1
00:00:00,680 --> 00:00:03,680
MÚSICA: 'Tudo o que fazemos'
por Oh Maravilha

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,520


3
00:00:12,520 --> 00:00:16,360

Tudo o que fazemos é nos esconder

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,160


5
00:00:21,000 --> 00:00:24,160

Tudo o que fazemos é ficar esperando

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,160


7
00:00:28,160 --> 00:00:32,160

O caminho certo

8
00:00:32,160 --> 00:00:36,160

No chão.

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,160
Olá, querido, sou eu. Obviamente, hum...

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
..falou com sua mãe
quando você estava dormindo.

11
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
Seja bom em conversar. Er...
Me ligue quando você sentir vontade.

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,160
Er... Volto hoje à noite. Muito amor.

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,840
EXPIRA LENTAMENTE

14
00:01:13,840 --> 00:01:16,160
SILENCIOSAMENTE: Controle suas coisas.

15
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
CHAVES JANGLING

16
00:01:22,160 --> 00:01:25,000
Tenho certeza que não é nada sério,
apenas um forte resfriado,

17
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
mas hoje em dia você nunca sabe,
você? Então...

18
00:01:27,160 --> 00:01:30,200
Mas de acordo com nossa discussão,
temos um milhão de novas ideias de menu.

19
00:01:30,200 --> 00:01:32,160
Então ela ou eu ligaremos para você,

20
00:01:32,160 --> 00:01:36,160
e espero que possamos reagendar
talvez para o início da próxima semana?

21
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Muito obrigado.

22
00:01:44,160 --> 00:01:46,160
FRASCOS TILINDO,
Gemidos

23
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
Você disse que encontraria coisas.
Você disse que iria pesquisar coisas.

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,160
Eu disse que faria algumas pesquisas,
e eu tenho, mas a realidade é...

25
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Você quer mais dinheiro?
'Não se trata de dinheiro.'

26
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
'É sempre uma questão de dinheiro.'

27
00:01:56,160 --> 00:01:57,840
Me desculpe
se eu te dei falsas esperanças,

28
00:01:57,840 --> 00:02:00,160
mas talvez eu devesse ter...
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
SUSPIROS

30
00:02:04,200 --> 00:02:08,160
Então, a arma de fogo
detalhado no registro original

31
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
na verdade era uma pistola de ar comprimido.

32
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
Ebele? Não, de um colega de apartamento
que ela havia emprestado,

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
de acordo com sua declaração.

34
00:02:13,840 --> 00:02:16,360
Er, aparentemente, ela estava bebendo
a tarde toda com amigos,

35
00:02:16,360 --> 00:02:17,840
e foi uma "brincadeira",

36
00:02:17,840 --> 00:02:20,200
"um impulso do momento ouse
para assaltar um banco".

37
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Eu pensei que fosse uma corretora de valores?

38
00:02:22,160 --> 00:02:24,360
Sim, foi,
uma empresa chamada Morgan Lavelle.

39
00:02:24,360 --> 00:02:26,160
Como eu disse, ela estava muito bêbada.

40
00:02:26,160 --> 00:02:28,160
Por que ela já
tenha a pistola de ar com ela

41
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
se fosse um desafio improvisado?

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
Sim.
OK. O que ela conseguiu?

43
00:02:32,160 --> 00:02:33,160
12 meses dobrador.
Certo.

44
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
Baixo.
Sim, e depois no julgamento,

45
00:02:35,160 --> 00:02:39,000
o porteiro que ela ameaçou,
um cara ligou, er...

46
00:02:39,000 --> 00:02:40,160
Cristóvão Blackwood.

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Então, ele acabou
apoiando sua versão dos acontecimentos,

48
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
e ele disse que ela contou a ele
foi um desafio

49
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
depois de apenas alguns segundos
de balançar a arma,

50
00:02:46,840 --> 00:02:49,160
e isso mais tarde,
ele viu os amigos dela rindo do lado de fora.

51
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Então, por que ele chamou a polícia?

52
00:02:50,160 --> 00:02:53,160
Ele disse que ligou para eles
antes que ela revelasse que era uma pegadinha.

53
00:02:53,160 --> 00:02:55,840
Naqueles poucos segundos?
Sim, eu também não.

54
00:02:55,840 --> 00:02:59,160
OK, bem, vamos ver se podemos
fale com ele, o porteiro.

55
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
Devo também dizer que a perícia
encontrei

56
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
o que esperamos que seja a nossa bala
no local ontem à noite,

57
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
então isso está indo para balística
enquanto falamos.

58
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
SUSPIROS

59
00:03:18,160 --> 00:03:20,520
Então, encontramos uma conta bancária
para uma mulher

60
00:03:20,520 --> 00:03:25,160
com o mesmo nome e data de nascimento,
e sua última transação, de todos os tempos,

61
00:03:25,160 --> 00:03:28,160
foi um pagamento com cartão de débito
para uma licença

62
00:03:28,160 --> 00:03:32,160
no dia 26 de junho
às 17h43 daquela noite.

63
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Foi isso...

64
00:03:33,160 --> 00:03:37,160
Não foi também a mesma data
a assistente social a visitou?

65
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
Eu acho que foi.

66
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Sim, naquela manhã.

67
00:03:41,160 --> 00:03:43,840
OK. Bom. Assim.

68
00:03:43,840 --> 00:03:45,680
Er, e a atividade bancária dela?

69
00:03:45,680 --> 00:03:49,520
Muito regular, há muitos anos.
Ela usava seu cartão quase todos os dias.

70
00:03:49,520 --> 00:03:53,160
OK, então deixa de ser assim,
então, isso é significativo.

71
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Absolutamente.

72
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
E qualquer coisa interessante
em seus extratos bancários?

73
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Algumas coisas.

74
00:03:57,360 --> 00:04:02,160
Ela sobreviveu principalmente com benefícios,
mas também houve pagamentos em dinheiro,

75
00:04:02,160 --> 00:04:05,160
depositado, presumo,
por ela em intervalos bastante regulares.

76
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
OK. Que tipos de quantias?

77
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
Trezentas, quatrocentas libras,
dar ou receber.

78
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
Com que frequência?
Cerca de meia dúzia de vezes por ano.

79
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
Iniciado em 2010,
parou depois do dia 26.

80
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Poderia ter sido dinheiro
de seu trabalho sexual? Hum...

81
00:04:15,160 --> 00:04:20,160
O hábito de metanfetamina geralmente não desaparece
de mãos dadas com a prudência fiscal.

82
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
Não.
JESS RI

83
00:04:22,160 --> 00:04:24,000
Er, e a outra coisa?

84
00:04:24,000 --> 00:04:25,160
Sim, uma ordem permanente,

85
00:04:25,160 --> 00:04:28,160
que foi criado apenas sete meses
antes de ela morrer.

86
00:04:28,160 --> 00:04:30,840
Isso é por £ 200,
a pagar no dia 1º de cada mês.

87
00:04:30,840 --> 00:04:33,160
De? Apenas diz "DSH"
nas declarações.

88
00:04:33,160 --> 00:04:35,680
Não tenho ideia do que isso significa.
Estou investigando.

89
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
OK. E o celular dela?

90
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
Não foi possível encontrar nenhum contrato.

91
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Se ela tivesse um telefone,
deve ter sido um pagamento conforme o uso.

92
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
Kaz e eu estamos investigando isso.
OK, ótimo. Obrigado.

93
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Er, França.

94
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
Sim, então coloquei uma bandeira no PNC
para José Bell,

95
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
e eu realmente recebi um ping
primeira coisa esta manhã.

96
00:04:50,520 --> 00:04:53,160
Ele foi preso, aparentemente,
em Essex, ontem.

97
00:04:53,160 --> 00:04:55,520
Para?
ABH, entre outras coisas.

98
00:04:55,520 --> 00:04:58,160
Sem fiança.
Er, ele está sob prisão preventiva.

99
00:04:58,160 --> 00:05:02,160
OK. Descubra onde e veja se
podemos falar com ele o mais rápido possível, por favor.

100
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Claro.
OK. Obrigado a todos.

101
00:05:06,160 --> 00:05:08,840
Onde está DI Khan, chefe?
Paris.

102
00:05:08,840 --> 00:05:10,680
Entrevistando a assistente social.

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
De volta esta noite.

104
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
Não sei se você se lembra de mim,
mas nos conhecemos há três anos

105
00:05:22,160 --> 00:05:25,160
quando você conseguiu me pegar
uma autorização de trabalho.

106
00:05:25,160 --> 00:05:28,160
Er, eu estava esperando retribuir
o favor.

107
00:05:28,160 --> 00:05:31,160
Eu tenho alguns produtos que pensei
você pode estar interessado.

108
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Alguns relógios, relógios premium.

109
00:05:34,160 --> 00:05:38,520
Er, oito, Bretq,
vale cerca de 80 mil se você...

110
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
Talvez metade disso, talvez 40?

111
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
Sim, eu posso...
Posso ver você esta noite.

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Erm, você ainda está na mesma...?

113
00:05:47,520 --> 00:05:50,160
Sim, estarei lá.
Vejo você então.

114
00:06:15,160 --> 00:06:18,160
AS CRIANÇAS RIRAM,
HOMEM FALA FRANCÊS NA TV

115
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Sim, isso é precioso.

116
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Seu cliente.
Sim.

117
00:06:32,160 --> 00:06:34,520
Meu Deus, que coisa horrível.

118
00:06:34,520 --> 00:06:38,160
Que trágico desperdício de vida.
Sim.

119
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
Então, foram drogas?
Não.

120
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
O que então?
Achamos que ela foi assassinada.

121
00:06:47,360 --> 00:06:49,840
Jesus. Por quem?

122
00:06:49,840 --> 00:06:52,160
Bem, é por isso que estou aqui,

123
00:06:52,160 --> 00:06:56,160
para obter o máximo de informações
possível sobre seus últimos movimentos.

124
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Certo.

125
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
E o que você quer saber?

126
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
ELE SUSPIRA

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,000
ELE CHEGA

128
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
Olá.

129
00:07:21,160 --> 00:07:24,200
Se você veio em busca de contrição,
você vai esperar muito tempo.

130
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
Não, eu não preciso disso.

131
00:07:30,160 --> 00:07:33,680
Eu apenas pensei que você poderia querer saber
um advogado em Londres ligou para você.

132
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
Quer que você ligue de volta para ele o mais rápido possível.

133
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
Por que um advogado
quero falar com você, amor?

134
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
E como podemos pagar
um advogado de Londres?

135
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
ELE SUSPIRA

136
00:08:05,680 --> 00:08:08,160
Sua vida era caótica,
como costuma acontecer com os viciados,

137
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
então ela era difícil de ajudar.

138
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
Ela estava usando
quando você estava trabalhando com ela?

139
00:08:12,160 --> 00:08:15,000
Sim.
Ela já negociou também?

140
00:08:15,000 --> 00:08:16,160
Não que eu saiba.

141
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Ela alguma vez mencionou algum problema
com seus revendedores?

142
00:08:18,200 --> 00:08:21,160
Não que ela alguma vez tenha me contado.

143
00:08:21,160 --> 00:08:24,520
E onde ela estava morando
quando você se envolveu com ela pela primeira vez?

144
00:08:24,520 --> 00:08:28,160
Albergues temporários, que ela manteve
sendo expulso.

145
00:08:28,160 --> 00:08:30,160
Para...?

146
00:08:30,160 --> 00:08:33,160
Ela teve problemas com
seu crédito universal não foi pago,

147
00:08:33,160 --> 00:08:34,680
ela estava roubando
de outros moradores,

148
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
problemas contínuos com drogas.

149
00:08:36,160 --> 00:08:39,160
E, er, ela trabalhou
no comércio sexual

150
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
em algum momento que você a conheceu?

151
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
Ela disse que não.

152
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
Mas eu conheço o filho dela
queria que ela voltasse ao assunto.

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Quero dizer, ele estava sempre sem dinheiro
ele mesmo,

154
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
então talvez ele a tenha persuadido.

155
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Ele estava em Londres
quando você estava trabalhando com ela?

156
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
Ligado e desligado.
Você realmente o viu?

157
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Algumas vezes, sim,
quando ele estava brincando no chão dela.

158
00:08:55,680 --> 00:08:59,160
E qual era o relacionamento dela
com ele gosta?

159
00:09:00,360 --> 00:09:03,160
Perturbado. Erm...

160
00:09:03,160 --> 00:09:05,160
Ele roubou dela
por causa de seu próprio hábito.

161
00:09:05,160 --> 00:09:08,160
Ela também me disse
que ele era violento com ela.

162
00:09:09,360 --> 00:09:12,160
E como é o relacionamento dela
com a mãe dela?

163
00:09:12,160 --> 00:09:15,160
Muito parecido.
O trauma atravessou gerações.

164
00:09:15,160 --> 00:09:19,160
Novamente, tudo bastante comum
em famílias com problemas de dependência.

165
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
E como você tentou ajudar?

166
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
Meu foco principal era levá-la
alojamento estável

167
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
e um programa de reabilitação de drogas.

168
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
Você teve sucesso em algum dos dois?

169
00:09:30,160 --> 00:09:32,160
Não.

170
00:09:32,160 --> 00:09:34,160
Porque...?

171
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
Olha, pessoas como Precious,
por muitas razões complicadas,

172
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
muitas vezes sabotam sua própria ajuda.

173
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
Então as coisas podem dar errado muitas vezes
antes que eles dêem certo,

174
00:09:42,160 --> 00:09:43,840
que tudo custa dinheiro.

175
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
Infelizmente, "Vamos aumentar os impostos
e dar para viciados"

176
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
não cabe facilmente
na lateral de um ônibus,

177
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
então, sim, falhamos.

178
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
Porque... dinheiro.

179
00:09:52,360 --> 00:09:54,160
ANÉIS DE CAMPAINHA

180
00:09:54,160 --> 00:09:57,160
Hum, tudo bem. Esse é o pai das meninas.

181
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Ele veio buscá-los.

182
00:10:01,000 --> 00:10:02,840
Estamos no meio
de uma disputa de custódia.

183
00:10:05,680 --> 00:10:08,160
BATENDO NA PORTA

184
00:10:09,160 --> 00:10:10,200
PORTA ABRE

185
00:10:10,200 --> 00:10:13,160
EM FRANCÊS:

186
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
Que porra é essa...?!

187
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
EM FRANCÊS:

188
00:10:52,860 --> 00:10:56,860
Então, ela entra e sai
de albergues temporários,

189
00:10:56,860 --> 00:10:59,860
e então, no final de junho de 2016,

190
00:10:59,860 --> 00:11:03,860
ela pede para você vir vê-la
numa casa grande em Hammersmith?

191
00:11:03,860 --> 00:11:04,860
Sim.

192
00:11:04,860 --> 00:11:08,700
Ela mencionou de quem era a casa?
ou como é que ela estava lá?

193
00:11:08,700 --> 00:11:09,860
Ela disse que era um agachamento.

194
00:11:11,860 --> 00:11:14,860
Ela mencionou alguém
pelo nome de Tony Hume?

195
00:11:14,860 --> 00:11:17,860
Não.
E como ela estava?

196
00:11:17,860 --> 00:11:20,860
Multar.
Reunião completamente normal?

197
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Sim.

198
00:11:21,860 --> 00:11:24,060
Ela não mencionou nada sobre
quaisquer linhas,

199
00:11:24,060 --> 00:11:26,860
ou qualquer coisa relacionada à família dela,

200
00:11:26,860 --> 00:11:29,860
ou qualquer pessoa que tenha feito você pensar
que ela pode estar em perigo? Não.

201
00:11:29,860 --> 00:11:31,860
Porque temos motivos para acreditar

202
00:11:31,860 --> 00:11:34,860
que Precious morreu muito em breve
depois de sua última reunião.

203
00:11:34,860 --> 00:11:37,860
Quase certamente naquela casa,
na verdade.

204
00:11:37,860 --> 00:11:40,860
Então, há alguma coisa que
você pode nos contar

205
00:11:40,860 --> 00:11:42,700
isso nos ajudaria com isso?

206
00:11:43,860 --> 00:11:45,860
Não. Desculpe.

207
00:11:45,860 --> 00:11:50,860
Então, esta foi a última reunião
você teve com ela, er...

208
00:11:50,860 --> 00:11:54,860
mas também, pelo que entendi,
possivelmente o último com alguém.

209
00:11:54,860 --> 00:11:57,860
Você renunciou no dia seguinte.

210
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
Não me lembro da data exata.

211
00:11:58,860 --> 00:12:00,860
Você pediu demissão em...

212
00:12:01,860 --> 00:12:03,060
..dia 27.

213
00:12:03,060 --> 00:12:04,900
Certo.

214
00:12:04,900 --> 00:12:07,860
Os dois eventos estão conectados?

215
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
Não.

216
00:12:08,860 --> 00:12:10,860
Parece que
um pouco de coincidência.

217
00:12:10,860 --> 00:12:13,860
Não é?
Bem...

218
00:12:13,860 --> 00:12:15,860
Ela foi assassinada, você pediu demissão.

219
00:12:16,860 --> 00:12:18,860
Mas eu não sabia que ela estava morta.
Obviamente.

220
00:12:18,860 --> 00:12:20,900
Hum. Então, qual foi o motivo?

221
00:12:23,860 --> 00:12:25,860
Eu não gostei do trabalho.

222
00:12:25,860 --> 00:12:28,860
O que, esse trabalho especificamente,
ou serviço social em geral?

223
00:12:28,860 --> 00:12:30,540
Ambos.

224
00:12:30,540 --> 00:12:32,860
Eu estava exausto e desmoralizado.
Todos nós éramos.

225
00:12:34,860 --> 00:12:37,860
Então, só mais uma vez. Er...

226
00:12:37,860 --> 00:12:41,860
Nada aconteceu naquela casa,
nenhum tipo de argumento? Não.

227
00:12:41,860 --> 00:12:45,860
Sem problemas, disputas,
problemas entre vocês dois,

228
00:12:45,860 --> 00:12:47,860
que você pensa
que deveríamos saber?

229
00:12:47,860 --> 00:12:48,860
Não.

230
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
OK, obrigado pelo seu tempo.

231
00:13:06,380 --> 00:13:07,860
O que você está falando?

232
00:13:07,860 --> 00:13:10,860
Eu estava cuidando dele ontem.
Claro que sou dele.

233
00:13:10,860 --> 00:13:13,060
Seu nome não está na lista.
Talvez você tenha sido substituído.

234
00:13:13,060 --> 00:13:15,860
Substituído por quem?

235
00:13:15,860 --> 00:13:18,060
E assim, em conclusão,
Suas adorações,

236
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
gostaríamos de enfatizar novamente

237
00:13:19,860 --> 00:13:22,860
que nosso cliente literalmente
sem histórico de fuga,

238
00:13:22,860 --> 00:13:25,860
que ele tem um parceiro vulnerável
com vários problemas de saúde -

239
00:13:25,860 --> 00:13:29,860
quem ele está profundamente comprometido
para cuidar -

240
00:13:29,860 --> 00:13:31,860
e por último,
que teremos prazer em oferecer

241
00:13:31,860 --> 00:13:36,860
uma fiança de £ 10.000.

242
00:13:42,900 --> 00:13:44,860
Sim, eu quero descobrir
sobre sua partida

243
00:13:44,860 --> 00:13:47,220
dos Serviços Sociais do Oeste de Londres.

244
00:13:47,220 --> 00:13:49,860
No meu entender, há mais lá
do que ele está admitindo.

245
00:13:49,860 --> 00:13:52,860
OK.
E também, segundo ele,

246
00:13:52,860 --> 00:13:54,860
tanto a mãe quanto o filho
foram violentos com Precious.

247
00:13:54,860 --> 00:13:56,860
'Sim. Embora ele diria isso

248
00:13:56,860 --> 00:13:59,060
'se ele estava tentando encobrir
seus próprios rastros. Sim.

249
00:13:59,060 --> 00:14:01,860
OK, mas vamos vasculhar
suas notas contemporâneas

250
00:14:01,860 --> 00:14:03,860
e veja o que eles dizem.
'Sim.'

251
00:14:03,860 --> 00:14:06,860
Seria bom, hum...
talvez encontre meia hora...

252
00:14:06,860 --> 00:14:09,860
ALERTA DE TEXTO
..para sentarmos juntos e, er...

253
00:14:11,860 --> 00:14:14,860
Desculpe.
A que horas estamos em Earlmarsh?

254
00:14:14,860 --> 00:14:16,860
Três e meia.
'Vejo você então. Tchau.'

255
00:14:16,860 --> 00:14:18,860
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

256
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
EXPIRA LENTAMENTE

257
00:15:00,860 --> 00:15:02,860
Tony?

258
00:15:02,860 --> 00:15:05,860
Ah! Mehdi. Como vai você?

259
00:15:05,860 --> 00:15:07,220
Sim, bom. Ouça, hum...

260
00:15:07,220 --> 00:15:08,860
Eu só queria que você soubesse,

261
00:15:08,860 --> 00:15:10,860
eu dei uma olhada
seu pedido de subsídio.

262
00:15:10,860 --> 00:15:12,860
Vai ter que ser um não,
Estou com medo.

263
00:15:12,860 --> 00:15:15,860
Oh? Sim, os orçamentos estão tão apertados,
por razões óbvias.

264
00:15:15,860 --> 00:15:18,860
Só precisamos priorizar
os aplicativos mais exclusivos.

265
00:15:18,860 --> 00:15:21,860
"Exclusivo"? O que isso significa?

266
00:15:21,860 --> 00:15:23,860
Bem, não havia muitos detalhes
aí, Tony.

267
00:15:23,860 --> 00:15:27,540
Você sabe, por uma doação de 100 mil,
tudo parecia um pouco peremptório.

268
00:15:27,540 --> 00:15:29,860
Achei que tínhamos uma abreviatura.
Certo.

269
00:15:29,860 --> 00:15:33,860
Está ficando mais difícil para isso
continuar trabalhando assim, no entanto.

270
00:15:33,860 --> 00:15:35,860
Funcionou assim
quando eu coloquei você no DOT.

271
00:15:35,860 --> 00:15:40,860
Quando seu filho precisava
uma introdução aos Warburgs.

272
00:15:40,860 --> 00:15:42,860
Funcionou assim então, Mehdi,
não foi?

273
00:15:42,860 --> 00:15:45,860
Ah, bem. Aí está. Desculpe novamente.

274
00:15:46,860 --> 00:15:48,860
Você sabe como eles te chamam,
Mehdi?

275
00:15:48,860 --> 00:15:50,860
Pelas suas costas, seu departamento?

276
00:15:51,860 --> 00:15:54,860
"Mehdi-ocridade". Nunca houve uma palavra mais verdadeira.

277
00:15:54,860 --> 00:15:56,220
TONY LIMPA A GARGANTA

278
00:15:58,860 --> 00:16:01,860
Você sabe
como te chamam, Tony? Hum?

279
00:16:03,220 --> 00:16:05,220
Nada.

280
00:16:05,220 --> 00:16:06,860
Ninguém se importa.

281
00:16:38,860 --> 00:16:41,860
Sinto muito, José.
J.

282
00:16:42,860 --> 00:16:43,860
J.

283
00:16:43,860 --> 00:16:46,860
Eu não a vejo há anos, cara,
então eu não dou a mínima.

284
00:16:46,860 --> 00:16:48,860
Sua mãe?

285
00:16:49,860 --> 00:16:51,860
Então, quando foi a última vez
você a viu?

286
00:16:51,860 --> 00:16:53,860
Dez anos.

287
00:16:53,860 --> 00:16:55,860
Afastei-me dela
assim que pude, não é?

288
00:16:55,860 --> 00:16:57,860
Má influência.

289
00:16:57,860 --> 00:16:59,860
Porque sua assistente social
detalhes que você mora

290
00:16:59,860 --> 00:17:02,860
entre Londres e País de Gales em 2016,

291
00:17:02,860 --> 00:17:04,860
e ver sua mãe ocasionalmente
durante esse período.

292
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Não é verdade.

293
00:17:05,860 --> 00:17:09,860
Bem, ele também detalha ter visto você

294
00:17:09,860 --> 00:17:12,860
em um albergue onde ela estava hospedada,
em Acton.

295
00:17:12,860 --> 00:17:16,860
E também ela descreve uma linha
entre você e ela,

296
00:17:16,860 --> 00:17:18,220
em que você ficou violento.

297
00:17:18,220 --> 00:17:19,860
Não aconteceu.

298
00:17:19,860 --> 00:17:21,860
Devo ter me enganado
para outra pessoa.

299
00:17:21,860 --> 00:17:23,900
E quanto à violência,
bem, minha mãe estava conversando merda.

300
00:17:24,900 --> 00:17:27,860
Por que ela teria mentido?
Minha mãe teria dito qualquer coisa

301
00:17:27,860 --> 00:17:30,220
se ela pensasse que era
vou conseguir algo para ela.

302
00:17:30,220 --> 00:17:32,860
Provavelmente queria entrar em um refúgio
ou algo assim.

303
00:17:32,860 --> 00:17:35,860
Você acha?
Eu faço.

304
00:17:35,860 --> 00:17:39,860
Então, você nunca se perguntou onde
ela esteve nos últimos seis anos?

305
00:17:39,860 --> 00:17:42,860
Presumi que ela tivesse ido para o País de Gales.
Para a fazenda?

306
00:17:42,860 --> 00:17:44,860
Mas, ouça...

307
00:17:44,860 --> 00:17:46,860
se você está procurando por alguém
quem costumava machucá-la,

308
00:17:46,860 --> 00:17:48,860
então fale com David Bell.

309
00:17:48,860 --> 00:17:51,700
Isso não a prende
porra, centenas de vezes.

310
00:17:51,700 --> 00:17:52,860
Este era o homem que dirigia o culto?

311
00:17:52,860 --> 00:17:54,860
Sim, realmente desagradável.

312
00:17:54,860 --> 00:17:56,860
Você realmente o viu
ser violento com ela?

313
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Sim, muitas vezes, cara.

314
00:18:00,860 --> 00:18:02,860
Quer dizer, ela sempre ia embora, mas...

315
00:18:02,860 --> 00:18:05,860
então de alguma forma, por algum motivo,
ela sempre voltava.

316
00:18:05,860 --> 00:18:07,860
E quando você diz violento...

317
00:18:07,860 --> 00:18:09,860
Físico...

318
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
sexuais...

319
00:18:12,860 --> 00:18:14,860
Aqui, cara.

320
00:18:14,860 --> 00:18:16,700
Tratei-a como um cachorro.

321
00:18:17,860 --> 00:18:21,860
Pior que um cachorro, tipo...
como se ele fosse o dono dela ou algo assim.

322
00:18:23,860 --> 00:18:25,860
Quanto tempo você ficou lá?

323
00:18:26,860 --> 00:18:30,060
Dentro e fora de quando eu estava prestes
sete até quando eu tinha cerca de 15 anos.

324
00:18:30,060 --> 00:18:32,860
E qual era o seu relacionamento
com ele tipo,

325
00:18:32,860 --> 00:18:35,540
este homem cujo sobrenome você compartilhou?

326
00:18:35,540 --> 00:18:37,700
Ele já foi violento com você?

327
00:18:39,860 --> 00:18:41,860
Ele fez tudo comigo, cara.

328
00:18:42,860 --> 00:18:45,860
Você já relatou alguma coisa?
Para quem?

329
00:18:45,860 --> 00:18:47,860
Estávamos a 20 milhas
da cidade mais próxima.

330
00:18:47,860 --> 00:18:50,860
Não tínhamos permissão para celulares,
não havia internet.

331
00:18:51,860 --> 00:18:54,860
Talvez seja por isso que ela era o caminho
ela estava comigo, você sabe,

332
00:18:54,860 --> 00:18:56,860
por causa do que ele fez com ela.

333
00:19:00,860 --> 00:19:02,700
Mas, sim...

334
00:19:03,860 --> 00:19:05,860
..se você está procurando por um assassino...

335
00:19:05,860 --> 00:19:07,860
fale com aquele maldito idiota.

336
00:19:15,860 --> 00:19:17,540
TOQUES DE TELEFONE

337
00:19:17,540 --> 00:19:18,860
Ei.

338
00:19:18,860 --> 00:19:20,860
Serge acabou de me ligar.
O que diabos está acontecendo, Kaz?

339
00:19:20,860 --> 00:19:22,700
Amor, estou resolvendo isso,
não se preocupe.

340
00:19:22,700 --> 00:19:23,860
— Você está resolvendo o quê?

341
00:19:23,860 --> 00:19:25,860
Ele disse que você estava sendo entrevistado
pela polícia britânica.

342
00:19:25,860 --> 00:19:28,220
Está tudo bem. Te ligo mais tarde.
Eu prometo a você, vai ficar tudo bem.

343
00:19:28,220 --> 00:19:29,860
DESCONEXÕES DE CHAMADAS
Carol?

344
00:19:29,860 --> 00:19:32,860
Bom dia.
Bom dia.

345
00:19:36,860 --> 00:19:39,860
'Então, me desculpe,
mas não é apenas a nossa obsessão

346
00:19:39,860 --> 00:19:42,860
'com equilibrar os livros
economicamente analfabeto,

347
00:19:42,860 --> 00:19:45,860
'e não só é moralmente errado

348
00:19:45,860 --> 00:19:48,860
'cortar o financiamento para os vulneráveis,
doentes e necessitados,

349
00:19:48,860 --> 00:19:51,860
'o pior absoluto
parte da austeridade

350
00:19:51,860 --> 00:19:53,860
'é que nem funciona!

351
00:19:53,860 --> 00:19:56,860
'Acontece
estamos nos tornando mais pobres

352
00:19:56,860 --> 00:19:58,860
'como nação, e isso...'
PARADAS DE VÍDEO

353
00:20:12,860 --> 00:20:16,540
Então, o que você achou?
Sua família mente muito bem.

354
00:20:20,540 --> 00:20:24,220
Então preciso saber mais sobre ele.
Qualquer coisa e tudo que pudermos encontrar.

355
00:20:24,220 --> 00:20:25,860
Chefe.
Olá.

356
00:20:25,860 --> 00:20:28,380
Vim buscar meu cliente.

357
00:20:28,380 --> 00:20:29,860
Ele está sendo libertado sob fiança.

358
00:20:32,860 --> 00:20:34,220
Deveria estar tudo em ordem.

359
00:20:35,860 --> 00:20:37,860
Ele tinha um número
de problemas de saúde mental,

360
00:20:37,860 --> 00:20:39,860
um ano ou mais antes de ele partir.
Que tipo de problemas?

361
00:20:39,860 --> 00:20:42,700
Er, ansiedade, depressão,

362
00:20:42,700 --> 00:20:44,860
um certo grau de agorafobia, eu acho.

363
00:20:44,860 --> 00:20:47,860
Provocado por algo específico?
Sim.

364
00:20:47,860 --> 00:20:52,220
Dois assaltos. Um 2015, um '16.

365
00:20:52,220 --> 00:20:54,220
Er, agressões com motivação racial.

366
00:20:54,220 --> 00:20:55,860
Porque ele era polonês?

367
00:20:55,860 --> 00:20:57,860
Porque ele era judeu.

368
00:20:57,860 --> 00:20:59,860
Sua nacionalidade
provavelmente foi apenas um bônus.

369
00:20:59,860 --> 00:21:03,860
OK. Onde isso aconteceu?
O primeiro, final de 2015,

370
00:21:03,860 --> 00:21:06,540
apenas andando pela rua
vestindo sua kipá.

371
00:21:06,540 --> 00:21:10,860
E o segundo estava lá fora
uma sinagoga em fevereiro de 2016.

372
00:21:10,860 --> 00:21:12,860
Ele relatou algum desses
para a polícia?

373
00:21:12,860 --> 00:21:15,860
O primeiro, sim,
mas nada aconteceu.

374
00:21:16,860 --> 00:21:19,860
Então ele não se incomodou com o segundo.

375
00:21:19,860 --> 00:21:24,540
E você acha que isso é o que poderia
precipitaram seus problemas?

376
00:21:24,540 --> 00:21:27,860
Bem, os pais dele voltaram
para a Polônia por um tempo naquele momento,

377
00:21:27,860 --> 00:21:30,220
e ele estava morando sozinho.

378
00:21:30,220 --> 00:21:32,220
Só acho que ele se sentiu um pouco isolado.

379
00:21:32,220 --> 00:21:33,860
Um pouco solitário.

380
00:21:35,540 --> 00:21:38,860
E você acha que é isso que
finalmente o levou a renunciar?

381
00:21:44,060 --> 00:21:48,860
Nada que eu estou prestes a te contar
é outra coisa senão boato, ok?

382
00:21:48,860 --> 00:21:51,860
Então, se você quiser algum tipo de detalhe,
você terá que falar com o RH.

383
00:21:51,860 --> 00:21:53,060
OK.

384
00:21:53,060 --> 00:21:55,860
E eu qualifico tudo isso
com o fato de que a Karol que conheci

385
00:21:55,860 --> 00:21:57,860
quando ele veio aqui pela primeira vez
foi adorável,

386
00:21:57,860 --> 00:21:59,860
homem gentil, respeitoso e gentil.

387
00:22:02,060 --> 00:22:03,860
Houve um boato de que ele saiu

388
00:22:03,860 --> 00:22:06,900
por causa de algumas fotos inadequadas
ele tirou de um colega.

389
00:22:06,900 --> 00:22:08,860
Numa escada.

390
00:22:09,860 --> 00:22:11,860
Rodapé?

391
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Rodapé superior.

392
00:22:18,380 --> 00:22:20,860
Estamos apenas procurando por mais
informações básicas sobre ele,

393
00:22:20,860 --> 00:22:24,060
e nós temos você para baixo
como seu oficial de condicional, então...

394
00:22:25,860 --> 00:22:26,860
Sim.

395
00:22:26,860 --> 00:22:28,860
Sim, amanhã às dez horas,
isso seria perfeito.

396
00:22:28,860 --> 00:22:31,860
Vou enviar um link do Zoom.
OK, obrigado, tchau.

397
00:22:33,860 --> 00:22:35,860
Olá, chefe.
Sim.

398
00:22:35,860 --> 00:22:37,900
Recebi o resultado da rede de arrasto CandC
na 64 Waterman Road,

399
00:22:37,900 --> 00:22:40,540
mas podemos fazer isso amanhã
se já é tarde demais.

400
00:22:40,540 --> 00:22:41,860
Não, não, não. Vá em frente, vá em frente.

401
00:22:41,860 --> 00:22:43,860
Então, há um incidente
em nosso prazo.

402
00:22:43,860 --> 00:22:45,220
Foi no dia 14 de junho.

403
00:22:45,220 --> 00:22:48,860
A chamada para o nick local
de um residente de 23 Waterman

404
00:22:48,860 --> 00:22:52,860
sobre uma "disputa violenta"
fora de 64 entre duas mulheres.

405
00:22:52,860 --> 00:22:55,860
O vizinho descreve ter ouvido
uma mulher manda a outra,

406
00:22:55,860 --> 00:22:56,860
"Foda-se, mãe."

407
00:22:56,860 --> 00:22:58,860
Então...

408
00:22:59,860 --> 00:23:03,860
..apenas 12 dias
antes da possível morte de Precious,

409
00:23:03,860 --> 00:23:05,860
e apesar de Ebele nos dizer

410
00:23:05,860 --> 00:23:09,860
ela não a tinha visto
desde seu aniversário em 15 de janeiro,

411
00:23:09,860 --> 00:23:12,220
aqui está Ebele em contato com ela.

412
00:23:12,220 --> 00:23:13,700
Um carro chegou lá?

413
00:23:13,700 --> 00:23:14,860
Foi o que aconteceu,
mas já havia se acalmado,

414
00:23:14,860 --> 00:23:16,860
então nenhuma ação adicional foi tomada.

415
00:23:18,540 --> 00:23:19,860
Então...

416
00:23:20,860 --> 00:23:24,860
Temos a prisão dela por furto em loja
no dia 5,

417
00:23:24,860 --> 00:23:27,060
onde ela deu
o endereço da Waterman Road.

418
00:23:27,060 --> 00:23:30,860
E então este incidente
no... dia 14?

419
00:23:30,860 --> 00:23:32,220
Sim.

420
00:23:32,220 --> 00:23:36,220
E então a visita da assistente social
no dia 26.

421
00:23:36,220 --> 00:23:39,860
Então, são quase três semanas em que
ela está morando lá de alguma forma,

422
00:23:39,860 --> 00:23:43,380
apesar da casa ter sido feita
seguro pelo menos um mês antes.

423
00:23:44,860 --> 00:23:45,860
ELA INALA AFIADAMENTE

424
00:23:45,860 --> 00:23:47,860
Então, como ela entrou e saiu?

425
00:23:47,860 --> 00:23:49,860
Ela havia invadido?

426
00:23:49,860 --> 00:23:53,860
Roubou um molho de chaves?
ELA CLICA A LÍNGUA

427
00:23:54,860 --> 00:23:58,860
OK, veja se você consegue rastrear
os oficiais presentes.

428
00:23:58,860 --> 00:24:01,860
Obrigado, Murray. É um ótimo trabalho.
Chefe.

429
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Estamos apenas tentando conseguir

430
00:24:05,860 --> 00:24:08,860
tantas informações sobre Joseph Bell
possível,

431
00:24:08,860 --> 00:24:09,860
então vou te enviar o link

432
00:24:09,860 --> 00:24:11,860
e espero ansiosamente
falar com você então.

433
00:24:11,860 --> 00:24:14,860
MULHER: 'OK, obrigada.'
OK. Tchau.

434
00:24:14,860 --> 00:24:15,860
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

435
00:24:25,860 --> 00:24:29,860
E eu não estou remotamente...
chateado com você.

436
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
Como eu poderia estar?

437
00:24:32,860 --> 00:24:35,860
Você nunca foi outra coisa
do que completamente honesto sobre as crianças.

438
00:24:35,860 --> 00:24:37,860
TELEFONE VIBRA

439
00:24:38,860 --> 00:24:40,860
SILENCIOSAMENTE: Desculpe.
TELEFONE BIPES

440
00:24:43,860 --> 00:24:45,860
Então não há culpa.

441
00:24:45,860 --> 00:24:47,860
Sobre isso, pelo menos.

442
00:24:49,860 --> 00:24:51,860
Mas isso não me impede
de se sentir triste.

443
00:24:53,860 --> 00:24:55,860
Muito triste, na verdade.

444
00:24:55,860 --> 00:24:57,380
Desculpe.

445
00:24:57,380 --> 00:25:00,860
Obviamente, você não tem nada
para se desculpar.

446
00:25:01,860 --> 00:25:05,860
Quando você diz,
"Não há culpa nisso de qualquer maneira"...

447
00:25:06,860 --> 00:25:09,860
Bem, talvez você não seja o culpado
para isso também, porque...

448
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
Você sabe, isso é tristeza, não é?

449
00:25:13,860 --> 00:25:17,860
E eu deveria dizer
Eu sinto um pouco

450
00:25:17,860 --> 00:25:20,900
Eu não tenho permissão para achar isso difícil,
ou reclamar disso,

451
00:25:20,900 --> 00:25:23,860
ou qualquer coisa, na verdade.

452
00:25:23,860 --> 00:25:24,860
Mas é difícil, Sunny.

453
00:25:26,860 --> 00:25:29,860
Sentir-se tão... excluído.

454
00:25:31,860 --> 00:25:33,860
Então cale-se.

455
00:25:36,860 --> 00:25:39,860
E é difícil sentir ciúme
de uma mulher morta.

456
00:25:41,860 --> 00:25:44,860
Mas eu sei.
TELEFONE VIBRA

457
00:25:49,860 --> 00:25:53,860
Porque, hein, aqui estamos,
nove meses depois,

458
00:25:53,860 --> 00:25:55,900
sem nenhum indício de casamento à vista.

459
00:25:55,900 --> 00:25:57,860
Sem discussões, mesmo.

460
00:25:58,860 --> 00:26:01,060
E eu continuo pensando
você vai trazer isso à tona,

461
00:26:01,060 --> 00:26:02,860
porque tenho certeza que não vou.

462
00:26:03,860 --> 00:26:05,860
Mas você não.

463
00:26:05,860 --> 00:26:06,900
E mesmo enquanto estou dizendo isso,

464
00:26:06,900 --> 00:26:09,860
Estou um pouco esperando que isso
você vai pular e dizer:

465
00:26:09,860 --> 00:26:13,860
"Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
Está tudo bem. Vamos marcar uma data."

466
00:26:15,860 --> 00:26:16,860
Mas você não.

467
00:26:18,860 --> 00:26:20,860
E estou com medo de saber por que...

468
00:26:20,860 --> 00:26:22,380
TELEFONE VIBRA

469
00:26:23,860 --> 00:26:25,860
ELA FUNGA

470
00:26:29,860 --> 00:26:31,860
O TELEFONE CONTINUA
VIBRAR

471
00:26:31,860 --> 00:26:33,860
Pegue.
Não.

472
00:26:35,900 --> 00:26:37,860
Pegue, está tudo bem.

473
00:26:42,860 --> 00:26:44,860
Dê-me dez segundos.

474
00:26:46,860 --> 00:26:47,860
Fran.

475
00:27:03,860 --> 00:27:06,860
Ei. Como você está?
Sim...

476
00:27:08,860 --> 00:27:11,860
Er, espere.
Estou no leste, chefe. As docas.

477
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
Nós só precisamos passar
alguma papelada.

478
00:27:12,860 --> 00:27:15,220
Não, não. Eu preciso voltar
para minha namorada, cara.

479
00:27:15,220 --> 00:27:17,060
Essa é a única maldita razão
Eu liguei para ele.

480
00:27:17,060 --> 00:27:21,860
Levará meia hora, eu prometo,
e então eu vou te levar para casa.

481
00:27:33,380 --> 00:27:36,860
Pelo que vale a pena,
foi só uma vez.

482
00:27:36,860 --> 00:27:39,860
E não sei que nada que eu possa dizer irá...

483
00:27:39,860 --> 00:27:43,860
alguma vez permitir que você me perdoe
por isso, nem deveria,

484
00:27:43,860 --> 00:27:46,380
mas sinto mais
do que jamais serei capaz de dizer.

485
00:27:47,860 --> 00:27:50,860
Jess suspira,
RISOS

486
00:27:50,860 --> 00:27:52,860
Minha maldita irmã.

487
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
JESS EXPIRA

488
00:27:53,860 --> 00:27:55,860
Literalmente.

489
00:27:56,860 --> 00:27:58,860
Você quer me dizer por quê?

490
00:28:00,860 --> 00:28:01,860
Eu estava sozinho.

491
00:28:03,540 --> 00:28:05,860
Ele disse que também estava,
e que você e ele estavam acabados.

492
00:28:07,860 --> 00:28:09,860
Quando foi isso?

493
00:28:09,860 --> 00:28:11,860
Há três meses.

494
00:28:11,860 --> 00:28:13,860
Você estava em um curso.

495
00:28:13,860 --> 00:28:16,860
Eu cuidaria das crianças.
Foi na nossa casa?!

496
00:28:19,060 --> 00:28:20,860
Eu sinto muito.

497
00:28:20,860 --> 00:28:22,860
Apenas...

498
00:28:22,860 --> 00:28:25,860
Vá. Apenas vá embora. Por favor.

499
00:28:31,860 --> 00:28:34,860
Quer saber, Debbie?

500
00:28:34,860 --> 00:28:36,860
Se você não fosse tão fraco...

501
00:28:38,860 --> 00:28:40,860
..pessoa, se você tivesse...

502
00:28:40,860 --> 00:28:44,860
até mesmo um grama de espinha dorsal,
você não teria me contado.

503
00:28:46,860 --> 00:28:49,860
Você teria mantido sua vergonha
para você mesmo.

504
00:28:57,700 --> 00:29:00,060
BIP
KAROL: Oi.

505
00:29:00,060 --> 00:29:03,700
EM POLONÊS:

506
00:29:37,860 --> 00:29:40,860
Sinto muito, estou em uma pick-up
lá em Fontainebleau.

507
00:29:41,860 --> 00:29:45,860
Obrigado pelo aviso, no entanto.
Agradeço, irmão. Fale logo.

508
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
TELEFONE TOCANDO

509
00:30:13,860 --> 00:30:16,540
CORREIO DE VOZ: 'Veuillez laisser
uma mensagem após o bip.'

510
00:30:16,540 --> 00:30:17,860
TELEFONE BIPES
Ei, sou eu.

511
00:30:17,860 --> 00:30:20,860
Ouça, eu vou voltar,
ver se consigo resolver isso.

512
00:30:20,860 --> 00:30:23,900
Estarei em cerca de meia hora.
Me ligue para me avisar que você conseguiu isso.

513
00:30:46,860 --> 00:30:48,860
Por favor.

514
00:30:53,860 --> 00:30:54,860
PORTA FECHA

515
00:30:59,900 --> 00:31:01,860
José.

516
00:31:11,860 --> 00:31:13,860
Tony Hume.

517
00:31:15,900 --> 00:31:18,860
Por que você me trouxe aqui, cara?

518
00:31:18,860 --> 00:31:20,860
Esse não era o acordo. Por que estou aqui?

519
00:31:22,860 --> 00:31:24,900
Por favor. Sente-se.

520
00:31:42,860 --> 00:31:44,860
Conversa fraca

521
00:31:51,860 --> 00:31:53,860
Merda!

522
00:31:53,860 --> 00:31:56,860
Então, tudo que eu quero saber,
realmente, José é...

523
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
..o que você quis dizer.

524
00:32:00,860 --> 00:32:03,860
O que eu disse.
OK.

525
00:32:03,860 --> 00:32:07,860
E o que você disse, pelo que me lembro,

526
00:32:07,860 --> 00:32:11,860
é que sua mãe
era a Preciosa Falade,

527
00:32:11,860 --> 00:32:13,860
e você estava lá naquela noite.

528
00:32:13,860 --> 00:32:16,700
Você viu tudo.
Sim.

529
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
Você estava onde?

530
00:32:25,380 --> 00:32:29,860
Um don como você deve estar tão acostumado
ser capaz de controlar as coisas, não é?

531
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
Ser capaz de influenciar

532
00:32:30,860 --> 00:32:33,860
e manipular tudo
perto de você, certo?

533
00:32:35,860 --> 00:32:38,860
Enquanto eu...

534
00:32:38,860 --> 00:32:40,860
Eu quase não tive controle
na minha vida.

535
00:32:40,860 --> 00:32:42,860
Quase sem energia, não é?

536
00:32:46,860 --> 00:32:50,860
Eu tive que tirar qualquer vida
jogou em mim, mano.

537
00:32:50,860 --> 00:32:52,860
Tive que aprender a me adaptar.

538
00:32:52,860 --> 00:32:55,860
Muito rápido,
frequentemente para o próximo evento aleatório.

539
00:32:56,860 --> 00:32:59,860
E é engraçado,
porque eu tenho tanto medo de você

540
00:32:59,860 --> 00:33:01,860
desde então
noite muito aleatória.

541
00:33:02,860 --> 00:33:05,860
Tão assustado com o que você poderia fazer comigo
se eu contasse às pessoas o que eu sabia.

542
00:33:07,860 --> 00:33:10,860
Exceto agora
Estou na sala com você...

543
00:33:10,860 --> 00:33:12,860
e vejo que é você quem está com medo.

544
00:33:13,860 --> 00:33:15,860
Eu não culpo você, do jeito que está.

545
00:33:15,860 --> 00:33:18,860
Porque você tem muito a perder, cara.

546
00:33:19,860 --> 00:33:21,700
Quem é você realmente, José?

547
00:33:22,860 --> 00:33:24,860
O que você quer?
Quem sou eu?

548
00:33:25,860 --> 00:33:27,860
Eu sou eu, cara.

549
00:33:27,860 --> 00:33:29,860
E o que eu quero...

550
00:33:29,860 --> 00:33:32,700
é isso.
TONY GEME

551
00:33:32,760 --> 00:33:34,760
PORTA FECHA
CRIANÇA NO ANDAR DE CIMA: Ah!

552
00:33:34,760 --> 00:33:35,960
CRIANÇAS RIANDO

553
00:33:35,960 --> 00:33:39,760
KATE NO ANDAR DE CIMA: Crianças, hora de dormir.
Vamos. Escove os dentes.

554
00:33:55,760 --> 00:33:57,760
PASSOS DESCENDO
AS ESCADAS

555
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
CRIANÇAS CONVERSANDO

556
00:33:59,760 --> 00:34:01,760
APROXIMAÇÃO A PASSOS

557
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Você esqueceu
Eu estava saindo hoje à noite?

558
00:34:05,760 --> 00:34:07,280
Merda, hum...

559
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
Sinto muito, sim. Sim.

560
00:34:11,400 --> 00:34:14,560
O pijama está na cama.
Você está pronto para ir.

561
00:34:14,560 --> 00:34:16,560
OK, obrigado. Obrigado.

562
00:34:18,560 --> 00:34:20,240
Você está bem?

563
00:34:23,560 --> 00:34:26,400
Ela não te contou, contou?
Quem?

564
00:34:27,560 --> 00:34:29,080
Débora.

565
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Me disse o que?

566
00:34:31,600 --> 00:34:34,560
JESS SOBS
MENINO DE CIMA: Vovó, estamos prontos!

567
00:34:34,560 --> 00:34:36,560
Pegue uma taça de vinho.
Estarei de volta em dez minutos.

568
00:34:36,560 --> 00:34:38,560
Vou mudar meus planos para esta noite.

569
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
Obrigado, mãe.

570
00:34:50,080 --> 00:34:51,760
lamentos

571
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
AS CRIANÇAS RISAM
EM CIMA

572
00:35:14,560 --> 00:35:17,560
CÃO LADIDO
À DISTÂNCIA

573
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
Estou de volta um pouco agora,
então você está bem, Jordan.

574
00:35:42,560 --> 00:35:43,760
Seguro.
ELA CHEIRA

575
00:35:57,560 --> 00:36:00,560
PORTA ABRE,
FECHA

576
00:36:05,760 --> 00:36:07,560
Eu senti sua falta.

577
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
Eu também senti sua falta.

578
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
Eu só precisava de alguém
para cuidar de mim.

579
00:36:15,560 --> 00:36:19,560
Eu sei, mas como eu disse,
Estou aqui agora, querido.

580
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
Sim.

581
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Não posso perdoá-la, mãe.

582
00:36:31,560 --> 00:36:34,560
Não podemos perdoá-la por isso.
Você entende isso, não é?

583
00:36:34,560 --> 00:36:37,240
Sua irmã não está bem, Jess.
Você sabe disso.

584
00:36:37,240 --> 00:36:40,560
Por favor. Você nem sempre pode desculpar
o comportamento dela

585
00:36:40,560 --> 00:36:43,080
por causa de ansiedade ou depressão.

586
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
Estou ansioso.

587
00:36:47,560 --> 00:36:50,560
Estou deprimido.
Eu não saio por aí me comportando assim.

588
00:36:53,560 --> 00:36:56,080
eu não acho
Eu quero falar com ela novamente.

589
00:37:03,560 --> 00:37:06,560
E eu não acho
você também deveria querer.

590
00:37:20,560 --> 00:37:23,600
Não DCI James?
Desculpe.

591
00:37:23,600 --> 00:37:25,560
ELE SUSPIRA

592
00:37:28,560 --> 00:37:31,560
'Tentamos dar a ela
todo o apoio que pudemos.

593
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
'Quando Joseph estava prestes
18 meses,

594
00:37:34,560 --> 00:37:36,560
'estava claro
ela não estava cuidando dele adequadamente,

595
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
'e ele foi levado para cuidar.'

596
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
'Ele costumava ir ao berçário

597
00:37:40,560 --> 00:37:44,080
'com fome, com roupas sujas,
frequentemente sujo.'

598
00:37:44,080 --> 00:37:46,560
Ela teria apostadores
entrando na casa dela o dia todo.

599
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
Eu o veria pela janela,

600
00:37:47,600 --> 00:37:50,560
sentado na frente da TV o dia todo,
sozinho.

601
00:37:50,560 --> 00:37:53,560
Quer dizer, eu liguei para o serviço social
várias vezes,

602
00:37:53,560 --> 00:37:56,240
mas não tenho certeza
se alguém viesse.

603
00:37:56,240 --> 00:37:57,560
' "Oh, senhorita, eu caí."

604
00:37:57,560 --> 00:38:01,560
' "Oh, senhorita, um amigo acidentalmente
me chutou jogando futebol."

605
00:38:01,560 --> 00:38:04,560
' "Ah, senhorita,
Eu derramei uma xícara de chá nele." '

606
00:38:04,560 --> 00:38:07,560
Quando Joseph chegou tarde da noite,
passou dez, sozinho,

607
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
na parte de trás de um táxi

608
00:38:09,560 --> 00:38:13,400
porque os cortes significavam que havia
nenhuma assistente social para acompanhá-lo,

609
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
ele tinha 13 anos.

610
00:38:17,560 --> 00:38:21,560
Eu mostrei a ele o quarto dele,
e ele não podia acreditar

611
00:38:21,560 --> 00:38:24,560
porque estava limpo
e a cama tinha um edredom.

612
00:38:24,560 --> 00:38:28,560
Ele ficou conosco por nove meses,
e solicitamos adoção...

613
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
er, mas a mãe dele bloqueou

614
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
e eventualmente o recuperei
no final.

615
00:38:31,560 --> 00:38:33,600
Principalmente para o benefício infantil,
Eu suspeito.

616
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
Foi um dos dias mais tristes
da minha vida, tendo que deixá-lo ir.

617
00:38:37,560 --> 00:38:40,560
'O jovem Sr. Bell tinha 17 anos
quando ele chegou conosco,

618
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
'mas velho para a idade, sabe?

619
00:38:42,560 --> 00:38:45,560
'Astuto. Desonesto, até.

620
00:38:45,560 --> 00:38:49,400
'Nunca relutei em usar violência
para conseguir o que queria.

621
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
'Ele poderia matar?'
ELE zomba

622
00:38:50,560 --> 00:38:51,560
'Não tenho dúvidas.'

623
00:39:04,560 --> 00:39:07,560
DCI James?
DI Khan. Desculpe, olá.

624
00:39:07,560 --> 00:39:10,560
O que aconteceu? Onde você estava?
Onde eu estava?

625
00:39:10,560 --> 00:39:13,560
O Zoom liga sobre Joseph Bell.

626
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
SILENCIOSO: Droga.

627
00:39:15,560 --> 00:39:19,240
Eu, er... tive alguns, er...

628
00:39:19,240 --> 00:39:22,560
Olha, eu estou...
Eu realmente... sinto muito mesmo.

629
00:39:22,560 --> 00:39:25,560
Podemos apenas, hum...
entrar aqui por um momento?

630
00:39:25,560 --> 00:39:26,920
Sim.

631
00:39:51,400 --> 00:39:52,560
Eu não posso trabalhar assim.

632
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
Perto de você, mas não com você.

633
00:39:56,560 --> 00:39:59,560
Eu sentei nesta sala mais cedo

634
00:39:59,560 --> 00:40:02,560
e ouvi várias pessoas
falando sobre Joseph Bell,

635
00:40:02,560 --> 00:40:05,560
e foi esclarecedor
e de partir o coração,

636
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
e isso me deu...

637
00:40:07,560 --> 00:40:08,560
ELE EXPIRA

638
00:40:08,560 --> 00:40:12,560
..todos os tipos de insights
e novas ideias,

639
00:40:12,560 --> 00:40:14,560
e você... você perdeu tudo.

640
00:40:14,560 --> 00:40:17,560
Agora, eu gravei,
e eu lhe enviarei os links,

641
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
mas não é a mesma coisa, não é?

642
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
Porque precisamos estar na sala
juntos.

643
00:40:22,560 --> 00:40:24,240
Precisamos conversar.

644
00:40:24,240 --> 00:40:26,560
Em seu escritório,
na cantina, no pub.

645
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
Precisamos chegar a
mil teorias estúpidas

646
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
e rir deles
e inventar outros melhores.

647
00:40:31,560 --> 00:40:34,560
Porque é só fazendo isso,
certamente,

648
00:40:34,560 --> 00:40:37,560
que vamos entender
as pessoas sentadas à nossa frente.

649
00:40:39,560 --> 00:40:42,560
Não posso ser ela, DI Khan.

650
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
Não estou pedindo que você seja.

651
00:40:50,560 --> 00:40:53,560
Tudo o que estou dizendo é,
há uma barreira entre nós,

652
00:40:53,560 --> 00:40:55,560
e eu adoraria

653
00:40:55,560 --> 00:40:57,560
se pudéssemos encontrar uma maneira
de se livrar disso,

654
00:40:57,560 --> 00:41:01,560
mesmo que seja só para este caso
e então seguimos caminhos separados.

655
00:41:03,560 --> 00:41:07,560
E talvez seja minha culpa.

656
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
Desculpas se for.

657
00:41:09,560 --> 00:41:13,560
Estou lidando com alguns
questões pessoais que, er...

658
00:41:15,240 --> 00:41:18,560
Bem, eu não estou exatamente
no topo do meu jogo,

659
00:41:18,560 --> 00:41:22,080
mas eu adoraria
se pudéssemos reiniciar.

660
00:41:22,080 --> 00:41:24,560
Se pudéssemos começar de novo.

661
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Por favor.
Quais são os problemas?

662
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
LIMPA SUA GARGANTA

663
00:41:36,560 --> 00:41:39,560
Ontem... minha noiva...

664
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
..teve um aborto espontâneo de um bebê
Eu realmente não queria.

665
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
Sinto muito.

666
00:41:50,560 --> 00:41:54,080
Obrigado.
Sim, era muito cedo, mas ainda assim.

667
00:41:55,560 --> 00:41:58,080
É complicado.
ELA suspira

668
00:42:06,560 --> 00:42:10,560
54 minutos antes de começar
o trabalho na semana passada, meu...

669
00:42:12,080 --> 00:42:13,560
LIMPA A GARGANTA
Com licença.

670
00:42:13,560 --> 00:42:15,240
..meu marido, hum...

671
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
..meu marido me disse que estava...

672
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
..ele estava tendo um caso.

673
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
E, é...

674
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Ontem à noite...

675
00:42:30,560 --> 00:42:33,560
Ontem à noite, descobri
foi com minha irmã.

676
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
OK, você venceu.

677
00:42:39,560 --> 00:42:42,560
ELA RI

678
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
ELA FUNGA
Ah...

679
00:42:44,560 --> 00:42:46,760
Eu também sinto muito.

680
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
Quero dizer, isso é... isso é horrível.

681
00:42:50,560 --> 00:42:53,560
Há algo que eu possa fazer?
Ah, obrigado.

682
00:42:53,560 --> 00:42:56,560
Er, provavelmente não.
ELA RI

683
00:42:56,560 --> 00:42:59,240
Mas, hum... obrigado.

684
00:42:59,240 --> 00:43:01,080
ELA FUNGA
E, é...

685
00:43:01,080 --> 00:43:03,560
BATENDO,
PORTA ABRE

686
00:43:04,560 --> 00:43:06,560
Er, nós...

687
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
..consegui um resultado na bala.

688
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
Qual resultado?

689
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
Tem as mesmas marcas de estrias
como uma bala disparada

690
00:43:12,560 --> 00:43:14,560
em um assalto em 2015 em Lisson Grove.

691
00:43:14,560 --> 00:43:16,560
A arma nunca foi recuperada,

692
00:43:16,560 --> 00:43:21,560
mas uma prisão foi feita
de um Elton Paul King,

693
00:43:21,560 --> 00:43:23,560
um associado conhecido

694
00:43:23,560 --> 00:43:26,560
e colega de gangue
de um certo Joseph Bell.

695
00:43:28,080 --> 00:43:29,560
Ligue para Earlmarsh,

696
00:43:29,560 --> 00:43:32,760
veja se podemos organizar
outra entrevista.

697
00:43:32,760 --> 00:43:36,560
Sabemos onde esse Sr. King estava
no momento do assassinato de Precious?

698
00:43:36,560 --> 00:43:40,560
Sim, Winterstoke, seis meses
em um trecho dez para o roubo.

699
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Ele foi libertado em liberdade condicional no ano passado.

700
00:43:42,560 --> 00:43:46,560
OK, bem, vamos ver se podemos
fale com ele o mais rápido possível, por favor. Hum-hm.

701
00:43:46,560 --> 00:43:49,560
PORTA ABRE,
FECHA

702
00:43:54,560 --> 00:43:57,560
Então, er... Então, sim.
LIMPA A GARGANTA

703
00:43:57,560 --> 00:44:00,560
Só... só para você saber,
isso não é remotamente...

704
00:44:00,560 --> 00:44:02,560
LIMPA A GARGANTA
..quem eu sou ou como trabalho.

705
00:44:02,560 --> 00:44:05,560
Você sabe, nesta última semana ou assim,
não é, hum...

706
00:44:05,560 --> 00:44:07,920
Então, você sabe, eu estou...

707
00:44:07,920 --> 00:44:09,560
Sinto muito.

708
00:44:09,560 --> 00:44:14,560
E, ah, é claro...
é claro que precisamos conversar.

709
00:44:14,560 --> 00:44:17,560
Então me envie os Zooms, por favor.
Eu realmente quero vê-los.

710
00:44:17,560 --> 00:44:19,560
E então, hum...

711
00:44:19,560 --> 00:44:21,560
Sim, vamos...

712
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
..vamos redefinir.

713
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
De acordo com meu e-mail,

714
00:44:35,760 --> 00:44:40,560
se eu decidisse
para levar as coisas adiante...

715
00:44:41,600 --> 00:44:43,760
..quanto aviso você precisaria?

716
00:44:47,560 --> 00:44:49,560
Legendas por acessibilidade@itv.com