1
00:01:52,110 --> 00:01:57,620
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,610 --> 00:02:01,930
[Episodio 26]

3
00:02:27,150 --> 00:02:29,750
¿Estás haciendo esto a propósito?
o estas ciego?

4
00:02:30,970 --> 00:02:31,770
Así es.

5
00:02:32,220 --> 00:02:33,680
Estoy haciendo esto a propósito.

6
00:02:39,280 --> 00:02:39,840
Lo sé.

7
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
El dulce té de rocío,

8
00:02:42,570 --> 00:02:44,360
Té de los amantes de la ciudad de Jing.

9
00:02:44,470 --> 00:02:45,270
normalmente es

10
00:02:45,600 --> 00:02:47,660
elaborada por una mujer para su amado hombre.

11
00:02:48,560 --> 00:02:49,890
no esperaba que fueras

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,150
tan mezquino y calculador.

13
00:02:52,800 --> 00:02:55,030
Intentaste engañar a Fan Yun.
con el té de rocío dulce.

14
00:02:55,030 --> 00:02:57,290
Menos mal que lo descubrí a tiempo. De lo contrario,

15
00:02:57,290 --> 00:03:00,220
Fan Yun definitivamente habría
caído en tu trampa.

16
00:03:01,310 --> 00:03:02,710
Tienes tus principios

17
00:03:02,710 --> 00:03:03,710
Tengo mis reglas.

18
00:03:04,190 --> 00:03:05,560
Además, Fan Yun no sentía eso.

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
La estaba preparando hoy.

20
00:03:07,470 --> 00:03:09,160
Ella me lo dejó muy claro.

21
00:03:11,290 --> 00:03:12,550
¿Qué te dijo ella?

22
00:03:14,590 --> 00:03:15,630
Ella dijo,

23
00:03:29,320 --> 00:03:30,650
"Este té es muy bueno".

24
00:03:42,180 --> 00:03:43,530
té

25
00:03:43,560 --> 00:03:45,010
es solo una taza de bebida.

26
00:03:45,740 --> 00:03:47,000
Te atraviesa,

27
00:03:47,000 --> 00:03:48,810
y lo olvidas después de beber.

28
00:03:48,810 --> 00:03:50,540
Pero lo que le voy a dar esta noche

29
00:03:51,410 --> 00:03:53,410
Definitivamente será inolvidable.

30
00:03:58,720 --> 00:04:00,410
Disfruta de tu té de rocío dulce.

31
00:04:00,430 --> 00:04:01,230
Me voy.

32
00:04:11,050 --> 00:04:16,149
[Puerta Sur]

33
00:04:30,270 --> 00:04:30,750
Fanyun.

34
00:04:33,190 --> 00:04:34,159
Qi Zheng.

35
00:04:35,600 --> 00:04:36,510
Qi Zheng,

36
00:04:37,240 --> 00:04:38,790
¿Qué te pasa hoy?

37
00:04:38,790 --> 00:04:40,590
En un momento huiste presa del pánico.

38
00:04:40,870 --> 00:04:42,830
Al siguiente le pediste a Suyin que me llamara aquí.

39
00:04:43,230 --> 00:04:44,470
¿Qué está sucediendo?

40
00:04:45,310 --> 00:04:46,270
Bueno...

41
00:04:48,360 --> 00:04:49,490
Ahora mismo, ustedes dos...

42
00:04:51,040 --> 00:04:51,830
¿Tú...?

43
00:04:53,040 --> 00:04:54,020
Justo ahora...

44
00:04:54,370 --> 00:04:55,370
¿Hizo qué?

45
00:05:00,040 --> 00:05:01,070
Se hace tarde.

46
00:05:01,070 --> 00:05:02,510
Tenemos que salir a la carretera mañana.

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,770
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.

48
00:05:06,630 --> 00:05:07,290
No importa.

49
00:05:08,190 --> 00:05:09,360
simplemente no lo he hecho

50
00:05:10,270 --> 00:05:11,480
te trajo a ver

51
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
La noche en la ciudad de Yong todavía.

52
00:05:13,480 --> 00:05:13,920
Mirar.

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,980
Comparado con el día que llegamos por primera vez,

54
00:05:16,980 --> 00:05:18,260
Está tan tranquilo esta noche.

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,630
¿No lo crees?

56
00:05:27,240 --> 00:05:27,830
Fanyun.

57
00:05:29,390 --> 00:05:30,430
Dame un momento.

58
00:05:30,600 --> 00:05:31,190
Bueno.

59
00:06:28,800 --> 00:06:29,550
donde hizo

60
00:06:30,270 --> 00:06:31,600
¿De dónde viene esto?

61
00:06:31,600 --> 00:06:32,950
Tenía a Zhu Luan y los demás.

62
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
hazlo con la pólvora

63
00:06:34,120 --> 00:06:35,940
Encontramos en la Cueva del Espíritu Inmortal.

64
00:06:35,940 --> 00:06:37,020
¿Pólvora?

65
00:06:38,490 --> 00:06:40,360
Parece que esta Secta Espíritu Inmortal

66
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
Es realmente peligroso.

67
00:06:42,510 --> 00:06:44,360
Pero es tan hermoso.

68
00:06:46,040 --> 00:06:46,820
Sí.

69
00:06:47,100 --> 00:06:49,330
Pensar que podrían hacer
algo tan lindo

70
00:06:49,330 --> 00:06:51,190
de una sustancia tan peligrosa.

71
00:06:56,560 --> 00:06:57,890
Es realmente hermoso.

72
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
Qi Zheng, mira.

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Aunque

74
00:07:03,010 --> 00:07:04,690
los obstáculos que tenemos por delante son reales,

75
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
también lo son

76
00:07:07,560 --> 00:07:09,830
estos magníficos fuegos artificiales

77
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
ante nosotros.

78
00:07:11,920 --> 00:07:12,650
Venga conmigo.

79
00:07:19,040 --> 00:07:19,600
Aquí.

80
00:07:20,890 --> 00:07:22,420
¿Me dejas encenderlo?

81
00:07:44,670 --> 00:07:48,020
♪ Todos nuestros destinos estuvieron inscritos durante mucho tiempo ♪

82
00:07:48,360 --> 00:07:52,020
♪ ¿Cómo liberar el dolor y la alegría? ♪

83
00:07:52,590 --> 00:07:54,310
♪ La vida mortal no es más que un sueño efímero ♪

84
00:07:54,720 --> 00:08:00,270
♪ Ningún alma mortal puede gobernar su vida ♪

85
00:08:00,650 --> 00:08:02,140
♪ Si las mujeres son parecidas a las flores ♪

86
00:08:02,180 --> 00:08:04,520
♪ ¿Se pueden apreciar con ternura? ♪

87
00:08:04,680 --> 00:08:07,850
♪ ¿Por quién esconden las lágrimas en silencio? ♪

88
00:08:08,130 --> 00:08:10,350
♪ ¿Cómo podría uno soportar la culpa? ♪

89
00:08:10,370 --> 00:08:12,740
♪ El tiempo corre salvajemente con prisa imprudente ♪

90
00:08:12,770 --> 00:08:16,470
♪ No importa eso
el destino tiñe la pureza de rojo carmesí ♪

91
00:08:16,780 --> 00:08:18,120
♪ ¿Para quién? ♪

92
00:08:18,140 --> 00:08:20,310
♪ ¿Esta flor de fénix florece? ♪

93
00:08:20,340 --> 00:08:24,310
♪ El amor llena mis años,
y mi corazón sigue siendo sincero ♪

94
00:08:24,540 --> 00:08:26,590
♪ Deja que todos los anhelos mundanos se desvanezcan ♪

95
00:08:26,620 --> 00:08:29,010
♪ Caer profundamente dentro de un solo sueño ♪

96
00:08:29,100 --> 00:08:32,350
♪ Espera hasta que llegue un soplo de viento ♪

97
00:08:32,370 --> 00:08:33,860
♪ Si las mujeres son parecidas a las flores ♪

98
00:08:33,900 --> 00:08:36,240
♪ ¿Se pueden apreciar con ternura? ♪

99
00:08:36,400 --> 00:08:39,570
♪ ¿Por quién esconden las lágrimas en silencio? ♪

100
00:08:39,850 --> 00:08:42,070
♪ ¿Cómo podría uno soportar la culpa? ♪

101
00:08:42,090 --> 00:08:44,460
♪ El tiempo corre salvajemente con prisa imprudente ♪

102
00:08:44,650 --> 00:08:48,350
♪ No importa eso
el destino tiñe la pureza de rojo carmesí ♪

103
00:08:48,440 --> 00:08:49,780
♪ ¿Para quién? ♪

104
00:08:49,800 --> 00:08:51,970
♪ ¿Esta flor de fénix florece? ♪

105
00:08:52,000 --> 00:08:55,970
♪ El amor llena mis años,
y mi corazón sigue siendo sincero ♪

106
00:08:56,260 --> 00:08:58,310
♪ Deja que todos los anhelos mundanos se desvanezcan ♪

107
00:08:58,340 --> 00:09:00,730
♪ Caer profundamente dentro de un solo sueño ♪

108
00:09:01,040 --> 00:09:11,440
♪ Espera hasta que llegue un soplo de viento ♪

109
00:09:26,890 --> 00:09:27,610
Presidente.

110
00:09:27,630 --> 00:09:28,960
Un informe secreto de Wu.

111
00:09:33,990 --> 00:09:35,140
[Informe secreto]

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,030
[Se filtraron asuntos de oración. Regrese de inmediato.]

113
00:10:28,140 --> 00:10:28,970
Camarero.

114
00:10:30,030 --> 00:10:31,720
¿Tiene el Sr. Zheng en esta habitación?

115
00:10:31,720 --> 00:10:32,550
¿revisado?

116
00:10:32,570 --> 00:10:33,360
Sí.

117
00:10:33,380 --> 00:10:34,410
Se fue anoche.

118
00:10:34,410 --> 00:10:35,670
Parece que tuvo una emergencia en casa.

119
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
Se fue a toda prisa.

120
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
¿Una emergencia en casa?

121
00:10:37,760 --> 00:10:38,410
Sí.

122
00:10:40,380 --> 00:10:42,560
¿Podría haber pasado algo?
a su familia?

123
00:10:42,560 --> 00:10:43,230
Fanyun.

124
00:10:45,240 --> 00:10:46,500
¿Por qué te distraes?

125
00:10:46,570 --> 00:10:47,370
Vamos.

126
00:10:52,870 --> 00:10:54,260
El carruaje está listo.

127
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Sube al carruaje.

128
00:10:56,030 --> 00:10:56,950
Entra.

129
00:11:01,660 --> 00:11:02,540
Está bien.

130
00:11:04,030 --> 00:11:05,380
Cuando volvamos a Ling'an,

131
00:11:05,380 --> 00:11:07,110
Te invitaré a bollos al vapor.

132
00:11:08,910 --> 00:11:09,240
Bueno.

133
00:11:11,340 --> 00:11:12,690
¡Su Excelencia!

134
00:11:14,210 --> 00:11:15,280
Yun.

135
00:11:15,310 --> 00:11:16,120
Zhu Luan.

136
00:11:17,750 --> 00:11:20,030
Yun, gracias por venir a la ciudad de Yong.

137
00:11:20,050 --> 00:11:21,590
Gracias por venir al condado de Hulin,

138
00:11:21,590 --> 00:11:22,920
y por venir a nosotros.

139
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
Mi familia hizo esto.

140
00:11:24,630 --> 00:11:25,480
se que te vas

141
00:11:25,480 --> 00:11:26,730
Ciudad de Yong hoy.

142
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
No tengo mucho que darte.

143
00:11:28,830 --> 00:11:30,470
Toma este refrigerio para el camino.

144
00:11:32,520 --> 00:11:33,970
Gracias, Zhu Luan.

145
00:11:34,360 --> 00:11:36,600
Debes recordar lo que te dije.

146
00:11:36,620 --> 00:11:38,760
Sigue ayudando a la farmacia a salvar vidas,

147
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
y no lo olvides

148
00:11:40,150 --> 00:11:41,390
estudiar mucho.

149
00:11:41,410 --> 00:11:43,870
ya lo se
lo que quiero ser en el futuro.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,030
Déjame adivinar...

151
00:11:48,050 --> 00:11:49,210
¿Quieres ser

152
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
un medico?

153
00:11:50,950 --> 00:11:52,490
Déjame adivinar.

154
00:11:52,620 --> 00:11:54,780
Quieres ser como Yun

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,360
y conviértete en profesor.

156
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
¿Estoy en lo cierto?

157
00:11:57,860 --> 00:11:58,410
No.

158
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
quiero ser

159
00:11:59,740 --> 00:12:01,850
un funcionario como Yun

160
00:12:01,880 --> 00:12:03,030
y ayudar a los demás.

161
00:12:03,180 --> 00:12:04,700
Estudiaré mucho.

162
00:12:04,910 --> 00:12:06,910
Un día seré como ustedes dos.

163
00:12:07,360 --> 00:12:08,790
Así que hasta entonces,

164
00:12:08,870 --> 00:12:10,360
debes esperarme.

165
00:12:11,910 --> 00:12:12,630
Bueno.

166
00:12:12,630 --> 00:12:14,420
Definitivamente lo haremos
Te espero en Ling'an.

167
00:12:14,420 --> 00:12:15,810
Es una promesa.

168
00:12:16,110 --> 00:12:17,270
Es una promesa.

169
00:12:46,310 --> 00:12:48,040
[Paz y armonía]

170
00:14:08,840 --> 00:14:12,430
Adiós, Excelencia.

171
00:14:14,450 --> 00:14:18,940
Adiós, señora Fan Yun.

172
00:14:19,480 --> 00:14:22,860
Adiós, Excelencia.

173
00:14:23,070 --> 00:14:27,640
Adiós, señora Fan Yun.

174
00:14:29,150 --> 00:14:31,150
Adiós, Excelencia.

175
00:14:33,030 --> 00:14:35,080
Adiós, señora Fan Yun.

176
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
¡Es hora de despedir a los señores!

177
00:14:54,030 --> 00:14:59,840
El Gobernador de Nueve Ciudades es renombrado.

178
00:14:59,860 --> 00:15:05,450
Se preocupa por la gente con benevolencia.

179
00:15:05,480 --> 00:15:11,080
Lady Fan Yun es perspicaz.

180
00:15:11,100 --> 00:15:16,740
Ella arriesga su vida para salvar a la gente.

181
00:15:16,790 --> 00:15:22,240
Destruyeron drogas falsas, trayendo la paz.

182
00:15:22,240 --> 00:15:27,630
Se unieron contra la epidemia
y aseguró a los ciudadanos.

183
00:15:27,630 --> 00:15:33,080
Coge tus herramientas y gritemos juntos.

184
00:15:33,080 --> 00:15:38,480
Mantenga alejadas las enfermedades y reduzca los desastres.

185
00:15:38,480 --> 00:15:44,550
Que nuestra gente esté sana y segura.

186
00:15:50,730 --> 00:15:51,920
Señora Fan Yun.

187
00:15:52,700 --> 00:15:54,420
Las masas han sido testigos

188
00:15:54,970 --> 00:15:56,430
lo que has hecho por ellos.

189
00:15:58,870 --> 00:16:01,520
♪ Nuestros corazones buscan el resplandor de la mañana ♪

190
00:16:01,590 --> 00:16:04,070
Adiós, Excelencia.

191
00:16:01,690 --> 00:16:05,150
♪ Nuestros sueños no temen ninguna tierra estéril debajo ♪

192
00:16:04,090 --> 00:16:07,760
Adiós, señores.

193
00:16:05,800 --> 00:16:10,890
♪ ¿Qué importa?
si volamos contra el viento? ♪

194
00:16:07,790 --> 00:16:20,220
Adiós, Excelencia.
Adiós, señores.

195
00:16:11,330 --> 00:16:13,910
♪ Prometemos estar a la altura
a nuestra mejor juventud ♪

196
00:16:14,170 --> 00:16:17,980
♪ Para caminar junto a la gente común por igual ♪

197
00:16:18,550 --> 00:16:21,480
♪ Compartiendo el mismo rayo de luz ♪

198
00:16:20,250 --> 00:16:21,410
Vámonos.

199
00:16:21,650 --> 00:16:27,180
♪ No temas a tierras extrañas ni al oscuro crepúsculo ♪

200
00:16:22,710 --> 00:16:37,230
Adiós, Excelencia.
Adiós, señores.

201
00:16:27,360 --> 00:16:30,430
♪ Todo por este mundo sin límites ♪

202
00:16:30,450 --> 00:16:35,560
♪ Para usar una túnica de gloria radiante ♪

203
00:16:36,960 --> 00:16:42,550
♪ Enfrenta la luz,
Mira hacia adelante con ojos valientes ♪

204
00:16:42,740 --> 00:16:46,930
♪ Deja que toda oscuridad y dolor se hagan a un lado ♪

205
00:16:46,960 --> 00:16:49,090
♪ Es imparable ♪

206
00:16:49,290 --> 00:16:54,980
♪ Persigue la luz,
Deja que nuestros sueños se desarrollen ampliamente ♪

207
00:16:55,100 --> 00:16:59,320
♪ Con resolución audaz, enciende la fe pura ♪

208
00:16:59,350 --> 00:17:01,210
♪ Enciéndelos ♪

209
00:17:01,240 --> 00:17:04,970
♪ Deja que el pasado degradado ♪

210
00:17:05,109 --> 00:17:11,180
♪ Recurre a innumerables rayos
de luz dentro de mis ojos ♪

211
00:17:06,569 --> 00:17:08,589
[Condado de Hulin]

212
00:17:11,210 --> 00:17:17,470
♪ Espero verte ♪

213
00:17:20,040 --> 00:17:21,900
Mantener a la gente segura y feliz

214
00:17:22,510 --> 00:17:25,240
es la responsabilidad
del Señor de las Nueve Ciudades.

215
00:17:25,650 --> 00:17:28,170
Hoy es la primera vez que he sentido

216
00:17:28,200 --> 00:17:30,330
la satisfacción de ser gobernador.

217
00:17:31,040 --> 00:17:32,120
Entonces,

218
00:17:32,140 --> 00:17:34,140
incluso si el camino por delante es difícil,

219
00:17:34,400 --> 00:17:36,060
sigue siendo un viaje que vale la pena.

220
00:17:48,980 --> 00:17:50,530
Por cierto, Su Excelencia,

221
00:17:50,530 --> 00:17:52,160
Antes de que Zheng Shi se fuera,

222
00:17:52,190 --> 00:17:53,600
¿Te dijo adiós?

223
00:17:56,590 --> 00:17:58,250
¿Por qué me diría adiós?

224
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
Incluso si lo hiciera,

225
00:18:00,090 --> 00:18:01,550
sería simplemente una tontería.

226
00:18:03,350 --> 00:18:04,260
¿Disparates?

227
00:18:05,550 --> 00:18:06,810
¿Qué tipo de tonterías?

228
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Nada.

229
00:18:08,660 --> 00:18:09,720
No lo menciones.

230
00:18:12,050 --> 00:18:14,850
Pero él simplemente se fue en silencio

231
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
sin decir adiós.

232
00:18:17,480 --> 00:18:18,940
¿Realmente no dijo nada?

233
00:18:23,480 --> 00:18:24,580
el me dijo

234
00:18:25,060 --> 00:18:26,990
que elogiaste el té de rocío dulce.

235
00:18:27,590 --> 00:18:28,620
¿Qué dijo?

236
00:18:29,100 --> 00:18:30,300
el me dijo

237
00:18:30,330 --> 00:18:32,260
que elogiaste el té de rocío dulce.

238
00:18:34,420 --> 00:18:35,830
Su Excelencia, hable más alto.

239
00:18:35,830 --> 00:18:37,130
Habla claramente.

240
00:18:37,220 --> 00:18:38,620
¿Qué dijo realmente?

241
00:18:42,680 --> 00:18:44,110
Zheng Shi me dijo

242
00:18:44,770 --> 00:18:46,700
que elogiaste el té de rocío dulce.

243
00:18:46,960 --> 00:18:47,990
El dulce rocío...

244
00:18:48,240 --> 00:18:49,580
Fan Yun, ¿sabes?

245
00:18:49,920 --> 00:18:51,030
¿Qué significa el té de rocío dulce?

246
00:18:51,030 --> 00:18:52,490
¿A la gente de la ciudad de Jing?

247
00:18:58,440 --> 00:18:59,400
I...

248
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
Por supuesto que lo sé.

249
00:19:03,550 --> 00:19:04,610
Entonces ¿por qué...?

250
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
Dije el té de rocío dulce
estuvo bien ese día.

251
00:19:09,600 --> 00:19:11,350
Pero hubo una segunda mitad para eso.

252
00:19:11,350 --> 00:19:12,810
Él no te lo dijo, ¿verdad?

253
00:19:13,720 --> 00:19:14,680
Lo que sea.

254
00:19:15,900 --> 00:19:17,730
No soy tan mezquino.

255
00:19:18,160 --> 00:19:20,400
Primera mitad o segunda mitad, no importa.

256
00:19:20,400 --> 00:19:22,890
no lo incluí
en el espectáculo de fuegos artificiales de todos modos.

257
00:19:22,890 --> 00:19:24,490
No lo digas, no lo escucharé.

258
00:19:25,750 --> 00:19:26,160
Bien.

259
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
Entonces no lo haré.

260
00:19:36,910 --> 00:19:38,430
La segunda mitad fue...

261
00:19:39,570 --> 00:19:40,960
La segunda mitad fue,

262
00:19:41,070 --> 00:19:43,030
aunque el té de rocío dulce es bueno,

263
00:19:44,110 --> 00:19:44,970
No me gusta.

264
00:19:45,610 --> 00:19:46,880
yo también le dije

265
00:19:47,040 --> 00:19:48,120
que el y yo

266
00:19:48,140 --> 00:19:49,470
no están en el mismo camino.

267
00:19:53,220 --> 00:19:54,100
Además,

268
00:19:54,550 --> 00:19:57,080
las preocupaciones de la gente
aún no se han resuelto.

269
00:19:57,080 --> 00:19:59,110
¿Cómo puedo tener ganas de romance?

270
00:20:00,030 --> 00:20:01,310
No se preocupe, Su Excelencia.

271
00:20:01,310 --> 00:20:02,240
antes de cumplir

272
00:20:02,240 --> 00:20:03,770
nuestro pacto para gobernar la ciudad,

273
00:20:04,020 --> 00:20:06,420
Definitivamente no consideraré estas cosas.

274
00:20:30,450 --> 00:20:37,010
[Pabellón Juyun]

275
00:20:45,960 --> 00:20:46,680
Jefe.

276
00:20:46,710 --> 00:20:48,220
¿Por qué el abuelo
¿Ir de repente al templo?

277
00:20:48,220 --> 00:20:49,400
¿Y cómo respondió el abad?

278
00:20:49,400 --> 00:20:51,130
Cuéntame los detalles con atención.

279
00:20:51,350 --> 00:20:52,330
No hay necesidad.

280
00:20:54,560 --> 00:20:56,660
Te lo diré yo mismo.

281
00:21:00,410 --> 00:21:01,210
Abuelo.

282
00:21:01,540 --> 00:21:02,860
Acabo de regresar.

283
00:21:02,890 --> 00:21:05,690
no he tenido tiempo
para presentarte mis respetos en casa.

284
00:21:11,030 --> 00:21:12,600
Lou Qiyan.

285
00:21:17,510 --> 00:21:19,220
¿De dónde vienes?

286
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
¿Y hacia dónde te diriges?

287
00:21:31,950 --> 00:21:33,120
Yo...

288
00:21:33,900 --> 00:21:35,560
Acabo de regresar de la ciudad de Yong.

289
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
¿Vas a hacer negocios?

290
00:21:47,510 --> 00:21:47,950
Tu...

291
00:22:08,290 --> 00:22:10,730
Dame una respuesta directa.

292
00:22:12,880 --> 00:22:14,550
¿Quieres ser

293
00:22:15,240 --> 00:22:16,790
Lou Qiyan,

294
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
o

295
00:22:19,510 --> 00:22:21,000
¿Zheng Shi?

296
00:22:28,480 --> 00:22:29,310
Abuelo.

297
00:22:31,040 --> 00:22:32,500
Mis subordinados me dijeron

298
00:22:33,830 --> 00:22:35,460
que los bandidos
quien se apoderó del dulce ajenjo

299
00:22:35,460 --> 00:22:36,670
Usa movimientos similares a los míos.

300
00:22:36,670 --> 00:22:37,500
¡Callarse la boca!

301
00:22:39,540 --> 00:22:40,860
No tienes pruebas

302
00:22:40,890 --> 00:22:42,090
así que no digas tonterías.

303
00:22:42,090 --> 00:22:43,210
Tengo que decirlo.

304
00:22:43,970 --> 00:22:45,170
A lo largo de los años,

305
00:22:45,200 --> 00:22:47,750
has estado lejos de la familia,
Solo en Ling'an.

306
00:22:47,750 --> 00:22:49,440
Aunque ocupas una posición alta,

307
00:22:49,440 --> 00:22:50,750
es sólo gloria superficial

308
00:22:50,750 --> 00:22:52,410
sin ningún control real del poder.

309
00:22:52,680 --> 00:22:54,160
lo entiendo

310
00:22:54,230 --> 00:22:55,700
las dificultades involucradas.

311
00:22:56,410 --> 00:23:00,010
¿Qué sabes a tu corta edad?

312
00:23:00,810 --> 00:23:01,770
abuelo,

313
00:23:03,000 --> 00:23:04,270
mi participación en los negocios

314
00:23:04,270 --> 00:23:06,130
De ninguna manera me estoy menospreciando.

315
00:23:06,830 --> 00:23:07,920
Por el futuro de nuestra familia Zheng,

316
00:23:07,920 --> 00:23:09,450
es aún más beneficioso.

317
00:23:12,820 --> 00:23:14,510
Realmente quiero ser Lou Qiyan.

318
00:23:21,240 --> 00:23:23,170
Por favor, entiéndelo, abuelo.

319
00:23:40,080 --> 00:23:44,830
[Ciudad Ling'an]

320
00:23:48,880 --> 00:23:50,070
Finalmente en casa.

321
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
es el hogar,

322
00:23:53,270 --> 00:23:54,800
sino también un nuevo campo de batalla.

323
00:23:55,550 --> 00:23:56,650
¿Estás listo?

324
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
Desde el día que decidí
convertirse en funcionaria,

325
00:24:00,400 --> 00:24:01,450
Estaba listo.

326
00:24:13,990 --> 00:24:15,150
¡Gao Ran, Gao Ran!

327
00:24:15,680 --> 00:24:16,630
¡Gao Ran!

328
00:24:18,410 --> 00:24:18,960
¡Gao Ran!

329
00:24:27,160 --> 00:24:28,130
Hermano.

330
00:24:28,150 --> 00:24:29,080
¿Viste eso?

331
00:24:29,610 --> 00:24:31,220
Gao Ran simplemente me sonrió.

332
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
¿A ti?

333
00:24:34,810 --> 00:24:36,410
Creo que le sonríe a todo el mundo.

334
00:24:36,700 --> 00:24:38,170
así.

335
00:24:39,440 --> 00:24:40,070
No.

336
00:24:40,290 --> 00:24:41,530
En sus ojos,

337
00:24:41,550 --> 00:24:42,700
solo estaba yo.

338
00:25:26,320 --> 00:25:27,910
Gao Ran, eres tan amable.

339
00:25:27,940 --> 00:25:30,070
Sabía que no podrías soportar dejarme caer.

340
00:25:30,880 --> 00:25:31,600
¿Es eso así?

341
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
¿Pudiste usar el sombrero de paja?

342
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
¿Te lo di en tu viaje a la ciudad de Yong?

343
00:25:37,640 --> 00:25:38,510
No.

344
00:25:38,510 --> 00:25:39,790
Llevando un sombrero de paja en una marcha.

345
00:25:39,790 --> 00:25:40,850
Es demasiado engorroso.

346
00:25:41,240 --> 00:25:42,070
Estás mintiendo.

347
00:25:42,070 --> 00:25:43,270
Entonces ¿qué es esto?

348
00:25:44,640 --> 00:25:45,850
Señorita Wei,

349
00:25:45,870 --> 00:25:46,860
se hace tarde.

350
00:25:46,860 --> 00:25:48,080
Deberías regresar y descansar.

351
00:25:48,080 --> 00:25:49,050
No volveré.

352
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Quiero volver.

353
00:25:51,820 --> 00:25:52,400
Dime,

354
00:25:52,750 --> 00:25:53,510
¿Es este mi sombrero de paja?

355
00:25:53,510 --> 00:25:54,200
Dije que no lo es.

356
00:25:54,200 --> 00:25:55,310
Dime, ¿es mi sombrero de paja?

357
00:25:55,310 --> 00:25:56,080
Estás equivocado.

358
00:25:56,080 --> 00:25:57,050
Definitivamente es mi sombrero de paja.

359
00:25:57,050 --> 00:25:58,560
-Déjame echar un vistazo.
-Estás equivocado.

360
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
¡Déjame echar un vistazo!

361
00:26:00,570 --> 00:26:01,920
-Dije que te equivocas.
-¿Te sientes culpable?

362
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
No te atreves a admitirlo, ¿verdad?

363
00:26:03,240 --> 00:26:04,600
De hecho me extrañaste mucho, ¿verdad?

364
00:26:04,600 --> 00:26:05,730
¿Me extrañaste mucho?

365
00:26:12,750 --> 00:26:13,800
Su Excelencia.

366
00:26:14,060 --> 00:26:15,940
Mientras estabas en la ciudad de Yong,

367
00:26:16,510 --> 00:26:18,200
seguí tus ordenes

368
00:26:18,830 --> 00:26:21,230
y establecer clínicas temporales, farmacias,

369
00:26:21,640 --> 00:26:23,700
y estaciones de socorro en la ciudad de Ling'an.

370
00:26:23,960 --> 00:26:26,350
También repartí todo el ajenjo dulce.
en el almacén

371
00:26:26,350 --> 00:26:27,610
a las estaciones agregadas.

372
00:26:28,160 --> 00:26:30,510
Todo esta funcionando normalmente
en la ciudad de Ling'an.

373
00:26:30,510 --> 00:26:32,510
No se han encontrado pacientes con peste.

374
00:26:33,240 --> 00:26:35,440
Gracias por su arduo trabajo, Señor Jiang.

375
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
he vuelto
de la ciudad de Yong por unos días.

376
00:26:37,120 --> 00:26:39,200
Fan Yun, por favor explícate más.

377
00:26:39,350 --> 00:26:40,810
el seguimiento del control de la plaga.

378
00:26:40,810 --> 00:26:42,080
La popularización de la medicina.

379
00:26:42,080 --> 00:26:43,610
se ha mejorado mucho.

380
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
La plaga en la ciudad de Yong

381
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
también ha sido totalmente controlado.

382
00:26:47,530 --> 00:26:48,810
En tan sólo unos días,

383
00:26:49,240 --> 00:26:51,190
todo el comercio y la agricultura en la ciudad de Yong

384
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
se puede restaurar.

385
00:26:53,070 --> 00:26:53,690
Bien hecho.

386
00:26:54,830 --> 00:26:56,090
La plaga en la ciudad de Yong

387
00:26:56,310 --> 00:26:59,440
fue puesto bajo control
en tan poco tiempo.

388
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
Señora Fan Yun
merece mucho crédito por esto.

389
00:27:04,310 --> 00:27:05,480
Vaya al grano.

390
00:27:05,480 --> 00:27:06,270
Pero,

391
00:27:06,720 --> 00:27:07,920
yo tambien quiero preguntar

392
00:27:08,680 --> 00:27:10,310
sobre el incidente de la torre de baliza.

393
00:27:10,310 --> 00:27:11,310
Su Excelencia,

394
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
¿lo recuerdas?

395
00:27:14,400 --> 00:27:15,330
¡Señor Zheng!

396
00:27:19,310 --> 00:27:19,980
Señor Zheng.

397
00:27:21,590 --> 00:27:22,880
¿De verdad cree que Su Excelencia

398
00:27:22,880 --> 00:27:24,610
desconoce el robo

399
00:27:24,830 --> 00:27:26,090
del dulce ajenjo?

400
00:27:26,330 --> 00:27:28,860
Su excelencia
no lo está guardando en tu contra,

401
00:27:29,070 --> 00:27:30,870
sin embargo, estás siendo insubordinado

402
00:27:31,140 --> 00:27:32,410
y cuestionarlo?

403
00:27:33,030 --> 00:27:35,790
no es un asunto
de si deberías preguntar,

404
00:27:36,470 --> 00:27:38,670
pero si quieres preguntar o no.

405
00:27:39,640 --> 00:27:41,090
Continúe, Señor Zheng.

406
00:27:41,120 --> 00:27:42,020
Su Excelencia,

407
00:27:42,020 --> 00:27:43,700
Lo recuerdo vagamente

408
00:27:43,880 --> 00:27:45,870
la promesa que le hiciste a los funcionarios

409
00:27:45,870 --> 00:27:48,830
en la asamblea de la mañana,

410
00:27:49,540 --> 00:27:52,840
que lo manejarías imparcialmente
al regresar de la ciudad de Yong.

411
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Su Excelencia.

412
00:27:54,350 --> 00:27:55,780
La ciudad tiene sus leyes.

413
00:27:57,290 --> 00:27:59,090
Le imploro, Excelencia,

414
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
para cumplir tu promesa

415
00:28:03,290 --> 00:28:04,290
y castigar

416
00:28:05,190 --> 00:28:06,560
Señora Fan Yun.

417
00:28:07,300 --> 00:28:10,260
Por favor cumpla su promesa, Su Excelencia.

418
00:28:17,650 --> 00:28:19,340
¿Estás tratando de rebelarte?

419
00:28:20,190 --> 00:28:22,390
La plaga en la ciudad de Yong acaba de pasar.

420
00:28:22,540 --> 00:28:24,750
Los méritos no son recompensados,
y las faltas quedan impunes.

421
00:28:24,750 --> 00:28:26,350
Hay asuntos más inminentes

422
00:28:26,350 --> 00:28:27,410
que no han sido tratados,

423
00:28:27,410 --> 00:28:29,100
y ya te estás uniendo contra

424
00:28:29,100 --> 00:28:31,360
¿El héroe que nos estabilizó a Yong City y a mí?

425
00:28:32,840 --> 00:28:34,980
La palabra de un caballero es su vínculo.

426
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Su Excelencia,

427
00:28:38,600 --> 00:28:40,340
Si no estás dispuesto a hacerlo,

428
00:28:40,680 --> 00:28:41,640
entonces como vas a

429
00:28:41,670 --> 00:28:44,900
enfrentará a sus funcionarios en el futuro?

430
00:28:46,640 --> 00:28:47,750
Señor Zheng...

431
00:28:48,750 --> 00:28:50,160
Estás yendo demasiado lejos.

432
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
Su Excelencia.

433
00:28:57,710 --> 00:28:59,790
Encendí la torre del faro sin permiso.

434
00:28:59,790 --> 00:29:01,340
De hecho fue
un exceso de autoridad.

435
00:29:01,340 --> 00:29:02,450
Por favor castígame.

436
00:29:03,590 --> 00:29:05,220
Fan Yun encendió la torre del faro.

437
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
para salvar a la gente de la ciudad de Yong.

438
00:29:08,640 --> 00:29:09,960
Si ella es castigada ahora,

439
00:29:10,280 --> 00:29:12,770
¿Quién se atrevería a sacrificar?
para la gente en el futuro?

440
00:29:12,770 --> 00:29:13,850
Su Excelencia.

441
00:29:14,570 --> 00:29:16,700
Fan Yun se extralimitó en su autoridad hoy.

442
00:29:16,700 --> 00:29:19,600
sin embargo ella afirma
fue por la voluntad del pueblo.

443
00:29:19,770 --> 00:29:21,000
¿Qué pasa mañana?

444
00:29:21,860 --> 00:29:22,930
¿Qué pasa si

445
00:29:23,730 --> 00:29:26,250
ella usa la voluntad del pueblo
como excusa otra vez

446
00:29:26,790 --> 00:29:28,680
y se excede de otras maneras?

447
00:29:29,070 --> 00:29:30,670
Si todo es así,

448
00:29:30,770 --> 00:29:32,280
y todos son asi,

449
00:29:33,020 --> 00:29:33,740
entonces,

450
00:29:34,810 --> 00:29:36,260
Su Excelencia,

451
00:29:36,670 --> 00:29:38,910
¿Qué será de nuestras reglas?

452
00:29:38,930 --> 00:29:40,380
Me temo que puedes

453
00:29:40,410 --> 00:29:44,170
Nunca vuelvas a enfrentarte a los funcionarios.

454
00:29:45,270 --> 00:29:47,560
Su Excelencia, por favor reconsidere

455
00:29:47,790 --> 00:29:50,040
y castigar a Lady Fan Yun.

456
00:29:56,000 --> 00:29:56,620
¡Guardias!

457
00:29:59,150 --> 00:30:00,110
Toma a Fan Yun

458
00:30:02,010 --> 00:30:04,470
a la oficina de interrogatorios
a la espera del juicio.

459
00:30:05,820 --> 00:30:07,450
Señora Fan Yun, por favor.

460
00:30:11,170 --> 00:30:12,500
Acepto mi castigo.

461
00:30:23,360 --> 00:30:25,560
Nos despedimos.

462
00:30:30,180 --> 00:30:31,180
¡Su Excelencia!

463
00:30:31,200 --> 00:30:33,720
¡Su Excelencia, Su Excelencia!


