1
00:00:14,489 --> 00:00:18,868
<i>Under the Banner of Heaven - S01E07
(FINAL DE LA MINISERIE)
Una traducci�n de
TaMaBin</i>

2
00:00:46,077 --> 00:00:47,103
Hola.

3
00:00:47,203 --> 00:00:48,396
<i>Se�or,
Taba ya encontr� a Onias...</i>

4
00:00:48,496 --> 00:00:50,190
<i>en la Mina de los Sue�os.</i>

5
00:00:50,290 --> 00:00:52,292
- Lo necesita all�.
- S�.

6
00:00:57,839 --> 00:00:59,507
Hola.

7
00:01:00,675 --> 00:01:03,303
Me tengo que ir.

8
00:01:53,519 --> 00:01:56,463
Si queremos volver a
ver la luz en Su mina,

9
00:01:56,563 --> 00:01:59,984
debemos mantener los
generadores en su vientre llenos.

10
00:02:01,860 --> 00:02:04,513
Si no me equivoco, su llamado...

11
00:02:04,613 --> 00:02:07,950
es de proteger y servir.

12
00:02:08,075 --> 00:02:11,729
�Y a qui�n hay que servir,
m�s que al Padre Celestial?

13
00:02:11,829 --> 00:02:13,664
Son una raza robusta,

14
00:02:13,789 --> 00:02:17,585
capaz de llevar dos bidones
de gasolina llenos a la vez.

15
00:02:19,211 --> 00:02:20,655
Por muy divertido que sea,
se�or Onias...

16
00:02:20,755 --> 00:02:22,716
"Profeta" Onias.

17
00:02:22,841 --> 00:02:25,951
Vidas pueden estar en
peligro en este momento.

18
00:02:26,051 --> 00:02:28,762
�C�mo podemos medir la
abreviaci�n de una vida mortal...

19
00:02:28,887 --> 00:02:32,558
cuando se yuxtapone al lado
de la salvaci�n eterna de uno?

20
00:02:34,310 --> 00:02:35,836
�Qu� fue eso?

21
00:02:35,936 --> 00:02:38,480
No soy el �nico accionista
fiel aqu� arriba,

22
00:02:38,606 --> 00:02:40,716
pero creo que le dije...

23
00:02:40,816 --> 00:02:43,402
que nada de armas.

24
00:02:44,987 --> 00:02:46,138
Si me est� jodiendo...

25
00:02:46,238 --> 00:02:49,825
Nunca recibir� el favor
de Dios con dicho lenguaje.

26
00:02:49,950 --> 00:02:51,560
Cont�steme a esto:

27
00:02:51,660 --> 00:02:53,854
Dice que Ron comenz� a revelarse...

28
00:02:53,954 --> 00:02:56,749
cuando Dianna se
neg� a volver con �l.

29
00:02:56,874 --> 00:02:59,109
�Fue entonces cuando
empez� a cortar gargantas?

30
00:02:59,209 --> 00:03:02,905
Nuestros Profetas hablaron
de un elegido poderoso y fuerte...

31
00:03:03,005 --> 00:03:06,717
que pondr�a en orden la casa
de Dios, en estos �ltimos d�as.

32
00:03:09,428 --> 00:03:13,707
Mi cuerpo, en esta vida,
no es fuerte,

33
00:03:13,807 --> 00:03:15,601
as� que esperaba
que fuera Ron...

34
00:03:17,603 --> 00:03:20,171
<i>Pero en la niebla de la
esperanza, fui cegado...</i>

35
00:03:20,271 --> 00:03:21,840
<i>a c�mo el encanto
de ser nuestro elegido...</i>

36
00:03:21,940 --> 00:03:23,900
<i>puede tentar incluso
a nuestros m�s fuertes...</i>

37
00:03:24,025 --> 00:03:27,153
<i>a las delicias de
la carne y la sangre.</i>

38
00:03:32,408 --> 00:03:34,477
Has sido llamado.

39
00:03:34,577 --> 00:03:36,563
�Llamado?
�Para... �Para qu�?

40
00:03:36,663 --> 00:03:38,648
El Padre Celestial te llama para
llevar el resto de nuestro dinero...

41
00:03:38,748 --> 00:03:40,833
a Nevada y apostarlo
a un caballo.

42
00:03:40,959 --> 00:03:42,986
Me lo susurr� al o�do.

43
00:03:43,086 --> 00:03:44,487
No estoy seguro de que el Se�or...

44
00:03:44,587 --> 00:03:47,799
quiera que Si�n se
construya de esa manera.

45
00:03:48,841 --> 00:03:52,871
Har� que nuestra
Escuela sea fuerte,

46
00:03:52,971 --> 00:03:55,515
y har� que nuestras familias
vuelvan a estar unidas.

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,007
Por supuesto que ir�.
Ir�.

48
00:04:04,107 --> 00:04:05,942
Por supuesto que ir�s.

49
00:04:07,318 --> 00:04:09,529
Matilda...

50
00:04:12,322 --> 00:04:13,307
Las esposas de Sam y Robin...

51
00:04:13,407 --> 00:04:15,475
han sido visitadas
por misioneros...

52
00:04:15,575 --> 00:04:17,828
que nos acusan de apostas�a.

53
00:04:19,371 --> 00:04:21,857
�Nadie te ha visitado a ti?

54
00:04:21,957 --> 00:04:22,816
No.

55
00:04:22,916 --> 00:04:26,695
Le dije lo que me dijeron.

56
00:04:26,795 --> 00:04:28,964
Le dije que no enviara
a nadie m�s a mi puerta.

57
00:04:29,089 --> 00:04:32,467
- Y le dije: Para con tu fornicaci�n.
- Bien, bien.

58
00:04:32,593 --> 00:04:35,429
�A qui�n le dijiste esto?

59
00:04:36,513 --> 00:04:39,766
A Dianna.

60
00:04:41,018 --> 00:04:42,336
�Crees que Dianna
podr�a haber mudado...

61
00:04:42,436 --> 00:04:44,771
a toda nuestra casa ella sola?

62
00:04:48,191 --> 00:04:49,818
�Qui�n la ayud�?

63
00:04:52,487 --> 00:04:55,866
�Qui�n la ayud� a
robar a mis hijos?

64
00:05:02,456 --> 00:05:03,289
Los Low le dieron dinero,

65
00:05:03,414 --> 00:05:05,875
y los Stowe ayudaron
a empacar la casa.

66
00:05:08,127 --> 00:05:10,296
�Qui�n m�s?

67
00:05:17,470 --> 00:05:20,306
Descuida.
Puedes dec�rmelo.

68
00:05:20,932 --> 00:05:23,684
No puedo saberlo con seguridad.

69
00:05:25,436 --> 00:05:28,314
�Brenda?

70
00:05:32,818 --> 00:05:35,780
Ella lo plane� todo.

71
00:05:38,491 --> 00:05:40,117
Bien.

72
00:06:18,863 --> 00:06:20,156
�Oye! �Polic�a!

73
00:06:20,282 --> 00:06:21,449
�Oye! �Polic�a, detente!

74
00:06:21,574 --> 00:06:23,368
�Oye!

75
00:06:34,297 --> 00:06:37,592
Has derramado mi sangre
en tierra sagrada.

76
00:06:37,717 --> 00:06:39,994
Que una maldici�n caiga
sobre ti y los tuyos.

77
00:06:40,094 --> 00:06:41,287
�Polic�a, Polic�a!
�No disparen!

78
00:06:41,387 --> 00:06:43,139
Es el Oficial Taba.

79
00:06:43,973 --> 00:06:48,518
�Quiere desempolvarse
y acompa�arme a m� y al Profeta?

80
00:06:50,437 --> 00:06:52,814
Lo siento.

81
00:06:55,650 --> 00:06:58,028
Profeta Onias,
encantado de conocerle por fin.

82
00:06:58,153 --> 00:07:00,263
Soy el Hermano Jebediah Pyre.

83
00:07:00,363 --> 00:07:04,200
Siempre feliz de recibir a
un Santo fiel en Su casa.

84
00:07:08,747 --> 00:07:10,690
El Profeta estaba a punto
de compartir los detalles...

85
00:07:10,790 --> 00:07:13,068
de las revelaciones de Ron.

86
00:07:13,168 --> 00:07:14,753
S�.

87
00:07:15,420 --> 00:07:19,449
Ron se ha formado una lista,

88
00:07:19,549 --> 00:07:21,718
una lista de eliminaci�n.

89
00:07:25,388 --> 00:07:26,456
�Aprob� usted dicha lista?

90
00:07:26,556 --> 00:07:28,141
No.

91
00:07:29,142 --> 00:07:32,020
El Se�or dice,

92
00:07:32,145 --> 00:07:35,899
"a mis siervos, los Profetas,

93
00:07:36,024 --> 00:07:39,402
es mi mandamiento a que remuevan...

94
00:07:39,527 --> 00:07:42,780
a los siguientes individuos
en r�pida sucesi�n

95
00:07:42,905 --> 00:07:44,949
y que los...

96
00:07:45,908 --> 00:07:51,121
Y que los instrumentos
que les entregu�...

97
00:07:51,247 --> 00:07:53,732
sean consagrados, dedicados,

98
00:07:53,832 --> 00:07:55,834
y separados para este prop�sito.

99
00:07:55,960 --> 00:07:56,902
Am�n".

100
00:07:57,002 --> 00:07:57,878
- Am�n.
- Am�n.

101
00:07:58,003 --> 00:08:00,656
Ron,
�qui�n va a ser "removido"?

102
00:08:00,756 --> 00:08:03,259
Bueno, hay una lista,
una lista de nombres. Aqu�.

103
00:08:03,384 --> 00:08:04,952
Ver�n, los nombres,
simplemente salieron a la luz.

104
00:08:05,052 --> 00:08:07,012
Puede que haya m�s.
No lo s�.

105
00:08:09,056 --> 00:08:12,042
"Porque �l nos ense��:
La venganza es m�a,

106
00:08:12,142 --> 00:08:13,836
y yo me encargar�
de mis enemigos...

107
00:08:13,936 --> 00:08:16,146
a mi propio tiempo".

108
00:08:16,272 --> 00:08:19,942
Estas palabras, Ron...

109
00:08:22,778 --> 00:08:24,321
Son una locura.

110
00:08:24,446 --> 00:08:26,532
Que es algo que los
no creyentes suelen decir...

111
00:08:26,657 --> 00:08:29,535
sobre los hombres que tienen
revelaciones, �no es cierto?

112
00:08:29,660 --> 00:08:31,145
De acuerdo.

113
00:08:31,245 --> 00:08:32,771
Entonces,
vamos a cerrar los ojos,

114
00:08:32,871 --> 00:08:35,732
y vamos a sentir esa
vocecita interior...

115
00:08:35,832 --> 00:08:40,628
dici�ndonos que estas son las
palabras del Padre Celestial, �s�?

116
00:08:40,753 --> 00:08:42,839
Y entonces, votaremos.

117
00:08:44,299 --> 00:08:46,009
�D�nde... D�nde est� Robin?

118
00:08:51,139 --> 00:08:52,582
�No se lo has dicho, Dan?

119
00:08:52,682 --> 00:08:54,851
Bueno...

120
00:08:55,727 --> 00:08:58,254
�Qu� Robin lleg� a Nevada
y escuch� al Esp�ritu...

121
00:08:58,354 --> 00:09:02,025
dici�ndole que apostara
a m�s caballos?

122
00:09:03,484 --> 00:09:06,571
�Y qu� perdi� lo �ltimo
de nuestro dinero?

123
00:09:09,949 --> 00:09:10,992
Parece que tu propia sangre...

124
00:09:11,117 --> 00:09:15,622
est� empezando a dudar
de tu sabidur�a, Ron.

125
00:09:28,675 --> 00:09:30,928
Hermanos, hay una raz�n...

126
00:09:31,053 --> 00:09:33,972
por la que las familias
a 80 km. de aqu�...

127
00:09:34,097 --> 00:09:36,558
han o�do hablar del
apellido Lafferty.

128
00:09:38,352 --> 00:09:40,087
Juntos...

129
00:09:40,187 --> 00:09:45,108
�Podemos hacer cualquier cosa!

130
00:09:48,403 --> 00:09:51,431
Digamos que una revelaci�n incluya
instrucciones para un tercero,

131
00:09:51,531 --> 00:09:53,867
de que Dianna vuelva a Ron...

132
00:09:53,992 --> 00:09:54,810
pero ella nunca escucha de esto.

133
00:09:54,910 --> 00:09:56,645
�Deber� entonces de seguir sufriendo
sus consecuencias?

134
00:09:56,745 --> 00:09:59,748
Debe de estar confundido.
Ella s� lo ha o�do.

135
00:09:59,873 --> 00:10:01,859
�C�mo, si Ron ha
recibido la revelaci�n...

136
00:10:01,959 --> 00:10:04,153
despu�s de que Dianna
lo ha dejado?

137
00:10:04,253 --> 00:10:07,506
�l se la ley� por tel�fono.

138
00:10:07,631 --> 00:10:09,174
��l le dijo eso?

139
00:10:10,384 --> 00:10:12,511
Yo estaba all�, cuando �l la llam�

140
00:10:12,636 --> 00:10:15,080
y le orden� que
volviera con sus hijos.

141
00:10:15,180 --> 00:10:16,932
�C�mo la encontr�?

142
00:10:17,683 --> 00:10:22,019
Su hijo envi� una
carta desde Florida...

143
00:10:22,144 --> 00:10:23,980
con una direcci�n de remitente.

144
00:10:25,523 --> 00:10:29,010
Ron lo tom� como
una se�al de Dios.

145
00:10:29,110 --> 00:10:30,469
�Dianna est� ahora en Florida?

146
00:10:30,569 --> 00:10:32,989
- Lo dudo.
- �D�nde, entonces?

147
00:10:33,447 --> 00:10:36,993
Muerta, creo.

148
00:10:38,953 --> 00:10:42,649
Ron habr�a expiado a Dianna,
antes que a Brenda.

149
00:10:42,749 --> 00:10:45,460
Ese fue el orden
de su revelaci�n.

150
00:10:46,920 --> 00:10:49,548
�Y a sus seis hijos?

151
00:10:49,673 --> 00:10:53,952
Sospecho que corrieron la misma
suerte, que la hija de Brenda...

152
00:10:54,052 --> 00:10:56,471
para asegurar su exaltaci�n

153
00:10:56,597 --> 00:10:58,640
y evitar que crezcan
bajo la apostas�a.

154
00:10:58,765 --> 00:11:02,252
Cre�a que se habr�a dado
cuenta de esto por s� mismo...

155
00:11:02,352 --> 00:11:04,062
Hermano.

156
00:11:06,523 --> 00:11:08,609
�Las leyes de Dios!

157
00:11:20,577 --> 00:11:23,121
Maldici�n.

158
00:11:26,958 --> 00:11:29,194
Escuche, antes de que pierda
el tiempo revisando esto...

159
00:11:29,294 --> 00:11:30,070
- �Est� bien?
- S�, s�, s�.

160
00:11:30,170 --> 00:11:31,838
S�lo me hice una cortada.
�Qu� pasa?

161
00:11:31,963 --> 00:11:34,366
�Por qu� a Florida?
Dianna era de Nueva Jersey.

162
00:11:34,466 --> 00:11:35,909
S�, bueno, era una conversa,

163
00:11:36,009 --> 00:11:37,661
y eso me dice que no
era tan aficionada...

164
00:11:37,761 --> 00:11:38,845
del hogar en el que se crio,

165
00:11:38,970 --> 00:11:41,556
as� que, por ahora, buscaremos
cualquier cosa dirigida a Florida.

166
00:11:41,681 --> 00:11:43,792
�Hay alguna ley LDS que diga
que tienes que mantener...

167
00:11:43,892 --> 00:11:45,836
cada trozo de papel, en el que tu hijo
se haya sacado los mocos?

168
00:11:45,936 --> 00:11:47,546
M�s o menos.

169
00:11:47,646 --> 00:11:50,732
As� que Ron definitivamente habr�a
guardado una carta de su hijo.

170
00:11:51,733 --> 00:11:53,009
Lo siento, se�or.
Su esposa est� en la l�nea dos.

171
00:11:53,109 --> 00:11:56,988
De acuerdo.
Oye, dile que la llamar� luego.

172
00:11:58,949 --> 00:12:01,660
Ella quiere que d� mi testimonio...

173
00:12:01,785 --> 00:12:04,328
frente a nuestra
Congregaci�n, el domingo.

174
00:12:05,412 --> 00:12:06,664
�Y hablar en p�blico
es un problema?

175
00:12:06,789 --> 00:12:10,359
No cuando me creo las
palabras que salen de mi boca.

176
00:12:10,459 --> 00:12:11,861
Si los Hermanos
huelen alguna duda,

177
00:12:11,961 --> 00:12:15,256
estar� soltero,
tal vez para el oto�o.

178
00:12:22,513 --> 00:12:26,250
Despu�s de que Dianna conociera a Ron,
dej� la Escuela de Enfermer�a en Florida...

179
00:12:26,350 --> 00:12:27,476
para poder casarse.

180
00:12:27,601 --> 00:12:29,753
Esa es la versi�n que
siempre me han contado.

181
00:12:29,853 --> 00:12:32,798
�As� que crees que se
habr�a ido a Florida,

182
00:12:32,898 --> 00:12:33,924
a la Escuela de Enfermer�a,

183
00:12:34,024 --> 00:12:36,677
con seis ni�os hambrientos
y sin apoyo familiar?

184
00:12:36,777 --> 00:12:39,638
- �Eso es lo que crees?
- Parece una locura, lo s�.

185
00:12:39,738 --> 00:12:43,642
Pero... Es exactamente el tipo
de cosas que har�a Brenda,

186
00:12:43,742 --> 00:12:46,579
y que hubiera alentado, tal vez.

187
00:12:47,830 --> 00:12:51,917
Quiero decir, durante las �ltimas
semanas, me preocupaba que...

188
00:12:55,628 --> 00:12:57,171
Hermano Pyre,

189
00:12:57,297 --> 00:12:59,882
he sido guiado
por el Esp�ritu Santo...

190
00:13:00,008 --> 00:13:01,384
para que hable con usted.

191
00:13:01,509 --> 00:13:04,095
- �Podemos?
- S�, por supuesto.

192
00:13:06,014 --> 00:13:07,832
Cualquier cosa que...
Quiera compartir,

193
00:13:07,932 --> 00:13:10,685
podremos compartirla
con Allen tambi�n.

194
00:13:19,402 --> 00:13:23,097
Allen, Hermano Pyre,

195
00:13:23,197 --> 00:13:25,975
todos estamos de acuerdo en
que la Iglesia se encuentra...

196
00:13:26,075 --> 00:13:28,770
cargada de desaf�os.

197
00:13:28,870 --> 00:13:31,648
Para poner en claro,
un asunto delicado,

198
00:13:31,748 --> 00:13:35,360
los acontecimientos que condujeron
a la revelaci�n de hace seis a�os...

199
00:13:35,460 --> 00:13:39,155
de que nuestro sacerdocio
se abriera a los negros,

200
00:13:39,255 --> 00:13:42,992
y con todas las amenazas
legales de los comunistas...

201
00:13:43,092 --> 00:13:45,829
en la NAACP,

202
00:13:45,929 --> 00:13:49,706
y hemos estado batallando con
la percepci�n p�blica.

203
00:13:49,806 --> 00:13:54,378
No necesitamos m�s
prensa perjudicial por ahora,

204
00:13:54,478 --> 00:13:57,464
como el no especular
p�blicamente sobre...

205
00:13:57,564 --> 00:14:01,068
las conexiones de la LDS
con este caso.

206
00:14:01,193 --> 00:14:04,071
Bueno, ahora ha ido m�s all�
de la "especulaci�n".

207
00:14:08,408 --> 00:14:10,477
�Es usted de la naci�n Paiute?

208
00:14:10,577 --> 00:14:13,872
La banda Shivwits de
los Paiute del Sur.

209
00:14:15,082 --> 00:14:17,125
Entonces, debo de agradecerle.

210
00:14:19,127 --> 00:14:24,074
�Puedo recordarle de nuestra
historia compartida?

211
00:14:24,174 --> 00:14:26,326
1857,

212
00:14:26,426 --> 00:14:27,911
uni�ndonos mano a mano...

213
00:14:28,011 --> 00:14:31,723
para defender a Si�n
de la aniquilaci�n.

214
00:14:35,310 --> 00:14:36,895
<i>La caravana de
fan�ticos de Arkansas...</i>

215
00:14:37,020 --> 00:14:40,065
<i>entrar� en nuestro territorio,
en el transcurso de la semana.</i>

216
00:14:40,606 --> 00:14:42,650
Es una banda rica y bien armada.

217
00:14:42,775 --> 00:14:43,593
En efecto.

218
00:14:43,693 --> 00:14:45,386
Hay rumores de que
llevan a fugitivos...

219
00:14:45,486 --> 00:14:49,031
de la turba que asesin� a
nuestro querido Profeta.

220
00:14:49,156 --> 00:14:51,368
Dios mismo nos proporciona esto.

221
00:14:52,869 --> 00:14:57,124
Llevados al desierto, hemos tardado
diez a�os en reconstruir.

222
00:14:58,500 --> 00:15:01,086
Si queremos sobrevivir,
debemos aliviarnos...

223
00:15:01,211 --> 00:15:04,089
del miedo constante
a la invasi�n.

224
00:15:04,214 --> 00:15:07,576
Si un s�lo gentil entra
a nuestro territorio,

225
00:15:07,676 --> 00:15:10,721
debemos de darle un escarmiento.

226
00:15:12,431 --> 00:15:16,793
Pero no podemos hacer la
guerra en varios frentes.

227
00:15:16,893 --> 00:15:18,020
No solos.

228
00:15:18,145 --> 00:15:21,523
Coronel, �c�mo est� la
Misi�n India del Sur de Utah?

229
00:15:21,648 --> 00:15:23,525
�Est�n los Paiute
con nosotros ahora?

230
00:15:23,692 --> 00:15:26,929
Seg�n el Mayor Lee, ahora
son nuestros hermanos, se�or.

231
00:15:27,029 --> 00:15:28,040
Bien.

232
00:15:28,155 --> 00:15:30,240
Env�e un mensaje al Mayor Lee.

233
00:15:31,533 --> 00:15:33,326
Lucharemos como uno solo...

234
00:15:35,077 --> 00:15:37,288
Mormones y Paiutes juntos.

235
00:15:39,665 --> 00:15:41,000
Lo siento.

236
00:15:41,125 --> 00:15:42,610
A nosotros los indios
nos ense�aron...

237
00:15:42,710 --> 00:15:45,504
una versi�n muy diferente
de tal historia.

238
00:15:45,630 --> 00:15:49,342
Disculpe, tengo que encontrar a
una esposa e hijos desaparecidos.

239
00:15:53,554 --> 00:15:59,502
Para algunos,
la verdad trae incomodidad.

240
00:15:59,602 --> 00:16:02,271
Para otros,
la mentira hace lo mismo.

241
00:16:04,190 --> 00:16:06,317
Nadie en esa caravana...
Tuvo nada que ver...

242
00:16:06,442 --> 00:16:08,511
con el asesinato
de Joseph Smith.

243
00:16:08,611 --> 00:16:10,555
Los eruditos no estar�n
de acuerdo contigo.

244
00:16:10,655 --> 00:16:14,700
Los... Los eruditos mormones
empleados por la Iglesia.

245
00:16:14,825 --> 00:16:18,162
Allen.

246
00:16:18,287 --> 00:16:22,208
El viejo retorcer de brazo
de la BYU.

247
00:16:24,377 --> 00:16:26,336
Hermano Pyre...

248
00:16:26,711 --> 00:16:27,879
Vamos a llegar a un entendimiento...

249
00:16:28,004 --> 00:16:30,465
por el bien de nuestra Iglesia

250
00:16:30,590 --> 00:16:34,010
y por el bien de
su familia eterna.

251
00:16:36,638 --> 00:16:40,750
Lo siento, �qu� tiene que ver
mi familia con esta visita?

252
00:16:40,850 --> 00:16:44,688
En el pasado, usted ha
doblado la ley del hombre...

253
00:16:44,813 --> 00:16:47,399
por el bien de la Iglesia.

254
00:16:47,524 --> 00:16:51,194
Cuando su vecindario consider�
elevar a un miembro...

255
00:16:51,319 --> 00:16:53,613
a Maestro de los Boy Scouts,

256
00:16:53,738 --> 00:16:57,893
usted ofreci� detalles
de la investigaci�n...

257
00:16:57,993 --> 00:16:59,811
del pasado de dicho miembro,

258
00:16:59,911 --> 00:17:00,996
a pesar del hecho...

259
00:17:01,121 --> 00:17:04,791
de que nunca acus�
al hombre de nada.

260
00:17:04,916 --> 00:17:06,501
No es as� como
funciona la justicia...

261
00:17:06,626 --> 00:17:08,712
Habr�a sido acusado
de abuso de menores...

262
00:17:08,837 --> 00:17:11,548
s� la Iglesia no hubiera
alentado a su esposa...

263
00:17:11,673 --> 00:17:13,341
a dejar de compartir
las pruebas conmigo.

264
00:17:13,466 --> 00:17:16,286
Le estamos agradecidos, Hermano.

265
00:17:16,386 --> 00:17:18,429
As� que...

266
00:17:18,554 --> 00:17:21,665
�ahora quiere barrer la
sangre de mi mujer y mi hija...

267
00:17:21,765 --> 00:17:24,001
bajo la alfombra, por el bien de
la reputaci�n de la Iglesia?

268
00:17:24,101 --> 00:17:25,686
�Estoy en lo cierto?

269
00:17:27,229 --> 00:17:32,384
Hermano Pyre, �podr�a
pedirle al se�or Lafferty...

270
00:17:32,484 --> 00:17:35,571
que cuide su tono?

271
00:17:40,075 --> 00:17:42,077
Ya veo.

272
00:17:44,663 --> 00:17:46,832
Entonces, esto ser�a todo.

273
00:17:50,085 --> 00:17:52,338
Caballeros.

274
00:18:03,974 --> 00:18:05,751
<i>"Sacudan el polvo de sus pies...</i>

275
00:18:05,851 --> 00:18:09,130
<i>como un testimonio en
contra de ellos</i>

276
00:18:09,230 --> 00:18:12,632
<i>y sepan que en el
d�a del juicio,</i>

277
00:18:12,732 --> 00:18:15,009
<i>ustedes ser�n los
jueces de dicha casa</i>

278
00:18:15,109 --> 00:18:17,220
y los condenar�n".

279
00:18:17,320 --> 00:18:19,364
�Acaba de condenarnos a los dos?

280
00:18:20,406 --> 00:18:22,533
Lo siento.

281
00:18:30,208 --> 00:18:33,444
"Pero, sepan que el
bien puede crecer...

282
00:18:33,544 --> 00:18:36,072
del polvo que dejan atr�s".

283
00:18:36,172 --> 00:18:39,467
�C�mo?
�C�mo podr�a?

284
00:18:42,762 --> 00:18:45,331
Cuando mi testimonio muri�,

285
00:18:45,431 --> 00:18:48,434
cre� que me morir�a con �l.

286
00:18:49,894 --> 00:18:54,148
Pero hace unas semanas, recib� una llamada
nocturna de emergencia del trabajo,

287
00:18:54,274 --> 00:18:57,051
as� que conduje hasta all�,

288
00:18:57,151 --> 00:18:59,112
y all� estaba Brenda.

289
00:19:00,322 --> 00:19:01,932
Me hab�a seguido.

290
00:19:02,032 --> 00:19:05,952
Ella pens� que yo estaba mintiendo,
que segu�a reunido con mis hermanos.

291
00:19:08,871 --> 00:19:11,749
Pero esa noche, lo vi...

292
00:19:12,917 --> 00:19:15,420
<i>El dolor que hab�a causado,</i>

293
00:19:15,545 --> 00:19:17,655
<i>y lo supe.</i>

294
00:19:17,755 --> 00:19:20,842
<i>Supe entonces que le pertenec�a</i>

295
00:19:20,967 --> 00:19:23,303
<i>y a Erica...</i>

296
00:19:23,428 --> 00:19:27,207
<i>no a mis hermanos,
no a una Iglesia,</i>

297
00:19:27,307 --> 00:19:29,017
<i>a ellas.</i>

298
00:19:30,685 --> 00:19:34,898
<i>Y pod�a mirarla a los ojos
y verla de verdad,</i>

299
00:19:35,023 --> 00:19:37,901
<i>no por nada eterno...</i>

300
00:19:38,026 --> 00:19:40,194
sino por lo que ten�amos
aqu� y ahora.

301
00:19:42,405 --> 00:19:44,866
Mi familia se
convirti� en mi fe.

302
00:19:49,954 --> 00:19:53,416
Detective, lo encontr�.

303
00:19:57,502 --> 00:19:59,296
Espere.

304
00:20:00,547 --> 00:20:02,799
No haga de la vista gorda con esto.

305
00:20:04,009 --> 00:20:06,537
Encu�ntrelos por Brenda.

306
00:20:06,637 --> 00:20:08,080
Te prometo que voy a
encontrar a tus hermanos.

307
00:20:08,180 --> 00:20:10,749
Quiero decir,
si ella lo vio como su llamado...

308
00:20:10,849 --> 00:20:13,310
el ayudar a Dianna
y a sus hijos,

309
00:20:13,435 --> 00:20:15,462
a mantenerlos a salvo,
a que siguieran con vida,

310
00:20:15,562 --> 00:20:17,731
eso es lo que
usted tiene que terminar.

311
00:20:19,858 --> 00:20:22,611
No deje que la muerte de
mi familia fuera en vano.

312
00:20:33,038 --> 00:20:37,459
S�, se�ora. El c�digo postal
es 33010, Miami.

313
00:20:37,584 --> 00:20:39,403
<i>Es una zona
mayoritariamente cubana.</i>

314
00:20:39,503 --> 00:20:40,779
S�, bueno, el administrador
del apartamento dijo...

315
00:20:40,879 --> 00:20:42,698
que la unidad fue alquilada
a una mujer blanca.

316
00:20:42,798 --> 00:20:44,449
Utiliz� un nombre diferente, pero
se ajusta a nuestra descripci�n.

317
00:20:44,549 --> 00:20:45,576
- Pag� en efectivo.
- S�, correcto...

318
00:20:45,676 --> 00:20:46,702
<i>Bueno, realmente no
puedo conseguir una orden...</i>

319
00:20:46,802 --> 00:20:49,512
<i>a estas horas, Detective.</i>

320
00:20:49,637 --> 00:20:52,123
Se�ora, si soy capaz de hacer
que el gerente abra la puerta,

321
00:20:52,223 --> 00:20:53,291
�no podr�a denominarlo c�mo
un "control de bienestar"?

322
00:20:53,391 --> 00:20:55,168
<i>Soy Detective.</i>

323
00:20:55,268 --> 00:20:56,210
Lo siento, Detective.

324
00:20:56,310 --> 00:20:57,336
- Lo siento mucho.
- De acuerdo.

325
00:20:57,436 --> 00:20:59,005
<i>Ahora, �me est� diciendo
que su esposo de ella...</i>

326
00:20:59,105 --> 00:21:00,506
<i>puede haber matado
a una ni�a en Utah?</i>

327
00:21:00,606 --> 00:21:02,341
Fue casi decapitada.

328
00:21:02,441 --> 00:21:03,885
<i>�Y piensa que
ahora est� en Florida?</i>

329
00:21:03,985 --> 00:21:05,486
Me temo que s�, Detective.

330
00:21:05,611 --> 00:21:06,888
<i>Bien, de acuerdo.
Deme una hora.</i>

331
00:21:06,988 --> 00:21:08,764
Muchas gracias.
Vuelva a llamarnos.

332
00:21:08,864 --> 00:21:10,741
Se lo agradezco. Gracias.

333
00:21:13,578 --> 00:21:15,997
Control de bienestar.

334
00:21:17,498 --> 00:21:18,816
A la izquierda, despejado.

335
00:21:18,916 --> 00:21:21,002
C�breme.

336
00:21:27,258 --> 00:21:28,659
Bien.
Ya est� todo despejado.

337
00:21:28,759 --> 00:21:31,913
<i>Rezo para que un d�a el
Padre Celestial me bendiga,</i>

338
00:21:32,013 --> 00:21:35,374
<i>a que sea digna de tener un
justo poseedor de mi sacerdocio...</i>

339
00:21:35,474 --> 00:21:37,143
que me lleve a trav�s
del Templo,

340
00:21:37,268 --> 00:21:39,645
<i>y si soy obediente a sus pactos,</i>

341
00:21:39,770 --> 00:21:43,381
<i>podr� volver a �l un d�a.</i>

342
00:21:43,481 --> 00:21:45,400
Vamos a abrir esta puerta.

343
00:21:47,569 --> 00:21:49,095
<i>S� que esto es cierto.</i>

344
00:21:49,195 --> 00:21:52,766
<i>La sangre de los pioneros
se derram� por el suelo,</i>

345
00:21:52,866 --> 00:21:54,242
<i>pero ellos mantuvieron su fe,</i>

346
00:21:54,367 --> 00:21:55,852
<i>por lo que s� que
mi propio sufrimiento...</i>

347
00:21:55,952 --> 00:21:59,122
<i>har� m�s fuerte a mi propia fe.</i>

348
00:22:03,543 --> 00:22:05,195
- Despejado.
- Todo despejado.

349
00:22:05,295 --> 00:22:06,029
Todo despejado.

350
00:22:06,129 --> 00:22:07,739
No hay se�ales de violencia ni...
�Ni de sangre?

351
00:22:07,839 --> 00:22:09,908
Todav�a estamos procesando
el apartamento ahora, pero,

352
00:22:10,008 --> 00:22:11,451
<i>no, no hay sangre visible.</i>

353
00:22:11,551 --> 00:22:12,911
Encontramos tres
libros para colorear...

354
00:22:13,011 --> 00:22:15,122
<i>en un estante del armario;
Uno de ellos es morm�n.</i>

355
00:22:15,222 --> 00:22:18,166
Si le env�o huellas
de su cu�ada Matilda,

356
00:22:18,266 --> 00:22:19,668
�podr�a buscar por esas
huellas all� tambi�n?

357
00:22:19,768 --> 00:22:21,670
<i>S�, yo...
Comprobar� las huellas, y,</i>

358
00:22:21,770 --> 00:22:23,046
ver� si alguien la
conoci� en el edificio.

359
00:22:23,146 --> 00:22:24,297
<i>Muchas gracias, Detective.</i>

360
00:22:24,397 --> 00:22:25,632
<i>Se lo agradezco mucho.</i>

361
00:22:25,732 --> 00:22:27,442
Segura que s�.

362
00:22:33,906 --> 00:22:34,890
<i>S�, se�or, hemos encontrado...</i>

363
00:22:34,990 --> 00:22:37,601
<i>la grabaci�n de seguridad de
la familia por la que pregunt�.</i>

364
00:22:37,701 --> 00:22:40,996
<i>Estaba acompa�ada con su familia,
llena de ni�os blancos.</i>

365
00:22:41,121 --> 00:22:43,983
<i>Van vestidos como si
vinieran de un funeral.</i>

366
00:22:44,083 --> 00:22:47,278
<i>Todo era normal,
y entonces ella vio algo</i>

367
00:22:47,378 --> 00:22:48,696
- o alguien que la asust�.
- Vamos. Todo el mundo fuera.

368
00:22:48,796 --> 00:22:50,823
<i>Y se dejaron la compra
en el mostrador.</i>

369
00:22:50,923 --> 00:22:51,757
- Ni siquiera pagaron.
- Lo siento mucho.

370
00:22:51,882 --> 00:22:53,576
- �Hace unos nueve d�as o...
- No. No, se�or.

371
00:22:53,676 --> 00:22:56,262
<i>Creemos que fue hace cuatro d�as.</i>

372
00:22:56,387 --> 00:22:57,830
- Tal vez incluso menos que eso.
- Muchas gracias.

373
00:22:57,930 --> 00:22:59,515
<i>S�, no hay problema.</i>

374
00:23:00,516 --> 00:23:02,476
- �Tienes una direcci�n?
- S�.

375
00:23:06,397 --> 00:23:08,340
<i>El �rea ver� m�ximas
por ah� de los 90...</i>

376
00:23:08,440 --> 00:23:10,527
<i>combinadas con bajos
niveles de humedad</i>

377
00:23:10,652 --> 00:23:14,364
<i>y vientos de brisa que
secar�n a�n m�s el suelo, ya reseco.</i>

378
00:23:14,489 --> 00:23:16,141
<i>Si el clima seco y
caluroso persiste...</i>

379
00:23:16,241 --> 00:23:17,225
�Puedo ayudarle, se�or?

380
00:23:17,325 --> 00:23:19,311
Oye. No se te
permite entrar all�.

381
00:23:19,411 --> 00:23:21,079
�Oye! �Oye, detente!

382
00:23:21,204 --> 00:23:22,731
�Detente!
No te muevas.

383
00:23:22,831 --> 00:23:23,815
�Alto! �Detente!

384
00:23:23,915 --> 00:23:25,125
�Jacob, Jacob!

385
00:23:25,250 --> 00:23:27,167
- Jacob, qu�date ah�.
- �Jebediah Pyre?

386
00:23:27,293 --> 00:23:27,793
Jacob.

387
00:23:27,918 --> 00:23:29,795
El Esp�ritu Santo
me ha enviado a usted.

388
00:23:29,962 --> 00:23:31,839
Jacob, t�rate al suelo.

389
00:23:31,964 --> 00:23:32,990
T�rate al suelo.

390
00:23:33,090 --> 00:23:34,742
�Jacob,
t�rate al suelo ahora mismo!

391
00:23:34,842 --> 00:23:36,844
- �No, no!
- No dispares.

392
00:23:38,429 --> 00:23:40,306
Vayan ah�.

393
00:23:41,640 --> 00:23:43,434
- �Lo tienen?
- S�.

394
00:23:47,271 --> 00:23:49,523
Perd�neme. Lo siento.

395
00:24:00,159 --> 00:24:02,645
<i>Sam me dio el diario de Dan.</i>

396
00:24:02,745 --> 00:24:06,190
Dijo:
"Protege la palabra de Dios".

397
00:24:06,290 --> 00:24:09,710
Entonces una voz
dijo que corriera.

398
00:24:09,835 --> 00:24:11,487
- �Oye! �Oye!
- �Vamos, vamos, vamos!

399
00:24:11,587 --> 00:24:12,696
�Oye! �Detente!

400
00:24:12,796 --> 00:24:14,990
As� que lo hice.

401
00:24:15,090 --> 00:24:17,092
<i>Y yo...
Vi a los perros busc�ndome,</i>

402
00:24:17,217 --> 00:24:19,427
pero, el Esp�ritu Santo
me mantuvo a salvo...

403
00:24:19,552 --> 00:24:22,747
hasta que me dijo lo
que le pas� a mi Brenda.

404
00:24:22,847 --> 00:24:25,934
- �Tu Brenda?
- Mi �ngel.

405
00:24:26,142 --> 00:24:27,544
�As� que, escuchaste nuestra
conferencia de prensa...

406
00:24:27,644 --> 00:24:28,628
en... en la radio

407
00:24:28,728 --> 00:24:30,672
y eso es lo que te trajo aqu�...

408
00:24:30,772 --> 00:24:33,524
para... verme?

409
00:24:41,908 --> 00:24:43,768
As� que...

410
00:24:43,868 --> 00:24:46,496
Entonces, �a d�nde...
�D�nde est�n Dan y Ron ahora?

411
00:24:47,580 --> 00:24:52,043
No lo s�,
pero ah� es donde han estado.

412
00:24:53,711 --> 00:24:55,213
Bien.

413
00:24:55,338 --> 00:24:58,449
El Oficial Steven va a cuidar
bien de ti, �de acuerdo?

414
00:24:58,549 --> 00:24:59,909
De acuerdo.

415
00:25:00,009 --> 00:25:02,512
- Gracias, Jacob.
- De acuerdo.

416
00:25:04,013 --> 00:25:05,557
Bien.

417
00:25:16,149 --> 00:25:18,360
<i>"A mi hijo elegido, Ron,</i>

418
00:25:18,485 --> 00:25:20,362
<i>he ordenado que �l sea...</i>

419
00:25:20,487 --> 00:25:21,930
<i>la boca de Dios,</i>

420
00:25:22,030 --> 00:25:24,892
<i>y su hermano Dan servir�
como la mano de Dios.</i>

421
00:25:24,992 --> 00:25:29,288
<i>As� como a Nefi, se le orden�
cortar la cabeza de Lab�n".</i>

422
00:25:38,338 --> 00:25:42,009
Si�ntate as�, y esto va aqu�.

423
00:25:56,815 --> 00:25:59,051
Hola.

424
00:25:59,151 --> 00:26:00,302
�C�mo va todo?

425
00:26:00,402 --> 00:26:02,987
�Qu� est�s haciendo en mi casa?

426
00:26:03,321 --> 00:26:05,681
�Qu� estoy haciendo aqu�?
Bueno, somos familia.

427
00:26:05,781 --> 00:26:08,518
�Necesitas que te d� una raz�n?

428
00:26:08,618 --> 00:26:11,412
Creo que tienes que irte.

429
00:26:15,833 --> 00:26:17,944
Bueno, creo que...

430
00:26:18,044 --> 00:26:19,879
que t�...

431
00:26:20,004 --> 00:26:23,157
necesitas dejar de entrometerte.

432
00:26:23,257 --> 00:26:25,843
Eso es lo que pienso.

433
00:26:27,220 --> 00:26:29,372
Allen debe volver con nosotros.

434
00:26:29,472 --> 00:26:34,310
Y t�, llevar�s a Dianna
de vuelta al lado de Ron.

435
00:26:35,436 --> 00:26:36,671
Inmediatamente.

436
00:26:36,771 --> 00:26:38,564
Por favor, vete.

437
00:26:39,649 --> 00:26:41,651
Las acciones tienen
consecuencias, Brenda.

438
00:26:41,776 --> 00:26:43,886
Ya lo sabes.

439
00:26:43,986 --> 00:26:45,529
�Me est�s amenazando?

440
00:26:45,655 --> 00:26:47,807
No...

441
00:26:47,907 --> 00:26:49,684
No soy m�s que la mano de Dios.

442
00:26:49,784 --> 00:26:52,495
Es Su boca la que me ordena.

443
00:26:54,288 --> 00:26:58,191
Ahora, si obedeces,
ser�s perdonada.

444
00:26:58,291 --> 00:27:00,502
�Te parece justo...

445
00:27:02,712 --> 00:27:04,673
�Hermana?

446
00:27:08,927 --> 00:27:10,470
Bien.

447
00:27:16,643 --> 00:27:17,894
De acuerdo.

448
00:27:20,690 --> 00:27:22,066
<i>"Y he aqu�, que Su mano la dej�...</i>

449
00:27:22,191 --> 00:27:23,442
<i>a contemplar
sus transgresiones".</i>

450
00:27:23,568 --> 00:27:25,278
Es como si pensara que est�
escribiendo una secuela...

451
00:27:25,403 --> 00:27:27,555
del Libro de Morm�n.

452
00:27:27,655 --> 00:27:30,491
Bien, el siguiente,
este es de Reno.

453
00:27:30,616 --> 00:27:31,601
As� que cuando su Escuela
y su familia...

454
00:27:31,701 --> 00:27:33,019
no volvieron a �l corriendo,
parece que...

455
00:27:33,119 --> 00:27:34,662
se fueron a la caza de conversos,

456
00:27:34,787 --> 00:27:38,499
para iniciar su propia
Escuela de los Profetas.

457
00:27:38,624 --> 00:27:40,001
Siguieron con algunos contactos...

458
00:27:40,126 --> 00:27:41,611
de la...
La �ltima reuni�n de las mentes,

459
00:27:41,711 --> 00:27:43,154
algunos potenciales,
algunos destacados.

460
00:27:43,254 --> 00:27:46,132
En particular,
alguien llamado Sandy.

461
00:27:48,174 --> 00:27:50,051
<i>"Y he aqu�, c�mo Sandy provee...</i>

462
00:27:50,176 --> 00:27:52,804
<i>un techo, calor y alimento...</i>

463
00:27:52,929 --> 00:27:54,539
<i>del vientre de la
morada de la bestia,</i>

464
00:27:54,639 --> 00:27:55,932
al circo del circo".

465
00:27:56,057 --> 00:27:58,643
Adem�s, dos tipos que resultan
ser compa�eros de piso...

466
00:27:59,769 --> 00:28:03,481
<i>Escribi� sus nombres completos,
Ricky Knapp y Chip Carnes.</i>

467
00:28:03,607 --> 00:28:05,025
<i>�Ricky y Chip?</i>

468
00:28:05,150 --> 00:28:07,444
<i>Esos son los dos de los
que nos habl� Doreen.</i>

469
00:28:09,029 --> 00:28:10,906
<i>Y ya cruzaron las
fronteras estatales.</i>

470
00:28:11,031 --> 00:28:12,766
Ya podemos involucrar al FBI,
Jeb.

471
00:28:12,866 --> 00:28:15,685
S�. Espera, Dan escribi�
esto hace diez d�as.

472
00:28:15,785 --> 00:28:18,079
Ron dijo que era hora de
empezar a matar, hace diez d�as.

473
00:28:18,204 --> 00:28:20,916
Y a la ma�ana siguiente,
Brenda recibi� una llamada...

474
00:28:21,041 --> 00:28:23,068
desde un tel�fono p�blico
de Florida. Era Dianna.

475
00:28:23,168 --> 00:28:25,837
Diez minutos m�s tarde,
ella llama a este n�mero,

476
00:28:25,962 --> 00:28:28,782
la oficina del Presidente
de la Iglesia.

477
00:28:28,882 --> 00:28:30,784
Esto es lo m�s atrevido
que se puede hacer,

478
00:28:30,884 --> 00:28:32,953
el que una mujer llame al Profeta.

479
00:28:33,053 --> 00:28:35,080
- �Las mujeres no pueden llamarlo?
- Nadie lo hace.

480
00:28:35,180 --> 00:28:37,249
As� que algo debe
de haber asustado a ambas...

481
00:28:37,349 --> 00:28:39,126
hasta el punto, en que Dianna
se asust� lo suficiente...

482
00:28:39,226 --> 00:28:40,417
para huir de un apartamento...

483
00:28:40,517 --> 00:28:43,062
del que ella sab�a que
Ron ten�a la direcci�n.

484
00:28:43,187 --> 00:28:44,939
Cuando...

485
00:28:47,107 --> 00:28:47,900
S�, el cajero.

486
00:28:48,025 --> 00:28:50,594
El cajero dijo que la
�ltima vez que vio a Dianna...

487
00:28:50,694 --> 00:28:52,263
fue hace cuatro d�as en su tienda.

488
00:28:52,363 --> 00:28:56,450
Ese... Ese es el d�a...

489
00:28:56,575 --> 00:28:58,227
en que Brenda fue asesinada.

490
00:28:58,327 --> 00:29:00,146
Y si eso es cierto, entonces
Onias estaba equivocado.

491
00:29:00,246 --> 00:29:02,831
Fueron por Brenda primero,
as� que...

492
00:29:02,957 --> 00:29:06,318
as� que Dianna podr�a estar
ah� afuera todav�a viva.

493
00:29:06,418 --> 00:29:08,654
Tenemos que llegar a Florida.

494
00:29:08,754 --> 00:29:10,990
Cons�guenos boletos de avi�n.

495
00:29:11,090 --> 00:29:12,216
Estoy decepcionada
de que no est�s...

496
00:29:12,341 --> 00:29:13,868
dando tu testimonio.

497
00:29:13,968 --> 00:29:15,161
Dar mi testimonio podr� esperar...

498
00:29:15,261 --> 00:29:17,496
hasta la reuni�n
del pr�ximo mes.

499
00:29:17,596 --> 00:29:18,706
No dudo que surgir�...

500
00:29:18,806 --> 00:29:20,975
alg�n nuevo obst�culo
en el pr�ximo mes.

501
00:29:23,185 --> 00:29:25,771
Este no es un caso sencillo,
Becca.

502
00:29:40,410 --> 00:29:43,413
Jeb,
tambi�n es mi Autoridad General.

503
00:29:54,465 --> 00:29:56,743
Para que sepas, �l me dijo
que fue el Esp�ritu Santo...

504
00:29:56,843 --> 00:29:58,286
el que lo envi� a �l y no a ti.

505
00:29:58,386 --> 00:30:00,179
Son todos unos mentirosos.

506
00:30:02,181 --> 00:30:04,793
Me dirig� a �l con
mis preocupaciones,

507
00:30:04,893 --> 00:30:07,295
y ahora me ha llamado para contarme
el c�mo te has resistido a �l.

508
00:30:07,395 --> 00:30:09,672
�C�mo pudiste ir a mis espaldas...

509
00:30:09,772 --> 00:30:12,442
- e interferir as�?
- �Interferir?

510
00:30:12,567 --> 00:30:14,177
No debes volver a hablar con �l,
�me entiendes?

511
00:30:14,277 --> 00:30:15,428
Al menos que tengas mi permiso.

512
00:30:15,528 --> 00:30:18,031
Y debo obedecerte.
�Cierto, Jebediah?

513
00:30:21,200 --> 00:30:24,896
Mi padre vendr� desde Arizona...

514
00:30:24,996 --> 00:30:27,247
para recogerme
a m� y a las ni�as.

515
00:30:27,372 --> 00:30:30,125
No voy a seguir
someti�ndolas a esto.

516
00:30:48,560 --> 00:30:51,271
Sabes, Becca, nuestros
propios fundadores, ellos...

517
00:30:53,232 --> 00:30:56,426
Consideraron a ni�as y mujeres,
todas ellas,

518
00:30:56,526 --> 00:30:59,429
c�mo meras siervas eternas.

519
00:30:59,529 --> 00:31:01,849
Se les ense�� a ser
obedientes y sumisas.

520
00:31:01,949 --> 00:31:03,075
Incluso se abusaba de ellas,

521
00:31:03,200 --> 00:31:05,561
y algunas de ellas fueron violadas.

522
00:31:05,661 --> 00:31:07,412
Y deber�as de ver las cosas...

523
00:31:07,537 --> 00:31:11,708
que Annie ya est�
escribiendo en sus diarios.

524
00:31:17,256 --> 00:31:19,824
Me cas�...

525
00:31:19,924 --> 00:31:21,951
Me cas� con un hombre de fe,

526
00:31:22,051 --> 00:31:23,995
y es con quien pienso criarlas,

527
00:31:24,095 --> 00:31:27,206
as� seas t�...

528
00:31:27,306 --> 00:31:29,351
o alguien m�s.

529
00:31:31,645 --> 00:31:33,313
<i>�Mam�?</i>

530
00:31:39,653 --> 00:31:42,030
�S�, cari�o?

531
00:32:00,132 --> 00:32:01,074
<i>JEFE LEROY BELNAP</i>

532
00:32:01,174 --> 00:32:04,745
El FBI ha localizado el auto de Ron,
fuera de una casa en Cheyenne.

533
00:32:04,845 --> 00:32:06,079
El propietario de la casa
es el hermano...

534
00:32:06,179 --> 00:32:08,415
de un tal se�or Chip Carnes.

535
00:32:08,515 --> 00:32:11,626
De acuerdo, pues lleven sus traseros
a Wyoming, no a Florida.

536
00:32:11,726 --> 00:32:13,419
Vamos. Contin�en.
Gracias, se�or.

537
00:32:13,519 --> 00:32:15,922
- Jeb.
- �S�?

538
00:32:16,022 --> 00:32:19,233
Termina ya con esto, antes de que
haga m�s da�o a lo que...

539
00:32:19,358 --> 00:32:22,945
Espero que todav�a te
importe m�s, Hermano.

540
00:32:24,238 --> 00:32:26,949
Gracias, se�or.

541
00:32:37,168 --> 00:32:39,337
Vamos. Vamos.

542
00:32:46,177 --> 00:32:47,970
�Vamos, vamos, vamos!

543
00:32:49,639 --> 00:32:51,707
�Mu�vanse! �Mu�vanse!
�Adentro!

544
00:32:51,807 --> 00:32:52,959
- �Manos donde pueda verlos!
- �Quieto!

545
00:32:53,059 --> 00:32:54,602
No dispares.

546
00:32:55,019 --> 00:32:55,628
Por favor.

547
00:32:55,728 --> 00:32:57,647
- No.
- Por favor.

548
00:32:57,772 --> 00:32:59,523
Todo est� despejado.

549
00:33:00,107 --> 00:33:01,150
�Lo vigilas?

550
00:33:01,275 --> 00:33:02,151
Lev�ntate.
Yo lo cubrir�.

551
00:33:02,276 --> 00:33:02,983
Vigila.

552
00:33:03,108 --> 00:33:05,361
Lev�ntate.
Date la vuelta.

553
00:33:29,009 --> 00:33:31,220
- �Algo?
- Todo despejado.

554
00:33:35,766 --> 00:33:37,393
Todo despejado.

555
00:33:38,269 --> 00:33:40,796
�D�nde est�n Ron y Dan ahora?

556
00:33:40,896 --> 00:33:42,840
Oye, puedes hacer esto tan
dif�cil como quieras hacerlo,

557
00:33:42,940 --> 00:33:45,301
pero en Utah,
s� te condenan por asesinato,

558
00:33:45,401 --> 00:33:46,469
ser� una sentencia de muerte.

559
00:33:46,569 --> 00:33:47,736
�Sabes lo que eso significa?

560
00:33:47,861 --> 00:33:50,890
Cuatro balas de alta potencia
que te abrir�n el pecho.

561
00:33:50,990 --> 00:33:52,349
Es lo que hace Utah a
los asesinos de ni�os.

562
00:33:52,449 --> 00:33:54,493
No,
dejamos a Ron y a Dan en Nevada.

563
00:33:54,618 --> 00:33:56,494
- �Y cu�ndo fue esto?
- Hace cuatro d�as.

564
00:33:56,619 --> 00:33:57,604
�En qu� parte de Nevada?

565
00:33:57,704 --> 00:34:00,231
En una habitaci�n de Motel al
otro lado de la frontera estatal.

566
00:34:00,331 --> 00:34:02,484
Nos pararon por una
luz trasera rota,

567
00:34:02,584 --> 00:34:04,544
- y el Polic�a nos dej� ir.
- Ron se puso nervioso.

568
00:34:04,669 --> 00:34:06,613
Nos consigui� una habitaci�n
de Motel, para pasar la noche.

569
00:34:06,713 --> 00:34:09,883
S�lo empec� a salir
con Dan, porque era...

570
00:34:10,008 --> 00:34:11,926
- algo bueno al principio.
- Entonces, �qu� cambi�?

571
00:34:12,051 --> 00:34:14,329
Toda la charla sobre el Cielo,
viejo.

572
00:34:14,429 --> 00:34:16,139
Se ha vuelto una maldita locura.

573
00:34:16,264 --> 00:34:18,666
Yo ni siquiera creo en Dios.

574
00:34:18,766 --> 00:34:20,643
�Qu� se joda Dios!

575
00:34:20,977 --> 00:34:22,420
- �A d�nde se dirig�an?
- A Reno.

576
00:34:22,520 --> 00:34:23,713
Reno.

577
00:34:23,813 --> 00:34:24,798
Ah� es donde Ron...

578
00:34:24,898 --> 00:34:26,466
quer�a ir a hacer
algo de dinero r�pido.

579
00:34:26,566 --> 00:34:29,444
�Para qu� necesitaban el dinero?
Para...

580
00:34:31,863 --> 00:34:34,532
- Para terminar con su lista.
- Terminar con su lista.

581
00:34:35,700 --> 00:34:37,310
�Por qu� tienes el auto de Ron?

582
00:34:37,410 --> 00:34:40,413
Lo robamos, Chip y yo,
para alejarnos de ellos.

583
00:34:40,538 --> 00:34:43,416
De la... La sangre.

584
00:34:43,541 --> 00:34:44,359
No lo entiende.

585
00:34:44,459 --> 00:34:46,486
Hab�a tanta sangre,
que se pod�a...

586
00:34:46,586 --> 00:34:49,713
se pod�a oler el hierro en ella.

587
00:34:53,926 --> 00:34:56,470
<i>�Qu� pas� en el d�a del asesinato?</i>

588
00:35:01,600 --> 00:35:04,128
�Ya somos seis, Ron?

589
00:35:04,228 --> 00:35:05,254
Si es as�,
no me voy a meter atr�s.

590
00:35:05,354 --> 00:35:06,213
Oye.

591
00:35:06,313 --> 00:35:07,965
- Sam. Sam.
- Dan. Dan.

592
00:35:08,065 --> 00:35:10,342
As� que Ron tuvo una
revelaci�n anoche,

593
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
y clama que el Padre Celestial...

594
00:35:13,278 --> 00:35:16,490
dice que t� y Jacob no
fueron convocados a esto.

595
00:35:16,615 --> 00:35:17,157
No.

596
00:35:17,282 --> 00:35:19,493
Ron, Ron,
podemos dejar a Jacob con mam�.

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,727
- �Soy de tu sangre, Dan!
- S�, claro.

598
00:35:20,827 --> 00:35:23,664
Por eso el Se�or te ha llamado...

599
00:35:23,789 --> 00:35:27,167
para que te quedes aqu� y
cuides a mam� y a Jacob.

600
00:35:27,292 --> 00:35:29,111
El Padre Celestial quiere
que hagas todo lo que puedas...

601
00:35:29,211 --> 00:35:30,879
para proteger a nuestra familia,

602
00:35:31,004 --> 00:35:32,756
mientras nosotros vamos
a hacer Su trabajo.

603
00:35:32,881 --> 00:35:34,867
Salimos despu�s del desayuno,
los cuatro.

604
00:35:34,967 --> 00:35:38,720
Fuimos a, la casa de Robin.

605
00:35:50,649 --> 00:35:52,526
Ve a buscar tu rifle de caza.

606
00:35:52,651 --> 00:35:53,527
El .243. Ve por �l.

607
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
No lo tengo aqu�.

608
00:35:55,153 --> 00:35:57,364
Es... Se lo prest� a Allen.

609
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
- �Por qu�?
- �De verdad?

610
00:36:03,120 --> 00:36:04,746
�Qu� est�s...

611
00:36:06,915 --> 00:36:10,168
Mira, Ron, siento haberme
equivocado con los caballos.

612
00:36:10,294 --> 00:36:12,963
Deb� de haberte escuchado.

613
00:36:13,964 --> 00:36:15,966
Y no s� qu� sea esto.

614
00:36:16,091 --> 00:36:17,201
Lo que sea que est�n haciendo,
no tienes que...

615
00:36:17,301 --> 00:36:18,927
Ron.
Ron, por favor.

616
00:36:27,185 --> 00:36:30,297
Ron, �qu�... Qu�...

617
00:36:30,397 --> 00:36:32,316
�Qu� est�n cazando?

618
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
A cualquier cosa que se
interponga en nuestro camino.

619
00:37:25,700 --> 00:37:26,451
Hola.

620
00:37:26,576 --> 00:37:28,453
<i>Hola.</i>

621
00:37:28,787 --> 00:37:31,540
<i>�Todo bien?</i>

622
00:37:31,748 --> 00:37:32,666
Yo...

623
00:37:32,791 --> 00:37:35,068
Creo que hab�a
alguien en la puerta.

624
00:37:35,168 --> 00:37:37,963
<i>Bueno.
�Necesitas ir a atender?</i>

625
00:37:38,088 --> 00:37:40,240
No s�,
es que desde que Dan se meti�...

626
00:37:40,340 --> 00:37:42,117
<i>Oye, oye.</i>

627
00:37:42,217 --> 00:37:45,220
<i>Mira,
yo puedo protegerte de ellos.</i>

628
00:37:46,513 --> 00:37:47,889
De acuerdo.

629
00:37:48,014 --> 00:37:50,834
<i>Yo...
Yo s�lo quer�a escuchar tu voz.</i>

630
00:37:50,934 --> 00:37:53,395
- �De verdad?
- De verdad.

631
00:37:54,688 --> 00:37:56,089
<i>Oye, lo siento.</i>

632
00:37:56,189 --> 00:37:57,941
<i>Me tengo que ir.
Tengo que terminar aqu�.</i>

633
00:37:58,066 --> 00:37:59,384
<i>Llegar� a casa tan
pronto como pueda.</i>

634
00:37:59,484 --> 00:38:02,220
<i>Y quiz�s podamos ir a ver los fuegos
artificiales del D�a de los Pioneros.</i>

635
00:38:02,320 --> 00:38:04,322
S�, por favor.

636
00:38:04,447 --> 00:38:06,725
De acuerdo, te ver� muy pronto.

637
00:38:06,825 --> 00:38:08,702
<i>Nos vemos.</i>

638
00:39:13,681 --> 00:39:15,125
�Por qu� han parado ah�?

639
00:39:15,225 --> 00:39:19,103
Ah� es donde Ron empez�
a perder la cabeza, s�.

640
00:39:23,107 --> 00:39:25,485
Tal vez esto fue una
prueba de nuestra fe.

641
00:39:28,738 --> 00:39:30,615
�Has perdido tu voluntad,
hermano?

642
00:39:38,540 --> 00:39:40,875
- Ron, �y si...
- Uno.

643
00:39:41,000 --> 00:39:42,794
- Tal vez...
- No dos.

644
00:39:43,920 --> 00:39:46,130
Ron, �y si...

645
00:39:46,297 --> 00:39:48,032
- �Y si...
- �Carajo!

646
00:39:48,132 --> 00:39:51,428
�T� s�lo deb�as
traernos hasta aqu�?

647
00:39:53,556 --> 00:39:57,543
Yo he rezado durante mucho tiempo
por un sacrificio tan grande,

648
00:39:57,643 --> 00:40:00,171
para poder demostrar
de que har� cualquier cosa...

649
00:40:00,271 --> 00:40:01,755
e ir a cualquier parte
por el Padre Celestial.

650
00:40:01,855 --> 00:40:04,674
Y puedo o�rle.
Puedo o�rle.

651
00:40:04,774 --> 00:40:06,234
- Uno.
- Y es Su orden...

652
00:40:06,359 --> 00:40:08,470
de que yo vuelva a meter
en orden a Su Iglesia ahora.

653
00:40:08,570 --> 00:40:11,573
Seis.

654
00:40:12,866 --> 00:40:14,909
�Le o�ste decir eso?

655
00:40:17,537 --> 00:40:19,856
Est� diciendo...

656
00:40:19,956 --> 00:40:23,276
que ahora sea yo...

657
00:40:23,376 --> 00:40:26,546
quien va a meter
en orden a Su Iglesia.

658
00:41:01,121 --> 00:41:05,192
<i>24 de julio de 1984.</i>

659
00:41:05,292 --> 00:41:07,319
<i>Querida Dianna,
estos �ltimos meses...</i>

660
00:41:07,419 --> 00:41:10,380
<i>han sido los m�s
duros de mi vida.</i>

661
00:42:13,484 --> 00:42:16,028
�No! �No!

662
00:42:18,155 --> 00:42:20,992
- �Por favor!
- �Ven aqu�!

663
00:42:35,423 --> 00:42:37,967
- �Dios m�o!
- Viejo.

664
00:42:55,942 --> 00:42:58,028
Por favor.

665
00:43:00,280 --> 00:43:02,157
Daniel, �qu� hacemos?

666
00:43:02,282 --> 00:43:03,600
Ron. Ron.

667
00:43:03,700 --> 00:43:05,660
Debemos empezar a completar tus
revelaciones ahora, hermano.

668
00:43:05,785 --> 00:43:06,995
Detenlo, por favor.

669
00:43:07,120 --> 00:43:08,355
Si realmente has
escuchado la voz de Dios,

670
00:43:08,455 --> 00:43:10,582
entonces me entregar�s
el cuchillo.

671
00:43:11,708 --> 00:43:14,961
- El cuchillo, �lo tienes?
- Por favor, detenlo.

672
00:43:18,673 --> 00:43:20,926
- �No!
- Deber�as noquearla.

673
00:43:21,051 --> 00:43:24,596
�No! �No!

674
00:43:24,721 --> 00:43:27,057
Por favor. Por favor, Ron.
Por favor, Ron.

675
00:43:27,265 --> 00:43:28,475
�Detenlo!

676
00:43:28,600 --> 00:43:29,476
Por favor, Ron.

677
00:43:29,601 --> 00:43:32,062
Ron, no hagas esto.
Ron.

678
00:43:50,079 --> 00:43:52,122
Por favor...

679
00:43:53,165 --> 00:43:55,860
Dan, �qu� quieres?

680
00:43:55,960 --> 00:43:58,195
Ron.
Ron, m�rame.

681
00:43:58,295 --> 00:44:00,407
El Padre Celestial lo sabe.

682
00:44:00,507 --> 00:44:03,343
�l sabe que esto no
es lo que t� eres.

683
00:44:04,511 --> 00:44:05,620
No lo es.

684
00:44:05,720 --> 00:44:07,973
No es Su voz lo que oyes.

685
00:44:09,140 --> 00:44:11,501
Por favor,
piensa en tus propios hijos.

686
00:44:11,601 --> 00:44:12,612
Es la voluntad de Dios.

687
00:44:12,727 --> 00:44:15,188
Nos encargaremos de ti y
no hay nada que puedas hacer.

688
00:44:20,402 --> 00:44:24,406
El ego�sta, el cobarde...

689
00:44:26,282 --> 00:44:28,784
Los asesinos y los mentirosos...

690
00:44:30,202 --> 00:44:32,454
Su lugar estar� en el lago...

691
00:44:34,623 --> 00:44:37,543
que arde con fuego y azufre...

692
00:44:40,296 --> 00:44:43,132
Y ser� su segunda muerte.

693
00:44:46,552 --> 00:44:49,305
Dios me har� volver
a estar completa...

694
00:44:52,725 --> 00:44:58,272
Y los enviar� a ambos
a la oscuridad eterna.

695
00:44:59,773 --> 00:45:01,734
�No! �No! �No!

696
00:45:13,162 --> 00:45:14,580
Dan lo hizo.

697
00:45:14,705 --> 00:45:16,665
Cort� el cuello de Brenda.

698
00:45:21,252 --> 00:45:22,862
<i>Ron le dio una
cuerda para atarla...</i>

699
00:45:22,962 --> 00:45:24,881
<i>y para asegurarse de
que fuera hecho,</i>

700
00:45:25,006 --> 00:45:26,716
<i>pero entonces,</i>

701
00:45:27,842 --> 00:45:30,428
<i>Dan tambi�n cort� el
cuello de su beb�.</i>

702
00:45:47,529 --> 00:45:49,531
<i>Dan condujo a otra casa
despu�s de ello,</i>

703
00:45:49,656 --> 00:45:52,617
<i>pero gracias a Dios no
hab�a nadie en dicha casa.</i>

704
00:45:55,245 --> 00:45:57,205
Se pas� de la vuelta hacia
su tercer objetivo,

705
00:45:57,330 --> 00:46:02,193
y, Dan dijo que era
una se�al de Dios...

706
00:46:02,293 --> 00:46:04,487
de que ten�an que dejar de matar,

707
00:46:04,587 --> 00:46:08,299
hasta que ganaran suficiente
dinero para seguir adelante.

708
00:46:08,424 --> 00:46:11,076
Pero, si me pregunta a m�,

709
00:46:11,176 --> 00:46:13,871
Dan sab�a que ten�a que
volver a centrar a Ron.

710
00:46:13,971 --> 00:46:16,123
�Centrar en qu�?

711
00:46:16,223 --> 00:46:18,100
En Dianna.

712
00:46:19,309 --> 00:46:23,063
Dan la mencion� a cada minuto,
en nuestro camino a Nevada.

713
00:46:23,188 --> 00:46:26,467
Ron no dijo mucho,
pero cuando lo hizo...

714
00:46:26,567 --> 00:46:31,446
siempre era sobre la expiaci�n
a su esposa e hijos.

715
00:46:40,914 --> 00:46:43,525
En la se�al estatal,
disminuya la velocidad.

716
00:46:43,625 --> 00:46:46,378
Ahora, det�ngase.
Tenemos huellas por aqu�.

717
00:46:53,468 --> 00:46:55,846
Eso parece un equipaje.

718
00:47:18,993 --> 00:47:20,103
Es el cuchillo
que quer�an bendito...

719
00:47:20,203 --> 00:47:21,687
para la expiaci�n de la sangre,

720
00:47:21,787 --> 00:47:24,190
nada m�s en una maleta
con su nombre.

721
00:47:24,290 --> 00:47:26,442
Bueno, al final,
s� quieren el cr�dito.

722
00:47:26,542 --> 00:47:28,502
O es una amenaza.

723
00:47:29,754 --> 00:47:30,905
Es una amenaza para
cualquier Polic�a,

724
00:47:31,005 --> 00:47:34,050
que se atreva a perseguir
a los guerreros de Dios.

725
00:47:35,801 --> 00:47:37,637
El problema es que...
El forense dijo...

726
00:47:37,762 --> 00:47:39,305
que usaron algo largo y tosco,

727
00:47:39,430 --> 00:47:41,390
y, por lo tanto, esto no
es el arma homicida.

728
00:47:42,391 --> 00:47:45,336
Ricky y Chip dijeron que el
arma homicida estar�a aqu�.

729
00:47:45,436 --> 00:47:47,021
Bill, si ellos estaban
mintiendo sobre esto,

730
00:47:47,146 --> 00:47:50,133
�qu� tal si lo de Reno es s�lo
un cuento tambi�n?

731
00:47:50,233 --> 00:47:52,301
Tal vez Dan y Ron,
ya est�n en Florida...

732
00:47:52,401 --> 00:47:53,970
cazando a Dianna y a sus hijos.

733
00:47:54,070 --> 00:47:56,780
Una vuelta equivocada aqu�, Bill,
y mucha m�s gente morir�.

734
00:47:56,905 --> 00:47:57,572
Ni�os morir�n.

735
00:47:57,697 --> 00:47:59,015
�Ricky se declar� ateo?

736
00:47:59,115 --> 00:48:01,601
- S�.
- Bueno, tambi�n lo hizo Chip.

737
00:48:01,701 --> 00:48:03,937
As� que no tienen nada
que ganar de ning�n Dios...

738
00:48:04,037 --> 00:48:05,497
protegiendo a Ron o a Dan,

739
00:48:05,622 --> 00:48:07,707
y ambos dijeron Reno.

740
00:48:07,832 --> 00:48:10,111
Cuando era un ni�o,
me ense�aron que los ateos...

741
00:48:10,211 --> 00:48:12,613
fueron puestos en la Tierra,
para llevarnos por el mal camino,

742
00:48:12,713 --> 00:48:15,383
�y ahora quieres que conf�e
todas estas vidas inocentes...

743
00:48:15,508 --> 00:48:16,884
a un par de ellos?

744
00:48:17,009 --> 00:48:19,287
Jeb, soy muy consciente...

745
00:48:19,387 --> 00:48:21,622
de que tu espor�dica compasi�n
para con las personas...

746
00:48:21,722 --> 00:48:23,082
tiene alergia a los hechos,

747
00:48:23,182 --> 00:48:26,002
porque los hechos
apuntan a la verdad.

748
00:48:26,102 --> 00:48:27,837
Toma la historia del
l�der de tu Iglesia...

749
00:48:27,937 --> 00:48:31,023
sobre nuestro pueblo
salvando a Si�n juntos.

750
00:48:31,148 --> 00:48:34,318
Mi bisabuelo me lo
cont� de otra manera.

751
00:48:34,443 --> 00:48:37,154
<i>Los Fancher eran una
caravana rica de Arkansas,</i>

752
00:48:37,280 --> 00:48:39,557
y no de ning�n lugar cercano
a donde fue asesinado Joseph.

753
00:48:39,657 --> 00:48:41,434
<i>No eran una amenaza
para tu gente.</i>

754
00:48:41,534 --> 00:48:43,269
No hab�a ca�ones,

755
00:48:43,369 --> 00:48:45,313
<i>ni casacas azules.</i>

756
00:48:45,413 --> 00:48:47,164
No eran un ej�rcito en lo absoluto.

757
00:48:48,081 --> 00:48:50,417
El Padre Celestial proteger�...

758
00:48:50,542 --> 00:48:52,986
a sus valientes y
leales servidores...

759
00:48:53,086 --> 00:48:54,905
�de las balas de los gentiles!

760
00:48:55,005 --> 00:48:56,548
�Ataquen!

761
00:48:56,756 --> 00:48:57,841
�Vamos!

762
00:48:59,676 --> 00:49:01,953
<i>Tus l�deres mormones
quer�an enviar un mensaje...</i>

763
00:49:02,053 --> 00:49:03,163
<i>a los Estados Unidos...</i>

764
00:49:03,263 --> 00:49:05,515
<i>de que cualquier gentil
que entrara en Utah...</i>

765
00:49:05,640 --> 00:49:07,183
<i>arriesgar�a su vida,</i>

766
00:49:07,309 --> 00:49:10,796
<i>y planearon cargar la culpa
a los pies de mi pueblo.</i>

767
00:49:10,896 --> 00:49:12,631
�Qu� es este juego?

768
00:49:12,731 --> 00:49:14,800
�Por qu� sus hombres
van vestidos de Paiute?

769
00:49:14,900 --> 00:49:16,051
No hay tiempo para preguntas.

770
00:49:16,151 --> 00:49:18,945
O luchas o te mueres de hambre.
Esa es tu elecci�n.

771
00:49:19,070 --> 00:49:21,264
<i>Mi gente sab�a que
rechazar a Brigham...</i>

772
00:49:21,364 --> 00:49:24,059
era convertir a su
ocupante en un enemigo,

773
00:49:24,159 --> 00:49:26,453
un hombre sin miedo
a derramar sangre.

774
00:49:27,037 --> 00:49:28,980
Pero les hab�an mentido.

775
00:49:29,080 --> 00:49:31,333
Su Profeta miente.

776
00:49:31,458 --> 00:49:32,818
Usted miente.

777
00:49:32,918 --> 00:49:36,755
Quiere que la verg�enza de este d�a
recaiga sobre nuestro pueblo.

778
00:49:39,299 --> 00:49:39,824
No, no, no.

779
00:49:39,924 --> 00:49:42,618
�No puedes abandonarme!
�Vuelve aqu�!

780
00:49:42,718 --> 00:49:44,762
Si abandonas al
ej�rcito de Dios ahora,

781
00:49:44,887 --> 00:49:47,473
tu sangre ser� la siguiente
en manchar su tierra.

782
00:49:49,266 --> 00:49:50,601
Pinten sus caras.

783
00:49:50,726 --> 00:49:52,645
Usen grasa.
Usen barro.

784
00:49:52,770 --> 00:49:54,563
�Ahora ser�n los indios!

785
00:49:54,730 --> 00:49:56,315
Hechos diferentes.

786
00:49:56,440 --> 00:49:59,568
No quiero perjudicar a
mis Hermanos cristianos.

787
00:50:01,445 --> 00:50:03,781
�Les traigo agua fresca!

788
00:50:06,492 --> 00:50:08,077
Cualquier menci�n a esa
versi�n de la historia...

789
00:50:08,202 --> 00:50:10,746
ha desaparecido de las
bibliotecas de la BYU.

790
00:50:10,871 --> 00:50:14,650
- Diga su nombre.
- Soy el Mayor John D. Lee.

791
00:50:14,750 --> 00:50:16,585
Soy el agente indio
por estos lares.

792
00:50:16,710 --> 00:50:18,195
S�lo estamos de paso.

793
00:50:18,295 --> 00:50:19,964
No tenemos planes de
tomar sus tierras.

794
00:50:20,089 --> 00:50:24,176
Estas colinas de aqu� est�n
rodeadas de combatientes indios.

795
00:50:24,301 --> 00:50:26,220
Los superan en n�mero, amigo.

796
00:50:26,929 --> 00:50:29,056
Pero yo tengo el o�do del Jefe,

797
00:50:29,181 --> 00:50:31,725
y he negociado un compromiso.

798
00:50:31,851 --> 00:50:33,226
Si entregan sus armas,

799
00:50:33,351 --> 00:50:35,503
los escoltar� m�s all�
de los Paiute,

800
00:50:35,603 --> 00:50:38,398
que ahora mismo...

801
00:50:38,523 --> 00:50:42,026
est�n organizando un
�ltimo ataque contra ustedes.

802
00:50:42,652 --> 00:50:45,113
Lo considerar�, Mayor.

803
00:50:45,238 --> 00:50:48,908
Yo considerar�a a sus ni�os,
se�or.

804
00:50:53,496 --> 00:50:55,832
<i>S�lo los gentiles y los indios
fueron asesinados,</i>

805
00:50:55,957 --> 00:50:59,043
<i>�entonces, por qu� arriesgar la reputaci�n
de la Iglesia, por mi piel oscura?</i>

806
00:50:59,168 --> 00:51:02,881
Si no eres blanco,
de la LDS o un hombre de Si�n,

807
00:51:03,047 --> 00:51:05,425
tu vida tiene poco valor.

808
00:51:05,550 --> 00:51:07,969
�Es as� como t� me ves?

809
00:51:08,928 --> 00:51:10,330
�Mitos mormones?

810
00:51:10,430 --> 00:51:12,182
<i>�Mentiras?</i>

811
00:51:12,307 --> 00:51:14,876
<i>�Es eso en lo que quieres
seguir depositando tu confianza?</i>

812
00:51:14,976 --> 00:51:18,605
<i>�O crees que podemos empezar
a confiar en los hechos?</i>

813
00:51:20,815 --> 00:51:23,860
�Incluso si vienen
de un par de ateos?

814
00:51:25,611 --> 00:51:28,488
Justo donde Chip dijo que
lo lanzaron desde el auto.

815
00:51:33,952 --> 00:51:35,704
No estaban mintiendo.

816
00:51:37,122 --> 00:51:41,752
Esa es una habilidad s�lo
digna de tus antepasados, Jeb.

817
00:51:51,428 --> 00:51:53,805
Santos,
�cumplan con su deber!

818
00:52:52,406 --> 00:52:54,975
<i>"Y he aqu�, c�mo Sandy provee...</i>

819
00:52:55,075 --> 00:52:57,828
<i>un techo, calor y alimento...</i>

820
00:52:57,953 --> 00:53:00,606
<i>del vientre de la
morada de la bestia,</i>

821
00:53:00,706 --> 00:53:02,749
<i>al circo del circo".</i>

822
00:53:06,795 --> 00:53:08,547
La �ltima vez que
vimos a Dan y a Ron,

823
00:53:08,672 --> 00:53:11,507
ten�an barba como Brigham Young.

824
00:53:11,632 --> 00:53:12,950
Piensa en el Antiguo Testamento,

825
00:53:13,050 --> 00:53:14,619
en Charlton Heston en
"Los Diez Mandamientos".

826
00:53:14,719 --> 00:53:15,386
Eso es un problema.

827
00:53:15,511 --> 00:53:17,371
Cometen el crimen
pareci�ndose a Mois�s,

828
00:53:17,471 --> 00:53:20,057
se afeitan,
y entonces su rastro se enfriar�.

829
00:53:20,183 --> 00:53:21,767
No creo que quieran
esconderse de esto.

830
00:53:21,893 --> 00:53:24,504
Esto... Esto puede sonar
un poco loco para ambos,

831
00:53:24,604 --> 00:53:28,508
pero, creo que ellos est�n
orgullosos de esto.

832
00:53:28,608 --> 00:53:30,468
S�, claro.
Verificaremos con Seguridad.

833
00:53:30,568 --> 00:53:32,528
Bien, eso es todo lo que pido.
Gracias.

834
00:53:36,407 --> 00:53:39,785
Justo ah�.
�Es esa su Sandy?

835
00:53:45,499 --> 00:53:47,902
Podr�a ser.
Vamos a vigilarla.

836
00:53:48,002 --> 00:53:49,320
No queremos abordarla
demasiado pronto.

837
00:53:49,420 --> 00:53:52,131
Podr�a asustar a Dan y a Ron.

838
00:53:54,175 --> 00:53:55,426
�A d�nde va ahora?

839
00:53:55,551 --> 00:53:56,369
Entre bastidores.

840
00:53:56,469 --> 00:53:58,287
Pausa para ir al ba�o.

841
00:53:58,387 --> 00:54:00,206
- �Ah� es donde va todo el mundo?
- No.

842
00:54:00,306 --> 00:54:02,041
Yo cago en mi casa.

843
00:54:02,141 --> 00:54:04,501
�Puedes compartir conmigo
m�s detalles de ella?

844
00:54:04,601 --> 00:54:06,169
�Nombre completo, direcci�n?

845
00:54:06,269 --> 00:54:07,462
No es por decirle c�mo
hacer su trabajo,

846
00:54:07,562 --> 00:54:08,755
pero necesitar�n de un Juez para ello.

847
00:54:08,855 --> 00:54:10,857
�Sabes que este caso ha cruzado
las fronteras estatales ahora?

848
00:54:10,982 --> 00:54:12,384
As� que si no lo
resolvemos pronto,

849
00:54:12,484 --> 00:54:14,569
todo este lugar va a
estar lleno del FBI.

850
00:54:14,694 --> 00:54:16,638
Y s� que hay una cosa que
nuestra gente tiene en com�n,

851
00:54:16,738 --> 00:54:18,974
y es que odiamos tener a los
Federales en nuestra casa.

852
00:54:19,074 --> 00:54:21,243
�As� que un poco de cooperaci�n aqu�,
Gary?

853
00:54:24,287 --> 00:54:25,564
Conseguir� una orden judicial,

854
00:54:25,664 --> 00:54:27,065
registrar� su casa,

855
00:54:27,165 --> 00:54:30,026
y si est� despejado,
vigilar� afuera de la misma.

856
00:54:30,126 --> 00:54:31,628
Toda la noche.

857
00:54:31,753 --> 00:54:34,673
Necesito que duerma un poco.

858
00:55:33,813 --> 00:55:37,258
Y el Se�or enviar� a
un elegido poderoso y fuerte,

859
00:55:37,358 --> 00:55:39,235
que sostendr� el cetro de poder...

860
00:55:42,030 --> 00:55:43,973
Por esto, yo...

861
00:55:44,073 --> 00:55:45,700
Yo soy Su elegido.

862
00:56:10,390 --> 00:56:11,500
Hola.

863
00:56:11,600 --> 00:56:14,478
- �Detective Pyre?
- S�, soy yo.

864
00:56:14,603 --> 00:56:15,671
<i>He estado intentando
localizarle.</i>

865
00:56:15,771 --> 00:56:18,315
<i>Escuche, hemos encontrado
a Dianna y a sus hijos.</i>

866
00:56:20,317 --> 00:56:22,110
�Vivos o muertos?

867
00:56:24,988 --> 00:56:26,849
Todos arriba.
Vamos.

868
00:56:26,949 --> 00:56:30,854
Vengan conmigo, como lo hablamos.

869
00:56:30,954 --> 00:56:33,731
Cierra esta puerta con llave
y no le abras a nadie,

870
00:56:33,831 --> 00:56:35,375
no importa lo que oigas.

871
00:56:38,086 --> 00:56:42,381
<i>Escuche, no todo son
buenas noticias, Detective.</i>

872
00:56:45,592 --> 00:56:47,035
<i>Por buena raz�n,
comprendi�...</i>

873
00:56:47,135 --> 00:56:49,596
<i>que ella y sus hijos
estaban siendo cazados.</i>

874
00:56:53,559 --> 00:56:55,753
Soy la Detective L�pez.
�D�nde est�n los ni�os?

875
00:56:55,853 --> 00:56:57,129
<i>En el s�tano.
Est�n encerrados en el s�tano.</i>

876
00:56:57,229 --> 00:56:57,880
Bien.

877
00:56:57,980 --> 00:57:00,007
<i>Llegamos a ella primero,</i>

878
00:57:00,107 --> 00:57:02,484
<i>pero desconoc�a que Brenda
ya hab�a sido asesinada.</i>

879
00:57:07,614 --> 00:57:10,284
Todos, fuera.

880
00:57:20,586 --> 00:57:23,030
<i>Querida Dianna,</i>

881
00:57:23,130 --> 00:57:27,342
<i>estos �ltimos meses han sido
los m�s duros de mi vida,</i>

882
00:57:27,509 --> 00:57:30,721
<i>pero saber que est�s a salvo,
me da mucho sentido.</i>

883
00:57:31,388 --> 00:57:32,972
<i>S�lo rezo, para que llegue el d�a...</i>

884
00:57:33,097 --> 00:57:35,808
<i>en que yo tambi�n
me aleje de esto,</i>

885
00:57:35,933 --> 00:57:39,087
<i>que nuestros hogares puedan
estar unidos de nuevo.</i>

886
00:57:39,187 --> 00:57:41,589
<i>Dar�a mi vida por ello,</i>

887
00:57:41,689 --> 00:57:44,025
<i>porque creo que
para estar orgullosa...</i>

888
00:57:44,150 --> 00:57:46,736
<i>ante nuestro Salvador,
en el d�a final,</i>

889
00:57:46,861 --> 00:57:50,198
<i>las madres debemos defender
a nuestras familias del mal,</i>

890
00:57:50,323 --> 00:57:52,975
<i>para ayudar a los hombres a
ver m�s all� de s� mismos,</i>

891
00:57:53,075 --> 00:57:56,020
<i>y a enfrentarse a aquellos,
incluso en nuestra Iglesia,</i>

892
00:57:56,120 --> 00:57:58,189
<i>que nos conducen por el mal camino,</i>

893
00:57:58,289 --> 00:58:00,775
<i>para que seamos glorificadas
en el d�a final,</i>

894
00:58:00,875 --> 00:58:05,738
<i>contigo, mi eterna Hermana,</i>

895
00:58:05,838 --> 00:58:07,423
<i>a mi lado.</i>

896
00:58:08,299 --> 00:58:09,842
<i>Con cari�o, Brenda.</i>

897
00:58:18,351 --> 00:58:21,270
�Est�n las otras
esposas a salvo?

898
00:58:21,395 --> 00:58:22,422
El Detective de Utah nos pregunt�...

899
00:58:22,522 --> 00:58:24,606
s� una tal Matilda hab�a
estado aqu� con usted.

900
00:58:24,731 --> 00:58:26,216
No.

901
00:58:26,316 --> 00:58:28,443
Entonces no, todav�a no.

902
00:58:32,447 --> 00:58:34,057
<i>Los ni�os est�n ahora
en una casa segura,</i>

903
00:58:34,157 --> 00:58:36,034
<i>pero, una vez que se instalaron,</i>

904
00:58:36,159 --> 00:58:37,494
<i>Dianna se desapareci�.</i>

905
00:58:37,619 --> 00:58:39,479
<i>Su bolso no est� y
sus llaves tampoco,</i>

906
00:58:39,579 --> 00:58:41,748
<i>as� que se fue por
su propia voluntad.</i>

907
00:58:41,873 --> 00:58:43,250
<i>S�lo que no s� a d�nde ir�a,</i>

908
00:58:43,375 --> 00:58:46,127
<i>y los labios de sus hijos
est�n sellados.</i>

909
00:58:48,129 --> 00:58:50,824
Registr� la casa de
Sandy discretamente.

910
00:58:50,924 --> 00:58:52,534
Ron y Dan no est�n all� ahora,
pero parece que...

911
00:58:52,634 --> 00:58:54,953
que se han turnado
con la Hermana Sandy.

912
00:58:55,053 --> 00:58:56,805
Muchos envoltorios
de condones usados.

913
00:58:56,930 --> 00:58:58,306
El sexo prematrimonial
est� prohibido...

914
00:58:58,431 --> 00:59:00,725
por las leyes de castidad de la LDS,
as� que tal vez sea una...

915
00:59:00,851 --> 00:59:02,836
Si a sus chicos no les importa ya
el cometer un doble asesinato,

916
00:59:02,936 --> 00:59:04,563
�por qu� preocuparse
por el sexo prohibido?

917
00:59:04,688 --> 00:59:07,065
Bueno, ellos creyeron que
se les permiti� matar...

918
00:59:07,190 --> 00:59:09,301
- bajo las leyes de Dios, no...
- Bueno, tal vez se casaron con ella,

919
00:59:09,401 --> 00:59:11,136
mediante la consumaci�n sexual...

920
00:59:11,236 --> 00:59:14,473
c�mo Brigham Young y todas
sus esposas, �cierto?

921
00:59:14,573 --> 00:59:16,616
Bueno, de cualquier manera,
parece que Dan y Ron...

922
00:59:16,741 --> 00:59:19,159
pasaron algo m�s
de tiempo con ella.

923
00:59:19,285 --> 00:59:20,728
Eso, o ella es una gran fan�tica.

924
00:59:20,828 --> 00:59:21,954
Detente ah�.

925
00:59:22,079 --> 00:59:24,498
S�. S�, rebobina.

926
00:59:24,623 --> 00:59:25,708
Muy bien. Ah� es.

927
00:59:25,833 --> 00:59:27,943
�Ah� est�n?

928
00:59:28,043 --> 00:59:29,779
Sus Polic�as vinieron
al Peppermill...

929
00:59:29,879 --> 00:59:32,089
preguntando por los
hombres con barba.

930
00:59:32,214 --> 00:59:34,283
Los record� a ellos enseguida.

931
00:59:34,383 --> 00:59:35,926
Ganaron a lo grande.

932
00:59:36,051 --> 00:59:38,788
La cosa es que, la mayor�a
reza antes de repartir,

933
00:59:38,888 --> 00:59:41,599
y luego se olvidan
de Dios, si ganan.

934
00:59:41,724 --> 00:59:46,604
Cuando ellos ganaron,
se tiraron de rodillas.

935
00:59:59,325 --> 01:00:01,827
Yo soy Su elegido.

936
01:00:04,121 --> 01:00:06,332
�Lo que hizo Dan con su mano?

937
01:00:09,918 --> 01:00:12,946
Es parte de un juramento
sagrado del Templo, que hacemos.

938
01:00:13,046 --> 01:00:14,739
En lugar de revelar
nuestros pactos,

939
01:00:14,839 --> 01:00:17,926
preferimos que nos corten
el cuello de oreja a oreja.

940
01:00:19,302 --> 01:00:20,829
Eso no era para la
seguridad del Casino.

941
01:00:20,929 --> 01:00:23,515
Eso era para m�.

942
01:00:30,063 --> 01:00:32,173
Ese v�deo es de hace dos d�as.

943
01:00:32,273 --> 01:00:33,383
Han tenido todo el
dinero que necesitaban...

944
01:00:33,483 --> 01:00:37,554
para empezar a matar de nuevo,
desde hace m�s de 48 horas.

945
01:00:37,654 --> 01:00:40,349
�Por qu� seguimos en Reno?

946
01:00:40,449 --> 01:00:41,392
Necesito que use...

947
01:00:41,492 --> 01:00:44,828
cada pedazo de su
conocimiento la LDS, que tiene

948
01:00:44,954 --> 01:00:48,332
y que me diga d�nde estar�n ahora.

949
01:00:48,457 --> 01:00:51,318
�En Utah? �Florida?

950
01:00:51,418 --> 01:00:55,422
Seg�n su Dios,
�qui�n ser� el siguiente en morir?

951
01:01:15,859 --> 01:01:18,695
<i>UTAH
L�NEA ESTATAL</i>

952
01:01:28,162 --> 01:01:29,998
�Cree que Diana volver�a a Utah?

953
01:01:30,123 --> 01:01:32,667
No lo s�.

954
01:01:32,792 --> 01:01:36,713
Una esposa devota
de la LDS, lo har�a...

955
01:01:36,838 --> 01:01:39,407
regresar�a y ayudar�a
a su eterno esposo.

956
01:01:39,507 --> 01:01:42,510
Se casaron en un Templo.
Eso debe significar algo.

957
01:01:43,845 --> 01:01:45,705
- �Y Dan y Ron lo saben?
- S�.

958
01:01:45,805 --> 01:01:47,098
Entonces,
�s�lo acampar�n y la esperar�n?

959
01:01:47,223 --> 01:01:50,852
No lo s�, Bill.
No lo s�.

960
01:01:51,186 --> 01:01:53,104
�Dios m�o!

961
01:01:53,229 --> 01:01:56,757
�C�mo se hace esto?
�C�mo lo haces?

962
01:01:56,857 --> 01:02:00,803
�Simplemente caminar
por la vida sin br�jula?

963
01:02:00,903 --> 01:02:02,905
�Cree que yo no tengo br�jula?

964
01:02:04,323 --> 01:02:05,699
Jeb, �eres el tipo de hombre,

965
01:02:05,824 --> 01:02:06,934
que pellizcar�as a tu propia ni�a...

966
01:02:07,034 --> 01:02:09,520
para poder consolarla
cuando llora?

967
01:02:09,620 --> 01:02:11,246
�Qu�?
Eso es una locura.

968
01:02:11,371 --> 01:02:14,149
As� que est�s tratando de jugar
al h�roe con Dianna ahora.

969
01:02:14,249 --> 01:02:17,236
Nuestro trabajo es sacarle
a los monstruos de encima,

970
01:02:17,336 --> 01:02:18,028
los que han ayudado a alimentar...

971
01:02:18,128 --> 01:02:21,407
con todo su buen porte
de testimonio morm�n.

972
01:02:21,507 --> 01:02:24,801
Tu responsabilidad es encontrar
a los hombres que hicieron esto

973
01:02:24,927 --> 01:02:26,637
y quit�rselos de encima.

974
01:02:26,762 --> 01:02:30,290
Haz eso,
y ella estar� bien sin ti.

975
01:02:30,390 --> 01:02:35,354
Una vez m�s,
�a d�nde est�n Dan y Ron?

976
01:02:41,902 --> 01:02:43,445
No lo s�.

977
01:02:45,447 --> 01:02:48,783
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

978
01:02:48,908 --> 01:02:50,785
�Oye!

979
01:02:50,910 --> 01:02:51,894
�Qu�?

980
01:02:51,994 --> 01:02:54,038
�Puedo preguntar
qu� est� pasando?

981
01:02:54,163 --> 01:02:57,166
�Bill?

982
01:02:57,291 --> 01:02:58,835
Bill.

983
01:02:59,919 --> 01:03:01,821
Bill, �qu� est�s haciendo?

984
01:03:01,921 --> 01:03:04,090
�Qu� buscas, una se�al de Dios?

985
01:03:04,215 --> 01:03:07,635
�Una especie de caminata
pionera en el desierto?

986
01:03:08,177 --> 01:03:09,871
Hola.

987
01:03:09,971 --> 01:03:11,681
�Bill!

988
01:03:15,685 --> 01:03:19,897
�Qu� carajos?

989
01:03:29,824 --> 01:03:32,185
T�mate un momento.

990
01:03:32,285 --> 01:03:34,203
Contempla.

991
01:03:37,415 --> 01:03:39,357
No estoy seguro de por qu� la gente
necesita llamar a estas cosas...

992
01:03:39,457 --> 01:03:41,334
una "se�al de Dios".

993
01:03:41,459 --> 01:03:45,005
�Por qu� no s�lo apreciarlo
por lo qu� es?

994
01:03:50,010 --> 01:03:51,995
Si no existe un Dios,

995
01:03:52,095 --> 01:03:55,724
�no ser�a esto a�n m�s milagroso?

996
01:04:06,443 --> 01:04:08,595
- Respira...
- �Qu�?

997
01:04:08,695 --> 01:04:11,364
Desde aqu�.

998
01:04:11,489 --> 01:04:15,994
Lo que digo es que
est�s presente y escuches.

999
01:04:16,870 --> 01:04:20,190
Las entra�as son m�s sabias, de lo que
la mayor�a de la gente cree.

1000
01:04:20,290 --> 01:04:22,984
Son una br�jula.

1001
01:04:23,084 --> 01:04:25,504
Te dar�n toda la
sabidur�a que necesites.

1002
01:04:43,229 --> 01:04:45,940
Dan apareci� en un sue�o que tuve.

1003
01:04:48,150 --> 01:04:51,388
Dijo:
"Yo soy Su elegido".

1004
01:04:51,488 --> 01:04:52,556
�Jes�s Maldito Cristo!

1005
01:04:52,656 --> 01:04:54,182
Ya basta con la mierda
del Esp�ritu Santo, Jeb.

1006
01:04:54,282 --> 01:04:56,309
Para bien o para mal,
esto viene de m�.

1007
01:04:56,409 --> 01:04:58,520
El sue�o naci� de...
De los diarios de Dan.

1008
01:04:58,620 --> 01:05:00,522
Fueron los libros de
historia de Allen.

1009
01:05:00,622 --> 01:05:03,166
Cada una de las escuelas dominicales
a las que tuve que asistir,

1010
01:05:03,291 --> 01:05:06,336
y dijo el elegido
de "uno", no dos.

1011
01:05:06,461 --> 01:05:08,447
As� que Dan susurr�
elegido en tu sue�o.

1012
01:05:08,547 --> 01:05:10,549
Esto va mucho m�s all� de Dan.

1013
01:05:10,674 --> 01:05:13,260
Despu�s de que los mormones
masacraran a la caravana,

1014
01:05:13,385 --> 01:05:15,387
las tropas estadounidenses
comenzaron a avanzar sobre Utah,

1015
01:05:15,512 --> 01:05:19,140
y ellos...
Vinieron a arrestar a Brigham...

1016
01:05:19,266 --> 01:05:20,041
<i>Joseph...</i>

1017
01:05:20,141 --> 01:05:23,086
A embargar todos los
bienes de la Iglesia,

1018
01:05:23,186 --> 01:05:25,938
y a acabar con la poligamia.

1019
01:05:26,814 --> 01:05:28,649
<i>Y fue muy claro para
nuestro tercer Profeta...</i>

1020
01:05:28,774 --> 01:05:29,967
que la Iglesia estaba
en verdaderos problemas,

1021
01:05:30,067 --> 01:05:31,986
que los... Que los d�as de
la Iglesia estaban contados,

1022
01:05:32,111 --> 01:05:33,721
as� que hizo un c�lculo.

1023
01:05:33,821 --> 01:05:36,407
Debemos vencer al Diablo
en su propio juego.

1024
01:05:36,532 --> 01:05:38,100
<i>Reuni� a los Santos.</i>

1025
01:05:38,200 --> 01:05:40,478
Debemos enga�ar a los gentiles,
para que crean...

1026
01:05:40,578 --> 01:05:43,189
que hemos renegado de
Su santo principio.

1027
01:05:43,289 --> 01:05:44,565
<i>El principio de la poligamia...</i>

1028
01:05:44,665 --> 01:05:47,026
deb�a mantenerse vivo,
pero en privado.

1029
01:05:47,126 --> 01:05:49,862
Invoc� las palabras de nuestro
primer Profeta, Joseph Smith.

1030
01:05:49,962 --> 01:05:52,782
Enviar� a un elegido
poderoso y fuerte...

1031
01:05:52,882 --> 01:05:54,800
Y dijo un elegido poderoso y fuerte.

1032
01:05:54,925 --> 01:05:57,469
Un d�a,
un elegido poderoso y fuerte vendr�...

1033
01:05:57,595 --> 01:05:59,680
Sosteniendo el cetro
de poder en su mano...

1034
01:05:59,805 --> 01:06:02,016
para meter en orden
la casa de Dios.

1035
01:06:02,141 --> 01:06:04,585
Y esa semilla,
empujada a la tierra,

1036
01:06:04,685 --> 01:06:07,938
ha puesto a Onias y a Brady...

1037
01:06:08,063 --> 01:06:12,902
y a Dan y a Ron y a otros innumerables
hombres durante generaciones...

1038
01:06:13,027 --> 01:06:16,222
en b�squedas, para demostrar
que ellos son el "elegido" de Dios.

1039
01:06:16,322 --> 01:06:19,115
Y me refiero a "uno".
No a dos.

1040
01:06:19,282 --> 01:06:21,351
Hab�a dos hermanos
en ese Casino.

1041
01:06:21,451 --> 01:06:23,103
Ambos se pusieron de rodillas.

1042
01:06:23,203 --> 01:06:24,479
Ambos se conocen todas las reglas,

1043
01:06:24,579 --> 01:06:26,481
as� que, con esa victoria
comenz� una nueva batalla...

1044
01:06:26,581 --> 01:06:28,650
por ese asiento en singular.

1045
01:06:28,750 --> 01:06:31,611
Un asiento en singular
junto al Padre Celestial.

1046
01:06:31,711 --> 01:06:33,755
El farsante...

1047
01:06:33,880 --> 01:06:35,048
debe de ser eliminado,

1048
01:06:35,173 --> 01:06:37,592
si se quiere que tu lista
siga siendo sagrada.

1049
01:06:37,717 --> 01:06:42,222
Uno debe acabar con el otro, antes
de que se pongan a matar de nuevo.

1050
01:06:43,056 --> 01:06:45,917
Es una colorida teor�a,
basada en las escrituras.

1051
01:06:46,017 --> 01:06:47,685
Las escrituras son sus hechos.

1052
01:06:47,810 --> 01:06:51,589
As� que, si preguntas que me
dicen mis entra�as, aqu� y ahora,

1053
01:06:51,689 --> 01:06:53,466
llamaremos a las morgues de Reno.

1054
01:06:53,566 --> 01:06:55,527
Y si no tienen a Dan
o a Ron en hielo,

1055
01:06:55,652 --> 01:06:56,803
nos damos la vuelta
y regresamos,

1056
01:06:56,903 --> 01:07:00,014
porque ambos hermanos no
pueden salir vivos de Reno.

1057
01:07:00,114 --> 01:07:02,408
S�lo puede haber uno.

1058
01:08:14,353 --> 01:08:15,254
Debemos enfrentarnos...

1059
01:08:15,354 --> 01:08:17,106
a los que nos llevan
por el mal camino...

1060
01:08:22,069 --> 01:08:25,598
Debemos enfrentarnos a los que
nos llevan por el mal camino,

1061
01:08:25,698 --> 01:08:27,658
para que seamos glorificadas
en el d�a final,

1062
01:08:27,783 --> 01:08:31,120
contigo, mi eterna Hermana,
a mi lado.

1063
01:08:33,748 --> 01:08:35,108
El �nico cuerpo no identificado...

1064
01:08:35,208 --> 01:08:37,276
en cualquier morgue de la ciudad,
pertenece a una mujer.

1065
01:08:37,376 --> 01:08:39,045
Aqu� no hay ning�n
Ron o Dan Lafferty.

1066
01:08:39,170 --> 01:08:41,030
Bien, entonces llame a
todos los dem�s Casinos.

1067
01:08:41,130 --> 01:08:41,823
Es la hora de comer.

1068
01:08:41,923 --> 01:08:43,616
Necesito ojos en cada buffet.

1069
01:08:43,716 --> 01:08:46,119
�Qui�n sabe con cu�ntas
otras "Sandy's" se han casado?

1070
01:08:46,219 --> 01:08:48,679
Por favor. Gracias.

1071
01:08:52,934 --> 01:08:55,393
Muy bien.
Te cubro, amigo.

1072
01:08:56,853 --> 01:08:58,589
- Oye. Bill. Bill.
- �S�?

1073
01:08:58,689 --> 01:08:59,982
A m� me parece que es Dan.

1074
01:09:00,107 --> 01:09:02,818
S�, �y d�nde est� Ron?

1075
01:10:06,006 --> 01:10:06,907
Muy bien.
Eso no es normal.

1076
01:10:07,007 --> 01:10:07,866
- �Cierto?
- No.

1077
01:10:07,966 --> 01:10:09,159
Tenemos que cerrar este Casino,

1078
01:10:09,259 --> 01:10:12,220
silenciosa e inmediatamente.

1079
01:10:14,264 --> 01:10:15,807
Comun�came con el FBI ahora.

1080
01:10:15,932 --> 01:10:17,250
�Qu� hay ah� atr�s?
�Qu�... �Qu� hay m�s all�?

1081
01:10:17,350 --> 01:10:18,810
�Qu� hay m�s all� de ese...
�De ese pasillo?

1082
01:10:18,935 --> 01:10:21,354
�Tenemos c�maras en...
�M�s all� de ese pasillo?

1083
01:10:21,479 --> 01:10:23,648
No, se�or.
No.

1084
01:10:42,500 --> 01:10:43,859
- �Muere!
- �No, Matilda!

1085
01:10:43,959 --> 01:10:45,152
�No, no!

1086
01:10:45,252 --> 01:10:46,320
Soy yo.

1087
01:10:46,420 --> 01:10:48,322
No. Matilda.

1088
01:10:48,422 --> 01:10:49,340
<i>�Ir� a cualquier parte!</i>

1089
01:10:49,465 --> 01:10:50,716
- Har� cualquier cosa...
- Soy yo.

1090
01:10:50,841 --> 01:10:51,659
<i>�Y ser� tu cualquier parte!</i>

1091
01:10:51,759 --> 01:10:54,136
<i>�Lo siento, Se�or!
S�.</i>

1092
01:10:54,803 --> 01:10:59,083
Soy yo.

1093
01:10:59,183 --> 01:10:59,667
Est� bien.

1094
01:10:59,767 --> 01:11:01,519
No, Matilda.

1095
01:11:01,644 --> 01:11:04,897
Est� bien, Matilda.

1096
01:11:07,816 --> 01:11:10,236
�Est�n Ron y Dan en la casa?

1097
01:11:12,279 --> 01:11:13,931
Dan, llam� ayer,

1098
01:11:14,031 --> 01:11:16,350
y dijo que iba a volver por m�.

1099
01:11:16,450 --> 01:11:18,477
Tenemos que irnos.

1100
01:11:18,577 --> 01:11:20,412
- Ahora mismo.
- No, no puedo irme, Dianna.

1101
01:11:20,538 --> 01:11:22,498
Vendr�n y me matar�n.

1102
01:11:24,166 --> 01:11:28,237
Si te quedas aqu�,
te pasar� lo mismo.

1103
01:11:28,337 --> 01:11:30,840
Matilda,
si no nos vamos ahora mismo,

1104
01:11:30,965 --> 01:11:33,408
no volver�s a ver a tus hijas.

1105
01:11:33,508 --> 01:11:35,285
Dan dice que se han ido
para siempre, Dianna.

1106
01:11:35,385 --> 01:11:37,746
Te est� mintiendo.

1107
01:11:37,846 --> 01:11:40,290
Te prometo que �l est� mintiendo.

1108
01:11:40,390 --> 01:11:43,059
Ven conmigo.
Ven conmigo.

1109
01:11:43,184 --> 01:11:45,144
�Matilda!

1110
01:11:46,980 --> 01:11:48,298
Supongo que no es discapacitada.

1111
01:11:48,398 --> 01:11:50,884
No, y se ha colocado
en el lugar...

1112
01:11:50,984 --> 01:11:52,902
- m�s cercano a la puerta trasera.
- Est� de vuelta.

1113
01:11:53,027 --> 01:11:54,279
Dan Lafferty est� ah�
atr�s ahora mismo.

1114
01:11:54,404 --> 01:11:55,930
Lleve a su equipo
al lote de atr�s.

1115
01:11:56,030 --> 01:11:57,991
Si es necesario,
lo neutralizamos.

1116
01:11:58,116 --> 01:11:59,659
�Mov�monos!

1117
01:11:59,784 --> 01:12:01,895
Intentaremos atraparlos
vivos, si es posible.

1118
01:12:01,995 --> 01:12:03,663
Cortaron la garganta de
una madre, de oreja a oreja.

1119
01:12:03,788 --> 01:12:05,440
Hicieron lo mismo con su ni�a.

1120
01:12:05,540 --> 01:12:07,817
Si una gota de su sangre
llega al suelo,

1121
01:12:07,917 --> 01:12:10,753
morir�n pensando que todo esto
es el plan de Dios.

1122
01:12:19,095 --> 01:12:19,596
Est� cerrado.

1123
01:12:19,721 --> 01:12:20,830
S�lo madre tiene la llave.

1124
01:12:20,930 --> 01:12:22,599
�Dianna?

1125
01:12:24,474 --> 01:12:27,895
De acuerdo, qu�date...
Qu�date ah�.

1126
01:12:31,523 --> 01:12:33,984
No le corresponde a
una mujer el resistirse.

1127
01:12:36,361 --> 01:12:38,030
Puedes abandonar Si�n,

1128
01:12:38,155 --> 01:12:41,158
�pero nunca te escapar�s de Su ira!

1129
01:13:01,220 --> 01:13:03,388
Sandy, �verdad?
Soy el Detective Taba.

1130
01:13:03,514 --> 01:13:05,557
- Ven conmigo, por favor.
- �Qu� ocurre?

1131
01:13:05,682 --> 01:13:07,543
- S�lo ven conmigo.
- �Qu� est� pasando?

1132
01:13:07,643 --> 01:13:10,104
Disculpe.
�Qu� est� pasando?

1133
01:13:13,233 --> 01:13:14,342
Bien.

1134
01:13:14,442 --> 01:13:16,027
Mu�vanse, mu�vanse.

1135
01:13:35,003 --> 01:13:36,421
Bien, qu�date abajo.

1136
01:13:36,547 --> 01:13:38,841
No dejes que nadie te vea.

1137
01:13:57,442 --> 01:13:58,944
Vamos. �Vamos!
�Mu�vanse!

1138
01:13:59,069 --> 01:14:01,613
�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Mu�vanse!
�Mu�vanse! �Mu�vanse!

1139
01:14:07,244 --> 01:14:10,354
�Por qu� has acercado
el auto a la puerta?

1140
01:14:10,454 --> 01:14:12,165
Pens� que me iba a enfermar,

1141
01:14:12,290 --> 01:14:15,276
as� que mov� el auto,
por si necesitaba acostarme.

1142
01:14:15,376 --> 01:14:18,337
Yo...
Creo que estoy embarazada.

1143
01:14:21,674 --> 01:14:22,867
�Si�ntate!

1144
01:14:22,967 --> 01:14:25,328
Oye, oye.

1145
01:14:25,428 --> 01:14:28,806
- �Nada?
- No est�n aqu�.

1146
01:14:28,931 --> 01:14:30,433
�Polic�a! �Quietos!

1147
01:14:30,558 --> 01:14:32,919
Rel�jense. S�lo rel�jense.
Que todo el mundo se relaje.

1148
01:14:33,019 --> 01:14:35,104
Mantengan la calma.

1149
01:14:35,229 --> 01:14:37,607
<i>Todo despejado.
Los vestidores est�n despejados.</i>

1150
01:14:39,275 --> 01:14:41,402
<i>No tengo nada aqu�, se�or.</i>

1151
01:14:51,078 --> 01:14:53,314
Hola.

1152
01:14:53,414 --> 01:14:54,899
Ha llamado mam�.

1153
01:14:54,999 --> 01:14:56,292
Dijo que invadiste nuestra casa,

1154
01:14:56,417 --> 01:14:57,944
- y robaste la propiedad de mi hermano.
- No, no, no, no.

1155
01:14:58,044 --> 01:14:58,778
- Fuera del auto, mujer.
- No, no, no.

1156
01:14:58,878 --> 01:15:01,297
No, no, no. Sam, por favor,
no le hagas da�o.

1157
01:15:01,422 --> 01:15:02,797
Por favor, ayuda.
Det�nganlo.

1158
01:15:02,923 --> 01:15:04,408
Por favor, ay�denla.
Va a hacerle da�o.

1159
01:15:04,508 --> 01:15:05,008
Ay�denla.

1160
01:15:05,133 --> 01:15:06,076
Tenemos que mantener a
nuestras chicas a raya.

1161
01:15:06,176 --> 01:15:09,095
�La va a lastimar!
�Qu� alguien la ayude!

1162
01:15:14,601 --> 01:15:17,504
�Da tu testimonio, Sam!

1163
01:15:17,604 --> 01:15:19,214
�Pisas los cuellos
de las mujeres...

1164
01:15:19,314 --> 01:15:21,775
porque te hace sentir m�s alto?

1165
01:15:21,900 --> 01:15:25,095
�Porque tu madre te dijo
que eras un elegido?

1166
01:15:25,195 --> 01:15:29,199
�Qu� nuestro pa�s tiene
la culpa de tus fallos?

1167
01:15:30,158 --> 01:15:32,728
�Pues es mentira!

1168
01:15:32,828 --> 01:15:34,663
�No eres especial!

1169
01:15:34,788 --> 01:15:36,148
�No eres un elegido!

1170
01:15:36,248 --> 01:15:39,626
�T� y tus hermanos
simplemente han fracasado!

1171
01:15:40,752 --> 01:15:45,365
Eres un pat�tico y d�bil...

1172
01:15:45,465 --> 01:15:48,577
ni�o que se cree hombre.

1173
01:15:48,677 --> 01:15:50,720
Y eso s� que es la verdad.

1174
01:15:53,473 --> 01:15:57,560
Mu�strale lo d�bil que es,
Matilda.

1175
01:15:58,435 --> 01:16:00,145
�Ens��ale!

1176
01:16:01,272 --> 01:16:03,591
Adelante.
Ens��ale, es ahora.

1177
01:16:03,691 --> 01:16:05,234
S�. Bien.

1178
01:16:05,359 --> 01:16:07,528
Bien, ven aqu�.

1179
01:16:07,653 --> 01:16:08,904
Sara.

1180
01:16:09,029 --> 01:16:10,181
Sara, �ven con nosotras!

1181
01:16:10,281 --> 01:16:12,224
No tienes que quedarte con �l.

1182
01:16:12,324 --> 01:16:14,743
Ven con nosotras.
Anda.

1183
01:16:21,458 --> 01:16:24,628
Entra en el maldito auto,
Matilda.

1184
01:16:37,349 --> 01:16:40,019
�Deber�a de darles verg�enza!

1185
01:16:58,702 --> 01:17:00,287
Dan.

1186
01:17:02,289 --> 01:17:04,666
He recibido otra revelaci�n.

1187
01:17:07,085 --> 01:17:09,087
Se me ha revelado que
t� eres un falso Profeta,

1188
01:17:09,213 --> 01:17:11,198
y que para que se
haga Su voluntad...

1189
01:17:11,298 --> 01:17:13,800
t� debes perecer.

1190
01:17:24,687 --> 01:17:28,007
Entonces,
�vas a expiarme con sangre?

1191
01:17:28,107 --> 01:17:29,776
No, hermano.

1192
01:17:29,901 --> 01:17:31,386
Porque tus enga�os
son tan perversos,

1193
01:17:31,486 --> 01:17:33,988
que no ver�s tu sangre derramada.

1194
01:17:42,996 --> 01:17:45,582
T� no entrar�s en el
Reino de los Cielos.

1195
01:17:56,718 --> 01:17:58,704
�Qu� tal si rezamos sobre ello,
Ron?

1196
01:17:58,804 --> 01:18:00,973
Juntos.

1197
01:18:01,098 --> 01:18:03,684
Creo que deber�amos rezar
por ello, �no te parece?

1198
01:18:10,649 --> 01:18:12,985
Querido Padre Celestial...

1199
01:18:16,738 --> 01:18:19,158
Muy bien.

1200
01:18:26,331 --> 01:18:27,733
�Alguien m�s ha pasado por aqu�?

1201
01:18:27,833 --> 01:18:31,128
La gente pasa por aqu�,
todo el tiempo.

1202
01:18:31,253 --> 01:18:35,673
Te pido que crees
un camino para m�...

1203
01:18:36,215 --> 01:18:39,051
para ser un recipiente
para Ti y...

1204
01:18:39,177 --> 01:18:40,119
un recipiente para Ti,
a trav�s de Ron,

1205
01:18:40,219 --> 01:18:43,514
y aceptar� todo lo que T�...

1206
01:18:55,943 --> 01:18:58,571
�Derrama mi sangre, hermano!

1207
01:19:04,327 --> 01:19:05,603
�Detente!

1208
01:19:05,703 --> 01:19:08,206
�Deja de resistirte!

1209
01:19:16,797 --> 01:19:18,966
�Aqu�!
�Aqu� adentro!

1210
01:19:19,091 --> 01:19:22,053
�No!
�No, no, no, no, no!

1211
01:19:41,363 --> 01:19:43,448
Padre celestial... �Ind�gnate!

1212
01:19:49,120 --> 01:19:51,998
Padre, �d�nde est�s?

1213
01:19:52,123 --> 01:19:54,000
�Ag�rrenlo!

1214
01:20:17,773 --> 01:20:19,525
Perd�nalos, Dan,

1215
01:20:19,650 --> 01:20:22,653
porque no saben lo que hacen.

1216
01:20:22,778 --> 01:20:24,905
Dan.

1217
01:20:25,030 --> 01:20:26,615
�Dan?

1218
01:20:26,740 --> 01:20:28,033
Se termin�.

1219
01:20:28,701 --> 01:20:30,244
�Dan?

1220
01:20:36,458 --> 01:20:38,527
Les pregunto,

1221
01:20:38,627 --> 01:20:41,197
�era Abraham un criminal?

1222
01:20:41,297 --> 01:20:43,382
�O Brigham Young?

1223
01:20:44,967 --> 01:20:47,386
�Qu� leyes del Cielo...

1224
01:20:47,511 --> 01:20:49,346
he roto yo?

1225
01:20:49,471 --> 01:20:51,015
�Ninguna!

1226
01:20:57,062 --> 01:20:59,315
Yo soy El�as.

1227
01:21:05,779 --> 01:21:08,557
�Qu� es eso?

1228
01:21:08,657 --> 01:21:10,575
Es la l�nea estatal.

1229
01:21:30,888 --> 01:21:32,807
Gracias.

1230
01:21:44,318 --> 01:21:45,594
- Hola.
- Hola.

1231
01:21:45,694 --> 01:21:47,404
Voy a ver si puedo
conseguir un vuelo de vuelta...

1232
01:21:47,530 --> 01:21:49,615
a Salt Lake o a Miami.

1233
01:21:49,740 --> 01:21:51,809
Salt Lake.
Morris se ha reportado.

1234
01:21:51,909 --> 01:21:53,561
Dianna llam� a sus
hijos en Florida,

1235
01:21:53,661 --> 01:21:56,121
desde una gasolinera al otro
lado de la frontera de Utah.

1236
01:21:56,247 --> 01:21:57,498
Matilda est� con ella.

1237
01:21:57,623 --> 01:21:58,566
Ellas ya est�n a salvo.

1238
01:21:58,666 --> 01:22:00,109
Mejor llama a Allen.

1239
01:22:00,209 --> 01:22:01,668
Allen ya lo sabe.

1240
01:22:01,793 --> 01:22:02,804
Betty lo recogi�.

1241
01:22:02,919 --> 01:22:05,171
Ahora est� en Idaho con
los padres de Brenda.

1242
01:22:05,296 --> 01:22:07,282
�Con su padre Obispo de ella?

1243
01:22:07,382 --> 01:22:09,784
Si es lo que �l necesita,
deja que lo tenga, Jeb.

1244
01:22:09,884 --> 01:22:12,011
Vete a casa.

1245
01:22:17,267 --> 01:22:19,544
�ngel de Dios, querido guardi�n,

1246
01:22:19,644 --> 01:22:22,422
a cuyo amor me
encomiendo aqu�.

1247
01:22:22,522 --> 01:22:25,091
Siempre este d�a,
estate a mi lado...

1248
01:22:25,191 --> 01:22:27,861
para iluminar y guardar,
para gobernar y guiar.

1249
01:22:29,154 --> 01:22:30,597
Tuve que aprender todo
eso del catolicismo,

1250
01:22:30,697 --> 01:22:32,782
cuando mis padres
se convirtieron.

1251
01:22:33,908 --> 01:22:36,786
Nunca me olvid� de esa.

1252
01:22:37,453 --> 01:22:38,980
�Qu� tal esta?

1253
01:22:39,080 --> 01:22:40,523
Querido Padre Celestial,

1254
01:22:40,623 --> 01:22:43,735
bendice el regreso
de Jeb a su familia

1255
01:22:43,835 --> 01:22:46,529
y mi regreso a las cenas de televisi�n,
a los Marlboro a medianoche,

1256
01:22:46,629 --> 01:22:49,324
y a las interminables
Coca Colas de dieta.

1257
01:22:49,424 --> 01:22:52,051
En el nombre de Jesucristo,
am�n.

1258
01:22:54,428 --> 01:22:56,430
- S�...
- Tu �ltimo intento.

1259
01:22:57,055 --> 01:22:57,681
�Dios!

1260
01:22:57,806 --> 01:22:58,624
Sabes, cuando los colonos...

1261
01:22:58,724 --> 01:23:00,350
estaban aniquilando
a mis ancestros,

1262
01:23:00,476 --> 01:23:02,186
recibimos una
oraci�n de esperanza...

1263
01:23:02,311 --> 01:23:04,296
de que un d�a,
todos ellos desaparecer�an

1264
01:23:04,396 --> 01:23:06,899
y el b�falo volver�a.

1265
01:23:29,046 --> 01:23:31,089
�Crees que eso
tiene alg�n poder?

1266
01:23:31,215 --> 01:23:32,382
No.

1267
01:23:32,508 --> 01:23:33,826
Cuando el hombre blanco
nos vio cantando...

1268
01:23:33,926 --> 01:23:36,053
nos acribillaron como
a trozos de hierba...

1269
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
con sus hoces de Cristo.

1270
01:23:39,389 --> 01:23:41,934
De todos modos,
me gusta cantarlo.

1271
01:23:42,059 --> 01:23:44,002
Me recuerda a mi casa.

1272
01:23:44,102 --> 01:23:46,088
Todos necesitamos de un hogar,
Jeb,

1273
01:23:46,188 --> 01:23:49,482
as� que creo que est� bien
cantarlo de vez en cuando,

1274
01:23:49,607 --> 01:23:53,277
incluso si no creo
que tenga m�s poder.

1275
01:24:02,912 --> 01:24:04,664
Hola.

1276
01:24:05,623 --> 01:24:08,901
Es hora de dejar ya todo esto
en el caj�n, Jeb.

1277
01:24:09,001 --> 01:24:10,962
Fue un buen trabajo.

1278
01:24:17,844 --> 01:24:19,428
Gracias.

1279
01:24:20,721 --> 01:24:22,598
�Qu� tal te va?

1280
01:24:57,048 --> 01:24:57,966
Annie.

1281
01:24:58,091 --> 01:24:59,885
Papi.

1282
01:25:04,306 --> 01:25:07,642
- �Papi!
- �Problemas!

1283
01:25:11,188 --> 01:25:11,755
Hola.

1284
01:25:11,855 --> 01:25:13,423
Oye.

1285
01:25:13,523 --> 01:25:15,650
- Oye.
- Oye.

1286
01:25:27,245 --> 01:25:29,039
Hola.

1287
01:25:37,463 --> 01:25:39,449
Entonces...
�Qui�n va a hacer los honores?

1288
01:25:39,549 --> 01:25:41,159
- �Caroline?
- S�, por favor.

1289
01:25:41,259 --> 01:25:42,969
Bien, adelante.

1290
01:25:45,347 --> 01:25:47,207
Querido Padre Celestial,

1291
01:25:47,307 --> 01:25:48,934
gracias por traer a papi a casa

1292
01:25:49,059 --> 01:25:51,686
y por nuestra familia
de nuevo unida.

1293
01:26:30,724 --> 01:26:35,896
Esto es un regalo de nuestro
Padre Celestial.

1294
01:26:36,230 --> 01:26:38,440
Es un milagro.

1295
01:26:46,574 --> 01:26:49,410
O simplemente lo es el estar
aqu� contigo, mam�.

1296
01:26:52,329 --> 01:26:55,249
Creo que eso puede ser
suficiente milagro para m�.

1297
01:26:56,000 --> 01:26:57,485
- �Estar�a bien eso, mam�?
- S�.

1298
01:26:57,585 --> 01:27:00,254
�Dios m�o!
S�...

1299
01:27:39,918 --> 01:27:41,069
<i>ESTE PROGRAMA FUE INSPIRADO
POR HECHOS CRIMINALES REALES.</i>

1300
01:27:41,169 --> 01:27:42,570
<i>PERO, ALGUNOS PERSONAJES FUERON FICTICIOS
Y ALGUNAS ESCENAS Y DI�LOGOS...</i>

1301
01:27:42,670 --> 01:27:44,422
<i>FUERON INVENTADOS POR RAZONES
CREATIVAS DE LA NARRATIVA.</i>