1 00:00:00,460 --> 00:00:03,460 MÚSICA: 'Tudo o que fazemos' por Oh Maravilha 2 00:00:09,460 --> 00:00:11,460 3 00:00:13,460 --> 00:00:16,460 Tudo o que fazemos é nos esconder 4 00:00:16,460 --> 00:00:19,980 5 00:00:20,820 --> 00:00:24,460 Tudo o que fazemos é ficar esperando 6 00:00:24,460 --> 00:00:28,140 7 00:00:28,140 --> 00:00:32,460 O caminho certo 8 00:00:32,460 --> 00:00:34,980 No chão. 9 00:00:47,300 --> 00:00:49,460 SIRENES DISTANTES 10 00:00:53,460 --> 00:00:56,140 Eu já te disse antes, Não vou comprar Coco Hoops para você. 11 00:00:56,140 --> 00:00:57,460 Mas por que não? Porque eles não são bons para você. 12 00:00:57,460 --> 00:00:59,460 Eles são, mãe. Honestamente, eu prometo. TOQUES DE TELEFONE 13 00:00:59,460 --> 00:01:02,460 Eles não são bons para mim, então. Certo, casacos, bolsas. 14 00:01:03,460 --> 00:01:05,500 O TOQUE CONTINUA Aí está você. 15 00:01:05,500 --> 00:01:07,460 DEBBIE: 'Desculpe, o trabalho tem sido uma loucura.' 16 00:01:07,460 --> 00:01:09,500 Você falou com mamãe? Ela te contou o que aconteceu? 17 00:01:09,500 --> 00:01:11,980 Sim, ouça, que horas você termina o trabalho? 18 00:01:11,980 --> 00:01:15,460 Posso ir te conhecer? Sim, er... talvez seis? 19 00:01:15,460 --> 00:01:17,460 Mas, olhe, Não posso garantir nada. 20 00:01:17,460 --> 00:01:18,660 Estou bem no meio de uma... 21 00:01:18,660 --> 00:01:22,460 'E aquele lugar fomos antes de vermos Dolly? 22 00:01:22,460 --> 00:01:25,460 Er, claro, mas.. 'Estou correndo para uma reunião.' 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,460 Vejo você às seis? Debs... 24 00:01:27,460 --> 00:01:29,460 CHAMADA DESCONECTA, SUSPIROS 25 00:01:34,820 --> 00:01:36,140 Ensolarado? 26 00:01:38,460 --> 00:01:40,460 "Tchau, então." Eu... hum... 27 00:01:40,460 --> 00:01:43,460 A quilômetros de distância. Tenha um lindo dia. 28 00:01:43,460 --> 00:01:45,460 TOQUES DE TELEFONE Erm, conversaremos mais tarde esta noite, sim? 29 00:01:45,460 --> 00:01:47,460 Claro. Er... Erm, desculpe. 30 00:01:47,460 --> 00:01:50,460 Eu tenho que atender isso. Voltarei para casa mais cedo. 31 00:01:50,460 --> 00:01:51,980 OK? Amo você. 32 00:01:51,980 --> 00:01:54,460 Thomas, a placa de gesso, o que você tem para mim? 33 00:01:54,460 --> 00:01:55,660 PORTA ABRE, FECHA 34 00:02:07,460 --> 00:02:08,820 GAVETA ABRE 35 00:02:51,460 --> 00:02:54,500 EM POLONÊS: 36 00:03:02,300 --> 00:03:04,460 A solidão, a desigualdade, 37 00:03:04,460 --> 00:03:07,460 a hostilidade na época que eu estava lá. 38 00:03:08,460 --> 00:03:10,460 Isso te desgasta, cara. 39 00:03:10,460 --> 00:03:11,820 E para baixo, e para baixo. 40 00:03:11,820 --> 00:03:14,500 Até você se tornar alguém quem não é você. 41 00:03:14,500 --> 00:03:18,460 Alguém de quem você nem gosta. 42 00:03:18,460 --> 00:03:20,460 TOQUES DE TELEFONE 43 00:03:22,980 --> 00:03:24,660 Mas fora isso... 44 00:03:24,660 --> 00:03:28,460 EM POLONÊS: 45 00:03:30,460 --> 00:03:34,460 EM FRANCÊS: 46 00:03:37,460 --> 00:03:40,460 OK, então os amigos dela, a família dela, quaisquer associados criminosos. 47 00:03:40,460 --> 00:03:43,140 Onde ela morava? Se ela trabalhava, onde ela trabalhava? 48 00:03:43,140 --> 00:03:44,460 Basicamente, quanto mais sabemos sobre ela, 49 00:03:44,460 --> 00:03:46,820 mais chance temos de descobrir como ela morreu. 50 00:03:46,820 --> 00:03:51,460 Então, Murray, vamos ver se ela tivesse uma conta bancária, 51 00:03:51,460 --> 00:03:52,460 idem ao celular. 52 00:03:52,460 --> 00:03:54,460 eu quero saber quando tudo parou - 53 00:03:54,460 --> 00:03:57,460 seu último telefonema, última transação bancária. 54 00:03:57,460 --> 00:04:00,460 Ambos poderiam ajudar a determinar data da morte. Senhora. 55 00:04:00,460 --> 00:04:03,460 Er, alguma atualização na verificação Candamp;C por conta de casa? 56 00:04:03,460 --> 00:04:05,500 Vindo mais tarde hoje, aparentemente. OK. 57 00:04:05,500 --> 00:04:08,460 Er, então, agora identificamos a mãe dela 58 00:04:08,460 --> 00:04:10,460 e tive uma conversa preliminar com ela. 59 00:04:10,460 --> 00:04:14,460 Ah, Karen, alguma coisa sobre Ebele Falade no PNC? 60 00:04:14,460 --> 00:04:17,460 Sim. Só um pouco. Erm... 61 00:04:17,460 --> 00:04:18,980 Várias prisões. 62 00:04:18,980 --> 00:04:21,460 Todos menos um parecem estar relacionados ao álcool. 63 00:04:21,460 --> 00:04:25,460 Duas condenações por Dandamp;D, vários roubos, diversas penalidades comunitárias. 64 00:04:25,460 --> 00:04:29,460 Mas então, em 1986, temos uma cobrança ABH 65 00:04:29,460 --> 00:04:31,820 contra um porteiro de uma corretora de valores da cidade. 66 00:04:31,820 --> 00:04:34,460 Mas aqui está a coisa - envolvia uma arma de fogo. 67 00:04:34,460 --> 00:04:35,820 Algum detalhe sobre isso? 68 00:04:35,820 --> 00:04:38,460 Tentando ver o que podemos desenterrar com a equipe de inteligência. 69 00:04:38,460 --> 00:04:40,460 E quando as outras ofensas intervalo de? 70 00:04:40,460 --> 00:04:42,460 Início dos anos 80 a 2016. 71 00:04:44,140 --> 00:04:47,460 JESS LIMPA A GARGANTA OK. Erm... 72 00:04:47,460 --> 00:04:51,460 Então, agora também sabemos que ela tinha um neto, 73 00:04:51,460 --> 00:04:54,300 hum, filho de Precious, Joseph. 74 00:04:54,300 --> 00:04:56,660 Você conseguiu mais alguma coisa de serviços sociais para ele, Frances? 75 00:04:56,660 --> 00:04:58,460 Não muito, senhora, hum... 76 00:04:58,460 --> 00:05:02,460 Além de ele ter nascido em 1998 no País de Gales. OK. 77 00:05:02,460 --> 00:05:04,460 Novamente, uma ficha bastante criminal. 78 00:05:04,460 --> 00:05:06,460 Er, temos várias acusações de roubo, 79 00:05:06,460 --> 00:05:08,460 muitas drogas - posse e fornecimento - 80 00:05:08,460 --> 00:05:10,460 e então um relacionado a gangue carga da bateria 81 00:05:10,460 --> 00:05:12,460 pelo qual ele cumpriu seis meses 82 00:05:12,460 --> 00:05:15,460 em Prestwythn Jovens Infratores em 2014. 83 00:05:15,460 --> 00:05:17,140 Nenhum endereço atual para ele. OK. 84 00:05:17,140 --> 00:05:19,460 Voltemos aos serviços sociais 85 00:05:19,460 --> 00:05:22,460 e ver se podemos encontrá-lo através deles no País de Gales. 86 00:05:22,460 --> 00:05:26,460 Estou certo em pensar que Precious foi transferido 87 00:05:26,460 --> 00:05:29,140 para os Serviços Sociais do Oeste de Londres em algum momento? 88 00:05:29,140 --> 00:05:30,460 Outubro de 2015. 89 00:05:30,460 --> 00:05:32,460 OK, bem, vamos falar com eles, veja o que eles podem nos dar. 90 00:05:32,460 --> 00:05:35,460 Novamente, verifique com PNC e conecte-se com informações. 91 00:05:35,460 --> 00:05:38,460 Obviamente há um traço comum crescimento da bebida e da violência 92 00:05:38,460 --> 00:05:41,140 o que pode ser pertinente até a morte de Precious. 93 00:05:41,140 --> 00:05:44,980 Hum-hm. OK. Mais por mais? 94 00:05:44,980 --> 00:05:47,460 Só mais uma coisa, senhora. 95 00:05:48,460 --> 00:05:50,820 eu realmente testei o resto da placa de gesso... 96 00:05:52,140 --> 00:05:54,460 ..e, erm, é tudo dos anos 60. 97 00:05:54,460 --> 00:05:57,460 Não há nada moderno. Certo. 98 00:05:59,460 --> 00:06:03,460 Então... como isso funciona, então, dado que agora sabemos 99 00:06:03,460 --> 00:06:06,460 que nossa vítima é de 2016 no mínimo? 100 00:06:06,460 --> 00:06:08,460 Bem, o laboratório de tecnologia acha que foi reutilizado 101 00:06:08,460 --> 00:06:10,460 porque... ALERTA DE TEXTO 102 00:06:13,460 --> 00:06:15,460 Desculpe. Espere. TOCANDO NO TELEFONE 103 00:06:15,460 --> 00:06:17,460 Continue. 104 00:06:17,460 --> 00:06:20,460 Porque eles usaram patches - 105 00:06:20,460 --> 00:06:22,460 pedaços de jornal amassado 106 00:06:22,460 --> 00:06:25,460 que foram usados para preencher os bits isso deve ter saído, 107 00:06:25,460 --> 00:06:28,460 quando foi derrubado de onde quer que estivesse originalmente. 108 00:06:28,460 --> 00:06:32,140 Por que você reutilizaria placas de gesso, embora? Não custa nada. 109 00:06:32,140 --> 00:06:34,460 Talvez se você estivesse completamente magro? 110 00:06:34,460 --> 00:06:37,460 Talvez se você não quiser nenhum rastro que você já comprou? 111 00:06:37,460 --> 00:06:39,140 Eu acho. 112 00:06:39,140 --> 00:06:40,460 O mais interessante, porém, 113 00:06:40,460 --> 00:06:43,300 é que o jornal tem uma data nisso. 114 00:06:44,460 --> 00:06:47,460 O que significa que se foi remendado quando subiu, 115 00:06:47,460 --> 00:06:54,460 então o pano da chaminé foi coberto em 12 de julho de 2016. 116 00:06:59,460 --> 00:07:01,460 OK, assim. 117 00:07:04,460 --> 00:07:06,660 Obrigado a todos. 118 00:07:08,140 --> 00:07:09,460 Ah, sim, só uma coisa. 119 00:07:09,460 --> 00:07:13,460 Podemos perder a “Senhora”, pessoal? 120 00:07:13,460 --> 00:07:15,460 Apenas... "Chefe" está bem. 121 00:07:20,460 --> 00:07:21,980 "Chefe" é isso. 122 00:07:30,460 --> 00:07:31,460 TOQUES DE TELEFONE 123 00:07:34,460 --> 00:07:37,460 DI Khan. Sunny, é o Morten do laboratório. 124 00:07:37,460 --> 00:07:38,820 Encontramos sangue. 125 00:07:40,860 --> 00:07:41,860 'Muito sangue.' 126 00:07:43,260 --> 00:07:47,260 Mostrando a prova DS1 do suspeito. 127 00:07:47,260 --> 00:07:50,260 É um cartão de débito em nome de Sophie Coulson, 128 00:07:50,260 --> 00:07:52,260 encontrado na cozinha do suspeito. 129 00:07:52,260 --> 00:07:55,260 Você reconhece isso? Sem comentários. 130 00:07:55,260 --> 00:07:57,940 Bem, não é seu, é? Sem comentários. 131 00:07:57,940 --> 00:08:00,260 Então, como é que o cartão desta senhora chegar aí, na sua cozinha? 132 00:08:00,260 --> 00:08:03,260 Sem comentários. Você encontrou na bolsa que você roubou dela? 133 00:08:03,260 --> 00:08:04,260 Sem comentários. 134 00:08:04,260 --> 00:08:06,620 De que outra forma poderia ter chegado lá, então? Sem comentários. 135 00:08:06,620 --> 00:08:12,260 OK. Er, agora mostrando o suspeito exibir DS2. 136 00:08:13,260 --> 00:08:16,260 Esta é uma filmagem CCTV 137 00:08:16,260 --> 00:08:18,460 da loja de conveniência Canto do Tesouro. 138 00:08:18,460 --> 00:08:22,260 Agora... acho que é você aí, cara. 139 00:08:23,260 --> 00:08:25,260 Sem comentários. 140 00:08:25,260 --> 00:08:28,260 Porque você tem uma tatuagem na sua mão 141 00:08:28,260 --> 00:08:31,260 exatamente como este aqui, não é? Sem comentários. 142 00:08:31,260 --> 00:08:34,100 Eu posso ver isso em sua mão, bem na minha frente agora. 143 00:08:34,100 --> 00:08:35,260 Sem comentários. 144 00:08:37,260 --> 00:08:39,260 Este é você, não é? 145 00:08:39,260 --> 00:08:42,260 Usando o cartão dela, roubado dez minutos antes, 146 00:08:42,260 --> 00:08:44,460 a meia milha de distância. Sim? BOCEJO: Sem comentários. 147 00:08:46,260 --> 00:08:47,460 Você acha isso chato? 148 00:08:49,620 --> 00:08:52,260 Sem comentários. Eu me pergunto se você acharia isso chato 149 00:08:52,260 --> 00:08:55,260 se eu te contasse que a mulher que você assaltou 150 00:08:55,260 --> 00:08:59,260 estava grávida de quatro meses e quase perdeu o bebê. 151 00:08:59,260 --> 00:09:00,260 Isso é chato? 152 00:09:03,260 --> 00:09:07,260 Posso tomar uma xícara de chá, cara? Estou com muita sede. 153 00:09:20,260 --> 00:09:21,260 BELE suspira Ah... 154 00:09:23,260 --> 00:09:24,260 Ah... 155 00:09:28,260 --> 00:09:30,260 As coisas que eles fazem conosco. 156 00:09:32,260 --> 00:09:34,260 A maneira como eles nos tratam. 157 00:09:38,260 --> 00:09:41,260 Como eles escapam impunes? Apenas... 158 00:09:41,260 --> 00:09:42,260 ELA FUNGA 159 00:09:42,260 --> 00:09:46,300 Como eles são permitidos continuar fazendo isso? 160 00:09:46,300 --> 00:09:48,260 "Eles"? 161 00:09:50,260 --> 00:09:51,260 Quem você quis dizer com "eles"? 162 00:09:51,260 --> 00:09:52,460 Você se importa? 163 00:09:52,460 --> 00:09:57,260 Este é um momento privado com minha filha morta. 164 00:09:57,260 --> 00:10:01,260 Você pode... por favor, sair? 165 00:10:01,260 --> 00:10:03,260 Quem você quis dizer? 166 00:10:05,260 --> 00:10:07,260 Quem você acha? Hum? 167 00:10:08,260 --> 00:10:10,260 Homens. 168 00:10:10,260 --> 00:10:13,260 Porque é quem será. Um homem. 169 00:10:14,940 --> 00:10:17,260 É sempre um homem, não é? 170 00:10:20,260 --> 00:10:21,260 Vou esperar lá fora. 171 00:10:32,260 --> 00:10:34,260 Então, o CPS fica feliz em cobrar. 172 00:10:34,260 --> 00:10:37,260 Se você estiver bem, nós faremos isso, e então nós o colocamos perante o tribunal 173 00:10:37,260 --> 00:10:39,260 pela manhã para um pedido de prisão preventiva. 174 00:10:39,260 --> 00:10:41,260 E quanto à fiança? Ele não vai conseguir fiança, Keith. 175 00:10:41,260 --> 00:10:43,260 Por que? Por que você acha? 176 00:10:43,260 --> 00:10:47,260 Seu histórico, o crime, sua total falta de qualquer remorso. 177 00:10:47,260 --> 00:10:50,260 Na verdade, ele está arrependido. Ele apenas se esforça para mostrar isso. 178 00:10:50,260 --> 00:10:53,260 Sim, bem, talvez ele possa aguentar algumas aulas de atuação lá dentro, então. 179 00:10:53,260 --> 00:10:54,940 Engraçado (!) 180 00:10:54,940 --> 00:10:57,620 Olha, eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho, mas, sério? 181 00:10:57,620 --> 00:10:59,460 Você quer lutar por um cara assim? 182 00:10:59,460 --> 00:11:02,260 E eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho, mas, sim, eu faço, Phil. 183 00:11:02,260 --> 00:11:05,100 Você tem literalmente zero ideia da história dele. 184 00:11:05,100 --> 00:11:06,780 Sim, bem, Eu não me importo com a história dele. 185 00:11:06,780 --> 00:11:09,260 Eu me importo com a mulher que quase perdeu o filho por causa dele. 186 00:11:09,260 --> 00:11:11,260 Mas, ei, vá em frente, cara. 187 00:11:11,260 --> 00:11:14,260 Solicitar fiança, e vamos recusar. 188 00:11:17,260 --> 00:11:22,100 Então, 13, 14, 15 e 16, que estavam aqui até aqui. 189 00:11:22,100 --> 00:11:25,780 Esta é a quantidade de pooling você esperaria de um ferimento à bala? 190 00:11:25,780 --> 00:11:28,260 Sob um corpo deitado, sim. 191 00:11:28,260 --> 00:11:31,260 Também encontramos evidências de manchas entre aqui e a lareira. 192 00:11:31,260 --> 00:11:33,460 Alguém fez alguma tentativa para limpá-lo? 193 00:11:33,460 --> 00:11:35,260 Pense assim, sim. 194 00:11:35,260 --> 00:11:38,260 Porque encontramos vestígios de materiais de limpeza, 195 00:11:38,260 --> 00:11:40,460 mas o sangue tinha encharcado profundamente na madeira, 196 00:11:40,460 --> 00:11:42,260 então quem tentou se livrar dele, 197 00:11:42,260 --> 00:11:45,300 eles simplesmente limparam o sangue superficial. 198 00:11:45,300 --> 00:11:48,260 Podemos testar o DNA? Temos material suficiente? 199 00:11:48,260 --> 00:11:51,260 Absolutamente. Estamos fazendo comparação testes com a vítima agora mesmo. 200 00:11:51,260 --> 00:11:53,260 TOQUES DE TELEFONE 201 00:11:53,260 --> 00:11:55,260 Desculpas. Sem problemas. 202 00:11:59,100 --> 00:12:00,260 Chefe. 203 00:12:00,260 --> 00:12:02,260 Ebele Falade concordou em entrar para um bate-papo. 204 00:12:02,260 --> 00:12:04,260 OK, uau, tão cedo. 205 00:12:04,260 --> 00:12:06,260 Você não conseguia o suficiente dela ontem. 206 00:12:06,260 --> 00:12:08,260 'Estaremos de volta ao nick em cerca de 20, 207 00:12:08,260 --> 00:12:11,100 'se você quiser se juntar a mim.' DESCONEXÕES DE CHAMADAS 208 00:12:46,940 --> 00:12:48,620 ELISA: 20%? CAROL: Sim. 209 00:12:49,620 --> 00:12:52,260 Querida, estávamos lutando para encontrar um depósito de 10%. 210 00:12:52,260 --> 00:12:56,260 Eu sei, mas... se quisermos um filho, precisaremos de um lugar maior, não é? 211 00:12:56,260 --> 00:13:00,260 Então... só precisaremos para apertar os cintos, não é? 212 00:13:04,260 --> 00:13:07,620 Então, você deve achar isso muito estranho, estou aparecendo assim. 213 00:13:09,260 --> 00:13:11,260 E, er, de muitas maneiras, 214 00:13:11,260 --> 00:13:14,260 não tenho certeza por que bati na sua porta. 215 00:13:15,260 --> 00:13:17,260 Mas eu só, hum... 216 00:13:17,260 --> 00:13:21,460 Joguei uma partida de tênis de mesa com seu filho há alguns dias. 217 00:13:21,460 --> 00:13:25,260 Er, eu vi algo nele, um... 218 00:13:26,260 --> 00:13:29,260 ..certo fogo em sua barriga. 219 00:13:29,260 --> 00:13:32,260 Me lembrou de mim mesmo quando eu tinha a idade dele. 220 00:13:32,260 --> 00:13:38,940 Er, e, er, eu-eu sei que a vida é difícil por aqui, e... 221 00:13:40,260 --> 00:13:42,260 Eu acho, eu só queria perguntar 222 00:13:42,260 --> 00:13:45,260 se houvesse alguma coisa Eu poderia fazer por você, Alaya? 223 00:13:45,260 --> 00:13:48,260 A-E Mus. Sua família. 224 00:13:49,260 --> 00:13:51,260 Financeiramente ou de qualquer outra forma. 225 00:13:55,260 --> 00:14:00,260 Estudei economia, Lord Hume, de volta a Mogadíscio. 226 00:14:00,260 --> 00:14:04,620 Então eu sabia quem você era antes mesmo Mustafá falou sobre você. 227 00:14:04,620 --> 00:14:09,260 E eu estou grato pela sua gentil oferta, genuinamente. 228 00:14:09,260 --> 00:14:11,260 Hum. 229 00:14:11,260 --> 00:14:15,100 Mas o seu dinheiro não é o que precisamos. Quer dizer, isso pode nos ajudar... 230 00:14:16,260 --> 00:14:19,260 ..mas e a nossa comunidade, 231 00:14:19,260 --> 00:14:22,260 nossas escolas, nossos hospitais, nossa assistência social? 232 00:14:22,260 --> 00:14:27,260 Na verdade, todas as coisas que sua festa desfinanciado por tantos anos. 233 00:14:27,260 --> 00:14:29,260 Quem resolve isso? 234 00:14:33,260 --> 00:14:36,260 Então eu sinto muito... 235 00:14:37,260 --> 00:14:39,780 ..mas suspeito que você receba dinheiro 236 00:14:39,780 --> 00:14:43,260 realmente seria mais para seu benefício do que o nosso. 237 00:14:48,260 --> 00:14:49,300 PORTA FECHA 238 00:15:04,260 --> 00:15:07,100 Então, estamos apenas tentando obter o máximo de informações possível 239 00:15:07,100 --> 00:15:08,260 sobre sua filha, 240 00:15:08,260 --> 00:15:11,260 sobre o tipo de vida que ela viveu... 241 00:15:11,260 --> 00:15:12,940 na hora que pensamos ela pode ter morrido. 242 00:15:12,940 --> 00:15:16,260 Você já sabe quando ela morreu? 243 00:15:16,260 --> 00:15:20,100 Agora temos certeza de que foi entre 244 00:15:20,100 --> 00:15:23,260 dia 4 de junho e 12 de julho de 2016. 245 00:15:26,620 --> 00:15:28,260 Aqui. 246 00:15:29,780 --> 00:15:34,780 OK, então, ontem, quando conversamos, você parecia um pouco incerto 247 00:15:34,780 --> 00:15:37,260 sobre quando foi que você viu Precious pela última vez. 248 00:15:37,260 --> 00:15:40,260 Você pensou possivelmente em 2014 ou 15? 249 00:15:40,260 --> 00:15:45,260 Na verdade, foi em janeiro de 2016. 250 00:15:45,260 --> 00:15:49,620 Era o aniversário dela, dia 15. Eu, er, verifiquei um diário antigo. 251 00:15:49,620 --> 00:15:53,260 E, ah, ela voltou do País de Gales 252 00:15:53,260 --> 00:15:58,260 e estava vivendo em emergência acomodação em Shepherd's Bush. 253 00:15:58,260 --> 00:16:01,260 OK, então ela era uma sem-abrigo? 254 00:16:01,260 --> 00:16:04,260 Sim. Ela nunca morou com você? 255 00:16:05,260 --> 00:16:09,260 Hm... Ela teve em vários momentos no passado, 256 00:16:09,260 --> 00:16:14,260 mas foi muito difícil, com ela... problemas. 257 00:16:14,260 --> 00:16:19,260 E a última vez que você a viu, seu filho estava com ela naquele momento? 258 00:16:19,260 --> 00:16:22,260 Não, ele ficou no País de Gales. OK. 259 00:16:22,260 --> 00:16:25,260 E, ah, você já a visitou lá? 260 00:16:25,260 --> 00:16:29,100 Uma vez, há muitos anos. 261 00:16:29,100 --> 00:16:31,260 OK, por que apenas uma vez? 262 00:16:33,100 --> 00:16:35,260 Por causa deles. 263 00:16:35,260 --> 00:16:37,260 "Eles"? SILENCIOSAMENTE: Sim. 264 00:16:37,260 --> 00:16:39,260 O culto. 265 00:16:39,260 --> 00:16:41,260 “O culto”? 266 00:16:42,260 --> 00:16:47,260 Quando ela tinha 15 anos, ela foi sequestrada por um culto. 267 00:16:53,560 --> 00:16:56,560 Eles recrutaram membros em Londres, 268 00:16:56,560 --> 00:16:59,600 e eles a encontraram saindo da escola 269 00:16:59,600 --> 00:17:02,240 em um parque em Ealing. 270 00:17:03,240 --> 00:17:07,560 E, sim, eles apenas fizeram uma lavagem cerebral nela. 271 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 Que culto foi esse? 272 00:17:09,560 --> 00:17:14,560 A Família da Abençoada Luz, eles se autodenominaram. 273 00:17:14,560 --> 00:17:16,560 Você já relatou isso para a polícia? 274 00:17:16,560 --> 00:17:18,760 Não. Ela disse ela queria ir com eles. 275 00:17:18,760 --> 00:17:22,400 Desculpe, você... você disse que ela foi "abduzida". 276 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Certo, bem, foi o que ela disse... 277 00:17:25,560 --> 00:17:28,560 ..uma década depois quando de repente foi tudo culpa minha. 278 00:17:28,560 --> 00:17:31,560 Mas, na época, ela disse que queria ir. 279 00:17:31,560 --> 00:17:33,560 Quando ela tinha 15 anos? 280 00:17:34,560 --> 00:17:39,240 Ela era uma pessoa muito obstinada mulher jovem, 281 00:17:39,240 --> 00:17:41,560 muito difícil de controlar, 282 00:17:41,560 --> 00:17:47,560 infinitamente suspenso e expulso de muitas escolas. 283 00:17:47,560 --> 00:17:50,560 No final, pensei pode realmente ser bom para ela. 284 00:17:50,560 --> 00:17:54,560 Trabalho duro em uma fazenda remota, fora de Londres. 285 00:17:54,560 --> 00:17:56,560 Então, isso foi quando... quando ela se mudou para o País de Gales? 286 00:17:56,560 --> 00:18:00,560 Hum. E eu também deveria dizer 287 00:18:00,560 --> 00:18:04,400 que ela estava grávida neste momento. 288 00:18:04,400 --> 00:18:05,760 Er... Por quem? 289 00:18:05,760 --> 00:18:07,920 Ela não disse especificamente, 290 00:18:07,920 --> 00:18:12,560 mas acho que foi dele, o líder... 291 00:18:12,560 --> 00:18:13,560 David Bel. 292 00:18:13,560 --> 00:18:17,560 Ele... tinha 42 anos quando conheceu Precious. 293 00:18:17,560 --> 00:18:20,560 E quanto tempo ela morou no País de Gales? 294 00:18:20,560 --> 00:18:25,560 Ligado e desligado por cerca de dez ou 15 anos. 295 00:18:25,560 --> 00:18:28,560 Ela esporadicamente se cansava disso 296 00:18:28,560 --> 00:18:33,560 e voltar para Londres por um ano ou dois, e... 297 00:18:33,560 --> 00:18:38,560 não conseguir encontrar trabalho, ou um lugar para morar, hum... 298 00:18:38,560 --> 00:18:43,560 Então ela roubava ou fazia trabalho de escolta. 299 00:18:44,560 --> 00:18:47,560 E quando isso falhou, ela voltaria. 300 00:18:48,560 --> 00:18:52,760 E o ciclo foi repetido muitas vezes. 301 00:18:52,760 --> 00:18:55,560 E ela voltou para o País de Gales voluntariamente? 302 00:18:55,560 --> 00:18:57,560 O que você quer dizer? 303 00:18:57,560 --> 00:18:59,760 Ninguém veio procurá-la, o pai do menino? 304 00:18:59,760 --> 00:19:03,560 Não que eu tenha visto especificamente, mas ele ligava muito para ela, 305 00:19:03,560 --> 00:19:06,920 e ela estava com medo dele, definitivamente. 306 00:19:06,920 --> 00:19:10,560 Então ele pode muito bem ter descido ocasionalmente. 307 00:19:11,560 --> 00:19:13,560 Ano após ano, eu... 308 00:19:15,560 --> 00:19:17,560 ..Eu tentei ajudá-la. 309 00:19:17,560 --> 00:19:23,560 E numa época em que eu tinha meus próprios desafios com o álcool. 310 00:19:25,560 --> 00:19:27,920 Há muito tempo resolvido. 311 00:19:27,920 --> 00:19:32,560 Mas eventualmente, você tem que cuidar de si mesmo. 312 00:19:34,560 --> 00:19:37,560 Sirva-se, não é? 313 00:19:37,560 --> 00:19:39,560 Então eu, hum... 314 00:19:41,400 --> 00:19:43,560 ..Eu cortei ela. 315 00:19:43,560 --> 00:19:49,560 Então, você a cortou depois daquela última reunião? 316 00:19:49,560 --> 00:19:51,560 Sim. 317 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 E isso teria sido no aniversário dela? 318 00:19:56,560 --> 00:19:58,560 Sim. 319 00:19:58,560 --> 00:20:01,080 Ela estava usando neste momento? 320 00:20:01,080 --> 00:20:03,240 Sim. Apenas metanfetamina? 321 00:20:04,080 --> 00:20:05,560 BELE EXPIRA Não tenho certeza. 322 00:20:05,560 --> 00:20:09,560 Você conhecia algum dos revendedores dela? Não. 323 00:20:09,560 --> 00:20:14,400 E como o filho dela se encaixou... nessa vida? 324 00:20:14,400 --> 00:20:17,560 Bem, ele não fez isso, realmente. 325 00:20:17,560 --> 00:20:19,560 Pelo que entendi dela, 326 00:20:19,560 --> 00:20:22,560 ele foi criado entre o culto e cuidado. 327 00:20:22,560 --> 00:20:25,400 E você já a ajudou com ele? 328 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 Não. 329 00:20:35,560 --> 00:20:38,920 OK. Uma última pergunta. Er... 330 00:20:40,560 --> 00:20:44,560 Posso te perguntar sobre sua acusação de porte de arma de fogo em 1986? 331 00:20:49,560 --> 00:20:53,560 Tenho certeza de que está tudo em seus arquivos. 332 00:20:53,560 --> 00:20:58,560 Então, a menos que você vá me prender, Acho que já respondi o suficiente. 333 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Precious teve vários problemas. 334 00:21:15,560 --> 00:21:18,920 Bebida e drogas, obviamente, mas seu principal problema era o FASD. 335 00:21:18,920 --> 00:21:21,560 "FASD"? 336 00:21:21,560 --> 00:21:24,560 Transtorno do espectro alcoólico fetal. 337 00:21:24,560 --> 00:21:27,560 Oh, OK. Nós não sabíamos disso. 338 00:21:27,560 --> 00:21:29,080 Grande parte de sua vida. 339 00:21:29,080 --> 00:21:31,560 Indiscutivelmente a causa da maioria dos seus problemas. 340 00:21:31,560 --> 00:21:35,400 Dificuldades de aprendizagem, problemas para sustentar relacionamentos, 341 00:21:35,400 --> 00:21:37,560 automedicação, o relacionamento fraturado 342 00:21:37,560 --> 00:21:39,560 com a mãe, obviamente. Quero dizer, a lista continua. 343 00:21:39,560 --> 00:21:42,560 Sim, a mãe dela não mencionou nada disso para nós quando falamos com ela. 344 00:21:42,560 --> 00:21:46,560 Pelo que entendi, a mãe recusou-se a aceitar o diagnóstico. 345 00:21:46,560 --> 00:21:47,760 Oh, OK. 346 00:21:49,560 --> 00:21:51,560 E qual era o general dela relacionamento com a mãe como? 347 00:21:51,560 --> 00:21:54,560 Terrível. Eles brigaram o tempo todo. 348 00:21:54,560 --> 00:21:56,760 Ah. Precious carregava uma raiva enorme em direção a ela, 349 00:21:56,760 --> 00:21:59,560 que, estranhamente, sua mãe retribuiu. 350 00:21:59,560 --> 00:22:01,560 Por que a mãe estava com raiva? 351 00:22:02,560 --> 00:22:04,560 A acusação, eu acho. 352 00:22:04,560 --> 00:22:06,560 Er, na minha experiência profissional, 353 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Eu diria que foi deslocamento por sua própria culpa. 354 00:22:08,560 --> 00:22:10,560 Pelo que ela fez com seu filho? Sim. 355 00:22:13,240 --> 00:22:15,240 Você sabe se eles já brigaram fisicamente? 356 00:22:15,240 --> 00:22:16,560 O tempo todo. 357 00:22:16,560 --> 00:22:20,560 Você diria que houve, tipo, um agressor, ou foram os dois ou...? 358 00:22:20,560 --> 00:22:24,400 nunca tive nenhuma experiência de Precious sendo violento. 359 00:22:24,400 --> 00:22:25,560 Mais uma vez, pelo que ela me disse, 360 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 a agressão veio inteiramente de Ebele. 361 00:22:40,560 --> 00:22:42,560 Então, o que você achou? 362 00:22:44,560 --> 00:22:47,560 Eu acho que ela realmente não queria para discutir seu crime com armas de fogo, 363 00:22:47,560 --> 00:22:51,560 e acho que quero saber mais sobre o neto e esse culto. 364 00:22:54,240 --> 00:22:55,560 Bem... 365 00:22:56,560 --> 00:22:58,600 ..se você quiser tomar um café, podemos chutar um pouco... 366 00:22:58,600 --> 00:23:01,560 O Candamp;C da casa voltou? Vou verificar novamente agora. 367 00:23:01,560 --> 00:23:03,400 E o telefone e registros bancários? 368 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 Acabei de fazer a aplicação. Esperando que eles passem. 369 00:23:05,560 --> 00:23:07,560 Onde estão todos? Onde está DC Willets? 370 00:23:07,560 --> 00:23:10,400 Ainda tentando identificar o parente 371 00:23:10,400 --> 00:23:12,560 quem fez o trabalho de segurança assim como as chaves da casa. 372 00:23:12,560 --> 00:23:15,560 E Lingley? Procurando coisas, Chefe. 373 00:23:15,560 --> 00:23:17,560 Vocês sempre trabalham nesse ritmo? 374 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Isso é muito glacial. 375 00:23:18,560 --> 00:23:20,560 Demora o tempo que for preciso, senhora. 376 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 Chefe! Quantas vezes? Jesus! 377 00:23:23,400 --> 00:23:25,560 PORTA ABRE, FECHA 378 00:23:29,560 --> 00:23:32,560 Desculpe por isso. Não é um problema. 379 00:23:34,560 --> 00:23:38,240 Aparentemente, Precious Falade era membro de uma seita no País de Gales 380 00:23:38,240 --> 00:23:40,560 chamada A Família da Luz Abençoada. 381 00:23:40,560 --> 00:23:43,400 Veja o que você pode descobrir sobre eles, por favor. 382 00:23:43,400 --> 00:23:44,560 Nele. 383 00:23:51,560 --> 00:23:54,560 Só preciso de um casal de assinaturas suas, por favor. 384 00:23:54,560 --> 00:23:56,560 Isso é Friesz? Isso é. 385 00:23:56,560 --> 00:24:00,560 Você gosta dele? Gosto mais do Dufy. Ou Derain. 386 00:24:00,560 --> 00:24:02,560 Mas Friesz ainda é um barranco. Certo. 387 00:24:04,560 --> 00:24:07,560 Quem te colocou nos fauvistas? O meu pai. 388 00:24:10,560 --> 00:24:13,240 Você sabe o que isso significa - "fauvista"? 389 00:24:13,240 --> 00:24:15,560 Erm... "besta" ou algo assim, não é? 390 00:24:15,560 --> 00:24:17,560 "Besta selvagem". 391 00:24:17,560 --> 00:24:19,560 Sim, eu me pergunto por que ele pensou que eu gostaria deles. 392 00:24:21,560 --> 00:24:24,560 Ouça, cara, minha namorada precisa de ajuda, 393 00:24:24,560 --> 00:24:26,560 com seu hábito e merda. 394 00:24:27,560 --> 00:24:30,400 Existe alguma chance você poderia ligar para minha assistente social 395 00:24:30,400 --> 00:24:31,560 e pedir-lhe para visitá-la? 396 00:24:31,560 --> 00:24:34,080 Sua carruagem espera, senhor. 397 00:24:35,560 --> 00:24:37,600 Vou ver o que posso fazer. Ta. 398 00:24:40,560 --> 00:24:42,560 Sua última equipe a amava. Bom para eles. 399 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 E suas referências são todos excepcionais. 400 00:24:44,560 --> 00:24:46,600 Você verificou o nome no topo? Não faz nem uma semana. 401 00:24:46,600 --> 00:24:48,560 Cada dia é pior que o anterior. 402 00:24:48,560 --> 00:24:50,560 Ela é rude, ela está permanentemente distraída. 403 00:24:50,560 --> 00:24:52,560 Desagradável para minha equipe. Sua equipe? 404 00:24:52,560 --> 00:24:55,080 Eu não queria acalmá-la. Eu fiz isso como um favor para você. 405 00:24:55,080 --> 00:24:56,560 Depois que você recusou o trabalho. 406 00:24:56,560 --> 00:24:58,760 Mas esses garotos universitários acelerados... Ela tem 39 anos. 407 00:24:58,760 --> 00:25:01,560 ..eles simplesmente não têm horário no relógio, senhor. 408 00:25:01,560 --> 00:25:04,560 E quando essa inexperiência impacta na minha capacidade de fazer o trabalho... 409 00:25:04,560 --> 00:25:05,560 Apenas dê um pouco mais... 410 00:25:05,560 --> 00:25:07,560 Então eu honestamente acho que Fran deveria se apresentar. 411 00:25:07,560 --> 00:25:09,560 Ela é mais do que capaz. 412 00:25:09,560 --> 00:25:11,560 Você precisa saber disso, agora mesmo, 413 00:25:11,560 --> 00:25:14,560 isso realmente não está funcionando para mim, senhor. 414 00:25:15,560 --> 00:25:18,560 PORTA ABRE, FECHA 415 00:25:45,560 --> 00:25:48,560 Eu cuidei dela de outubro a fevereiro, 416 00:25:48,560 --> 00:25:51,560 então eu entrei em licença maternidade até início de junho. 417 00:25:51,560 --> 00:25:55,560 E quando voltei, meu disfarce e eu responsabilidade compartilhada por ela 418 00:25:55,560 --> 00:25:56,560 até que eu estivesse de volta à velocidade. 419 00:25:56,560 --> 00:25:58,560 OK, qual era o nome da sua capa, por favor? 420 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 Essa foi Karol Wojski. 421 00:26:00,560 --> 00:26:02,920 Carol... Não, Karol com K, 422 00:26:02,920 --> 00:26:06,560 e é, er, W-O-J-S-K-I. 423 00:26:06,560 --> 00:26:08,560 Karol ainda está aqui? Não, ele foi embora. 424 00:26:08,560 --> 00:26:10,920 E quando foi isso? Meados de 2016. 425 00:26:10,920 --> 00:26:13,560 Então, ele se mudou para outro departamento ou...? 426 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 Não, ele abandonou completamente o serviço social, Eu acredito. 427 00:26:16,560 --> 00:26:18,600 OK. Isso acontece muito? 428 00:26:18,600 --> 00:26:20,560 Trabalho bastante estressante, 429 00:26:20,560 --> 00:26:23,080 enormes responsabilidades, zero recursos. 430 00:26:23,080 --> 00:26:25,560 Obrigado, Governo. Sim, junte-se ao clube. 431 00:26:25,560 --> 00:26:28,560 E então este é o último compromisso alguém teve com Precious? 432 00:26:28,560 --> 00:26:31,560 Correto, sim. Então, 26 de junho? 433 00:26:31,560 --> 00:26:33,560 Sim. E o endereço ali indicado 434 00:26:33,560 --> 00:26:35,400 como seu novo endereço residencial é a Estrada Waterman. 435 00:26:35,400 --> 00:26:38,240 Sim. OK. E a Karol aceitou essa consulta? 436 00:26:38,240 --> 00:26:41,560 Sim. E ele detalha vê-la na casa. 437 00:26:41,560 --> 00:26:44,560 Sim. E estas são as breves notas daquela reunião. 438 00:26:44,560 --> 00:26:48,600 Erm, isso normalmente foram escritos em detalhes. OK. 439 00:26:51,560 --> 00:26:54,560 "Filho quer que ela voltar ao trabalho sexual. 440 00:26:57,560 --> 00:26:59,760 "Vou investigar a reabilitação, Precious está interessado. 441 00:26:59,760 --> 00:27:01,600 "Mãe a agrediu novamente." Uau. 442 00:27:01,600 --> 00:27:04,560 Então, por que essas notas não foram escrito corretamente? 443 00:27:04,560 --> 00:27:06,560 Karol renunciou no dia seguinte. 444 00:27:07,560 --> 00:27:12,400 Seja bom para obter detalhes de contato para Karol, se puder, por favor. Claro. 445 00:27:17,560 --> 00:27:18,560 Você continua contornando as coisas, 446 00:27:18,560 --> 00:27:20,560 mas, realmente, por que você simplesmente não diz isso? 447 00:27:20,560 --> 00:27:22,560 Dizer o que? Que você não quer um filho comigo. 448 00:27:22,560 --> 00:27:24,560 Porque não é verdade. 449 00:27:24,560 --> 00:27:27,560 Então, por que você continua mencionando dinheiro e prioridades 450 00:27:27,560 --> 00:27:29,560 e me fazendo sentir uma merda sobre tudo isso? 451 00:27:31,560 --> 00:27:34,080 SILENCIOSO: Eu realmente não estou tentando para fazer você se sentir uma merda. 452 00:27:34,080 --> 00:27:35,560 Estou apenas tentando articular 453 00:27:35,560 --> 00:27:40,560 alguns dos muito reais, dificuldades práticas que enfrentamos. 454 00:27:40,560 --> 00:27:42,560 Mas, por favor, se você puder ver uma solução mais simples... 455 00:27:42,560 --> 00:27:44,560 Vou trabalhar mais horas. 456 00:27:44,560 --> 00:27:47,560 SILENCIOSAMENTE: Você já trabalha demais, como eu sou. 457 00:27:47,560 --> 00:27:50,560 Entre nós, fazemos cinco malditos trabalhos, pelo amor de Cristo. 458 00:27:51,560 --> 00:27:52,560 Quero dizer... 459 00:27:53,560 --> 00:27:56,560 ..eu não quero que seja assim mais do que você, 460 00:27:56,560 --> 00:27:59,560 mas dado que ele agora vai me fazer gastar dinheiro com um advogado, 461 00:27:59,560 --> 00:28:01,560 isso realmente faz tem que ser minha prioridade. 462 00:28:02,560 --> 00:28:04,560 Você vê isso, não é? 463 00:28:04,560 --> 00:28:08,560 E eu não preciso ter um bebê com você para provar a mim mesmo, 464 00:28:08,560 --> 00:28:11,560 ou, espero, para você, o quanto eu te amo. 465 00:28:17,560 --> 00:28:19,560 E o que eu preciso... 466 00:28:19,560 --> 00:28:21,560 isso conta para alguma coisa? 467 00:28:21,560 --> 00:28:22,600 Claro que sim. 468 00:28:23,760 --> 00:28:26,560 Eu sei que é extremamente importante para você... 469 00:28:30,560 --> 00:28:33,560 ..mas, "remeto-me ao honorável cavalheiro à minha resposta anterior." 470 00:28:33,560 --> 00:28:35,560 Você acha isso engraçado? Não. 471 00:28:35,560 --> 00:28:38,560 Porque isso não é uma piada para mim, Lise. Eu sei! 472 00:28:38,560 --> 00:28:40,560 Você teria dois filhos com aquele babuíno e nenhum comigo. Por favor. 473 00:28:40,560 --> 00:28:41,560 Quer dizer, não sou bom o suficiente? 474 00:28:41,560 --> 00:28:43,560 É isso que é isso? O Untermensch? 475 00:28:45,240 --> 00:28:47,560 Não acredito que você acabou de dizer isso. 476 00:28:55,560 --> 00:28:56,560 PORTA FECHA 477 00:29:03,760 --> 00:29:07,920 E se ela fez isso deliberadamente... Ela não fez isso deliberadamente. 478 00:29:07,920 --> 00:29:10,560 Por que eu não vi? Por que não fiz mais para ajudá-la? 479 00:29:10,560 --> 00:29:13,600 A morte de Cass não foi culpa sua, Ensolarado. 480 00:29:13,600 --> 00:29:16,560 Foi apenas a vida. 481 00:29:16,560 --> 00:29:19,560 Aleatório, cruel, vida. 482 00:29:22,080 --> 00:29:23,560 Você conversa com Sal sobre isso? 483 00:29:24,560 --> 00:29:26,560 Não. 484 00:29:26,560 --> 00:29:29,560 Você acha que talvez devesse, ou alguém? 485 00:29:29,560 --> 00:29:32,240 Ela já acha isso bastante difícil. 486 00:29:32,240 --> 00:29:34,560 Eu sei que ela pensa Eu deveria ter superado isso agora. 487 00:29:34,560 --> 00:29:36,560 Eu sei que todo mundo faz. Eu não. 488 00:29:37,560 --> 00:29:40,080 Eu penso nela também. 489 00:29:40,080 --> 00:29:43,080 O tempo todo. Ainda me deixa totalmente confuso. 490 00:29:44,560 --> 00:29:48,920 Então, se você não quer ver alguém sobre isso... fale comigo. 491 00:29:51,400 --> 00:29:53,240 Eu sempre ouvirei. Estou sempre aqui. 492 00:29:59,560 --> 00:30:01,560 HOMEM: 'OK, então você precisa...' 493 00:30:01,560 --> 00:30:04,560 Deveria estar na autorização solicitação, apenas o nome e endereço. 494 00:30:04,560 --> 00:30:05,600 'Sim, entendi. 495 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 'Qual é o número?' OK, sim, então é... 496 00:30:09,560 --> 00:30:11,560 zero, sete, sete, zero, zero. 497 00:30:11,560 --> 00:30:13,560 'Sim.' Nove, zero, zero... 498 00:30:13,560 --> 00:30:15,560 TOQUES DE TELEFONE 499 00:30:21,560 --> 00:30:23,560 Chefe. 'Ensolarado, oi.' 500 00:30:23,560 --> 00:30:27,560 Erm, ouça, primeiro, Me desculpe se eu explodi mais cedo. 501 00:30:27,560 --> 00:30:30,080 Foi... foi desnecessário. 502 00:30:32,560 --> 00:30:34,400 Sim. 503 00:30:37,560 --> 00:30:41,560 Então, hum, eu acabei de ter uma conversa muito interessante 504 00:30:41,560 --> 00:30:44,560 com França sobre a assistente social de Precious. 505 00:30:44,560 --> 00:30:46,560 Como você se sentiria uma viagem a Paris, 506 00:30:46,560 --> 00:30:49,080 onde ele mora, para falar com ele? 507 00:30:49,080 --> 00:30:51,400 Não podemos simplesmente dar zoom nele? 508 00:30:52,400 --> 00:30:54,560 Poderíamos, sim, mas a partir de agora, 509 00:30:54,560 --> 00:30:56,600 ele é a última pessoa tê-la visto viva. 510 00:30:56,600 --> 00:30:59,560 E no dia seguinte, ele renunciou. 511 00:30:59,560 --> 00:31:02,560 E duas semanas depois disso, ele deixou o país. 512 00:31:02,560 --> 00:31:04,760 'Eu acho que você gostaria de ver o branco dos olhos. 513 00:31:07,560 --> 00:31:09,560 Claro. Por que não? 514 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 Ótimo, obrigado. 515 00:31:18,260 --> 00:31:20,260 BATA NA PORTA Chefe. Sim? 516 00:31:20,260 --> 00:31:23,260 Erm, então o parente que costumava aparecer por aí 517 00:31:23,260 --> 00:31:27,260 e verifique como ela está, e o "LA" nas anotações do advogado, 518 00:31:27,260 --> 00:31:28,260 esse é Lord Anthony. 519 00:31:28,260 --> 00:31:30,260 Como em Hume. Tony Hume? 520 00:31:30,260 --> 00:31:32,940 Sim. O cara conservador? Hum-hm. 521 00:31:32,940 --> 00:31:34,260 Cara... 522 00:31:35,780 --> 00:31:38,260 Minha biblioteca local foi fechada por causa daquele idiota. 523 00:31:38,260 --> 00:31:40,260 Sim, bem, acontece que sua esposa 524 00:31:40,260 --> 00:31:41,260 é a irmã mais nova do falecido proprietário. 525 00:31:41,260 --> 00:31:43,260 E ele tinha as chaves da propriedade? 526 00:31:43,260 --> 00:31:44,940 Ele é o único que mudou todas as fechaduras. 527 00:31:46,260 --> 00:31:47,260 OK. 528 00:31:49,260 --> 00:31:54,780 E o que poderia conectar o Lorde Conservador e a trabalhadora do sexo? 529 00:31:56,260 --> 00:31:58,260 OK, comece a investigar ele. Claro. 530 00:31:58,260 --> 00:32:01,260 Na verdade, você poderia me encontrar seu endereço e me enviar uma mensagem? 531 00:32:01,260 --> 00:32:03,300 Sim, não há problema. Obrigado. 532 00:32:09,260 --> 00:32:12,100 CORREIO DE VOZ: 'Olá, aqui é Debbie, por favor deixe uma mensagem.' 533 00:32:12,100 --> 00:32:13,620 BIP Olá, Debs. Olha, hum, sou eu. 534 00:32:13,620 --> 00:32:16,780 Eu realmente sinto muito, Vou ter que pagar fiança esta noite. 535 00:32:16,780 --> 00:32:18,260 Falarei com você em breve. 536 00:32:18,260 --> 00:32:21,260 SINAIS DE TANNOY 537 00:32:21,260 --> 00:32:23,260 ANÚNCIO EM FRANCÊS, TOQUES DE TELEFONE 538 00:32:26,260 --> 00:32:27,260 Olá, amor. 539 00:32:27,260 --> 00:32:30,260 Onde você está? 'Sim, desculpe, eu ia ligar para você.' 540 00:32:30,260 --> 00:32:32,260 Na verdade, estou no Eurostar. Eu tenho, hum... 541 00:32:32,260 --> 00:32:34,260 preciso falar com um possível suspeito em Paris. 542 00:32:34,260 --> 00:32:35,260 Mas estou de volta amanhã. 543 00:32:37,260 --> 00:32:39,260 Eu... acho que estou abortando. 544 00:32:42,260 --> 00:32:43,260 Ah, Deus. Oh não. 545 00:32:43,260 --> 00:32:46,460 — Sinto muito, Sal. Estou indo para a casa da minha mãe. 546 00:32:46,460 --> 00:32:48,260 Você precisa ir ao hospital? Devo voltar? 547 00:32:48,260 --> 00:32:50,260 Eu posso voltar direto se você quiser que eu faça isso. 548 00:32:50,260 --> 00:32:51,260 VOZ DISTORCIDA Olá, Sal? 549 00:32:51,260 --> 00:32:53,260 DESCONEXÕES DE CHAMADAS Sal? 550 00:32:53,260 --> 00:32:54,260 SUSPIROS 551 00:32:58,300 --> 00:33:00,260 EXPIRA PROFUNDAMENTE 552 00:33:11,260 --> 00:33:12,300 BIP DO SCANNER 553 00:33:15,940 --> 00:33:17,260 BIP DO SCANNER 554 00:33:47,460 --> 00:33:49,260 SZYMON: Kaz? 555 00:33:54,260 --> 00:33:56,260 EM POLONÊS: 556 00:34:31,260 --> 00:34:32,940 Sim? 557 00:34:33,940 --> 00:34:36,460 Eu estava procurando por Cheryl, Namorada de Jay? 558 00:34:36,460 --> 00:34:37,940 E ela? 559 00:34:38,940 --> 00:34:41,260 Ela mora aqui? Quem quer saber? 560 00:34:41,260 --> 00:34:42,620 Sou breve do Jay. 561 00:34:42,620 --> 00:34:45,260 Ele estava preocupado com ela estar sozinha. 562 00:34:48,260 --> 00:34:51,260 Diga a ele que ela está bem. Estou cuidando dela agora. 563 00:34:52,260 --> 00:34:53,260 Diga a ele que ela está bem. 564 00:34:55,260 --> 00:34:57,260 CLIQUES DE BLOQUEIO DE PORTA 565 00:35:02,260 --> 00:35:04,260 DIGITANDO 566 00:35:21,260 --> 00:35:23,260 APROXIMAÇÃO DO CARRO 567 00:35:44,260 --> 00:35:46,260 ANÉIS DE CAMPAINHA 568 00:35:49,260 --> 00:35:51,260 EMMA, PERTO: Acho que ele está no escritório. 569 00:35:51,260 --> 00:35:55,260 Você gostaria que eu...? Olá, querido. 570 00:35:55,260 --> 00:35:57,260 Esta senhora é uma detetive. 571 00:35:57,260 --> 00:36:01,100 Ela quer falar com você sobre a antiga casa da minha irmã. 572 00:36:01,100 --> 00:36:04,260 Olá, Tony Hume. Lamento incomodá-lo tão tarde. 573 00:36:04,260 --> 00:36:06,780 De jeito nenhum. A casa da Hazel, você disse? 574 00:36:06,780 --> 00:36:09,260 Sim. Eu acredito que você era um porta-chaves depois que ela morreu? 575 00:36:09,260 --> 00:36:10,260 Sim, eu estava. 576 00:36:10,260 --> 00:36:13,260 Só preciso fazer algumas perguntas sobre esse período. 577 00:36:13,260 --> 00:36:14,260 Parece intrigante. 578 00:36:14,260 --> 00:36:16,300 Bem, você pode pelo menos me interrogar com conforto. 579 00:36:16,300 --> 00:36:18,260 Obrigado. 580 00:36:31,260 --> 00:36:34,260 Quão absolutamente trágico. De fato. 581 00:36:34,260 --> 00:36:36,260 34 não tem idade. Não. 582 00:36:37,260 --> 00:36:39,260 E que maneira de tratar um corpo. 583 00:36:40,780 --> 00:36:42,260 Então, como posso ajudar? 584 00:36:42,260 --> 00:36:45,260 Bem, estamos tentando restringir exatamente quando ela morreu, 585 00:36:45,260 --> 00:36:48,260 e entendemos que você pode ter tido algum acesso à casa 586 00:36:48,260 --> 00:36:49,940 por volta de maio ou junho de 2016? 587 00:36:49,940 --> 00:36:52,940 Eu fiz. Alguns invasores havia entrado na propriedade, 588 00:36:52,940 --> 00:36:56,260 e um vizinho de Hazel, quem sabia que eu costumava visitá-la, 589 00:36:56,260 --> 00:36:58,260 me ligou no meu escritório. 590 00:36:58,260 --> 00:37:00,260 Você consegue se lembrar aproximadamente quando foi essa data? 591 00:37:00,260 --> 00:37:03,940 Bem, posso verificar meus diários, mas, hum... final de maio, eu acho. 592 00:37:03,940 --> 00:37:07,260 Eu tenho uma vaga lembrança foi durante o recesso de Pentecostes. 593 00:37:07,260 --> 00:37:09,260 OK. E o que aconteceu então? 594 00:37:09,260 --> 00:37:12,260 Bem, eu dirigi até lá um dia depois que o vizinho ligou, 595 00:37:12,260 --> 00:37:16,260 a caminho daqui, na verdade, e, er... basicamente acabei de bater na porta. 596 00:37:16,260 --> 00:37:17,940 E alguém respondeu? 597 00:37:17,940 --> 00:37:20,260 Eles fizeram. Eu disse a eles quem eu era, 598 00:37:20,260 --> 00:37:22,100 e que eles não poderiam estar lá e, ah, 599 00:37:22,100 --> 00:37:23,300 apenas tentei mantê-lo bastante amigável. 600 00:37:23,300 --> 00:37:27,260 Quantos eram? Dois vieram até a porta e, er... 601 00:37:27,260 --> 00:37:30,260 quando eles partiram, Contei cinco no total. 602 00:37:30,260 --> 00:37:32,300 Homens, mulheres? Três homens, duas mulheres. 603 00:37:32,300 --> 00:37:35,260 E qual foi a reação deles a você? 604 00:37:35,260 --> 00:37:38,260 Ah... Hostil, extremamente. 605 00:37:38,260 --> 00:37:40,260 Eles basicamente me disseram, em termos inequívocos, perder-se, 606 00:37:40,260 --> 00:37:42,260 e eram muito ameaçadores. 607 00:37:42,260 --> 00:37:43,260 Fisicamente? Sim. 608 00:37:43,260 --> 00:37:46,100 E você pensou que eles pareciam capazes de violência? 609 00:37:46,100 --> 00:37:47,260 Quero dizer, quem sabe? Mas, é... 610 00:37:48,940 --> 00:37:51,260 Ouça, eles pareciam viciados para mim, 611 00:37:51,260 --> 00:37:53,260 e eu já vi o suficiente no meu trabalho no setor de caridade. 612 00:37:53,260 --> 00:37:56,100 Eu sei que um viciado podem ser perigosos quando estão doentes, 613 00:37:56,100 --> 00:37:58,260 então, hum... eu estava com medo. 614 00:37:58,260 --> 00:38:01,780 Então, como você os tirou? Dinheiro. Ofereci-lhes 500 libras. 615 00:38:01,780 --> 00:38:04,260 O que eles aceitaram? Não. 616 00:38:04,260 --> 00:38:08,260 Eles queriam mil, foi por isso que lhes ofereci 500. 617 00:38:08,260 --> 00:38:10,260 E eles aceitaram isso? Sim. 618 00:38:10,260 --> 00:38:11,260 E saiu imediatamente? 619 00:38:11,260 --> 00:38:13,260 Dentro de uma hora ou mais. OK. 620 00:38:14,260 --> 00:38:19,260 E eu poderia apenas perguntar por que você não chamou a polícia? 621 00:38:19,260 --> 00:38:20,460 Bem, eu não tinha certeza dos nossos direitos, 622 00:38:20,460 --> 00:38:24,940 e, er, eu não queria muito, prolongada batalha jurídica. 623 00:38:24,940 --> 00:38:27,260 Já estávamos no meio de um sobre o testamento. 624 00:38:27,260 --> 00:38:31,260 Eu imaginei que o dinheiro funcionaria, e aconteceu. 625 00:38:31,260 --> 00:38:32,300 Então eles... eles partiram imediatamente. 626 00:38:32,300 --> 00:38:35,260 Naquela tarde, Tenho uma firma de serralheiros. 627 00:38:35,260 --> 00:38:37,780 O lugar era Fort Knox quando terminaram. 628 00:38:37,780 --> 00:38:40,260 E não houve mais problemas? Não até onde eu sabia. 629 00:38:40,260 --> 00:38:43,260 E qual era o estado da casa quando você entrou? 630 00:38:44,260 --> 00:38:47,260 Nojento. Danos e sujeira por toda parte. 631 00:38:47,260 --> 00:38:50,260 Muitos recursos originais havia sido removido. 632 00:38:50,260 --> 00:38:52,260 E o lugar cheirava absolutamente terrível. 633 00:38:52,260 --> 00:38:54,260 Ah, Senhor. 634 00:38:54,260 --> 00:38:57,260 Ela não poderia já ter esteve lá, ela poderia? 635 00:38:57,260 --> 00:39:01,300 Erm... Não temos certeza, mas, desculpe, posso apenas, erm, voltar? 636 00:39:01,300 --> 00:39:03,940 O que você fez com o novo conjunto de chaves? 637 00:39:03,940 --> 00:39:06,260 Bem, eu os deixei cair aos advogados. 638 00:39:06,260 --> 00:39:09,260 Quanto tempo depois? Alguns dias, eu acho. 639 00:39:11,260 --> 00:39:12,780 Hum. 640 00:39:14,260 --> 00:39:18,260 Oh. Sim, na verdade, foi, hum, cinco semanas depois. 641 00:39:18,260 --> 00:39:20,260 Algum motivo para esse atraso? 642 00:39:20,260 --> 00:39:23,260 Não. Apenas ocupado, eu acho. 643 00:39:23,260 --> 00:39:24,460 Curso. 644 00:39:24,460 --> 00:39:31,260 E finalmente, posso apenas mostrar a você uma foto da vítima? 645 00:39:33,300 --> 00:39:36,100 O rosto dela parece familiar? 646 00:39:39,260 --> 00:39:41,260 Não. 647 00:39:41,260 --> 00:39:43,460 Não a viu em casa? 648 00:39:43,460 --> 00:39:46,260 Não, não que eu me lembre. 649 00:39:46,260 --> 00:39:47,260 Dê uma boa olhada. 650 00:39:50,260 --> 00:39:53,780 Não, desculpe, não a reconheço. Obrigado. 651 00:39:53,780 --> 00:39:56,260 Quero dizer, só para reiterar - pelo que vale a pena - 652 00:39:56,260 --> 00:39:57,620 do meu encontro com eles, 653 00:39:57,620 --> 00:39:59,940 eles pareciam pessoas muito desagradáveis. 654 00:39:59,940 --> 00:40:01,260 Capaz de qualquer coisa. 655 00:40:04,260 --> 00:40:06,260 Vou deixar você em paz. Hum. 656 00:40:31,260 --> 00:40:32,260 TOM DE TOQUE 657 00:40:32,260 --> 00:40:34,260 TELEFONE VIBRA 658 00:40:36,260 --> 00:40:39,260 Olá? 'Oi, é Karen?' 659 00:40:39,260 --> 00:40:42,260 Kaz, sim. 'É o DCI James.' 660 00:40:42,260 --> 00:40:45,260 Ah, boa noite, senhora. Chefe. 661 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Karen, a vizinha com quem você falou, 662 00:40:47,260 --> 00:40:50,260 o que eles disseram os invasores eram como? 663 00:40:50,260 --> 00:40:52,260 'Erm, sim...' 664 00:40:52,260 --> 00:40:54,620 "Legal", pelo que me lembro. 665 00:40:54,620 --> 00:40:58,100 "Gentil, educado". "Doce". Acho que essa foi a palavra. 666 00:40:59,260 --> 00:41:01,260 "Doce". 'Hum.' 667 00:41:01,260 --> 00:41:03,260 Ótimo. OK, obrigado, Karen. Noite. 668 00:41:03,260 --> 00:41:04,260 Boa noite, senhora. 669 00:41:04,260 --> 00:41:05,460 Chefe. 670 00:41:21,260 --> 00:41:23,260 TOM DE TOQUE 671 00:41:25,260 --> 00:41:27,260 CORREIO DE VOZ: 'Bem-vindo ao serviço de mensagens.' 672 00:41:27,260 --> 00:41:28,260 ELE SUSPIRA 673 00:41:28,260 --> 00:41:31,260 'Sinto muito, mas a pessoa você ligou não está disponível. 674 00:41:31,260 --> 00:41:33,260 'Por favor, deixe sua mensagem depois do tom. 675 00:41:33,260 --> 00:41:34,780 BIP 676 00:41:34,780 --> 00:41:36,260 O que você fez? 677 00:41:37,260 --> 00:41:38,460 Liga para mim. 678 00:41:42,260 --> 00:41:44,260 ELE SUSPIRA Está tudo bem? 679 00:41:45,260 --> 00:41:48,260 Você, er, se lembra daqueles invasores 680 00:41:48,260 --> 00:41:51,300 isso, er, eu joguei fora logo depois que Hazel morreu? 681 00:41:51,300 --> 00:41:56,260 Sim. Um deles deve ter voltei de alguma forma, e... 682 00:41:56,260 --> 00:41:58,260 eles acham que tomaram uma overdose, e então... 683 00:41:59,260 --> 00:42:00,260 ..muito infelizmente, morreu. 684 00:42:00,260 --> 00:42:02,460 Que horrível. 685 00:42:02,460 --> 00:42:04,260 Não é? 686 00:42:06,260 --> 00:42:10,260 De qualquer forma... preciso de uma bebida. Você quer um? 687 00:42:48,260 --> 00:42:49,300 MULHER RISOS 688 00:43:04,460 --> 00:43:07,260 Olá, amor. Sou eu de novo. 689 00:43:07,260 --> 00:43:10,260 Erm, não consegui falar com você na casa da sua mãe. 690 00:43:10,260 --> 00:43:13,260 Erm, me ligue quando puder. Espero que você esteja bem. 691 00:43:13,260 --> 00:43:14,460 Muito amor. 692 00:43:16,260 --> 00:43:17,620 EM FRANCÊS: 693 00:43:17,620 --> 00:43:19,260 Erm... 694 00:43:21,300 --> 00:43:23,260 EM FRANCÊS: 695 00:43:23,260 --> 00:43:24,460 Obrigado. 696 00:43:24,460 --> 00:43:26,260 Sim? Sim. 697 00:43:27,780 --> 00:43:30,260 DAVE: 'Bele, onde você está? 698 00:43:30,260 --> 00:43:34,940 'Temos a reunião VC amanhã, e-e agora estou realmente preocupado. 699 00:43:34,940 --> 00:43:37,260 'Liga para mim.' BIP 700 00:44:04,260 --> 00:44:06,260 TOM DE TOQUE 701 00:44:06,260 --> 00:44:08,940 CORREIO DE VOZ: 'Por favor, saia sua mensagem após o sinal. 702 00:44:08,940 --> 00:44:12,260 BIP Você não me conhece, mas eu conheço você. 703 00:44:13,260 --> 00:44:16,260 Minha mãe era Precious Falade, e eu estava lá naquela noite. 704 00:44:18,260 --> 00:44:20,260 Eu estava lá. 705 00:44:20,260 --> 00:44:21,260 E eu vi tudo. 706 00:44:26,940 --> 00:44:29,100 Legendas por acessibilidade@itv.com