1 00:00:19,973 --> 00:00:23,015 Нашим отцам и их детям... 2 00:00:23,098 --> 00:00:26,682 Жила-была страна... 3 00:00:26,765 --> 00:00:29,848 А ее столицей был Белград. 4 00:00:30,057 --> 00:00:32,265 6 апреля 1941 года... 5 00:01:07,223 --> 00:01:09,348 Я убью их, друг мой! 6 00:01:17,015 --> 00:01:18,390 Осторожно, мой друг! 7 00:01:22,765 --> 00:01:24,640 Я убью их! 8 00:01:42,182 --> 00:01:45,848 Не надо, мой друг. Это опасно! 9 00:01:45,932 --> 00:01:48,390 Приходить! Приходить! 10 00:01:53,473 --> 00:01:57,223 Иван, брат мой! 11 00:01:57,432 --> 00:02:00,182 Вице-президент выступил расширения сотрудничества 12 00:02:00,265 --> 00:02:04,557 между двумя народами Югославии. 13 00:02:07,723 --> 00:02:10,932 ЛЬВЫ 50 КГ МЯСО - ПУМА 20 КГ МЯСО МЯСО ТИГРА 20 КГ 14 00:02:14,473 --> 00:02:18,098 Это мой брат 15 00:02:18,182 --> 00:02:20,515 и его лучший друг Блэки! 16 00:02:20,682 --> 00:02:24,598 Хулиганы! Хулиганы! 17 00:02:24,682 --> 00:02:31,140 Что я могу сделать? Они все, что у меня есть. 18 00:02:40,307 --> 00:02:42,473 Марко! 19 00:02:42,557 --> 00:02:47,348 Заходите на чашечку кофе. 20 00:02:47,432 --> 00:02:51,557 Невозможно, чувак. Я спешу. Мой друг устал. 21 00:02:51,640 --> 00:02:53,182 Я устал. 22 00:02:53,265 --> 00:02:57,057 Я куплю тебе обед завтра в «Русском царе». 23 00:03:04,723 --> 00:03:08,848 Давай, мой друг! Идите сюда! 24 00:03:08,932 --> 00:03:11,557 Давай, мой друг! 25 00:03:11,640 --> 00:03:15,057 Идите сюда! 26 00:03:24,390 --> 00:03:27,057 Слезай с лошади и иди в дом. 27 00:03:27,140 --> 00:03:29,974 Вера, я свободный человек, слышишь? 28 00:03:30,057 --> 00:03:32,140 Свободный человек? Ты шутишь! 29 00:03:32,224 --> 00:03:34,015 Блин! 30 00:03:34,099 --> 00:03:37,890 Вера, у меня есть кое-что важное сказать вам. Слушать. 31 00:03:37,974 --> 00:03:39,390 Что? 32 00:03:39,474 --> 00:03:41,265 Не сердитесь. 33 00:03:41,349 --> 00:03:45,349 - Мы записали Петра в Коммунистическую партию. - Скорее бордель! 34 00:03:45,432 --> 00:03:47,140 Он теперь один из нас. 35 00:03:47,224 --> 00:03:51,557 - Зайди внутрь! - Еще одно последнее слово моему другу. 36 00:03:51,640 --> 00:03:54,890 Вы заходите внутрь. Мне нужно с ним разобраться. 37 00:03:55,932 --> 00:03:58,724 - Смотри, с чем мне придется жить! - Я люблю тебя, мой друг. 38 00:03:58,807 --> 00:04:00,765 Позволь мне поцеловать тебя. Не в губы! 39 00:04:00,849 --> 00:04:04,140 Блэки! Заходите в дом! 40 00:04:04,224 --> 00:04:06,349 Она такая каждое утро. 41 00:04:06,432 --> 00:04:11,890 - Я уйду от тебя, как ушла от него жена Марко. - Я свободный человек... 42 00:04:11,974 --> 00:04:13,140 Давай! 43 00:04:47,099 --> 00:04:49,974 Ини, Мини, Мини, Мо, 44 00:04:56,640 --> 00:04:58,849 нам пора идти! 45 00:05:08,682 --> 00:05:11,432 Часть первая - Война. 46 00:06:04,390 --> 00:06:08,599 В небольшой мансардной квартире. 47 00:06:10,474 --> 00:06:12,015 На стене 48 00:06:13,349 --> 00:06:14,974 Лулу, завтрак! 49 00:06:19,349 --> 00:06:23,682 Маленькие часы на стене. 50 00:06:23,932 --> 00:06:28,349 Тикает, тик-так. 51 00:06:28,432 --> 00:06:32,224 В небольшой мансардной квартире. 52 00:06:32,557 --> 00:06:37,057 Мама тебя слушается? 53 00:08:44,224 --> 00:08:45,640 Сони! 54 00:08:56,432 --> 00:08:58,349 Бамбина? 55 00:10:18,557 --> 00:10:24,474 Вот и все! Сделайте это! Продолжать! 56 00:10:24,557 --> 00:10:26,807 - Отпустить! - Лучшее еще впереди! 57 00:10:26,890 --> 00:10:28,599 Отпусти меня, идиот! 58 00:10:31,891 --> 00:10:35,016 - Оставаться! - Отпусти меня, идиот! Мы умрем! 59 00:11:10,307 --> 00:11:13,099 Чертовы фашистские ублюдки! 60 00:11:14,849 --> 00:11:16,682 Как можно продолжать есть? 61 00:11:17,932 --> 00:11:19,557 Я могу и всё. 62 00:11:24,974 --> 00:11:27,349 Как ты можешь со всеми этими бомбами? 63 00:11:27,807 --> 00:11:29,349 Со злости. 64 00:11:30,641 --> 00:11:32,849 Ты хочешь, чтобы я умер голодным? 65 00:11:42,391 --> 00:11:44,224 Мои туфли! 66 00:11:45,474 --> 00:11:47,099 Не мои туфли! 67 00:11:53,099 --> 00:11:54,766 Ты жирная лошадь! 68 00:12:10,641 --> 00:12:12,307 С меня хватит. 69 00:12:21,724 --> 00:12:22,932 Вот и все! 70 00:12:24,099 --> 00:12:26,641 Они бомбят мой город. 71 00:12:33,224 --> 00:12:34,766 Набег на мой город. 72 00:12:35,599 --> 00:12:36,891 Мой собственный город. 73 00:12:36,974 --> 00:12:39,474 Куда ты идешь, Блэки? 74 00:12:39,557 --> 00:12:44,266 «Поприветствовать» кровавых преступников которые пришли разрушить мой город. 75 00:12:44,682 --> 00:12:46,974 - Я знаю, куда ты идешь! - Вы делаете? 76 00:12:47,057 --> 00:12:48,224 Я знаю! 77 00:12:49,057 --> 00:12:50,599 Увидеть эту шлюху! 78 00:12:50,682 --> 00:12:53,641 Какая шлюха? Ты сумасшедший, это действительно так. 79 00:12:54,182 --> 00:12:55,266 Эта актриса. 80 00:12:55,349 --> 00:12:57,182 Что? Я защищаю свою страну! 81 00:12:57,266 --> 00:12:58,724 - Не лги! - Вера! 82 00:12:58,807 --> 00:13:00,349 Ты защищаешь эту шлюху! 83 00:13:00,432 --> 00:13:03,724 невозможно иметь серьезный разговор с тобой. 84 00:13:09,641 --> 00:13:11,141 Что вы говорите? 85 00:13:11,224 --> 00:13:13,974 Ты действуешь мне на нервы. 86 00:13:14,057 --> 00:13:15,307 Вот! 87 00:13:15,391 --> 00:13:18,641 Я говорю то, что говорит весь город. 88 00:13:18,724 --> 00:13:21,807 - Блэки! - Что такое, любовь моя? 89 00:13:23,099 --> 00:13:25,557 Никогда не покидай этот театр! 90 00:13:25,641 --> 00:13:28,266 Ты каждый вечер в этом театре. 91 00:13:28,349 --> 00:13:30,766 Я знаю, я люблю театр. 92 00:13:30,849 --> 00:13:32,516 Вы любите театр? 93 00:13:32,599 --> 00:13:34,432 Вы любите театр! 94 00:13:34,516 --> 00:13:36,724 Так? Что в этом такого странного? 95 00:13:37,141 --> 00:13:40,307 Ты любишь эту шлюху, а не театр! 96 00:13:41,182 --> 00:13:43,141 Если бы вы не были беременны... 97 00:13:43,224 --> 00:13:45,682 Ты бы что? Ты лживый урод! 98 00:13:46,182 --> 00:13:47,682 - Мне? - Да, ты! 99 00:13:47,766 --> 00:13:49,849 Ты, сволочь! 100 00:13:51,724 --> 00:13:53,974 Что это такое? Что? 101 00:13:55,974 --> 00:13:57,474 Что? 102 00:13:57,557 --> 00:13:58,932 Стыдно, Вера! 103 00:14:02,141 --> 00:14:03,391 Блэки! 104 00:14:06,641 --> 00:14:08,349 Мой друг! 105 00:14:09,557 --> 00:14:11,224 Мой друг! 106 00:14:13,474 --> 00:14:15,807 Что происходит? 107 00:14:17,849 --> 00:14:22,516 Не плачь. Я построю тебе новый зоопарк. 108 00:14:23,266 --> 00:14:24,682 Ну давай же. 109 00:14:24,807 --> 00:14:26,682 Смотреть. 110 00:14:32,724 --> 00:14:34,724 Теряться! 111 00:14:35,266 --> 00:14:37,641 Выжившие будут съедены, разве ты не видишь? 112 00:14:38,016 --> 00:14:39,724 Вот немного денег. 113 00:14:39,891 --> 00:14:42,557 Купите молока для обезьянки. 114 00:14:42,641 --> 00:14:46,099 Да ладно, хватит плакать. Немцы будут над вами смеяться. 115 00:15:45,474 --> 00:15:46,849 Белград. 116 00:15:56,141 --> 00:16:00,557 Национальная группа по очистке театров военных действий. 117 00:16:15,599 --> 00:16:17,349 Усердно работаете, художники? 118 00:16:17,432 --> 00:16:18,557 - Держу пари. - Бато. 119 00:16:22,141 --> 00:16:24,182 Бато, конфетки! 120 00:16:24,266 --> 00:16:25,849 Дядя Блэки! 121 00:16:30,474 --> 00:16:32,807 Ты избегаешь меня? Давайте не будем играть в игры. 122 00:16:32,891 --> 00:16:34,474 Ты совершенно прав. 123 00:16:34,557 --> 00:16:35,682 Что ты имеешь в виду? 124 00:16:35,766 --> 00:16:38,182 Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду. 125 00:16:38,266 --> 00:16:40,516 Нет, я не знаю. Я не! 126 00:16:40,599 --> 00:16:43,516 Ты хочешь, чтобы я и Бато оказались в лагере для военнопленных? 127 00:16:43,599 --> 00:16:44,724 Что? 128 00:16:44,807 --> 00:16:47,432 Об этом говорит весь город. Ты вор! 129 00:16:47,516 --> 00:16:49,807 Мне? Вор? Что говорит город? 130 00:16:49,891 --> 00:16:51,724 Не пытайтесь вести себя глупо. 131 00:16:51,807 --> 00:16:55,349 Вы крадете у людей золото и деньги. Ты воруешь! 132 00:16:55,432 --> 00:16:59,724 Я краду только у богатых что они украли у бедных! 133 00:16:59,807 --> 00:17:01,682 - Прекрати. - Ты прекрати это! 134 00:17:01,766 --> 00:17:02,849 Усердно работаете? 135 00:17:06,182 --> 00:17:07,807 Ты любишь меня? 136 00:17:09,307 --> 00:17:10,432 Ну да. 137 00:17:10,516 --> 00:17:11,932 Давай, поцелуй меня. 138 00:17:18,682 --> 00:17:21,141 Ты любишь меня. Я искал тебя несколько дней. 139 00:17:21,224 --> 00:17:22,349 Я боюсь. 140 00:17:22,432 --> 00:17:24,099 Ты действуешь мне на нервы! 141 00:17:24,182 --> 00:17:26,557 Ты садись на меня! Вы видели это? 142 00:17:28,766 --> 00:17:30,016 Ты разыскиваемый человек. 143 00:17:32,308 --> 00:17:33,474 Десять тысяч! 144 00:17:33,558 --> 00:17:35,599 Десять тысяч за мою жизнь! Мусор! 145 00:17:37,224 --> 00:17:38,308 Франц! 146 00:17:44,183 --> 00:17:45,308 Франц? 147 00:17:50,620 --> 00:17:51,995 Фройляйн Зовкова. 148 00:17:52,078 --> 00:17:54,078 О, Франц! Доброе утро. 149 00:17:56,287 --> 00:17:57,953 Я ждал. 150 00:17:59,037 --> 00:18:01,495 Нас ждет столик в «Русском царе». 151 00:18:01,578 --> 00:18:03,870 Да, а мой брат? 152 00:18:03,953 --> 00:18:08,578 Шляйсенбергер, сделайте мне одолжение. Возьмите эту машину и следуйте за нами. 153 00:18:08,662 --> 00:18:09,870 Но осторожно! 154 00:18:20,258 --> 00:18:21,400 Франц! 155 00:18:21,760 --> 00:18:23,885 Иван, открой! 156 00:18:26,362 --> 00:18:29,612 Оставайся у двери и не двигайся. 157 00:18:29,695 --> 00:18:33,237 Иван! Боже мой, здесь воняет! 158 00:18:33,320 --> 00:18:35,237 Вера, присаживайся. 159 00:18:37,112 --> 00:18:41,279 Мой брат как Ной спасение мира после потопа. 160 00:18:41,404 --> 00:18:43,779 Не двигайтесь и молчите. 161 00:19:06,487 --> 00:19:09,362 Что ты делаешь? 162 00:19:09,445 --> 00:19:11,279 Как вам не стыдно! 163 00:19:12,195 --> 00:19:15,112 Всегда вешаешься! 164 00:19:15,195 --> 00:19:17,237 Боже мой! 165 00:19:34,237 --> 00:19:38,029 Мне достаточно этой жизни. 166 00:19:38,112 --> 00:19:39,820 С тебя хватит? 167 00:19:39,904 --> 00:19:45,029 Вместо того, чтобы помочь мне и стать героем, ты повесься как баба! Как вам не стыдно! 168 00:19:45,112 --> 00:19:46,987 Сообщение из гестапо 169 00:19:47,070 --> 00:19:50,529 гражданам Белград и другие города. 170 00:19:51,070 --> 00:19:56,237 Бандиты ограбили поезд, полный оружия и боеприпасы прошлой ночью. 171 00:19:57,029 --> 00:20:00,695 Атака была работой коммунистических преступников. 172 00:20:00,779 --> 00:20:03,362 Петар Попара, известный как Блэки, и Марко Дрен. 173 00:20:04,612 --> 00:20:07,070 Что вы наделали? 174 00:20:07,154 --> 00:20:11,029 Ничего. Вчера вечером мы избили нескольких воров. 175 00:20:11,112 --> 00:20:13,987 Марко! О, Господи! 176 00:20:14,279 --> 00:20:18,154 ...банда коммунистов... 177 00:20:18,237 --> 00:20:20,237 Кто-то на нас напал. 178 00:20:20,945 --> 00:20:23,695 Какой-то ублюдок-визгун назвал наши имена! 179 00:20:24,279 --> 00:20:25,862 Наших товарищей арестовали. 180 00:20:25,945 --> 00:20:29,862 Был ли Блэки арестован? Взято? 181 00:20:30,029 --> 00:20:32,654 Арестован, моя задница! Точно так же, как они никогда меня не поймают. 182 00:20:32,737 --> 00:20:34,070 Давай, поторопись! 183 00:20:35,654 --> 00:20:38,279 Почему я должен прийти? 184 00:20:38,362 --> 00:20:40,445 Потому что ты мой брат. 185 00:20:42,987 --> 00:20:45,612 Отпусти его! 186 00:21:05,195 --> 00:21:07,320 Давайте, люди. 187 00:21:17,779 --> 00:21:20,320 Нет, это ничего. Я могу справиться. 188 00:21:32,945 --> 00:21:35,195 - Кто это? - Это я, дедушка. 189 00:21:35,279 --> 00:21:36,570 Кто это? 190 00:21:36,654 --> 00:21:38,154 Это я. Марко. 191 00:21:39,237 --> 00:21:40,445 ВОЗ? 192 00:21:40,529 --> 00:21:42,070 Марко, ради бога! 193 00:21:43,404 --> 00:21:44,487 ВОЗ? 194 00:21:44,904 --> 00:21:46,487 Это я, Марко! Открой! 195 00:21:46,570 --> 00:21:48,779 - Это ты, Марко? - Да, это я. 196 00:21:49,695 --> 00:21:55,070 Заходите. Немцы могут быть здесь в любую минуту. 197 00:21:55,154 --> 00:21:59,070 Спуститесь вниз. Я позабочусь о твоих вещах позже. 198 00:21:59,154 --> 00:22:01,487 Подвал за печкой. 199 00:22:06,154 --> 00:22:07,612 Пропустите их. Ну давай же. 200 00:22:11,320 --> 00:22:13,404 Куда вы везете этих животных? 201 00:22:13,570 --> 00:22:16,487 Там не зоопарк. Это убежище для людей. 202 00:22:21,654 --> 00:22:22,820 Я закрываюсь. 203 00:22:40,737 --> 00:22:42,195 Это ужасно. 204 00:22:43,820 --> 00:22:44,987 Ужасный. 205 00:23:21,362 --> 00:23:24,654 Где ты сейчас, Блэки, ублюдок? 206 00:23:35,862 --> 00:23:37,945 Неужели... 207 00:23:38,029 --> 00:23:39,945 Да, началось. Началось. 208 00:23:40,029 --> 00:23:43,570 Началось! Дедушка! 209 00:23:45,070 --> 00:23:46,654 Марко! 210 00:23:53,070 --> 00:23:54,737 Жена Блэки 211 00:23:54,820 --> 00:23:57,820 - рожает! - С дороги! 212 00:23:59,070 --> 00:24:01,237 Пожалуйста, быстро! 213 00:24:02,487 --> 00:24:06,445 Принесите немного воды, простыню, любой белый кусок ткани. 214 00:24:06,529 --> 00:24:09,445 Быстро! Оно приближается! 215 00:24:09,529 --> 00:24:11,404 Не волнуйся. 216 00:24:14,195 --> 00:24:17,945 Все ли в порядке? 217 00:24:18,112 --> 00:24:20,320 Будет, но мне нужно больше света. 218 00:24:26,820 --> 00:24:31,862 Хорошо, поднимите велосипед! Давай, выше! 219 00:25:09,321 --> 00:25:10,404 Иван! 220 00:25:16,862 --> 00:25:18,279 Я плохо себя чувствую. 221 00:25:19,279 --> 00:25:22,946 Все будет хорошо. 222 00:25:23,154 --> 00:25:28,112 Нет, не будет. Это не так. 223 00:25:32,362 --> 00:25:34,404 Если со мной что-нибудь случится, 224 00:25:39,237 --> 00:25:41,029 назови его Йован. 225 00:25:42,404 --> 00:25:43,779 Йован. 226 00:25:46,862 --> 00:25:48,529 Тётя... 227 00:25:49,154 --> 00:25:51,446 Тётя Вера! 228 00:25:56,904 --> 00:26:02,654 3 года спустя Белград страдал открытый перелом души... 229 00:26:14,946 --> 00:26:20,779 Остановитесь, остановитесь, быстрые воды Ибара. 230 00:26:21,071 --> 00:26:24,737 Воды Ибара. 231 00:26:26,654 --> 00:26:33,904 Почему ты так спешишь? 232 00:26:35,154 --> 00:26:42,321 Почему ты так спешишь? 233 00:26:42,862 --> 00:26:44,029 Все вместе! 234 00:26:44,112 --> 00:26:49,779 У меня тоже есть свои печали. 235 00:26:49,862 --> 00:26:53,529 Печали. 236 00:26:55,571 --> 00:27:02,154 Глубже, чем вы можете себе представить. 237 00:27:04,196 --> 00:27:07,946 Выпивка за мой счет. У моего сына день рождения! 238 00:27:10,529 --> 00:27:12,571 Вот мой Йован! Посмотрите на него! 239 00:27:13,821 --> 00:27:15,779 Красивый парень, Блэки. Поздравляем! 240 00:27:15,862 --> 00:27:18,237 Он будет, Мустафа. 241 00:27:18,321 --> 00:27:21,946 Я отправлю его в школу в Москве быть офицером, 242 00:27:22,029 --> 00:27:25,196 не такой вор, как ты, чертов мошенник! 243 00:27:28,321 --> 00:27:31,237 Мы партнеры. Но как долго? 244 00:27:33,487 --> 00:27:34,612 Как дела? 245 00:27:34,696 --> 00:27:37,446 Вы, воры, нервничаете? 246 00:27:37,529 --> 00:27:38,779 Мой друг! 247 00:27:38,862 --> 00:27:43,196 С днем ​​рождения твоего Йована, друг мой! 248 00:27:44,779 --> 00:27:46,654 Мой старый добрый друг! 249 00:27:46,737 --> 00:27:49,737 Посмотрите на него. Он мой вылитый образ. 250 00:27:49,821 --> 00:27:51,737 С намеком на Веру. 251 00:27:51,821 --> 00:27:53,362 Вы так думаете? 252 00:27:53,446 --> 00:27:54,779 Что тебя удерживало? 253 00:27:54,862 --> 00:27:57,529 Среди нас есть предатель. У нас проблемы. 254 00:27:57,654 --> 00:27:59,071 Эти трое внизу. 255 00:27:59,154 --> 00:28:00,654 Я их видел. Потусуйтесь. 256 00:28:02,904 --> 00:28:04,987 Извините, что заставил вас ждать. 257 00:28:06,404 --> 00:28:07,946 Добрый вечер. 258 00:28:12,196 --> 00:28:14,571 Если позволите, господа. 259 00:28:15,029 --> 00:28:16,946 Я делаю это ради твоего же блага. 260 00:28:20,362 --> 00:28:21,737 Господа, пожалуйста. 261 00:28:37,321 --> 00:28:38,446 Франц! 262 00:28:41,029 --> 00:28:43,029 Цветы для Натальи. 263 00:28:44,071 --> 00:28:45,987 Он убивает нас и трахает ее! 264 00:28:47,904 --> 00:28:49,154 Прошу прощения. 265 00:28:49,237 --> 00:28:50,321 Мой друг! 266 00:28:51,571 --> 00:28:53,946 Принеси мне самый большой букет, какой сможешь найти. 267 00:28:54,029 --> 00:28:55,112 Конечно. 268 00:28:56,779 --> 00:28:59,237 - А что насчет священника? - Все устроило. 269 00:28:59,321 --> 00:29:00,446 Идеальный. 270 00:29:01,571 --> 00:29:04,029 Друг мой, будет свадьба! 271 00:29:05,112 --> 00:29:06,196 Законченный. 272 00:29:06,279 --> 00:29:08,654 Теперь давайте играть честно. 273 00:29:08,737 --> 00:29:13,696 Вот мой пистолет. Дай мне свой. Это справедливо. 274 00:29:14,987 --> 00:29:18,779 Это золото. Видишь? Это золото, да? 275 00:29:18,862 --> 00:29:23,196 Сколько золота принесли? Посмотрите на это! 276 00:29:23,279 --> 00:29:26,654 Сколько это принесло? 277 00:29:26,737 --> 00:29:27,987 Посмотрите на это! 278 00:29:28,071 --> 00:29:30,279 Сколько стоит золото? 279 00:29:31,612 --> 00:29:32,696 200 000! 280 00:29:32,779 --> 00:29:36,279 200 000? Мустафа, ты сказал 120 000. 281 00:29:36,362 --> 00:29:38,946 Неважно. 282 00:29:39,029 --> 00:29:42,529 Теперь скажи мне, где оружие? и мы закончили. 283 00:29:42,612 --> 00:29:46,071 Клянусь могилой матери, немцы их взяли. 284 00:29:46,237 --> 00:29:49,446 Оставь свою мать в стороне от этого. 285 00:29:55,446 --> 00:29:56,779 Сволочь! 286 00:29:57,946 --> 00:30:01,321 Ты украл мои деньги? Я граблю банки! 287 00:30:01,404 --> 00:30:04,404 Я граблю ювелирные магазины! И ты украл мои деньги? 288 00:30:10,029 --> 00:30:12,237 Вы, грязные чертовы воры! 289 00:30:12,321 --> 00:30:14,404 Я убью вас всех, ублюдки! 290 00:30:14,737 --> 00:30:19,487 Я очистю Белград от такой нечисти, как ты! 291 00:30:19,612 --> 00:30:22,946 Наших товарищей расстреливают в лесу. Они едят корни, а вы воруете. 292 00:30:23,029 --> 00:30:24,362 Ты сошёл с ума! 293 00:30:24,446 --> 00:30:26,779 Ты сошёл с ума! 294 00:30:31,904 --> 00:30:34,862 Нет, ребята, мы так не играем. 295 00:30:34,946 --> 00:30:37,196 Подержи это, дорогая, пожалуйста. 296 00:30:43,779 --> 00:30:45,446 Быстрее и громче! 297 00:30:52,154 --> 00:30:55,279 Вот и я, мой друг! Подожди! 298 00:31:16,696 --> 00:31:17,862 Осторожно! 299 00:31:25,654 --> 00:31:27,279 Вот я иду! 300 00:31:41,029 --> 00:31:43,113 Не мне в ухо! 301 00:31:46,821 --> 00:31:50,446 Левый! Левый! Левый! 302 00:31:54,488 --> 00:31:56,738 Левый! Левый! Левый! 303 00:32:00,154 --> 00:32:04,071 Я должен тебе кое-что сказать, ты являешься секретарем партии. 304 00:32:04,154 --> 00:32:07,196 Во всяком случае, это будут воры и преступники 305 00:32:07,279 --> 00:32:09,904 кто будет стоить нам наших голов. 306 00:32:09,988 --> 00:32:13,488 Верно. Мы грабим магазины, чтобы купить оружие и продовольствие для наших товарищей. 307 00:32:13,571 --> 00:32:16,404 А эти гады у нас воруют! 308 00:32:17,571 --> 00:32:20,404 Я убью себя. 309 00:32:21,029 --> 00:32:23,279 Вы говорите, что убьете себя. 310 00:32:23,363 --> 00:32:25,863 Ты никогда этого не сделаешь. 311 00:32:26,238 --> 00:32:28,446 Ты так уверен? 312 00:32:28,779 --> 00:32:31,154 Как вы думаете, может ли человек жить... 313 00:32:31,238 --> 00:32:33,196 Тихо! 314 00:32:33,363 --> 00:32:37,488 ...когда ничего нет и не для кого жить? 315 00:32:37,946 --> 00:32:40,488 Тогда ты сдаешься? 316 00:32:40,571 --> 00:32:43,446 Нет, я предлагаю 317 00:32:43,779 --> 00:32:46,904 что мы помиримся. 318 00:32:47,363 --> 00:32:48,988 Он очарован ею! 319 00:32:51,238 --> 00:32:55,279 Я убью его, клянусь! Остальные актеры его не интересуют. 320 00:32:55,404 --> 00:32:58,571 Я считаю, что капитан великолепен. 321 00:32:58,654 --> 00:32:59,863 - Действительно? - Да, посмотри на него! 322 00:32:59,946 --> 00:33:02,488 Тихий! Это театр. 323 00:33:15,946 --> 00:33:18,488 Я ухожу, приятель. 324 00:33:18,821 --> 00:33:20,238 Левый! 325 00:33:20,321 --> 00:33:22,613 Тихий! 326 00:33:25,654 --> 00:33:28,446 Руки прочь! Это театр. Посмотрите шоу. 327 00:33:32,446 --> 00:33:33,988 Добрый вечер. 328 00:33:35,113 --> 00:33:40,571 Скажи мне прямо, это правда 329 00:33:40,654 --> 00:33:43,321 и я прощу тебя заранее. 330 00:33:44,071 --> 00:33:46,446 Берта — мой ребенок? 331 00:33:47,404 --> 00:33:51,821 Я вряд ли могу признать себя виновным 332 00:33:51,904 --> 00:33:54,654 к преступлению, которого я не совершал. 333 00:34:01,238 --> 00:34:03,071 Убирайся. 334 00:34:07,821 --> 00:34:09,821 Тебе не стыдно? 335 00:34:10,821 --> 00:34:15,696 ...и трубить о своем позоре за границей. Берта — мой ребенок? 336 00:34:15,779 --> 00:34:17,863 «Берта — мой ребенок?» 337 00:34:18,821 --> 00:34:21,238 Берта — мой ребенок? 338 00:34:21,321 --> 00:34:22,446 Я иду. 339 00:34:22,613 --> 00:34:24,363 Берта — мой ребенок? 340 00:34:24,904 --> 00:34:26,154 Бато! 341 00:34:26,238 --> 00:34:27,404 Тихий! 342 00:34:27,488 --> 00:34:28,571 Дядя Блэки! 343 00:34:28,654 --> 00:34:31,154 - Наталья лучшая. - Она лучшая. 344 00:34:31,279 --> 00:34:34,446 Это неправда. 345 00:34:34,821 --> 00:34:36,488 Вы не получите никаких гарантий. 346 00:34:36,571 --> 00:34:38,363 Франц! 347 00:34:41,113 --> 00:34:45,113 Если да, то вы можете быть уверены... 348 00:34:45,196 --> 00:34:47,404 - Это скандал. - Я знаю. 349 00:34:47,654 --> 00:34:51,488 ...поэтому вы желаете, чтобы так и было. 350 00:35:12,613 --> 00:35:14,863 Капитан! 351 00:35:15,071 --> 00:35:17,446 Добрый вечер, мадам. 352 00:35:18,029 --> 00:35:19,404 Капитан. 353 00:35:20,279 --> 00:35:21,613 Момент. 354 00:35:22,029 --> 00:35:23,738 Я. 355 00:35:23,821 --> 00:35:25,821 Отец Берты. 356 00:35:26,238 --> 00:35:31,488 Я отец вашего ребенка. 357 00:35:31,571 --> 00:35:32,654 Пожалуйста... 358 00:35:36,196 --> 00:35:38,363 Вы понимаете? Если позволите... 359 00:35:49,238 --> 00:35:52,488 Свяжите нас вместе. Быстро! 360 00:35:55,321 --> 00:35:58,821 Теперь со мной моя Лора. Мы влюблены. 361 00:35:59,904 --> 00:36:01,071 Торопиться! 362 00:36:01,154 --> 00:36:05,029 Мы покидаем твой дом чтобы мы могли жить вместе. 363 00:36:05,738 --> 00:36:08,029 Пожалуйста, не сердитесь. 364 00:36:08,529 --> 00:36:09,613 - Закончено? - Да. 365 00:36:09,696 --> 00:36:11,821 Спасибо, капитан. 366 00:36:12,363 --> 00:36:14,238 Я знаю этого актера. 367 00:36:14,321 --> 00:36:18,404 Я знаю его. Откуда, черт возьми? 368 00:36:18,571 --> 00:36:20,863 - До свидания, капитан. - До свидания. 369 00:36:22,946 --> 00:36:25,821 Ты выступаешь за немцев, ублюдок! 370 00:36:34,071 --> 00:36:35,863 Замечательный актер, мой коллега! 371 00:36:52,279 --> 00:36:55,696 - Это сеть? - Бато! Мой маленький Бато! 372 00:37:14,154 --> 00:37:16,488 Оставайтесь на своих местах! 373 00:37:19,446 --> 00:37:22,863 Оставайтесь на своих местах! Оставайтесь на своих местах! 374 00:37:23,446 --> 00:37:25,279 Руки вверх, предатель! 375 00:37:26,279 --> 00:37:28,321 Руки вверх! 376 00:37:28,779 --> 00:37:30,446 Это занавеска? 377 00:37:30,529 --> 00:37:33,113 Это так, но пожалуйста, сэр... 378 00:37:40,654 --> 00:37:43,363 Дядя Блэки! Сестренка! 379 00:37:44,613 --> 00:37:47,529 Дядя Блэки! Заряжать! 380 00:37:54,321 --> 00:37:56,071 Тебе нужна моя сестра? 381 00:37:56,238 --> 00:38:00,696 Ну, ты не можешь иметь ее. Вы не можете! 382 00:38:00,779 --> 00:38:03,238 Вы не можете! Вы не можете! 383 00:38:06,196 --> 00:38:08,363 Ну давай же! Руки вверх, друг мой! 384 00:38:10,404 --> 00:38:12,821 Они убьют моего брата! 385 00:38:14,654 --> 00:38:17,363 Я иду, друг мой! 386 00:38:41,405 --> 00:38:44,571 Подуй в этот рог! Я не женюсь каждую ночь! 387 00:38:45,446 --> 00:38:46,738 Поздравляем! 388 00:38:46,821 --> 00:38:48,988 Хорошо, Голуб. Где священник? 389 00:38:49,071 --> 00:38:51,155 Я послал мальчика за ним. 390 00:38:51,238 --> 00:38:52,613 Поздравляю, мисс. 391 00:38:52,696 --> 00:38:54,321 Я не женюсь. 392 00:38:54,405 --> 00:38:57,155 Да, вы. Вы просто еще этого не знаете. 393 00:38:58,988 --> 00:39:03,155 Итак, я разрушил твою жизнь, убив Франца. Спасибо, Наталия. 394 00:39:03,238 --> 00:39:05,696 Кто получит лекарство Бато, ты или Франц? 395 00:39:06,488 --> 00:39:09,821 - Ты приносишь мне только украденное золото. - От предателей. 396 00:39:10,613 --> 00:39:12,655 Приходите в себя. 397 00:39:12,738 --> 00:39:14,155 Послушай меня. 398 00:39:14,238 --> 00:39:16,655 Я никогда никого не любил так сильно. 399 00:39:16,738 --> 00:39:18,363 Но соблюдайте некоторые правила. 400 00:39:18,446 --> 00:39:21,030 - Никакого сотрудничества с врагом! - Верно, мой друг! 401 00:39:21,113 --> 00:39:23,863 Что ты имеешь в виду? Я всего лишь актриса. 402 00:39:25,655 --> 00:39:28,071 Пекарни работают. 403 00:39:28,155 --> 00:39:30,405 Да, но ты не пекарь. 404 00:39:30,488 --> 00:39:32,280 Вы не продаете пироги. 405 00:39:32,363 --> 00:39:33,988 Ты продаешь свою душу. 406 00:39:34,071 --> 00:39:37,821 Я лично буду судить те, кто продает свою душу. 407 00:39:37,905 --> 00:39:41,655 Сначала я убью менеджера вашего театра. 408 00:39:42,655 --> 00:39:46,071 Я задушу его голыми руками, потому что я люблю театр. 409 00:40:07,363 --> 00:40:09,530 Поздравляем, мистер Блэки! 410 00:40:24,196 --> 00:40:27,821 Съест ли нас этот ужин раньше, чем мы его съедим? 411 00:40:28,530 --> 00:40:30,946 Приготовьте эту рыбу на гриле как следует. 412 00:40:31,571 --> 00:40:33,613 Без проблем. 413 00:40:35,280 --> 00:40:39,113 Тебе не стыдно? Другие помогают раненым партизанам 414 00:40:39,196 --> 00:40:41,655 пока ты выступаешь для ублюдков. 415 00:40:45,071 --> 00:40:46,280 Это больно! 416 00:40:46,363 --> 00:40:48,155 Так что теперь тебе больно! 417 00:40:49,738 --> 00:40:50,905 Я тебя люблю. 418 00:40:54,030 --> 00:40:55,446 Голубь! 419 00:40:57,155 --> 00:40:58,488 Жарьте это! 420 00:40:58,571 --> 00:41:00,863 Подписывайтесь на меня. Я собираюсь пописать. 421 00:41:02,405 --> 00:41:04,280 Следи за моей невестой, мой друг. 422 00:41:05,446 --> 00:41:07,155 Пойдем! 423 00:41:22,946 --> 00:41:24,238 Марко. 424 00:41:28,988 --> 00:41:30,071 Марко. 425 00:41:35,821 --> 00:41:37,238 Ну давай же! Подписывайтесь на меня! 426 00:41:44,696 --> 00:41:45,738 Марко. 427 00:41:47,655 --> 00:41:48,988 Я не хочу! 428 00:42:05,488 --> 00:42:07,238 Я не хочу жениться. 429 00:42:08,196 --> 00:42:11,530 Голубь, я не оставлю партизан чтобы разобраться со всеми вами. 430 00:42:11,613 --> 00:42:13,155 В этом нет необходимости. 431 00:42:13,780 --> 00:42:15,946 Вы можете этого не знать, 432 00:42:16,030 --> 00:42:20,821 но он вообще не инженер-электрик. 433 00:42:22,280 --> 00:42:26,613 Нет, он обычный электрик. Линейный судья! 434 00:42:28,196 --> 00:42:30,363 Всю жизнь он провел на столбах, 435 00:42:30,988 --> 00:42:32,571 с плоскогубцами и кусачками. 436 00:42:32,738 --> 00:42:37,988 Я тот, кто его сбил и спросил его: «Товарищ, 437 00:42:38,780 --> 00:42:41,030 «Вы присоединитесь к нашей стороне?» «Да», сказал он. 438 00:42:41,113 --> 00:42:43,905 «Будешь ли ты подчиняться правилам 439 00:42:43,988 --> 00:42:46,238 "а приказы?" "Да." 440 00:42:46,321 --> 00:42:49,196 Пока он не разбогател! 441 00:42:51,988 --> 00:42:53,030 Наталья. 442 00:42:54,446 --> 00:42:55,488 Наталья. 443 00:42:57,613 --> 00:42:59,155 Электрик? 444 00:43:00,071 --> 00:43:02,113 Линейный судья! 445 00:43:05,738 --> 00:43:09,530 Наталья, ты наша лучшая актриса 446 00:43:10,696 --> 00:43:14,030 и наш страдающий народ нуждается в тебе. 447 00:43:14,280 --> 00:43:19,238 А нужен разумный, умный, 448 00:43:19,321 --> 00:43:21,530 образованный человек. 449 00:43:22,738 --> 00:43:24,446 Интеллигент! 450 00:43:26,280 --> 00:43:27,738 Ты прав! 451 00:43:39,280 --> 00:43:42,821 Товарищ Лека тебе принесёт в дисциплинарный комитет. 452 00:43:42,988 --> 00:43:46,988 Мы ожидали оружие неделю назад. Где они? 453 00:43:47,071 --> 00:43:50,613 На лодке. Как только я выйду замуж, поехали! 454 00:43:50,696 --> 00:43:53,196 Они могут услышать музыку в Белграде! 455 00:43:53,280 --> 00:43:55,238 Хороший! Это свадьба Блэки. 456 00:43:55,321 --> 00:43:56,988 У нас было достаточно слез. 457 00:44:00,363 --> 00:44:02,905 Это оружие или что? 458 00:44:07,821 --> 00:44:09,655 Как только священник женится на мне, 459 00:44:09,738 --> 00:44:12,030 Я буду в Белой Скале раньше тебя. 460 00:44:12,113 --> 00:44:15,363 Товарищ Тито. 461 00:44:15,446 --> 00:44:21,238 Когда ты доберешься до Ужице? 462 00:44:31,405 --> 00:44:33,696 «Твои руки такие белые. 463 00:44:34,363 --> 00:44:38,613 «Такой нежный, такой мягкий Как крылья птицы. 464 00:44:38,821 --> 00:44:43,030 «О, видеть, как они летают и приземляются мне на лицо». 465 00:45:02,405 --> 00:45:03,696 Достаточно! 466 00:45:04,655 --> 00:45:05,696 Убирайся! 467 00:45:09,030 --> 00:45:10,821 Что ты делаешь со мной? 468 00:45:10,905 --> 00:45:13,280 Мы говорим только о театре. 469 00:45:14,030 --> 00:45:15,738 Что? 470 00:45:15,821 --> 00:45:18,488 Я убью себя, клянусь! 471 00:45:19,321 --> 00:45:20,738 Не надо, мой друг! 472 00:45:24,530 --> 00:45:28,655 - Знаешь, я из-за нее убил двоих мужчин. - Я знаю. 473 00:45:29,447 --> 00:45:31,238 Зачем делать это со мной? 474 00:45:31,322 --> 00:45:32,988 - Что касается тебя... - Это был не я! 475 00:45:33,072 --> 00:45:34,738 Не так ли? 476 00:45:34,822 --> 00:45:36,238 Значит, это был я? 477 00:45:44,905 --> 00:45:47,447 Ты мой лучший друг? 478 00:45:47,530 --> 00:45:49,155 Я твой лучший друг. 479 00:45:49,238 --> 00:45:51,280 Я не слышал. Ты мой лучший друг? 480 00:45:51,363 --> 00:45:53,280 Я твой лучший друг. 481 00:45:53,697 --> 00:45:55,613 Чья это свадьба? 482 00:45:55,697 --> 00:45:58,697 Наша, любовь моя! Наша свадьба! 483 00:45:58,780 --> 00:46:00,280 Твой, мой друг. 484 00:46:00,363 --> 00:46:03,697 - Наша свадьба, дорогая. - Наша, любовь моя! 485 00:46:08,697 --> 00:46:13,363 Ты хотел покататься, да? Ну, чувак, чувак! 486 00:46:39,072 --> 00:46:40,363 О, мой лучший друг! 487 00:46:41,738 --> 00:46:43,238 Где священник? 488 00:46:43,905 --> 00:46:45,988 Он будет здесь с минуты на минуту. 489 00:46:47,238 --> 00:46:52,655 Лунный свет в полдень? 490 00:46:57,447 --> 00:47:01,530 Солнце в полночь? 491 00:47:04,447 --> 00:47:08,197 С небес выше Свет сияет. 492 00:47:09,572 --> 00:47:11,697 Немцы! Катастрофа! 493 00:47:11,863 --> 00:47:16,447 Никто не знает, никто не знает. 494 00:47:16,613 --> 00:47:20,530 Никто не знает, что на самом деле светится. 495 00:47:22,322 --> 00:47:26,155 Из вас двоих мог бы получиться один хороший человек. 496 00:47:27,947 --> 00:47:29,488 Ты вредитель! 497 00:47:33,030 --> 00:47:36,738 Выходите из машин. Распространитесь. 498 00:47:36,822 --> 00:47:38,738 Слева и справа от лодки. 499 00:47:45,905 --> 00:47:47,863 Марко. 500 00:47:49,238 --> 00:47:51,447 Петар Попара. 501 00:47:52,280 --> 00:47:54,363 Вы дураки! 502 00:47:55,863 --> 00:47:57,197 Вы не можете играть в кошки-мышки. 503 00:47:57,280 --> 00:47:58,322 Франц! 504 00:47:58,780 --> 00:48:00,738 Выходи сейчас. 505 00:48:01,572 --> 00:48:05,363 И возьми с собой Наталью или я вас всех пристрелю. 506 00:48:06,238 --> 00:48:08,488 Как такое может быть? Я убил его. 507 00:48:08,572 --> 00:48:09,863 Вы этого не сделали. 508 00:48:09,947 --> 00:48:11,863 Он носит бронежилет. 509 00:48:11,988 --> 00:48:13,613 В следующий раз цельтесь ему в голову. 510 00:48:13,947 --> 00:48:17,405 Я выкурю еще одну сигарету. 511 00:48:17,488 --> 00:48:19,905 И тут мое терпение иссякает. 512 00:48:20,405 --> 00:48:23,447 После этого я хочу, чтобы ты вышел на улицу. 513 00:48:24,530 --> 00:48:26,072 Ты меня слышишь? 514 00:48:29,863 --> 00:48:30,988 Не стреляйте! 515 00:48:31,280 --> 00:48:33,947 Не стреляйте! 516 00:48:34,613 --> 00:48:35,947 Спасибо. 517 00:48:42,238 --> 00:48:43,322 Катастрофа! 518 00:48:44,572 --> 00:48:45,863 Франц! 519 00:48:48,072 --> 00:48:49,780 Мой милый спаситель! 520 00:48:51,197 --> 00:48:52,780 Мой дорогой. 521 00:48:53,405 --> 00:48:55,405 Наталья! Наталья! 522 00:48:57,572 --> 00:48:59,488 Шульц, уходи! 523 00:49:04,697 --> 00:49:06,197 Мой дорогой. 524 00:49:06,863 --> 00:49:07,905 Франц! 525 00:49:07,988 --> 00:49:12,863 Теперь давайте отправим эту пачку преступников обратно, где им место. 526 00:49:13,030 --> 00:49:16,863 Мой маленький белый голубь! 527 00:49:28,405 --> 00:49:30,863 Веселитесь, идиоты! 528 00:49:31,697 --> 00:49:35,197 Ты не забудешь меня в спешке! 529 00:49:48,488 --> 00:49:50,113 Стреляй, друг мой! 530 00:49:53,155 --> 00:49:54,655 Голубь, не стреляй! 531 00:49:55,488 --> 00:49:56,905 Катастрофа! 532 00:49:57,072 --> 00:49:59,113 Стреляй, друг мой! 533 00:50:11,988 --> 00:50:13,613 Где оружие, Блэки? 534 00:50:16,988 --> 00:50:19,363 Где поезда с оружием, ублюдок? 535 00:50:22,280 --> 00:50:24,197 Коварная свинья! 536 00:50:28,822 --> 00:50:31,655 Я выжгу Тито из твоей головы! 537 00:51:13,155 --> 00:51:14,238 Хорошо? 538 00:51:15,280 --> 00:51:16,613 Он разговаривает? 539 00:51:16,905 --> 00:51:19,988 Нет. Он просто продолжает ругаться. 540 00:51:22,988 --> 00:51:24,405 Петар Попара. 541 00:51:25,530 --> 00:51:28,322 Чертов фашистский ублюдок! 542 00:51:34,488 --> 00:51:35,530 Нет. 543 00:51:35,822 --> 00:51:37,238 Ты будешь говорить! 544 00:51:37,822 --> 00:51:40,863 Продолжайте поднимать ток! 545 00:51:43,738 --> 00:51:45,613 Выходи замуж за дядюшку Блэки, сестренка. 546 00:51:45,697 --> 00:51:47,697 Он величайший. 547 00:51:47,780 --> 00:51:49,072 Забудь дядю Блэки! 548 00:51:49,155 --> 00:51:50,488 Вот Франц! 549 00:51:50,572 --> 00:51:52,197 Блэки величайший! 550 00:51:52,280 --> 00:51:53,572 Перестаньте меня приставать. 551 00:51:55,488 --> 00:51:57,030 Что он сказал? 552 00:51:57,113 --> 00:52:00,822 Он спросил, когда его смогут освободить. 553 00:52:02,780 --> 00:52:04,530 На следующей неделе, мой мальчик. 554 00:52:04,613 --> 00:52:06,197 На следующей неделе ты собираешься куда-нибудь пойти. 555 00:52:06,280 --> 00:52:08,405 Он может поехать в санаторий в Австрии. 556 00:52:08,488 --> 00:52:10,780 Санаторий в Австрии? 557 00:52:10,863 --> 00:52:12,905 Да, там он будет в безопасности. 558 00:52:12,988 --> 00:52:16,613 Я не могу помочь ему здесь. Это слишком опасно. 559 00:52:24,822 --> 00:52:26,114 Доброе утро. 560 00:52:27,364 --> 00:52:28,572 Доброе утро. 561 00:52:31,364 --> 00:52:34,780 Ребенка рвало ночью? 562 00:52:37,364 --> 00:52:38,614 Да. 563 00:52:39,864 --> 00:52:41,447 Нет. 564 00:52:42,197 --> 00:52:44,030 Он сделал 565 00:52:45,364 --> 00:52:47,364 или нет? 566 00:52:48,489 --> 00:52:50,155 Я не знаю. 567 00:52:50,822 --> 00:52:52,405 Ну, он этого не сделал. 568 00:52:54,197 --> 00:52:57,280 - Пожалуйста, скажите ему, чтобы он не волновался. - Нет, он этого не сделал. 569 00:53:05,030 --> 00:53:06,864 Взорви его! 570 00:53:06,989 --> 00:53:09,572 Лопните его, как бумажный пакет! 571 00:53:10,989 --> 00:53:13,405 Отпусти его! Отпустить! 572 00:53:13,489 --> 00:53:15,155 Как мешок! 573 00:53:15,239 --> 00:53:16,864 Разорви его как мешок! 574 00:53:18,989 --> 00:53:21,072 Ты убил моего Франца! 575 00:53:31,655 --> 00:53:33,405 Он мертв? 576 00:53:35,155 --> 00:53:36,864 Еще нет! 577 00:53:38,364 --> 00:53:40,572 Прости меня, Франц. Мне жаль. 578 00:53:49,905 --> 00:53:50,989 Франц! 579 00:53:51,072 --> 00:53:52,739 Будь проклят твой Франц! Ну давай же. 580 00:54:00,655 --> 00:54:03,697 - Что не так с этим дерьмом? - Поместите его на уровень 5. 581 00:54:03,864 --> 00:54:05,530 Это может убить его. 582 00:54:05,614 --> 00:54:07,197 Убей меня, моя задница! 583 00:54:07,572 --> 00:54:08,864 Позвольте мне попробовать. 584 00:54:15,405 --> 00:54:16,614 Это не работает. 585 00:54:22,197 --> 00:54:23,405 Включите его. 586 00:54:29,989 --> 00:54:31,239 Партнер? 587 00:54:32,197 --> 00:54:33,280 Партнер! 588 00:54:35,530 --> 00:54:38,114 Эй, чувак, просыпайся! 589 00:54:38,197 --> 00:54:39,905 Добрый день, господа. 590 00:54:41,322 --> 00:54:44,572 Давайте посмотрим, что происходит. 591 00:54:49,280 --> 00:54:50,905 В чем дело? 592 00:54:50,989 --> 00:54:52,364 Он проверил генератор. 593 00:54:52,447 --> 00:54:53,572 Это работает? 594 00:54:53,655 --> 00:54:55,822 - Да, он мертв! - Он мертв! 595 00:54:55,905 --> 00:54:59,530 - Тот не вздрогнул. - Конечно, нет. Он электрик. 596 00:54:59,697 --> 00:55:00,905 Электрик? 597 00:55:01,905 --> 00:55:03,239 Линейный судья! 598 00:55:17,239 --> 00:55:18,322 Мой друг... 599 00:55:18,405 --> 00:55:21,864 Дай мне гранату. Если меня поймают, у меня будет выбор. 600 00:55:22,030 --> 00:55:24,239 Вот, пожалуйста. Пойдем. 601 00:55:29,447 --> 00:55:30,947 Спасибо, Марко. 602 00:55:35,155 --> 00:55:38,822 - Эти сумасшедшие такие грустные. - Действительно. 603 00:55:48,530 --> 00:55:50,947 Мы все сумасшедшие, Наталья. 604 00:55:55,280 --> 00:55:59,697 Нам просто еще не поставили диагноз. 605 00:56:02,364 --> 00:56:04,155 Где дядя Блэки? 606 00:56:05,197 --> 00:56:07,280 В багажнике, мой мальчик. 607 00:56:08,072 --> 00:56:09,780 В багажнике? 608 00:56:16,489 --> 00:56:18,280 - Мой друг! - В багажнике? 609 00:56:19,739 --> 00:56:21,030 Дядя Блэки! 610 00:56:27,530 --> 00:56:32,072 Чертовы фашистские ублюдки! 611 00:56:32,322 --> 00:56:35,405 Они идут! 612 00:56:36,947 --> 00:56:39,697 Это он! 613 00:56:44,364 --> 00:56:45,489 Иван! 614 00:56:45,822 --> 00:56:47,280 Голубь! 615 00:56:48,114 --> 00:56:50,905 Приготовьте бинты. Держись, мой друг! 616 00:56:51,489 --> 00:56:53,822 Принесите бинты, черт возьми! 617 00:56:53,989 --> 00:56:56,072 Приходите и помогите. Держи Йована. 618 00:56:56,239 --> 00:56:57,322 Йован! 619 00:56:58,614 --> 00:57:02,030 К черту обезьяну! Помогите мужчине! 620 00:57:10,780 --> 00:57:11,864 Педаль быстрее. 621 00:57:11,947 --> 00:57:15,114 Нам нужно больше света. 622 00:57:15,197 --> 00:57:16,614 Следите за его ногой. 623 00:57:17,114 --> 00:57:20,155 Боже, товарищ Блэки, что они с тобой сделали? 624 00:57:20,239 --> 00:57:23,030 Чертовы фашистские ублюдки! 625 00:57:24,655 --> 00:57:26,489 Катастрофа! 626 00:57:26,822 --> 00:57:29,155 Йован. 627 00:57:29,489 --> 00:57:30,905 Товарищ Марко. 628 00:57:30,989 --> 00:57:35,030 Позвони своему дедушке. Он его вылечит. Вода из колодца лечебная. 629 00:57:36,239 --> 00:57:37,405 Нежно. 630 00:57:38,280 --> 00:57:40,614 Расскажите товарищам об оружии. 631 00:57:40,780 --> 00:57:42,905 Не волнуйтесь, я позабочусь об оружии. 632 00:57:43,072 --> 00:57:45,614 Посмотрите на Йована! Смотреть! 633 00:57:45,697 --> 00:57:48,905 Твой сын! Это твой отец. 634 00:57:48,989 --> 00:57:51,739 - Покажи ему его отца. - Йован. 635 00:57:52,780 --> 00:57:56,405 Йован, мой сын. 636 00:58:01,447 --> 00:58:04,322 Поцелуй своего отца. Поцелуй своего отца. 637 00:58:41,614 --> 00:58:45,197 Эта комната посвящена мне. 638 00:58:49,822 --> 00:58:51,072 Моя комната. 639 00:58:51,697 --> 00:58:52,905 Верно. 640 00:58:53,864 --> 00:58:55,197 Да. 641 00:58:55,280 --> 00:58:59,322 Эта комната и этот дом. 642 00:59:00,239 --> 00:59:05,530 И эта страна и небо, звезды, дождь, солнце, луна... 643 00:59:07,405 --> 00:59:09,822 И облака, даже когда небо светлое. 644 00:59:10,280 --> 00:59:11,655 Это все мое? 645 00:59:13,530 --> 00:59:15,197 Да. Все это. 646 00:59:23,780 --> 00:59:24,822 Марко. 647 00:59:29,239 --> 00:59:30,281 Марко. 648 00:59:31,947 --> 00:59:35,156 - Кто нас сейчас бомбит? - Союзники. 649 00:59:35,239 --> 00:59:38,406 Когда это не немцы, Союзники нас бомбят. 650 00:59:40,656 --> 00:59:42,114 Куда ты идешь? 651 00:59:43,614 --> 00:59:45,947 - В подвал. - Иди ко мне. 652 00:59:46,031 --> 00:59:47,781 Иди ко мне! 653 00:59:51,822 --> 00:59:53,197 Вы боитесь? 654 00:59:55,364 --> 00:59:57,572 Не тогда, когда я с тобой. 655 01:00:06,489 --> 01:00:07,739 Выпей! 656 01:00:07,822 --> 01:00:09,156 Ты знаешь, я не пью. 657 01:00:09,239 --> 01:00:10,989 Не бойтесь. Напиток. 658 01:00:18,364 --> 01:00:19,906 Он сладкий, не сильный. 659 01:00:19,989 --> 01:00:21,906 Действительно. 660 01:00:37,031 --> 01:00:41,239 «Я не знаю, моя дорогая Если это сон. 661 01:00:42,156 --> 01:00:44,656 «Какой сейчас год И в какой день. 662 01:00:45,656 --> 01:00:49,572 «И я не знаю, моя дорогая Если я твой. 663 01:00:50,489 --> 01:00:54,947 «Или если ты моя мечта». 664 01:00:56,822 --> 01:00:59,114 Для кого ты это написал? 665 01:00:59,947 --> 01:01:01,281 Признаваться! 666 01:01:01,364 --> 01:01:02,531 Для тебя. 667 01:01:04,572 --> 01:01:05,614 Ты лжешь! 668 01:01:09,364 --> 01:01:11,156 - Ты лжешь? - Нет. 669 01:01:11,989 --> 01:01:14,406 - Ты лжешь. - Я никогда не лгу. 670 01:01:17,864 --> 01:01:19,947 - Никогда! - Никогда. 671 01:01:22,781 --> 01:01:26,572 Марко, ты так красиво лжешь. 672 01:01:45,572 --> 01:01:49,031 Пасха, апрель 1944 года. Бомбы союзников уничтожены 673 01:01:49,489 --> 01:01:51,906 что оставили нацисты Белграда в 1941 году... 674 01:02:34,947 --> 01:02:38,864 Свобода! Ура! 675 01:03:44,906 --> 01:03:46,531 ...с нашей родины. 676 01:03:46,656 --> 01:03:50,281 Они пытаются вырвать часть нашего тела. 677 01:03:50,364 --> 01:03:53,156 С оружием мы выиграли плебисцит! 678 01:03:53,239 --> 01:03:55,656 С оружием мы защитили свободу! 679 01:03:55,906 --> 01:03:58,156 С оружием мы защитим Триест! 680 01:04:38,156 --> 01:04:40,656 Часть вторая - Холодная война. 681 01:04:41,239 --> 01:04:46,322 Прошли годы, Марко стал близкий соратник Тито. 682 01:04:46,406 --> 01:04:50,656 В Белграде в 1961 году он выплатил свой долг. своему большому другу Блэки. 683 01:05:09,281 --> 01:05:10,614 Товарищ Марко. 684 01:05:10,697 --> 01:05:15,322 Я должен спросить тебя еще раз, может ли быть в фильме товарищ Наталья? 685 01:05:15,447 --> 01:05:16,739 Нет. 686 01:05:16,822 --> 01:05:21,697 Но этот фильм основан на твоих мемуарах. и она наша величайшая актриса. 687 01:05:21,781 --> 01:05:26,697 Точно. Фильм посвящен Революции, а не нам. 688 01:05:27,156 --> 01:05:30,864 Вы хотя бы посетите съемочную площадку? Для нас это будет честью. 689 01:05:30,947 --> 01:05:32,156 Это мы и сделаем. 690 01:05:32,406 --> 01:05:34,739 Товарищи! 691 01:05:34,822 --> 01:05:39,447 для меня большая честь открыть этот культурный центр 692 01:05:39,531 --> 01:05:44,781 а также открыть статую нашего героя Петра «Блэки» Попары. 693 01:05:44,989 --> 01:05:48,197 Блэки символизирует наша антифашистская борьба. 694 01:05:49,239 --> 01:05:54,156 Его образ и творчество навсегда запомнится нам, его друзьям, 695 01:05:54,239 --> 01:05:56,281 его товарищи по оружию, 696 01:05:56,364 --> 01:05:59,822 и будущими поколениями который с ранней юности 697 01:05:59,906 --> 01:06:03,031 приеду в этот культурный центр 698 01:06:03,114 --> 01:06:06,572 черпать вдохновение из идей, ради которых 699 01:06:06,656 --> 01:06:11,239 наш брат, наш товарищ, наш друг, 700 01:06:12,447 --> 01:06:15,614 наш Блэки отдал свою жизнь и молодость. 701 01:06:34,781 --> 01:06:36,573 Я воспользуюсь этим случаем, 702 01:06:36,656 --> 01:06:40,406 даже если это означает не торопиться, процитировать некоторые строки 703 01:06:40,489 --> 01:06:44,781 из моей последней книги стихов, О борьбе за свободу. 704 01:06:52,406 --> 01:06:57,614 «Почему ветер всегда дует когда мы вспоминаем своего любимого? 705 01:06:58,781 --> 01:07:02,823 «Почему ветер бьет окна и двери наших братьев? 706 01:07:04,489 --> 01:07:07,364 «Ветер только дует? 707 01:07:08,031 --> 01:07:10,156 «Или небо плачет вместе с нами?» 708 01:07:11,906 --> 01:07:14,698 Петар «Блэки» Попара, наш друг! 709 01:07:14,781 --> 01:07:16,114 Ваша честь! 710 01:07:16,573 --> 01:07:18,448 Его честь! 711 01:07:22,906 --> 01:07:26,614 Лунный свет в полдень? 712 01:07:29,781 --> 01:07:32,156 Солнце в полночь? 713 01:07:34,323 --> 01:07:37,906 С небес выше Свет сияет. 714 01:07:38,073 --> 01:07:41,406 Никто не знает, никто не знает. 715 01:08:14,073 --> 01:08:17,239 Советские дивизии окружены. 716 01:08:17,323 --> 01:08:22,573 Бронетанковые части генерала фон Клейста прорвали свои рубежи... 717 01:08:24,906 --> 01:08:27,281 Вот и все, девочка! 718 01:08:32,406 --> 01:08:33,448 Марко. 719 01:08:34,448 --> 01:08:35,906 Больше света! 720 01:08:38,323 --> 01:08:41,031 Папа! Папа! 721 01:08:43,948 --> 01:08:45,156 Папа! 722 01:08:45,239 --> 01:08:46,948 Принесите немного воды! 723 01:08:48,698 --> 01:08:51,031 Что случилось, Марко? 724 01:08:51,239 --> 01:08:52,489 Ничего, друг мой. 725 01:08:52,989 --> 01:08:54,906 Гестапо пытало меня. 726 01:08:54,989 --> 01:08:56,823 Чертовы фашистские ублюдки! 727 01:08:56,906 --> 01:08:59,281 Чертовы фашистские ублюдки! 728 01:09:01,739 --> 01:09:06,114 Позволь мне пойти с тобой и война закончится через три дня. 729 01:09:06,198 --> 01:09:08,948 - Еще нет. - Зачем ждать? 730 01:09:09,031 --> 01:09:11,406 Тито приказывает вам подождать. 731 01:09:12,031 --> 01:09:13,406 Тито приказывает мне? 732 01:09:18,281 --> 01:09:20,531 Он сказал мне: 733 01:09:20,614 --> 01:09:24,489 «Передай Блэки привет. и скажи ему, чтобы он не двигался. 734 01:09:24,573 --> 01:09:27,114 «Он будет мне дорог в последней битве». 735 01:09:27,864 --> 01:09:29,489 - Он это сказал? - Каждое слово. 736 01:09:29,573 --> 01:09:31,323 Он прислал тебе часы. 737 01:09:39,656 --> 01:09:41,781 Нет, Марко, я не могу. 738 01:09:41,864 --> 01:09:43,364 С преданностью! 739 01:09:43,531 --> 01:09:44,739 Мне? 740 01:09:49,739 --> 01:09:51,073 Тебе. 741 01:10:00,114 --> 01:10:04,198 Товарищ Тито. 742 01:10:04,614 --> 01:10:07,448 Мы клянемся. 743 01:10:07,531 --> 01:10:11,448 Тебе. 744 01:10:11,739 --> 01:10:15,781 Мы клянемся вам. 745 01:10:15,864 --> 01:10:19,073 Товарищ Тито. 746 01:10:19,156 --> 01:10:25,364 Мы клянемся вам. 747 01:10:29,573 --> 01:10:32,948 Этого мы не сделаем. 748 01:10:33,031 --> 01:10:38,239 Оставь свой путь. 749 01:10:38,406 --> 01:10:41,323 Мы не отступим от твоего пути. 750 01:10:41,406 --> 01:10:46,989 Товарищ Тито. 751 01:10:47,114 --> 01:10:53,156 Мы клянемся вам. 752 01:10:53,614 --> 01:10:58,989 Этого мы не сделаем. 753 01:10:59,073 --> 01:11:05,239 Оставь свой путь. 754 01:11:05,739 --> 01:11:11,073 Товарищ Тито, да. 755 01:11:11,198 --> 01:11:16,989 Надежда народа. 756 01:11:17,448 --> 01:11:20,448 Вы любимы. 757 01:11:20,531 --> 01:11:24,198 По старому. 758 01:11:24,281 --> 01:11:29,198 И молодой. 759 01:11:30,031 --> 01:11:35,823 Товарищ Тито, да. 760 01:11:35,906 --> 01:11:41,864 Наш весенний цветок 761 01:11:42,073 --> 01:11:45,448 Сербия. 762 01:11:45,531 --> 01:11:50,614 Не забуду тебя. 763 01:11:55,114 --> 01:12:00,781 Сине-фиолетовый. 764 01:12:00,864 --> 01:12:06,948 Зацвел. 765 01:12:07,489 --> 01:12:13,073 На подушке, где покоится голова Тито. 766 01:12:23,739 --> 01:12:26,406 Поздравляю, Блэки! 767 01:12:26,489 --> 01:12:31,448 Пожмите руку товарищу Марко. Не со мной, с товарищем Марко. 768 01:12:36,614 --> 01:12:38,281 Мы принимаем ванну? 769 01:12:40,906 --> 01:12:42,323 Не так ли? 770 01:12:42,406 --> 01:12:43,614 Да, ванна! 771 01:12:46,406 --> 01:12:48,531 А как насчет наших дел, дедушка? 772 01:12:48,739 --> 01:12:50,156 Это трудно! 773 01:12:52,948 --> 01:12:55,073 Вы работаете по времени? 774 01:12:55,156 --> 01:12:58,614 Я сокращаю часы для них, как вы сказали. 775 01:12:58,698 --> 01:13:00,698 Шесть часов в день. 776 01:13:01,906 --> 01:13:04,198 Только не переусердствуйте. 777 01:13:04,948 --> 01:13:08,823 За 20 лет я спас их пять лет. 778 01:13:08,906 --> 01:13:11,406 Представляете, на пять лет меньше? 779 01:13:11,489 --> 01:13:14,281 значит в подвале? 780 01:13:53,740 --> 01:13:56,906 Воздушный налет! Давайте, товарищи! 781 01:13:56,990 --> 01:13:59,573 Пойдем! Торопиться! Оставьте оружие! 782 01:13:59,781 --> 01:14:02,198 Все в танк! 783 01:14:02,365 --> 01:14:05,365 Агрессор снова атакует! 784 01:14:05,531 --> 01:14:09,156 Не паникуйте! Куда ты идешь, осел? 785 01:14:13,698 --> 01:14:18,365 Поторопитесь, женщина. Нас всех убьют из-за тебя. 786 01:14:22,406 --> 01:14:23,531 Торопиться! 787 01:14:45,781 --> 01:14:52,531 Товарищ Тито, мы клянемся вам... 788 01:15:05,740 --> 01:15:07,448 Тито, Тито, Тито! 789 01:15:07,531 --> 01:15:11,698 Все пели одну и ту же песню и верил, что снаружи 790 01:15:11,781 --> 01:15:17,031 фашисты второй мировой войны были еще у власти... 791 01:15:44,323 --> 01:15:46,990 Что ты делаешь, Марко? 792 01:15:49,531 --> 01:15:51,198 Вы увидите. 793 01:16:35,365 --> 01:16:39,156 Ринге Ринге Раджа А вот и дядя Пайя... 794 01:16:48,323 --> 01:16:50,156 А сейчас? 795 01:16:52,281 --> 01:16:53,490 Наталья! 796 01:18:15,198 --> 01:18:17,823 Наталья, скоро весна. 797 01:18:17,906 --> 01:18:19,240 на белом коне! 798 01:18:19,323 --> 01:18:22,073 Останавливаться! Резать! 799 01:18:22,365 --> 01:18:23,656 Резать! 800 01:18:24,156 --> 01:18:25,656 Останавливаться? 801 01:18:26,156 --> 01:18:28,615 Зачем останавливаться? Зачем останавливаться сейчас? 802 01:18:28,698 --> 01:18:32,323 Югослав, нахрен ты и эта вода! Ты называешь это дождем? 803 01:18:32,615 --> 01:18:33,823 Останавливаться! Хорошо! 804 01:18:33,906 --> 01:18:36,198 «Подожди. Подожди». Ты будешь когда-нибудь просто говорил: «Действуй»? 805 01:18:36,281 --> 01:18:38,323 Когда ты скажешь мне действовать? 806 01:18:39,448 --> 01:18:41,448 Спасибо, ребята. Сделайте перерыв. 807 01:18:41,615 --> 01:18:43,865 Поставьте воду обратно. 808 01:18:47,198 --> 01:18:49,573 Вот он приходит. Музыка! 809 01:19:20,198 --> 01:19:23,365 Весна придет на белом коне, Сцена 34а, дубль 2. 810 01:19:23,531 --> 01:19:24,740 Действие! 811 01:19:25,906 --> 01:19:27,323 Немцы! 812 01:19:36,990 --> 01:19:39,115 Наталья, дорогая! 813 01:19:39,198 --> 01:19:43,031 Весна приходит на белом коне. 814 01:19:58,573 --> 01:20:00,281 Изнасилование! 815 01:20:09,281 --> 01:20:11,406 Никто не поймает. 816 01:20:11,490 --> 01:20:14,990 Петар Попара, он же Блэки! 817 01:20:15,073 --> 01:20:16,656 Наталья! 818 01:20:20,031 --> 01:20:21,990 Я залезу сюда! 819 01:20:28,032 --> 01:20:29,448 Шульц! 820 01:20:35,823 --> 01:20:37,198 Дерьмо! 821 01:20:44,198 --> 01:20:48,282 Да здравствует Коммунистическая партия! Югославии! 822 01:20:50,073 --> 01:20:51,240 Изнасилование! 823 01:20:51,490 --> 01:20:52,573 Изнасилование! 824 01:20:55,865 --> 01:20:58,157 Резать! Остановите камеру! 825 01:20:59,490 --> 01:21:01,365 Товарищ Марко! 826 01:21:03,365 --> 01:21:04,865 Все, вставайте! 827 01:21:05,948 --> 01:21:07,282 Останови дождь! 828 01:21:07,365 --> 01:21:11,448 Товарищи художники, будьте счастливы в своей работе. 829 01:21:12,698 --> 01:21:14,740 Вы изображаете 830 01:21:16,198 --> 01:21:18,323 великие люди 831 01:21:18,407 --> 01:21:19,990 кого уже нет с нами. 832 01:21:20,115 --> 01:21:24,907 Мы в долгу перед ними. Будущие поколения должны помнить о них. 833 01:21:24,990 --> 01:21:26,990 Живите долго, товарищи художники! 834 01:21:31,532 --> 01:21:33,032 Музыка! 835 01:21:53,240 --> 01:21:55,698 Здоровья, товарищ Марко! 836 01:21:57,490 --> 01:21:59,115 Товарищ Марко, 837 01:21:59,698 --> 01:22:03,490 позвольте мне представить герои ваших воспоминаний. 838 01:22:09,282 --> 01:22:11,657 Теряться! Не сейчас! 839 01:22:18,740 --> 01:22:20,573 Ты это я? 840 01:22:21,698 --> 01:22:24,532 Марко! Да, я — это ты! 841 01:22:27,657 --> 01:22:29,198 Невероятный! 842 01:22:31,698 --> 01:22:34,740 Абсолютно невероятно. 843 01:22:34,823 --> 01:22:36,698 Он похож на меня. 844 01:22:37,907 --> 01:22:39,323 Где вы их нашли? 845 01:22:39,407 --> 01:22:41,365 Кастинг – это половина моей работы. 846 01:22:41,448 --> 01:22:43,573 Действительно? Невероятный. 847 01:22:43,657 --> 01:22:48,157 Мы из одной школы и обменяли наши книги на винтовки. 848 01:22:50,532 --> 01:22:53,865 «Стреляй, моя винтовка, чтобы мама тебя услышала. 849 01:22:53,990 --> 01:22:56,573 «Никогда я не оставлю свою страну никому». 850 01:22:57,657 --> 01:22:59,240 Ну, поздоровайся. 851 01:23:01,573 --> 01:23:04,032 - Что ты скажешь? - Она такая милая! 852 01:23:04,198 --> 01:23:05,990 Действительно! 853 01:23:07,698 --> 01:23:09,157 Франц? 854 01:23:09,240 --> 01:23:10,657 Да, Франц-вампир. 855 01:23:11,907 --> 01:23:17,323 Здесь очень хорошо, но я чувствую, что кого-то не хватает. 856 01:23:17,407 --> 01:23:19,823 Боже, он настоящий Франц или актер? 857 01:23:19,907 --> 01:23:21,490 Кто знает? 858 01:23:21,573 --> 01:23:22,907 Актер. 859 01:23:24,740 --> 01:23:25,865 Да, актер. 860 01:23:26,157 --> 01:23:29,782 Невероятный! Всё как в ту ночь... 861 01:23:29,865 --> 01:23:32,948 Когда ты убил 11 немцев, нырнул в реку... 862 01:23:33,073 --> 01:23:35,490 - Какая память! - ...и спас Блэки и Наталию. 863 01:23:37,615 --> 01:23:38,990 Действительно! 864 01:23:40,698 --> 01:23:41,782 Прошу прощения. 865 01:23:45,990 --> 01:23:47,073 Блэки! 866 01:23:50,157 --> 01:23:51,240 Блэки! 867 01:24:02,782 --> 01:24:04,532 Мой друг! 868 01:24:05,198 --> 01:24:07,157 Боже, Блэки... 869 01:24:09,532 --> 01:24:12,240 Почему они убили тебя, Блэки, друг мой? 870 01:24:12,323 --> 01:24:13,490 Почему? 871 01:24:15,698 --> 01:24:18,948 Товарищ Марко, может кто-нибудь защитить актеров этого фильма? 872 01:24:19,032 --> 01:24:21,448 Я уже три раза обжигался! 873 01:24:21,532 --> 01:24:22,865 Три раза! 874 01:24:37,198 --> 01:24:39,948 Товарищ Марко, это будет отличный фильм. 875 01:24:41,115 --> 01:24:42,323 Отличный фильм. 876 01:24:52,657 --> 01:24:54,032 Вы боитесь Бога? 877 01:24:54,115 --> 01:24:56,240 Вы имеете в виду, боимся ли мы Бога? 878 01:25:07,282 --> 01:25:10,282 Тебе лучше научиться этот текст, как он написан. 879 01:25:11,198 --> 01:25:14,323 Слово в слово. Понимать? 880 01:25:39,198 --> 01:25:40,657 Спокойной ночи. 881 01:25:54,407 --> 01:25:55,532 Что это? 882 01:26:00,907 --> 01:26:03,282 Что ты ему скажешь в подвале. 883 01:26:08,573 --> 01:26:09,990 Этот? 884 01:26:10,907 --> 01:26:14,865 Знаешь, такой мусор, 885 01:26:14,948 --> 01:26:17,407 кем бы ни был сценарист или режиссер, 886 01:26:17,490 --> 01:26:19,198 все равно мусор. 887 01:26:19,323 --> 01:26:22,907 Если меня спросят, что я думаю, вот что я думаю! 888 01:26:27,032 --> 01:26:29,365 Ты поэт, Марко! 889 01:26:29,740 --> 01:26:33,240 - Придерживайтесь стихов! - Наталья, чего не хватает? 890 01:26:34,198 --> 01:26:35,532 Чего не хватает? 891 01:26:35,823 --> 01:26:37,282 Правда! 892 01:26:37,365 --> 01:26:38,490 Правда? 893 01:26:38,573 --> 01:26:39,823 Да, дорогой. 894 01:26:40,573 --> 01:26:42,698 Знаешь, правда. 895 01:26:53,698 --> 01:26:57,407 Ни в одном тексте, моя дорогая, нет правды. 896 01:26:57,490 --> 01:27:00,157 Истина существует только в реальной жизни. 897 01:27:01,407 --> 01:27:03,448 Ты истина! 898 01:27:04,615 --> 01:27:06,115 Ты! 899 01:27:06,198 --> 01:27:09,657 Вы должны быть правдой. 900 01:27:10,532 --> 01:27:13,490 Нет правды, есть только ваше убеждение 901 01:27:13,573 --> 01:27:16,990 то, что ты делаешь, это правда, моя дорогая. 902 01:27:18,198 --> 01:27:20,532 Нет, искусство — это ложь. 903 01:27:21,157 --> 01:27:22,782 Большая ложь! 904 01:27:23,157 --> 01:27:25,615 Мы все лжецы, по крайней мере немного. 905 01:27:29,657 --> 01:27:30,990 Наталья! 906 01:27:31,074 --> 01:27:32,865 Ты подонок! 907 01:27:55,490 --> 01:27:56,532 Марко. 908 01:28:12,782 --> 01:28:17,282 Они меня изнасиловали, избили... 909 01:28:17,365 --> 01:28:20,324 Что еще они со мной сделали? Что? 910 01:28:20,907 --> 01:28:22,800 Имеет ли значение, если эти люди в подвале остаться в живых? 911 01:28:22,824 --> 01:28:25,115 Да, это так, моя дорогая. 912 01:28:25,199 --> 01:28:26,449 Это так! 913 01:28:26,532 --> 01:28:28,949 Ты пишешь себе героические роли 914 01:28:29,032 --> 01:28:31,574 и я буду играть шлюху. 915 01:28:31,740 --> 01:28:34,365 Любой может трахнуть твою жену. 916 01:28:34,615 --> 01:28:37,990 Оденьтесь и накрасьтесь. 917 01:28:39,407 --> 01:28:43,032 Я сказал, что спасу тебя вовремя на свадьбу. 918 01:28:43,449 --> 01:28:44,657 Нет. 919 01:28:46,907 --> 01:28:50,115 Пожалуйста, оденьтесь и нанеси макияж. 920 01:28:50,199 --> 01:28:51,490 Я сказал нет. 921 01:28:53,782 --> 01:28:55,365 Я сказал нет! 922 01:28:55,699 --> 01:29:01,199 Я не могу играть роль, в которую не верю. 923 01:29:21,740 --> 01:29:23,115 Наталья! 924 01:29:42,532 --> 01:29:43,574 Наталья! 925 01:29:53,699 --> 01:29:55,907 Посмотрите, что они с ней сделали! 926 01:29:55,990 --> 01:29:58,449 Чертовы фашистские ублюдки! 927 01:30:13,324 --> 01:30:15,074 Я тебя люблю! 928 01:30:18,532 --> 01:30:19,865 Слышишь? 929 01:30:27,324 --> 01:30:29,365 Она сказала, что любит меня. 930 01:30:31,865 --> 01:30:32,990 Что? 931 01:30:33,074 --> 01:30:34,615 Вы это слышали? 932 01:30:38,240 --> 01:30:39,657 А ты? 933 01:30:44,740 --> 01:30:46,074 Она сказала, что любит меня. 934 01:33:00,407 --> 01:33:01,865 Он такой же, как я! 935 01:33:32,990 --> 01:33:35,990 Дорогие друзья, добро пожаловать на свадьбу моего сына. 936 01:33:36,074 --> 01:33:37,532 Вырежьте это! 937 01:33:39,115 --> 01:33:41,949 Этот день наконец настал. 938 01:33:42,032 --> 01:33:46,365 Мой сын, папа купил золотые кольца. Подарите один своей невесте. 939 01:33:48,074 --> 01:33:52,365 Люди, не обижайтесь скромностью свадебной трапезы. 940 01:33:52,449 --> 01:33:55,157 Что мы можем сделать? Идет война. 941 01:33:55,240 --> 01:33:58,865 Но все, что мы предлагаем предлагается от души. 942 01:33:58,949 --> 01:34:01,032 И если бы не было войны, 943 01:34:01,990 --> 01:34:05,699 И если бы времена были лучше, и если бы его мать была жива... 944 01:34:05,782 --> 01:34:08,699 - Будь счастлив, мой друг! - Спасибо, друг мой! 945 01:34:10,365 --> 01:34:12,324 Товарищи! 946 01:34:12,782 --> 01:34:16,699 это подходящий момент для всех нас 947 01:34:16,782 --> 01:34:19,199 поблагодарить товарища Марко 948 01:34:19,282 --> 01:34:23,199 от всего сердца 949 01:34:23,282 --> 01:34:29,032 за все эти годы, в течение которых он заботился о нас, кормил нас и ухаживал за нами. 950 01:34:29,116 --> 01:34:31,491 Хочу сказать, спасибо тебе, мой Марко! 951 01:34:32,991 --> 01:34:35,657 Спасибо, товарищ Марко! 952 01:34:47,574 --> 01:34:48,907 Садиться! 953 01:34:48,991 --> 01:34:52,157 В прошлом месяце, мы произвели 200 единиц легкого оружия. 954 01:34:52,241 --> 01:34:53,699 Это ничего? 955 01:34:53,782 --> 01:34:55,241 - Нет, это не так! - Нет, это не так! 956 01:34:55,324 --> 01:34:57,449 - Браво, товарищи! - Спасибо, Марко! 957 01:34:57,532 --> 01:35:01,907 Но наш самый большой успех – это наш танк, 958 01:35:01,991 --> 01:35:04,949 тот, который мы сделали своими руками. 959 01:35:05,032 --> 01:35:08,574 Я рад и горжусь этим фактом что время скоро придет 960 01:35:08,657 --> 01:35:14,241 когда мы воспользуемся нашим танком освободить нашу страну навсегда. 961 01:35:15,032 --> 01:35:17,241 Танк, вперед! 962 01:35:21,782 --> 01:35:23,699 Поздравляем, Товарищи! 963 01:35:25,699 --> 01:35:26,907 Поздравляем! 964 01:35:36,032 --> 01:35:37,782 Спасибо, дядя Марко. 965 01:36:18,532 --> 01:36:20,866 Чьи это дебилы? Есть ли у них родители? 966 01:36:20,949 --> 01:36:23,241 Они принадлежат всем нам. Играй, ублюдок! 967 01:36:26,116 --> 01:36:28,157 Мы... 968 01:36:28,366 --> 01:36:32,741 Мы вдвоем сделали это. 969 01:36:32,907 --> 01:36:35,616 Ты не должен был этого делать. Спасибо, Иван. 970 01:36:43,741 --> 01:36:45,991 Давай, мне есть что тебе сказать. 971 01:36:49,407 --> 01:36:51,616 Мне нужно с ним быстро поговорить. 972 01:36:57,157 --> 01:36:58,491 Слушай, 973 01:36:59,116 --> 01:37:02,449 как только все напьются, мы выйдем сражаться. 974 01:37:02,532 --> 01:37:04,241 Ни капли до освобождения! 975 01:37:06,907 --> 01:37:08,449 Дядя Марко рассердится. 976 01:37:08,532 --> 01:37:12,616 Я ждал Марко, русских, Тито и партия в течение 15 кровавых лет! 977 01:37:12,699 --> 01:37:14,782 Время никогда не подходящее. Время пришло! 978 01:37:14,866 --> 01:37:17,241 Давайте убьем мразей и закончим войну! 979 01:37:17,324 --> 01:37:18,907 Вот и все, сын мой! 980 01:37:19,991 --> 01:37:21,032 Пойдем! 981 01:37:26,074 --> 01:37:27,449 Отпустить! 982 01:37:35,866 --> 01:37:37,574 Вы, маленькие ублюдки! 983 01:39:33,116 --> 01:39:34,907 Бросайте пить, Наталья. 984 01:39:34,991 --> 01:39:36,949 - Верни мне бутылку. - Что? 985 01:39:37,032 --> 01:39:39,366 - Бутылка! - Я дам тебе бутылку, хорошо! 986 01:39:39,782 --> 01:39:41,241 Здесь! 987 01:39:47,407 --> 01:39:49,449 Перестань пить, когда я тебе скажу. 988 01:39:51,074 --> 01:39:54,491 Я бы, но я не могу смотреть на тебя когда я трезвый. 989 01:39:54,574 --> 01:39:57,116 Ты не можешь смотреть на меня, но ты можешь посмотреть на него? 990 01:39:57,199 --> 01:39:59,949 Я думал, что смогу, но я тоже не могу. 991 01:40:00,032 --> 01:40:02,116 Ты тоже не можешь на него смотреть? 992 01:40:03,199 --> 01:40:05,991 Видите это? Это вам. 993 01:40:06,074 --> 01:40:07,366 Для меня? 994 01:40:07,449 --> 01:40:09,907 И это для него. 995 01:40:09,991 --> 01:40:11,241 Для него? 996 01:40:13,407 --> 01:40:14,949 Я сейчас пью бренди, 997 01:40:15,032 --> 01:40:18,866 но ты пил мою кровь уже 20 лет, ублюдок! 998 01:40:19,991 --> 01:40:22,199 Наталья, ты сука! 999 01:40:22,282 --> 01:40:26,032 Иди на хуй с тобой и твоей чертовой матерью! 1000 01:40:29,782 --> 01:40:31,407 Где Блэки? 1001 01:40:36,449 --> 01:40:38,074 Как вы? 1002 01:41:03,949 --> 01:41:08,657 Милый! Что такое, дорогая? 1003 01:41:09,074 --> 01:41:10,949 Ты плачешь! 1004 01:41:11,949 --> 01:41:13,616 Почему ты плачешь? 1005 01:41:13,699 --> 01:41:14,907 Я не знаю. 1006 01:41:16,199 --> 01:41:17,907 Вы счастливы? 1007 01:41:18,241 --> 01:41:20,324 Да, я счастлив! 1008 01:41:20,908 --> 01:41:22,866 Ты плачешь, потому что ты счастлив? 1009 01:41:29,908 --> 01:41:35,199 Лунный свет в полдень? 1010 01:41:39,866 --> 01:41:43,574 Солнце в полночь? 1011 01:41:46,866 --> 01:41:51,033 С небес выше Свет сияет. 1012 01:41:51,199 --> 01:41:54,866 Никто не знает, никто не знает. 1013 01:41:54,949 --> 01:41:58,949 Никто не знает, никто не знает. 1014 01:41:59,033 --> 01:42:02,199 Никто не знает, что на самом деле светится. 1015 01:42:25,741 --> 01:42:26,949 Сволочь! 1016 01:42:28,074 --> 01:42:29,824 - Наталия! - Что с тобой не так? 1017 01:42:29,908 --> 01:42:32,116 Мое время наконец пришло! 1018 01:42:33,824 --> 01:42:35,033 Вырежьте это! 1019 01:42:35,866 --> 01:42:37,241 Наталья, остановись! 1020 01:42:37,324 --> 01:42:39,574 Вот, пожалуйста! И ты тоже! 1021 01:42:39,658 --> 01:42:41,991 Вы оба мне надоели! 1022 01:42:42,074 --> 01:42:43,533 Достаточно! 1023 01:42:50,783 --> 01:42:53,324 Ты, жалкий человечек! 1024 01:42:54,824 --> 01:42:56,616 Что ты хочешь? 1025 01:42:59,658 --> 01:43:01,241 Что случилось, Наталья? 1026 01:43:01,324 --> 01:43:03,574 - Я зря потратил молодость. - Какая молодежь? 1027 01:43:03,658 --> 01:43:09,283 Двадцать лет! Двадцать лет моей кровавой жизни! 1028 01:43:09,449 --> 01:43:11,116 Это катастрофа! 1029 01:43:29,491 --> 01:43:31,408 Этот бренди хорош. 1030 01:43:31,491 --> 01:43:33,533 Это сильно. Действительно сильная вещь. 1031 01:43:44,449 --> 01:43:47,324 Обезьяна залезает в танк! 1032 01:43:47,408 --> 01:43:48,491 Катастрофа! 1033 01:44:01,783 --> 01:44:03,449 Пистолет движется! 1034 01:44:03,533 --> 01:44:06,324 Он двигает это! Катастрофа! 1035 01:44:08,283 --> 01:44:09,991 Немного вина, Наталья? 1036 01:44:14,324 --> 01:44:16,283 Черт, я проиграл! 1037 01:44:19,408 --> 01:44:20,741 И я выбрал правила. 1038 01:44:25,699 --> 01:44:27,574 Если бы не было войны... 1039 01:44:30,255 --> 01:44:33,055 Отчи 1040 01:44:33,713 --> 01:44:35,913 черные... 1041 01:44:36,255 --> 01:44:39,455 Отчи страсные... 1042 01:44:39,591 --> 01:44:44,299 Я могла бы быть ведущей леди Московского государственного театра. 1043 01:44:45,116 --> 01:44:47,991 я мог бы выступить на моем родном языке. 1044 01:44:48,824 --> 01:44:50,408 Что это за мусор? 1045 01:44:50,574 --> 01:44:54,199 С каких пор твоя мать стала русской? 1046 01:44:55,366 --> 01:44:56,866 Ты пьян. 1047 01:44:56,949 --> 01:44:59,449 Марко, послушай меня. 1048 01:45:00,449 --> 01:45:03,491 Ты не можешь говорить с ней так, как будто она была твоей женой. 1049 01:45:03,574 --> 01:45:04,741 Понял? 1050 01:45:04,824 --> 01:45:06,491 Вы абсолютно правы. 1051 01:45:06,574 --> 01:45:09,574 Каждой хорошей вечеринке нужна русская песня! 1052 01:45:17,658 --> 01:45:20,241 Если бы не война, я был бы 1053 01:45:21,033 --> 01:45:23,449 Югослав Маяковский. 1054 01:45:23,574 --> 01:45:25,616 Я бы съездил на его могилу в Москву, 1055 01:45:25,699 --> 01:45:27,491 поклонился и сказал: 1056 01:45:27,574 --> 01:45:30,324 «Тебя услышали с небес как гром. 1057 01:45:30,408 --> 01:45:32,824 «Мы шли за тобой». 1058 01:45:32,908 --> 01:45:34,116 Левый! Левый! 1059 01:45:37,991 --> 01:45:39,908 Никто не будет слушать. 1060 01:45:39,991 --> 01:45:41,908 Обезьяна в танке! 1061 01:45:41,991 --> 01:45:43,366 Он умный. 1062 01:45:43,449 --> 01:45:45,408 - Это катастрофа! - Заблудись! 1063 01:45:47,658 --> 01:45:49,658 Что ты хотел мне сказать? 1064 01:45:50,116 --> 01:45:52,783 Что-то ужасное. 1065 01:45:54,491 --> 01:45:55,658 Так скажи мне. 1066 01:45:56,116 --> 01:45:58,741 Позже я не хочу испортить свадьбу. 1067 01:45:58,824 --> 01:46:00,741 Скажи мне, не волнуйся. 1068 01:46:03,199 --> 01:46:04,283 Что? 1069 01:46:05,449 --> 01:46:08,199 Ты любишь Марко, да? Я это знаю. 1070 01:46:11,449 --> 01:46:12,699 - Дело не в этом. - Это так! 1071 01:46:12,783 --> 01:46:14,283 - Это не так. - Это! 1072 01:46:14,366 --> 01:46:18,283 Это не так. Я хотел сказать тебе, что это всё ложь. 1073 01:46:18,658 --> 01:46:21,324 Вся наша жизнь — ложь. 1074 01:46:21,491 --> 01:46:23,699 И я не могу жить без тебя! 1075 01:46:25,283 --> 01:46:26,866 Вы не можете? 1076 01:46:27,866 --> 01:46:29,158 О, давай. 1077 01:46:32,949 --> 01:46:34,533 Музыка! 1078 01:46:34,991 --> 01:46:36,116 Остановите музыку! 1079 01:46:37,324 --> 01:46:39,533 Ты слышал, что я сказал? 1080 01:46:40,158 --> 01:46:43,283 Мой сын! Слушайте внимательно, что я говорю. 1081 01:46:43,783 --> 01:46:45,741 Никогда не доверяйте лживой женщине. 1082 01:46:46,241 --> 01:46:47,741 Я не буду, папа! 1083 01:47:19,783 --> 01:47:23,283 Вы напуганы, полковник, не так ли? 1084 01:47:23,491 --> 01:47:25,658 Хватит пить и говорить чушь! 1085 01:47:25,741 --> 01:47:27,408 Испуганный? 1086 01:47:27,491 --> 01:47:29,824 Испугались, полковник? 1087 01:47:29,908 --> 01:47:31,533 Я убью тебя. 1088 01:47:34,949 --> 01:47:38,533 Как ты мог убить меня? Я мертв уже 20 лет. 1089 01:47:39,283 --> 01:47:42,408 Попробуйте. Может быть, они повысят вас Генералу секретной службы. 1090 01:47:43,866 --> 01:47:44,908 Прекрати! 1091 01:47:50,033 --> 01:47:53,949 Ты не мог подарить мне ребенка, так убей меня! 1092 01:47:54,033 --> 01:47:55,866 Возможно, вам это удастся! 1093 01:47:56,533 --> 01:47:59,866 Ты злой! 1094 01:48:02,116 --> 01:48:03,449 Что я? 1095 01:48:04,783 --> 01:48:07,449 Убийца! Преступник! 1096 01:48:08,158 --> 01:48:09,699 Вор! 1097 01:48:09,783 --> 01:48:11,158 Значит, я злой? 1098 01:48:11,241 --> 01:48:12,991 - Хуже того. - Худший? 1099 01:48:13,783 --> 01:48:17,616 Знаешь, почему я такой злой? Ты? 1100 01:48:18,199 --> 01:48:19,616 Знаешь почему? 1101 01:48:19,699 --> 01:48:21,075 Ты проклят! 1102 01:48:21,241 --> 01:48:23,200 Потому что я тебя люблю. 1103 01:48:23,908 --> 01:48:25,450 Я тебя люблю! 1104 01:48:30,116 --> 01:48:31,700 Когда ты влюбился в меня, 1105 01:48:31,783 --> 01:48:36,533 вы поместили этих людей сюда, чтобы они жили, умри и работай на тебя! 1106 01:48:36,616 --> 01:48:39,450 Потому что я люблю тебя, разве ты не видишь? 1107 01:48:39,533 --> 01:48:42,116 Я не могу жить без тебя! 1108 01:48:42,200 --> 01:48:44,616 Они что-нибудь упускают? 1109 01:48:44,741 --> 01:48:46,283 Да, много! 1110 01:48:48,825 --> 01:48:52,033 Ты втянул меня в свое преступление. 1111 01:48:55,241 --> 01:48:57,116 Потому что ты любишь меня? 1112 01:48:58,450 --> 01:49:00,200 Только потому, что я люблю тебя! 1113 01:49:00,825 --> 01:49:02,908 Что еще у меня есть? Дети? Друзья? 1114 01:49:03,491 --> 01:49:04,700 У тебя ничего нет! 1115 01:49:04,783 --> 01:49:06,908 у меня ничего нет 1116 01:49:07,950 --> 01:49:09,033 но ты 1117 01:49:09,116 --> 01:49:10,866 если ты этого хочешь. 1118 01:49:17,158 --> 01:49:18,908 Боже мой. 1119 01:49:19,908 --> 01:49:22,491 Ты так красиво лжешь! 1120 01:49:24,741 --> 01:49:25,950 Я никогда не лгу! 1121 01:49:40,158 --> 01:49:42,241 Что ты делаешь, мой друг? 1122 01:49:42,325 --> 01:49:44,200 Просто говорю. 1123 01:49:44,825 --> 01:49:45,991 Говоришь? 1124 01:49:49,908 --> 01:49:52,241 И вам приходится говорить в темноте? 1125 01:49:52,366 --> 01:49:54,075 Шум беспокоил нас. 1126 01:49:59,116 --> 01:50:01,283 Шум мешал вам? 1127 01:50:06,491 --> 01:50:08,491 Вечеринка вас беспокоит? 1128 01:50:13,158 --> 01:50:16,366 - Свадьба моего сына вас беспокоит? - Вы меня неправильно поняли. 1129 01:50:16,450 --> 01:50:19,491 Я прекрасно понимаю, поверьте. 1130 01:50:23,033 --> 01:50:24,325 У меня болит голова. 1131 01:50:24,408 --> 01:50:25,991 Как удивительно! 1132 01:50:36,408 --> 01:50:37,616 Посмотрите на них! 1133 01:50:40,783 --> 01:50:42,366 Дай мне это! 1134 01:50:48,075 --> 01:50:49,658 Мой друг, 1135 01:50:50,783 --> 01:50:53,908 давай нарушим традицию друга 1136 01:50:54,116 --> 01:50:56,450 убийство своего лучшего друга. 1137 01:50:56,533 --> 01:50:58,241 Вот пистолет. 1138 01:50:59,741 --> 01:51:01,408 Остальное делайте сами! 1139 01:51:04,283 --> 01:51:06,325 - Знаешь почему? - Я знаю. 1140 01:51:08,533 --> 01:51:10,408 Я думаю, это справедливо. 1141 01:51:21,700 --> 01:51:23,741 Я свободная женщина! 1142 01:51:43,075 --> 01:51:45,450 Катастрофа! 1143 01:51:54,908 --> 01:51:56,991 Теперь посмотрим, чью мать будет оплакивать. 1144 01:52:27,783 --> 01:52:29,116 Папа! 1145 01:52:55,241 --> 01:52:56,283 Сони! 1146 01:53:04,075 --> 01:53:05,116 Сони! 1147 01:53:05,700 --> 01:53:06,741 Марко! 1148 01:53:08,075 --> 01:53:09,533 Йован, сын мой! 1149 01:53:12,533 --> 01:53:14,283 Получите оружие! 1150 01:53:21,700 --> 01:53:24,116 Йован, мы идем! 1151 01:53:26,366 --> 01:53:28,908 - Куда? - На улицу, чтобы положить конец войне! 1152 01:53:35,741 --> 01:53:38,866 Сони! Сони! 1153 01:53:40,616 --> 01:53:43,825 Сони. Сони. 1154 01:53:45,491 --> 01:53:47,450 Сони! 1155 01:54:11,658 --> 01:54:13,741 Немцы нас убьют. 1156 01:54:13,825 --> 01:54:16,116 - Но, папа... - Перестань меня папой! Ну давай же! 1157 01:54:16,825 --> 01:54:19,325 Мы отправляемся на войну, а не в бордель! 1158 01:54:20,200 --> 01:54:22,533 Немцы меня убьют! 1159 01:54:22,908 --> 01:54:24,366 Верно! 1160 01:54:24,450 --> 01:54:27,450 Женщины и революция несовместимы. Развяжите нас! 1161 01:54:35,200 --> 01:54:38,825 Не плачь, Наталья. На этот раз мы не будем расставаться надолго. 1162 01:54:41,866 --> 01:54:43,491 Я буду ждать тебя! 1163 01:54:48,575 --> 01:54:50,616 Я буду ждать тебя! 1164 01:55:05,908 --> 01:55:07,116 Сони! 1165 01:55:52,158 --> 01:55:54,075 - Йован, сын мой! - Папа! 1166 01:56:07,783 --> 01:56:09,450 Чувствуете запах Дуная? 1167 01:56:09,533 --> 01:56:12,325 - Я не. - Ты действительно действуешь мне на нервы! 1168 01:56:12,408 --> 01:56:13,658 Ну давай же! 1169 01:56:23,533 --> 01:56:25,200 Папа! 1170 01:56:46,575 --> 01:56:47,658 Один вопрос. 1171 01:56:47,742 --> 01:56:49,533 - Что? - Цвет... 1172 01:56:51,658 --> 01:56:53,117 Вы называете это зеленым? 1173 01:56:53,200 --> 01:56:54,367 Темно-зеленый. 1174 01:56:54,450 --> 01:56:56,075 Вы называете это зеленым? 1175 01:56:56,158 --> 01:56:57,908 Зеленый! 1176 01:56:58,450 --> 01:57:00,533 Ублюдки. 1177 01:57:02,742 --> 01:57:03,908 Ублюдки! 1178 01:57:04,867 --> 01:57:06,075 Он ненавидит цвет. 1179 01:57:07,950 --> 01:57:10,950 Зеленый! Зеленый! Зеленый! 1180 01:57:11,033 --> 01:57:12,658 К черту твой зеленый! 1181 01:57:13,408 --> 01:57:14,742 Мучитель! 1182 01:57:14,825 --> 01:57:16,283 Преступник! 1183 01:57:16,950 --> 01:57:19,408 Режиссер ждет вас! 1184 01:57:20,492 --> 01:57:21,950 Продолжай ссать. 1185 01:57:22,033 --> 01:57:23,408 Продолжай ссать! 1186 01:57:23,783 --> 01:57:25,742 - Ненадолго. - Ненадолго! 1187 01:57:44,367 --> 01:57:45,533 Нападай, сынок! 1188 01:57:45,617 --> 01:57:47,117 Не я, идиот! 1189 01:57:52,325 --> 01:57:54,992 Ты смеешь мочиться на мой город? 1190 01:57:55,158 --> 01:57:56,950 - Папин город! - Мой город! 1191 01:58:00,325 --> 01:58:05,617 ...62, 64, 66, 68, 70... 1192 01:58:05,783 --> 01:58:07,283 Черт! 1193 01:58:09,117 --> 01:58:11,242 Мадам, где Йован? 1194 01:58:11,867 --> 01:58:15,950 - Они вышли на улицу. Кто-то выстрелил. - Они предадут нас. 1195 01:58:21,200 --> 01:58:24,075 Они не смогут никого предать. 1196 01:58:24,450 --> 01:58:26,033 Они были убиты. 1197 01:58:35,200 --> 01:58:36,617 Ринге ринге раджа. 1198 01:58:36,700 --> 01:58:38,783 А вот и дядя Пайя... 1199 01:59:53,533 --> 01:59:56,783 Мы находимся в этом историческом месте 1200 01:59:57,033 --> 01:59:59,783 где в 19 году... 1201 02:00:04,117 --> 02:00:06,533 1944 г., 1202 02:00:06,950 --> 02:00:11,575 трусливые преступники убил нашего национального героя, 1203 02:00:11,658 --> 02:00:13,408 Петар «Блэки» Попара. 1204 02:00:20,367 --> 02:00:21,408 Папа! 1205 02:00:25,200 --> 02:00:27,825 Не бойся, сын мой! Не бойтесь. 1206 02:00:31,658 --> 02:00:33,325 Что это было, папа? 1207 02:00:33,408 --> 02:00:34,992 Фазан. 1208 02:00:36,200 --> 02:00:37,492 Это опасно? 1209 02:00:38,450 --> 02:00:40,242 Фазан? Опасный? 1210 02:00:40,450 --> 02:00:42,200 Это как дикая курица. 1211 02:00:47,242 --> 02:00:49,117 Там солнце. 1212 02:00:51,783 --> 02:00:53,825 Это луна, мой мальчик. 1213 02:00:54,742 --> 02:00:56,117 Луна. 1214 02:00:56,450 --> 02:00:57,950 Где солнце? 1215 02:00:58,492 --> 02:01:00,075 Солнце спит. 1216 02:01:00,492 --> 02:01:01,867 Оно отдыхает. 1217 02:01:14,908 --> 02:01:15,992 Ну давай же! 1218 02:01:19,950 --> 02:01:21,867 Держись! 1219 02:01:54,658 --> 02:01:58,408 Я просто говорю, что ты выглядишь 1220 02:01:58,533 --> 02:02:03,117 так похож на Франци, а Франци невысокого роста 1221 02:02:03,200 --> 02:02:05,242 для Франца. 1222 02:02:06,283 --> 02:02:08,617 Потому что «Я» — это самая маленькая буква. 1223 02:02:08,700 --> 02:02:09,825 Мы здесь! 1224 02:02:10,908 --> 02:02:12,367 Франц! 1225 02:02:16,700 --> 02:02:20,909 Видишь этого блондина, сынок? Это Франц. 1226 02:02:23,950 --> 02:02:25,700 Посмотрите на него. 1227 02:02:25,784 --> 02:02:28,034 Он не изменился за пятнадцать лет. 1228 02:02:31,575 --> 02:02:33,534 Вот вам и немцы! 1229 02:02:36,742 --> 02:02:38,659 Он пытал тебя. 1230 02:02:39,700 --> 02:02:41,700 И отправил Наталию в лагерь. 1231 02:02:45,784 --> 02:02:46,867 Идеальный! 1232 02:02:47,659 --> 02:02:50,534 Маскировка? Он думает, что я его не узнаю. 1233 02:02:52,575 --> 02:02:54,659 Что делает другой? 1234 02:02:59,242 --> 02:03:00,575 Соавтор! 1235 02:03:05,617 --> 02:03:07,492 Франц! 1236 02:03:07,575 --> 02:03:11,367 Что это за дым? Саботаж или что? 1237 02:03:33,700 --> 02:03:36,825 Давайте осуществим исполнение выглядеть максимально естественно. 1238 02:03:38,367 --> 02:03:39,450 Что? 1239 02:03:40,325 --> 02:03:42,534 Папа, он похож на тебя. 1240 02:03:42,617 --> 02:03:45,075 - ВОЗ? - Вон тот! 1241 02:03:45,534 --> 02:03:46,909 Тот худой? 1242 02:03:46,992 --> 02:03:48,784 Вы действительно действуете мне на нервы! 1243 02:03:49,409 --> 02:03:52,159 Иногда я мог бы тебя пристегнуть. Ты такая же, как твоя мать. 1244 02:03:52,242 --> 02:03:56,742 Я не верю этому! Вы просите меня вести себя естественно! 1245 02:03:56,825 --> 02:04:01,117 - Я этого не говорил! - Да, ты это сделал. Я не глупый. 1246 02:04:01,200 --> 02:04:02,950 Ты это сказал. 1247 02:04:03,034 --> 02:04:04,200 Честно! 1248 02:04:08,450 --> 02:04:11,617 Давай, не обижайся! 1249 02:04:11,700 --> 02:04:15,659 Честно говоря, я не знаю что мне теперь делать! 1250 02:04:15,742 --> 02:04:17,659 Подожди! 1251 02:04:17,742 --> 02:04:19,367 Это естественно для вас? 1252 02:04:24,659 --> 02:04:26,575 Честно, чувак! 1253 02:04:26,784 --> 02:04:28,617 Приди и пристрели меня! 1254 02:04:28,992 --> 02:04:30,492 Вот и все! 1255 02:04:30,659 --> 02:04:34,117 Вот пистолет и камера, теперь пристрели меня! 1256 02:04:34,700 --> 02:04:37,867 Тот, кто похож на тебя кажется очень храбрым. 1257 02:04:38,659 --> 02:04:40,659 Все смелые люди похожи на меня. 1258 02:04:40,742 --> 02:04:43,325 Вы солдаты или балерины? 1259 02:04:43,534 --> 02:04:44,575 Посмотри на себя! 1260 02:04:44,659 --> 02:04:46,867 Давай, катись! 1261 02:04:47,075 --> 02:04:50,117 Где дым? Никогда там, когда это необходимо! 1262 02:04:54,909 --> 02:04:58,325 Отойди от меня! Сейчас! 1263 02:04:59,075 --> 02:05:03,284 Посмотрите, что он делает. Он не остановится ни перед чем! 1264 02:05:03,367 --> 02:05:06,492 Это правда. Но он лучший, с кем я когда-либо работал. 1265 02:05:06,659 --> 02:05:09,075 И я работал с довольно многими. 1266 02:05:09,242 --> 02:05:12,825 Он дает нам возможность импровизировать. 1267 02:05:12,992 --> 02:05:17,075 Теряться! Отойди от меня! Я не могу сконцентрироваться! 1268 02:05:17,242 --> 02:05:18,992 Скажи ей! 1269 02:05:19,117 --> 02:05:20,450 Пожалуйста, пожалуйста. Грегор, пожалуйста! 1270 02:05:20,534 --> 02:05:21,742 Доберитесь до своих мест. 1271 02:05:21,950 --> 02:05:25,034 Весна приходит на белом коне, Сцена 32а, дубль 1. 1272 02:05:27,034 --> 02:05:31,034 - Действие! - Избавься от этого! Избавьтесь от этого! 1273 02:05:31,492 --> 02:05:33,742 Я хочу посмотреть смерти в глаза! 1274 02:05:34,659 --> 02:05:37,117 Хочешь одну последнюю сигарету? 1275 02:05:37,409 --> 02:05:38,450 Нет! 1276 02:05:45,700 --> 02:05:49,825 Да здравствует Коммунистическая партия! Югославии! 1277 02:05:49,909 --> 02:05:52,825 Прицельтесь! 1278 02:05:59,200 --> 02:06:00,617 Что случилось? 1279 02:06:01,200 --> 02:06:03,159 Вот и все! Естественный! 1280 02:06:03,784 --> 02:06:05,159 Прощайте, амиго! 1281 02:06:05,242 --> 02:06:09,034 Продолжать! Замолчи! Естественный! Продолжать! 1282 02:06:09,117 --> 02:06:12,450 Что ты имеешь в виду? Мы никогда не соглашались на это! 1283 02:06:12,534 --> 02:06:15,200 Продолжай действовать! Не прерывайте съемку! 1284 02:06:15,284 --> 02:06:17,325 Действовать! 1285 02:06:17,492 --> 02:06:19,992 Вы называете это режиссурой? Бог! 1286 02:06:20,159 --> 02:06:25,284 Да здравствует Коммунистическая партия! Югославии! 1287 02:06:25,450 --> 02:06:28,200 Под руководством товарища Тито! 1288 02:06:28,409 --> 02:06:31,034 Чертовы фашистские ублюдки! 1289 02:06:36,284 --> 02:06:40,325 Не прерывайте последовательность действий, идиоты! 1290 02:06:40,575 --> 02:06:43,117 Двигаться! 1291 02:06:44,409 --> 02:06:45,992 Бросай, сынок! 1292 02:07:02,159 --> 02:07:03,617 Заряжать! 1293 02:07:10,200 --> 02:07:12,159 - Точно так же, как я. - Где охрана? 1294 02:07:16,367 --> 02:07:18,034 Где охрана? 1295 02:07:43,784 --> 02:07:47,784 Товарищ, хотите поехать в Западную Германию? 1296 02:07:53,034 --> 02:07:54,284 я ищу 1297 02:07:54,450 --> 02:07:59,159 моя обезьянка Сони. 1298 02:07:59,325 --> 02:08:04,409 Вы его случайно не видели, у тебя? 1299 02:08:04,575 --> 02:08:07,242 Ты ищешь свою обезьянку? 1300 02:08:08,200 --> 02:08:12,117 Да, его зовут Сони. 1301 02:08:24,992 --> 02:08:26,075 Папа. 1302 02:08:30,784 --> 02:08:32,409 Лошадь! 1303 02:08:35,200 --> 02:08:38,409 - Лошадь. - Олень, солнышко, это олень. 1304 02:08:38,534 --> 02:08:40,117 - Олень? - Олень. 1305 02:08:41,034 --> 02:08:42,617 Вот как вы рисовали лошадей. 1306 02:08:42,700 --> 02:08:43,784 Это олень. 1307 02:08:53,034 --> 02:08:54,117 Елена! 1308 02:08:57,117 --> 02:08:58,867 Это не может быть Елена, солнышко. 1309 02:08:59,534 --> 02:09:01,742 Успокойся, сынок, успокойся! 1310 02:09:02,742 --> 02:09:03,950 Что это такое? 1311 02:09:05,909 --> 02:09:09,075 Это ничего. Просто рыба. 1312 02:09:09,200 --> 02:09:13,617 Я ловил 25-фунтовую рыбу прямо здесь. перед войной. 1313 02:09:14,784 --> 02:09:16,534 Боже, мне было очень страшно. 1314 02:09:17,575 --> 02:09:19,201 Я боялся за Елену. 1315 02:09:19,284 --> 02:09:21,242 Не бойся, мой мальчик. 1316 02:09:26,951 --> 02:09:28,909 Я хочу вернуться в подвал. 1317 02:09:48,326 --> 02:09:51,367 Может ли кто-нибудь начать защищать нас, художников? 1318 02:09:51,534 --> 02:09:53,367 Может ли кто-нибудь присмотреть за нами? 1319 02:09:53,451 --> 02:09:58,367 Мы работаем день и ночь для наших товарищей! И мы проходим через ад! 1320 02:09:58,451 --> 02:10:00,659 - Скажите что-то! - Успокоиться. 1321 02:10:00,742 --> 02:10:02,367 Что значит успокоиться? 1322 02:10:02,576 --> 02:10:05,451 Нас могли убить! 1323 02:10:07,076 --> 02:10:10,117 Ты делаешь свою работу, позволь мне сделать свою. 1324 02:10:10,201 --> 02:10:12,534 Я не могу делать свою работу! 1325 02:10:12,701 --> 02:10:15,076 Вы должны защитить мой сет и мою жизнь! 1326 02:10:15,242 --> 02:10:18,992 Здесь моя жизнь была в опасности! 1327 02:10:20,492 --> 02:10:22,284 Я вам скажу. 1328 02:10:22,367 --> 02:10:25,409 Я не хотел этого делать в его присутствии. Он несет ответственность. 1329 02:10:25,867 --> 02:10:27,367 - Это его вина. - Чей? 1330 02:10:27,451 --> 02:10:30,034 Режиссерский. Крича все время, 1331 02:10:30,201 --> 02:10:33,492 «Будьте естественны! Чем естественнее, тем страшнее». 1332 02:10:33,701 --> 02:10:36,909 И что случилось? Он получил свое естественное и устрашающее. 1333 02:10:39,826 --> 02:10:42,492 Честно! 1334 02:11:29,284 --> 02:11:31,576 Как прекрасен этот мир! 1335 02:11:32,951 --> 02:11:34,576 Поздравляем! 1336 02:12:04,951 --> 02:12:06,826 Осторожно, папа, ты утонешь! 1337 02:12:12,201 --> 02:12:13,534 Приходите купаться! 1338 02:12:19,242 --> 02:12:21,034 Давай, солнышко! 1339 02:12:21,117 --> 02:12:25,201 Заходите! Ты меня слышишь? 1340 02:12:25,576 --> 02:12:27,076 Йован, сын мой! 1341 02:12:29,534 --> 02:12:30,742 Ну давай же! 1342 02:12:30,826 --> 02:12:32,534 Я не умею плавать, пап! 1343 02:13:18,201 --> 02:13:19,284 Папа! 1344 02:13:54,534 --> 02:13:56,659 Не бойся, сынок. 1345 02:13:56,742 --> 02:13:57,951 Папа здесь. 1346 02:13:59,701 --> 02:14:02,076 Давай, купайся! 1347 02:14:05,826 --> 02:14:09,617 Сначала ногу, затем руку. 1348 02:14:09,701 --> 02:14:14,451 Сначала налево, потом направо! 1349 02:14:15,492 --> 02:14:17,409 Вы видите, как это происходит! 1350 02:14:17,492 --> 02:14:20,576 - Я плаваю! - Конечно, я держу тебя. 1351 02:14:20,659 --> 02:14:22,159 Закрой рот! 1352 02:14:23,284 --> 02:14:26,576 Левый! 1353 02:14:28,451 --> 02:14:29,909 Левый! 1354 02:15:45,117 --> 02:15:47,242 Где сейчас ребенок? 1355 02:15:47,326 --> 02:15:48,909 Он действительно действует мне на нервы! 1356 02:16:02,867 --> 02:16:03,951 Йован. 1357 02:16:06,492 --> 02:16:07,867 Сын! 1358 02:16:08,076 --> 02:16:10,992 Йован! 1359 02:16:44,784 --> 02:16:47,618 Для нас нет жизни в этой стране. 1360 02:16:47,701 --> 02:16:49,326 Нет, моя любовь. 1361 02:17:06,451 --> 02:17:09,534 Мы не можем продолжать жить 1362 02:17:11,284 --> 02:17:13,534 с сумасшедшими, 1363 02:17:14,201 --> 02:17:16,284 сумасшедшие, 1364 02:17:17,034 --> 02:17:18,576 психопаты, 1365 02:17:19,076 --> 02:17:20,201 маньяки, 1366 02:17:20,493 --> 02:17:21,701 лжецы, 1367 02:17:22,618 --> 02:17:24,534 воры, 1368 02:17:24,618 --> 02:17:25,909 преступники, 1369 02:17:26,409 --> 02:17:28,118 убийцы. Можем ли мы? 1370 02:17:28,826 --> 02:17:30,409 - Нет, мы не можем. - Нет. 1371 02:17:32,659 --> 02:17:33,951 Мы не можем, любовь моя. 1372 02:17:38,659 --> 02:17:39,784 Там. 1373 02:17:43,493 --> 02:17:47,159 Здесь нет места честному человеку в этой стране. 1374 02:17:47,826 --> 02:17:49,409 Нет места вообще. 1375 02:17:49,576 --> 02:17:51,076 Под несущей стеной! 1376 02:18:27,659 --> 02:18:28,743 Марко. 1377 02:18:52,618 --> 02:18:54,493 Вы уверены? 1378 02:18:55,076 --> 02:18:56,409 Я уверен. 1379 02:19:22,451 --> 02:19:25,743 Загадочное исчезновение Марко Дрена 1380 02:19:25,826 --> 02:19:30,284 совпало с потерей секретная формула Югославии Тито. 1381 02:19:30,368 --> 02:19:34,284 Тито, потеряв друга, заболел. 1382 02:19:34,368 --> 02:19:36,951 Двадцать лет спустя он умер... 1383 02:19:40,534 --> 02:19:42,493 ТОВАРИЩ ТИТО УМЕР 1384 02:22:01,451 --> 02:22:04,284 Часть третья - Война 1385 02:22:04,409 --> 02:22:07,493 1992 — Больница в Берлине. Иван все еще надеялся увидеть Сони... 1386 02:22:12,743 --> 02:22:16,743 Миркович, откуда взялось это чудо? 1387 02:22:16,909 --> 02:22:18,784 Официально он мертв. 1388 02:22:18,868 --> 02:22:21,951 Мертвый? Напротив, он выглядит хорошо. 1389 02:22:22,118 --> 02:22:23,951 Вы сказали официально? 1390 02:22:24,034 --> 02:22:25,868 Об этом сообщает посольство Югославии. 1391 02:22:27,201 --> 02:22:32,034 Мужчина с таким же именем умер в 1941 году. 1392 02:22:32,826 --> 02:22:35,576 во время бомбардировки Белграда. 1393 02:22:36,034 --> 02:22:39,409 Он был смотрителем зоопарка. 1394 02:22:39,493 --> 02:22:41,659 Знаешь ли ты, если... 1395 02:22:41,743 --> 02:22:44,326 Посмотри, что он мне нарисовал. 1396 02:22:44,409 --> 02:22:46,326 Если бы он был индейцем, 1397 02:22:46,409 --> 02:22:49,951 они назовут его Тот, Кто Сдается. 1398 02:22:51,159 --> 02:22:53,826 Он рассказал мне невероятные вещи. 1399 02:22:54,368 --> 02:22:57,368 Он говорит, что жил все время в подвале. 1400 02:22:57,534 --> 02:23:00,076 Коммунизм представлял собой один большой подвал. 1401 02:23:00,701 --> 02:23:03,201 Вся планета — подвал. 1402 02:23:03,909 --> 02:23:06,368 Этим летом я собираюсь в Португалию. 1403 02:23:06,451 --> 02:23:10,618 Возможно, он мог бы показать мне подземная автомагистраль. 1404 02:23:13,076 --> 02:23:14,576 С Новым Годом! 1405 02:23:20,576 --> 02:23:22,576 С Новым годом, Иван! 1406 02:23:23,076 --> 02:23:24,993 Это не для меня. 1407 02:23:25,076 --> 02:23:28,451 Почему ты все время плачешь? 1408 02:23:29,076 --> 02:23:32,743 Я хочу домой в Югославию! 1409 02:23:32,826 --> 02:23:35,785 Там война. Ужасающая война! 1410 02:23:36,618 --> 02:23:39,826 - Я знаю. - Не та война, о которой ты думаешь. 1411 02:23:39,910 --> 02:23:43,618 В нашей стране есть только наша война. 1412 02:23:43,701 --> 02:23:47,035 Вторая мировая война закончилась 50 лет назад. 1413 02:23:47,493 --> 02:23:49,285 И немцы победили. 1414 02:23:49,368 --> 02:23:51,660 Нет, они этого не сделали. Они проиграли. 1415 02:23:51,743 --> 02:23:55,826 Так почему же они празднуют? 1416 02:23:57,410 --> 02:24:00,660 Вы лжете мне, Доктор. 1417 02:24:00,743 --> 02:24:03,243 Вы работаете на немцев. 1418 02:24:03,326 --> 02:24:05,451 Ты работаешь на них, не так ли? 1419 02:24:05,535 --> 02:24:08,118 Да, я работаю на них, но не на этих немцев. 1420 02:24:09,993 --> 02:24:11,910 Ты предатель! 1421 02:24:11,993 --> 02:24:14,118 Что я? 1422 02:24:14,201 --> 02:24:16,785 - Предатель? - Да. 1423 02:24:19,160 --> 02:24:21,368 Я покажу тебе, кто предатель! 1424 02:24:21,451 --> 02:24:24,785 Я не хотел показывать тебе это 1425 02:24:24,868 --> 02:24:27,076 но смотрите сами. 1426 02:24:28,160 --> 02:24:31,785 Кто фигурирует в этих ордерах Интерпола? Смотреть. 1427 02:24:32,285 --> 02:24:33,535 ВОЗ? 1428 02:24:33,618 --> 02:24:37,576 Мой брат Марко и Наталья. 1429 02:24:37,743 --> 02:24:41,701 Их разыскивает полиция во всем мире. 1430 02:24:41,993 --> 02:24:46,035 Они убили несколько человек в подвале, торговали оружием. 1431 02:24:46,118 --> 02:24:48,660 Ящики были проштампованы с лицом обезьяны. 1432 02:24:48,743 --> 02:24:50,576 Твоя Сони, возможно. 1433 02:24:55,660 --> 02:24:58,493 Куда ты идешь? Иван! 1434 02:25:07,993 --> 02:25:09,701 В чем дело? 1435 02:25:09,785 --> 02:25:12,910 Он солгал мне! 1436 02:25:13,451 --> 02:25:14,701 Кто тебе лгал? 1437 02:25:15,576 --> 02:25:19,993 Мой родной брат! 1438 02:25:35,451 --> 02:25:38,743 Не делай глупостей! 1439 02:25:38,826 --> 02:25:41,076 Иван, мы не дети! Давайте вернемся! 1440 02:25:44,743 --> 02:25:46,660 Вернись! 1441 02:25:49,035 --> 02:25:51,035 Ох, черт возьми! 1442 02:25:54,576 --> 02:25:56,785 Хватит бездельничать! 1443 02:25:56,868 --> 02:25:58,201 Вернись! 1444 02:26:18,243 --> 02:26:19,326 Иван! 1445 02:26:28,618 --> 02:26:30,118 Подожди меня! 1446 02:26:36,868 --> 02:26:38,285 Я не могу... 1447 02:26:39,410 --> 02:26:41,910 Я не могу продолжать, Иван! Я умру! 1448 02:26:43,451 --> 02:26:44,785 Ждать! 1449 02:27:23,910 --> 02:27:25,410 Стоп, ради бога! 1450 02:27:25,493 --> 02:27:27,368 Какой путь в Италию? 1451 02:27:28,160 --> 02:27:30,576 Мы не знаем. Мы тоже потерялись. Откуда ты взялся? 1452 02:27:30,660 --> 02:27:32,701 Босния. Куда ты идешь? 1453 02:27:33,493 --> 02:27:35,785 В Югославию. 1454 02:27:35,868 --> 02:27:37,743 Нет Югославии! 1455 02:27:38,618 --> 02:27:41,076 Что ты имеешь в виду? 1456 02:27:41,785 --> 02:27:43,868 Югославии больше нет! 1457 02:27:43,951 --> 02:27:47,326 - Мы можем прийти? - Да, если вы заплатите 1000 немецких марок. 1458 02:27:47,410 --> 02:27:48,826 Они тоже заплатили. 1459 02:27:52,701 --> 02:27:54,410 Иван, подожди. 1460 02:27:57,826 --> 02:27:59,576 Поедем в Италию. 1461 02:27:59,660 --> 02:28:01,618 Мы будем есть спагетти. 1462 02:28:01,701 --> 02:28:04,993 Мы выпьем вино. Пойдем с этими людьми. 1463 02:28:05,160 --> 02:28:09,785 Что он имеет в виду, говоря, что никакой Югославии? 1464 02:28:10,535 --> 02:28:11,993 С меня хватит, Иван. 1465 02:28:12,076 --> 02:28:15,243 Я еду в Италию или в чертов ад! 1466 02:28:16,951 --> 02:28:18,576 Я не могу продолжать. Заботиться. 1467 02:28:18,660 --> 02:28:20,326 Ждать! 1468 02:28:20,785 --> 02:28:22,535 Подожди меня! 1469 02:28:27,160 --> 02:28:29,618 Берегите себя, Иван! 1470 02:28:42,785 --> 02:28:43,868 Число? 1471 02:28:54,701 --> 02:28:55,993 Число! 1472 02:29:21,285 --> 02:29:22,868 Где 1473 02:29:23,743 --> 02:29:26,826 ты был? 1474 02:30:04,951 --> 02:30:06,326 Кровь! 1475 02:30:07,785 --> 02:30:08,868 Число! 1476 02:30:36,118 --> 02:30:37,910 Кто-нибудь видел моего Йована? 1477 02:30:38,452 --> 02:30:39,910 Нет. 1478 02:30:42,993 --> 02:30:44,577 Нагрузка! 1479 02:30:52,618 --> 02:30:53,952 Огонь! 1480 02:30:55,868 --> 02:30:57,452 Нигде не найти. 1481 02:30:58,327 --> 02:30:59,410 Огонь! 1482 02:31:00,660 --> 02:31:03,827 Чертовы фашистские ублюдки! 1483 02:31:33,118 --> 02:31:38,243 У меня нет времени торговаться, торговаться из-за процентов. 1484 02:31:41,118 --> 02:31:44,952 Я пришел сюда, чтобы помочь тебе, 1485 02:31:45,035 --> 02:31:48,493 независимо от нашей религии, национальные и политические различия. 1486 02:31:48,577 --> 02:31:51,785 Но я прошу тебя только об одном. Пожалуйста, не кричи. 1487 02:31:51,868 --> 02:31:56,743 Мы достигнем соглашения цивилизованно и образованно. 1488 02:32:03,368 --> 02:32:05,493 Я нужен тебе, а не наоборот. 1489 02:32:07,910 --> 02:32:09,368 Не волнуйся. 1490 02:32:09,452 --> 02:32:12,702 Сербы убивают хорватов а хорваты убивают сербов. 1491 02:32:12,785 --> 02:32:14,327 Не бойтесь. 1492 02:32:14,410 --> 02:32:16,202 Ты слишком добр. 1493 02:32:16,285 --> 02:32:17,535 Не упоминай об этом. 1494 02:32:17,618 --> 02:32:20,202 Ты молод, малыш. Вы не понимаете. 1495 02:32:20,952 --> 02:32:26,368 Да, но ты слишком долго был за границей. Вы не понимаете наш язык. 1496 02:32:26,452 --> 02:32:30,368 Вы просите слишком многого. Понимать? Слишком. 1497 02:32:30,785 --> 02:32:33,327 Я прошу минимум. 1498 02:32:33,910 --> 02:32:36,577 - 3 немецких марки за пулю? - Минимум. 1499 02:32:36,660 --> 02:32:37,743 100 долларов за гранату? 1500 02:32:37,827 --> 02:32:40,118 Покупай у венгров, ублюдок! 1501 02:33:13,660 --> 02:33:15,785 Иван! 1502 02:33:16,410 --> 02:33:17,785 Мой брат! 1503 02:33:20,577 --> 02:33:22,743 Что ты делаешь, Иван? 1504 02:33:24,035 --> 02:33:27,702 Ты сошел с ума? Грех убивать своего брата! 1505 02:33:28,368 --> 02:33:30,035 Величайший грех! 1506 02:33:30,202 --> 02:33:32,660 Не надо, Иван! 1507 02:33:34,368 --> 02:33:37,952 Прости меня, Иван! 1508 02:33:38,035 --> 02:33:39,743 Я трижды спас тебе жизнь. 1509 02:33:46,285 --> 02:33:48,535 Я спас тебе жизнь три раза! 1510 02:33:49,785 --> 02:33:51,702 Это больно! Иван, не надо! 1511 02:33:51,785 --> 02:33:53,535 Прости меня, Иван. 1512 02:33:54,577 --> 02:33:56,827 Бог все видит, Иван. 1513 02:33:58,743 --> 02:34:00,702 Бог накажет тебя. 1514 02:34:00,785 --> 02:34:02,577 Он тебя накажет! 1515 02:34:15,827 --> 02:34:17,743 Господи, прости меня. 1516 02:35:29,035 --> 02:35:30,827 Что ты делаешь? 1517 02:35:39,535 --> 02:35:40,618 Марко. 1518 02:35:42,868 --> 02:35:44,410 Что ты делаешь, Марко? 1519 02:35:52,118 --> 02:35:54,202 Марко, любовь моя. 1520 02:35:54,368 --> 02:35:55,785 Моя любовь. 1521 02:35:59,327 --> 02:36:01,618 «Никакой войны. 1522 02:36:01,702 --> 02:36:03,785 «Идет война. 1523 02:36:03,868 --> 02:36:06,243 «Пока брат. 1524 02:36:06,868 --> 02:36:08,410 «Убивает своего брата». 1525 02:36:15,618 --> 02:36:18,702 Моя любовь! 1526 02:36:30,202 --> 02:36:33,202 Давай, старая ведьма! 1527 02:36:34,285 --> 02:36:36,785 Молодой человек, это мой муж. 1528 02:36:36,868 --> 02:36:38,493 Двигайся, когда я тебе говорю! 1529 02:36:39,368 --> 02:36:42,285 Чего вы ждете? Спускайся! 1530 02:36:49,660 --> 02:36:53,535 Товарищ командир, мы захватили 16 четников, 30 усташей 1531 02:36:54,243 --> 02:36:55,827 и трое сотрудников ООН. 1532 02:36:56,410 --> 02:37:01,285 Плюс два военных спекулянта с «Мерседесом». 1533 02:37:01,368 --> 02:37:02,993 Что нам с ними делать? 1534 02:37:04,618 --> 02:37:06,743 Спекулянты? 1535 02:37:06,827 --> 02:37:08,702 Казните их на месте! 1536 02:37:52,827 --> 02:37:57,619 Товарищ Блэки! Карманы обысканы, солдаты обезоружены. 1537 02:37:57,702 --> 02:38:01,285 Паспорта спекулянтов. Что мне делать со всеми этими людьми? 1538 02:38:01,369 --> 02:38:03,327 Отнесите их к колодцу. 1539 02:38:03,410 --> 02:38:05,369 - Есть признаки Йована? - Нет. 1540 02:38:05,994 --> 02:38:07,244 Нет. 1541 02:38:08,702 --> 02:38:10,285 Я протестую, сэр! 1542 02:38:10,369 --> 02:38:12,035 Я тоже, товарищ! 1543 02:38:12,119 --> 02:38:13,744 Я не «товарищ», сэр. 1544 02:38:13,827 --> 02:38:15,952 И я не «сэр», товарищ. 1545 02:38:16,035 --> 02:38:19,494 Что ты? Усташа, четник, партизан? 1546 02:38:19,577 --> 02:38:22,244 Я Петар «Блэки» Попара. 1547 02:38:22,327 --> 02:38:24,494 В какой армии вы находитесь, товарищ? 1548 02:38:24,577 --> 02:38:25,827 Мой собственный! 1549 02:38:25,910 --> 02:38:28,160 У вас есть начальник? 1550 02:38:28,244 --> 02:38:31,035 Да, моя страна! 1551 02:38:31,202 --> 02:38:32,952 Чертов фашистский ублюдок! 1552 02:38:45,160 --> 02:38:46,994 Марко, мой брат! 1553 02:38:47,535 --> 02:38:49,160 Наталья, 1554 02:38:49,827 --> 02:38:51,327 моя любовь! 1555 02:39:02,994 --> 02:39:04,910 Я не могу найти Йована. 1556 02:39:23,535 --> 02:39:25,119 Горе мне! 1557 02:39:32,285 --> 02:39:34,577 Горе мне! 1558 02:40:33,410 --> 02:40:35,160 Смотри, моя дорогая обезьянка. 1559 02:40:36,827 --> 02:40:38,494 Кто бы мог подумать? 1560 02:40:39,119 --> 02:40:40,452 Никто. 1561 02:40:43,827 --> 02:40:47,869 Представь, что у тебя есть сын, 1562 02:40:48,494 --> 02:40:50,202 маленькая обезьянка, 1563 02:40:51,285 --> 02:40:53,535 и кто-то скрывает его от тебя. 1564 02:40:54,160 --> 02:40:56,244 И ты ищешь его годами, 1565 02:40:56,785 --> 02:41:01,035 но ты его нигде не найдешь. 1566 02:41:01,994 --> 02:41:04,535 Скажите, разве это не грустно? 1567 02:41:08,869 --> 02:41:11,244 А какой у меня был сын! 1568 02:41:12,285 --> 02:41:14,160 Ты помнишь моего Йована? 1569 02:41:15,327 --> 02:41:16,952 Каким он был? 1570 02:41:17,035 --> 02:41:18,452 Сильный парень. 1571 02:41:19,160 --> 02:41:20,369 Прямо как я! 1572 02:41:20,452 --> 02:41:22,119 Мой вылитый образ! 1573 02:41:25,785 --> 02:41:28,660 Солнца больше нет. 1574 02:41:29,202 --> 02:41:32,577 Луны больше нет. 1575 02:41:35,452 --> 02:41:36,535 Папа. 1576 02:41:38,119 --> 02:41:39,994 Вы это слышали? 1577 02:41:40,077 --> 02:41:41,160 Вы слышали? 1578 02:41:44,827 --> 02:41:46,244 Мой сын! 1579 02:41:48,119 --> 02:41:49,202 Йован! 1580 02:41:55,702 --> 02:41:56,785 Йован. 1581 02:41:57,202 --> 02:41:58,285 Папа. 1582 02:42:00,577 --> 02:42:02,369 Свет моей жизни! 1583 02:43:58,202 --> 02:44:00,410 Йован, сын мой! 1584 02:44:00,494 --> 02:44:02,702 Я знал, что найду тебя. Я знал это! 1585 02:44:03,702 --> 02:44:05,119 Кто это организовал? 1586 02:44:05,202 --> 02:44:06,494 Мама сделала. 1587 02:44:09,160 --> 02:44:10,660 Вот вам! 1588 02:44:16,702 --> 02:44:17,786 Мой друг! 1589 02:44:18,869 --> 02:44:21,202 Она действительно должна была прийти? 1590 02:44:21,994 --> 02:44:24,327 Она жена моего друга. Вы с ума сошли? 1591 02:44:25,202 --> 02:44:26,494 Я знаю, что к чему. 1592 02:44:26,577 --> 02:44:28,244 Что ты знаешь? 1593 02:44:28,327 --> 02:44:29,536 Я не глупый. 1594 02:44:29,619 --> 02:44:30,827 Они женаты! 1595 02:44:43,411 --> 02:44:45,036 Мой друг! 1596 02:44:45,119 --> 02:44:47,411 Наталья немного смущена. 1597 02:45:08,661 --> 02:45:09,911 Позвольте мне представить вас. 1598 02:45:09,994 --> 02:45:11,702 Знакомьтесь, жена моего друга! 1599 02:45:12,161 --> 02:45:13,786 Удовольствие. 1600 02:45:18,036 --> 02:45:19,536 Пусть горит! 1601 02:45:19,619 --> 02:45:21,702 Вот так, Вера! 1602 02:45:41,494 --> 02:45:43,286 Пусть прошлое останется в прошлом. 1603 02:45:49,869 --> 02:45:52,161 Он так быстро вырос. Посмотрите на него. 1604 02:45:52,244 --> 02:45:53,994 Большой парень, не так ли? 1605 02:45:56,536 --> 02:45:58,744 Пятнадцать лет, Вера. 1606 02:45:58,827 --> 02:46:00,952 Что значит пятнадцать? Двадцать! 1607 02:46:01,036 --> 02:46:02,119 Нет, пятнадцать. 1608 02:46:02,202 --> 02:46:03,494 - Двадцать! - Пятнадцать! 1609 02:46:03,577 --> 02:46:04,661 Двадцать! 1610 02:46:04,744 --> 02:46:06,786 Я знаю возраст своего сына. 1611 02:46:07,744 --> 02:46:08,911 Она действует мне на нервы! 1612 02:46:09,786 --> 02:46:11,202 Солнышко мое! 1613 02:46:13,077 --> 02:46:14,161 Сестра! 1614 02:46:14,244 --> 02:46:17,161 Бато! Мой милый брат! 1615 02:46:17,244 --> 02:46:19,661 Ты танцуешь! 1616 02:46:19,744 --> 02:46:22,411 Марко, смотри, он танцует! 1617 02:46:23,077 --> 02:46:25,619 - Смотри, Марко! - Давайте танцевать вместе! 1618 02:46:33,952 --> 02:46:35,411 Простите меня? 1619 02:46:35,494 --> 02:46:38,536 Я могу простить, но не могу забыть. 1620 02:46:44,327 --> 02:46:46,244 Здесь мы построили новые дома 1621 02:46:46,327 --> 02:46:50,661 с красными крышами и дымоходами где аисты будут гнездиться. 1622 02:46:50,744 --> 02:46:53,661 С распахнутыми дверями для дорогих гостей. 1623 02:46:53,744 --> 02:46:58,452 Мы поблагодарим почву за то, что она нас кормила и солнце, чтобы согреть нас. 1624 02:46:58,619 --> 02:47:03,077 И поля для напоминания нам зеленой травы дома. 1625 02:47:03,161 --> 02:47:08,077 С болью, печалью и радостью, мы будем помнить нашу страну, 1626 02:47:08,161 --> 02:47:12,494 как мы говорим нашим детям истории, которые начинаются как сказки. 1627 02:47:12,577 --> 02:47:15,202 «Жила-была страна…» 1628 02:48:02,077 --> 02:48:06,286 Эта история не имеет конца