1
00:00:00,800 --> 00:00:03,960
MÚSICA: 'Tudo o que fazemos'
por Oh Maravilha

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,960


3
00:00:12,960 --> 00:00:16,960

Tudo o que fazemos é nos esconder

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,960


5
00:00:20,960 --> 00:00:24,000

Tudo o que fazemos é ficar esperando

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,960


7
00:00:27,960 --> 00:00:31,960

O caminho certo

8
00:00:31,960 --> 00:00:35,960

No chão.

9
00:00:46,960 --> 00:00:51,960
LINGLEY: Então, o nome anexado
para o cartão do banco é Maggie Bowden.

10
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Lloyds, de quem era o cartão,
não poderia me dizer muito

11
00:00:53,960 --> 00:00:56,000
sem um formulário de divulgação bancária,
que agora enviei.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
O que eles foram autorizados a me dizer
foi aquela Sra. Bowden

13
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
está muito vivo e bem e
tem a mesma conta no Lloyds,

14
00:01:01,960 --> 00:01:05,960
mas que ela relatou o cartão que
foi usado para comprar o vestido como roubado,

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
junto com sua bolsa.
Certo. Quando e onde?

16
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
4 de junho de 2016.
Ainda não tenho certeza de onde.

17
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Eu preciso falar com ela
ou encontre o relatório do crime.

18
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
De preferência ambos.
Sim, falarei com a sala de controle.

19
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
E o vestido foi comprado
no início de junho?

20
00:01:18,960 --> 00:01:20,160
Sim, também 4 de junho.

21
00:01:20,160 --> 00:01:22,960
Então o ladrão roubou a bolsa
e usei o cartão rapidamente

22
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
antes de ser cancelado?

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Sim, provavelmente muito perto
para onde ela roubou.

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
OK, bem, vamos ver se você consegue falar
a esta Sra. Bowden,

25
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
porque certamente há uma boa chance
nossa vítima também é nosso ladrão.

26
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
Hum, DC Willets.

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Er, aqui.

28
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Erm, você pode falar com o desenvolvedor
quem era o dono da casa

29
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
perante o atual proprietário, por favor?

30
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Sim, já fiz isso, senhora.

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Muito cooperativo,
mas ele não é domiciliado no Reino Unido.

32
00:01:44,960 --> 00:01:47,800
Ele estava na Itália durante o COVID
durante todos os 18 meses

33
00:01:47,800 --> 00:01:48,960
ele tinha a propriedade,

34
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
então não tenho certeza se ele vai
ter muito a nos oferecer.

35
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
OK, bem, o advogado
que cuidou da venda de inventário, então.

36
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Basicamente, eu quero saber se houve
qualquer acesso permitido à propriedade

37
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
entre o tempo
da morte do fornecedor anterior

38
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
e a compra do desenvolvedor
em 2019. Sim, claro.

39
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Talvez tente os vizinhos também,
você sabe,

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,800
alguém notou algo estranho?

41
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
Senhora.
Nessa frente, DS Boulting.

42
00:02:08,960 --> 00:02:12,960
Senhora. Er, você pode verificar
Registros Candamp;C, por favor?

43
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Eu quero saber se havia alguma polícia
atividade ligada à propriedade

44
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
nos últimos cinco, seis anos.

45
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Sim.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
OK, obrigado a todos.

47
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Desculpe...

48
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
..mais uma coisa.

49
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Sim.

50
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Por que pensamos
ela foi colocada na chaminé?

51
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Sabemos que ela era pequenina, muito leve,

52
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
então empurrando-a lá em cima
teria sido relativamente fácil,

53
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
não é tão fácil, então por que escolher lá?

54
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Porque ela morreu naquele quarto?

55
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Ou pelo menos em algum lugar daquela casa.
Hum.

56
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
E colocá-la na chaminé
foi mais fácil do que tirá-la

57
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
e arriscando a descoberta.

58
00:02:46,960 --> 00:02:50,000
Sim, ou puxando as tábuas do chão,
ou cavar um buraco no jardim.

59
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Sim, bom pensamento.
Er, terminamos?

60
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Terminamos.
OK. Obrigado a todos.

61
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
TOCANDO

62
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
HOMEM: 'Olá.'
Ah, ei, é o DI Khan aqui.

63
00:03:27,960 --> 00:03:31,000
Apelido da Rua Bishop. Er, você testou
algumas placas de gesso para nós ontem.

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
Você estava namorando?
'Oh sim. Como posso ajudar?

65
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Nós, hum...

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
Achamos que não testamos o suficiente.

67
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
Achamos que alguns podem ser mais modernos,

68
00:03:39,960 --> 00:03:42,640
então se eu conseguir algumas amostras
até você,

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,960
você pode fazer isso para mim o mais rápido possível?

70
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Gotejamento,
livre comércio, desregulamentação,

71
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
tudo mantido por décadas
como inviolável,

72
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
e ainda assim tudo um fracasso total
em termos de subir de nível.

73
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
É certamente uma opinião, sim.

74
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
E o fato de que as pessoas
como Dave Gentil

75
00:03:57,960 --> 00:04:00,480
ainda vomita essa bobagem,
sabendo que isso é empiricamente falso.

76
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
Para ser justo, Tony,
ele cita principalmente seus discursos.

77
00:04:02,960 --> 00:04:06,960
De 20 anos atrás!
As pessoas podem mudar.

78
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Até mesmo "Mental Suave".
Você não pode dizer isso.

79
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Olha, eu tenho que ir.

80
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Oh, er, desculpe, uma coisa.

81
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Meu escritório enviou
um pedido de subvenção do CCM ontem.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
OK.
Não é nada demais -

83
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
100 mil para um clube juvenil
Ainda estou no conselho.

84
00:04:21,000 --> 00:04:23,960
Se você tivesse cinco para ter
uma rápida olhada nisso pessoalmente,

85
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Eu ficaria muito grato.
Claro.

86
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Tchau, Mehdi.
Vê você.

87
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
TOQUES DE TELEFONE,
zumbidos

88
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
Erupção cutânea.

89
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Você quer entrar?

90
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
'Recebi alguns resultados.'

91
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
JESS: Você conhece papai.

92
00:04:41,960 --> 00:04:44,640
Ele está sempre em suas coisas de trabalho.

93
00:04:44,640 --> 00:04:48,960
Eu ouvi você fazendo um sussurro estridente
coisa pouco antes de irmos para a escola.

94
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
O que você ouviu?

95
00:04:52,160 --> 00:04:55,640
Não sei, mas parecia
vocês dois estavam realmente zangados.

96
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Olha, está tudo bem, Els.

97
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Eu prometo, ok? Por favor, não se preocupe.

98
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
Vou fazer com que ele ligue para você
de manhã, ok?

99
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
Certo, agora, deite-se.

100
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Boa noite, querido.
Noite.

101
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
ELA suspira

102
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
TOQUES DE TELEFONE

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Oi, Leanne, como vai?

104
00:06:24,960 --> 00:06:26,800
EM FRANCÊS:

105
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
ELÍSE suspira

106
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Ela precisa aprender
como fazer isso sozinha.

107
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
Aqui vamos nós, então.

108
00:07:10,960 --> 00:07:13,640
Meus advogados e eu
mudaram um pouco a nossa posição.

109
00:07:13,640 --> 00:07:14,960
O que você quer dizer com "mudou"?

110
00:07:16,320 --> 00:07:18,800
Está tudo combinado.
Eu estava prestes a assinar os papéis.

111
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
Sim.

112
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Eu decidi que queria
guarda compartilhada agora. Você o quê?

113
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Não está certo esse idiota ficar
ver mais das minhas garotas do que eu.

114
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
Tenha um bom dia.

115
00:07:32,800 --> 00:07:34,960
Não, Sérgio, por favor...

116
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Sérgio, espere! Sarja!
PORTA FECHA

117
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Ei...

118
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
As feridas de entrada e saída
estavam basicamente obscurecidos

119
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
por danos ao cadáver,
quer na remoção da chaminé

120
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
ou de vermes.

121
00:07:55,960 --> 00:07:58,640
Mas então, quando olhei para
as vísceras, ficou muito claro.

122
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
A bala passou
o pulmão esquerdo,

123
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
depois para o ventrículo direito,
mais ou menos cortando-o em dois,

124
00:08:04,960 --> 00:08:08,960
antes de sair pelos fundos...

125
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
aqui.

126
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
E isso teria sido fatal, certo?
Mais ou menos instantaneamente.

127
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
Então, se ela foi baleada naquela casa,
talvez até naquela sala,

128
00:08:15,960 --> 00:08:17,480
então haverá sangue.

129
00:08:17,480 --> 00:08:18,960
Muitos.

130
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Mais direto ao ponto,
se houver uma ferida de saída,

131
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
então em algum lugar,
a menos que o assassino o tenha removido...

132
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
..vai haver uma bala,
e balas que podemos rastrear.

133
00:08:35,660 --> 00:08:37,660
DESBLOQUEIOS DE CARRO

134
00:08:39,660 --> 00:08:41,180
Ah, meu Deus...

135
00:08:43,660 --> 00:08:45,660
Que diabos?
Você ainda está aqui.

136
00:08:45,660 --> 00:08:48,660
Bem, sim. Dormi mal por conta
de você não ligar para mim ou para as crianças.

137
00:08:48,660 --> 00:08:49,860
Desculpe.

138
00:08:49,860 --> 00:08:52,660
ELA zomba
Você pensou que eu já teria ido embora.

139
00:08:54,660 --> 00:08:56,340
Você é inacreditável.

140
00:09:03,660 --> 00:09:08,660
Houve momentos
Eu vi mais sua mãe do que você.

141
00:09:10,660 --> 00:09:14,340
Muitas vezes, na verdade.
Grandes períodos de tempo.

142
00:09:14,340 --> 00:09:16,660
Nós dois temos empregos completos
que amamos.

143
00:09:16,660 --> 00:09:18,660
Você sabia que esse era o acordo
quando você se casou comigo.

144
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
Eu fiz.

145
00:09:19,660 --> 00:09:22,660
Então? Acontece que,
na verdade, isso não é suficiente.

146
00:09:25,700 --> 00:09:28,660
Acontece que, na verdade,
Eu não quero me casar com alguém

147
00:09:28,660 --> 00:09:30,660
que se sente mais como um colega de apartamento.

148
00:09:30,660 --> 00:09:32,700
ELA SUSPIRA PESADAMENTE,
RISADAS

149
00:09:32,700 --> 00:09:35,660
Legal (!) Obrigado por isso.

150
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Então, qual é a sua solução para tudo isso

151
00:09:40,660 --> 00:09:43,660
era simplesmente ir foder outra pessoa,
foi?

152
00:09:45,660 --> 00:09:48,180
Obviamente não. Você não pensou
sobre talvez tentar falar comigo?

153
00:09:48,180 --> 00:09:50,020
Claro,
e talvez eu devesse ter tentado mais.

154
00:09:50,020 --> 00:09:51,660
Está apenas começando a sentir isso,
para você,

155
00:09:51,660 --> 00:09:55,860
discussões difíceis como essa
eram algo a ser conquistado.

156
00:09:55,860 --> 00:09:57,660
Besteira!

157
00:09:57,660 --> 00:10:00,660
E você sempre vencerá,
porque você é mais esperto que eu.

158
00:10:02,660 --> 00:10:04,660
OK...

159
00:10:04,660 --> 00:10:09,020
Então sua infidelidade é minha culpa
porque sou muito inteligente?

160
00:10:09,020 --> 00:10:11,660
Não se trata de culpa, Jess.
Bem, um pouco.

161
00:10:13,660 --> 00:10:15,340
Quem é ela?

162
00:10:16,660 --> 00:10:19,660
Não é importante.
Quem é ela?

163
00:10:19,660 --> 00:10:23,500
Isso não significou nada,
e acabou.

164
00:10:24,500 --> 00:10:27,860
Mas o fato de que isso aconteceu
obviamente significava alguma coisa,

165
00:10:27,860 --> 00:10:30,660
e meu sentimento é
que nós dois precisamos de um pouco de...

166
00:10:31,860 --> 00:10:35,660
..tempo separados, para que possamos trabalhar
como, você sabe, seguir em frente.

167
00:10:36,660 --> 00:10:38,700
Depende de você,
como você quer jogar isso.

168
00:10:38,700 --> 00:10:40,700
Estou feliz por me mudar,

169
00:10:40,700 --> 00:10:43,660
mas eu não quero te deixar
em apuros com as crianças.

170
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
Você quer que eu me mude?

171
00:10:45,660 --> 00:10:48,660
Não, só estou dizendo
Não estou presumindo nada.

172
00:10:48,660 --> 00:10:50,700
Eu não vou me mudar. Como você ousa?

173
00:10:50,700 --> 00:10:56,660
Multar. Bem, erm, meu irmão
me ofereceu seu quarto vago.

174
00:11:01,660 --> 00:11:03,660
Preciso arrumar algumas coisas.

175
00:11:12,660 --> 00:11:15,500
Zumbidos de telefone

176
00:11:35,340 --> 00:11:36,660
ELE SUSPIRA

177
00:11:44,660 --> 00:11:46,660
ANÉIS DE CAMPAINHA

178
00:11:48,660 --> 00:11:50,660
Ah, bom dia. Er...
Olá.

179
00:11:50,660 --> 00:11:53,660
DC Karen Willets,
Estação da Rua Bispo.

180
00:11:53,660 --> 00:11:56,660
Eu queria saber se eu poderia te perguntar
algumas perguntas sobre a porta ao lado.

181
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
Sim.

182
00:12:10,660 --> 00:12:13,660
Jay... você vai?

183
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Claro.

184
00:12:21,660 --> 00:12:22,860
Obrigado.

185
00:12:25,660 --> 00:12:28,660
Algo tem que mudar,
embora, querido, porque isso...

186
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
Volto daqui a pouco, então.

187
00:12:41,180 --> 00:12:44,020
Quero dizer, se eles tivessem sido um pouco mais espertos
e mantiveram a cabeça baixa,

188
00:12:44,020 --> 00:12:46,660
Não tenho certeza se alguém
realmente teria notado.

189
00:12:46,660 --> 00:12:48,660
Er, quando você diz "eles"...?

190
00:12:48,660 --> 00:12:51,660
Oh, crostas,
Suponho que você ligaria para eles,

191
00:12:51,660 --> 00:12:54,660
bombeando música trance
às quatro horas da manhã.

192
00:12:54,660 --> 00:12:56,660
E quantos?

193
00:12:56,660 --> 00:13:01,660
Oh... bem, eles vieram e foram,
mas provavelmente cerca de quatro ou cinco.

194
00:13:01,660 --> 00:13:03,660
Você conseguiu falar com eles?

195
00:13:03,660 --> 00:13:06,660
Algumas vezes, apenas dizendo a eles
eles realmente não deveriam estar lá.

196
00:13:06,660 --> 00:13:09,660
E como eles eram?
Eles eram muito fofos, na verdade.

197
00:13:09,660 --> 00:13:13,500
Um pouco fedorento, talvez, mas,
essencialmente, eles eram inofensivos.

198
00:13:13,500 --> 00:13:16,660
Eles disseram que iriam se mudar
de qualquer maneira, em alguns dias, então...

199
00:13:16,660 --> 00:13:18,020
Desculpe, isso foi... Quando foi isso?

200
00:13:18,020 --> 00:13:21,660
Início do verão de 2016,
logo depois de nos mudarmos.

201
00:13:22,660 --> 00:13:25,660
Então, como foi resolvido?

202
00:13:25,660 --> 00:13:27,660
Bem, Trícia,
o vizinho do outro lado,

203
00:13:27,660 --> 00:13:29,500
disse que ela sabia
um parente de Hazel

204
00:13:29,500 --> 00:13:32,340
que a visitou ao longo dos anos,
e que ela ligaria para ele.

205
00:13:32,340 --> 00:13:34,660
Então ela fez, e no dia seguinte,

206
00:13:34,660 --> 00:13:36,660
havia uma van de serralheiro
estacionado lá fora,

207
00:13:36,660 --> 00:13:38,660
tornando o local seguro.
E os posseiros?

208
00:13:38,660 --> 00:13:41,660
Ela disse que o parente
ele mesmo os tirou.

209
00:13:41,660 --> 00:13:43,660
Er, em que número ela está?

210
00:13:43,660 --> 00:13:47,340
Ah, não, Tricia morreu
alguns anos atrás, infelizmente.

211
00:13:48,660 --> 00:13:50,660
Oh, OK.

212
00:13:50,660 --> 00:13:52,660
Você aconteceu
para saber o nome do parente?

213
00:13:53,660 --> 00:13:54,860
Não, desculpe.

214
00:13:57,700 --> 00:14:01,660
ELISE: Da maneira mais gentil possível,
realmente não tem nada a ver com você.

215
00:14:01,660 --> 00:14:04,660
Ele simplesmente não consegue suportar o pensamento
que eu amaria alguém além dele.

216
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Hum-hm.

217
00:14:05,660 --> 00:14:07,660
EM FRANCÊS:

218
00:14:16,660 --> 00:14:18,860
Claro, apenas...
advogados são caros.

219
00:14:18,860 --> 00:14:21,660
Bem, vamos conversar.
Acho que é tudo uma questão de prioridades.

220
00:14:21,660 --> 00:14:24,020
Prioridades?
Eu tenho que correr.

221
00:14:24,020 --> 00:14:26,340
Se quisermos um bebê, Lise,
precisamos de um lugar maior.

222
00:14:26,340 --> 00:14:28,660
Absolutamente,
mas vamos falar direito mais tarde.

223
00:14:28,660 --> 00:14:30,180
Estou tão atrasado.

224
00:14:31,660 --> 00:14:32,660
Sim.

225
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
Posso sugerir começar
na sala de estar,

226
00:14:39,660 --> 00:14:42,660
tábuas do assoalho para cima,
er, gesso examinado?

227
00:14:42,660 --> 00:14:45,020
Se não encontrarmos nada,
nós trabalhamos nosso caminho para fora.

228
00:14:45,020 --> 00:14:46,660
Certo.

229
00:14:47,660 --> 00:14:51,500
Er... Além disso,
Leanne conseguiu se reidratar

230
00:14:51,500 --> 00:14:54,700
uma pequena mancha de pele e
encontrei algumas evidências de marcas de rastros.

231
00:14:54,700 --> 00:14:56,660
Certo.

232
00:14:56,660 --> 00:14:58,660
Eu estava pensando,
com a perda dos dentes

233
00:14:58,660 --> 00:15:01,500
e a construção esbelta,
que talvez ela fosse uma usuária.

234
00:15:01,500 --> 00:15:06,700
Então, er, isso,
isso foi um negócio de drogas que deu errado?

235
00:15:06,700 --> 00:15:10,660
Er, possivelmente. Quero dizer, se encontrarmos
a bala que a matou,

236
00:15:10,660 --> 00:15:12,660
então a estria poderia nos dar
uma arma específica.

237
00:15:12,660 --> 00:15:16,660
Quero dizer, o NABIS poderia até nos ligar
para um criminoso conhecido.

238
00:15:16,660 --> 00:15:18,660
Sim. Ótimo, sim, obrigado.

239
00:15:20,660 --> 00:15:22,660
Senhora.

240
00:15:47,660 --> 00:15:51,660
CONVERSA INDISTINTA

241
00:16:01,660 --> 00:16:03,660
ELA suspira

242
00:16:11,180 --> 00:16:12,660
Senhora.
Oi.

243
00:16:30,660 --> 00:16:33,660
Ei! Ele pegou meu telefone!
Ele pegou a porra do meu telefone!

244
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Pegue isso.

245
00:16:56,660 --> 00:16:57,660
Descendo.

246
00:17:06,660 --> 00:17:09,660
LOCUTOR: 'Por favor, mantenha-se bem afastado
da borda da plataforma.

247
00:17:09,660 --> 00:17:12,020
'Este trem não para
nesta estação.

248
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
BATENDO NA PORTA

249
00:17:24,660 --> 00:17:26,660
Ei.
Tudo bem?

250
00:17:29,660 --> 00:17:31,660
Doce.

251
00:17:32,660 --> 00:17:34,660
Daqui a pouco, cara.

252
00:17:37,340 --> 00:17:38,660
PORTA FECHA

253
00:17:42,660 --> 00:17:45,660
Então, Hazel Dunmore morreu
em 12 de agosto de 2015.

254
00:17:45,660 --> 00:17:47,660
Correto.
Mas a casa só foi vendida...?

255
00:17:47,660 --> 00:17:49,500
6 de novembro de 2019.

256
00:17:49,500 --> 00:17:51,660
Sim.
Porque ela morreu sem testamento.

257
00:17:52,660 --> 00:17:53,660
Certo.

258
00:17:53,660 --> 00:17:56,660
Toda a família conseguiu localizar
era uma carta de desejos

259
00:17:56,660 --> 00:17:58,020
afirmando que a venda procede

260
00:17:58,020 --> 00:18:00,660
deveria ir para
os filhos de sua irmã mais velha.

261
00:18:00,660 --> 00:18:03,660
Er, tendo em mente a casa
eventualmente vendido por alguns milhões,

262
00:18:03,660 --> 00:18:05,660
os filhos do irmão dela
contestou a carta,

263
00:18:05,660 --> 00:18:09,180
e ficou amarrado nos tribunais
por alguns anos.

264
00:18:09,180 --> 00:18:11,660
O caso foi finalmente resolvido
na primavera de 2019,

265
00:18:11,660 --> 00:18:13,660
e a casa foi vendida seis meses depois.

266
00:18:13,660 --> 00:18:15,660
E nós entendemos
de vizinhos com quem conversamos

267
00:18:15,660 --> 00:18:19,860
que a casa foi arrombada
provavelmente em meados de 2016 e se agachou?

268
00:18:19,860 --> 00:18:22,700
Toca uma campainha vaga,
mas este não foi o meu caso.

269
00:18:22,700 --> 00:18:24,660
Eu herdei isso.

270
00:18:24,660 --> 00:18:27,180
Er, sim, você pode encontrar algo
sobre isso em algum lugar.

271
00:18:27,180 --> 00:18:29,700
Então, vou precisar de cópias
de tudo isso, por favor.

272
00:18:31,020 --> 00:18:32,660
Não é um problema.

273
00:18:34,020 --> 00:18:35,660
Então, a menos que eu esteja sendo burro,

274
00:18:35,660 --> 00:18:38,500
Eu não consegui encontrar
uma reportagem criminal sobre isso.

275
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
MULHER: Bem, quero dizer, eu relatei
isso, mas ninguém nunca me respondeu.

276
00:18:41,500 --> 00:18:43,660
'Ah, certo, desculpe por isso.'

277
00:18:43,660 --> 00:18:45,660
Sim, bem, não foi brilhante,

278
00:18:45,660 --> 00:18:49,340
porque o gerente também baixou
o CCTV para mim em um link.

279
00:18:49,340 --> 00:18:50,660
Do incidente real?

280
00:18:50,660 --> 00:18:52,660
Sim, e você pode ver o ladrão
muito claramente,

281
00:18:52,660 --> 00:18:54,660
sobre o qual eu informei vocês
quando eu relatei.

282
00:18:54,660 --> 00:18:57,340
OK, desculpas novamente.

283
00:18:57,340 --> 00:19:00,660
Erm, era um homem ou uma mulher?

284
00:19:00,660 --> 00:19:03,180
'Uma jovem. Pequeno.'

285
00:19:03,180 --> 00:19:06,180
Você não aconteceria ainda
tem, você poderia, a filmagem?

286
00:19:06,180 --> 00:19:07,660
'Er...'

287
00:19:07,660 --> 00:19:09,700
Então, o roubo
estava perto da loja vintage.

288
00:19:09,700 --> 00:19:12,660
Na verdade, a menos de 50 metros de distância.
Bum.

289
00:19:12,660 --> 00:19:15,660
Ela vai ver
se ela conseguir encontrar o e-mail

290
00:19:15,660 --> 00:19:18,660
com o link da filmagem nele
quando ela chegar em casa esta noite.

291
00:19:18,660 --> 00:19:20,660
Bom trabalho. Café.
HOMEM: £ 2,40.

292
00:19:20,660 --> 00:19:24,180
E apenas guarde tudo
passando por mim por enquanto, certo?

293
00:19:46,660 --> 00:19:48,500
Ah!

294
00:19:49,660 --> 00:19:52,180
ELE GEME,
SUSPIROS

295
00:20:09,660 --> 00:20:10,660
Em?

296
00:20:12,660 --> 00:20:13,700
Em?

297
00:20:18,340 --> 00:20:20,660
Ema!
EMMA, PERTO: Aqui, amor.

298
00:20:24,660 --> 00:20:26,660
TODOS: Surpresa!

299
00:20:26,660 --> 00:20:33,660


300
00:20:33,660 --> 00:20:37,660


301
00:20:37,660 --> 00:20:41,660


302
00:20:41,660 --> 00:20:43,660
Viva!

303
00:20:45,660 --> 00:20:48,660
TONY: Eu irei te encontrar
daqui a pouco, Colin.

304
00:20:48,660 --> 00:20:52,660
Feliz aniversário, jovem.
Garra! Que bom ver você.

305
00:20:52,660 --> 00:20:54,660
Disse isso como se você quase quisesse dizer isso.
Eu absolutamente quero.

306
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
Bem, idem.

307
00:20:55,660 --> 00:20:58,500
Eu sou um homem que julga os outros
por suas ações, Tony,

308
00:20:58,500 --> 00:20:59,660
e eu tenho que dizer,

309
00:20:59,660 --> 00:21:01,660
todo o trabalho que você fez
nos últimos cinco anos

310
00:21:01,660 --> 00:21:04,660
em Hallam e Repton,
em todo o país, na verdade,

311
00:21:04,660 --> 00:21:07,660
me deixa muito orgulhoso de poder
para te chamar de meu amigo.

312
00:21:07,660 --> 00:21:10,660
Seu bastardo conservador!
TONY RI

313
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
Obrigado, Den.

314
00:21:11,660 --> 00:21:13,660
Eu aprecio isso
mais do que você sabe.

315
00:21:13,660 --> 00:21:14,660
Fale logo, rapaz.

316
00:21:16,180 --> 00:21:18,660
Olá.
TONY RI

317
00:21:18,660 --> 00:21:20,660
Isso é simplesmente brilhante, Emma.

318
00:21:20,660 --> 00:21:23,500
Muito obrigado.
Peguei você, não foi?

319
00:21:23,500 --> 00:21:24,660
Completamente! Garota inteligente.

320
00:21:24,660 --> 00:21:27,660
Uau!
ELE RI

321
00:21:28,660 --> 00:21:31,660
Estou tão orgulhoso de você, meu querido.
Pare com isso!

322
00:21:31,660 --> 00:21:34,180
Quero dizer, não, mas...
E feliz, feliz aniversário.

323
00:21:37,660 --> 00:21:39,700
Feliz aniversário, vovô.
Ah! Vai!

324
00:21:39,700 --> 00:21:41,660
Que bom ver você.

325
00:21:43,660 --> 00:21:45,180
Agora, então...

326
00:21:45,180 --> 00:21:47,500
você e eu precisamos ter
uma pequena conversa, ouvi dizer.

327
00:21:54,660 --> 00:21:57,660
Er, você sabe até onde?

328
00:21:57,660 --> 00:21:59,660
Ah, hum...

329
00:21:59,660 --> 00:22:01,660
Cedo. Sim, muito.

330
00:22:03,660 --> 00:22:04,660
Sim, seis, sete semanas, no máximo.

331
00:22:05,660 --> 00:22:07,180
Certo.

332
00:22:08,340 --> 00:22:12,340
E, er, sua pílula, quero dizer,
você, você esqueceu ou...?

333
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
Não!

334
00:22:15,660 --> 00:22:19,340
Não, não. Eu estou supondo que foi
quando tive aquele vírus e vomitei.

335
00:22:19,340 --> 00:22:22,660
Certo. E como você se sente sobre isso?

336
00:22:24,660 --> 00:22:26,180
Ah, hum...

337
00:22:26,180 --> 00:22:29,660
Sim, chocado, obviamente.

338
00:22:30,660 --> 00:22:33,660
Um pouco estúpido por deixar isso acontecer.
Não seja idiota.

339
00:22:34,660 --> 00:22:37,660
Mas também... um pouco surpreso,
Eu acho,

340
00:22:37,660 --> 00:22:41,660
que eu não sou definitivamente,
instintivamente, pensando...

341
00:22:42,700 --> 00:22:45,340
..Eu deveria ter uma rescisão.

342
00:22:45,340 --> 00:22:46,660
OK.

343
00:22:46,660 --> 00:22:48,660
Isso te horroriza completamente?

344
00:22:48,660 --> 00:22:50,660
Não, não! Apenas...

345
00:22:50,660 --> 00:22:54,660
Bem, sim, um pouco, sim.

346
00:22:54,660 --> 00:22:58,660
Erm, desculpe se isso é
não é o que você quer ouvir,

347
00:22:58,660 --> 00:23:00,660
mas é melhor ser honesto, eu acho.

348
00:23:00,660 --> 00:23:02,180
Sim, claro.

349
00:23:03,180 --> 00:23:06,180
E, quero dizer,
essa é minha reação inicial.

350
00:23:06,180 --> 00:23:09,660
Erm, obviamente, preciso digerir isso.

351
00:23:09,660 --> 00:23:12,660
Ab-Absolutamente.
E, er, e meditar.

352
00:23:12,660 --> 00:23:14,660
Erm...

353
00:23:14,660 --> 00:23:16,660
Nós dois, eu acho.

354
00:23:16,660 --> 00:23:18,660
Absolutamente. Sim.

355
00:23:19,700 --> 00:23:21,660
Sim, vamos refletir.

356
00:23:36,660 --> 00:23:39,660
BANDEJAS,
CORRENTES DE ÁGUA

357
00:23:44,660 --> 00:23:47,340
MENINOS RIEM,
CORRENTES DE ÁGUA

358
00:23:51,340 --> 00:23:54,660
Eu me sinto muito estranho.

359
00:23:54,660 --> 00:23:56,660
Tenho certeza.
MENINOS GRITAM DE BRINCADEIRA

360
00:23:56,660 --> 00:23:59,340
Porque este não sou eu.
Eu não faço "carência".

361
00:23:59,340 --> 00:24:01,660
Não.
O que isso significa?

362
00:24:02,660 --> 00:24:05,500
As pessoas gostam de se sentir necessárias, Jess.

363
00:24:06,660 --> 00:24:09,500
Realmente?
Sim, estranhamente, eles fazem.

364
00:24:11,660 --> 00:24:14,660
Ele disse alguma coisa para você?
Não.

365
00:24:14,660 --> 00:24:16,660
Ele tem, não é?
Você não está entendendo o que quero dizer.

366
00:24:17,660 --> 00:24:21,660
Eu sou? Desculpe. Qual é o seu ponto?

367
00:24:23,660 --> 00:24:27,500
Toda a sua vida, Jess,
mesmo quando você era pequeno,

368
00:24:27,500 --> 00:24:30,500
você sempre foi essa pessoa
que poderia lidar com qualquer coisa.

369
00:24:30,500 --> 00:24:32,660
Tão auto-suficiente...

370
00:24:33,660 --> 00:24:34,660
..imperturbável.

371
00:24:36,660 --> 00:24:38,340
Mas isso é difícil para as pessoas.

372
00:24:39,660 --> 00:24:43,180
Para mim e seu pai às vezes.
Para sua irmã, definitivamente.

373
00:24:45,660 --> 00:24:46,660
Talvez seja para Steve.

374
00:24:49,660 --> 00:24:51,660
RISOS DE MENINOS
Vovó, estamos prontos!

375
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
OK, estou indo.

376
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
Eu sei como é, Will.

377
00:25:04,660 --> 00:25:06,660
Por mais desagradável que possa ser
para você contemplar,

378
00:25:06,660 --> 00:25:09,660
eu sei exatamente
como é ter 16 anos.

379
00:25:10,660 --> 00:25:12,660
E agora você está sorrindo,

380
00:25:12,660 --> 00:25:15,340
porque você está pensando isso
é o nosso bate-papo "todos rapazes juntos".

381
00:25:15,340 --> 00:25:17,340
Hum!

382
00:25:17,340 --> 00:25:18,660
Exceto que o problema é o seguinte.

383
00:25:19,660 --> 00:25:22,660
Isso não é engraçado.

384
00:25:23,660 --> 00:25:26,660
Aproveitando
da incapacidade de uma mulher de dizer "não"

385
00:25:26,660 --> 00:25:30,340
porque ela está muito bêbada
não é engraçado.

386
00:25:30,340 --> 00:25:31,660
De forma alguma.

387
00:25:31,660 --> 00:25:35,660
E que você não
entender instintivamente que

388
00:25:35,660 --> 00:25:37,660
é tão profundamente moralmente vergonhoso...

389
00:25:38,660 --> 00:25:40,660
..que eu quase luto
para saber por onde começar.

390
00:25:42,660 --> 00:25:43,660
Mas vamos tentar isso.

391
00:25:44,660 --> 00:25:46,660
Ainda sou um homem muito poderoso.

392
00:25:47,660 --> 00:25:50,660
Eu posso e vou falar
para o seu diretor.

393
00:25:50,660 --> 00:25:54,660
Eu posso e vou ter certeza
que sua suspensão foi revogada.

394
00:25:56,660 --> 00:25:57,660
Mas eu juro...

395
00:25:58,860 --> 00:26:03,660
..se eu ouvir um sussurro
sobre comportamento semelhante novamente ...

396
00:26:04,660 --> 00:26:07,660
..então vou ter certeza
que sua passagem para fora de Wallingham,

397
00:26:07,660 --> 00:26:12,660
através da universidade e para a vida
não é o passeio ridiculamente fácil

398
00:26:12,660 --> 00:26:14,660
caso contrário, será.

399
00:26:16,660 --> 00:26:17,860
Isso está entendido?

400
00:26:17,860 --> 00:26:19,660
Sim.

401
00:26:21,660 --> 00:26:22,660
Bom.

402
00:26:23,660 --> 00:26:25,660
Agora, vá embora.

403
00:26:30,860 --> 00:26:33,700
CONVIDADOS RIEM,
CONVERSA

404
00:26:43,660 --> 00:26:46,660
'Olá, aqui é Debbie.
Por favor, deixe uma mensagem.

405
00:26:46,660 --> 00:26:48,660
BIP
Ei, Debs, sou eu.

406
00:26:48,660 --> 00:26:50,660
Olha, não sei se você conseguiu
minha mensagem na segunda-feira,

407
00:26:50,660 --> 00:26:52,660
mas, erm, ligue para nós, sim?

408
00:26:52,660 --> 00:26:54,660
Há todo tipo de coisa acontecendo
em casa,

409
00:26:54,660 --> 00:26:57,660
e eu preciso beber vinho com você,
então, sim...

410
00:26:57,660 --> 00:26:59,660
Sinto sua falta. Tchau.

411
00:27:06,660 --> 00:27:10,180
Chefe... Ela encontrou o link.
O que é isso?

412
00:27:13,660 --> 00:27:16,660
Achamos que identificamos nosso ladrão.

413
00:27:29,660 --> 00:27:33,660
Então, essa é Maggie Bowden
e o namorado dela.

414
00:27:33,660 --> 00:27:36,180
E este é o nosso ladrão.

415
00:27:36,180 --> 00:27:38,660
A altura e o cabelo
certamente parece certo,

416
00:27:38,660 --> 00:27:41,660
porque se esse cara aqui
é algo como altura média,

417
00:27:41,660 --> 00:27:44,660
então ela é, o que,
cerca de trinta centímetros mais baixo que ele?

418
00:27:44,660 --> 00:27:46,660
Sim, 4'10", 4'11"?

419
00:27:48,660 --> 00:27:51,660
Bem, nós sabemos o que ela faz
para pagar por seu hábito. Sim.

420
00:27:51,660 --> 00:27:53,700
Significa que há uma boa chance
ela trabalhou neste patch

421
00:27:53,700 --> 00:27:56,660
por alguns dias
ambos os lados desta ofensa.

422
00:27:56,660 --> 00:28:01,660
Sim. Então que tal pesquisarmos
todos os roubos de rua e lojas

423
00:28:01,660 --> 00:28:04,660
dentro de talvez 500 metros
da cafeteria,

424
00:28:04,660 --> 00:28:09,660
uma semana de cada lado
de 4 de junho de 2016?

425
00:28:09,660 --> 00:28:10,660
Hum. Vá em frente.

426
00:28:14,660 --> 00:28:16,660
Hum, DI Khan...

427
00:28:17,700 --> 00:28:20,660
..informações importantes
realmente deveria vir até mim primeiro.

428
00:28:22,180 --> 00:28:23,660
Quando você está realmente no escritório,

429
00:28:23,660 --> 00:28:26,180
Eu certamente vou ter certeza
eles trazem as coisas para você primeiro.

430
00:28:32,660 --> 00:28:36,020
Então, er, nada em nenhum dos dias
procuramos correndo até o dia 4,

431
00:28:36,020 --> 00:28:38,660
mas então, bingo, no dia 5,

432
00:28:38,660 --> 00:28:40,660
nós temos uma mulher
pego pelo segurança da loja

433
00:28:40,660 --> 00:28:43,660
em uma loja de roupas chamada Pelagonian

434
00:28:43,660 --> 00:28:45,660
tentando remover uma bolsa
da bolsa de uma mulher.

435
00:28:45,660 --> 00:28:48,660
E a polícia foi chamada desta vez?
Ela foi presa e acusada,

436
00:28:48,660 --> 00:28:51,660
e, er, que tal isso,
senhoras e senhores?

437
00:28:51,660 --> 00:28:55,660
Ela deu a casa Hammersmith
como endereço dela.

438
00:28:55,660 --> 00:28:57,660
Sem chance.

439
00:28:57,660 --> 00:28:59,660
Tem uma foto?
Nós realmente fazemos.

440
00:29:02,340 --> 00:29:04,660
Sim, o nome dela é Precious Falade,

441
00:29:04,660 --> 00:29:08,500
nascido em 15 de janeiro de 1982,

442
00:29:08,500 --> 00:29:13,500
e teria 34 anos na época
do roubo da cafeteria.

443
00:29:14,660 --> 00:29:18,660
Mas devo dizer que ela tem
uma longa história de crimes relacionados com drogas,

444
00:29:18,660 --> 00:29:20,660
múltiplas prisões por trabalho sexual e roubo.

445
00:29:20,660 --> 00:29:25,500
Nós temos um cotonete de DNA em arquivo
que foi para o laboratório,

446
00:29:25,500 --> 00:29:27,660
não obstante
as dificuldades de comparação.

447
00:29:27,660 --> 00:29:30,340
Quando adulta, ela parece
ter residido principalmente no País de Gales -

448
00:29:30,340 --> 00:29:32,660
pelo menos metade de suas prisões
estavam lá -

449
00:29:32,660 --> 00:29:33,660
e nascido e criado em Londres.

450
00:29:33,660 --> 00:29:35,660
Algum parente próximo?
Nada em seu arquivo.

451
00:29:35,660 --> 00:29:38,660
Faremos a rede de arrasto de sempre,
mas pode demorar um ou dois dias.

452
00:29:38,660 --> 00:29:40,180
OK, obrigado.

453
00:29:41,660 --> 00:29:44,660
Erm... Kat?
Kaz.

454
00:29:44,660 --> 00:29:45,660
Kaz, desculpe.

455
00:29:45,660 --> 00:29:49,660
Então, hum, sabemos que
havia invasores na casa

456
00:29:49,660 --> 00:29:52,660
aproximadamente em maio/junho de 2016,

457
00:29:52,660 --> 00:29:54,860
e temos um parente
da Sra. Dunmore

458
00:29:54,860 --> 00:29:57,860
que parece ter tido
algum tipo de envolvimento com eles

459
00:29:57,860 --> 00:29:59,020
naquela época.

460
00:29:59,020 --> 00:30:01,180
Er, não consegui um nome
dos vizinhos,

461
00:30:01,180 --> 00:30:03,660
mas estou olhando
os arquivos do advogado de sucessões,

462
00:30:03,660 --> 00:30:05,660
veja se tem alguma coisa aí.
OK. Murray?

463
00:30:05,660 --> 00:30:07,660
Ainda esperando pelo controle
voltar

464
00:30:07,660 --> 00:30:09,660
em qualquer outra atividade policial
no endereço.

465
00:30:09,660 --> 00:30:12,660
OK. Coisas boas.

466
00:30:16,500 --> 00:30:20,860
Er, provavelmente muito cedo para ser
teorizando sobre os motivos ainda.

467
00:30:22,660 --> 00:30:24,020
Sim, acho que sim. Sim.

468
00:30:26,660 --> 00:30:27,860
OK...

469
00:30:27,860 --> 00:30:32,180
Então, erm, por que não fazemos
nossa prioridade é encontrar parentes mais próximos?

470
00:30:32,180 --> 00:30:36,660
Er, Kaz, que tal você pegar
todos os documentos da Precious sobre Phoenix?

471
00:30:36,660 --> 00:30:38,500
Hum-hm.

472
00:30:38,500 --> 00:30:42,660
Murray e Fran, conectem-se com aqueles
e PND para endereços anteriores,

473
00:30:42,660 --> 00:30:45,660
números associados,
históricos de chamadas, etc.

474
00:30:45,660 --> 00:30:48,660
Se conseguirmos um resultado hoje,
isso seria ótimo.

475
00:30:50,660 --> 00:30:52,340
Feliz?

476
00:30:53,340 --> 00:30:55,660
Absolutamente, sim. Coisas boas.

477
00:30:57,660 --> 00:30:59,340
OK, é...

478
00:31:00,660 --> 00:31:02,660
..obrigado a todos.

479
00:31:02,660 --> 00:31:04,660
Não sei por que ela se incomoda
aparecendo.

480
00:31:11,620 --> 00:31:15,260
Praticamente a única coisa
me impedindo de fazer uma mala agora

481
00:31:15,260 --> 00:31:16,260
é o restaurante.

482
00:31:17,780 --> 00:31:19,260
Eu entendo completamente.

483
00:31:22,260 --> 00:31:25,260
E mais uma vez, sinto muito.

484
00:31:28,100 --> 00:31:32,260
Exceto que você sempre sente muito, Bele,
e nada muda.

485
00:31:32,260 --> 00:31:37,260
Na verdade, está piorando.
Estou... estou tentando. Eu estou...

486
00:31:38,260 --> 00:31:39,260
Eu prometo.

487
00:31:45,260 --> 00:31:47,260
Você tomou uma bebida?
Não.

488
00:31:47,260 --> 00:31:49,780
Honestamente?
Juro.

489
00:31:58,260 --> 00:32:00,260
Então, estou lhe dando uma última chance.

490
00:32:02,260 --> 00:32:06,260
Mas daqui em diante,
nossa vida tem que ser apenas isso...

491
00:32:06,260 --> 00:32:07,260
nosso.

492
00:32:08,260 --> 00:32:12,260
Não apenas a sua - a sua história,
sua família, seus problemas.

493
00:32:15,260 --> 00:32:18,260
Eu também sou alguém, ok?
Absolutamente.

494
00:32:22,260 --> 00:32:26,260
Tudo bem, bem...
vamos tentar seguir em frente.

495
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Te vejo para o serviço.

496
00:32:32,260 --> 00:32:34,260
Estamos cheios novamente.

497
00:32:34,260 --> 00:32:36,260
Eu te amo.

498
00:32:39,260 --> 00:32:40,940
Eu também te amo.

499
00:32:49,260 --> 00:32:52,260
Ah, sim, olá.
Er, meu nome é DC Karen Willets.

500
00:32:52,260 --> 00:32:55,260
Estou tentando rastrear o parente mais próximo
de uma mulher chamada Precious Falade,

501
00:32:55,260 --> 00:32:57,300
e seu número apareceu
em uma folha de prisão de 2004.

502
00:32:59,260 --> 00:33:00,460
Advogados. Certo, tudo bem.

503
00:33:00,460 --> 00:33:03,260
Então, ela poderia ter sido
um cliente seu?

504
00:33:03,260 --> 00:33:05,260
E quanto tempo
ela era paciente com você?

505
00:33:07,300 --> 00:33:10,260
OK, e ela alguma vez deu
sua clínica quaisquer detalhes

506
00:33:10,260 --> 00:33:12,100
de parente mais próximo ou...?

507
00:33:12,100 --> 00:33:14,260
Desculpe, não,
se ela ainda lhe deve aluguel,

508
00:33:14,260 --> 00:33:16,260
não há muito que possamos fazer
sobre isso.

509
00:33:16,260 --> 00:33:21,100
Erm, posso apenas perguntar a você,
ela morava lá sozinha ou...?

510
00:33:21,100 --> 00:33:22,260
Certo, quando... quando foi isso?

511
00:33:22,260 --> 00:33:27,260
Ela foi, hum, encaminhada para nós por
Serviços Sociais de Caernarfon em 2013.

512
00:33:27,260 --> 00:33:30,260
'E você cuidou dela
especificamente?

513
00:33:30,260 --> 00:33:32,260
Eu fiz, por um período.
OK, brilhante.

514
00:33:32,260 --> 00:33:35,260
Erm, então, como eu disse,
estamos procurando parentes mais próximos.

515
00:33:35,260 --> 00:33:37,260
Esse seria seu filho ou sua mãe.

516
00:33:37,260 --> 00:33:41,260
Certo. Erm, você não aconteceria
tenha um número ou endereço para qualquer um deles,

517
00:33:41,260 --> 00:33:42,620
você faria?

518
00:33:42,620 --> 00:33:45,260
'Espere.
Deixe-me verificar os arquivos.

519
00:33:45,260 --> 00:33:46,460
Obrigado.

520
00:33:46,460 --> 00:33:49,260
Eu deveria dizer enquanto estou procurando
que a última vez que falei com ela,

521
00:33:49,260 --> 00:33:52,260
em 2014,
ela estava afastada de ambos.

522
00:33:52,260 --> 00:33:55,260
Agora, isso pode ter mudado desde
ela se transferiu para o oeste de Londres,

523
00:33:55,260 --> 00:33:56,940
mas estou apenas avisando você.
OK.

524
00:33:56,940 --> 00:33:58,260
ELE DIGITA

525
00:33:58,260 --> 00:34:01,260
'OK, não tenho certeza
se isso é atual ou não,

526
00:34:01,260 --> 00:34:04,260
'mas, sim, eu tenho um endereço aqui
para a mãe.

527
00:34:04,260 --> 00:34:06,260
'Você tem uma caneta?'
Sim. Dispare.

528
00:34:09,260 --> 00:34:12,260
BATENDO NA PORTA

529
00:34:18,260 --> 00:34:20,260
BATENDO NA PORTA
CONTINUA

530
00:34:20,260 --> 00:34:21,260
HOMEM: Polícia! Abrir!

531
00:34:21,260 --> 00:34:24,260
BATENDO NA PORTA
RESUMOS

532
00:34:26,260 --> 00:34:28,940
Polícia! Abrir!
Estou indo, cara!

533
00:34:30,780 --> 00:34:33,260
Você é um idiota, Jay.
O que?!

534
00:34:33,260 --> 00:34:35,260
Estou prendendo você por suspeita
de roubo e GBH.

535
00:34:35,260 --> 00:34:37,260
Do que você está falando?
Você não precisa dizer nada,

536
00:34:37,260 --> 00:34:40,260
mas pode prejudicar sua defesa se
você não menciona quando questionado

537
00:34:40,260 --> 00:34:43,260
algo em que você mais tarde confiará
no tribunal. Eu nunca fiz nada!

538
00:34:43,260 --> 00:34:46,260
OK, vou completar
uma pesquisa na Seção 32 em PACE.

539
00:34:48,260 --> 00:34:54,260
OK. Oh... obrigado, e, sim,
Ligo para você amanhã para, hum,

540
00:34:54,260 --> 00:34:56,260
para discutir os próximos passos.

541
00:34:57,940 --> 00:35:00,100
Tchau. Sim, tchau.

542
00:35:03,620 --> 00:35:05,260
Dave?

543
00:35:06,940 --> 00:35:08,260
Você está bem?

544
00:35:14,100 --> 00:35:15,260
O que é?

545
00:35:17,260 --> 00:35:19,940
Eles ainda querem investir.

546
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
O valor total.

547
00:35:22,260 --> 00:35:24,260
Eles querem ir em frente, amor.

548
00:35:26,260 --> 00:35:28,260
ELE EXPIRA

549
00:35:32,260 --> 00:35:33,260
Sinto muito.

550
00:35:36,100 --> 00:35:38,260
Sinto muito, sinto muito.

551
00:35:47,260 --> 00:35:49,260
Eu vou mudar.

552
00:35:51,260 --> 00:35:55,460
Eu prometo... posso mudar.

553
00:35:55,460 --> 00:35:57,260
A PORTA DO CARRO FECHA

554
00:36:13,260 --> 00:36:15,780
PINGOS DE TELEFONE,
zumbidos

555
00:36:26,260 --> 00:36:28,260
Boa tarde.
Sinto muito por incomodá-lo.

556
00:36:28,260 --> 00:36:32,260
Erm, estamos procurando por Ebele Falade.

557
00:36:32,260 --> 00:36:35,260
Sim, sou eu.
Olá, Ebele.

558
00:36:35,260 --> 00:36:39,260
Meu nome é DCI Jessica James,
e este é DI Sunny Khan.

559
00:36:39,260 --> 00:36:42,260
Queríamos falar com você
sobre sua filha, Precious.

560
00:36:43,260 --> 00:36:45,260
E ela?

561
00:36:45,260 --> 00:36:49,260
Podemos sentar?
Não. E ela?

562
00:36:51,260 --> 00:36:55,260
Ebele, sinto muito
ter que te contar isso,

563
00:36:55,260 --> 00:36:56,300
mas há quatro dias,

564
00:36:56,300 --> 00:36:58,940
encontramos um corpo
em uma casa em Hammersmith,

565
00:36:58,940 --> 00:37:02,260
e temos uma boa razão
acreditar que é sua filha.

566
00:37:02,260 --> 00:37:05,260
ELA soluça
Não! Não! NÃO!

567
00:37:05,260 --> 00:37:07,260
Não, não!

568
00:37:07,260 --> 00:37:10,260
Não!
Por favor... saia.

569
00:37:10,260 --> 00:37:12,260
Saia agora!

570
00:37:12,260 --> 00:37:13,260
Vamos.

571
00:37:13,260 --> 00:37:16,260
BELE LAMENTA

572
00:37:19,260 --> 00:37:23,260
Melhor caso, pior caso,
se fizermos todas as coisas padrão.

573
00:37:25,260 --> 00:37:29,260
Na melhor das hipóteses, talvez um ano.
Na pior das hipóteses, talvez três meses.

574
00:37:29,260 --> 00:37:30,940
Tony suspira

575
00:37:32,260 --> 00:37:34,260
O que não é suficiente.

576
00:37:35,260 --> 00:37:38,260
Nunca é suficiente, Tony, para ninguém.

577
00:37:42,300 --> 00:37:47,260
OK... eu não me importo com o que custa,
quanto você custa, quanto custa qualquer coisa.

578
00:37:47,260 --> 00:37:53,260
Eu quero que você pesquise cada
nova possível terapia, tratamento,

579
00:37:53,260 --> 00:37:55,260
teste de drogas...

580
00:37:55,260 --> 00:37:59,260
O que quer que exista lá fora
vai me ajudar a comprar mais do que isso.

581
00:38:00,260 --> 00:38:02,260
Você fará isso por mim?

582
00:38:02,260 --> 00:38:06,460
Eu te dou minha palavra, eu farei
absolutamente tudo que posso.

583
00:38:12,460 --> 00:38:15,100
Então, na época
que estamos analisando especificamente,

584
00:38:15,100 --> 00:38:18,260
encontramos três notas manuscritas,
dois datados de 27 de maio,

585
00:38:18,260 --> 00:38:20,260
um datado de 30 de junho,

586
00:38:20,260 --> 00:38:23,780
er, detalhando três ligações
com um "LA". 'Certo.'

587
00:38:23,780 --> 00:38:25,260
Quero dizer, as notas são muito breves,

588
00:38:25,260 --> 00:38:27,260
mas eles parecem fazer referência
uma questão de posseiro

589
00:38:27,260 --> 00:38:29,460
e tornar o edifício seguro,
e então, o mais importante,

590
00:38:29,460 --> 00:38:33,260
a nota datada de 30 de junho,
"Deixando algumas chaves novas." OK.

591
00:38:33,260 --> 00:38:37,100
Sim, exceto "LA"
não parece corresponder às iniciais

592
00:38:37,100 --> 00:38:39,260
de qualquer um dos nove parentes que
Posso ver detalhado nos arquivos.

593
00:38:39,260 --> 00:38:43,260
Er, não está tocando
qualquer sinal óbvio para mim também.

594
00:38:43,260 --> 00:38:46,940
Certo, bem,
você diz que herdou o caso.

595
00:38:46,940 --> 00:38:49,300
'É possível falar
para quem fez essas anotações originais?'

596
00:38:49,300 --> 00:38:52,260
Bem, não. eu herdei isso
de Amanda Greaves,

597
00:38:52,260 --> 00:38:56,260
que morreu de COVID
em fevereiro do ano passado, infelizmente.

598
00:38:56,260 --> 00:38:57,780
OK.

599
00:38:57,780 --> 00:39:00,940
Sim, desculpe por isso. Erm...

600
00:39:00,940 --> 00:39:05,260
Certo, plano B.
Er, a primeira nota diz...

601
00:39:05,260 --> 00:39:07,300
"LA ligou,
ligará de volta às duas horas."

602
00:39:07,300 --> 00:39:10,260
Então este é um dos
no dia 27 de maio.

603
00:39:10,260 --> 00:39:13,260
Como você se sentiria sobre nós olhando
através dos registros telefônicos da sua empresa?

604
00:39:16,100 --> 00:39:18,300
STEVE: 'Me desculpe, não aguento
sua ligação. Por favor, deixe uma mensagem.

605
00:39:18,300 --> 00:39:20,620
BIP
Liguei de volta para você três vezes.

606
00:39:20,620 --> 00:39:22,260
Não basta enviar mensagens de texto
e depois não atender.

607
00:39:22,260 --> 00:39:24,260
Quero dizer, o que diabos está acontecendo?

608
00:39:26,260 --> 00:39:28,300
Devíamos voltar para dentro.
Ela já se acalmou?

609
00:39:28,300 --> 00:39:30,940
Eu realmente não me importo.
É uma investigação de assassinato.

610
00:39:30,940 --> 00:39:33,260
Não deveríamos ter ido embora.
Não deveríamos?

611
00:39:33,260 --> 00:39:35,260
Parecia certo para mim.
Eu vou falar.

612
00:39:41,260 --> 00:39:45,260
Erm, sinto muito, mas nós
preciso fazer algumas perguntas rápidas.

613
00:39:45,260 --> 00:39:49,260
Bem, isso não pode esperar?
Isso levará apenas alguns minutos.

614
00:39:49,260 --> 00:39:51,100
Amor?
Sim, tudo bem.

615
00:39:57,260 --> 00:39:59,260
Foi uma overdose?

616
00:40:00,620 --> 00:40:03,260
Não foi, não.

617
00:40:05,260 --> 00:40:09,260
O que foi então?
Como... Como ela morreu?

618
00:40:10,260 --> 00:40:11,260
Erm...

619
00:40:13,260 --> 00:40:17,460
Sinto muito ter que lhe contar,
achamos que ela foi assassinada.

620
00:40:17,460 --> 00:40:19,260
Ah...

621
00:40:20,260 --> 00:40:23,260
Como?
Achamos que ela foi baleada.

622
00:40:23,260 --> 00:40:25,260
Meu Deus, não!

623
00:40:25,260 --> 00:40:30,260
Mas... quem iria querer
fazer isso com ela?

624
00:40:30,260 --> 00:40:33,260
Bem, é isso que estamos...
estamos tentando descobrir.

625
00:40:33,260 --> 00:40:37,460
Então, você pode me dizer
quando foi a última vez que você a viu?

626
00:40:37,460 --> 00:40:40,260
Por que?
Apenas aproximadamente?

627
00:40:42,260 --> 00:40:49,260
Eu a vi talvez dois
ou três vezes nos últimos 15 anos.

628
00:40:50,260 --> 00:40:52,300
OK. E o horário mais recente?

629
00:40:52,300 --> 00:40:58,260
Não sei, talvez 2014... 15?

630
00:40:58,260 --> 00:41:01,260
OK, então há mais de sete anos.

631
00:41:01,260 --> 00:41:03,260
Aproximadamente, mm.

632
00:41:04,260 --> 00:41:06,260
Você teve uma briga ou...?

633
00:41:06,260 --> 00:41:11,260
Não, eu não briguei com ninguém.
Ela brigou comigo.

634
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
Posso perguntar por quê?

635
00:41:13,780 --> 00:41:19,260
Porque eu me opus a ela
roubando de mim para comprar drogas.

636
00:41:19,260 --> 00:41:24,260
Porque eu me opus
o interminável abuso emocional de mim.

637
00:41:24,260 --> 00:41:28,260
Porque eu me opus a ela me culpar

638
00:41:28,260 --> 00:41:30,260
para tudo
isso estava errado em sua vida.

639
00:41:32,300 --> 00:41:34,260
E a última vez que você a viu,

640
00:41:34,260 --> 00:41:37,260
ela mencionou algum conflito
ela estava tendo com alguém?

641
00:41:37,260 --> 00:41:41,260
Qualquer um que possa ter
meio que tinha rancor dela?

642
00:41:41,260 --> 00:41:44,260
Não, quero dizer, não me lembro.

643
00:41:44,260 --> 00:41:46,260
E, er, ela teve um filho, acreditamos.

644
00:41:47,460 --> 00:41:49,260
Sim.
José?

645
00:41:49,260 --> 00:41:52,260
Sim.
Quantos anos ele teria agora?

646
00:41:52,260 --> 00:41:55,260
24, 25.

647
00:41:55,260 --> 00:41:58,260
Hum, tudo bem. Então ela o teve muito jovem.

648
00:42:00,100 --> 00:42:03,260
Sim. E, ah,
você tem algum contato com ele?

649
00:42:03,260 --> 00:42:05,300
Não.
Alguma ideia de onde ele mora?

650
00:42:05,300 --> 00:42:08,780
Não.
Seu neto?

651
00:42:09,780 --> 00:42:12,100
Mais uma vez, a ligação dela.

652
00:42:13,260 --> 00:42:17,260
OK. Bem, por enquanto,
muito obrigado. Bem...

653
00:42:17,260 --> 00:42:21,260
Desculpe, só uma última coisa rápida.
Er, gostaria de lhe mostrar uma coisa.

654
00:42:22,260 --> 00:42:26,260
É uma foto da casa
em que a encontramos.

655
00:42:30,260 --> 00:42:32,620
Você reconhece isso?

656
00:42:32,620 --> 00:42:34,620
Não.

657
00:42:34,620 --> 00:42:36,260
Dê uma boa olhada.

658
00:42:38,260 --> 00:42:39,620
Eu fiz.

659
00:42:39,620 --> 00:42:42,260
Você não se lembra
já visitou ela lá?

660
00:42:42,260 --> 00:42:44,260
Não.

661
00:42:44,260 --> 00:42:48,940
OK, bem, hum,
muito obrigado por falar conosco,

662
00:42:48,940 --> 00:42:52,260
e nossas mais profundas condolências
na sua perda.

663
00:42:54,260 --> 00:42:56,260
Posso vê-la?

664
00:42:58,260 --> 00:43:03,260
Sim, sim. Você pode.
E-eu deveria dizer que nós, erm...

665
00:43:03,260 --> 00:43:08,260
acreditamos que ela ficou sem ser descoberta
há vários anos, então...

666
00:43:08,260 --> 00:43:13,260
Mas, sim, aqui... aqui está meu cartão.

667
00:43:13,260 --> 00:43:16,260
Apenas me ligue a qualquer hora,
e podemos marcar uma visita.

668
00:43:32,100 --> 00:43:33,620
Você quer talvez me dar
um aviso,

669
00:43:33,620 --> 00:43:35,620
se você vai puxar
coisas assim?

670
00:43:35,620 --> 00:43:38,260
Tipo, que coisas?
A foto.

671
00:43:38,260 --> 00:43:40,260
Foi instintivo.
Você sabe, como se você estivesse saindo.

672
00:43:40,260 --> 00:43:43,260
Eu poderia querer esperar até
ela estava em um estado menos febril.

673
00:43:43,260 --> 00:43:46,260
Ele nos disse o que precisávamos.
Qual é o quê?

674
00:43:46,260 --> 00:43:48,260
Que ela estava mentindo.
Talvez.

675
00:43:48,260 --> 00:43:50,260
eu não acreditei
sua reação inicial também.

676
00:43:50,260 --> 00:43:53,260
De que maneira?
Eu não sei. Estava acabado.

677
00:43:53,260 --> 00:43:54,300
Parecia bastante normal para mim.

678
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Tenho que concordar em discordar, então.

679
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
Pau.

680
00:44:21,260 --> 00:44:23,260
Legendas por acessibilidade@itv.com


