1 00:04:18,425 --> 00:04:21,660 Si Matt Hopkins na tumitingin sa kung paano humuhubog ang panahon ngayon. 2 00:04:21,662 --> 00:04:24,930 Oo, tama iyan. Napakalamig ng hangin na naglalakbay mula sa Asya sa buong Pasipiko 3 00:04:24,932 --> 00:04:26,798 tatamaan ang kanlurang baybayin ng Canada. 4 00:04:26,800 --> 00:04:29,501 Ngunit may mga babala sa bawat probinsya. 5 00:04:29,503 --> 00:04:32,871 Tataas na ang hanging iyon mahigit 100 kilometro bawat oras 6 00:04:32,873 --> 00:04:34,940 at ito ay magiging talagang malamig na hangin. 7 00:04:34,942 --> 00:04:36,541 Mga dami ng snow-- 8 00:06:23,951 --> 00:06:25,751 Halika na. 9 00:06:25,753 --> 00:06:26,685 Halika na. 10 00:09:08,882 --> 00:09:11,950 Pakiusap tumayo mula sa mga pintuan. 11 00:10:06,006 --> 00:10:08,373 Meron ka isang hindi narinig na mensahe. 12 00:10:08,375 --> 00:10:11,810 Hey, Kaden, si Martha ito. 13 00:10:12,679 --> 00:10:13,712 Surprise. 14 00:10:13,714 --> 00:10:17,115 Umm, ako, nakuha ko number mo mula sa nanay mo. 15 00:10:20,053 --> 00:10:22,187 Nakita ko ang iyong larawan sa papel... 16 00:10:22,189 --> 00:10:25,824 At, oo, ikaw at ang payong na iyon ang bumubuo sa araw ko. 17 00:10:27,260 --> 00:10:30,695 Uhm, bumalik na talaga ako sa Vancouver ngayon. 18 00:10:31,331 --> 00:10:32,998 Gusto ko lang sabihing hey. 19 00:10:34,101 --> 00:10:36,635 Hey. 20 00:10:46,279 --> 00:10:48,046 - Sa harap. - Huh? 21 00:10:48,815 --> 00:10:49,748 Ang harap. 22 00:11:03,930 --> 00:11:04,863 Maganda naman eh? 23 00:11:09,169 --> 00:11:11,803 Alam mo bang kinukuha nila ang iyong larawan? 24 00:11:11,805 --> 00:11:13,004 Walang ideya. 25 00:11:13,006 --> 00:11:14,305 Ano ang utang ko sa iyo? 26 00:11:14,307 --> 00:11:16,007 Hindi pa ako nakakapasok sa papel. 27 00:11:17,044 --> 00:11:18,143 Nasa akin na. 28 00:11:18,145 --> 00:11:19,310 - Salamat. - See you. 29 00:11:19,312 --> 00:11:20,445 Bye. 30 00:11:22,749 --> 00:11:26,284 33, 34, 35... 31 00:11:26,286 --> 00:11:28,119 Huwag lumuhod, 36. 32 00:11:28,121 --> 00:11:30,689 Halika, 37, 38, 33 00:11:30,691 --> 00:11:32,023 39-- 34 00:11:33,093 --> 00:11:35,427 Kaden, hindi kita kailangan nasusunog ng ganito. 35 00:11:36,029 --> 00:11:38,997 - Ayos lang ako. - Alam kong tumalon ka noong isang araw nang wala ako dito. 36 00:11:38,999 --> 00:11:42,467 - Ngayon, tingnan mo. Baka saktan mo ang sarili mo. - Halika, lalaki, pagbigyan mo ako. 37 00:11:42,469 --> 00:11:43,935 - Isang pahinga? - Oo. 38 00:11:43,937 --> 00:11:46,037 Eksaktong pahinga ang kailangan mo. 39 00:11:46,039 --> 00:11:47,839 - Kailangan kita ng liwanag. - Gusto mong pagkatiwalaan kita? 40 00:11:47,841 --> 00:11:49,908 Sanayin mo ang kalahati ng iba pang mga lalaki sa gym na ito. 41 00:11:49,910 --> 00:11:53,111 Kaya, ano? Ang mga batang ito ay hahalili sa iyo balang araw, gayon pa man. 42 00:11:53,113 --> 00:11:54,045 Oo, siguro. 43 00:11:54,848 --> 00:11:56,181 Pero hindi pa. 44 00:11:56,183 --> 00:11:57,882 - Tayo na, kabilang binti. - Hindi. 45 00:11:59,052 --> 00:12:00,418 Alisin ang araw. 46 00:12:00,420 --> 00:12:01,419 At, talaga, 47 00:12:01,421 --> 00:12:04,222 isipin kung gaano karaming tumalon naiwan ka. 48 00:12:05,192 --> 00:12:07,892 Ilan ang 35 taong gulang active jumpers alam mo ba? 49 00:12:12,165 --> 00:12:13,431 Hindi ka maaaring tumalon magpakailanman. 50 00:12:28,148 --> 00:12:29,881 - Hello? - Martha? 51 00:12:30,884 --> 00:12:32,317 Wow, hey. 52 00:12:32,319 --> 00:12:34,185 - Hi, ito ay Kaden. - Alam ko. 53 00:12:34,888 --> 00:12:37,222 Nagulat lang ako tumawag ka pabalik. 54 00:12:37,224 --> 00:12:39,057 - Ito ay naging magpakailanman. - Oo. 55 00:12:39,059 --> 00:12:41,760 - Matagal na, ha? - Oo, meron talaga. 56 00:12:41,762 --> 00:12:44,195 - Uhm, kamusta ka? - Magaling ako, magaling ako. 57 00:12:45,332 --> 00:12:46,531 Kamusta ka? 58 00:12:46,533 --> 00:12:49,167 Uh, oo, oo, sige. Uhm... 59 00:12:50,904 --> 00:12:52,370 Oo, hindi masyadong masama, ako... 60 00:12:54,274 --> 00:12:56,141 maganda ang ginagawa. 61 00:12:56,510 --> 00:12:59,844 Ito ay... Kakaiba ito, tama ba? - Oo, pa rin, 62 00:12:59,846 --> 00:13:01,379 hindi pa rin ganoon kagaling sa telepono, ha? 63 00:13:01,381 --> 00:13:03,148 Hindi, hindi, ako... 64 00:13:03,550 --> 00:13:05,350 Dapat, magkita tayo 65 00:13:05,352 --> 00:13:07,118 - sa, nang personal. - Oo, gusto ko. 66 00:13:07,120 --> 00:13:08,386 Paano na bukas? 67 00:13:08,388 --> 00:13:10,989 O sa susunod na linggo o, alam mo na. 68 00:13:10,991 --> 00:13:15,794 Oo, oo. Bukas ay gumagana. Paano kung 3:00 sa Brickhouse? 69 00:13:15,796 --> 00:13:17,862 Oo, oo, pakinggan. Uhm... 70 00:13:19,199 --> 00:13:21,499 magsusuot ako ang helmet at ang salaming de kolor, 71 00:13:21,501 --> 00:13:23,168 kung sakaling nakalimutan mo ang itsura ko. 72 00:13:23,170 --> 00:13:26,204 Okay, mahusay. 73 00:13:26,206 --> 00:13:28,439 - Sige, magkita na lang tayo. - Bye, Kaden. 74 00:18:12,625 --> 00:18:14,125 tumatalon pa rin? 75 00:18:14,127 --> 00:18:15,259 tama yan. 76 00:18:15,261 --> 00:18:18,629 Alam mo, nakikipagkumpitensya ako bukas, actually. 77 00:18:18,631 --> 00:18:19,764 Regional? 78 00:18:19,766 --> 00:18:21,532 Mga kwalipikasyon. 79 00:18:21,534 --> 00:18:23,568 Mga World Championship sa Sapporo ang nangyayari. 80 00:18:23,570 --> 00:18:24,569 Wow! 81 00:18:24,571 --> 00:18:26,237 Parang big deal. 82 00:18:26,239 --> 00:18:27,271 Malaki. 83 00:18:27,273 --> 00:18:29,640 Mahahanap mo ito sa cable kung titingnan mo nang husto. 84 00:18:29,642 --> 00:18:31,776 Buti pa. Huwag kang magpakumbaba. 85 00:18:31,778 --> 00:18:32,877 totoo. 86 00:18:34,280 --> 00:18:35,713 Handa ka na ba para sa exhibit na ito? 87 00:18:35,715 --> 00:18:36,848 Oh, handa na ako. 88 00:18:40,887 --> 00:18:41,819 salamat po. 89 00:18:47,594 --> 00:18:50,828 Nakakatakot. Tahimik lang. 90 00:18:51,564 --> 00:18:53,131 hindi ko akalain ang huling lalaki ang gumawa nito. 91 00:19:01,441 --> 00:19:03,608 Nakaturo ito sa amin. 92 00:19:03,610 --> 00:19:05,776 - Okay. - Ayoko ng ganito. 93 00:19:05,778 --> 00:19:08,412 Sinusundan kami nito. 94 00:19:08,414 --> 00:19:09,914 Nananatili ako sa likod mo. 95 00:19:14,821 --> 00:19:16,287 - Ay naku. - pumunta ka... 96 00:19:16,289 --> 00:19:17,822 Okay, maghiwalay na tayo. 97 00:19:22,762 --> 00:19:24,595 Oo, natatakot ako sa bagay na ito. 98 00:19:27,167 --> 00:19:29,400 Ito ay pribadong pag-aari. 99 00:19:29,402 --> 00:19:32,336 Mayroon kang sampung segundo Upang umalis sa lugar. 100 00:19:33,840 --> 00:19:36,507 Oh, diyos. 101 00:19:36,509 --> 00:19:38,609 - Kape? - Ay oo. 102 00:19:38,611 --> 00:19:39,677 Gawin natin. 103 00:19:42,582 --> 00:19:44,682 Magsusulat ako isang pagsusuri. 104 00:19:44,684 --> 00:19:46,584 - Nagustuhan mo ba? - Ginawa ko. 105 00:19:46,586 --> 00:19:48,219 Medyo kakaiba. 106 00:19:52,192 --> 00:19:53,457 Kaden, para lang malaman mo, 107 00:19:53,459 --> 00:19:55,927 ngayon din, Wala ako sa art gallery. 108 00:19:58,765 --> 00:20:00,431 binibisita ko ang pinsan ko. 109 00:20:02,368 --> 00:20:03,935 Dapat ay nabanggit ko na noon pa... 110 00:20:04,771 --> 00:20:05,703 may asawa na ako. 111 00:20:07,807 --> 00:20:09,207 Mayroon akong anak na babae. 112 00:20:09,209 --> 00:20:10,441 Anna. 113 00:20:11,544 --> 00:20:12,476 Magaling yan. 114 00:20:15,381 --> 00:20:19,417 Hindi, nabalitaan kong nakabalik ka na at sa palagay ko ay maaaring narinig kong may anak ka. 115 00:20:21,854 --> 00:20:23,221 May nakikita ka ba? 116 00:20:23,756 --> 00:20:25,923 Ah, itong kambal lang sa ngayon. 117 00:20:26,459 --> 00:20:28,526 Brazilian. 118 00:20:28,528 --> 00:20:30,695 Hindi, walang seryoso, talaga. 119 00:20:31,564 --> 00:20:34,365 May nakita akong isang babae o dalawa. 120 00:20:34,834 --> 00:20:37,435 Sinubukan ko, ngunit wala talagang nagwork out. 121 00:20:39,439 --> 00:20:40,938 Ako yata... 122 00:20:40,940 --> 00:20:42,006 Mas loner ako. 123 00:20:43,876 --> 00:20:44,942 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 124 00:20:44,944 --> 00:20:46,510 Nagtaboy sa akin. 125 00:20:47,280 --> 00:20:48,946 Kaya ba hindi ka na bumalik? 126 00:20:50,783 --> 00:20:52,283 Wag ka na dyan Kaden. 127 00:20:52,285 --> 00:20:53,818 I mean, nawala ka. 128 00:20:56,756 --> 00:20:57,888 Hindi ka naghabol. 129 00:21:06,833 --> 00:21:08,032 pasensya na po... 130 00:21:08,968 --> 00:21:10,735 tungkol sa lahat. 131 00:21:12,505 --> 00:21:15,339 Teka, ano ang sinabi mo? Sorry ha? 132 00:21:15,341 --> 00:21:17,742 Ay, kumuha lang ng litrato ng isang hangal na payong 133 00:21:17,744 --> 00:21:19,277 at sampung taon para sabihin mo yan. 134 00:21:26,786 --> 00:21:27,718 Sige. 135 00:27:21,707 --> 00:27:23,407 Sige, Kaden! 136 00:27:25,378 --> 00:27:27,344 Sige, Kaden! 137 00:27:27,346 --> 00:27:29,146 - Gawin mo! - Sige, Kaden! 138 00:27:52,171 --> 00:27:55,005 Good job, Kay, attaboy. Ang ganda nung una. 139 00:27:55,007 --> 00:27:58,108 - Iyon lang, iyon ang isa. - Alam mo, ang sarap sa pakiramdam. 140 00:27:58,110 --> 00:27:59,309 Oo, maganda ka sa labas, Kay. 141 00:27:59,311 --> 00:28:00,711 - Sige. - Sige. 142 00:28:00,713 --> 00:28:01,679 See you. 143 00:28:27,206 --> 00:28:28,706 Fuck. 144 00:28:39,919 --> 00:28:42,186 Gumawa siya ng magandang oras. 145 00:28:48,027 --> 00:28:48,959 Hoy, yo! 146 00:28:49,995 --> 00:28:51,361 Walang paninigarilyo dito. 147 00:28:51,497 --> 00:28:53,864 Hindi bababa sa, huwag hayaan nahuli ka ng mga camera, oo? 148 00:28:57,436 --> 00:29:00,003 Kaya, ano iyon, malaking tao? 149 00:29:00,005 --> 00:29:01,805 hindi ko alam. 150 00:29:01,807 --> 00:29:03,373 Well, ang hilagang hangin kinuha. 151 00:29:03,375 --> 00:29:04,441 Dapat tumulong. 152 00:29:06,412 --> 00:29:07,344 Nakuha ko. 153 00:29:15,454 --> 00:29:16,370 Well... 154 00:29:16,371 --> 00:29:17,287 Hindi ko alam kung paano ito sasabihin... 155 00:29:18,858 --> 00:29:20,090 pero, Kay, kapag tapos na... 156 00:29:21,293 --> 00:29:22,226 tapos na. 157 00:29:24,063 --> 00:29:25,763 Nakakadurog ng puso ko para makita kang ganito. 158 00:29:28,367 --> 00:29:29,967 Kristo, tao... 159 00:29:29,969 --> 00:29:30,868 umalis sa taas. 160 00:29:31,837 --> 00:29:34,071 Lumipad ang fuck out dito. 161 00:29:34,073 --> 00:29:35,139 Okay? 162 00:29:44,250 --> 00:29:45,516 Kaden? 163 00:29:45,518 --> 00:29:47,785 - Hoy. - Akala ko tumatalon ka. 164 00:29:47,787 --> 00:29:49,253 Oo, hindi, tumatalon ako. 165 00:29:49,255 --> 00:29:51,989 Oo nga pala, pinapanood kita sa TV, paano ba naman, 166 00:29:51,991 --> 00:29:55,492 - bakit ka nag kausap? - Alam mo, naka-sponsor ako ng kumpanya ng telepono na ito. 167 00:29:55,494 --> 00:29:57,461 At kailangan kong gamitin yung bagay habang tumatalon ako. 168 00:29:57,463 --> 00:29:59,496 - Ito ay isang maliit na sira. - Oo, nakita ko ang iyong telepono. 169 00:29:59,498 --> 00:30:01,031 Ito ay isang piraso ng tae. 170 00:30:01,033 --> 00:30:03,066 Ang isang ito! 171 00:30:03,068 --> 00:30:04,902 Makinig, gusto kong humingi ng tawad-- 172 00:30:04,904 --> 00:30:07,204 Ano, hindi! Masaya akong makita ka, halika. 173 00:30:08,274 --> 00:30:09,339 Oo, totoo. 174 00:30:10,543 --> 00:30:13,043 Uh, dapat baka palayain na kita-- 175 00:30:13,045 --> 00:30:15,312 Paumanhin. Ito ay uhm... 176 00:30:15,314 --> 00:30:16,980 Birthday ng tatay ko bukas, 177 00:30:16,982 --> 00:30:20,284 at ito ay magiging maganda kung may kasama ako. 178 00:30:23,422 --> 00:30:24,421 baliw ka ba 179 00:30:25,424 --> 00:30:27,157 Tanghalian pa lang, Martha. 180 00:30:28,127 --> 00:30:29,493 Hindi, hindi lang tanghalian. 181 00:30:29,495 --> 00:30:31,862 At hindi lang kape kahapon din. 182 00:30:31,864 --> 00:30:33,397 malapit na akong tumalon, at ito ay maaaring 183 00:30:33,399 --> 00:30:36,400 ang pinakamalaki, pinakamahalaga tumalon sa buhay ko. 184 00:30:36,402 --> 00:30:37,868 Iyan ay pang-blackmail. 185 00:30:37,870 --> 00:30:39,403 Hindi... 186 00:30:39,405 --> 00:30:41,104 Ito ang aking tiket sa Sapporo. 187 00:30:41,106 --> 00:30:42,172 Sabihin mo lang oo. 188 00:30:44,276 --> 00:30:46,577 Daddy, hindi! Sa damit. 189 00:30:46,579 --> 00:30:50,447 Makinig, pupunta ako, okay? Ngunit pupunta ako bilang aking sarili. 190 00:30:50,449 --> 00:30:54,151 - Ano ang ibig sabihin? - Bilang isang babaeng may asawa. Yun ang ibig kong sabihin. 191 00:30:54,153 --> 00:30:56,320 Oo, sigurado, mabuti. Ngunit hindi mo kailangang kuskusin ito. 192 00:30:56,322 --> 00:30:57,621 Hindi ako charity case. 193 00:30:58,457 --> 00:31:01,191 Ala-una. Bahay ng magulang ko. Tandaan? 194 00:31:01,193 --> 00:31:02,359 Oo, magkikita kami doon. 195 00:31:02,361 --> 00:31:04,394 Ngayon, tumutok sa iyong pagtalon. 196 00:31:04,396 --> 00:31:06,363 Ayoko ng nakaka-depress na tanghalian. 197 00:31:06,365 --> 00:31:08,465 Oo, oo, Tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 198 00:31:08,467 --> 00:31:10,100 Bye. 199 00:31:56,081 --> 00:31:57,080 Oo! 200 00:31:59,018 --> 00:32:00,284 Woo! 201 00:34:02,408 --> 00:34:04,408 Oh! 202 00:38:11,023 --> 00:38:13,590 - Mary fucking Poppins! - Hesus. 203 00:38:13,592 --> 00:38:14,858 Maligayang kaarawan, Tatay. 204 00:38:14,860 --> 00:38:15,959 Nasaan ang payong? 205 00:38:18,530 --> 00:38:19,829 - Hoy, ang lumulukso! - Hey, hey, hey. 206 00:38:19,831 --> 00:38:21,898 - Kung gayon, nasaan siya? - Oh, halika. 207 00:38:21,900 --> 00:38:23,900 Magaling kahapon, kuya. 208 00:38:23,902 --> 00:38:25,001 salamat po. 209 00:38:25,937 --> 00:38:27,737 Ang ganda mo Kaden. 210 00:38:27,739 --> 00:38:30,006 - Nasaan ang iyong ka-date? - Seryoso. 211 00:38:30,008 --> 00:38:31,908 - Wala na naman siya? - Alfred, tama na! 212 00:38:31,910 --> 00:38:34,511 - Anong meron sa mga lalaking ito? Nakainom na ba sila? - Mm-hmm. 213 00:38:34,513 --> 00:38:35,845 Hindi mo rin magugustuhan ito, 214 00:38:35,847 --> 00:38:37,781 dahil meron tomato sauce sa ibabaw nito. 215 00:38:37,783 --> 00:38:39,916 Oh, ako-- Sawsawan ng kamatis, Ma, ayos lang. 216 00:38:39,918 --> 00:38:43,019 Bakit palagi mong nilalagay ang brussels sprouts kasama ng patatas? 217 00:38:43,021 --> 00:38:44,721 - Sinabi ko sa iyo na huwag gawin iyon. - Ito ay maganda. 218 00:38:44,723 --> 00:38:46,790 - Dad, huwag. - Kumain ka na lang, Dad. 219 00:38:46,792 --> 00:38:48,658 Pareho silang pupuntahan. 220 00:38:48,660 --> 00:38:50,894 Gusto naming marinig ang tungkol sa pagtalon. Sabihin sa amin ang tungkol sa pagtalon. 221 00:38:50,896 --> 00:38:52,462 - Oo. - Dalhin ito sa. 222 00:38:52,464 --> 00:38:53,997 Oo, lumakas ang hangin 223 00:38:53,999 --> 00:38:56,099 pagkatapos kong ilunsad... 224 00:38:56,101 --> 00:38:57,934 dinala ako sa glide. 225 00:38:57,936 --> 00:39:00,036 - Lucky jump, sa palagay ko. - Oo. 226 00:39:00,038 --> 00:39:01,571 Maswerte. 227 00:39:01,573 --> 00:39:04,741 Oh! 228 00:39:04,743 --> 00:39:05,809 Ang multo. 229 00:39:05,811 --> 00:39:09,846 - Nandito siya. Kaibigan lang, okay? - Oo, kaibigan. 230 00:39:09,848 --> 00:39:12,449 - Mag-asal. Lalo na ikaw, Dad. - Oo naman. 231 00:39:13,085 --> 00:39:14,517 Ano ang sinasabi nila? 232 00:39:14,519 --> 00:39:15,618 Kaibigan na may... 233 00:39:16,555 --> 00:39:17,854 - Hoy. - Hoy. 234 00:39:17,856 --> 00:39:20,123 - Magaling kahapon. - Masaya na nagawa mo ito. 235 00:39:20,125 --> 00:39:23,093 Sorry late ako. Nagkaroon ako ng magulong umaga kasama si Anna at... 236 00:39:23,095 --> 00:39:25,729 Anyway, mahabang kwento. 237 00:39:25,731 --> 00:39:27,130 Well, salamat sa pagpapakita. 238 00:39:27,132 --> 00:39:28,698 Oh, tumigil ka na. 239 00:39:28,700 --> 00:39:29,833 Hindi ko naman sinasadya yun. 240 00:39:29,835 --> 00:39:31,701 - Ilang taon? - Sandali. 241 00:39:31,703 --> 00:39:34,137 - Hindi, sampu. - Sampung taon? 242 00:39:34,139 --> 00:39:35,872 Hindi, higit pa riyan. 243 00:39:36,908 --> 00:39:39,442 Sinabi ko na sa kanila yun nandito ka bilang kaibigan 244 00:39:39,444 --> 00:39:41,578 at kinukuha nila ang asar ko, kaya... 245 00:39:41,580 --> 00:39:42,912 Kaden, magkaibigan tayo. 246 00:39:42,914 --> 00:39:44,748 At hindi ako masyadong nakakalabas, kaya... 247 00:39:44,750 --> 00:39:46,850 - Magsaya tayo! - Okay. 248 00:39:48,620 --> 00:39:50,587 Si Alfred ay nasa isang roll. Asahan mo yan. 249 00:39:51,590 --> 00:39:55,091 Kaya... Kaya sinusubukan ng klerk sabihin sa matandang babae na ito, 250 00:39:55,093 --> 00:39:57,160 na nakatayo sa harapan ko 251 00:39:57,162 --> 00:39:59,696 na siya na ang humakbang. Pero hindi niya marinig. 252 00:39:59,698 --> 00:40:02,832 May takip siya sa tenga niya. Siya ay malamang, alam mo, nakikinig ng musika. 253 00:40:02,834 --> 00:40:05,635 Nagsisimula siyang maghukay sa kanyang pitaka at naghahanap ng isang bagay. 254 00:40:05,637 --> 00:40:08,805 Kaya nagsimula na akong sumigaw sa matandang babae na ito. 255 00:40:08,807 --> 00:40:10,140 At sa wakas nakuha ko na ang atensyon niya. 256 00:40:10,142 --> 00:40:12,642 Lumingon siya sa akin, malapit na ako, 257 00:40:12,644 --> 00:40:15,745 at biglang mukha niya pumuputi lahat. 258 00:40:15,747 --> 00:40:17,747 At iniisip ko, "Shit. 259 00:40:17,749 --> 00:40:19,549 Inaatake siya sa puso." 260 00:40:19,551 --> 00:40:20,650 - Tatay! - Wow. 261 00:40:20,652 --> 00:40:22,051 Yeah, well, she deserved it. 262 00:40:22,587 --> 00:40:24,854 Ngunit paano kung mamatay siya, dyan sa harap ko? 263 00:40:24,856 --> 00:40:28,057 Ibig kong sabihin, ginagawa ba akong mamamatay-tao? Dahil lang sa sinisigawan ko siya? 264 00:40:28,059 --> 00:40:30,827 Marahil ay mahirap marinig, baka may suot siyang hearing aid. 265 00:40:30,829 --> 00:40:33,630 At pagkatapos, Thomas dito pumapasok sa isip ko, 266 00:40:33,632 --> 00:40:38,501 at iniisip ko, "Well, Siguro dapat kong tanungin ang korte ng batas kung ano ang gagawin nila sa lahat ng ito." 267 00:40:38,503 --> 00:40:40,537 Ngunit pagkatapos, naisip ko, "Ako ba talaga 268 00:40:40,539 --> 00:40:43,139 - Gusto mo bang si Thomas dito ang magtatanggol sa akin?" - Ayan na. 269 00:40:43,141 --> 00:40:45,175 Kaya, dinial ko ito isang bingaw lang. 270 00:40:45,944 --> 00:40:47,944 Well, hindi mo kaya Pagbigyan mo ako, Alfred. 271 00:40:47,946 --> 00:40:49,646 Dapat sinigawan ko siya hanggang kamatayan. 272 00:40:51,550 --> 00:40:54,150 Olina, ito ay perpekto. salamat po. 273 00:40:54,152 --> 00:40:57,620 Ang ganda nung tumawag siya noong isang araw, dapat kong sabihin. 274 00:40:57,622 --> 00:40:59,856 Alam ko, hinahanap ko sa papel, ako ay parang, 275 00:41:00,826 --> 00:41:03,126 "Oh, my god, si Kaden ba yun? Kilala ko ang lalaking ito." 276 00:41:03,128 --> 00:41:05,195 Oh, aking diyos. Napaka-photogenic, tama ba? 277 00:41:05,197 --> 00:41:09,065 - Isang toast sa aking anak, na ginawa ito sa pahayagan. - Toast kay Kaden. 278 00:41:09,067 --> 00:41:11,468 - Dito, dito. - Si Kaden ay maraming beses na nakalagay sa dyaryo, Tatay. 279 00:41:11,470 --> 00:41:12,869 Hindi ba dapat maging tayo toasting sa Sapporo? 280 00:41:12,871 --> 00:41:14,204 - Oo. - Mag-toast tayo kay Martha. 281 00:41:14,206 --> 00:41:16,573 - Siya ay bumalik sa trenches. - Alfred. 282 00:41:16,575 --> 00:41:18,141 Alfred, ikaw nakakainis sa lahat. 283 00:41:18,143 --> 00:41:20,844 Huwag mag-alala, Nanay, galit lang siya mag 110 na siya. 284 00:41:20,846 --> 00:41:22,679 Sa matanda! 285 00:41:22,681 --> 00:41:24,113 tama yan. Konting respeto. 286 00:41:24,115 --> 00:41:26,883 - Sa matanda! - Maligayang kaarawan. 287 00:41:28,119 --> 00:41:31,054 Kaya, ano ang nangyayari doon? She still looks damn good. 288 00:41:33,058 --> 00:41:35,925 - May asawa si Martha, Tatay. May anak na siya. - Aray. 289 00:41:38,063 --> 00:41:38,995 Halika na. 290 00:41:47,239 --> 00:41:49,639 Baka kailanganin mo medyo higit pa riyan. 291 00:41:49,641 --> 00:41:51,975 May sasabihin ako sayo. 292 00:42:00,018 --> 00:42:02,852 - Hihiwalayan ko ang nanay mo. - Ano? 293 00:42:02,854 --> 00:42:04,521 - Baliw ka ba? - Shh. 294 00:42:04,523 --> 00:42:05,822 Hindi pa niya alam. 295 00:42:05,824 --> 00:42:08,091 - 70 taong gulang ka na, Tatay. - Kaya ano? 296 00:42:08,093 --> 00:42:10,727 Dapat kong hilahin ito, dahil ako wala ka pang maraming taon na natitira? 297 00:42:10,729 --> 00:42:12,128 Subukan mo lang makisama. 298 00:42:12,130 --> 00:42:13,696 Patuloy ang pag-aasar niya sa akin. 299 00:42:13,698 --> 00:42:15,565 Hindi siya nakikinig, sigaw niya lang. 300 00:42:15,567 --> 00:42:17,901 Alin ang eksakto ang dahilan kung bakit hindi ko masabi sa kanya. 301 00:42:17,903 --> 00:42:19,836 Nagpanggap ako sa sobrang tagal. 302 00:42:19,838 --> 00:42:22,171 Tatay, masisira siya nito. Hindi ka naman nagbibiro diba? 303 00:42:22,173 --> 00:42:24,974 Natatakot akong hindi. 70 na ako, alang-alang. 304 00:42:25,577 --> 00:42:27,277 Maaari kang maging ang gago minsan. 305 00:42:27,279 --> 00:42:29,178 Makinig ka. Huwag magsabi ng kahit ano kay Nanay pa. 306 00:42:29,180 --> 00:42:30,647 Ipangako mo sa akin yan. lasing ka na. 307 00:42:30,649 --> 00:42:32,682 - Hoy... - Ipangako mo sa akin iyon. 308 00:42:32,684 --> 00:42:35,585 Lahat tayo ay kailangang harapin ang ating sarili maya-maya. 309 00:42:36,154 --> 00:42:37,854 Ano ang ibig sabihin nito? 310 00:42:37,856 --> 00:42:39,789 Didiligan ko ang ahas ko. 311 00:42:40,659 --> 00:42:41,591 At si Martha... 312 00:42:43,929 --> 00:42:45,628 Naninigarilyo pa siya. 313 00:42:50,835 --> 00:42:52,869 - Hayaan mong makuha ko iyan. - Hoy. 314 00:42:52,871 --> 00:42:55,572 - Oh, Tatay, magugustuhan mo ito. - Iwanan mo na lang diyan, honey. 315 00:42:57,075 --> 00:43:00,777 ¶ Kumakain si Emma ng tinapay at mantikilya ¶ 316 00:43:00,779 --> 00:43:06,215 ¶ Tulad ng isang reyna ay magkakaroon Ostrich at cobra wine ¶ 317 00:43:06,217 --> 00:43:08,818 Mahal ko ito! 318 00:43:08,820 --> 00:43:11,120 - Ibinalik ang iyong lumang Mustang. - Natutuwa akong nagustuhan mo ito. 319 00:43:11,122 --> 00:43:14,157 Kaden, anong meron? 320 00:43:14,159 --> 00:43:15,258 wala. 321 00:43:15,260 --> 00:43:18,094 ¶ Hindi ko pa nagawa ito ¶ 322 00:43:18,096 --> 00:43:23,166 ¶ Baby maging banayad Ito ang aking unang pagkakataon ¶ 323 00:43:23,168 --> 00:43:25,969 ¶ Pinapasok na kita ¶ 324 00:43:25,971 --> 00:43:27,370 ¶ Nakakainip ang mga tao ¶ 325 00:43:27,372 --> 00:43:29,038 - Aba! - Aba! 326 00:43:34,079 --> 00:43:35,244 Gusto kong makalanghap ng sariwang hangin. 327 00:43:35,246 --> 00:43:37,347 - Wala ka bang pakialam kung pupunta tayo? - Oo. 328 00:43:37,349 --> 00:43:40,316 Hayaan mo akong tulungan ang nanay mo ang mga pinggan at magpasalamat. 329 00:43:45,023 --> 00:43:46,923 70 taong gulang na mga tao huwag makipaghiwalay. 330 00:43:46,925 --> 00:43:49,759 Malamang tipsy siya, Kaden. 331 00:43:49,761 --> 00:43:51,160 Kilala ko ang tatay ko. Sinadya niya. 332 00:43:53,331 --> 00:43:54,697 All this time para saan? 333 00:43:54,699 --> 00:43:56,099 Ano ang fucking point? 334 00:43:58,003 --> 00:43:58,935 Mali kaya. 335 00:44:01,072 --> 00:44:02,005 Ihinto ang sasakyan. 336 00:44:03,742 --> 00:44:05,408 - Mangyaring ihinto ang kotse. - Oo, oo. 337 00:44:10,949 --> 00:44:12,782 Ano ang problema? 338 00:45:08,039 --> 00:45:09,806 ano yun? 339 00:45:10,775 --> 00:45:12,475 Parang first time. 340 00:45:14,079 --> 00:45:16,212 Akala ko ginawa namin yun matagal na ang nakalipas. 341 00:45:17,182 --> 00:45:18,881 Hindi rin ako dumating this time. 342 00:45:23,822 --> 00:45:24,887 Ang gulo. 343 00:45:27,425 --> 00:45:29,726 Hindi mo kailangang magpaliwanag. 344 00:45:33,131 --> 00:45:35,131 sana meron ka mga anak ko. 345 00:45:51,783 --> 00:45:53,750 Iuwi na kita. 346 00:50:58,823 --> 00:51:00,489 Susunod na istasyon-- 347 00:51:26,851 --> 00:51:29,452 ¶ Pa rin sa ¶ 348 00:51:29,454 --> 00:51:34,523 ¶ Buhay at ikaw ¶ 349 00:51:34,525 --> 00:51:38,561 ¶ Lalabanan ¶ 350 00:51:38,563 --> 00:51:41,831 ¶ Para sa iyo ¶ 351 00:51:41,833 --> 00:51:46,135 ¶ Napunit sa paningin ¶ 352 00:56:28,652 --> 00:56:30,619 Uy. 353 00:56:32,423 --> 00:56:33,856 - Okay! - Kaden. 354 00:56:33,858 --> 00:56:34,757 Darating! 355 00:56:37,628 --> 00:56:38,560 Uy. 356 00:56:38,562 --> 00:56:39,528 Bingi ka? 357 00:56:39,997 --> 00:56:41,630 Oh, aking diyos. 358 00:56:43,000 --> 00:56:45,134 Tatay, bakit hindi natin gawin ito? iuuwi na kita, 359 00:56:45,136 --> 00:56:46,468 sabi mo nanghihinayang ka kay Ma. 360 00:56:46,470 --> 00:56:48,170 kakausapin ko siya. Magiging maayos siya. 361 00:56:48,172 --> 00:56:50,706 Kunin mo siya ng mga bulaklak. Dalhin mo siya sa isang bakasyon. 362 00:56:56,781 --> 00:56:57,946 ano? 363 00:56:58,716 --> 00:57:00,449 May problema ka. Alam mo yun? 364 00:57:00,451 --> 00:57:01,950 Iyan ang sinubukan ko para sabihin sayo. 365 00:57:01,952 --> 00:57:03,619 Tulala ka rin. 366 00:57:03,621 --> 00:57:05,721 - Katotohanan. - Oo, ikaw at ako pareho. 367 00:57:13,998 --> 00:57:14,997 pataas. 368 00:57:14,999 --> 00:57:16,632 Maganda, maganda. 369 00:57:16,634 --> 00:57:17,933 Panatilihin ang iyong likod maganda at tuwid. 370 00:57:17,935 --> 00:57:19,067 Hey, hey. 371 00:57:19,069 --> 00:57:21,804 - Malaking tao mula sa burol. - Hoy. 372 00:57:21,806 --> 00:57:23,906 Mayroon akong reseta ng iyong doktor. 373 00:57:23,908 --> 00:57:25,073 salamat po. 374 00:57:25,075 --> 00:57:26,842 Uy, tatay mo ba yan? 375 00:57:26,844 --> 00:57:28,744 Natatakot ako kaya. 376 00:57:28,746 --> 00:57:30,479 Hiwalayan na daw niya ang mama ko. 377 00:57:30,481 --> 00:57:35,451 Naiisip mo ba kung nabangga siya sa isa sa mga silid sa loob ng isang gabi o dalawa? 378 00:57:35,453 --> 00:57:36,985 Hindi, hindi, ayos lang. 379 00:57:36,987 --> 00:57:38,687 Aayusin ko siya. Maghanda ka na, ha? 380 00:57:38,689 --> 00:57:40,756 Bahala ka kung makarating ako sa burol at tumalon ng ilang beses? 381 00:57:40,758 --> 00:57:42,224 - Mayroon kang spotter? - Nandiyan si Roger. 382 00:57:42,226 --> 00:57:43,892 - Okay, mabuti. - Sige. 383 00:58:00,778 --> 00:58:03,545 Alam mo, sa 30 ay kumita ka na isang pagkakamali, maaari kang magsimulang muli. 384 00:58:03,948 --> 00:58:06,148 - Sa 70, Tatay-- - Biglang hindi okay? 385 00:58:06,917 --> 00:58:08,951 Laging may dahilan hindi para gawin ito. 386 00:58:09,787 --> 00:58:11,119 Sa 40, mayroon kang mga anak. 387 00:58:11,121 --> 00:58:13,055 Hindi mo gustong guluhin ito para sa kanila. 388 00:58:13,057 --> 00:58:15,257 Sa 50, mayroon ka na ang mga abogado na pag-isipan. 389 00:58:15,860 --> 00:58:17,659 Paano kung iwan si Nanay sa kanyang sarili? 390 00:58:18,095 --> 00:58:21,763 Iyon ang dahilan ko sa 60. Hindi na. 391 00:58:21,765 --> 00:58:23,198 Gawin mo kahit magtampo sa kanya? 392 00:58:23,200 --> 00:58:24,867 Gaano katagal pinaplano mo na ba ito? 393 00:58:24,869 --> 00:58:27,135 Dumarating ang lahat na may expiration date. 394 00:58:27,137 --> 00:58:28,103 Alam mo yun. 395 00:58:29,139 --> 00:58:30,272 Hesukristo, Tatay. 396 00:58:30,274 --> 00:58:31,607 Bakit mag-abala, kung gayon? 397 00:58:32,943 --> 00:58:34,109 Nakuha ko ang teoryang ito. 398 00:58:35,613 --> 00:58:36,979 mga tao... 399 00:58:36,981 --> 00:58:39,982 Average na habang-buhay ng ano, 80? 85 siguro? 400 00:58:39,984 --> 00:58:41,149 Isang libong taon na ang nakalipas, 401 00:58:41,151 --> 00:58:43,285 ang pag-asa sa buhay ay 402 00:58:43,287 --> 00:58:45,187 mga 30 taon. 403 00:58:45,189 --> 00:58:46,955 May saysay ang kasal. 404 00:58:46,957 --> 00:58:49,791 Isipin kung ang mga tao ay nabubuhay, sabihin, 405 00:58:49,793 --> 00:58:52,861 - mga 200 taon? - Saan ito pupunta? 406 00:58:52,863 --> 00:58:55,063 Bawat mag-asawa sa mundo makikipagdiborsyo. 407 00:58:55,065 --> 00:58:57,900 Ang pinakamalaking kuwento ng pag-ibig sa lahat ng panahon? 408 00:58:57,902 --> 00:58:59,968 Romeo at Juliet. 409 00:58:59,970 --> 00:59:02,304 Hindi nagsama-sama para sa isang araw. 410 00:59:02,306 --> 00:59:04,206 Itigil mo na ang paggawa niyan? 411 00:59:06,210 --> 00:59:07,643 - Huh? - Huh? 412 00:59:09,113 --> 00:59:11,146 Itigil mo na ang paggawa niyan? 413 00:59:11,148 --> 00:59:13,582 - Oo, oo. - Alam mo, kumakain ang mga tao. 414 00:59:13,584 --> 00:59:15,117 Si Kaden, bata pa siya. 415 00:59:17,087 --> 00:59:19,288 Ano, hindi mo nagustuhan ang teorya ko? 416 00:59:19,290 --> 00:59:21,590 Hindi, natutuwa akong iniwan mo si Nanay. Ikaw ay isang turok. 417 00:59:21,592 --> 00:59:22,558 Oh. 418 00:59:22,960 --> 00:59:24,993 Hey, guys. Sorry sa interrupt. 419 00:59:25,896 --> 00:59:28,297 Mga tiket sa eroplano, itineraryo at mga contact number 420 00:59:28,299 --> 00:59:29,765 kung may kailangan ka sa Japan. 421 00:59:29,767 --> 00:59:31,700 Lalaki ko. 422 00:59:31,702 --> 00:59:33,869 Ikaw na sa wakas pagpapaalis sa akin. 423 00:59:33,871 --> 00:59:35,837 Wala pang nangyari isang 35 taong gulang na lumulukso 424 00:59:35,839 --> 00:59:38,040 na nanalo sa Sapporo. Na-google ko yan. 425 00:59:38,042 --> 00:59:38,974 Kaya... 426 00:59:38,976 --> 00:59:42,978 maaari kang maging isang tanga o isang alamat. 427 00:59:42,980 --> 00:59:45,781 - Ano ang mangyayari, mangyayari. - Well, gawin itong bilangin, kampeon. 428 00:59:48,352 --> 00:59:50,252 - Nakuha mo ito. - Okay. 429 00:59:56,260 --> 00:59:57,859 Ano bang masama sa pagiging tanga? 430 00:59:57,861 --> 01:00:00,028 Ilan sa mga matalik kong kaibigan ay mga tanga. 431 01:00:29,193 --> 01:00:31,994 Ito ay sumisira at pumapasok. 432 01:00:32,896 --> 01:00:34,630 kamusta ka na? 433 01:00:34,632 --> 01:00:35,364 mas mabuti. 434 01:00:41,872 --> 01:00:43,805 - Magaling ka? - Magaling ako. 435 01:01:01,392 --> 01:01:04,660 Kaden, kailangan ko nang umalis. 436 01:01:09,933 --> 01:01:11,667 naghihintay ako para sabihin mo yan. 437 01:01:11,669 --> 01:01:13,402 Oo, kailangan kong maging isang ina. 438 01:01:13,404 --> 01:01:15,203 Okay, iwanan ang pera at umalis ka. 439 01:01:17,408 --> 01:01:19,141 Ikaw ay tulad ng isang jerk. 440 01:01:26,150 --> 01:01:27,082 Hi. 441 01:01:29,820 --> 01:01:31,753 - Para sa iyo ito? - Oo. 442 01:01:31,755 --> 01:01:33,055 Malakas ang mga sanggol na ito. 443 01:01:33,057 --> 01:01:34,322 Walang alak. 444 01:01:35,225 --> 01:01:37,693 At hindi hihigit sa isa sa isang araw. 445 01:01:38,128 --> 01:01:39,261 Maliban kung ikaw ay isang rhino. 446 01:01:42,299 --> 01:01:43,799 Hindi ka naman rhino diba? 447 01:01:45,069 --> 01:01:46,368 Hindi ako rhino. 448 01:01:46,370 --> 01:01:48,203 Tapos may pagkakaintindihan tayo. 449 01:01:48,205 --> 01:01:49,738 Okay. 450 01:09:38,341 --> 01:09:41,476 Uy, si Martha. Mag-iwan ng mensahe. 451 01:09:41,478 --> 01:09:43,545 Hay, oo, gusto lang para tawagan ka 452 01:09:43,547 --> 01:09:45,547 at sabihing alis na ako papuntang airport. 453 01:09:45,549 --> 01:09:48,283 Wish me luck, siguro. Bye. 454 01:10:08,572 --> 01:10:12,607 ¶ Mga ligaw, puting kabayo ¶ 455 01:10:12,609 --> 01:10:17,445 ¶ Aalisin nila ako ¶ 456 01:10:17,447 --> 01:10:22,417 ¶ At ang lambing na nararamdaman ko ¶ 457 01:10:23,486 --> 01:10:28,556 ¶ Ipapadala Ang dilim sa ilalim ¶ 458 01:10:29,492 --> 01:10:33,962 ¶ Susundan ko ba? ¶ 459 01:11:25,515 --> 01:11:27,382 Anna. Anna. 460 01:11:37,994 --> 01:11:40,862 Hey, Si Martha, mag-iwan ng mensahe. 461 01:12:24,441 --> 01:12:29,010 Sa labas ng sasakyang panghimpapawid, ang iyong flotation device ay maaaring... 462 01:14:12,215 --> 01:14:14,048 Malakas na hangin sa Japan. 463 01:14:14,050 --> 01:14:16,717 Napilitan kami upang makarating sa Seoul. 464 01:14:16,719 --> 01:14:18,586 Paumanhin para sa abala. 465 01:14:24,194 --> 01:14:25,126 Fuck. 466 01:15:08,638 --> 01:15:10,505 Grabe kami paumanhin sa pag-anunsyo 467 01:15:10,507 --> 01:15:13,741 ang Sapporo Flight 237 ay naantala, muli 468 01:15:13,743 --> 01:15:15,776 dahil sa lagay ng panahon. 469 01:15:15,778 --> 01:15:17,678 Humihingi kami ng paumanhin para sa abala. 470 01:15:17,680 --> 01:15:21,015 Aalis kami sa sandaling makakaya namin. 471 01:18:02,178 --> 01:18:05,112 Hoy, buddy. gumising ka na. 472 01:18:06,049 --> 01:18:08,149 Uy. Okay ka lang? 473 01:18:09,318 --> 01:18:13,254 gumising ka na. Hoy, buddy. Hoy! Hello? 474 01:18:16,325 --> 01:18:19,126 Hoy, buddy. kilala kita. 475 01:18:19,896 --> 01:18:23,798 Hoy... kilala kita. Hoy, gumising ka! 476 01:18:35,878 --> 01:18:38,979 Uy. Okay ka lang, pare? 477 01:19:19,489 --> 01:19:24,091 Flight 347 papuntang Tokyo, Pakisakay sa gate 21. 478 01:19:46,382 --> 01:19:49,250 Flight 5343 papuntang Thailand, 479 01:19:49,252 --> 01:19:51,318 Pakisakay sa gate 16. 480 01:20:31,027 --> 01:20:34,328 Pito, isa, isa, tatlo, dalawa 481 01:20:34,330 --> 01:20:36,363 Handa na ngayon para sa pagsakay. 482 01:20:36,365 --> 01:20:38,265 Para sa isang on-time na pag-alis 483 01:20:38,267 --> 01:20:41,936 magtanong muna kami at mga pasahero sa klase ng negosyo, 484 01:20:41,938 --> 01:20:44,605 Mga miyembro ng Star Alliance Gold sasakay muna. 485 01:20:44,607 --> 01:20:47,241 Hindi. Hindi. Hindi! 486 01:20:53,115 --> 01:20:55,316 Hoy, pasensya na, pasensya na. I'm so sorry, excuse me. 487 01:20:55,318 --> 01:20:56,417 Umalis ba ang Flight 237? 488 01:20:56,419 --> 01:20:58,118 - Oo. - Fuck. 489 01:20:58,120 --> 01:21:04,024 Bigyan mo lang ako ng isang segundo, please. Ako ay isang ski jumper. May tournament ako sa Sapporo bukas. 490 01:21:04,026 --> 01:21:05,459 Lilipad tayo bukas ng umaga. 491 01:21:05,461 --> 01:21:07,928 Hindi, hindi, hindi, Kailangan kong lumipad ngayong gabi. 492 01:21:09,098 --> 01:21:12,099 Naiwan ka sa eroplano ng limang oras. 493 01:21:12,101 --> 01:21:14,635 Hindi ko kasalanan! Pinapunta mo ako dito! 494 01:21:14,637 --> 01:21:17,071 Kailangan kong maglakbay ngayong gabi. Pwede mo ba akong isakay sa ibang flight? 495 01:21:17,073 --> 01:21:20,875 - Maaari mo ba akong isama sa flight na iyon, mangyaring? - Hindi tayo. 496 01:21:21,978 --> 01:21:23,177 Okay, saan ko magagawa iyon? 497 01:21:24,213 --> 01:21:25,479 Sa labas. Bumili ng ticket. 498 01:21:25,481 --> 01:21:26,914 Oh, diyos. 499 01:21:53,042 --> 01:21:54,308 Oo, salamat. 500 01:22:13,629 --> 01:22:15,663 Ayaw ko sa lumilipad. 501 01:22:15,665 --> 01:22:17,197 Ayaw ko sa Japan. 502 01:22:17,199 --> 01:22:19,333 Hesukristo. 503 01:22:21,170 --> 01:22:22,236 Okay. 504 01:22:22,972 --> 01:22:24,071 Okay, okay. 505 01:22:24,073 --> 01:22:25,306 Yeah, fuck you. 506 01:22:25,308 --> 01:22:26,540 See you. 507 01:23:23,366 --> 01:23:25,466 Oh, fuck! 508 01:23:25,468 --> 01:23:27,067 God damn it! 509 01:23:27,069 --> 01:23:28,002 Fuck. 510 01:24:20,222 --> 01:24:21,321 Hi. 511 01:27:31,413 --> 01:27:33,680 Pagpaparehistro? 512 01:27:34,683 --> 01:27:35,749 Hi. 513 01:27:35,751 --> 01:27:36,683 Kaden Russell. 514 01:27:36,685 --> 01:27:38,852 Na-miss mo ang reception kagabi. 515 01:27:38,854 --> 01:27:40,454 tama ba yun? 516 01:27:40,456 --> 01:27:41,855 Oo, hindi mahilig sa mga reception. 517 01:27:41,857 --> 01:27:43,690 Pero gusto ko ang mga delayed flight. 518 01:27:46,495 --> 01:27:48,762 Ikaw ang huling nagparehistro. Siguro isang magandang senyales. 519 01:27:48,764 --> 01:27:50,597 Eto na. meron ka pa 45 minuto ang natitira 520 01:27:50,599 --> 01:27:52,299 para gumawa ng ilang test jumps kung nagmamadali ka. 521 01:27:52,301 --> 01:27:53,734 Sige. 522 01:28:24,333 --> 01:28:27,301 - Okay ka lang, pare? - Oo. balikat ko lang. 523 01:28:28,937 --> 01:28:31,338 Tomas Garner, mula sa Vermont. 524 01:28:31,340 --> 01:28:32,472 Malaking tagahanga. 525 01:28:32,474 --> 01:28:35,442 - Salamat. - Lumaki na nanonood sa iyo sa TV kasama ang aking mga kamag-anak. 526 01:28:35,444 --> 01:28:36,843 2009... 527 01:28:36,845 --> 01:28:38,612 ang pagtalon na iyon ay kamangha-manghang, tao. 528 01:28:39,048 --> 01:28:40,614 sana maipasa ko ilang payo, 529 01:28:40,616 --> 01:28:42,082 pero sorry, wala ako. 530 01:28:43,319 --> 01:28:44,084 Huwag pawisan ito. 531 01:28:48,590 --> 01:28:50,357 Sa halip ay mayroon kang ilan para sa akin? 532 01:28:52,628 --> 01:28:53,760 Ilang payo. 533 01:28:55,464 --> 01:28:56,697 Wala nang maraming talon na natitira, 534 01:28:56,699 --> 01:28:58,465 kaya lahat ng tao ay patuloy na nagpapaalala sa akin. 535 01:28:59,635 --> 01:29:01,935 Sige lang, pare. 536 01:29:01,937 --> 01:29:03,403 Sige. 537 01:29:03,405 --> 01:29:05,339 Kukunin ko lahat yan. 538 01:31:06,528 --> 01:31:08,128 Ito ang susunod sa kanan. 539 01:31:10,766 --> 01:31:11,832 Asukal? 540 01:31:13,569 --> 01:31:14,568 Hindi, salamat. 541 01:31:15,804 --> 01:31:17,070 Narinig mo ba ang tungkol kay Alfred? 542 01:31:20,843 --> 01:31:22,542 Limampung taon. 543 01:31:22,544 --> 01:31:23,910 bastard. 544 01:31:23,912 --> 01:31:25,545 I'm so sorry, Olina. 545 01:31:25,547 --> 01:31:27,047 Alam mo, lahat... 546 01:31:28,016 --> 01:31:30,717 Dapat masaya ang mga tao na hindi ko na siya kasama. 547 01:31:31,653 --> 01:31:33,920 Ibig sabihin, ginagawa ko pa rin lahat ng labada niya, bagaman. 548 01:31:34,690 --> 01:31:36,957 - Nasaan siya? - Kay Kaden. 549 01:31:47,069 --> 01:31:48,235 Gusto mo ba siyang makita? 550 01:31:50,038 --> 01:31:51,071 Oo. 551 01:35:04,700 --> 01:35:09,169 ¶ Ikaw ang tunog na lumilipad ¶ 552 01:35:42,471 --> 01:35:47,741 ¶ Ikaw ang tunog na lumilipad ¶ 553 01:36:17,906 --> 01:36:21,441 ¶ Wala kang ¶ 554 01:36:21,443 --> 01:36:25,779 ¶ Upang mapag-isa ¶ 555 01:36:31,920 --> 01:36:35,488 ¶ Wala kang ¶ 556 01:36:35,490 --> 01:36:39,826 ¶ Upang mapag-isa ¶ 557 01:36:46,902 --> 01:36:51,971 ¶ Ikaw ang tunog na lumilipad ¶ 558 01:36:55,177 --> 01:37:00,113 ¶ Ang tunog ay lumilipad pauwi ¶