1
00:01:08,640 --> 00:01:10,608
I vratili smo se na posljednju dionicu...
2
00:01:10,680 --> 00:01:12,489
...od Indianapolis 500.
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,564
Guy Gagné je
dobivanje na paketu.
4
00:01:14,760 --> 00:01:17,331
Mladi francuski Kanađanin
ostavlja dobar dojam
5
00:01:17,480 --> 00:01:19,687
u svom debiju
ovdje na Motor Speedwayu.
6
00:01:20,160 --> 00:01:21,924
U svim mojim godinama bavljenja utrkama,
7
00:01:22,000 --> 00:01:24,844
Nikad nisam vidio vozača
s toliko sirovog talenta.
8
00:01:25,000 --> 00:01:26,001
Ali što je ovo?
9
00:01:26,080 --> 00:01:28,686
Niotkuda, crni konj
izaziva Gagnéa.
10
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
Sve je veći.
11
00:01:30,240 --> 00:01:31,651
I
niz prednji dio.
12
00:01:31,800 --> 00:01:34,804
Prelazak na četvrtu poziciju...
treći... Sada, drugi!
13
00:01:34,960 --> 00:01:36,769
Idemo van
dok prelaze cigle!
14
00:01:36,920 --> 00:01:39,764
I izgleda kao
pobjednik je Turbo!
15
00:01:39,920 --> 00:01:43,163
nevjerojatno! Nevjerojatno!
16
00:01:43,320 --> 00:01:46,608
Instant replay.
Opet, u super slo-mo.
17
00:01:47,680 --> 00:01:48,966
VVhoo! huh!
18
00:01:54,360 --> 00:01:55,441
Dobro došli natrag, ljubitelji utrka.
19
00:01:55,600 --> 00:01:57,967
Ovdje smo s Indy'som
najsjajnija nova zvijezda, Guy Gagné.
20
00:01:58,120 --> 00:02:01,044
Reci nam, Guy, što te nadahnulo
hoćete li postati vozač utrka?
21
00:02:01,200 --> 00:02:06,240
Znaš, Dan, svi to imaju
jedna stvar koja ih čini sretnima.
22
00:02:07,000 --> 00:02:10,607
A za mene je to zastrašujuće,
zastrašujuća plamena brzina.
23
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
Čovjek!
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,884
- Jedan po jedan, molim.
- Theo!
25
00:02:15,040 --> 00:02:16,963
Da, zgodni
kolega otraga.
26
00:02:17,400 --> 00:02:18,890
sta to radis
27
00:02:19,200 --> 00:02:21,771
Ono što sam uvijek radio. ostani
usredotočen, pokušaj trčati moju utrku.
28
00:02:21,920 --> 00:02:24,127
To je sve što svaki vozač može učiniti.
Sljedeće pitanje.
29
00:02:24,440 --> 00:02:26,681
Možete li molim vas
ići spavati?
30
00:02:26,840 --> 00:02:28,285
Sutra imamo posla.
31
00:02:28,440 --> 00:02:29,487
Spavati? zajebavaš me?
32
00:02:29,640 --> 00:02:31,642
Potrebni su sati da se spusti
nakon ovakve velike utrke.
33
00:02:31,800 --> 00:02:33,529
Da, kladim se. U redu.
34
00:02:34,520 --> 00:02:37,569
Oni su gorivo
to me tjera da trčim!
35
00:02:37,760 --> 00:02:40,161
Čovječe, kad si bio tek početnik
počevši u Indy Lights,
36
00:02:40,320 --> 00:02:42,687
jesi li ikada sanjao da bi
stajati ovdje danas?
37
00:02:42,840 --> 00:02:46,083
Pa, kao moj dragi otac
uvijek mi je govorio,
38
00:02:46,240 --> 00:02:50,290
"Nijedan san nije prevelik,
i nema sanjara
39
00:02:50,480 --> 00:02:51,481
"premalo. "
Premalen.
40
00:02:51,600 --> 00:02:52,726
spavaj!
41
00:03:03,000 --> 00:03:05,367
Glavom u igri. Glavom u igri.
42
00:03:24,800 --> 00:03:27,690
Da! Sedamnaest minuta!
To je novi rekord!
43
00:03:28,080 --> 00:03:29,445
Vau-hu! Theo!
44
00:03:38,040 --> 00:03:39,041
dobro jutro
45
00:03:46,600 --> 00:03:50,650
Idemo ljudi!
Podigni ga!
46
00:03:53,200 --> 00:03:55,806
Turbo, spreman za potez.
47
00:03:55,960 --> 00:03:57,928
Jeste li vidjeli to?
Prekinula me!
48
00:03:58,000 --> 00:04:01,004
Ah! Radosti utrke.
49
00:04:01,160 --> 00:04:03,845
Kako netko ne vidi žalbu
gledanja gomile automobila,
50
00:04:04,000 --> 00:04:06,526
voziti se u krug
satima na kraju?
51
00:04:06,720 --> 00:04:08,688
Lijevo skretanje!
Lijevo skretanje! Lijevo skretanje!
52
00:04:08,840 --> 00:04:10,683
Tvoje neznanje
rastužuje me bez kraja.
53
00:04:10,840 --> 00:04:12,285
Lijevo skretanje!
"Što ja radim ovdje?
54
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
„Oh, ne, čekaj malo.
Skretanje lijevo!"
55
00:04:14,680 --> 00:04:15,681
'Jutro, Chet!
56
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
kako ide,
Sally?
57
00:04:17,000 --> 00:04:18,570
'Jutro, Chet.
'Jutro, Phil.
58
00:04:21,880 --> 00:04:23,564
Pa to je šteta.
59
00:04:23,960 --> 00:04:28,807
I tako počinje još jedno prekrasno
radni tjedan u tvornici.
60
00:04:35,280 --> 00:04:38,727
Dobro, ljudi, imamo puno
rajčica za berbu danas.
61
00:04:38,920 --> 00:04:42,163
Moramo ih odabrati, moramo
sortiraj ih, moramo ih pojesti.
62
00:04:42,320 --> 00:04:45,164
Ali što je najvažnije,
moramo biti...
63
00:04:45,320 --> 00:04:46,321
sigurno.
64
00:04:46,480 --> 00:04:49,051
Da! Glazba za moje uši.
65
00:04:49,480 --> 00:04:51,164
Pogledaj je.
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,526
Lijepe obline.
67
00:04:52,600 --> 00:04:57,208
Oh! Ti si jedan div,
sočna zavodnica.
68
00:04:57,800 --> 00:05:00,041
Mmm. Veliko Crveno.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,489
Bilo koji dan.
70
00:05:04,920 --> 00:05:06,570
Bilo koji dan.
71
00:05:08,400 --> 00:05:09,686
Prezreo!
72
00:05:10,840 --> 00:05:12,251
Prezreo!
73
00:05:12,600 --> 00:05:13,806
Prezreo!
74
00:05:17,960 --> 00:05:19,291
Oh, ne.
75
00:05:22,040 --> 00:05:23,246
Idemo.
76
00:05:25,960 --> 00:05:27,246
Daj to.
77
00:05:31,960 --> 00:05:33,962
Vau! Ne ovaj put.
78
00:05:44,840 --> 00:05:46,251
A auti jesu
na startnoj liniji.
79
00:05:46,400 --> 00:05:47,970
Gagné je unutra
najbolja pole pozicija,
80
00:05:48,160 --> 00:05:50,561
vozeći svoj zaštitni znak
broj jedan prezrela rajčica.
81
00:05:50,720 --> 00:05:53,087
Do njega je onaj fejst
mladi skorojević, Turbo.
82
00:05:53,240 --> 00:05:56,403
Gospodo,
pokrenite svoje motore.
83
00:05:57,000 --> 00:05:58,445
Gagné ulazi u vodstvo
oko prvog zavoja
84
00:05:58,600 --> 00:06:01,001
s Turbom na repu
u odmah.
85
00:06:01,160 --> 00:06:03,083
Hej, evo ga opet.
86
00:06:03,240 --> 00:06:06,164
I niz početnu stazu,
publika podivlja!
87
00:06:06,240 --> 00:06:07,287
Naprijed, Turbo!
88
00:06:07,360 --> 00:06:10,443
Oni su na vrat na vrat!
Gagné, Turbo! Turbo, Gagné!
89
00:06:10,640 --> 00:06:14,042
- A izgleda da je pobjednik...
- Turbo!
90
00:06:14,640 --> 00:06:15,846
Oh! Tako blizu!
91
00:06:15,920 --> 00:06:17,046
To je fotofiniš!
92
00:06:21,960 --> 00:06:23,564
Prezreo!
93
00:06:25,840 --> 00:06:28,207
U redu, u redu,
prekini s tim.
94
00:06:28,920 --> 00:06:31,890
Razgovaraj sa svojim bratom, Chet.
Ili ću.
95
00:06:32,040 --> 00:06:33,166
Radim na tome, Carl.
96
00:06:33,320 --> 00:06:34,924
Ovo neće
ponoviti se.
97
00:06:35,040 --> 00:06:36,929
Uh-ha.
Čuo sam to prije.
98
00:06:37,160 --> 00:06:38,446
U redu.
99
00:06:42,040 --> 00:06:43,565
To je ručak!
100
00:06:58,800 --> 00:07:01,167
Radiš ovo sebi,
znate.
101
00:07:03,080 --> 00:07:04,730
Mislim, pogledaj se.
102
00:07:05,320 --> 00:07:07,402
Kako su mogli
da te ne ismijavam?
103
00:07:07,560 --> 00:07:09,722
Kao da jesi
gotovo ih tjerajući.
104
00:07:10,520 --> 00:07:13,763
Kad bi samo dao otkaz
to s brzinom...
105
00:07:13,920 --> 00:07:15,126
Ne mogu si pomoći.
106
00:07:15,560 --> 00:07:16,721
U meni je.
107
00:07:16,880 --> 00:07:18,291
Mmm, ne.
nije "u" tebi.
108
00:07:18,440 --> 00:07:19,441
Tko kaže?
109
00:07:19,520 --> 00:07:22,330
Priroda. majka priroda.
110
00:07:22,400 --> 00:07:23,447
Možda ste čuli za nju?
111
00:07:23,600 --> 00:07:26,729
Svi imamo
naša ograničenja, Theo.
112
00:07:26,920 --> 00:07:29,287
I što prije
prihvaćaš dosadno,
113
00:07:29,360 --> 00:07:31,931
jadna stvarnost
tvog postojanja,
114
00:07:32,120 --> 00:07:34,282
bit ćete sretniji.
115
00:07:34,720 --> 00:07:38,441
Vau. Zar nisi samo a
mala zraka sunca?
116
00:07:40,640 --> 00:07:43,564
Glavu gore! školjka
drobilica, dva sata!
117
00:07:49,440 --> 00:07:51,442
U redu ljudi,
znaš vježbu.
118
00:07:51,600 --> 00:07:53,090
Tuck and roll!
119
00:07:55,960 --> 00:07:58,531
Ne mogu ušuškati.
Ne mogu ušuškati!
120
00:08:02,760 --> 00:08:04,569
Theo, tuck and roll!
121
00:08:04,760 --> 00:08:06,364
Već smo prošli kroz ovo.
Ne uvlačim se i ne valjam.
122
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
Imaš školjku
s razlogom. Iskoristi ga.
123
00:08:09,160 --> 00:08:10,491
Vi ga koristite.
124
00:08:10,640 --> 00:08:12,563
Mislim, daj, nije
čak i gledajući ovuda.
125
00:08:12,760 --> 00:08:15,001
Hej, Juice Box,
lijep tricikl!
126
00:08:15,160 --> 00:08:16,241
Vidiš što govorim?
127
00:08:21,840 --> 00:08:23,171
u redu,
dobra gužva.
128
00:08:23,320 --> 00:08:25,288
Dobra gužva, svi!
129
00:08:25,480 --> 00:08:27,528
Gotovo svi.
130
00:08:28,560 --> 00:08:29,607
Vrijeme prekida!
131
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Laku noć, Jim!
Laku noć, Sally!
132
00:08:30,920 --> 00:08:32,251
Noć, Steve!
Ne znam tvoje ime.
133
00:08:32,400 --> 00:08:34,050
idem odavde! Bok!
134
00:08:34,720 --> 00:08:36,245
Gledaš Fast!
135
00:08:36,440 --> 00:08:39,205
Sponzorirao Adrenalode!
136
00:08:39,360 --> 00:08:40,885
Adrenalode, nije legalno
u Utahu i Južnoj Dakoti.
137
00:08:41,080 --> 00:08:43,128
Nemojte prekoračiti više od dvije limenke
Adrenalode u razdoblju od 24 sata.
138
00:08:43,200 --> 00:08:45,407
Nemojte izlagati Adrenalode
plamen, ili u vodu, ili u pijesak.
139
00:08:45,560 --> 00:08:46,686
Da!
140
00:08:48,120 --> 00:08:50,441
Oh!
To je fantastičnog okusa.
141
00:08:51,160 --> 00:08:53,481
Dobro došli natrag u
Put za Indianapolis.
142
00:08:53,640 --> 00:08:57,122
Ovdje sam s peterostrukim Indyjem
prvak, legendarni Guy Gagné!
143
00:08:57,280 --> 00:08:58,327
Volim te, Guy!
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,562
Reci nam, Guy, imaš li kakav savjet
za buduće trkače
145
00:09:00,640 --> 00:09:01,846
tko bi mogao gledati
kod kuće upravo sada?
146
00:09:01,920 --> 00:09:03,410
Bože moj.
To sam ja, to sam ja.
147
00:09:03,600 --> 00:09:06,001
Pa, dođe vrijeme
u svakoj utrci
148
00:09:06,160 --> 00:09:10,722
kada je vozač prisiljen to učiniti
jedna, ključna, odluka u djeliću sekunde.
149
00:09:10,880 --> 00:09:13,087
Zaostati ili gurati naprijed.
150
00:09:13,160 --> 00:09:14,321
Guraj naprijed!
151
00:09:14,480 --> 00:09:17,165
Riskirati
i riskirati sve,
152
00:09:17,240 --> 00:09:19,846
ili igrajte na sigurno
i pretrpjeti poraz.
153
00:09:20,000 --> 00:09:21,206
Riskiraj sve, Guy!
154
00:09:21,360 --> 00:09:23,886
Ali ono što zapravo razdvaja
trkači od prvaka...
155
00:09:24,000 --> 00:09:25,047
Da!
156
00:09:25,240 --> 00:09:27,925
...tu jednu stvar
koji razdvaja
157
00:09:28,000 --> 00:09:29,923
obični iz
izvanredan...
158
00:09:30,080 --> 00:09:31,286
Što je?
159
00:09:31,720 --> 00:09:34,371
Jedna stvar je...
160
00:09:40,320 --> 00:09:41,367
Ne!
161
00:09:42,200 --> 00:09:43,247
Ne, nisi!
162
00:09:43,520 --> 00:09:45,488
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
163
00:09:45,640 --> 00:09:48,883
Vrati mi se, TV!
164
00:10:05,560 --> 00:10:07,164
opa
165
00:10:07,800 --> 00:10:10,007
Samo ti imaš prst u...
radi!
166
00:10:14,040 --> 00:10:15,326
'Jutro, Bobe.
'Jutro, Sally.
167
00:10:15,400 --> 00:10:16,481
'Jutro, Steve.
168
00:10:16,640 --> 00:10:17,721
'Jutro...
169
00:10:21,440 --> 00:10:23,249
znaš,
ovo je dobro
170
00:10:23,400 --> 00:10:24,481
Da, ovo je dobro.
171
00:10:24,680 --> 00:10:27,001
Usuđujem se reći da smo imali
proboj, ovdje.
172
00:10:27,160 --> 00:10:30,767
Kad nema tog TV-a, možete
konačno izaći iz te garaže
173
00:10:30,920 --> 00:10:34,402
i staviti svu tu utrku
gluposti iza tebe.
174
00:10:34,560 --> 00:10:35,721
I učiniti što?
175
00:10:35,880 --> 00:10:37,484
Počni živjeti svoj život.
176
00:10:37,640 --> 00:10:38,801
imam život?
177
00:10:41,320 --> 00:10:42,321
Big Red?
178
00:10:43,520 --> 00:10:44,726
Veliki Crveni!
179
00:10:45,640 --> 00:10:48,530
Ne mogu se ušuškati.
Ne mogu ušuškati!
180
00:10:52,600 --> 00:10:53,931
- Da!
- Napokon!
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,004
u redu,
jedimo malo!
182
00:10:56,080 --> 00:10:58,606
Vau, joj, joj!
Pritisnite kočnice, ljudi.
183
00:10:58,840 --> 00:11:00,444
Dan je vrtlara.
184
00:11:08,120 --> 00:11:10,202
Odustaješ?
Tek tako?
185
00:11:10,360 --> 00:11:13,364
Hej, ništa se nije usudio,
ništa dobiveno.
186
00:11:13,560 --> 00:11:15,801
To je loša stvar.
187
00:11:23,720 --> 00:11:24,960
“Dođe vrijeme
u svakoj utrci
188
00:11:25,080 --> 00:11:26,081
„kada vozač
je prisiljen napraviti
189
00:11:26,160 --> 00:11:28,811
"taj, ključ,
odluka u djeliću sekunde."
190
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
Što je upravo rekao?
191
00:11:30,440 --> 00:11:32,522
„Riskiraj
i riskirati sve,
192
00:11:32,600 --> 00:11:35,080
"ili igrati na sigurno
i pretrpjeti poraz."
193
00:11:35,240 --> 00:11:38,881
U redu, dosta
s ludim razgovorom, Theo.
194
00:11:39,040 --> 00:11:41,964
Samo se odmaknite od
travu i vrati se na posao.
195
00:11:42,120 --> 00:11:43,201
Theo!
196
00:11:43,480 --> 00:11:45,323
A auti jesu
na startnoj liniji.
197
00:11:47,720 --> 00:11:49,961
Gospodo,
pokrenite svoje motore.
198
00:11:56,960 --> 00:11:59,201
I još jednom,
ispred je Turbo.
199
00:12:02,240 --> 00:12:05,687
Nijedan san nije prevelik.
200
00:12:09,760 --> 00:12:11,728
U visokoj traci!
Na prugu!
201
00:12:24,880 --> 00:12:26,882
I izgleda kao
pobjednik je...
202
00:12:28,280 --> 00:12:30,851
Tuck and roll, Theo!
Tuck and roll!
203
00:12:36,480 --> 00:12:37,527
Ne!
204
00:12:53,720 --> 00:12:54,960
Ajme
205
00:13:00,680 --> 00:13:02,125
Jesi li lud?
206
00:13:02,240 --> 00:13:04,004
Mogao si
poginuo si!
207
00:13:04,160 --> 00:13:05,924
Theo, što si mislio?
208
00:13:11,880 --> 00:13:13,723
mislio sam
Mogla bih stići tamo.
209
00:13:14,720 --> 00:13:16,643
Kada ćeš se probuditi?
210
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
želim...
211
00:14:46,560 --> 00:14:48,562
volio bih da sam...
212
00:15:24,960 --> 00:15:26,769
To je bilo blizu.
213
00:15:46,200 --> 00:15:47,247
Oh, ne.
214
00:15:58,960 --> 00:16:00,724
Da!
215
00:16:08,200 --> 00:16:10,441
Ne, ne, ne!
hajde Brže!
216
00:16:37,080 --> 00:16:38,730
Ne, ne, ne!
217
00:17:18,200 --> 00:17:20,407
Što se dogodilo?
218
00:17:22,280 --> 00:17:24,169
Hej, hej, hej!
Gubi se odavde!
219
00:17:24,320 --> 00:17:26,971
Nije mrtav! Nije mrtav!
220
00:17:37,840 --> 00:17:39,808
Uf! Ovdje smrdi.
221
00:17:39,960 --> 00:17:43,521
Kao da nosim šešir
napravljen od stopala.
222
00:17:51,680 --> 00:17:53,330
Dom.
223
00:17:59,680 --> 00:18:02,081
Aah! Aah!
224
00:18:05,400 --> 00:18:06,845
U redu.
225
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
ja sam dobro
226
00:18:13,520 --> 00:18:14,760
Oh.
227
00:18:14,840 --> 00:18:16,410
To je neobično.
228
00:18:25,320 --> 00:18:27,368
Dobro, što mi se događa?
229
00:18:27,440 --> 00:18:30,284
na! Što? to sam ja!
230
00:18:30,440 --> 00:18:32,647
Ma daj! Prestani!
231
00:18:32,720 --> 00:18:35,405
ššš ššš Tiho, tiho!
232
00:18:35,560 --> 00:18:39,087
Prestani! Prestani! Prestani!
233
00:18:45,040 --> 00:18:47,646
Dobrodošli, svi, u ovo
mjesečni sastanak o sigurnosti.
234
00:18:50,600 --> 00:18:52,011
Pa, ide Jerry.
235
00:18:52,600 --> 00:18:54,762
Idem predati stvari
do Cheta, sada,
236
00:18:54,920 --> 00:18:58,129
koji ima neke važne
nove politike koje treba proći.
237
00:18:58,320 --> 00:19:01,802
Puno ti hvala, Carl.
Dobar dan svima.
238
00:19:01,960 --> 00:19:06,807
Drago mi je "poli-see"
svi ste ovdje danas.
239
00:19:09,240 --> 00:19:13,848
U redu. Htio bih započeti
s vrlo uzbudljivim vijestima.
240
00:19:14,000 --> 00:19:15,411
Najnoviji podaci su stigli.
241
00:19:15,560 --> 00:19:18,803
Slučajni udarci
pale su 15 posto.
242
00:19:18,960 --> 00:19:20,086
Bravo, ekipa.
243
00:19:23,680 --> 00:19:25,330
Teško je složiti rimu
244
00:19:25,400 --> 00:19:27,323
Za klaćenje rime
Tako je, na vrijeme
245
00:19:27,400 --> 00:19:31,007
Teško je
T-t-zločesto, zeznuto
246
00:19:31,080 --> 00:19:33,242
Joj, joj!
Slušate 98.6
247
00:19:33,320 --> 00:19:36,130
gdje hip-hop... tuče.
248
00:19:42,280 --> 00:19:46,171
Što je novo pussycat?
Vau, vau, vau!
249
00:19:59,880 --> 00:20:02,929
Baci to
kao da je vruće Drop it like it's hot
250
00:20:03,280 --> 00:20:05,726
konačno.
251
00:20:11,520 --> 00:20:12,567
ha?
252
00:20:14,800 --> 00:20:16,609
Što u...
253
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Vau, joj, joj!
254
00:20:33,640 --> 00:20:34,641
Oh!
255
00:21:09,600 --> 00:21:11,364
Vau!
256
00:21:17,080 --> 00:21:18,889
Vau! Vau! Vau!
257
00:21:20,080 --> 00:21:21,286
Pomoć!
258
00:21:21,840 --> 00:21:24,161
Stop! Stani, stani!
259
00:21:24,880 --> 00:21:26,609
Mama!
260
00:21:27,960 --> 00:21:29,724
Da! Vau!
261
00:21:32,680 --> 00:21:33,806
Oh, ne!
262
00:21:33,880 --> 00:21:36,042
I tako, u pripremi
za Tjedan svjesnosti o vranama,
263
00:21:37,440 --> 00:21:39,249
Samo bih htio reći...
264
00:21:40,600 --> 00:21:42,489
Tuck and roll!
265
00:21:42,560 --> 00:21:45,609
Ne, ne šalim se!
Tuck and roll!
266
00:21:47,320 --> 00:21:48,321
Paziti!
267
00:21:56,040 --> 00:21:57,246
Doduše, da,
268
00:21:57,400 --> 00:22:03,043
Priznajem da je bilo malo
malo štete na inventaru, ovdje,
269
00:22:03,200 --> 00:22:04,611
ali kad biste samo
da ti objasnim...
270
00:22:04,800 --> 00:22:05,926
Otpušten si!
271
00:22:06,080 --> 00:22:09,323
Vau, u redu, Carl, ako samo
daj mu još jednu šansu,
272
00:22:09,480 --> 00:22:11,767
Obećavam da ovo
nikad, nikad...
273
00:22:11,920 --> 00:22:14,730
Ne razumiješ.
Otpušten si.
274
00:22:14,880 --> 00:22:19,761
"Ti", množina. Ti si.
Vi svi. obojica!
275
00:22:27,440 --> 00:22:30,683
Chet. Tako mi je žao.
276
00:22:31,760 --> 00:22:33,444
Moraš mi vjerovati,
Nisam mislio da ovo...
277
00:22:33,600 --> 00:22:35,887
Cijeli život.
278
00:22:37,520 --> 00:22:41,286
Cijeli život sam branio
ti, pokriven za tebe,
279
00:22:41,440 --> 00:22:44,205
zauzeo se za tebe,
ispričao se za tebe,
280
00:22:44,280 --> 00:22:46,442
a ovo je što
Dobivam zauzvrat.
281
00:22:46,600 --> 00:22:49,604
Povukao s tobom
na svom brodu koji tone.
282
00:22:49,800 --> 00:22:53,407
Lijepa, udobna ležaljka
na S.S. Theo!
283
00:22:53,600 --> 00:22:55,204
Da-da, kapetane!
284
00:22:55,280 --> 00:22:56,281
stvarno mi je žao.
285
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
Što nije u redu s tobom?
286
00:22:58,280 --> 00:23:00,487
ne znam sve ja
znam je, neku noć,
287
00:23:00,640 --> 00:23:02,881
Stojim iznad 101,
i odjednom...
288
00:23:03,040 --> 00:23:04,929
Bilo je
retoričko pitanje!
289
00:23:06,120 --> 00:23:07,167
Chet!
290
00:23:07,280 --> 00:23:09,965
Pomoć! Svijet se kreće!
291
00:23:26,600 --> 00:23:27,647
Prolazim!
292
00:23:32,440 --> 00:23:34,761
U redu, hoću
probudi se svaki čas.
293
00:23:34,920 --> 00:23:36,160
Probuditi se! Probuditi se!
294
00:23:47,840 --> 00:23:49,365
Chet?
295
00:24:06,520 --> 00:24:09,444
Polako, momci. ti
stvarno ne želim ovo učiniti.
296
00:24:14,960 --> 00:24:16,166
Chet!
297
00:24:41,160 --> 00:24:45,927
Jesam li mrtva?
Je li ovo raj?
298
00:24:46,080 --> 00:24:48,242
Zamišljao sam ga čišćim.
299
00:24:48,400 --> 00:24:49,731
Hajde ustani.
300
00:24:49,840 --> 00:24:53,925
Theo. opa
I tebe su vrane uhvatile.
301
00:24:54,080 --> 00:24:57,243
Što? Ne, Chet, nisu bile vrane.
Bilo je...
302
00:24:58,880 --> 00:25:00,405
Pogledaj ovo mjesto.
303
00:25:00,600 --> 00:25:03,365
Razbijeno staklo, zahrđali čavli.
Disati.
304
00:25:03,560 --> 00:25:05,801
Odbačeni paketići soli!
Nekoliko, da.
305
00:25:05,960 --> 00:25:08,167
To je kao minsko polje
ovdje vani.
306
00:25:09,640 --> 00:25:12,325
Oh! Oh, ne. Imam tetanus.
Imam tetanus.
307
00:25:12,480 --> 00:25:15,051
Čeljust mi se zaključava.
308
00:25:15,640 --> 00:25:19,440
Chet, hoćeš li se smiriti?
Nema razloga za paniku.
309
00:25:19,600 --> 00:25:23,366
Sve je
bit će dobro.
310
00:25:24,600 --> 00:25:29,003
Pa, dobro, dobro. Buenas noches,
mali prijatelji.
311
00:25:29,600 --> 00:25:31,807
Ovo mora biti
moj sretan dan.
312
00:25:37,080 --> 00:25:38,286
Zdravo. To je Tito.
313
00:25:38,440 --> 00:25:41,091
Hej, reci svima
donosim ga.
314
00:26:14,360 --> 00:26:17,170
Kakvo je ovo mjesto?
315
00:26:23,560 --> 00:26:24,607
Pa, dobro, dobro.
316
00:26:24,760 --> 00:26:26,171
Netko bolji
pozovi policiju,
317
00:26:26,240 --> 00:26:28,447
jer ću uskoro
izvršiti ubojstvo.
318
00:26:28,720 --> 00:26:29,801
Ubijanje?
319
00:26:29,960 --> 00:26:32,361
Što je uvukao
ovaj put?
320
00:26:33,160 --> 00:26:36,130
Ha! Whiplash je
pojest će ih.
321
00:26:36,360 --> 00:26:38,601
Bit će
biti klanje.
322
00:26:38,760 --> 00:26:40,603
Mm-hmm, mrtvo meso.
323
00:26:42,040 --> 00:26:43,530
Umrijet ćemo.
Umrijet ćemo.
324
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
na! na!
325
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Hajde, hajde.
Sad požuri.
326
00:26:57,760 --> 00:27:01,367
Malo daleko od kuće
zar ne, vrtni pužu?
327
00:27:01,480 --> 00:27:05,166
Hej, ja
mislim da ovdje imamo plakača.
328
00:27:05,840 --> 00:27:07,285
Učinimo to!
329
00:27:07,440 --> 00:27:09,681
Imam ovu!
Oh, dobio sam ovaj!
330
00:27:09,760 --> 00:27:10,841
Da. Da, da!
331
00:27:10,960 --> 00:27:11,961
hajde ovo sam ja!
332
00:27:12,120 --> 00:27:13,849
Vrijeme je da krenemo, Theo.
333
00:27:14,640 --> 00:27:15,721
spreman...
334
00:27:17,360 --> 00:27:18,361
Postavi...
335
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Idi!
336
00:27:35,920 --> 00:27:38,685
Izgled. On je mrtav.
337
00:27:38,800 --> 00:27:40,564
Taco čovjek
pronađen mrtvi puž.
338
00:27:47,320 --> 00:27:48,367
Što?
339
00:28:16,200 --> 00:28:17,486
Trčanje!
340
00:28:22,720 --> 00:28:24,324
Santa Maria!
341
00:28:24,680 --> 00:28:26,444
Što ste rekli
tvoje ime je opet bilo?
342
00:28:26,680 --> 00:28:29,331
Moje ime je Turbo.
343
00:28:29,440 --> 00:28:31,522
Ajme! Voljela bih da mogu
preimenovati se.
344
00:28:31,600 --> 00:28:32,681
Gdje ste ga našli?
345
00:28:32,760 --> 00:28:33,727
Kako je to učinio?
346
00:28:33,800 --> 00:28:34,801
Gdje ste
dolazi od?
347
00:28:34,880 --> 00:28:36,689
Hej, kako si to napravio?
348
00:28:36,840 --> 00:28:38,251
Theo. Riječ, molim.
349
00:28:38,920 --> 00:28:40,524
U redu, to je bilo...
Hm...
350
00:28:40,680 --> 00:28:41,761
Nevjerojatno, zar ne?
351
00:28:41,920 --> 00:28:43,843
Ako misliš da je to nešto,
provjeri ovo. ooh!
352
00:28:43,920 --> 00:28:44,967
Ahhh! Isključi ga!
353
00:28:45,040 --> 00:28:47,361
oprosti Duga svjetla. oprosti
354
00:28:47,480 --> 00:28:49,084
Ooh, to je novo.
355
00:28:49,160 --> 00:28:52,323
U redu je, u redu je, Theo.
Samo izdrži.
356
00:28:52,480 --> 00:28:54,847
Čim dođemo kući,
mi ćemo te srediti.
357
00:28:55,040 --> 00:28:57,168
Što? Ne treba me popravljati.
358
00:28:57,320 --> 00:28:58,367
Nema ništa
nije u redu sa mnom, Chet.
359
00:28:58,520 --> 00:29:02,127
Sve je u redu s tobom?
Pa ti si...
360
00:29:02,280 --> 00:29:03,611
Ti si nakaza prirode.
361
00:29:03,800 --> 00:29:05,564
Znam, znam!
Nije li super?
362
00:29:05,680 --> 00:29:06,647
Theo!
363
00:29:06,720 --> 00:29:08,688
znaš što
Više volim "Turbo".
364
00:29:10,120 --> 00:29:12,771
Ne znam što ludo
laboratorij iz kojeg si pobjegao
365
00:29:12,920 --> 00:29:16,561
ali ti si nevjerojatna,
Mali Amigo. nevjerojatno!
366
00:29:16,720 --> 00:29:17,767
Tito!
367
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
Mmm?
368
00:29:19,200 --> 00:29:20,964
Hm, samo sekundu, molim.
369
00:29:21,120 --> 00:29:24,090
Vidite li taj znak?
Što piše?
370
00:29:24,520 --> 00:29:25,487
Anđelo...
371
00:29:25,560 --> 00:29:27,961
kaže se,
"Dos Bros Tacos."
372
00:29:28,160 --> 00:29:30,845
Braća "Dos", Tito.
Ne "Lino" Bro.
373
00:29:31,000 --> 00:29:33,651
Trebao bi biti vani
tamo, prodajem tacose,
374
00:29:33,800 --> 00:29:35,086
ne trkaći puževi.
375
00:29:35,240 --> 00:29:37,686
Znam, ali ovo malo
tip je nešto posebno.
376
00:29:37,880 --> 00:29:39,086
Kažem ti, Angelo,
377
00:29:39,240 --> 00:29:42,130
kupaca će biti
redajući se oko bloka.
378
00:29:42,280 --> 00:29:43,884
Već vidim.
379
00:29:44,040 --> 00:29:48,967
„Dođi na utrku puževa, ostani
za chimichangas." ha?
380
00:29:49,680 --> 00:29:52,286
Izvuci glavu
od oblaka, Tito.
381
00:29:52,360 --> 00:29:54,931
Dosta je sa
tvoje lude planove.
382
00:29:55,080 --> 00:29:57,526
Ne! Ti si taco
genije, Angelo.
383
00:29:57,680 --> 00:30:02,242
I to je moja misija u životu
podijelite svoj dar sa svijetom.
384
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Sjajno. Onda prvo
stvar ujutro,
385
00:30:05,240 --> 00:30:09,529
uđi u taj kamion
i idi prodavati malo tacosa.
386
00:30:10,800 --> 00:30:12,404
Tito.
387
00:30:19,720 --> 00:30:22,246
Jeste li sigurni da ste pojeli dovoljno?
Jeste li umorni?
388
00:30:22,400 --> 00:30:25,563
Evo, pomirila sam se
tvoj krevet.
389
00:30:26,400 --> 00:30:29,563
Sada, možda dobije
malo prohladno večeras.
390
00:30:29,760 --> 00:30:31,171
Dakle, zagrijao sam se
tvoj pokrivač.
391
00:30:32,480 --> 00:30:36,326
Izvolite.
Sve udobno i ugodno.
392
00:30:37,280 --> 00:30:41,285
Lijepo sanjaj, mali amigo.
Vidimo se ujutro.
393
00:30:42,920 --> 00:30:45,571
Je li doista samo
poljubac za laku noć?
394
00:30:45,720 --> 00:30:47,643
On je to učinio. Ljubomoran?
395
00:30:51,960 --> 00:30:54,122
Pitanje. Što daje
sa super-brzinom?
396
00:30:54,280 --> 00:30:55,645
hej hej
ti si robot?
397
00:30:55,800 --> 00:30:57,006
Jeste li
radioaktivno, brate?
398
00:30:57,160 --> 00:30:58,241
Je li zarazno?
399
00:30:58,320 --> 00:31:00,448
Daj klincu
neki prostor.
400
00:31:01,600 --> 00:31:05,082
Ja sam Whiplash. I
ovo ovdje je moja ekipa.
401
00:31:05,240 --> 00:31:07,811
Ja sam Skidmark!
402
00:31:09,240 --> 00:31:11,083
Ah. Da!
403
00:31:11,240 --> 00:31:14,722
A ja sam Burn.
Cvrčanje, cvrčanje, uh-uh.
404
00:31:14,880 --> 00:31:17,850
Ime je Smoove Move. postavio sam
kakav je ton ovdje, kužiš?
405
00:31:18,000 --> 00:31:19,411
Sad provjeri ovo.
Upravo sada,
406
00:31:19,600 --> 00:31:23,685
Krećem se tako brzo, cijeli
svijet ide usporeno, dušo.
407
00:31:23,760 --> 00:31:25,125
Vau...
408
00:31:25,640 --> 00:31:28,041
Evo sekundu,
otišao sljedeći.
409
00:31:28,240 --> 00:31:30,288
Zovu me
bijela sjena!
410
00:31:30,440 --> 00:31:34,240
Zato što sam tako brz,
sve što vidiš je moja sjena.
411
00:31:35,080 --> 00:31:36,161
Ne shvaćam.
412
00:31:36,800 --> 00:31:39,007
ja sam brz,
kao sjena!
413
00:31:39,600 --> 00:31:42,604
Da, ali sjene,
nisu inherentno brzi.
414
00:31:43,160 --> 00:31:45,481
Bijela sjena...
415
00:31:45,640 --> 00:31:46,687
Još te mogu vidjeti.
416
00:31:46,800 --> 00:31:48,564
Slušaj, vrtni pužu,
ti jasno
417
00:31:48,640 --> 00:31:50,529
stekao vještine
platiti račune.
418
00:31:50,880 --> 00:31:53,281
Ako su puževi morali
platiti račune, tj.
419
00:31:53,440 --> 00:31:54,965
Vi biste bili
moći ih platiti.
420
00:31:55,120 --> 00:31:56,610
Da, računi.
421
00:31:56,760 --> 00:31:58,171
Plaćeno u cijelosti, sine.
422
00:31:58,320 --> 00:32:01,961
Dakle, ovdje sam da pozovem
pridružite se našoj ekipi.
423
00:32:03,480 --> 00:32:04,686
Pridružiti se svojoj ekipi?
424
00:32:05,400 --> 00:32:07,607
jesam li rekao
nešto duhovito?
425
00:32:07,760 --> 00:32:10,650
žao mi je To je samo to
vi ste, znate,
426
00:32:10,800 --> 00:32:13,167
nekako sporo.
427
00:32:13,240 --> 00:32:15,163
Oh! Stvarno? U naša lica?
428
00:32:15,320 --> 00:32:17,163
Theo, što to radiš?
429
00:32:17,320 --> 00:32:21,882
Sad ću se pretvarati da nisam
čuti ono što sam jasno upravo čuo.
430
00:32:22,080 --> 00:32:24,401
čuo što?
Nisam ništa čuo.
431
00:32:24,560 --> 00:32:26,289
Ništa nije u redu,
jesi li, Theo?
432
00:32:26,440 --> 00:32:27,441
Oh, mislio sam
što sam rekao.
433
00:32:27,520 --> 00:32:29,841
Onda bolje stavite svoje
novac gdje su ti usta.
434
00:32:29,920 --> 00:32:31,285
Puževi nemaju para.
435
00:32:31,440 --> 00:32:34,284
Inače bismo mogli
platiti račune. Sjećaš se?
436
00:32:34,440 --> 00:32:36,602
Tvoje gluposti su
nepotrebno komplicirano.
437
00:32:36,760 --> 00:32:41,288
je li Ili je to tvoje
neplaćeni računi kasne?
438
00:32:41,480 --> 00:32:45,485
Dosta priče.
Vrijeme je za akciju.
439
00:32:46,360 --> 00:32:50,490
Jednostavno je. Prvi do
vrh te zvijezde padalice
440
00:32:51,080 --> 00:32:52,730
pobjeđuje.
441
00:32:52,880 --> 00:32:56,043
Vi ljudi? Do tamo gore, ha?
super.
442
00:32:56,240 --> 00:32:58,163
Daj da uzmem svoj kalendar
tako da ti mogu mjeriti vrijeme.
443
00:32:58,240 --> 00:33:00,049
Oh, imaš li šale, početniče?
444
00:33:00,200 --> 00:33:02,407
nasmij se,
vrtni puž.
445
00:33:02,560 --> 00:33:03,971
Na tvoj znak...
446
00:33:05,240 --> 00:33:07,004
Pripremite se...
447
00:33:07,160 --> 00:33:10,369
Pripremite se biti
Bijela zasjenjena!
448
00:33:13,040 --> 00:33:14,087
Vau!
449
00:33:15,920 --> 00:33:16,921
Da!
450
00:33:17,920 --> 00:33:19,001
Vau!
451
00:33:19,080 --> 00:33:20,605
Da! Štala!
452
00:33:21,920 --> 00:33:23,001
Prolazim!
453
00:33:23,080 --> 00:33:24,764
Oh! Ti momci
su ludi!
454
00:33:24,920 --> 00:33:26,684
Ti dečki su super.
455
00:33:28,400 --> 00:33:31,006
Hej, igraču!
Zabava ovdje gore!
456
00:33:31,160 --> 00:33:32,321
Vau!
457
00:33:37,680 --> 00:33:38,761
Kako ću
doći gore?
458
00:33:54,600 --> 00:33:55,886
Kasnije!
459
00:33:56,800 --> 00:33:57,801
na!
460
00:34:10,760 --> 00:34:11,921
Prolazim!
461
00:34:12,840 --> 00:34:13,921
Da!
462
00:34:15,360 --> 00:34:18,967
Tko je sad "sporovit", vrtni pužu?
463
00:34:23,440 --> 00:34:26,284
danas,
sve se mijenja!
464
00:34:28,640 --> 00:34:30,961
Tito,
što radiš
465
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
Planiranje "taco-volution"!
466
00:34:33,160 --> 00:34:36,846
To je mali koncept koji sam ja smislio.
Kad spojiš riječi...
467
00:34:37,000 --> 00:34:39,765
"Taco" i "revolucija".
shvaćam.
468
00:34:39,920 --> 00:34:42,491
Ali kako se to pretpostavlja
da nam pomogne prodati tacose?
469
00:34:42,680 --> 00:34:47,004
Strpljenje, brate. Taco-volucije
nemoj se dogoditi u jednom danu.
470
00:34:47,080 --> 00:34:48,127
Tacos, ja kažem
471
00:34:48,200 --> 00:34:50,851
Govorimo o taco-voluciji
472
00:34:50,920 --> 00:34:52,888
Umak i čips
Mmm...
473
00:34:55,320 --> 00:34:57,687
I sljedeće
na našoj turneji je rijeka L.A.
474
00:34:57,760 --> 00:34:58,886
Oh, Oh, Oh!
475
00:34:58,960 --> 00:35:00,610
Poznat po svom izgledu...
476
00:35:03,960 --> 00:35:05,928
dobiti! izlazi van!
477
00:35:13,760 --> 00:35:17,845
Oprosti, Paz. Može
bacio si to ovdje?
478
00:35:18,200 --> 00:35:20,487
Dolazim na dobivanje!
Dolazim po poziv!
479
00:35:20,680 --> 00:35:21,681
Bok.
480
00:35:21,800 --> 00:35:23,643
hej
481
00:35:23,720 --> 00:35:26,371
Valley Hobby, ovo je
Bobby, kako ti mogu pomoći?
482
00:35:27,280 --> 00:35:30,727
Ne, dobili ste krivi broj.
Da, u redu.
483
00:35:32,280 --> 00:35:34,362
eto što
Ja govorim o!
484
00:35:34,560 --> 00:35:37,882
Želiš Jackson Five na nogama?
Jedan Jackson po nožnom prstu.
485
00:35:39,040 --> 00:35:41,884
Naravno, nokautiraj se.
486
00:35:53,080 --> 00:35:55,321
Ne može biti bolje.
487
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Mmm!
488
00:36:27,840 --> 00:36:30,923
U redu. dakle,
koji je tvoj plan, ha?
489
00:36:31,120 --> 00:36:34,249
Ostani ovdje u ovome
zapušteni trgovački centar?
490
00:36:34,760 --> 00:36:36,762
S hrpom
luđački puževi,
491
00:36:36,960 --> 00:36:41,602
i nutso taco čovjek koji je
koristiti te za prodaju meksičke hrane?
492
00:36:41,800 --> 00:36:46,283
Jer ako je to tvoj plan, onda
whoopty-skippy-do, prijavi me!
493
00:36:46,440 --> 00:36:50,889
Uši mi gore. nadam se
ne govoriš o meni.
494
00:36:51,640 --> 00:36:54,450
Čini se da vas dvoje imate nešto posebno
veza, mali amigo,
495
00:36:54,600 --> 00:36:58,491
i Puž koji se čini
Prijatelji s malim Amigom.
496
00:36:58,640 --> 00:36:59,766
Je li ovo tvoja majka?
497
00:36:59,840 --> 00:37:02,127
Tvoja sestra?
498
00:37:02,800 --> 00:37:06,964
Oh! Ne govori više.
To je tvoja djevojka.
499
00:37:10,160 --> 00:37:12,128
Ah, slatka je.
500
00:37:12,480 --> 00:37:13,561
jao
501
00:37:14,480 --> 00:37:15,481
Hmm.
502
00:37:18,160 --> 00:37:20,242
žene.
503
00:37:21,600 --> 00:37:23,170
moram priznati,
504
00:37:23,320 --> 00:37:26,767
Nekako sam se nadao taco-voluciji
već bi počeo.
505
00:37:32,680 --> 00:37:34,125
nema smisla.
506
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
Svojim mozgom
i tvoja brzina,
507
00:37:36,920 --> 00:37:39,924
trebalo bi nam biti suđeno
za veličinu, zar ne?
508
00:37:40,960 --> 00:37:42,962
Moramo razmišljati veliko,
Mali Amigo.
509
00:37:43,120 --> 00:37:47,205
Govorim o reklamama,
razgovorne emisije, županijske smotre.
510
00:37:48,360 --> 00:37:51,364
Buvljaci. Ne, seljačke tržnice.
Ne, supermarketi.
511
00:37:51,600 --> 00:37:53,443
Mi ćemo pokriti
sva tržišta.
512
00:37:54,840 --> 00:37:57,844
Quinceañeras,
potvrde, mature.
513
00:37:58,080 --> 00:38:00,367
Indy 500.
514
00:38:00,880 --> 00:38:04,407
Ooh, shvatio sam. Možemo imati
naša vlastita telenovela!
515
00:38:04,560 --> 00:38:06,164
Što? br.
516
00:38:18,720 --> 00:38:20,165
Oh...
517
00:38:20,520 --> 00:38:21,931
Vau!
518
00:38:22,000 --> 00:38:24,924
To je to, Chet. Znao sam da smo
završio ovdje s razlogom.
519
00:38:25,080 --> 00:38:26,969
Hoćete li samo
usporiti na sekundu?
520
00:38:27,440 --> 00:38:31,240
Usporiti? šališ se
Nikad više neću ići sporo!
521
00:38:31,400 --> 00:38:33,004
Theo, prestani. Oh!
522
00:38:34,640 --> 00:38:36,529
što si ti
pokušavaš reći?
523
00:38:36,680 --> 00:38:39,081
Želim ući u njega
u Indy 500.
524
00:38:39,240 --> 00:38:41,891
Indy 500?
o cemu pricas
525
00:38:42,040 --> 00:38:43,280
O čemu on priča?
526
00:38:43,440 --> 00:38:46,046
Vidi, znam da može
zvuči malo ludo...
527
00:38:46,200 --> 00:38:48,771
Ne, ne, ne, Tito,
to ne zvuči ludo.
528
00:38:48,960 --> 00:38:52,521
Dos Bros Tacos i Sushi.
To je bilo ludo.
529
00:38:52,720 --> 00:38:54,324
Što? Ljudi vole sushi.
530
00:38:54,480 --> 00:38:59,281
Dos Bros Tacosi i Zoološki vrt za maženje majmuna.
To je bilo ludo.
531
00:38:59,480 --> 00:39:01,847
Bebe su bile slatke.
Odrasli su bili tako zli.
532
00:39:02,000 --> 00:39:05,561
Taco Man i njegov pomoćnik,
Churro.
533
00:39:05,760 --> 00:39:07,888
Oh, to je bilo
ludo ludo!
534
00:39:07,960 --> 00:39:09,530
Ludo super.
535
00:39:09,680 --> 00:39:14,607
Ali ovo, Tito? Ovo je unutra
kategorija sama za sebe.
536
00:39:14,760 --> 00:39:15,921
Angelo, molim te.
537
00:39:16,120 --> 00:39:18,122
Hajde, Chet.
Samo me saslušaj.
538
00:39:18,280 --> 00:39:22,080
Theo, puž se ne može utrkivati u a
natjecanje namijenjeno automobilima.
539
00:39:22,240 --> 00:39:23,685
Postoje pravila.
540
00:39:23,880 --> 00:39:25,644
Zapravo, radila sam
puno istraživanja,
541
00:39:25,840 --> 00:39:27,365
i postoji
ništa u pravilima
542
00:39:27,440 --> 00:39:28,930
to kaže puž
ne može ući u utrku.
543
00:39:29,080 --> 00:39:31,731
Ništa ne govori ovo
ni spužva ne može ući u utrku,
544
00:39:31,880 --> 00:39:34,201
ali to ne znači
to će se ikada dogoditi.
545
00:39:34,360 --> 00:39:36,567
Milijuni ljudi gledaju tu utrku.
Uh-ha.
546
00:39:36,720 --> 00:39:38,370
Ovo bi nas moglo staviti
na karti, brate.
547
00:39:38,560 --> 00:39:39,891
Pokušavam raditi, ovdje.
548
00:39:39,960 --> 00:39:41,291
Ma daj, Angelo.
549
00:39:41,480 --> 00:39:43,881
Sve što moramo učiniti je podići
20.000 dolara kotizacije.
550
00:39:43,960 --> 00:39:45,007
Što?
551
00:39:45,080 --> 00:39:47,048
Mislio sam, kad prodamo kamion...
Prodajte...
552
00:39:47,200 --> 00:39:49,521
Slušaš li uopće
sebi Tito?
553
00:39:49,680 --> 00:39:54,846
Želite uložiti cijeli naš novac
životna ušteda u pužu!
554
00:39:55,000 --> 00:39:58,482
Kažem ti, ovaj puž je puzao
u naše živote s razlogom.
555
00:39:59,400 --> 00:40:02,210
Mislim da bi mogao biti
naša mala zvijezda padalica.
556
00:40:02,360 --> 00:40:04,522
Jesi li čuo to, Chet?
Ovaj tip vjeruje u mene.
557
00:40:04,680 --> 00:40:06,682
Taj tip je kao
lud kakav jesi.
558
00:40:06,880 --> 00:40:08,450
Nikada neće dopustiti
te u tu utrku.
559
00:40:08,600 --> 00:40:11,126
A čak i da jesu,
ne bi preživio ni jedan krug.
560
00:40:11,280 --> 00:40:12,691
Da, ali...
Angelo, slušaj...
561
00:40:12,840 --> 00:40:13,841
Tito!
Theo!
562
00:40:14,080 --> 00:40:16,606
Nije svaki san
trebalo ostvariti.
563
00:40:16,760 --> 00:40:19,604
Da, ono što je rekao.
564
00:40:21,880 --> 00:40:25,089
Puž unutra
Indy 500.
565
00:40:25,840 --> 00:40:28,446
Što ćeš
misliti na sljedeće?
566
00:40:35,840 --> 00:40:39,367
Ne brini, mali amigo.
Tu ćemo ulaznicu već nekako nabaviti.
567
00:40:43,840 --> 00:40:44,841
Hmm.
568
00:40:47,200 --> 00:40:49,202
Sada znam
neki ljudi mogu reći
569
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
20.000 dolara zvuči
poput puno novca.
570
00:40:51,560 --> 00:40:52,721
jeste
puno novca.
571
00:40:52,880 --> 00:40:56,089
I znam neke ljude
može reći da sam luda.
572
00:40:56,240 --> 00:41:00,643
Ali ja kažem, kad se puž uvuče
tvoj život pri 200 milja na sat,
573
00:41:00,800 --> 00:41:03,406
onda bi morao biti lud
da se ne uhvatim za tu ljusku,
574
00:41:03,600 --> 00:41:05,523
i provozati se
cijelog života.
575
00:41:05,640 --> 00:41:08,928
Sad, u slučaju da jesi
još uvijek nisam uvjeren...
576
00:41:09,080 --> 00:41:12,129
Boom! Pogledajte moje dobro dizajnirane
indosament poster.
577
00:41:13,880 --> 00:41:18,010
...su
prvaci, prijatelji moji...
578
00:41:20,440 --> 00:41:22,204
Što hoćeš reći, Tito?
579
00:41:23,400 --> 00:41:26,961
Želim reći da imamo priliku
promijeniti naše živote na bolje.
580
00:41:27,120 --> 00:41:31,205
Učiniti Starlight Plazu velikom
mjesto za koje svi znamo da bi moglo biti.
581
00:41:31,360 --> 00:41:32,407
Hajde sada.
582
00:41:32,560 --> 00:41:37,009
Tko je spreman sponzorirati
sljedeći prvak Indy 500?
583
00:41:41,200 --> 00:41:44,170
Izvini, Tito, ali
Imam posla.
584
00:41:44,880 --> 00:41:48,123
Ne, nemaš.
Nitko od vas ne zna.
585
00:41:49,480 --> 00:41:51,847
Ne shvaćam.
Taj poster je bio sjajan.
586
00:41:53,280 --> 00:41:57,080
Oh, dobro, dobar pokušaj, dao si sve od sebe.
Vrijeme je da idemo kući, Theo.
587
00:41:57,400 --> 00:42:00,370
Oh, mi idemo
u Indianapolis, Chet.
588
00:42:00,520 --> 00:42:03,444
Ne brini za svog bucmastog
malo lice o tome.
589
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
U redu, ekipa.
590
00:42:08,120 --> 00:42:10,009
Puž gore!
591
00:42:12,480 --> 00:42:15,051
I sljedeće
na našoj turneji je rijeka L.A.
592
00:42:15,200 --> 00:42:17,931
Poznat po svom izgledu
u takvim filmovima kao što su...
593
00:42:18,000 --> 00:42:19,889
Upravo ste bili
Bijela zasjenjena!
594
00:42:19,960 --> 00:42:21,644
Oh!
Vau!
595
00:42:22,240 --> 00:42:24,208
Sljedeća stanica je
Starlight Plaza.
596
00:42:28,560 --> 00:42:29,641
Da!
597
00:42:32,200 --> 00:42:34,282
Spaliti. Idemo
počela je ova zabava.
598
00:42:34,440 --> 00:42:35,771
Vi to znate.
599
00:42:39,000 --> 00:42:40,047
Pužio ga.
600
00:42:40,160 --> 00:42:41,924
Skidmark. Ti donosiš
pića?
601
00:42:42,240 --> 00:42:45,687
Oh, imam piće za tebe.
I piće za vas.
602
00:42:53,720 --> 00:42:56,644
Osvijetli je, Turbo.
Radi svoje, dušo.
603
00:43:03,160 --> 00:43:06,050
Hej, Angelo!
Imamo kupce.
604
00:43:06,200 --> 00:43:07,326
Vau!
605
00:43:14,080 --> 00:43:15,730
U redu, jesi li spreman?
606
00:43:16,960 --> 00:43:18,086
Ići!
607
00:43:21,960 --> 00:43:22,961
ha?
608
00:43:26,200 --> 00:43:29,124
U redu.
Možeš krenuti.
609
00:43:29,280 --> 00:43:31,521
U redu, svi.
Natrag u autobus.
610
00:43:31,800 --> 00:43:33,643
Oh, mama,
izgledaš dobro!
611
00:43:33,840 --> 00:43:36,810
Bok. Dođi opet. Ja znam
vjenčanja, bar mitzvah.
612
00:43:36,960 --> 00:43:38,405
Hvala.
Vrati se uskoro.
613
00:43:38,560 --> 00:43:40,722
Sutra, kasnije danas.
Bit ću ovdje.
614
00:43:41,040 --> 00:43:42,530
Sretno s
taj tvoj puž.
615
00:43:42,720 --> 00:43:44,165
Hvala ti, prijatelju.
616
00:43:44,320 --> 00:43:45,845
Moram ga predati
tebi Tito.
617
00:43:46,000 --> 00:43:48,731
Jednom, jedan od tvojih
uspjele su lude šeme.
618
00:43:48,840 --> 00:43:49,887
ja znam!
619
00:43:49,960 --> 00:43:52,327
I, hej, kad bismo bili bolji
zbog tog bilborda,
620
00:43:52,520 --> 00:43:54,966
zamislite samo što
Indy 500 bi mogao.
621
00:43:55,120 --> 00:43:57,327
Hej, ne idi
luda za mnom.
622
00:43:57,480 --> 00:44:00,927
Imali smo dobar dan.
Prodali smo nekoliko dodatnih tacosa.
623
00:44:01,080 --> 00:44:03,321
Dovoljno je dobro.
624
00:44:20,600 --> 00:44:23,206
Bolje da ovo ne zabrljaš, Tito.
Mmm-hmm.
625
00:44:25,600 --> 00:44:26,681
Oh, ne.
626
00:44:26,840 --> 00:44:29,923
Oh, da. Mi ćemo
Indianapolis, Chet!
627
00:44:30,080 --> 00:44:34,563
Od "I" do "N" do "Dizzy"
u "Wizzah". Kopaš?
628
00:44:34,640 --> 00:44:36,085
Da gospodine.
629
00:44:37,000 --> 00:44:39,924
Jedan burrito za doručak, molim.
630
00:44:44,760 --> 00:44:48,481
To je to. Žao mi je, dušo.
Danas je taj dan.
631
00:44:53,200 --> 00:44:56,124
Tito!
632
00:45:00,000 --> 00:45:01,001
jesi li spreman,
veliki čovjek?
633
00:45:01,160 --> 00:45:03,766
Na tri. Jedan, dva...
634
00:45:04,960 --> 00:45:07,645
Indy, dušo!
635
00:45:27,480 --> 00:45:28,481
Oh, oh!
636
00:45:28,560 --> 00:45:30,767
shvatio sam! "Brzo"!
637
00:45:30,920 --> 00:45:32,331
zajebavaš me?
638
00:45:36,000 --> 00:45:37,001
ha?
639
00:45:37,480 --> 00:45:38,527
Oh!
640
00:45:38,760 --> 00:45:40,171
"Turbo"!
641
00:45:41,680 --> 00:45:45,446
U redu, kako djeca kažu,
"Vrijeme je da poboljšate svoju vožnju."
642
00:45:45,840 --> 00:45:47,683
Oh, dovraga, ne!
643
00:45:49,800 --> 00:45:51,484
Učinimo ovo.
644
00:45:51,680 --> 00:45:53,921
Sada, to je
više poput toga.
645
00:46:05,440 --> 00:46:07,807
Bez trzanja. Evo!
646
00:46:07,880 --> 00:46:09,245
Joj!
647
00:46:09,320 --> 00:46:12,244
U odijelu i čizmama, u čizmama i
opljačkan, umočen i bičevan!
648
00:46:12,400 --> 00:46:14,607
Imamo
natjecatelj, dušo!
649
00:46:22,680 --> 00:46:24,887
Oh, vidi ga kako odlazi!
650
00:46:38,760 --> 00:46:39,807
Ah.
651
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
Svjež zrak, dušo.
652
00:46:41,040 --> 00:46:43,361
Nismo unutra
Nema više Van Nuysa.
653
00:46:43,440 --> 00:46:44,566
Uh-uh.
654
00:46:54,720 --> 00:46:55,767
Bok, Chet.
655
00:46:56,360 --> 00:46:57,805
Ti ćeš biti
moj dečko!
656
00:46:58,360 --> 00:46:59,646
Ja ću
zvati te "boo."
657
00:46:59,800 --> 00:47:02,371
"Bu"? Što znači
to uopće znači?
658
00:47:05,800 --> 00:47:08,531
Sigurno nadmašuje pogled
iz vrta, ha?
659
00:47:10,920 --> 00:47:13,207
Ne mogu vjerovati
ti radiš ovo.
660
00:47:13,360 --> 00:47:15,886
"Mi." Mi ovo radimo.
661
00:47:16,040 --> 00:47:18,566
Vas. Ja sam samo talac.
662
00:47:19,600 --> 00:47:23,571
Theo, što se događa
ako se sutra probudiš,
663
00:47:23,640 --> 00:47:26,325
i vaše moći
otišli, hmm?
664
00:47:27,080 --> 00:47:29,367
Što onda?
665
00:47:32,000 --> 00:47:34,571
Onda bolje da napravim
najviše danas.
666
00:48:11,920 --> 00:48:14,571
Ovo je još veće
nego Hobby-Con.
667
00:48:24,120 --> 00:48:26,726
Vau. sad,
to je auto.
668
00:48:26,920 --> 00:48:29,526
opa Sjajan.
669
00:48:56,840 --> 00:48:57,841
Gagné.
670
00:49:11,200 --> 00:49:12,531
Vau!
671
00:49:21,040 --> 00:49:23,122
I Guy Gagné
osvaja pole,
672
00:49:23,280 --> 00:49:27,410
s prosjekom od četiri kruga
od 230 milja na sat.
673
00:49:27,680 --> 00:49:29,762
To je Gagnéovo
najbolje vrijeme dosad.
674
00:49:30,080 --> 00:49:32,003
Turbo nikad
prošlo tako brzo.
675
00:49:32,160 --> 00:49:33,491
Mislim, još.
676
00:49:33,640 --> 00:49:37,247
Dakle, dobili ste
plan, Taco Man?
677
00:49:37,400 --> 00:49:39,368
Naravno da želim.
678
00:49:40,680 --> 00:49:43,843
Molim te, reci mi te lažne
naočale nisu tvoj plan.
679
00:49:44,080 --> 00:49:47,527
Uh, ne.
To bi bilo smiješno.
680
00:49:47,800 --> 00:49:50,087
Hajde, lažnjače
naočale, radi svoje.
681
00:49:54,120 --> 00:49:56,964
Oh, ovo je super. Ja ću
idi doživi srčani udar.
682
00:50:04,320 --> 00:50:07,210
Qué pasa, prijatelju?
683
00:50:07,880 --> 00:50:11,043
Imam vozača kojeg bih
vole ući u utrku.
684
00:50:11,200 --> 00:50:13,123
Što ekipa radi
tvoj vozač utrku za?
685
00:50:13,320 --> 00:50:15,926
Dos Bros Tacosi
i Tvrtka.
686
00:50:17,880 --> 00:50:19,769
Je li prošao
test za početnike?
687
00:50:21,600 --> 00:50:24,490
Hej, dođi ovamo. Hajdemo
prijeđi na stvar, u redu?
688
00:50:24,640 --> 00:50:27,371
imaš naočale,
Imam naočale.
689
00:50:27,520 --> 00:50:29,602
Što nam je činiti
ovo učiniti, brate?
690
00:50:29,760 --> 00:50:32,366
Hej, pusti.
Hajde, čovječe, pusti!
691
00:50:32,520 --> 00:50:36,320
Ovako se ne ponašaš prema tipu s naočalama.
Imam astigmatizam i tako to.
692
00:50:36,480 --> 00:50:38,403
Da, da.
693
00:50:43,000 --> 00:50:44,365
Čovječe, kako ti to uspijeva,
694
00:50:44,440 --> 00:50:46,886
razbijanje vlastitog
rekordi iz godine u godinu?
695
00:50:46,960 --> 00:50:50,681
Pa kad gepard
juri za gazelom,
696
00:50:50,840 --> 00:50:54,208
zastane li ikada i pomisli: "Možda
Ulovio sam dovoljno gazela.
697
00:50:54,400 --> 00:50:57,324
“Možda bih se samo trebao nagoditi
dolje, probaj vegansku stvar."
698
00:50:57,480 --> 00:51:00,723
Ne! On nastavlja trčati sve dok
kako ga noge nose.
699
00:51:00,880 --> 00:51:04,407
Ja sam poput geparda.
nikad ne odustajem.
700
00:51:04,560 --> 00:51:06,483
Sljedeće pitanje.
701
00:51:08,200 --> 00:51:12,000
U redu, daj mi ključeve.
Ja ću voziti prvu smjenu kući.
702
00:51:12,640 --> 00:51:13,926
Vau!
Što daje?
703
00:51:19,480 --> 00:51:20,720
Ne, ne, ne!
704
00:51:23,960 --> 00:51:25,883
Mogu li vam pomoći, monsieur?
705
00:51:26,560 --> 00:51:28,244
Samo sekundu, molim.
706
00:51:28,400 --> 00:51:30,641
sta to radis Jeste li
pokušavate me uhititi?
707
00:51:35,400 --> 00:51:36,401
Oh.
708
00:51:36,480 --> 00:51:39,768
oprosti! Tako mi je žao. mi ćemo
drži ovo pod kontrolom...
709
00:51:39,920 --> 00:51:41,604
Dame i gospodo!
710
00:51:41,760 --> 00:51:46,402
Dajem ti sljedeći
Indy 500 prvak!
711
00:51:46,840 --> 00:51:48,330
ha? ha?
712
00:51:48,800 --> 00:51:51,770
Je li to puž?
713
00:51:52,000 --> 00:51:55,447
Vaš vozač je puž?
714
00:52:02,440 --> 00:52:04,283
Kakvu vrstu
dobrodošli je li to?
715
00:52:04,440 --> 00:52:07,649
Rekao bih prikladno
dobrodošli, s obzirom na situaciju.
716
00:52:07,800 --> 00:52:09,245
U redu.
Igra gotova, lud posao.
717
00:52:09,400 --> 00:52:10,526
Idemo.
718
00:52:10,600 --> 00:52:12,568
Ugodan let, Chet.
ha?
719
00:52:12,720 --> 00:52:14,290
Udri ga!
Bijela sjena!
720
00:52:15,680 --> 00:52:17,011
Bonzai!
721
00:52:17,840 --> 00:52:18,841
Skidaj se!
722
00:52:18,920 --> 00:52:20,160
Pedala do kraja, Turbo.
723
00:52:21,880 --> 00:52:22,961
Ići!
724
00:52:25,400 --> 00:52:26,606
Vau!
725
00:52:40,560 --> 00:52:41,641
Da!
726
00:52:42,240 --> 00:52:44,766
Vau! Taj puž je brz!
727
00:53:07,000 --> 00:53:08,365
Vau!
728
00:53:08,440 --> 00:53:10,169
Što sam propustio?
Što sam propustio?
729
00:53:14,920 --> 00:53:18,766
226! Ha-ha! To je brzo
dovoljno za kvalifikaciju!
730
00:53:23,320 --> 00:53:25,687
eto što
Ja govorim o!
731
00:53:28,960 --> 00:53:32,248
Opa!
Brz je taj puž!
732
00:53:32,320 --> 00:53:35,290
Oh, čovječe, pričekaj dok
ljudi ovo vide!
733
00:53:38,960 --> 00:53:43,488
Opa! Taj puž je brz!
Što? Vidite li ovo?
734
00:53:45,600 --> 00:53:47,568
- Halo?
- Jeste li čuli?
735
00:53:47,720 --> 00:53:49,165
Da, čuo sam.
736
00:53:49,320 --> 00:53:50,890
Taj puž je brz.
737
00:53:51,080 --> 00:53:53,731
Zaboravi na to. Ovo
zapuhat će do podneva.
738
00:53:53,880 --> 00:53:56,281
Opa!
Brz je taj puž!
739
00:53:57,920 --> 00:53:59,126
- Halo?
- Jeste li ga vidjeli?
740
00:53:59,280 --> 00:54:01,169
Da, vidio sam!
741
00:54:04,760 --> 00:54:07,127
Opa!
Brz je taj puž!
742
00:54:07,280 --> 00:54:08,361
Što?
743
00:54:09,160 --> 00:54:11,162
Puž je brz!
744
00:54:11,320 --> 00:54:12,731
Vidiš
puž se brzo kreće
745
00:54:12,800 --> 00:54:14,165
Ti spor,
prijeći ćeš
746
00:54:14,320 --> 00:54:16,004
Vidiš ga
stjecanje pozicije za prvog
747
00:54:16,160 --> 00:54:17,161
Neće biti zadnji
748
00:54:17,320 --> 00:54:18,845
Spreman je za juriš
749
00:54:19,000 --> 00:54:20,604
Puž brži
nego bljesak munje
750
00:54:20,760 --> 00:54:22,125
Njegov motor tutnji,
on je pod
751
00:54:22,200 --> 00:54:23,531
Neće ostati bez goriva
752
00:54:24,680 --> 00:54:26,330
Opa!
Brz je taj puž!
753
00:54:26,480 --> 00:54:29,370
Taj puž je brz,
brzo, brzo, brzo, brzo
754
00:54:30,480 --> 00:54:32,687
Vau! Jeste li
vidjeti ovo?
755
00:54:32,840 --> 00:54:33,887
Vau!
756
00:54:33,960 --> 00:54:36,281
Ne možete imati
puž u Indy 500.
757
00:54:36,440 --> 00:54:38,329
Opa!
To je čudo prirode!
758
00:54:38,480 --> 00:54:40,801
Hoće li puž
biti slomljen od ogromnih trkaćih automobila?
759
00:54:41,000 --> 00:54:42,206
Vau!
760
00:54:42,280 --> 00:54:45,807
Taj puž je brz,
brzo, brzo Brzo, brzo, brzo, brzo
761
00:54:49,720 --> 00:54:52,530
opa Taj puž je brz.
762
00:54:55,040 --> 00:54:57,008
Upravo smo primili
riječ da je CEO
763
00:54:57,080 --> 00:54:59,003
Indy Cara je oko
dati izjavu.
764
00:55:07,120 --> 00:55:10,010
I tako, nakon pažljivog
obzir i...
765
00:55:10,240 --> 00:55:13,210
To
puž je brz Taj puž je brz
766
00:55:13,360 --> 00:55:15,044
oprosti Moja greška.
767
00:55:17,160 --> 00:55:18,605
odlučio sam...
768
00:55:18,760 --> 00:55:20,091
Molim te, reci da.
Molim te, reci da.
769
00:55:20,240 --> 00:55:21,651
Molim te, reci ne.
Molim te, reci ne.
770
00:55:21,800 --> 00:55:23,689
Bijela sjena.
771
00:55:25,120 --> 00:55:29,489
Odlučio sam da jednostavno ne mogu
dopustiti pužu da uđe...
772
00:55:29,680 --> 00:55:32,001
molim vas gospodine
daj mom pužu priliku,
773
00:55:32,080 --> 00:55:34,321
i kunem se,
nećete požaliti.
774
00:55:34,960 --> 00:55:39,568
G. Lopez, cijenim vaše
entuzijazam, moja odluka je...
775
00:55:39,720 --> 00:55:41,085
Neka se utrkuje!
776
00:55:41,240 --> 00:55:42,605
Neka se utrkuje!
777
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Neka se utrkuje!
778
00:55:44,160 --> 00:55:47,289
Neka se utrkuje! Neka se utrkuje!
Neka se utrkuje!
779
00:55:49,440 --> 00:55:51,966
Sada, sada. Redoslijed.
780
00:55:52,160 --> 00:55:53,571
Gospodine, ako smijem.
781
00:55:53,720 --> 00:55:55,927
Možda želite
uzmi dva pokušaja ovdje.
782
00:55:56,120 --> 00:56:01,729
Sviđa mi se ovaj strastveni gospodin
ovdje, došao iz skromnih početaka.
783
00:56:01,920 --> 00:56:04,730
Prema riječima
moj dragi tata,
784
00:56:04,920 --> 00:56:10,370
"Nijedan san nije prevelik,
i nema sanjara, premalen."
785
00:56:11,000 --> 00:56:12,889
I zato
ja, na primjer,
786
00:56:13,040 --> 00:56:17,364
vjerujte da ako Indy 500 nije
stavit ću ograničenje brzine,
787
00:56:17,560 --> 00:56:21,121
onda ne bi trebalo
stavi granicu duhu!
788
00:56:22,280 --> 00:56:24,248
Daj narodu
što žele.
789
00:56:24,440 --> 00:56:26,010
Neka se utrkuje!
790
00:56:26,160 --> 00:56:30,768
Neka se utrkuje! Neka se utrkuje!
Neka se utrkuje!
791
00:56:30,920 --> 00:56:32,251
Samo ja.
792
00:56:32,640 --> 00:56:34,051
Cijeli okvir, moje lice.
793
00:56:37,480 --> 00:56:38,766
U redu!
794
00:56:40,920 --> 00:56:42,763
"U redu," što?
795
00:56:43,400 --> 00:56:47,291
Vaš puž se može natjecati
u utrci Indianapolis 500.
796
00:56:49,400 --> 00:56:50,481
Da!
797
00:56:50,800 --> 00:56:54,043
Ima svijet
izgubio razum?
798
00:57:03,840 --> 00:57:04,921
Za Turbo!
799
00:57:05,000 --> 00:57:07,082
Starlight Plaza! hej
800
00:57:07,240 --> 00:57:08,605
Više nije spor.
801
00:57:08,760 --> 00:57:09,761
To je sigurno.
802
00:57:09,840 --> 00:57:10,887
Zatvori vrata.
803
00:57:10,960 --> 00:57:12,724
Lezi na pod.
804
00:57:12,880 --> 00:57:14,723
Umak za roštilj!
805
00:57:16,040 --> 00:57:17,804
I vratili smo se
s više iz Indianapolisa.
806
00:57:17,960 --> 00:57:19,689
Provjerite.
Na TV-u smo.
807
00:57:19,840 --> 00:57:21,444
G. Lopez,
kako se osjećaš o
808
00:57:21,520 --> 00:57:23,090
natjecati se
u Indy 500?
809
00:57:23,240 --> 00:57:25,322
Tako sam sretna.
810
00:57:25,480 --> 00:57:27,323
I svi bismo bili
sretan što te vidim
811
00:57:27,400 --> 00:57:29,243
dođi dolje
Starlight Plaza.
812
00:57:29,400 --> 00:57:32,449
Samo sjeverno od 101
u Van Nuysu, Kalifornija.
813
00:57:32,600 --> 00:57:36,366
Salon za nokte Kim Ly. Gdje mi
stavite "čavao" u "puž. "
814
00:57:37,360 --> 00:57:40,603
Taco Man je plakao ispred
milijuni ljudi. jao
815
00:58:02,600 --> 00:58:04,648
Izvoli, Paz.
Lijepo i toplo.
816
00:58:04,800 --> 00:58:05,847
Laku noć, Tito.
817
00:58:05,960 --> 00:58:07,644
Je li ti dovoljno udobno, Bobby?
Uh... Ne.
818
00:58:07,800 --> 00:58:09,325
Dobro, javi mi
ako ti nešto treba.
819
00:58:09,480 --> 00:58:11,403
hej Bez diranja!
820
00:58:14,080 --> 00:58:16,003
glatko,
glatko, glatko.
821
00:58:16,920 --> 00:58:21,323
Mirno spavaj, mali amigo.
Sutra nas čeka veliki dan.
822
00:58:22,800 --> 00:58:24,290
Da.
823
00:58:25,080 --> 00:58:27,242
Veliki dan, zaista.
824
00:58:27,360 --> 00:58:30,443
Hmm, otkrivam osvježenje
nota neodobravanja.
825
00:58:30,600 --> 00:58:33,649
Zabrinuta sam.
I ti bi također trebao biti.
826
00:58:33,920 --> 00:58:35,001
Bit ću dobro.
827
00:58:35,080 --> 00:58:38,368
Vi ste u zabludi,
znaš to
828
00:58:38,440 --> 00:58:41,125
To je Big Red
sve iznova.
829
00:58:41,760 --> 00:58:43,967
Samo ovaj put, umjesto toga
jedne kosilice,
830
00:58:44,160 --> 00:58:48,609
bit će to 32 diva,
automobili koji bljuju vatru!
831
00:58:49,600 --> 00:58:51,489
I neću biti
moći te spasiti.
832
00:58:51,640 --> 00:58:55,008
Nećete morati, jer
ovaj put imam brzinu.
833
00:58:55,160 --> 00:58:58,289
Ti nisi auto.
Ti si puž.
834
00:58:58,880 --> 00:59:03,010
Ovdje imam šansu, Chet.
Ja to mogu. vidjet ćeš.
835
00:59:03,160 --> 00:59:04,571
Ne, neću.
836
00:59:04,960 --> 00:59:08,885
Neću stajati sa strane i gledati
jedini brat kojeg imam
837
00:59:09,040 --> 00:59:13,364
riskirati svoj život jureći
neki nemoguć san.
838
00:59:13,960 --> 00:59:15,689
Žao mi je, Theo.
839
00:59:19,320 --> 00:59:21,800
Svi ovi ljudi,
vjeruju u mene.
840
00:59:22,520 --> 00:59:25,603
Guy Gagné
vjeruje u mene.
841
00:59:26,280 --> 00:59:28,248
Zašto nećeš?
842
00:59:28,400 --> 00:59:32,166
I usput,
moje ime je Turbo.
843
01:00:00,040 --> 01:00:02,407
U redu.
Tout apartman, idemo.
844
01:00:12,520 --> 01:00:13,681
opa
845
01:00:14,480 --> 01:00:17,484
2,2-litreni turbo V6.
846
01:00:17,880 --> 01:00:20,611
24-ventil
četverostruki brijeg iznad glave.
847
01:00:21,200 --> 01:00:24,329
Najbrži otvoreni kotač, jednosjed
stroj na planetu.
848
01:00:24,400 --> 01:00:27,210
Mislim da sam zaljubljena.
849
01:00:29,120 --> 01:00:30,724
Nema šanse.
850
01:00:39,600 --> 01:00:42,410
Ne pokušavaš ukrasti
moj trofej od mene, a ti?
851
01:00:45,560 --> 01:00:49,610
Jer ako želiš jedno za sebe,
možda ćete dugo čekati.
852
01:00:49,760 --> 01:00:50,841
Espresso?
853
01:00:51,880 --> 01:00:56,044
Dakle, ti si moj
mala konkurencija, ha?
854
01:00:56,200 --> 01:00:58,567
Underdog
protiv prvaka.
855
01:00:58,720 --> 01:01:01,803
Svijet voli
autsajderi, znate.
856
01:01:01,960 --> 01:01:04,850
Sanjari vani,
trebaju ih.
857
01:01:05,000 --> 01:01:07,321
Treba vjerovati
tog jednog dana, možda
858
01:01:07,400 --> 01:01:09,687
mogli postići
nemoguće, također.
859
01:01:12,480 --> 01:01:17,008
Pa, tužna istina je,
autsajderi rijetko pobjeđuju.
860
01:01:18,400 --> 01:01:19,925
A sanjari?
861
01:01:20,080 --> 01:01:23,129
Recimo samo, na kraju,
moraju se probuditi.
862
01:01:26,040 --> 01:01:31,331
Nikad prije nisam razgovarao s pužem.
Tako mali, tako zabavan.
863
01:01:31,480 --> 01:01:33,801
Nije ni čudo što žele
vidjeti te kako se utrkuješ, ha?
864
01:01:34,000 --> 01:01:36,526
Vroom! Vroom!
865
01:01:36,680 --> 01:01:38,523
Pogledaj ga kako odlazi.
866
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
Hvala ti, hrabri pužu.
867
01:01:40,640 --> 01:01:45,487
Zbog tebe cijeli svijet
će gledati ovu utrku.
868
01:01:45,680 --> 01:01:50,891
A kad kockasta zastava padne,
gledat će me kako pobjeđujem.
869
01:01:55,520 --> 01:01:57,761
Puzi kući, vrtni pužu,
870
01:02:00,800 --> 01:02:02,802
dok još možete.
871
01:02:06,120 --> 01:02:08,043
Dobro
poslijepodne, ljubitelji utrka,
872
01:02:08,240 --> 01:02:12,484
i dobrodošli na ovogodišnji
trčanje utrke Indianapolis 500.
873
01:02:12,640 --> 01:02:14,847
Prenošeno na televiziji
preko 200 zemalja
874
01:02:14,960 --> 01:02:17,122
i emitiran
33 različita jezika,
875
01:02:17,280 --> 01:02:18,964
ovo više nije
samo utrka,
876
01:02:19,120 --> 01:02:22,249
ovo je dan kada ćeš reći
tvoji unuci o.
877
01:02:24,880 --> 01:02:29,249
Gdje si bio onog dana kad su te pustili
utrku puževa u Indy 500?
878
01:02:30,840 --> 01:02:32,968
U redu, vrijeme je da krenemo.
Jeste li spremni?
879
01:02:41,360 --> 01:02:43,681
U redu, timski sastanak.
Unesite to.
880
01:02:43,920 --> 01:02:48,164
To je to, mali amigo.
Ovo je naš trenutak. Naše vrijeme.
881
01:02:48,320 --> 01:02:50,846
Danas je taj dan
ostavljamo svoj trag.
882
01:02:53,280 --> 01:02:56,011
Svi unutra!
Vrijeme je za polazak!
883
01:03:02,480 --> 01:03:06,644
Oh, Theo.
Budite oprezni tamo.
884
01:03:07,640 --> 01:03:09,722
Hej, mali pužu.
Jeste li se izgubili?
885
01:03:09,880 --> 01:03:10,881
br.
886
01:03:10,960 --> 01:03:13,201
jesi li dječak,
ili djevojka?
887
01:03:13,280 --> 01:03:16,682
Zašto je ovo zbunjujuće?
ja nisam djevojka!
888
01:03:17,160 --> 01:03:20,926
I eto ih, ljudi. Neki od
najveća imena u motosportu.
889
01:03:21,080 --> 01:03:24,402
Shelby Stone, zgodna
od njezine pobjede u Sao Paulu.
890
01:03:24,880 --> 01:03:27,929
Oh, tu je i Claudio Cruz, a.k.a.
"Brazilski mesar."
891
01:03:28,080 --> 01:03:31,084
On je prije zapravo bio mesar
počeo je voziti trkaći automobil.
892
01:03:34,400 --> 01:03:37,085
Gagné! Gagné! Gagné!
893
01:03:37,240 --> 01:03:38,321
hej
894
01:03:38,400 --> 01:03:42,121
I evo ga dolazi,
ljudi, le man, le myth, le legend...
895
01:03:42,200 --> 01:03:43,850
le "kad bih mogao birati
bilo tko na svijetu
896
01:03:43,920 --> 01:03:46,082
biti moj najbolji prijatelj
bilo bi..."
897
01:03:46,240 --> 01:03:48,049
Guy Gagné!
898
01:03:48,480 --> 01:03:52,530
Da, da. "Gagné, Gagné!"
899
01:04:02,600 --> 01:04:05,331
Znate, kamioni s hranom su
zapravo vrlo popularan ovih dana.
900
01:04:05,480 --> 01:04:08,484
I reći ću ti što,
Volim dobru tortu.
901
01:04:17,520 --> 01:04:18,931
Da!
902
01:04:19,120 --> 01:04:20,360
Vau! Uh-ha.
903
01:04:20,520 --> 01:04:22,443
A hoćete li
pogledaj te majice?
904
01:04:22,600 --> 01:04:25,888
Nevjerojatno je što možete
radite na pisaču kod kuće.
905
01:04:26,120 --> 01:04:30,045
Aj, Tito, bolje ti je
znaš što radiš.
906
01:04:30,200 --> 01:04:33,682
Izvoli, mali pužu. Sada jesi
dobio najbolje mjesto u kući.
907
01:04:37,640 --> 01:04:41,008
Oh, ne. Ne.
Ovo se ne događa.
908
01:04:41,160 --> 01:04:42,685
Moram dobiti
van odavde.
909
01:04:43,120 --> 01:04:45,009
Ostani ovdje.
Odmah se vraćam.
910
01:04:45,160 --> 01:04:48,369
Pomoć! Pusti me van.
Pusti me van!
911
01:04:50,000 --> 01:04:51,365
Disati.
912
01:04:51,960 --> 01:04:53,962
Dobar dan
i dobrodošli
913
01:04:54,160 --> 01:04:58,768
na ono što je postalo najviše
očekivano i bez presedana
914
01:04:58,920 --> 01:05:01,730
trčanje
Indianapolis 500.
915
01:05:01,880 --> 01:05:04,167
Dakle, bez daljnjega,
916
01:05:04,320 --> 01:05:09,281
dame i gospodo,
i puž,
917
01:05:09,440 --> 01:05:12,842
pokrenite svoje motore!
918
01:05:22,960 --> 01:05:25,201
To je kao potres!
919
01:05:25,400 --> 01:05:27,164
volim to Je li čudno
da ga volim?
920
01:05:27,360 --> 01:05:29,249
svi,
sklonite se sa staze, molim.
921
01:05:29,440 --> 01:05:31,408
Vidimo se u pobjedničkoj
krug, vrtni puž.
922
01:05:31,560 --> 01:05:33,244
Lako za peasy, baby.
923
01:05:33,440 --> 01:05:36,250
Sve će biti u redu, u redu?
Možemo mi to, zar ne?
924
01:05:37,320 --> 01:05:39,721
Oh, volio bih da sam malen,
da te mogu zagrliti.
925
01:05:39,880 --> 01:05:40,881
Makni se sa staze!
926
01:05:41,080 --> 01:05:44,641
Dobro, dobro, idem!
Sretno tamo, Turbo!
927
01:06:05,200 --> 01:06:07,009
Je li itko
ponijeti čepiće za uši?
928
01:06:07,160 --> 01:06:08,207
Što?
929
01:06:08,480 --> 01:06:10,528
Oh, ne mogu ovo gledati.
930
01:06:10,680 --> 01:06:13,411
Pace car je isključen i
u tijeku su paradni krugovi.
931
01:06:13,560 --> 01:06:16,325
Samo nekoliko trenutaka do
zelena zastava pada,
932
01:06:16,400 --> 01:06:19,768
i povijest je stvorena
ovdje u Indianapolisu.
933
01:06:47,880 --> 01:06:49,325
Učinimo ovo.
934
01:06:49,520 --> 01:06:51,409
I utrka je počela!
935
01:06:51,840 --> 01:06:53,604
Idi, Turbo!
936
01:07:16,160 --> 01:07:17,889
Turbo,
boriti se vani.
937
01:07:18,040 --> 01:07:21,089
Izgleda da je zabava gotova
za automobilskog mekušca.
938
01:07:26,280 --> 01:07:27,725
Ubijaju ga
vani.
939
01:07:27,880 --> 01:07:30,167
Što smo učinili?
940
01:07:34,880 --> 01:07:36,928
opa
Taj puž je povijest.
941
01:07:37,280 --> 01:07:39,487
Oh! ja mislim
bit će mi muka.
942
01:07:57,360 --> 01:08:00,250
Hajde, vrtni pužu.
Upustite se u igru!
943
01:08:21,240 --> 01:08:22,969
Idi, idi, idi!
944
01:08:25,960 --> 01:08:28,406
U redu, idi, idi, idi!
945
01:08:32,080 --> 01:08:34,287
hajde Trebali bismo
biti tim, ovdje!
946
01:08:34,360 --> 01:08:35,407
Pokušavamo.
947
01:08:35,480 --> 01:08:38,563
To je puž. postoji
nema toliko posla.
948
01:08:38,840 --> 01:08:42,526
To je to. Ova ekipa u boksu je
službeno pod novom upravom.
949
01:08:44,680 --> 01:08:47,081
Evo kako se to radi.
Zračna utičnica.
950
01:08:47,240 --> 01:08:48,844
Jack-tivate.
951
01:08:49,000 --> 01:08:50,286
Podmazivanje.
Obilno naneseno.
952
01:08:50,360 --> 01:08:51,407
Detaljiranje.
953
01:08:51,520 --> 01:08:53,045
Vosak na, vosak isključen.
jao
954
01:08:53,200 --> 01:08:54,531
Gorivo!
Niz otvor.
955
01:08:54,600 --> 01:08:55,681
čah! čah! čah!
956
01:08:55,760 --> 01:08:56,807
Masaža stopala.
957
01:08:56,880 --> 01:08:58,530
Vi to znate.
958
01:08:58,600 --> 01:09:00,090
Opuštajuće vibracije.
959
01:09:00,280 --> 01:09:02,442
Posjeduj to, brate.
960
01:09:02,600 --> 01:09:05,001
Sada ublažite te vibracije!
961
01:09:05,240 --> 01:09:06,366
Ahhh! Jesi li lud?
962
01:09:06,560 --> 01:09:08,847
jao Da, ja sam luda! Što
mislio da sam pri zdravoj pameti?
963
01:09:09,040 --> 01:09:10,610
ja ne
znati kako... Ow!
964
01:09:10,680 --> 01:09:12,045
Jeste li auto?
br.
965
01:09:12,200 --> 01:09:13,690
Jeste li auto?
966
01:09:13,760 --> 01:09:14,841
Ne!
967
01:09:14,960 --> 01:09:17,281
Onda stani
vozi ko jedan!
968
01:09:18,480 --> 01:09:20,801
Sada izađi van.
Puži gore, dušo!
969
01:09:20,960 --> 01:09:22,928
Idi, T-boogie, naprijed!
970
01:09:29,080 --> 01:09:30,889
Gagné sa
zapovjedno vodstvo sada.
971
01:09:31,040 --> 01:09:34,647
Slijedi Claudio Cruz,
Shelby Stone i Takao Noguchi.
972
01:09:39,080 --> 01:09:41,128
Ići!
hajde
973
01:09:49,880 --> 01:09:51,450
Puž gore.
974
01:09:57,640 --> 01:09:59,005
Puž gore.
975
01:10:04,360 --> 01:10:05,521
Da!
976
01:10:05,720 --> 01:10:09,327
Ne vjerujem!
Turbo je upravo pao pod auto!
977
01:10:09,400 --> 01:10:11,368
Vau!
Jeste li vidjeli to?
978
01:10:18,520 --> 01:10:22,127
Unatoč teškom početku, to je
Čini se da Turbo osvaja.
979
01:10:22,320 --> 01:10:24,482
Da! Sada razgovaramo!
980
01:10:29,400 --> 01:10:32,085
gdje je on
gdje je on
981
01:10:47,840 --> 01:10:49,569
Oh! Prošao je još jedan!
982
01:10:49,760 --> 01:10:50,966
Da!
983
01:10:51,760 --> 01:10:54,604
To je moj brat, tamo.
To mu je stražnji dio glave!
984
01:11:08,240 --> 01:11:10,402
Idi, idi, idi!
Lijevo skretanje! Lijevo skretanje!
985
01:11:10,560 --> 01:11:12,847
Da! Lijevo skretanje!
986
01:11:26,560 --> 01:11:30,087
Turbo manevri prošli
Shelby Stone i na drugo mjesto!
987
01:11:30,240 --> 01:11:32,208
On je vruć
za petama Gagnéu!
988
01:11:32,360 --> 01:11:34,249
Puž nije
odlazim, Guy.
989
01:11:34,400 --> 01:11:36,971
U redu,
Znam, znam!
990
01:11:46,560 --> 01:11:49,040
Ovi trkači su bolji
gledajte kako ulazi u četvrti zavoj.
991
01:11:49,240 --> 01:11:52,244
Ovako kasno u utrci, ono
vanjski rub je pun klikera.
992
01:11:52,400 --> 01:11:54,801
A ti se ne želiš igrati
s ovim klikerima, djeco.
993
01:11:54,960 --> 01:11:56,644
Ta guma
skidanje guma
994
01:11:56,720 --> 01:11:58,688
može biti minsko polje
za ove vozače.
995
01:12:00,560 --> 01:12:02,005
Idemo.
996
01:12:02,880 --> 01:12:03,881
Vau!
997
01:12:25,880 --> 01:12:26,927
Turbo!
998
01:12:27,800 --> 01:12:29,006
Oh, ne.
999
01:12:34,000 --> 01:12:35,525
Oh, čovječe.
1000
01:12:35,800 --> 01:12:38,644
Što ćemo učiniti? Ako uzme
jos jedan hit kao ovaj prosli...
1001
01:12:38,800 --> 01:12:41,724
Moraš
povuci ga Tito.
1002
01:12:43,800 --> 01:12:47,885
Žao mi je, mali amigo.
Gotovo je.
1003
01:12:56,960 --> 01:12:58,007
hej
1004
01:12:58,280 --> 01:13:02,126
Dogurali smo dovde.
Dovoljno je dobro.
1005
01:13:05,240 --> 01:13:06,844
Ne, nije.
1006
01:13:09,160 --> 01:13:11,242
Sa zelenom
zastava koja će se vijoriti,
1007
01:13:11,320 --> 01:13:13,322
izgleda kao puko
formalnost u ovom trenutku.
1008
01:13:13,480 --> 01:13:16,768
Gagné, samo pet krugova
daleko od pobjede.
1009
01:13:16,920 --> 01:13:20,322
čekaj malo! Turbo je
još uvijek u ovoj stvari!
1010
01:13:20,760 --> 01:13:21,761
ha?
1011
01:13:32,440 --> 01:13:34,408
Što?
1012
01:13:34,480 --> 01:13:36,323
Vau!
Što se tamo dogodilo?
1013
01:13:39,840 --> 01:13:41,251
Hajde, hajde!
1014
01:13:41,320 --> 01:13:42,321
Vau!
1015
01:13:48,160 --> 01:13:49,207
Ne!
1016
01:13:49,320 --> 01:13:51,322
Theo!
1017
01:13:55,520 --> 01:13:57,170
Ne!
1018
01:13:59,600 --> 01:14:02,126
- Ne ovaj put.
- Hajdemo!
1019
01:14:09,600 --> 01:14:11,045
Hajde, Turbo.
Hajde, Turbo.
1020
01:14:14,360 --> 01:14:17,489
Hajde, samo izdrži
tamo još malo.
1021
01:14:26,240 --> 01:14:27,287
Ne!
1022
01:14:36,720 --> 01:14:37,926
Ne!
1023
01:14:40,240 --> 01:14:41,890
Zbogom, mali pužu.
1024
01:14:55,240 --> 01:14:58,403
Nevjerojatno!
Turbo preuzima vodstvo.
1025
01:14:59,640 --> 01:15:01,244
U stilu puža, dušo!
1026
01:15:01,760 --> 01:15:03,410
Loša ideja. Loša ideja.
1027
01:15:05,080 --> 01:15:09,449
I bijela zastava je u zraku kao
ulazimo u 200. i posljednji krug.
1028
01:15:10,040 --> 01:15:12,771
Turbo tkanje između
lapped autima kao puž opsjednut.
1029
01:15:12,920 --> 01:15:16,606
Odlučan je u tome
drži se njegovog vodstva.
1030
01:15:27,720 --> 01:15:28,767
Ne!
1031
01:15:30,440 --> 01:15:32,966
neću
izgubiti od puža!
1032
01:15:34,440 --> 01:15:36,124
Gagné je
u klikeri!
1033
01:15:38,240 --> 01:15:39,605
Čovječe, što to radiš?
1034
01:15:45,120 --> 01:15:46,121
Oh!
1035
01:15:55,480 --> 01:15:56,641
Ah...
1036
01:16:01,280 --> 01:16:02,327
Theo!
1037
01:16:07,680 --> 01:16:08,806
Turbo!
1038
01:16:10,200 --> 01:16:14,489
Staza je sigurnosno kopirana
skroz naprijed ravno.
1039
01:16:14,640 --> 01:16:17,689
Dovršeno je
zastoj tamo dolje.
1040
01:16:19,840 --> 01:16:22,047
Ne mogu ga vidjeti.
Ne mogu ga vidjeti.
1041
01:16:22,200 --> 01:16:23,850
Čovječe, jesi li dobro?
1042
01:16:28,520 --> 01:16:30,045
gdje sam
1043
01:16:37,840 --> 01:16:38,887
Evo ga.
1044
01:16:38,960 --> 01:16:39,927
Theo.
1045
01:16:40,000 --> 01:16:41,684
Završimo ovo.
1046
01:17:00,200 --> 01:17:01,611
Oh, ne.
1047
01:17:02,120 --> 01:17:03,884
Oh...
Turbo.
1048
01:17:17,960 --> 01:17:22,409
Ne, ne, ne. Theo, što to radiš?
ne odustaj
1049
01:17:23,680 --> 01:17:24,886
Oh!
1050
01:17:30,720 --> 01:17:31,721
Oh!
1051
01:17:34,800 --> 01:17:37,087
hej kamo ideš
1052
01:17:37,240 --> 01:17:38,287
Ne, ne!
1053
01:17:38,360 --> 01:17:40,283
Vrati se ovamo! Ne, čekaj!
1054
01:17:42,920 --> 01:17:45,764
Ne! Mali puž!
1055
01:17:45,920 --> 01:17:47,160
Theo!
1056
01:17:47,760 --> 01:17:49,091
Je li to Chet?
1057
01:17:54,160 --> 01:17:59,007
Sad ću se pretvarati da nisam
čuti ono što sam jasno upravo čuo.
1058
01:18:01,440 --> 01:18:02,441
Uf!
1059
01:18:03,440 --> 01:18:04,487
Sol!
1060
01:18:10,080 --> 01:18:12,447
Vrane?
zajebavaš me?
1061
01:18:13,520 --> 01:18:15,841
Dugo se nismo vidjeli, Chet!
1062
01:18:17,920 --> 01:18:20,890
hej
Ne iskušavaj me, vrano.
1063
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
Bijela sjena!
1064
01:18:26,160 --> 01:18:28,401
Lijepi potezi
tamo iza, boo.
1065
01:18:34,360 --> 01:18:36,442
Je li ovo
stvarno potrebno?
1066
01:18:36,600 --> 01:18:39,046
Ne, čovječe.
Ali je zabavno.
1067
01:18:39,120 --> 01:18:40,360
Vau!
1068
01:18:43,680 --> 01:18:44,727
Theo!
1069
01:18:46,080 --> 01:18:47,206
Theo!
1070
01:18:56,200 --> 01:18:57,247
Chet?
1071
01:18:57,320 --> 01:18:58,685
Završi ovo!
1072
01:19:00,160 --> 01:19:01,286
ne mogu
1073
01:19:01,440 --> 01:19:03,647
Oh, da, možete.
1074
01:19:03,840 --> 01:19:05,365
U pravu si, znaš.
1075
01:19:05,520 --> 01:19:09,411
U vama je.
Uvijek je bilo u tebi.
1076
01:19:10,920 --> 01:19:14,402
Sad, nisam se samo suočio sa svakim
strah poznat puževoj vrsti
1077
01:19:14,600 --> 01:19:18,127
doći ovamo i gledati
skrivaš se u svojoj ljusci.
1078
01:19:18,280 --> 01:19:21,204
Sjedim na vrani,
za plakanje naglas!
1079
01:19:22,560 --> 01:19:24,608
Nemoj čak
razmisli o tome.
1080
01:19:26,560 --> 01:19:29,689
I moj mali brat
nikada ne odustaje.
1081
01:19:30,080 --> 01:19:32,924
Tako je najbolje
stvar o tebi.
1082
01:19:33,680 --> 01:19:37,162
Dakle, izađi van
i ti osvoji ovo...
1083
01:19:38,120 --> 01:19:39,360
Turbo.
1084
01:19:58,160 --> 01:19:59,525
Još uvijek ide.
1085
01:20:09,200 --> 01:20:11,168
Kurvin sin.
1086
01:20:25,240 --> 01:20:26,605
Hajde, hajde!
1087
01:20:44,640 --> 01:20:47,769
Nevjerojatno!
Utrka se vraća!
1088
01:20:48,640 --> 01:20:50,483
- Oprostite.
- Oprostite.
1089
01:20:51,840 --> 01:20:53,080
Mali Amigo!
1090
01:20:56,600 --> 01:20:59,729
Hej, pužu! On je postupno
dobiti na tebi!
1091
01:21:24,640 --> 01:21:26,051
hajde hajde
1092
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
Turbo! Tuck and roll!
1093
01:22:05,000 --> 01:22:07,480
I Turbo pobjeđuje
po školjki!
1094
01:22:07,640 --> 01:22:09,005
eto što
Ja govorim o!
1095
01:22:11,640 --> 01:22:13,563
Chet! Chet!
1096
01:22:14,040 --> 01:22:15,087
Turbo!
1097
01:22:15,280 --> 01:22:16,361
Chet!
1098
01:22:16,720 --> 01:22:18,768
Pobijedili smo, zar ne?
Upravo smo pobijedili?
1099
01:22:18,960 --> 01:22:20,724
Pobijedili smo.
1100
01:22:20,920 --> 01:22:26,370
Hej, svima! moj brat
osvojio Indy 5,000!
1101
01:22:26,520 --> 01:22:29,967
Vau. To je tako romantično.
1102
01:22:30,920 --> 01:22:33,571
Hej, Angelo. Uspjeli smo!
1103
01:22:33,920 --> 01:22:37,003
Uspjeli smo. Uspjeli smo!
1104
01:22:37,240 --> 01:22:40,369
Besplatni tacosi za sve!
1105
01:22:40,520 --> 01:22:43,364
Snaga puža, dušo!
1106
01:22:45,720 --> 01:22:47,051
Hm...
1107
01:22:47,120 --> 01:22:48,121
mama
1108
01:22:48,560 --> 01:22:51,245
Hej, Gagné! Zašto ne biraš
na nekoga tvoje veličine?
1109
01:22:51,400 --> 01:22:53,209
Ti veliki zločesti dečko!
Sigurnost!
1110
01:22:53,400 --> 01:22:55,243
zgazim te!
Sviđa li ti se to?
1111
01:22:55,360 --> 01:22:56,600
Spavač čekaj!
U redu.
1112
01:22:56,760 --> 01:22:59,411
Pusti me!
Ja sam samo starica!
1113
01:23:01,880 --> 01:23:03,245
Kim Ly salon za nokte!
1114
01:23:09,080 --> 01:23:11,242
To je naš puž!
1115
01:23:13,160 --> 01:23:18,087
Kao što sam uvijek govorio,
Mali Amigo, ti si nevjerojatan!
1116
01:23:20,400 --> 01:23:21,526
U redu, čekaj.
1117
01:23:21,720 --> 01:23:23,722
Samo drži oči zatvorene
dok ja ne kažem, u redu?
1118
01:23:23,880 --> 01:23:26,087
Tito, ovo je glupo.
1119
01:23:26,240 --> 01:23:27,321
Ta-da!
1120
01:23:27,760 --> 01:23:31,162
Zdravo, Angelo.
Krenimo s kuhanjem.
1121
01:23:31,360 --> 01:23:32,441
Boom!
1122
01:23:33,600 --> 01:23:36,001
Štednjak priča, brate.
1123
01:23:36,440 --> 01:23:39,284
Uh-uh. Mmm-mmm. Ne, dušo, što prije
dostupan za tri mjeseca, u 6:00 ujutro.
1124
01:23:39,440 --> 01:23:42,205
Brenda, ta tratinčica stvarno
iznese nogu!
1125
01:23:44,120 --> 01:23:47,761
Hej, neću vam platiti
sjediti i izgledati lijepo.
1126
01:23:48,600 --> 01:23:50,284
E sad, to je već bolje.
1127
01:23:50,480 --> 01:23:51,686
Provjerite.
1128
01:23:51,760 --> 01:23:52,886
opa
Ovaj tip je dobar.
1129
01:23:52,960 --> 01:23:55,611
I zadnje, ali ne
najmanje, Sanitacija. Mmm.
1130
01:23:55,800 --> 01:23:57,802
Dobar izbor, mladiću.
1131
01:23:57,960 --> 01:24:01,442
Hajde dečki. Vrijeme je
da iznese smeće.
1132
01:24:05,680 --> 01:24:08,286
Vau-hu! Uzmi a
pogledaj ovo mjesto.
1133
01:24:08,480 --> 01:24:12,724
Kao što sam rekao, vaše vještine
uistinu platili račune.
1134
01:24:12,880 --> 01:24:14,803
Da, računi.
1135
01:24:24,880 --> 01:24:26,405
Što kažeš, brate?
1136
01:24:34,640 --> 01:24:37,610
Svi trkači do
startna linija.
1137
01:24:37,800 --> 01:24:38,767
Hej, T.
1138
01:24:38,840 --> 01:24:41,810
Bit ćeš dobro i bez njih
fensi magične supermoći?
1139
01:24:41,960 --> 01:24:45,248
Naravno. nikad nije prestalo
bilo tko od vas. Vau!
1140
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
Da!
1141
01:24:53,760 --> 01:24:55,967
Qué pasa, prijatelju?
1142
01:25:00,000 --> 01:25:02,321
Vidiš li to?
Svi ti ljudi?
1143
01:25:02,480 --> 01:25:06,007
Učinio si to, mali amigo.
Stavili ste ovo mjesto na kartu.
1144
01:25:06,840 --> 01:25:09,810
Stvarno jesi
moja mala zvijezdo padalica.
1145
01:25:11,040 --> 01:25:13,122
Oh, skoro sam zaboravio.
Kupio sam ti nešto.
1146
01:25:13,280 --> 01:25:15,282
Pam!
1147
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
Ha-ha! Nećeš biti
nedostaje ovo.
1148
01:25:17,280 --> 01:25:19,886
Što? Svima vam je bolje.
1149
01:25:23,840 --> 01:25:25,649
ooh!
Oh, to je lijepo.
1150
01:25:27,720 --> 01:25:31,327
U redu, slušaj. Hajdemo
želim vam lijepu, sigurnu utrku danas.
1151
01:25:31,520 --> 01:25:33,124
Ne želim nikakve nesreće.
1152
01:25:33,280 --> 01:25:34,850
s tim u vezi,
1153
01:25:35,000 --> 01:25:36,809
otpuhati ih
staza, brate.
1154
01:25:38,560 --> 01:25:42,042
Mmm, volim muškarca
u uniformi. Za stvarno!
1155
01:25:43,400 --> 01:25:46,722
Smiri se, boo.
Ovdje sam na dužnosti.
1156
01:25:46,880 --> 01:25:48,086
Na tvoj znak.
1157
01:25:48,240 --> 01:25:51,528
U redu, dakle, imaš
novu školjku. Mmm.
1158
01:25:51,680 --> 01:25:54,160
Ali može li vaš to učiniti?
Udari, Gori!
1159
01:26:11,320 --> 01:26:13,368
Spremite se.
1160
01:26:21,880 --> 01:26:23,848
Ići.
1161
01:26:31,440 --> 01:26:33,090
- Hajdemo! Učinimo to!
- Da!
1162
01:26:37,200 --> 01:26:38,281
Zdravo!
1163
01:26:47,880 --> 01:26:48,881
Da gospodine.
1164
01:27:09,080 --> 01:27:11,287
Što sam rekao?
Što sam rekao?
1165
01:27:23,560 --> 01:27:25,289
Oh. Da!
1166
01:27:37,840 --> 01:27:39,968
Bijela sjena!
1167
01:28:21,560 --> 01:28:24,211
mogu ušuškati.
mogu ušuškati.
1168
01:28:24,560 --> 01:28:26,050
u redu, dušo,
idemo.
1169
01:28:26,200 --> 01:28:27,964
hajde
1170
01:28:31,680 --> 01:28:34,365
uspio sam!
ušuškao sam se! ušuškao sam se!
1171
01:28:36,880 --> 01:28:38,564
Ne mogu izaći.