1
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
(PÍANÓLYKLAR Í SPILA)

2
00:00:50,676 --> 00:00:51,916
HARRY: (á ensku) Gott, næst.

3
00:00:52,845 --> 00:00:55,639
(Píanólyklastilling)

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
Gott, næst.

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
(Píanólyklastilling)

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,146
-Áfram í D.
-Hvað?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,522
Áfram í D.

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,191
Ekki ennþá, G hefur ekki rétt fyrir sér.

9
00:01:29,215 --> 00:01:30,567
Ertu í
heyrnartækin þín?

10
00:01:30,591 --> 00:01:32,319
Ekki hafa áhyggjur
um heyrnartækin mín.

11
00:01:32,343 --> 00:01:34,738
Þú þvingaðir það of hratt,
það er gríðarlegt. Ég finn fyrir því.

12
00:01:34,762 --> 00:01:36,323
KONAN: Fyrirgefðu, viðgerðarmenn?

13
00:01:36,347 --> 00:01:37,949
-(HUNDUR HVÍKUR)
-(BARN AÐ TALA VIÐ HUND)

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
(Andvarp) Þetta helvítis...

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,536
Já, frú?

16
00:01:41,560 --> 00:01:43,497
KONAN: Klósettið lekur.
Geturðu lagað það?

17
00:01:43,521 --> 00:01:44,581
Hvað sagði hún?

18
00:01:44,605 --> 00:01:45,999
KONA: Ég skal gefa þér
hundrað aukalega.

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,083
Hvað?

20
00:01:47,107 --> 00:01:48,835
Hún vill að við reddum klósettinu.

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,545
Laga... Hvað?

22
00:01:50,569 --> 00:01:52,506
Hún borgar okkur 100 dollara
að laga klósettið.

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,132
KONA: Allt í lagi, fínt, 150.

24
00:01:54,156 --> 00:01:56,051
Lítum við út eins og pípulagningamenn?

25
00:01:56,075 --> 00:01:58,470
Nei, við gerum ekki klósett,
við erum píanóstillarar.

26
00:01:58,494 --> 00:02:00,013
Við laga píanó.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,431
Allt í lagi, 200.

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,016
Fimm hundruð, við tölum saman.

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,976
Þetta er ljótasti helvítis hundurinn
Ég hef nokkurn tíma séð.

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,478
(HUNDUR HIMPERS)

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,271
Hún stendur þarna.
Hún heyrir í þér.

32
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
HARRY: Haltu fast í D.

33
00:02:10,881 --> 00:02:13,276
HENRY: Mig langar að segja þér eitthvað
um túnfisk, allt í lagi?

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,445
NIKI: Hvað viltu
að segja mér frá túnfiski?

35
00:02:15,469 --> 00:02:17,823
HARRY: Stórir túnfiskar
hafa miklu meira kvikasilfur.

36
00:02:17,847 --> 00:02:19,324
NIKI: Hvað?
HARRY: Þú getur orðið veikur

37
00:02:19,348 --> 00:02:21,243
frá því að hafa of mikið kvikasilfur
í líkama þínum.

38
00:02:21,267 --> 00:02:22,327
Vissir þú það?

39
00:02:22,351 --> 00:02:25,413
Svo ég hætti að borða stóran túnfisk.

40
00:02:25,437 --> 00:02:28,834
Þú borðaðir bara fokking
túnfisksalat samloku.

41
00:02:28,858 --> 00:02:30,961
Já, ég veit, en stundum
okkur er alveg sama.

42
00:02:30,985 --> 00:02:32,653
(FUNKY MUSIC PLAYING)

43
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
(HROTTUR)

44
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
-(GRUNAR)
-NIKI: Við skulum fara.

45
00:02:42,371 --> 00:02:45,517
Það er ekki kólesteról
þú verður að hafa áhyggjur af.

46
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Það heitir, eh...
Byrjar á „ég“.

47
00:02:52,756 --> 00:02:55,485
Ekki hafa áhyggjur af kólesteróli,
hafa áhyggjur af...

48
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
(FRUSTRART ANDAR)

49
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
(DURBJALLA HRINGIR)

50
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Æ, fyrirgefðu, get ég hjálpað þér?

51
00:03:03,642 --> 00:03:05,787
Góðan daginn, mamma... Frú.

52
00:03:05,811 --> 00:03:08,456
Harry Horowitz frá
Harry Horowitz sektin...

53
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
(Andvarp) ...Píanó, eh,
Laga og gera við.

54
00:03:13,861 --> 00:03:15,463
NIKI: Hvað viltu í hádegismat?

55
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Ég vil ekki heilabilun.

56
00:03:17,865 --> 00:03:20,218
Af hverju líkar fólk við hamborgara?

57
00:03:20,242 --> 00:03:22,429
Voru þeir með hamborgara
þegar þú varst krakki?

58
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Ó, brjálæðingurinn þinn.

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
(PÍANÓLYKLAR SPILA)

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,061
Enginn spilar á píanó.

61
00:03:30,085 --> 00:03:31,688
Það er hörmulegt.
Það vantar enn lagfæringu.

62
00:03:31,712 --> 00:03:32,939
-Má ég segja að þú...
-Bobby!

63
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobby! Sumir krakkar
eru hér til að laga píanóið.

64
00:03:38,135 --> 00:03:40,030
Harry, hvað í fjandanum
ertu að tala um?

65
00:03:40,054 --> 00:03:42,198
ég er að segja,
þú þarft að hafa áhyggjur af...

66
00:03:42,222 --> 00:03:43,700
Ég gleymdi orðinu.

67
00:03:43,724 --> 00:03:45,702
-Bólga.
-Bólga. Bólga.

68
00:03:45,726 --> 00:03:48,663
Það er það sem þeir segja.
Það er það sem drepur þig, bólga.

69
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
Haltu þessu.

70
00:03:50,189 --> 00:03:51,541
Nei, svona.

71
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-Hvað?
-Ég er sár í handleggnum.

72
00:03:54,944 --> 00:03:56,104
Hvar er næsta baðherbergi?

73
00:03:57,905 --> 00:04:00,175
Ekki ganga á grasflöt!
Hvað ertu að gera?

74
00:04:00,199 --> 00:04:02,052
Grasið er skítkast.

75
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
HARRY: Ég ætla að fá mér epli.
Þakka þér fyrir.

76
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
MAÐUR: Takk fyrir að koma inn
með svo stuttum fyrirvara.

77
00:04:09,917 --> 00:04:11,978
Herbie Hancock
kemur inn á morgun.

78
00:04:12,002 --> 00:04:13,897
Þú segir Herb
sem Harry Horowitz sagði

79
00:04:13,921 --> 00:04:15,941
að halda sig í burtu
frá túnfiskinum, já?

80
00:04:15,965 --> 00:04:17,150
Hann mun skilja.

81
00:04:17,174 --> 00:04:18,276
Kvikasilfrið.

82
00:04:18,300 --> 00:04:19,402
Ekki fokking byrja.

83
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Ég sagði honum frá kvikasilfrinu.

84
00:04:22,304 --> 00:04:23,782
Það er bólga.

85
00:04:23,806 --> 00:04:26,409
Huga eins og stálgildra.
Þú ert alveg eins og pabbi þinn.

86
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Það eru tvær mínútur
Ég kem aldrei aftur, Harry.

87
00:04:35,275 --> 00:04:36,920
-(TÓNLIST hverfur)
-(SKIPTA SMELL)

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,964
HARRY: Allavega,
á 16 ára afmælinu mínu,

89
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
hann fer með mig til fuglalands,

90
00:04:40,614 --> 00:04:42,634
og Oscar Peterson
er að leika þar.

91
00:04:42,658 --> 00:04:44,552
Og ég get séð hann
þaðan sem ég sit.

92
00:04:44,576 --> 00:04:47,597
Og ég veit ekki hvað það er,
en það er...

93
00:04:47,621 --> 00:04:49,641
Ég hef aldrei séð hendur
spila svona.

94
00:04:49,665 --> 00:04:50,976
NIKI: Hmm.

95
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Nema þú. Þú varst með frábærar hendur.

96
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Af hverju spilarðu ekki?

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,236
Af hverju spilarðu mig ekki eitthvað?

98
00:05:01,260 --> 00:05:02,362
Æ, ég er frekar þreytt, Harry.

99
00:05:02,386 --> 00:05:04,656
Komdu,
spila þennan gamla prump eitthvað.

100
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
(Andvarp) Ég er örmagna.

101
00:05:07,224 --> 00:05:09,661
Við erum búnir, Harry.
Ég er... ég er búinn.

102
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Leiktu mér eitthvað.

103
00:05:12,479 --> 00:05:13,957
(PÍANÓLYKLAHRINGIR)

104
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Þarna ertu. Til hamingju með afmælið.

105
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Hættu að horfa svona á mig.

106
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
-(PÍANÓSLEIKUR)
-(HARRY HUMMING)

107
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Fjandinn hafi það.

108
00:05:35,294 --> 00:05:39,274
♪ Kvöldgolan

109
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Strjúki við trén

110
00:05:42,509 --> 00:05:44,404
♪ Ljúft... ♪

111
00:05:44,428 --> 00:05:45,989
Þetta var föður míns
uppáhalds lag.

112
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Það var fyrsta lagið sem
Ég spilaði einhvern tíma utan nótnalaga.

113
00:05:51,268 --> 00:05:52,746
Fjandinn!

114
00:05:52,770 --> 00:05:54,414
Helvítis liðagigt, ég get ekki spilað.

115
00:05:54,438 --> 00:05:55,582
Það er allt í lagi, elskan.

116
00:05:55,606 --> 00:05:56,875
Borða, borða, borða.

117
00:05:56,899 --> 00:05:58,251
Súpan þín verður köld.

118
00:05:58,275 --> 00:05:59,961
HARRY: Niki, farðu með saltið.

119
00:05:59,985 --> 00:06:02,088
-Þú þarft ekki saltið.
-(GAFFLAKLIÐUR)

120
00:06:02,112 --> 00:06:03,840
Viltu annað hjartaáfall?

121
00:06:03,864 --> 00:06:05,383
HARRY: Í hvert skipti sem ég spyr...
MARLA: Natríum.

122
00:06:05,407 --> 00:06:07,260
HARRY: fyrir salt, segirðu,
"Þú þarft ekki salt."

123
00:06:07,284 --> 00:06:09,345
Ég veit að þú gerir það mér til hagsbóta.
Þakka þér fyrir.

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,056
Fórstu í hamborgara í dag?

125
00:06:11,080 --> 00:06:13,808
-Hvað?
-Fórstu í hamborgara í dag?

126
00:06:13,832 --> 00:06:15,727
Auðvitað ekki! Við áttum
salat og gulrótarsafa.

127
00:06:15,751 --> 00:06:16,978
Ég kreisti það sjálfur.

128
00:06:17,002 --> 00:06:18,063
-Þú blandaðir þér saman?
-HARRY: Já.

129
00:06:18,087 --> 00:06:19,439
MARLA: Ertu í búðinni?
HARRY: Já.

130
00:06:19,463 --> 00:06:21,191
MARLA: Fórstu á bak
afgreiðsluborðið og segðu,

131
00:06:21,215 --> 00:06:23,151
-"Leyfðu mér að blanda gulræturnar?"
-HARRY: Nei, ég kreisti það.

132
00:06:23,175 --> 00:06:24,611
-MARLA: Hvar eru heyrnartækin þín?
-Hvað?

133
00:06:24,635 --> 00:06:26,029
(HÆRRI) Hvar ertu að heyra...

134
00:06:26,053 --> 00:06:28,156
Fyrirgefðu, Niki. Hafði hann
heyrnartækin hans í dag?

135
00:06:28,180 --> 00:06:29,783
HARRY: Ekki svara henni,
farðu bara yfir saltið.

136
00:06:29,807 --> 00:06:30,992
Nei, nei.

137
00:06:31,016 --> 00:06:32,952
Þú þarft ekki saltið,
en það sem þú þarft

138
00:06:32,976 --> 00:06:34,662
er að þú finnir betur
heyrnartækin þín,

139
00:06:34,686 --> 00:06:37,290
því ef þig vantar nýja,
við verðum að borga úr eigin vasa.

140
00:06:37,314 --> 00:06:38,500
Skilurðu það?

141
00:06:38,524 --> 00:06:40,418
Ég veit hvar þeir eru.
Þeir eru í öryggisskápnum.

142
00:06:40,442 --> 00:06:43,129
MARLA: Hvað? Hvers vegna myndir þú
setja þau í öryggisskápinn?

143
00:06:43,153 --> 00:06:44,964
Ég setti úrið mitt óvart
á baðherberginu,

144
00:06:44,988 --> 00:06:46,466
og heyrnartækin mín í öryggisskápnum.

145
00:06:46,490 --> 00:06:48,301
-Það voru mistök.
-Jæja, farðu að ná í þá.

146
00:06:48,325 --> 00:06:49,636
-HARRY: Ég get það ekki.
-Af hverju?

147
00:06:49,660 --> 00:06:51,054
-HARRY: Það mun ekki opnast.
-Öryggisskápurinn?

148
00:06:51,078 --> 00:06:52,472
Ég man það ekki
samsetningin.

149
00:06:52,496 --> 00:06:54,099
MARLA: (Högra)
Það er brúðkaupsafmæli okkar!

150
00:06:54,123 --> 00:06:55,183
Ég breytti því.

151
00:06:55,207 --> 00:06:56,976
MARLA: Hefurðu breytt því?
HARRY: Já.

152
00:06:57,000 --> 00:06:59,229
Allt í lagi. Í hvað breyttirðu því?

153
00:06:59,253 --> 00:07:00,980
-Ég veit það ekki.
-Þú veist það ekki.

154
00:07:01,004 --> 00:07:02,148
Þú lætur það hljóma viljandi.

155
00:07:02,172 --> 00:07:04,067
Það kemur aftur til mín.
Það var góður fjöldi.

156
00:07:04,091 --> 00:07:06,486
Betri en
brúðkaupsafmælið okkar?

157
00:07:06,510 --> 00:07:09,989
H-ee, hvernig geturðu unnið vinnuna þína
án heyrnartækjanna?

158
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Þetta snýst ekki um að heyra,
það snýst um...

159
00:07:12,933 --> 00:07:14,369
-(KLINKAR GAFFL)
-tilfinning.

160
00:07:14,393 --> 00:07:16,079
MARLA: Ó, fyrirgefðu.
Ég gleymdi næstum því.

161
00:07:16,103 --> 00:07:17,872
-Þetta snýst um tilfinningu. Það er...
-HARRY: Já.

162
00:07:17,896 --> 00:07:19,749
MARLA: Þetta snýst allt um tilfinningar.

163
00:07:19,773 --> 00:07:22,377
HARRY: Já. Tilfinning, tilfinning.
MARLA: Fyrirgefðu.

164
00:07:22,401 --> 00:07:25,713
Þú þarft heyrnartækin þín.
Leyfðu mér að sjá öryggishólfið.

165
00:07:25,737 --> 00:07:27,674
HARRY: Niki,
Ég prófaði afmæli Marlu,

166
00:07:27,698 --> 00:07:29,300
Ég prófaði afmælið mitt,
afmælið þitt,

167
00:07:29,324 --> 00:07:32,262
afmæli pabbi þíns, ég reyndi
Dizzy Gillespie á afmæli.

168
00:07:32,286 --> 00:07:33,805
(HÆR) Þú ert að tapa
kúlur þínar!

169
00:07:33,829 --> 00:07:36,266
HARRY: Af hverju ertu á bakinu á mér?
Ég geri eina mistök.

170
00:07:36,290 --> 00:07:37,642
MARLA: Við ættum að hringja í lásinn.

171
00:07:37,666 --> 00:07:38,685
HARRY: Hver?
MARLA: Marty Fitzgerald.

172
00:07:38,709 --> 00:07:40,687
Marty Fitzgerald er látinn,
en farðu á undan og reyndu hann.

173
00:07:40,711 --> 00:07:43,189
Allt í lagi, Niki, opnaðu það.
Snúðu því bara upp.

174
00:07:43,213 --> 00:07:44,524
HARRY: Nei, ekki brjóta það upp!

175
00:07:44,548 --> 00:07:46,609
Elskan, hún er 1.000 ára.
Komdu, mölvaðu það.

176
00:07:46,633 --> 00:07:47,777
Það er fullkomlega gott öryggishólf!

177
00:07:47,801 --> 00:07:49,362
Það er ekki fullkomlega gott lengur.

178
00:07:49,386 --> 00:07:51,489
Það er tveggja tommur af stáli.
Það er ekki alveg mögnuð.

179
00:07:51,513 --> 00:07:52,782
-Ég get tekið það heim...
-Já!

180
00:07:52,806 --> 00:07:54,492
Taka það heim?
Gleymdu því, það er of þungt.

181
00:07:54,516 --> 00:07:56,327
-Láttu hann taka það heim.
-MARLA: Það er of þungt!

182
00:07:56,351 --> 00:07:57,662
-Harry!
-HARRY: Hann getur lagað hvað sem er.

183
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
(HROTTUR)

184
00:08:06,862 --> 00:08:10,008
Nik, Harry hefur
læknisheimsókn

185
00:08:10,032 --> 00:08:11,467
á morgun í hádeginu í borginni,

186
00:08:11,491 --> 00:08:13,469
svo þú verður að höndla Shafitz
á eigin spýtur.

187
00:08:13,493 --> 00:08:16,181
Hvað sem þú kemst ekki í gegnum á morgun,
ekki hafa áhyggjur.

188
00:08:16,205 --> 00:08:18,016
Þú munt... Þú klárar það
á miðvikudaginn.

189
00:08:18,040 --> 00:08:19,225
Já.

190
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
Ó, og það er það
húsleit í Alpine.

191
00:08:21,168 --> 00:08:23,146
Já, já,
Ég verð kominn um 4:00.

192
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Ég skal láta þá vita.
Komdu hingað.

193
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

194
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Hefur þú verið að reykja?

195
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Nei.

196
00:08:34,181 --> 00:08:36,367
MAÐUR: (Á VIDEO)
Ó, hvernig bregður þú það?

197
00:08:36,391 --> 00:08:38,953
Þú getur heyrt
hvar tengiliðir eru,

198
00:08:38,977 --> 00:08:41,206
jafnvel þegar öryggishólfið er læst, ekki satt?

199
00:08:41,230 --> 00:08:43,499
Svo, að hæfum öruggum kex,

200
00:08:43,523 --> 00:08:45,210
þetta er reyndar greinanlegt

201
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
nota snertingu og heyrn.

202
00:08:49,696 --> 00:08:51,799
Munurinn er
í hljóði og tilfinningu.

203
00:08:51,823 --> 00:08:55,720
Þegar girðingin beitir
þessir tengiliðir,

204
00:08:55,744 --> 00:08:58,139
það er svo lúmskt að þeir eru það
í rauninni ómerkjanlegt

205
00:08:58,163 --> 00:09:00,433
án sérstaks búnaðar.

206
00:09:00,457 --> 00:09:02,810
Þess vegna þarf þjálfaðan fagmann
með skynsemi...

207
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
(Dæmpað TALA)

208
00:09:07,965 --> 00:09:09,734
En með þolinmæði og æfingu.

209
00:09:09,758 --> 00:09:13,404
Það sem við erum að hlusta á er
fyrir hliðið og tunnurnar

210
00:09:13,428 --> 00:09:16,407
að ná minnstu snertingu
með girðingunni.

211
00:09:16,431 --> 00:09:17,867
(MÁLMHJÓL BRISTAR)

212
00:09:17,891 --> 00:09:20,119
Og nú hvað við viljum gera
er að halda áfram.

213
00:09:20,143 --> 00:09:21,704
Og þú vilt fara hægt
og stöðugur.

214
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(SÍÐUR HRINGUR)

215
00:09:24,106 --> 00:09:26,376
(SMELLUR)

216
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
(Hjól að skafa)

217
00:09:32,155 --> 00:09:33,925
(MÁLMKLÍKUR)

218
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
(SPILAÐ TÓNLIST)

219
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
(HIRRING)

220
00:09:41,039 --> 00:09:42,558
(HIRRING)

221
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
(MÁLMKLÍKUR)

222
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
(léttari smellir)

223
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
(MÁLMKLÍKUR)

224
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
(MÁLMKLIRKUR)

225
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
(LÆSA Smellir)

226
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(ÖRYGGI HURÐ BRISTAR)

227
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
(TÓNLIST hverfur)

228
00:10:22,664 --> 00:10:24,684
(HORN HONKING)

229
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
(MÓTORHJÓLSVÉL ÚRAR)

230
00:10:29,963 --> 00:10:31,482
(HLJÓÐ stöðvast)

231
00:10:31,506 --> 00:10:34,360
(Dæmpaður munch)

232
00:10:34,384 --> 00:10:36,195
KONA: Samsetningin
nemendur eru að undirbúa sig

233
00:10:36,219 --> 00:10:37,322
fyrir árslokasýningu.

234
00:10:37,346 --> 00:10:39,657
Þegar píanóin eru það ekki
fullkomið sett,

235
00:10:39,681 --> 00:10:41,159
allir verða pirraðir.

236
00:10:41,183 --> 00:10:42,577
Byrjaðu á aðalsviðinu.

237
00:10:42,601 --> 00:10:44,579
(PÍANÓSLEIKUR)

238
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Því miður.

239
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
(PÍANÓ HELDUR ÁFRAM AÐ SPILA)

240
00:11:16,718 --> 00:11:18,613
STÚLKA: Shit! KONAN: Ruthie?

241
00:11:18,637 --> 00:11:20,990
-RUTHIE: Mm-hmm?
-Píanóstillarinn er hér.

242
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Geturðu hreyft þig
í eitt af æfingaherbergjunum?

243
00:11:22,766 --> 00:11:24,827
Ég pantaði aðalsviðið
eins og fyrir viku síðan.

244
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
KONA: Okkur vantar aðalsviðið tilbúið
fyrir síðdegis í dag.

245
00:11:29,439 --> 00:11:31,084
Hvað á það að taka langan tíma?

246
00:11:31,108 --> 00:11:32,377
Um tvo tíma.

247
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-RUTHIE: Um...
-Kannski tveir og hálfur.

248
00:11:36,738 --> 00:11:37,738
Hmm.

249
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Því miður.

250
00:11:53,588 --> 00:11:55,549
(MÍÐILEGT TÓNLIST LEIKUR)

251
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
(KNÚA)

252
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
(PÍANÓSLEIKUR)

253
00:12:32,502 --> 00:12:34,605
RUTHIE: Frábært, takk.

254
00:12:34,629 --> 00:12:36,441
Ég, eh, ég þarfnaðist
hægri höndina svolítið

255
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
gerði laglínuna
aðeins sætari hjá þér.

256
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
(PÍANÓSLEIKUR)

257
00:12:55,108 --> 00:12:57,837
Geturðu slegið E flat
fyrir ofan miðju C?

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,589
E íbúð? Það hljómaði vel.

259
00:12:59,613 --> 00:13:02,008
-Ertu viss?
-(PÍANÓLYKLALEIKAR)

260
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Já, get ég fengið 30 sekúndur?

261
00:13:04,910 --> 00:13:06,387
RUTHIE: Hmm.

262
00:13:06,411 --> 00:13:07,847
Tuttugu sekúndur?

263
00:13:07,871 --> 00:13:09,223
-Má ég...
-Ég verð fljótur, ég lofa.

264
00:13:09,247 --> 00:13:10,850
Ég verð að fara aftur í vinnuna.

265
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
-Komdu, skelltu þér yfir.
-Ég náði því.

266
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
(PÍANÓLYKLALEIKAR)

267
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
(PÍANÓLYKLAR SPILA)

268
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
(PÍANÓLYKLALEIKAR)

269
00:13:30,769 --> 00:13:32,455
(PÍANÓLYKLAR SPILA)

270
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Finnurðu muninn?

271
00:13:35,065 --> 00:13:37,752
(PÍANÓSLEIKUR)

272
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Ertu með fullkomna velli?

273
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Já.

274
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
-Hvað er þetta?
-(PÍANÓLYKLALEIKAR)

275
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

276
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
(PÍANÓLYKLALEIKAR)

277
00:13:51,581 --> 00:13:53,142
(Andvarp) G.

278
00:13:53,166 --> 00:13:54,977
-(PÍANÓLYKLALEIKAR)
-C.

279
00:13:55,001 --> 00:13:57,688
-(PÍANÓLYKLAR SPILA)
-A íbúð, E flat.

280
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
-(PÍANÓLYKLALEIKAR)
-B íbúð.

281
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Lokaðu augunum.
Þú ert að svindla.

282
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
(Andvarp)

283
00:14:12,352 --> 00:14:14,247
(PÍANÓHAMMA LEIKAR)

284
00:14:14,271 --> 00:14:15,915
A, B.

285
00:14:15,939 --> 00:14:18,042
-(PÍANÓHAMMA LEIKAR)
-C, F skarpur.

286
00:14:18,066 --> 00:14:20,336
-(PÍANÓHAMMA LEIKAR)
-B-íbúð, E.

287
00:14:20,360 --> 00:14:22,463
-(PÍANÓHAMMA LEIKAR)
-E7 íbúð 9.

288
00:14:22,487 --> 00:14:25,091
-(PÍANÓHAMMA LEIKAR)
-F7, skarpur 5, skarpur 9.

289
00:14:25,115 --> 00:14:26,968
-(PÍANÓHAMMA LEIKAR)
-F skarpur,

290
00:14:26,992 --> 00:14:29,428
G, A, A skarpur, B yfir D skarpur.

291
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
(PÍANÓSLEIKUR)

292
00:14:38,128 --> 00:14:40,189
C-dúr 7 skarpur 11, B-dúr 13,

293
00:14:40,213 --> 00:14:42,525
Fis-moll 7 flatur 5,
E7 skarpur 9,

294
00:14:42,549 --> 00:14:44,735
G-moll 11, E-dúr 7 skarpur 5,

295
00:14:44,759 --> 00:14:46,946
d-moll 7 flatur 5,

296
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
og C-dúr þríleik yfir
opinn e-moll þríleikur.

297
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Strauss Elektra hljómurinn.

298
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
-Sjáumst.
-Fínt.

299
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(PÍANÓLEIKAR)

300
00:15:11,161 --> 00:15:13,055
Það er hver nóta
nema F skarpur.

301
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
(SPILAÐ TÓNLIST)

302
00:15:23,089 --> 00:15:24,775
Halló. Hæ hæ. Um...

303
00:15:24,799 --> 00:15:26,485
Gætirðu hjálpað mér
endurstilla routerinn?

304
00:15:26,509 --> 00:15:28,321
Wi-Fi netið virkar ekki.

305
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
(PÍP)

306
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
(TÓNLIST ÁFRAM)

307
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
-(Laufblásarar gnýra)
-(Ógreinilegt spjall)

308
00:16:02,754 --> 00:16:06,549
(TALA ANNAÐ TUNGUMÁL)

309
00:16:08,385 --> 00:16:10,154
(á ensku)
Farðu með skrúfjárn, herra.

310
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
(HELDUR ÁFRAM AÐ TALA
ANNAÐ TUNGUMÁL)

311
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
(HELDUR ÁFRAM AÐ TALA)

312
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
(HELDUR ÁFRAM AÐ TALA)

313
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
(á ensku) Færðu þig.

314
00:16:26,027 --> 00:16:27,088
(HELDUR ÁFRAM AÐ tala
ANNAÐ TUNGUMÁL)

315
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
(Laufblásarar blása)

316
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
(GÓÐBÚÐARINN ÚRAR)

317
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
MAÐUR: Hæ, halló, hæ.

318
00:16:39,249 --> 00:16:40,643
-Töpaðirðu?
-Hvað?

319
00:16:40,667 --> 00:16:42,603
Þú kemur í hús einhvers,
þú hringir ekki bjöllunni.

320
00:16:42,627 --> 00:16:45,439
Fyrirgefðu, hurðin var opin.
Ég er píanóstillarinn.

321
00:16:45,463 --> 00:16:46,691
MAÐUR: Hvað er að píanóinu?

322
00:16:46,715 --> 00:16:49,985
Það hefur bókstaflega enginn snert það píanó
frá því að við hýstum fyrir MS í fyrra.

323
00:16:50,009 --> 00:16:50,986
Enginn.

324
00:16:51,010 --> 00:16:52,321
Já, herra,

325
00:16:52,345 --> 00:16:55,032
píanó renna úr takti
hvort sem þú snertir þá eða ekki.

326
00:16:55,056 --> 00:16:56,367
MAÐUR: Ó, vá.

327
00:16:56,391 --> 00:16:57,993
Jæja, það er gott að vita.

328
00:16:58,017 --> 00:17:00,371
Eins og hver sem er getur sagt
helvítis munurinn.

329
00:17:00,395 --> 00:17:01,956
KONA: Fyrirgefðu.
(HÆR vandræðalega)

330
00:17:01,980 --> 00:17:04,917
Herra Conway er gestgjafi
fjáröflun á morgun.

331
00:17:04,941 --> 00:17:07,253
-Billy Joel kemur fram.
-(Maður öskrar óljóst)

332
00:17:07,277 --> 00:17:09,588
Uh, frú, ég get ekki... (Andvarp)

333
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Ég get ekki unnið
með öllum þessum hávaða.

334
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Ó, guð. Ég gerði það ekki einu sinni
hugsaðu um það.

335
00:17:16,286 --> 00:17:18,046
Geturðu komið aftur
það fyrsta á morgnana?

336
00:17:19,581 --> 00:17:21,642
Nei, ég er bókaður á morgun, því miður.

337
00:17:21,666 --> 00:17:24,353
Geturðu hangið til 8:00?

338
00:17:24,377 --> 00:17:28,107
Allir þessir krakkar verða farnir,
þú munt hafa staðinn fyrir sjálfan þig.

339
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
-Frú, ég...
-Veistu hvað?

340
00:17:30,508 --> 00:17:31,861
-Farðu...
-(NIKI andvarpar)

341
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
Gríptu bita á herra Conway.

342
00:17:38,975 --> 00:17:41,662
Hringdu í mig ef þú hefur einhver vandamál.

343
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
NIKI: Já.

344
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
(Kona andvarpar)

345
00:17:47,692 --> 00:17:49,253
NIKI: (Andvarp) Fjandinn hafi það.

346
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
(HÆGT hljóðfæraleikur
TÓNLIST SPILA)

347
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
(Óskiljanlegt)

348
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
(PÍANÓSLEIKUR)

349
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
(PÍANÓLYKLALEIKAR)

350
00:18:20,141 --> 00:18:24,121
(PÍANÓLYKLAR Í SPILA)

351
00:18:24,145 --> 00:18:27,607
-(Dæmpaður HLUTUR)
-(ljósakrónur klingjandi)

352
00:18:32,153 --> 00:18:33,422
Halló?

353
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
(VÉLAR LEGA LAUST)

354
00:18:46,459 --> 00:18:49,420
(DÁLÆGT TALA)

355
00:18:53,049 --> 00:18:54,527
NIKI: Halló?

356
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
(VÉLAR LEGA LAUST)

357
00:18:58,388 --> 00:19:00,348
(DÁLÆGT TALA)

358
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
NIKI: Halló?

359
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
(DÍFLEIK spennt að tala)

360
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
-(VÉLAR SVIÐUR)
-(spjallið heldur áfram háværara)

361
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
(HÁVÆR VÉLAR SÍÐUR)

362
00:19:47,353 --> 00:19:49,772
(HÁVÆR VÉLAR
BORA OG HVILA)

363
00:20:05,788 --> 00:20:08,183
(VÉLAR stöðvast)

364
00:20:08,207 --> 00:20:09,602
(MEÐ HREIM)
Hver í fjandanum ertu?

365
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
(Andvarp)

366
00:20:12,545 --> 00:20:14,064
Píanóstillir.

367
00:20:14,088 --> 00:20:16,692
Það lítur út fyrir að þú sért að hlífa staðnum.

368
00:20:16,716 --> 00:20:17,985
Það lítur út fyrir að þú sért að ræna staðinn.

369
00:20:18,009 --> 00:20:20,195
(HÆR)
Þú heyrir erlendan hreim

370
00:20:20,219 --> 00:20:22,156
og strax hugsarðu
erum við glæpamenn?

371
00:20:22,180 --> 00:20:24,825
N-Nei, það er bara boran.

372
00:20:24,849 --> 00:20:27,786
Við erum að setja upp nýtt öryggiskerfi,
allt í lagi?

373
00:20:27,810 --> 00:20:30,331
Herra Conway bað okkur að flytja
hluturinn úr þessu öryggishólfi

374
00:20:30,355 --> 00:20:31,832
í nýjan öryggisskáp.

375
00:20:31,856 --> 00:20:33,042
Snjall öryggishólf.

376
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-URI: Bluetooth virkt.
-Miklu betra.

377
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Af hverju gaf hann þér ekki
samsetningin?

378
00:20:42,158 --> 00:20:43,427
Hæ, hæ, náungi.

379
00:20:43,451 --> 00:20:45,763
Hver í fjandanum ertu?
Ásakanir í skyn?

380
00:20:45,787 --> 00:20:47,306
-NIKI: Hæ!
-Það er mismunun.

381
00:20:47,330 --> 00:20:50,392
Þú veist hversu erfitt það er að gera það
hér á landi með erlendan hreim?

382
00:20:50,416 --> 00:20:52,186
-Nei.
-URI: Ég byggði upp fyrirtæki.

383
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Ég ræð fólk.

384
00:20:54,128 --> 00:20:55,439
Hvernig dirfist þú, ha?

385
00:20:55,463 --> 00:20:57,524
Hvað í fjandanum gerirðu?

386
00:20:57,548 --> 00:20:59,568
Ég er bara fokking
píanóstillari, maður.

387
00:20:59,592 --> 00:21:02,404
Ég er að reyna að vinna vinnuna mína.
Það er... Það er hátt. (Andvarp)

388
00:21:02,428 --> 00:21:03,989
Veistu hvað þú verður lengi?

389
00:21:04,013 --> 00:21:04,908
Erfitt að segja.

390
00:21:04,932 --> 00:21:06,659
(Andvarp)

391
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Geturðu gefið mér boltavöll?

392
00:21:09,560 --> 00:21:10,955
(Á ARABÍKU) Hvað er boltavöllur?

393
00:21:10,979 --> 00:21:12,498
Gróft mat.

394
00:21:12,522 --> 00:21:14,583
(á ensku) Eins lengi
eins og það þarf.

395
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Svo, nema þú getir opnað öryggishólfið,
fokk burt.

396
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
(LAUMULEGT INSTRÚMENTAL
TÓNLIST SPILA)

397
00:21:26,953 --> 00:21:29,205
(MÁLMKLIRKUR)

398
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
(FLITS)

399
00:21:34,711 --> 00:21:37,255
(SKÍFJA SMELLUR, KRISTUR
OG HVÍR)

400
00:21:43,594 --> 00:21:45,155
(KLIPUR)

401
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
(KLIKKAR)

402
00:21:47,265 --> 00:21:49,284
Helvíti.

403
00:21:49,308 --> 00:21:51,078
(ÚÐÚT)

404
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Allt í lagi, haltu nú kjafti
svo ég geti farið aftur í vinnuna.

405
00:22:00,486 --> 00:22:04,866
(PÍANÓLYKLAR Í SPILA)

406
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
(PÍANÓLYKLAR Í SPILA)

407
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Tuner.

408
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Ef þú vilt græða alvöru peninga,

409
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
hringdu í mig.

410
00:22:31,559 --> 00:22:32,703
(SJÓÐSKRÁNINGAR)

411
00:22:32,727 --> 00:22:36,040
HARRY: Veistu, ég kom hingað
í menntaskóla með félaga mínum, Bob O'Dowd,

412
00:22:36,064 --> 00:22:39,960
og hann var í mínum fyrsta
djasstríó finnst mér gaman að segja.

413
00:22:39,984 --> 00:22:41,545
Og hann var með helvítis hönd.

414
00:22:41,569 --> 00:22:43,839
Hann var með þumalfingur,
og hann hafði tvo fingur

415
00:22:43,863 --> 00:22:45,049
og ekkert annað.

416
00:22:45,073 --> 00:22:47,259
Frábær trommuleikari.
Hann gæti meira að segja tínt til með því.

417
00:22:47,283 --> 00:22:48,594
(BIKAR GLÖRUR)

418
00:22:48,618 --> 00:22:50,929
Skítt. Það er allt í lagi.

419
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-NIKI: Allt í lagi með þig?
-Já.

420
00:22:54,582 --> 00:22:56,268
Ég er í lagi.

421
00:22:56,292 --> 00:22:58,062
-Áfram.
-Ég hata þegar ég geri það.

422
00:22:58,086 --> 00:22:59,688
Það lítur út fyrir að ég hafi pirrað mig.

423
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
KONA: Hæ, Frank,
má ég loka?

424
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
FRANK: Já, vissulega, elskan,
Ég kem strax.

425
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Hæ, gaman að sjá þig aftur.

426
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Hæ.

427
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
-Kynntu mig.
-NIKI: Ég veit ekki hvað hún heitir.

428
00:23:15,394 --> 00:23:16,455
Ég er Ruthie.

429
00:23:16,479 --> 00:23:18,457
Halló, Ruthie.
Ég er Harry Horowitz.

430
00:23:18,481 --> 00:23:19,833
Þú getur kallað mig Harry,

431
00:23:19,857 --> 00:23:21,919
bara ekki hringja of seint
í kvöldmat. Ba-dum-dum.

432
00:23:21,943 --> 00:23:23,796
Þú stelur þeirri línu
frá ömmu minni?

433
00:23:23,820 --> 00:23:25,881
Nei, ég stal aldrei neinu
í lífi mínu.

434
00:23:25,905 --> 00:23:28,092
Þetta er Niki.
Hann er stillilærlingurinn minn.

435
00:23:28,116 --> 00:23:30,594
Hann er meira eins og frændi minn,
þó við séum ekki skyld.

436
00:23:30,618 --> 00:23:33,555
Og ég skal segja þér eitt,
hann er mjög gjaldgengur,

437
00:23:33,579 --> 00:23:35,265
en hann er með heyrnarsjúkdóm,

438
00:23:35,289 --> 00:23:37,559
eins og þú sérð á innstungunum hans,
sem eru ekki heyrnartæki,

439
00:23:37,583 --> 00:23:39,561
þó það sé
algeng mistök.

440
00:23:39,585 --> 00:23:41,855
Hann er ekki dónalegur,
það eru skipanir læknis.

441
00:23:41,879 --> 00:23:45,734
Og minntist ég á
er hann mjög gjaldgengur?

442
00:23:45,758 --> 00:23:46,819
-Harry.
-HARRY: Hvað?

443
00:23:46,843 --> 00:23:48,487
-Vinsamlegast hættu.
-Hér,

444
00:23:48,511 --> 00:23:50,197
viltu Boston krem?

445
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Það er gott eldsneyti fyrir bekkinn.
Þakka þér kærlega fyrir.

446
00:23:53,432 --> 00:23:55,119
Hvers konar flokkur?

447
00:23:55,143 --> 00:23:57,121
Uh... Háþróuð tónsmíð.

448
00:23:57,145 --> 00:23:59,123
Heyrirðu það, Niki?
Hún er langt komin.

449
00:23:59,147 --> 00:24:00,833
Já, ég heyrði hana spila.
Hún er góð.

450
00:24:00,857 --> 00:24:03,085
HARRY: Já? Það er mikið lof
kemur frá þessum gaur,

451
00:24:03,109 --> 00:24:05,587
hver er, trúðu því eða ekki,
virtúós.

452
00:24:05,611 --> 00:24:08,090
Vá. Hæfur virtúós, ha?

453
00:24:08,114 --> 00:24:10,300
Jæja, reyndar, já,
hann var undrabarn,

454
00:24:10,324 --> 00:24:12,177
en hann spilar ekki lengur

455
00:24:12,201 --> 00:24:15,139
vegna þess
af heyrnarástandi hans.

456
00:24:15,163 --> 00:24:16,640
Kannski geturðu veitt honum innblástur.

457
00:24:16,664 --> 00:24:18,684
Ó, allt í lagi. Þakka þér, Harry.

458
00:24:18,708 --> 00:24:19,810
Hún þarf greinilega að fara.

459
00:24:19,834 --> 00:24:21,311
Ég geri það, ég verð að fara.

460
00:24:21,335 --> 00:24:23,397
Það er allt í lagi.
Allt í lagi, láttu hana ganga í bekkinn.

461
00:24:23,421 --> 00:24:25,315
Hún vill mig ekki
að fylgja henni í bekkinn.

462
00:24:25,339 --> 00:24:26,692
Það er óþarfi, takk.
ég get...

463
00:24:26,716 --> 00:24:29,236
Jæja, það sem maður þarf að gera
er að minnsta kosti bera bækurnar hennar.

464
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
-Harry, það er ekki 1950.
-Ég get borið mínar eigin bækur.

465
00:24:31,304 --> 00:24:32,823
Hvað meinarðu að það sé ekki 1950?

466
00:24:32,847 --> 00:24:34,116
Það er ekki svo mikið mál!

467
00:24:34,140 --> 00:24:36,994
Farðu bara með bækurnar hennar í bekkinn!
(BANGS TABLE)

468
00:24:37,018 --> 00:24:39,580
(FUGLAR KÍKA)

469
00:24:39,604 --> 00:24:40,771
(BÍKARHURÐ LOKAST)

470
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Ég vil þetta ekki.

471
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Gefðu mér þær.

472
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Mér þykir leitt að vera til
tík í gær.

473
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Það er allt í lagi.
Ég get líka verið tík.

474
00:25:00,499 --> 00:25:01,643
RUTHIE: Mm-hmm.

475
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
Og smá sýning.

476
00:25:04,212 --> 00:25:06,148
(SCOFFS) Fínt.

477
00:25:06,172 --> 00:25:09,318
Það er allt í lagi, því þú ert það
líka virtúós, svo...

478
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-Nei, Harry bara
býr til þessi efni.

479
00:25:12,803 --> 00:25:14,573
Mér líkar við Harry.

480
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Já, þú og allir aðrir.

481
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Hvað var þetta stykki
varstu að spila í gær?

482
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Eitthvað sem ég er að skrifa.

483
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Hljómaði vel.

484
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Bara gott? Þakka þér fyrir. Svo góður.

485
00:25:30,529 --> 00:25:33,508
Ertu í Mussorgsky?

486
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Já. Myndir frá sýningu
er innblástur.

487
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Ég heyrði það. Ravel líka.

488
00:25:41,374 --> 00:25:44,645
RUTHIE: Svo þú ert að segja
stykkið mitt er afleitt?

489
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
NIKI: Jæja, arpeggios
eru nokkuð aðgreindar.

490
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Fokk burt.

491
00:25:50,883 --> 00:25:52,027
Það er líka mjög árásargjarnt.

492
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Þú vinnur í gegn
einhver reiði í þessu?

493
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Ég meina, þetta er lofsöng, svo...

494
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Því miður.

495
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Hvað heitir það?

496
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Einhver brjálæðingur leiðir mig í bekkinn
í g-moll.

497
00:26:10,778 --> 00:26:12,339
-Hvað finnst þér?
-Það er gott.

498
00:26:12,363 --> 00:26:13,423
Rúllar af tungunni.

499
00:26:13,447 --> 00:26:14,716
Takk fyrir að fylgja mér í bekkinn.

500
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Takk fyrir að hafa gengið.

501
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
„Þakka þér fyrir að vera labbaður“?

502
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
(Andvarp) Í fjandanum er það
rangt hjá þér?

503
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Helvítis hálfviti.

504
00:26:31,549 --> 00:26:34,861
-(Ógreinilegt útvarpsspjall)
-(SÍRENA ÚPS)

505
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
-(Ógreinilegt spjall)
-NIKI: Ó, fjandinn.

506
00:26:39,598 --> 00:26:41,076
Þessi staður er skítahola.

507
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
(Ógreinilegt spjall)

508
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

509
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Ég þarf að þú seljir sendibílinn.

510
00:26:49,525 --> 00:26:50,877
Hvað ertu að tala um? Hvers vegna?

511
00:26:50,901 --> 00:26:53,088
Harry varð reiður yfir því
Medicare myndi ekki dekka

512
00:26:53,112 --> 00:26:54,381
heyrnartækin hans.

513
00:26:54,405 --> 00:26:57,342
Svo hann hætti að borga
iðgjöldin í mótmælaskyni.

514
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
-Hvað skuldarðu mikið?
-Ó...

515
00:27:00,453 --> 00:27:02,806
Kannski $36.000.

516
00:27:02,830 --> 00:27:04,516
Og hvað sem þetta verður.

517
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
(Andvarp) Jesús. Fokk, Marla.

518
00:27:08,419 --> 00:27:10,439
Niki, þú veist
hversu þrjóskur hann er.

519
00:27:10,463 --> 00:27:11,690
-Hvað ætlaði hann að gera?
-Fjandinn.

520
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
MARLA: Hann hefur ekki alið upp
verð hans á 30 árum.

521
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
(NIKI andvarpar)

522
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
(FINGAR HLJÓPA FYRIR
Píanólyklar)

523
00:27:36,405 --> 00:27:37,674
Leyfðu mér að kaupa sendibílinn.

524
00:27:37,698 --> 00:27:39,009
MARLA: Hvað?

525
00:27:39,033 --> 00:27:40,510
Leyfðu mér að kaupa sendibílinn.

526
00:27:40,534 --> 00:27:42,054
(HÆR)

527
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Hvert þú færð
allir svona peningar?

528
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Ég veit það ekki.

529
00:27:48,209 --> 00:27:49,644
Ég skal komast að því.

530
00:27:49,668 --> 00:27:51,229
(Mjúk píanótónlist spilar)

531
00:27:51,253 --> 00:27:53,190
KONA 1: (Í SÍMA)
Góðan daginn, herra White.

532
00:27:53,214 --> 00:27:55,567
Þetta er Madeline Plotkin
frá Lending Direct Financial

533
00:27:55,591 --> 00:27:58,236
að hringja aftur.

534
00:27:58,260 --> 00:28:01,239
MAÐUR 1: Því miður, þinn
ófullnægjandi lánshæfismatssaga

535
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
útilokar þig frá smáfyrirtækjaláni
á þessum tíma.

536
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
NIKI: Þakka þér fyrir.

537
00:28:08,938 --> 00:28:10,457
KONA 2: Eftir yfirferð
umsókn þín,

538
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
við getum ekki tekið á móti
lánsbeiðni þína.

539
00:28:15,403 --> 00:28:16,880
Má ég spyrja hvers vegna?

540
00:28:16,904 --> 00:28:18,632
MAÐUR 2: Skortur
af viðskiptareynslu,

541
00:28:18,656 --> 00:28:22,636
tryggingar, lánasaga,
sjóðstreymi, fjármál.

542
00:28:22,660 --> 00:28:24,096
Allt í lagi. Já. Þakka þér fyrir.

543
00:28:24,120 --> 00:28:26,056
MAÐUR 2: Þú hakar
hvern kassa reyndar.

544
00:28:26,080 --> 00:28:27,456
(LÍNA AFTENGUR)

545
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
(PÍANÓTÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

546
00:28:35,005 --> 00:28:36,966
(MAÐUR TALAR ANNAÐ TUNGUMÁL)

547
00:28:47,017 --> 00:28:48,578
(á ensku) Bless, elskan, bless.

548
00:28:48,602 --> 00:28:50,664
Útvarpstæki! Hvernig hefurðu það, bróðir?

549
00:28:50,688 --> 00:28:53,125
-Ertu góður?
-(TÖKKAN PÍP)

550
00:28:53,149 --> 00:28:54,418
(HURÐARLÁS BUZZZ)

551
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
Ertu góður? Komdu.

552
00:28:58,821 --> 00:29:00,298
Við höfum verið hér í tæpt ár.

553
00:29:00,322 --> 00:29:01,758
Þetta er staður frænda míns.

554
00:29:01,782 --> 00:29:03,593
Mjög fínn staður.

555
00:29:03,617 --> 00:29:05,929
Við erum að henda hér fræga
techno rave partý

556
00:29:05,953 --> 00:29:07,514
í hverjum mánuði.

557
00:29:07,538 --> 00:29:10,142
Fullt af heitum konum
og frábær tónlist.

558
00:29:10,166 --> 00:29:12,769
(VOCALIZES DRUM BEATS) Þú vilt?

559
00:29:12,793 --> 00:29:14,604
-Nei.
-Allt í lagi.

560
00:29:14,628 --> 00:29:16,648
(TÖKKAN PÍP)

561
00:29:16,672 --> 00:29:17,983
(HURÐARLÁS BUZZZ)

562
00:29:18,007 --> 00:29:20,068
(VÉL HJÆR HÁTT)

563
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Svo hvað finnst þér?

564
00:29:22,428 --> 00:29:23,572
-(HUND geltir)
-NIKI: Ó, fjandinn.

565
00:29:23,596 --> 00:29:25,073
(Á ARABÍKU) Stacey, lokaðu nú þegar.

566
00:29:25,097 --> 00:29:26,033
Ekki öskra á hana.

567
00:29:26,057 --> 00:29:27,701
Ekki segja mér hvað ég á að gera.
(HUNDUR GILIR)

568
00:29:27,725 --> 00:29:30,120
(á ensku)
Hvað, líkar þér ekki við hunda?

569
00:29:30,144 --> 00:29:32,205
Þetta er jet-skíðin.
Þú getur tekið það hvenær sem þú vilt.

570
00:29:32,229 --> 00:29:34,291
Ha? Farðu að vatninu,
gera eitthvað með konu.

571
00:29:34,315 --> 00:29:36,334
(FRÆÐUR)

572
00:29:36,358 --> 00:29:38,670
-Svo, þetta er Benny.
-(BARN AÐ TALA VIÐ HUND)

573
00:29:38,694 --> 00:29:41,506
Hann er sonur systur minnar.

574
00:29:41,530 --> 00:29:44,259
Hún bað mig að herða sig.
Það er ekki auðvelt.

575
00:29:44,283 --> 00:29:45,719
Og þetta er Yoni, klári gaurinn.

576
00:29:45,743 --> 00:29:46,803
(DEKKARSKRIÐ Á MYNDALEIKI)

577
00:29:46,827 --> 00:29:48,054
Hæ krakkar. Bið að heilsa Niki.

578
00:29:48,078 --> 00:29:49,890
BENNY: Hæ Niki.
YONI: Hæ, maður.

579
00:29:49,914 --> 00:29:52,726
URI: Hæ, Niki. Hvernig hefurðu það?
Hvernig hefurðu það?

580
00:29:52,750 --> 00:29:54,561
-Allt er í lagi.
-Hæ...

581
00:29:54,585 --> 00:29:56,730
Nenniru að spyrja hann
að hafna því?

582
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
(Á ARABÍKU) Yoni, hafðu ekki heimskulegan leik þinn.

583
00:30:00,299 --> 00:30:01,985
-(LEIKUMÁL LÆKKAR)
-(HUNDUR PANT)

584
00:30:02,009 --> 00:30:04,237
(á ensku) Svo við setjum upp
og fylgjast með öryggiskerfinu okkar

585
00:30:04,261 --> 00:30:05,363
fyrir tískuverslun viðskiptavina.

586
00:30:05,387 --> 00:30:07,908
Ég ver þá ríkustu
heimili í ríkinu.

587
00:30:07,932 --> 00:30:10,202
Ég veit hvenær viðskiptavinir mínir
eru heima og ekki.

588
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Þú veist hversu erfitt það er að finna
góður, áreiðanlegur lásari?

589
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Geturðu opnað það?

590
00:30:20,319 --> 00:30:21,588
-Yoni.
-YONI: Hmm?

591
00:30:21,612 --> 00:30:24,341
Hvað er orð einhvers
sem er ekki viss um eitthvað,

592
00:30:24,365 --> 00:30:26,676
en þú getur séð á andliti hans
að hann sé ekki viss?

593
00:30:26,700 --> 00:30:28,261
YONI: Ó, efins.

594
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
URI: Efins? Tuner,
afhverju ertu svona efins?

595
00:30:32,456 --> 00:30:35,727
Svo viðskiptavinir þínir taka ekki eftir því
þegar skíturinn þeirra hverfur?

596
00:30:35,751 --> 00:30:38,230
Ef þú tekur málverk af
vegginn, taka þeir eftir.

597
00:30:38,254 --> 00:30:39,689
Ef þú tekur undirskriftarstykki

598
00:30:39,713 --> 00:30:41,399
eða giftingarhring, taka þeir eftir.

599
00:30:41,423 --> 00:30:43,818
En ef þú horfir hér
eða hringur þar,

600
00:30:43,842 --> 00:30:44,945
enginn tekur eftir skítkasti.

601
00:30:44,969 --> 00:30:47,531
Og ef þeir gera það,
þeir reka ræstingakonuna

602
00:30:47,555 --> 00:30:48,865
og leggja fram tryggingakröfu.

603
00:30:48,889 --> 00:30:51,201
Hvað var það sem þú
varstu að segja mér frá, Yoni?

604
00:30:51,225 --> 00:30:54,287
Lögmálið um að minnka
jaðar nytsemi.

605
00:30:54,311 --> 00:30:57,249
Fólk með of mikið skítkast
kann ekki að meta skítinn þeirra

606
00:30:57,273 --> 00:30:59,084
jafn mikið og fólk
með minna skít.

607
00:30:59,108 --> 00:31:00,418
URI: Það er önnur sálfræði

608
00:31:00,442 --> 00:31:01,670
með þessum ríku helvítum.

609
00:31:01,694 --> 00:31:03,922
Það er annar heimur.
Það er tækifæri.

610
00:31:03,946 --> 00:31:06,925
Ég veit hvar hurðirnar eru,
þú veist hvernig á að opna það.

611
00:31:06,949 --> 00:31:08,176
Það er eins og... Hvað er orðið?

612
00:31:08,200 --> 00:31:10,387
-Uh, samverkandi.
-URI: Samvirkt.

613
00:31:10,411 --> 00:31:12,722
(Á ARABÍKU) Svo hvers vegna spyrðu mig
ef þú veist það nú þegar?

614
00:31:12,746 --> 00:31:14,808
URI: (á ensku) Það er aldrei að vita
hvað er á bak við þessar dyr.

615
00:31:14,832 --> 00:31:17,227
Og Tuner, ég sé í augum þínum

616
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
að þú ert mjög, mjög forvitinn.

617
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Það er ég viss um í fjandanum.

618
00:31:23,841 --> 00:31:25,360
Geturðu opnað það?

619
00:31:25,384 --> 00:31:27,946
(HUNDUR geltir, vælir)

620
00:31:27,970 --> 00:31:30,282
Allt í lagi, en þú verður að fá
hundurinn héðan.

621
00:31:30,306 --> 00:31:32,158
-(HUNDAÐ væla)
-Æ, Benny.

622
00:31:32,182 --> 00:31:35,245
(Á ARABÍKU) Komdu hundinum út.
Farðu með hana í göngutúr. Farðu með hana í göngutúr.

623
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
Farðu í göngutúr.

624
00:31:37,271 --> 00:31:39,624
(BENNY HRINGIR HUND)

625
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
URI: (á ensku) Allt í lagi.

626
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Tilbúinn?

627
00:31:44,445 --> 00:31:45,755
Opnaðu það.

628
00:31:45,779 --> 00:31:47,674
-Tíu mínútur ættu að vera nóg.
-(Tímastillir)

629
00:31:47,698 --> 00:31:49,258
(Grípandi hljóðfæraleikur
TÓNLIST SPILA)

630
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
(SÍÐUR HRINGUR)

631
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
-Hæ.
-(TÓNLIST stöðvast)

632
00:32:14,683 --> 00:32:16,161
Viltu einn?

633
00:32:16,185 --> 00:32:18,371
-Nei, ég er góður.
-BENNY: Allt í lagi.

634
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
-(TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)
-(MÁLMKLIKKUR)

635
00:32:37,206 --> 00:32:38,206
(KLIKKAR)

636
00:32:43,962 --> 00:32:45,940
Tuner.

637
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Ég er með vinnu handa þér
þennan laugardag.

638
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
(Andvarp) Hvað borgar það mikið?

639
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Meira en píanóskíturinn.

640
00:32:58,394 --> 00:33:00,372
Ég þarf fyrirfram.

641
00:33:00,396 --> 00:33:02,248
NIKI: Það er útborgunin
fyrir sendibílinn.

642
00:33:02,272 --> 00:33:04,084
Þú færð afganginn fljótlega.

643
00:33:04,108 --> 00:33:05,752
MARLA: Hvar fékkstu þetta allt?

644
00:33:05,776 --> 00:33:07,295
NIKI: Ekki hafa áhyggjur af því.

645
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Segðu mér hver er á píanó.

646
00:33:09,488 --> 00:33:11,299
Ætti ég að vita það?

647
00:33:11,323 --> 00:33:14,094
-Ég var ekki að tala við þig.
-Fyrirgefðu.

648
00:33:14,118 --> 00:33:16,179
(MYNDIR PÍPAR STÖÐUGT)

649
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
(MILD JAZZ TÓNLIST AÐ SPILA)

650
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Kannski er það Kenny Barron.

651
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver?

652
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Kannski Tommy Flanagan?

653
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
(JAZZ TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

654
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Atta drengur.

655
00:33:44,523 --> 00:33:47,794
(FARSIMI titrar)

656
00:33:47,818 --> 00:33:50,296
NIKI: Harry Horowitz
Píanólag og viðgerð.

657
00:33:50,320 --> 00:33:51,589
KONA: (Í SÍMA) Hæ. Um...

658
00:33:51,613 --> 00:33:53,508
Pípa sprakk í íbúðinni minni,

659
00:33:53,532 --> 00:33:56,678
og vatnið kom niður og
gjörsamlega bleyti píanóið mitt.

660
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
ég geri ekki...
Harry gaf mér kortið sitt.

661
00:33:59,455 --> 00:34:00,598
Um...

662
00:34:00,622 --> 00:34:02,016
Fyrirgefðu, hver er þetta?

663
00:34:02,040 --> 00:34:03,810
KONA: Æ, fyrirgefðu,
það er... þetta er...

664
00:34:03,834 --> 00:34:06,187
Ég er... Þetta er Ruthie.

665
00:34:06,211 --> 00:34:08,815
Um... Þú leiddir mig í bekkinn.

666
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Ó, ó, já, já, já.

667
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Já, Ruthie. Hæ.

668
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Úff...

669
00:34:15,971 --> 00:34:17,323
Hvers konar píanó er það?

670
00:34:17,347 --> 00:34:20,910
RUTHIE: Það er...
Bosendorfer frá 1930.

671
00:34:20,934 --> 00:34:23,538
-Hér.
-(PÍANÓ SPIRT Í SÍMA)

672
00:34:23,562 --> 00:34:24,914
Viðurinn er alveg eins og...

673
00:34:24,938 --> 00:34:26,875
-Heyrðu, það hljómar eins og skítkast.
-(KRÁ Á VIÐ)

674
00:34:26,899 --> 00:34:28,126
Viðurinn skekkist.

675
00:34:28,150 --> 00:34:31,838
Já, já, já, já.
Uh, lyklarnir festast.

676
00:34:31,862 --> 00:34:35,008
RUTHIE: Fokk. Finnst þér...
Gætirðu komið núna,

677
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
eða í dag? ég bara... ég...
Þetta er smá neyðartilvik.

678
00:34:39,036 --> 00:34:40,180
Hvar ertu?

679
00:34:40,204 --> 00:34:41,931
RUTHIE: Ég er í Bushwick.

680
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, ha? Uh, allt í lagi.

681
00:34:45,751 --> 00:34:47,061
RUTHIE: Það er allt í lagi
ef þú ert upptekinn.

682
00:34:47,085 --> 00:34:48,885
Bara... Ertu með...
Ertu með tilvísun?

683
00:34:49,922 --> 00:34:53,318
Uh, ég er í píanóinu...
Ég er í borginni núna.

684
00:34:53,342 --> 00:34:55,069
Úff, ég get verið þarna eftir klukkutíma.

685
00:34:55,093 --> 00:34:56,571
RUTHIE: Það væri ótrúlegt.

686
00:34:56,595 --> 00:34:59,073
(SPUTTER)
Ég get bara sent þér heimilisfangið.

687
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Þakka þér kærlega fyrir.

688
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
(BARÐI Á DURÐ)

689
00:35:05,020 --> 00:35:06,623
-Hæ.
-Hæ.

690
00:35:06,647 --> 00:35:08,374
Þakka þér, takk,
takk, takk.

691
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
NIKI: Já, ekkert mál.

692
00:35:11,527 --> 00:35:13,671
-(VATNSDREYPING)
-Þetta er fínt píanó.

693
00:35:13,695 --> 00:35:15,089
Hvar fékkstu það?

694
00:35:15,113 --> 00:35:17,342
Um, það var ömmu minnar.

695
00:35:17,366 --> 00:35:18,885
Ó.

696
00:35:18,909 --> 00:35:20,762
Allt í lagi. Jæja, ég ætla að taka út
lykilaðgerðina

697
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
og látið þorna.

698
00:35:23,747 --> 00:35:25,391
Uh, hvað get ég gert til að hjálpa?

699
00:35:25,415 --> 00:35:28,102
Finnst þér þú sterkur?
Geturðu hjálpað mér að losna við þetta?

700
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
RUTHIE: Mm-hmm.

701
00:35:31,004 --> 00:35:32,982
Hvar erum við að setja það?
Á gólfinu?

702
00:35:33,006 --> 00:35:35,902
-Uh, við skulum setja það á rúmið.
-Allt í lagi.

703
00:35:35,926 --> 00:35:37,737
-Ertu góður?
-Já. Þú?

704
00:35:37,761 --> 00:35:39,614
Já.

705
00:35:39,638 --> 00:35:41,658
-Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.
-Allt í lagi?

706
00:35:41,682 --> 00:35:44,369
Guð, þetta er svo fokking þungt.
Hvernig gerirðu þetta sjálfur?

707
00:35:44,393 --> 00:35:45,787
(NIKI GRUNTS)

708
00:35:45,811 --> 00:35:48,498
Jæja... (Andvarp) Ég er mjög sterkur.

709
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
(RUTHIE hæðast)

710
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Svo hún skildi það eftir fyrir þig, ha?

711
00:35:55,279 --> 00:35:56,548
RUTHIE: Já.

712
00:35:56,572 --> 00:35:57,757
Hún skildi eftir mig tvennt.

713
00:35:57,781 --> 00:36:00,510
Hún fór frá mér
smá perluúr...

714
00:36:00,534 --> 00:36:03,513
sem ég fokking tapaði
í lestinni.

715
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
Og píanóið hennar, sem ég á núna

716
00:36:06,164 --> 00:36:08,142
tókst að eyðileggja.

717
00:36:08,166 --> 00:36:09,936
Það er ekki eytt.

718
00:36:09,960 --> 00:36:12,897
Lykilaðgerðin er bara bólgin,
en smá hiti mun hjálpa.

719
00:36:12,921 --> 00:36:15,608
Ég ætla að draga úr raka,

720
00:36:15,632 --> 00:36:17,068
smyrja það aðeins.

721
00:36:17,092 --> 00:36:19,696
Ég gæti þurft að bursta eitthvað aftur
af filtum í liðum.

722
00:36:19,720 --> 00:36:20,905
Áttu hárþurrku?

723
00:36:20,929 --> 00:36:22,240
Já.

724
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
(ÞÚÐUR Á PÍANÓ)

725
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
NIKI: Fyrirgefðu.

726
00:36:28,770 --> 00:36:30,874
RUTHIE: Þetta hljómar dýrt.

727
00:36:30,898 --> 00:36:32,208
Ekki hafa áhyggjur, það er á húsinu.

728
00:36:32,232 --> 00:36:33,418
RUTHIE: Nei, nei, nei, nei, nei.

729
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Mér myndi ekki líða vel
ekki borga þér neitt.

730
00:36:36,945 --> 00:36:39,757
Jæja, ef ég væri að gera þetta
fyrir viðskiptavin á Fifth Avenue,

731
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
það kostar $5.000.

732
00:36:43,452 --> 00:36:45,263
Flest píanóin laga ég
aldrei spilað,

733
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
þær eru bara skrautlegar,
en þessi skiptir máli.

734
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Geturðu stungið því í samband?

735
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Má ég að minnsta kosti gera þig
eins og $5.000 skál af pasta?

736
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Allt í lagi.

737
00:37:07,059 --> 00:37:09,478
(HÆGT hljóðfæraleikur
TÓNLIST SPILA)

738
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Hvernig varðstu
píanóleikari?

739
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Amma mín kenndi mér.

740
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Hvað viltu gera
eftir að þú útskrifast?

741
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Ég meina, draumurinn væri
að læra fyrir tónskáld.

742
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Ó, já? Hvaða?

743
00:37:34,670 --> 00:37:35,939
Maissner.

744
00:37:35,963 --> 00:37:38,691
Það er metnaðarfullt. Þú ert
sveiflast fyrir girðingunum.

745
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Jæja, hann tekur einn nemanda
úr prógramminu mínu á hverju ári.

746
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Mig langar virkilega í það starf.

747
00:37:46,765 --> 00:37:49,184
(SÍRENUR VÁ ÚTI)

748
00:37:52,521 --> 00:37:55,249
Ertu alltaf...
Tekurðu þær aldrei út?

749
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Nei, eiginlega ekki. (ANDAR INN DÝPT)

750
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
(ÚÐÚT)

751
00:38:01,863 --> 00:38:05,635
Ég fékk þetta
kallaður, eh, ofviða.

752
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Það þýðir að ég er með ofnæmi
við hávaða.

753
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
Það er heitt, ekki satt?

754
00:38:13,917 --> 00:38:17,313
Hvað eru, um...
stóru fyrir?

755
00:38:17,337 --> 00:38:20,191
Stjórnlaus hljóðeinangrun
umhverfi.

756
00:38:20,215 --> 00:38:21,776
Svo í rauninni alls staðar?

757
00:38:21,800 --> 00:38:24,237
NIKI: Í rauninni alls staðar.

758
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Þú yrðir hissa
hversu hávær heimurinn er.

759
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Þú ert með sósu á...

760
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Ertu að grínast í mér?
Hvað er búið að vera þar lengi?

761
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Svona sex bitar kannski.
(HÆR)

762
00:38:48,618 --> 00:38:51,514
Hmm. Píanó eru ekki of hávær?

763
00:38:51,538 --> 00:38:54,225
Ég átti, eh... ég átti mörg ár
af útsetningarmeðferð.

764
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Svo þú veist, mjúkur
fókus hljóð eru í lagi.

765
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Þú spilar ekki lengur?

766
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
Nei.

767
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
RUTHIE: Af hverju ekki?

768
00:39:11,433 --> 00:39:12,744
-Um...
-(FARSIMI VITRAR)

769
00:39:12,768 --> 00:39:14,162
Því miður.

770
00:39:14,186 --> 00:39:16,021
(FARSIMI titrar)

771
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
-Ég, uh... uh, ég verð að fara.
-(Titringur hættir)

772
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Um...

773
00:39:23,278 --> 00:39:25,381
Takk fyrir kvöldmatinn.

774
00:39:25,405 --> 00:39:27,592
Ég ætla að skilja eftir dótið mitt hér,
ef það er allt í lagi.

775
00:39:27,616 --> 00:39:29,343
Þá kem ég aftur á morgun,
og ég skal klára.

776
00:39:29,367 --> 00:39:31,095
Já. Þakka þér kærlega fyrir.

777
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
-Ég kann virkilega að meta það.
-Já.

778
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
(hurðin opnast)

779
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-Góða nótt.
-Góða nótt.

780
00:39:39,711 --> 00:39:41,064
(TÓNLIST Í SPILAÐ Á VIDEO)

781
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
(Benný hlær)

782
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
(HÆR)

783
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Þér líkar vel við hunda?

784
00:39:48,345 --> 00:39:49,447
BENNY: Já.

785
00:39:49,471 --> 00:39:51,991
Ég vil opna
sérstakt hundaathvarf

786
00:39:52,015 --> 00:39:54,994
þar sem þeir drepa aldrei hundana
ef enginn kemur til að sækja þá.

787
00:39:55,018 --> 00:39:56,537
URI: Benny elskar hunda.

788
00:39:56,561 --> 00:39:58,581
Hann tengdist þeim vitsmunalega.

789
00:39:58,605 --> 00:40:00,291
Það er móðgun við hunda.

790
00:40:00,315 --> 00:40:02,460
(Á ARABÍKU) Ó, komdu. Lokaðu munninum.

791
00:40:02,484 --> 00:40:03,753
(á ensku) Að móðga hundana.

792
00:40:03,777 --> 00:40:05,755
URI: Þú verður að vinna
á vöðvana, Benny.

793
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Upphífingar, upphífingar.

794
00:40:08,406 --> 00:40:10,635
Ég mun gera þig að manni.

795
00:40:10,659 --> 00:40:12,011
YONI: Mikil vinna.

796
00:40:12,035 --> 00:40:14,597
URI: Mikil vinna,
en við erum samkvæm.

797
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
(HÆR)

798
00:40:16,832 --> 00:40:18,059
Það er hérna uppi.

799
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
(LÁG spennandi tónlistarspilun)

800
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(Opnun bílskúrshurða)

801
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, lokaðu bílskúrnum.

802
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
(TÖKKAN PÍP)

803
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
(Ógreinilegt spjall)

804
00:41:05,380 --> 00:41:06,756
(Krósar klingjandi)

805
00:41:07,674 --> 00:41:09,277
YONI: Uri.

806
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
URI: Já, er það hér? YONI: Já.

807
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Ég vissi það.
Ég var bara að prófa þig.

808
00:41:17,976 --> 00:41:19,704
YONI: (Á ARABÍKU) Ég held að hann eigi eftir að æla.

809
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
URI: (Á ARABÍKU) Slakaðu á, hann verður í lagi.

810
00:41:33,408 --> 00:41:35,202
(TÆRAR ÓSKÝRT)

811
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-(á ensku) Við skulum fara.
-(TÓNLIST stöðvast)

812
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Þú ert kominn á fætur, Tuner.

813
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
YONI: Ekki tíka
á okkur núna, Tuner.

814
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
URI: Þú ert gaurinn
hver opnar hurðina, ekki satt?

815
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Opnaðu það.

816
00:42:05,357 --> 00:42:08,419
-Þú skilur þetta, Tuner. Þú ert góður.
-Uh...

817
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
-(NIKI andar djúpt)
-URI: Komdu.

818
00:42:12,614 --> 00:42:13,614
(ÚÐÚT)

819
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Veistu hvernig þessi ríka helvíti
keypti þetta helvítis hús?

820
00:42:21,164 --> 00:42:22,850
Þessi dill

821
00:42:22,874 --> 00:42:25,937
stofnaði lánafyrirtæki
sem bauð undirmálslán

822
00:42:25,961 --> 00:42:30,024
með rándýrum skilmálum
til minnihlutahópa

823
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
allt í kringum landið.
Skilurðu?

824
00:42:33,760 --> 00:42:35,821
Foreclosure en masse að setja
hundruð þúsunda

825
00:42:35,845 --> 00:42:39,116
af fólki úti á götu
ef þeir missa af tveimur greiðslum.

826
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Tvær helvítis greiðslur.

827
00:42:41,685 --> 00:42:43,537
Svo þessi pikk,

828
00:42:43,561 --> 00:42:46,415
búðu í þessu helvítis húsi,

829
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
meðan restin af heiminum
eru svangir.

830
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Svo ekki vera kisa.

831
00:42:52,696 --> 00:42:54,924
Opnaðu það.

832
00:42:54,948 --> 00:42:57,927
Farðu út úr rúminu,
hálfviti þinn!

833
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Ertu helvíti brjálaður?
Með skóna þína?

834
00:43:04,374 --> 00:43:06,018
Eða...

835
00:43:06,042 --> 00:43:08,521
þú getur gefið mér til baka
framfarir,

836
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
og við fáum fjandann
héðan.

837
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Fokk!

838
00:43:24,477 --> 00:43:25,913
(SMELLUR)

839
00:43:25,937 --> 00:43:28,577
(Á ARABÍKU) Ég hélt að þú sagðir að þessi gaur hefði búið til
peningana hans í blandara?

840
00:43:29,107 --> 00:43:30,084
Nutribullet.

841
00:43:30,108 --> 00:43:31,711
Ó, ég elska Nutribullet mitt.

842
00:43:31,735 --> 00:43:32,753
(SÍÐUR HRINGUR)

843
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(ÍTÍMISLEGT TÓNLIST)

844
00:43:43,997 --> 00:43:46,976
NIKI: (á ensku) Mig langar að gera
greiðslu á reikning sjúklings.

845
00:43:47,000 --> 00:43:50,062
Harry Horowitz, herbergi 410.

846
00:43:50,086 --> 00:43:52,126
-KONA: Fæðingardagur?
-(MÁRFRÆÐILEGUR HÆGIR)

847
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8. ágúst 1937.

848
00:43:58,011 --> 00:44:00,281
Útistandandi jafnvægi
á reikning þess sjúklings

849
00:44:00,305 --> 00:44:03,743
er $36.481,92.

850
00:44:03,767 --> 00:44:05,536
Hversu mikið myndir þú
gaman að leggja niður?

851
00:44:05,560 --> 00:44:07,204
NIKI: Uh, $10.000.

852
00:44:07,228 --> 00:44:09,189
(PÍANÓLYKLAR Í SPILA)

853
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
(PÍANÓLYKLAR Í SPILA)

854
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
RUTHIE: Hljómar fullkomið.

855
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
Ég veit ekki hvernig þú gerðir það.

856
00:44:29,918 --> 00:44:32,229
NIKI: Jæja, það er ekki fullkomið.

857
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Tuners nota í raun ekki
"P" orðið.

858
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Hvað meinarðu?

859
00:44:37,425 --> 00:44:38,778
(HÆRAR í hálsi)

860
00:44:38,802 --> 00:44:42,656
Jæja, þú fékkst... (Andvarp)
einn einstakur lykill, ekki satt?

861
00:44:42,680 --> 00:44:45,826
Og þú hefur
allt hljóðfærið.

862
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
(FINGAR LEGA ÞVERT PÍANÓLYKKA)

863
00:44:48,478 --> 00:44:49,955
Nú er einn lykill
gæti hljómað fullkomið,

864
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
en það er kannski ekki í sambandi
til hinna 87 annarra.

865
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Að stilla píanó er...

866
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
um að skapa sátt
út úr ringulreiðinni og...

867
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
til að gera það verður þú að vera það
allt í lagi með ófullkomleika.

868
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
(PÍANÓLYKLAR Í SPILA)

869
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Jæja...

870
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Hún er eins og ný.

871
00:45:20,760 --> 00:45:22,279
Viltu gefa henni hring?

872
00:45:22,303 --> 00:45:23,388
(HÆR)

873
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Hvað viltu heyra?

874
00:45:37,944 --> 00:45:39,839
Hvað sem þú vilt spila.

875
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
RUTHIE: Hmm...

876
00:45:44,451 --> 00:45:45,928
Hmm... (HLÆR mjúklega)

877
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
(SPILAÐ MÁLÓÐU Á PÍANÓ)

878
00:45:49,456 --> 00:45:51,350
Þetta er það fyrsta
Ég skrifaði nokkurn tíma.

879
00:45:51,374 --> 00:45:53,168
(HELDUR ÁFRAM AÐ SPILA)

880
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
(HÆTTI AÐ SPILA)

881
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Finnurðu reykjarlykt?

882
00:46:53,937 --> 00:46:55,164
Fokk!

883
00:46:55,188 --> 00:46:58,250
-(Reykskynjari vælir)
-(NIKI WINCING)

884
00:46:58,274 --> 00:47:01,712
-(Reykskynjari vælir)
-(eyru RINGA)

885
00:47:01,736 --> 00:47:02,736
Ó!

886
00:47:05,490 --> 00:47:07,676
(VÁLAÐAR hættir)

887
00:47:07,700 --> 00:47:10,703
-(HÁRHRINGUR)
-(Dæmpaður HLUTUR)

888
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
-(ANDAR ÞVÍÐA)
-(RUTHIE talar óljóst)

889
00:47:20,755 --> 00:47:22,650
-(GULPA)
-(GLERÞÚÐUR)

890
00:47:22,674 --> 00:47:24,360
(HÁRHRINGINGUR HELDUR ÁFRAM)

891
00:47:24,384 --> 00:47:25,969
(RUTHIE talar óljóst)

892
00:47:28,012 --> 00:47:29,490
(Múffaður) Mér þykir það svo leitt.

893
00:47:29,514 --> 00:47:31,408
NIKI: Það er allt í lagi, það er í lagi.
Mér líður vel. (ANDAR KRÖTT INN ANDA)

894
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
(HÁRHRINGINGUR HELDUR ÁFRAM)

895
00:47:35,436 --> 00:47:37,230
(Andar djúpt)

896
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
(Mjúklega) Mér þykir það leitt.

897
00:47:44,571 --> 00:47:45,673
(NIKI andvarpar)

898
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
(eyrun hætta)

899
00:47:48,866 --> 00:47:51,053
(Stón) Ég, uh...

900
00:47:51,077 --> 00:47:52,429
Ég fer héðan.

901
00:47:52,453 --> 00:47:53,847
RUTHIE: Ekki...

902
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Ekki fara.

903
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

904
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
(NIKI ANDAR DÝPT)

905
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
(MÍÐILEGT TÓNLIST LEIKUR)

906
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Vá.

907
00:48:35,538 --> 00:48:37,558
-Held að mér líði betur.
-(HÆR)

908
00:48:37,582 --> 00:48:40,043
(NÆSTUM eins og að vera ástfanginn
LEIKUR)

909
00:48:42,795 --> 00:48:45,983
♪ Þvílíkur dagur sem þetta hefur verið

910
00:48:46,007 --> 00:48:48,736
♪ Þvílíkt sjaldgæft skap sem ég er í

911
00:48:48,760 --> 00:48:51,280
♪ Af hverju, það er næstum eins og

912
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Vera ástfanginn

913
00:48:54,057 --> 00:48:56,785
♪ Það er bros á vör

914
00:48:56,809 --> 00:48:59,955
♪ Fyrir allt mannkynið

915
00:48:59,979 --> 00:49:02,416
♪ Af hverju, það er næstum eins og

916
00:49:02,440 --> 00:49:05,419
♪ Vera ástfanginn

917
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Öll tónlist lífsins
virðist vera

918
00:49:11,282 --> 00:49:15,971
♪ Eins og bjalla
það er að hringja í mig

919
00:49:15,995 --> 00:49:18,849
♪ Og frá því hvernig mér líður

920
00:49:18,873 --> 00:49:20,476
♪ Þegar þessi bjalla byrjar að hringja

921
00:49:20,500 --> 00:49:21,644
Vá.

922
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Ég myndi sverja að ég væri að detta

923
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Sverið að ég var að detta

924
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Næstum eins og að vera ástfanginn

925
00:49:32,887 --> 00:49:35,324
♪ Þvílíkur dagur sem þetta hefur verið

926
00:49:35,348 --> 00:49:38,327
♪ Þvílíkt sjaldgæft skap sem ég er í

927
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Af hverju, það er næstum eins og
vera ástfanginn

928
00:49:43,481 --> 00:49:46,168
♪ Ó, það er bros
á andlitið

929
00:49:46,192 --> 00:49:48,921
♪ Af öllu mannkyninu

930
00:49:48,945 --> 00:49:52,424
♪ Ég myndi sverja að ég væri að detta

931
00:49:52,448 --> 00:49:54,843
♪ Sverið að ég var að detta

932
00:49:54,867 --> 00:50:00,391
♪ Næstum eins og að vera ástfanginn
Ást, ást, ást

933
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Næstum eins og að vera ástfanginn ♪

934
00:50:10,925 --> 00:50:12,653
(LAGIÐ lýkur)

935
00:50:12,677 --> 00:50:14,571
RUTHIE: Aftur! Þrír, fjórir.

936
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
(Hljómsveit að spila
STRÚÐ TÓNLIST)

937
00:50:30,361 --> 00:50:31,714
Allt í lagi, hættu, hættu!

938
00:50:31,738 --> 00:50:33,048
(TÓNLIST stöðvast)

939
00:50:33,072 --> 00:50:36,427
Þeir kross taktar eru
bara að vera svo falinn.

940
00:50:36,451 --> 00:50:38,804
Judy, heldurðu að þú getir það
bara ráðast aðeins meira á þá?

941
00:50:38,828 --> 00:50:41,640
JUDY: Já, ég skil það.
RUTHIE: Allt í lagi, við eigum sjö daga eftir.

942
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Vinsamlegast, engin hörð eiturlyf
og ekkert að deyja, já?

943
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Þakka þér kærlega fyrir.

944
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
(KLAPPA)

945
00:50:55,553 --> 00:50:57,364
(RUTHIE stynur)

946
00:50:57,388 --> 00:50:58,866
Óreiðan.

947
00:50:58,890 --> 00:51:00,159
-Hvað?
-Klúðrið.

948
00:51:00,183 --> 00:51:01,493
Hvað ertu að tala um?

949
00:51:01,517 --> 00:51:04,079
Það hljómar...
Endirinn hljómar eins og skítur.

950
00:51:04,103 --> 00:51:05,789
Harmóníska framvindan
leiðir inn í coda

951
00:51:05,813 --> 00:51:08,208
er bara að fokka öllu.
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

952
00:51:08,232 --> 00:51:09,710
Ég er bara með tvær helvítis hendur.

953
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Bættu við píanói.

954
00:51:11,819 --> 00:51:14,298
Hvað meinarðu, bæta við píanói?

955
00:51:14,322 --> 00:51:16,884
Já, bættu við píanói eða hljómborði.

956
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Það verður hold út
hljómsveitin.

957
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
(Mjúklega) Fokk!

958
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Fokk!

959
00:51:27,126 --> 00:51:28,812
Fokk, það er reyndar
svo góð hugmynd.

960
00:51:28,836 --> 00:51:31,774
Það er svo pirrandi.
Það er svo pirrandi.

961
00:51:31,798 --> 00:51:32,840
(HÆR)

962
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
Fokk!

963
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Leyst.

964
00:51:38,554 --> 00:51:40,449
Ég held að þú þurfir
að draga sig í hlé.

965
00:51:40,473 --> 00:51:42,618
Nei, ég held ég þurfi að fara
skrifaðu lyklaborðshluta.

966
00:51:42,642 --> 00:51:44,453
Taktu þér bara sekúndu.
Þú hefur verið hér í allan dag.

967
00:51:44,477 --> 00:51:46,663
Ég held að þú ættir bara að taka þér eina mínútu,
allt í lagi?

968
00:51:46,687 --> 00:51:48,373
Niki, ég á eina viku eftir.

969
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
Ég get ekki tekið mér pásu.

970
00:51:50,149 --> 00:51:51,543
Ég fékk þér eitthvað.

971
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Er það nýr endir?

972
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
Nei.

973
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
(Andvarp)

974
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
vá. (HÆR)

975
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Það er... Þetta er Rolex.

976
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
NIKI: Já.

977
00:52:32,608 --> 00:52:33,848
RUTHIE: Hvar fékkstu þetta?

978
00:52:34,819 --> 00:52:37,798
Ég fékk það á fasteignasölu.

979
00:52:37,822 --> 00:52:40,634
Það minnti mig á þann eina
hjá ömmu þinni,

980
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
þessi á myndinni,
sem þú tapaðir.

981
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Ég vil það ekki.

982
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
(Andvarp) Allt í lagi. Hvers vegna ekki?

983
00:52:56,465 --> 00:52:57,633
(RUTHIE HIKAR)

984
00:52:58,718 --> 00:53:00,404
Þetta er bara svo nýtt.

985
00:53:00,428 --> 00:53:01,697
(SPUTTER)

986
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
Það er...

987
00:53:03,848 --> 00:53:05,200
Það er... Það er bara mikið.

988
00:53:05,224 --> 00:53:07,744
Við höfum bara verið að deita
í mánuð.

989
00:53:07,768 --> 00:53:08,954
Fyrirgefðu, ég er bara stressuð.

990
00:53:08,978 --> 00:53:11,039
Mér finnst eins og...
Ég hef bara verið með...

991
00:53:11,063 --> 00:53:12,332
Ég hef skemmt mér of vel.

992
00:53:12,356 --> 00:53:14,042
Og það er ekki gott,

993
00:53:14,066 --> 00:53:15,752
því ég þarf virkilega að einbeita mér.

994
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Allt í lagi.

995
00:53:17,778 --> 00:53:19,006
Hættu að brosa.

996
00:53:19,030 --> 00:53:21,466
Nei, nei, nei. ég veit, nei,
Ég skil, ég skil.

997
00:53:21,490 --> 00:53:23,051
Það er... Það er... Það er mikið.

998
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
ég... ég bara... ég geri það ekki...

999
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
Ég veit ekki hvað þetta er.

1000
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
NIKI: Ég geri það.

1001
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Þú ert kærastan mín.

1002
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Nema...

1003
00:53:39,008 --> 00:53:40,861
Nema það sé ekki það sem þú vilt.

1004
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
Ég veit það ekki.

1005
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
Ég veit það ekki.

1006
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Afsakið úrið.

1007
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Vildi að þú vissir hversu mikið...

1008
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
(Mjúk tónlist spilar)

1009
00:54:16,420 --> 00:54:18,482
Það er eiginlega svo geðveikt
gjöf til að gefa einhverjum

1010
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
einn mánuður í.

1011
00:54:21,634 --> 00:54:23,111
Það var ekki svo dýrt.

1012
00:54:23,135 --> 00:54:24,303
(RUTHIE GLÆRAR)

1013
00:54:25,805 --> 00:54:27,282
(HÆR)

1014
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Ég skal gefa þér það
þegar þú ert minna hræddur.

1015
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Ekki snerta það, það er úrið mitt.

1016
00:54:42,405 --> 00:54:44,240
(TÓNLIST ÁFRAM)

1017
00:54:56,419 --> 00:54:58,254
(Skröltir dauflega)

1018
00:55:07,430 --> 00:55:09,116
-MARLA: Ó!
-Hæ Marla.

1019
00:55:09,140 --> 00:55:10,409
MARLA: Niki!

1020
00:55:10,433 --> 00:55:12,077
(VÉL PÍPAR STÖÐUGT)

1021
00:55:12,101 --> 00:55:14,496
-Komdu hingað!
-NIKI: Hvernig hefurðu það?

1022
00:55:14,520 --> 00:55:15,956
Því betra að sjá þig.

1023
00:55:15,980 --> 00:55:18,417
-Þetta er Ruthie.
-Hæ Marla.

1024
00:55:18,441 --> 00:55:20,085
MARLA: Vá, sjáðu þig!

1025
00:55:20,109 --> 00:55:22,379
Í alvörunni eitthvað, hey?

1026
00:55:22,403 --> 00:55:24,506
(RUTHIE HÆSUR) Þakka þér fyrir.

1027
00:55:24,530 --> 00:55:27,092
MARLA: Har? Hæ?

1028
00:55:27,116 --> 00:55:28,802
-Niki er hér.
-Hvað?

1029
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
MARLA: Niki er hér
með vinkonu sinni, Ruthie.

1030
00:55:33,289 --> 00:55:35,934
-Hæ, Harry.
-Hvað?

1031
00:55:35,958 --> 00:55:39,104
Hæ, nótnablöð.
Fáðu þér stól, komdu hingað.

1032
00:55:39,128 --> 00:55:41,606
(HÆR) Hæ, Harry.
Hvernig líður þér?

1033
00:55:41,630 --> 00:55:43,817
HARRY: Ó, ég er ánægður að sjá þig.

1034
00:55:43,841 --> 00:55:46,403
-(RUTHIE HÆSUR)
-Þú skuldar mér steikarkvöldverð.

1035
00:55:46,427 --> 00:55:48,238
-Þú barst bækurnar hennar.
-(HÆR)

1036
00:55:48,262 --> 00:55:49,823
Við reyndar
færði þér kleinur,

1037
00:55:49,847 --> 00:55:51,783
en hjúkrunarkonan gerði þá upptæka.

1038
00:55:51,807 --> 00:55:53,660
Helvítis hrægammar.
Sársauki.

1039
00:55:53,684 --> 00:55:55,829
Hún er að borða kleinurnar mínar
eins og við tölum.

1040
00:55:55,853 --> 00:55:57,497
Niki, farðu og sæktu kassann.

1041
00:55:57,521 --> 00:55:59,708
Niki, ekki hlusta á hann.

1042
00:55:59,732 --> 00:56:02,210
Fyrirgefðu, Harry. Marla stjórnar.

1043
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
HARRY: Þú varst það
mér megin.

1044
00:56:05,946 --> 00:56:08,008
Ó, ég mundi bara eftir einhverju.

1045
00:56:08,032 --> 00:56:10,260
Pabbi þinn var hér
síðdegis í dag.

1046
00:56:10,284 --> 00:56:11,595
Veistu hvað hann sagði mér?

1047
00:56:11,619 --> 00:56:13,930
MARLA: Hæ, hæ,
þú ert að ímynda þér hluti.

1048
00:56:13,954 --> 00:56:15,474
-Nei.
-Nei, elskan,

1049
00:56:15,498 --> 00:56:17,726
John... John dó
langt síðan, elskan.

1050
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
HARRY: Af hverju ertu að reyna
að gera mig brjálaðan? Hvers vegna?

1051
00:56:23,756 --> 00:56:26,151
Hann myndi ekki hætta
að tala um þig.

1052
00:56:26,175 --> 00:56:28,653
Hann talaði um
hversu hugrakkur þú ert

1053
00:56:28,677 --> 00:56:30,030
með þinni heyrn.

1054
00:56:30,054 --> 00:56:32,032
Hann talaði um
þú spilar á píanó

1055
00:56:32,056 --> 00:56:35,077
þegar þú varst sjö ára.

1056
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Veistu að hann er bestur
píanóleikari sem ég hef nokkurn tíma heyrt?

1057
00:56:41,148 --> 00:56:42,566
(HARRY ANDAR DJÓPT inn)

1058
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
(Andvarp) Ég elska þig.

1059
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Ég elska þig líka, Harry.

1060
00:56:49,156 --> 00:56:51,635
Allt í lagi, við verðum að komast héðan.
Mér líkar það ekki hérna.

1061
00:56:51,659 --> 00:56:52,659
Förum í klúbb.

1062
00:56:54,328 --> 00:56:56,264
Mér líkar það ekki hérna, allt í lagi?

1063
00:56:56,288 --> 00:56:58,141
Jæja, hvað er þetta?

1064
00:56:58,165 --> 00:57:00,727
-Hvað er á hendinni á mér?
-Þetta er armbandið þitt.

1065
00:57:00,751 --> 00:57:02,104
Það segir hver þú ert.

1066
00:57:02,128 --> 00:57:05,107
Ó, maður. Hver er þessi staður?
Mér líkar ekki við þennan stað.

1067
00:57:05,131 --> 00:57:06,650
MARLA: Viltu vatn?

1068
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Ég er með hugmynd.

1069
00:57:08,884 --> 00:57:10,886
(SPILAÐ TÓNLIST)

1070
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Nú ertu að tala.
Niki, spilaðu eitthvað fyrir mig.

1071
00:57:28,195 --> 00:57:31,967
Æ, nei, það verður
Ruthie um þetta.

1072
00:57:31,991 --> 00:57:34,010
Treystir þú mér?
Þú vilt heyra þessa stelpu.

1073
00:57:34,034 --> 00:57:35,595
Kjúklingaskítur.

1074
00:57:35,619 --> 00:57:37,389
RUTHIE: Allt í lagi, Harry,
hvað viltu heyra?

1075
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Þú velur það.

1076
00:57:40,457 --> 00:57:43,002
(SPILAÐI MJÚK UPBEAT lag)

1077
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
MARLA: Hvar fékkstu það?

1078
00:58:05,274 --> 00:58:06,585
Hvað?

1079
00:58:06,609 --> 00:58:08,253
Ég fór í bókhaldið
deild síðdegis í dag.

1080
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Gjaldkerinn sagði mér
við vorum öll borguð.

1081
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Það er að verða svolítið forvitnilegt.

1082
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Fyrst þú kemur upp
með peningana fyrir sendibílinn,

1083
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
og núna þetta?

1084
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Ég vil ekki að þú gerir það
eitthvað heimskulegt.

1085
00:58:25,669 --> 00:58:26,938
Við munum hafa það gott.

1086
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Við verðum bara fín.

1087
00:58:29,548 --> 00:58:30,984
Skilurðu?

1088
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
(PÍANÓ HÆTTI AÐ SPILA)

1089
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Skilurðu mig?

1090
00:58:37,848 --> 00:58:39,492
URI: (Í SÍMA) Tuner, það er Uri.

1091
00:58:39,516 --> 00:58:41,578
Af hverju tekurðu ekki upp
símann þegar ég hringi í þig?

1092
00:58:41,602 --> 00:58:43,371
Þú elskar mig ekki lengur, ha?

1093
00:58:43,395 --> 00:58:45,832
Ég er bara að grínast.
Ég fékk vinnu í kvöld.

1094
00:58:45,856 --> 00:58:47,375
Yoni mun senda þér smáatriðin.

1095
00:58:47,399 --> 00:58:49,336
Það er svolítið langt,
en það er risastórt, það er stórt,

1096
00:58:49,360 --> 00:58:50,962
-það er þess virði. Ekki hafa áhyggjur.
-(SÍRENA VAÐUR)

1097
00:58:50,986 --> 00:58:52,005
Já, bless.

1098
00:58:52,029 --> 00:58:53,965
(SÍRENA dofnar)

1099
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
(SPILAÐ TÓNLIST)

1100
00:59:12,091 --> 00:59:14,176
(HUNDAR í Fjarlægð gelta)

1101
00:59:16,762 --> 00:59:19,449
(Dæmpað spjall)

1102
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
NIKI: Hvað í fjandanum?

1103
00:59:23,519 --> 00:59:26,355
(FJÆRLEGT VÉL HRINGUR)

1104
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
(FLUGVÉLAR RUMRAR)

1105
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
(hurðin opnast)

1106
00:59:38,742 --> 00:59:40,011
BENNY: Hæ, Niki.

1107
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
(FYRIRTÆK TÓNLIST LEIKAR INNI)

1108
00:59:43,455 --> 00:59:44,599
Benny, hvað er þetta?

1109
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Hvað er hvað?

1110
00:59:46,917 --> 00:59:48,270
Hvers hús er það?

1111
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
Ég veit það ekki.

1112
00:59:50,546 --> 00:59:51,898
Hvað erum við að gera hér?

1113
00:59:51,922 --> 00:59:53,858
(FULLUR MUNNUR) Ég veit það ekki.
Þú verður að spyrja Uri.

1114
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
(TÓNLIST ÁFRAM)

1115
00:59:58,262 --> 01:00:00,055
(dauft spjall)

1116
01:00:03,350 --> 01:00:05,453
-(SNOTA)
-(spjall)

1117
01:00:05,477 --> 01:00:06,496
Úff!

1118
01:00:06,520 --> 01:00:08,623
(HIP HOP TÓNLIST LEIKAR LAUST)

1119
01:00:08,647 --> 01:00:10,667
-MAÐUR: Ó, Niki!
-Hvað er að gerast?

1120
01:00:10,691 --> 01:00:13,253
Uri, hvað í andskotanum
erum við að gera hér?

1121
01:00:13,277 --> 01:00:15,839
Þetta eru samstarfsmenn
okkar, allt í lagi.

1122
01:00:15,863 --> 01:00:18,425
Já, hvar í fjandanum erum við?
Hverjir eru þessir krakkar?

1123
01:00:18,449 --> 01:00:21,094
URI: Þeir ráða okkur
að opna öryggishólfið, allt í lagi?

1124
01:00:21,118 --> 01:00:23,346
Þeir réðu okkur, við réðum þig.

1125
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
(Ógreinilegt spjall)

1126
01:00:28,208 --> 01:00:31,271
Sestu bara á stólnum,
og opnaðu öryggisskápinn.

1127
01:00:31,295 --> 01:00:32,731
Það er það. Þá erum við farin.

1128
01:00:32,755 --> 01:00:36,151
(Ógreinilegt spjall
OG Hlátur)

1129
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Gerðu það fyrir mig.

1130
01:00:41,013 --> 01:00:42,973
(Ógreinilegt spjall)

1131
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
MAÐUR: Slökktu á þessum skít.

1132
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
(TÓNLIST stöðvast)

1133
01:00:55,402 --> 01:00:57,255
Hvað á ég að gera
með þetta að gera?

1134
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Passaðu þig, Rain Man.

1135
01:00:59,281 --> 01:01:01,075
(LYKJABÚÐUR SMELLUR)

1136
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
(SMELLUR)

1137
01:01:07,915 --> 01:01:09,875
(LÁGLEGA ógnvekjandi tónlist spilar)

1138
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Helvítis byssur?

1139
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
URI: Gerðu það bara, maður.

1140
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
(NIKI andvarpar)

1141
01:01:22,096 --> 01:01:23,948
(SÍÐUR HRINGUR)

1142
01:01:23,972 --> 01:01:27,118
Þar til öryggishólfið er opið,
hann er yfirmaðurinn, allt í lagi?

1143
01:01:27,142 --> 01:01:29,621
-Símar á hljóðlausum.
-(KRAKKAR)

1144
01:01:29,645 --> 01:01:31,539
Benny, þú líka. Og hætta að borða.

1145
01:01:31,563 --> 01:01:32,707
Það gerir hávaða.

1146
01:01:32,731 --> 01:01:34,834
(SPILAÐ TÓNLIST)

1147
01:01:34,858 --> 01:01:36,169
(SNIFFS)

1148
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
(HIRRING)

1149
01:01:40,364 --> 01:01:41,841
(Flugvélar öskra yfir höfuð)

1150
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
(Stónn) Fjandinn fjandinn hafi það!

1151
01:01:46,537 --> 01:01:48,056
-Benný?
-Já, Niki.

1152
01:01:48,080 --> 01:01:49,224
(ÖRUR hverfur)

1153
01:01:49,248 --> 01:01:51,518
Horfðu á komandi flug,
allt í lagi?

1154
01:01:51,542 --> 01:01:54,187
(URI TALAR ANNAÐ TUNGUMÁL)

1155
01:01:54,211 --> 01:01:56,231
(HELDUR TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

1156
01:01:56,255 --> 01:01:57,589
(HIRRING)

1157
01:02:04,638 --> 01:02:06,282
-Hvað er þetta lengi...
-MANNA: Shh!

1158
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
-Vertu ekki...
-Sh!

1159
01:02:15,732 --> 01:02:17,710
(FLUGVÉLAR
gnýr yfir höfuð)

1160
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Flugvél.

1161
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Frost.

1162
01:02:23,907 --> 01:02:25,284
(Rumrið eykst)

1163
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
(Rumlandi hverfur)

1164
01:02:32,416 --> 01:02:36,521
-(SNOTA)
-(spjall og hlátur)

1165
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Haltu kjafti!
Haltu kjafti!

1166
01:02:47,556 --> 01:02:48,556
(Á ARABÍKU) Flugvél.

1167
01:02:49,850 --> 01:02:52,394
-(HOLTI KRÖLLU)
-(FLUGVÉLAR RUMRAR)

1168
01:02:53,896 --> 01:02:54,897
(Rumlandi hverfur)

1169
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
(KLIKKAR)

1170
01:03:09,453 --> 01:03:10,889
SUNG: Er hann inni? MAÐUR: Shit.

1171
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-SUNG: Hann er inni!
-Hvað í fjandanum?

1172
01:03:13,248 --> 01:03:16,084
(KARLAR GLÆTA og hlæja)

1173
01:03:17,419 --> 01:03:18,938
Yo, gefðu mér það.

1174
01:03:18,962 --> 01:03:20,440
MAÐUR: Ó, já.

1175
01:03:20,464 --> 01:03:22,192
-YONI: Ertu góður?
-Já.

1176
01:03:22,216 --> 01:03:24,319
Við verðum
helvítis ríkur maður!

1177
01:03:24,343 --> 01:03:26,404
-(Ógreinilegt spjall)
-(HÆR)

1178
01:03:26,428 --> 01:03:27,655
JINWOO: Við skulum taka mynd!

1179
01:03:27,679 --> 01:03:29,324
-(Smellir á myndavélarlokara)
-MAÐUR: Já!

1180
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
(HÆR)

1181
01:03:32,184 --> 01:03:34,662
Hvað í fjandanum?

1182
01:03:34,686 --> 01:03:36,664
SUNG: Allir, slakaðu á,
Leyfðu mér að tala.

1183
01:03:36,688 --> 01:03:38,333
MAÐUR: vá, vá, vá,
vá, vá, vá.

1184
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Farðu niður. Farðu niður.

1185
01:03:40,067 --> 01:03:41,920
(Í KÓRESKA) Frændi, svona lítur þetta ekki út.

1186
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Frændi: Litli skíturinn þinn,
Ég hef verið svo góður við þig og mömmu þína.

1187
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
(á ensku) Settu helvítis símana
í fiskabúrinu.

1188
01:03:50,994 --> 01:03:52,430
Niki? Allt í lagi með þig?

1189
01:03:52,454 --> 01:03:54,140
Frændi: Haltu kjafti.

1190
01:03:54,164 --> 01:03:55,642
(Í KÓRESKA) Kasta símanum þínum.

1191
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
(á ensku) Þið öll.

1192
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Færðu rassinn þinn!

1193
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Þú líka, hrokkin.

1194
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Já.

1195
01:04:08,303 --> 01:04:10,583
(Í KÓRESKA) Ekki einu sinni hugsa um það,
tíkarsonur þinn!

1196
01:04:14,017 --> 01:04:15,495
(á ensku) Allt í lagi, hentu því.

1197
01:04:15,519 --> 01:04:17,455
(Í KÓREU) Ég sagði honum-
þetta var slæm hugmynd.

1198
01:04:17,479 --> 01:04:19,958
-Þú lygi skítapoki! Þú varst með lykilinn!
-Farðu af!

1199
01:04:19,982 --> 01:04:21,422
Frændi: (á ensku)
Haltu kjafti.

1200
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Kasta því yfir.

1201
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
(Í KÓRESKA) Drífðu þig og hentu bókinni,
tíkarsonur þinn.

1202
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Frændi: Heimski fjandinn þinn.

1203
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
(á ensku) Taktu það upp.

1204
01:04:34,913 --> 01:04:36,140
NIKI: Hver?

1205
01:04:36,164 --> 01:04:38,434
Frændi: Blaðið,
taktu upp fjandans blaðið.

1206
01:04:38,458 --> 01:04:40,979
Jinwoo, þú hugsaðir ekki
Er ég með þennan skít á minnið?

1207
01:04:41,003 --> 01:04:42,272
-(Ógreinilegt spjall)
-Hæ!

1208
01:04:42,296 --> 01:04:45,441
Ekki fokking horfa á það.

1209
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Rífðu það í tvennt.
Blaðið, rifið það í tvennt.

1210
01:04:48,594 --> 01:04:50,113
Aftur. Aftur.

1211
01:04:50,137 --> 01:04:52,907
-Borðaðu það nú.
-Hvað?

1212
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Settu blaðið í munninn,
tyggja það og gleypa það svo.

1213
01:04:59,062 --> 01:05:00,999
(ANDAR ÞVÍÐA)

1214
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Komdu.

1215
01:05:02,983 --> 01:05:04,669
Ó, þú dýfa skítur.

1216
01:05:04,693 --> 01:05:05,920
Helvítis vitleysingar.

1217
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Hvað hélstu að væri að fara
gerast hér, ha?

1218
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
(ÖRPAR) Gleyptu því!

1219
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
Og þið fokking tvö.
Hver í fjandanum ertu?

1220
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Sýndu mér.

1221
01:05:20,125 --> 01:05:21,853
Allt í lagi.

1222
01:05:21,877 --> 01:05:25,064
Gott. Nú vil ég
allir helvítis fíflarnir að...

1223
01:05:25,088 --> 01:05:27,150
-(BYSSKOT)
-(glerbrot)

1224
01:05:27,174 --> 01:05:28,800
(VATN HRAUN)

1225
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
(HÁRHRINGUR)

1226
01:05:48,570 --> 01:05:52,366
(Dæmpað TALA)

1227
01:06:04,294 --> 01:06:06,856
(Dæmd hróp)

1228
01:06:06,880 --> 01:06:09,525
(HÁRHRINGUR)

1229
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
(Dæmpað TALA)

1230
01:06:16,848 --> 01:06:20,328
(Dæmd bergmál gnýr)

1231
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
(HAFTA)

1232
01:06:31,571 --> 01:06:32,840
-(LYKLAJINGLE)
-(VAN BYRJAR)

1233
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
-(GANGA)
-(Hringing hættir)

1234
01:06:38,787 --> 01:06:40,473
Leyndardómur, hafið.

1235
01:06:40,497 --> 01:06:42,850
Skuggi, dettur, uppgötvaðu, elskan.

1236
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Sól, bogi, handahófi, píanó,
paddle, einn.

1237
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
(SPILAÐ TÓNLIST)

1238
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
(PÍP)

1239
01:07:12,988 --> 01:07:14,823
(VATN Í LAUN)

1240
01:07:24,082 --> 01:07:26,460
(Fjarlægar sírenur væla)

1241
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
(TÓNLIST hverfur)

1242
01:07:44,436 --> 01:07:46,813
(FARSIMI titrar)

1243
01:07:53,779 --> 01:07:54,922
RUTHIE: Halló?

1244
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
(Kona talar óljóst
Í SÍMA)

1245
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Það er Marla.

1246
01:08:01,369 --> 01:08:03,222
Hæ.

1247
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
-(Marla grætur)
-Vá, vá.

1248
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
(Ógreinilegt spjall)

1249
01:08:24,601 --> 01:08:26,394
(PANTING)

1250
01:08:30,941 --> 01:08:32,776
(SUMBER PÍANÓTÓNLIST Í SPILA)

1251
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
(dauft spjall)

1252
01:08:53,588 --> 01:08:57,485
MAÐUR: Hey, maður, ég er það í alvörunni
afsakið missi ykkar.

1253
01:08:57,509 --> 01:08:59,737
Það verður aldrei
annar maður eins og Harry.

1254
01:08:59,761 --> 01:09:02,490
Veistu hvað við kölluðum hann?
Tuner fiskur.

1255
01:09:02,514 --> 01:09:04,659
(BÆÐI HJÓR)

1256
01:09:04,683 --> 01:09:06,244
-Geggjað, ekki satt?
-Það er heimskulegt.

1257
01:09:06,268 --> 01:09:07,620
(HÆR) Já, en...

1258
01:09:07,644 --> 01:09:09,580
En hann var ferskur.

1259
01:09:09,604 --> 01:09:13,125
Já, takk
fyrir að vera hér, herra Hancock.

1260
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Hefði haft mikla þýðingu fyrir Harry.

1261
01:09:15,610 --> 01:09:16,879
Ó, maður.

1262
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Ertu að grínast?

1263
01:09:19,155 --> 01:09:21,425
Ó, ég gleymdi næstum því.

1264
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Þú ætlar að stilla píanó, ekki satt?

1265
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, já. Úff...

1266
01:09:28,874 --> 01:09:30,601
Í bili allavega.

1267
01:09:30,625 --> 01:09:32,103
HANCOCK: Ég vona að þetta sé eins og Harry.

1268
01:09:32,127 --> 01:09:33,479
Það verður ekki. (HÆR)

1269
01:09:33,503 --> 01:09:35,189
Herra, viltu afsaka mig
í eina sekúndu?

1270
01:09:35,213 --> 01:09:37,108
-Jú, farðu á undan.
-Það er gott að sjá þig.

1271
01:09:37,132 --> 01:09:39,092
(LÁG spennandi tónlistarspilun)

1272
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Hvítfiskurinn þarf meira dilli.

1273
01:09:46,016 --> 01:09:47,493
Hvað ertu að gera þarna?

1274
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Afi minn átti
reykt fiskbúð í Vilnius.

1275
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Auka dill, það var hans leyndarmál.

1276
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Hann lést í fangabúðunum,

1277
01:09:58,153 --> 01:09:59,547
en uppskriftin lifir.

1278
01:09:59,571 --> 01:10:00,590
Þú þarft að fara.

1279
01:10:00,614 --> 01:10:02,508
Það er blanda fyrir að heimsækja Shiva.

1280
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Vinsamlegast.

1281
01:10:06,745 --> 01:10:08,389
Heyrðu.

1282
01:10:08,413 --> 01:10:10,057
Fyrirgefðu annað kvöld.

1283
01:10:10,081 --> 01:10:11,392
Skíturinn fór úr böndunum.

1284
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1285
01:10:13,209 --> 01:10:14,812
Farðu.

1286
01:10:14,836 --> 01:10:17,857
Þú gleypt lykilorðið
á viðkvæman dulritunarreikning.

1287
01:10:17,881 --> 01:10:19,801
En málið er, Tuner,
það er önnur leið inn.

1288
01:10:21,051 --> 01:10:23,029
Vélbúnaðarveski
heima hjá stráknum.

1289
01:10:23,053 --> 01:10:25,031
Annar lykill fyrir aftan aðra hurð.

1290
01:10:25,055 --> 01:10:26,282
Ég þarf að þú opnir það.

1291
01:10:26,306 --> 01:10:28,034
Vertu hjá mér á morgun.

1292
01:10:28,058 --> 01:10:29,201
-Nei.
-22:00

1293
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
-Nei, gleymdu því. Ég er búinn.
-Já?

1294
01:10:33,688 --> 01:10:35,625
Þetta er kærastan þín
þarna?

1295
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
(Mjúk píanótónlist spilar)

1296
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Hún er með fallegar hendur.

1297
01:10:43,365 --> 01:10:45,426
Mættu. Skilur?

1298
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Það er mikið
á helvítis línunni.

1299
01:10:49,663 --> 01:10:50,723
Halló.

1300
01:10:50,747 --> 01:10:53,100
Ég er Marla. ég er...
Ég er eiginkona Harrys.

1301
01:10:53,124 --> 01:10:54,393
-Marla.
-Já.

1302
01:10:54,417 --> 01:10:55,770
Það hét móðir mín.

1303
01:10:55,794 --> 01:10:57,897
MARLA: Í alvöru? URI: Já.

1304
01:10:57,921 --> 01:10:59,231
Mínar innilegustu samúðarkveðjur.

1305
01:10:59,255 --> 01:11:00,358
MARLA: Þakka þér fyrir.

1306
01:11:00,382 --> 01:11:02,026
URI: Harry var
mjög sérstakur maður.

1307
01:11:02,050 --> 01:11:03,861
Hann var heppinn að eiga Niki.

1308
01:11:03,885 --> 01:11:06,197
MARLA: Harry elskaði Niki
mjög mikið, eins og ég.

1309
01:11:06,221 --> 01:11:07,949
Vinsamlegast borðið.

1310
01:11:07,973 --> 01:11:09,200
Hann... Hann verður að fara.

1311
01:11:09,224 --> 01:11:11,285
URI: Fyrirgefðu,
en ég verð að fara.

1312
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, við sjáumst á morgun.

1313
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Þvílíkur maður.

1314
01:11:18,775 --> 01:11:20,836
Hver er þessi gaur?

1315
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Þetta er bara strákur úr vinnunni.
Fékkstu eitthvað að borða?

1316
01:11:25,532 --> 01:11:28,177
(PÍANÓLYKLAR Í SPILA)

1317
01:11:28,201 --> 01:11:29,744
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)

1318
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
(Dæmpaður munch)

1319
01:11:52,017 --> 01:11:53,810
(SUMBER TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

1320
01:12:12,412 --> 01:12:15,040
-(Mjúkt skrölt)
-(BÍKAR Á leið framhjá)

1321
01:12:34,559 --> 01:12:36,561
(LÁGLEGA ógnvekjandi tónlist spilar)

1322
01:12:50,992 --> 01:12:52,470
-(LYKLAJINGLE)
-(VÉL ræsir)

1323
01:12:52,494 --> 01:12:56,623
(PÍANÓ SPILAR STRIPTI TÓNLIST)

1324
01:13:04,714 --> 01:13:06,716
(MJÖLLT PÍANÓ LEIKUR)

1325
01:13:09,511 --> 01:13:11,697
-(RUTHIE stynur)
-(TÓNLIST stöðvast)

1326
01:13:11,721 --> 01:13:13,306
(Dæmpað TALA)

1327
01:13:15,767 --> 01:13:16,935
(Dæmpað TALA)

1328
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Halló?

1329
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Hljómaði frábærlega.

1330
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
ég bara... ég vona bara að...

1331
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Ég vona að Maissner svari
við stykkið mitt.

1332
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Vonandi gerir hann það.

1333
01:13:43,086 --> 01:13:45,564
RUTHIE: Hæ, af hverju ertu
að vera svona flippaður?

1334
01:13:45,588 --> 01:13:46,941
Þetta er virkilega mikið mál.

1335
01:13:46,965 --> 01:13:48,859
Ég hef verið að vinna í þessu
í mjög langan tíma.

1336
01:13:48,883 --> 01:13:50,194
Það er á morgun.

1337
01:13:50,218 --> 01:13:53,114
Ég er eins og ég er mjög kvíðinn
og hræða.

1338
01:13:53,138 --> 01:13:55,258
Jæja, ekki kvíða.
Hvað hefur Maissner gert undanfarið?

1339
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Ég elska Maissner.

1340
01:14:01,020 --> 01:14:03,874
(Andvarp, muldrar)
Ég veit það ekki. Fokk.

1341
01:14:03,898 --> 01:14:05,126
-RUTHIE: Hvað ertu að gera?
-(Stynur)

1342
01:14:05,150 --> 01:14:06,710
Af hverju geturðu ekki bara sagt
eitthvað sniðugt?

1343
01:14:06,734 --> 01:14:09,797
Eins og „Ruthie, Maissner væri hálfviti
ekki að velja þig."

1344
01:14:09,821 --> 01:14:11,674
-Eða eitthvað sniðugt.
-Hvað vilt þú mér?

1345
01:14:11,698 --> 01:14:14,218
Þú vilt að ég sitji bara hérna
og blása reyk upp í rassinn á þér?

1346
01:14:14,242 --> 01:14:15,803
Já, þú ert besta tónskáldið
síðan Mozart.

1347
01:14:15,827 --> 01:14:17,930
Maissner mun heyra lagið þitt á morgun,
hann er að fara á eftirlaun

1348
01:14:17,954 --> 01:14:22,143
því hvernig gat hann haldið áfram
vitandi að einu sinni á þúsund ára hæfileika,

1349
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
er til í heiminum?

1350
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Var það stuðningur?

1351
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Ég myndi segja að það væri illt.

1352
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
Og þú bara skilur það ekki.

1353
01:14:38,099 --> 01:14:40,161
Hvað fæ ég ekki?

1354
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Þú skilur ekki hvernig það er að vinna
í átt að einhverju allt þitt líf.

1355
01:14:46,274 --> 01:14:48,460
(HÆR)
Þú ert píanóstillari.

1356
01:14:48,484 --> 01:14:50,379
Þú ferð á fætur á morgnana,
þú ferð að vinna,

1357
01:14:50,403 --> 01:14:52,506
þú kemur heim, þú ferð að sofa.

1358
01:14:52,530 --> 01:14:54,675
Þú ert ekki að vinna að neinu.
Það er allt í lagi.

1359
01:14:54,699 --> 01:14:58,512
En ég kann virkilega ekki að meta það
niðurlægjandi tónninn.

1360
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Þú heldur að ég sé ekki að vinna
í átt að einhverju?

1361
01:15:03,791 --> 01:15:05,686
Ég eyddi tveimur árum í dimmu herbergi

1362
01:15:05,710 --> 01:15:08,147
þar sem hljóðið mitt
röddin var helvíti kvalafull.

1363
01:15:08,171 --> 01:15:09,732
Þú veist að það er ekki það sem ég er að tala um.

1364
01:15:09,756 --> 01:15:11,150
Ímyndaðu þér að þú vaknir á morgun...

1365
01:15:11,174 --> 01:15:13,068
Ímyndaðu þér að þú vaknir á morgun
og þú getur ekki spilað tónlist.

1366
01:15:13,092 --> 01:15:14,486
Hver ert þú?

1367
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Ímyndaðu þér það bara.
Hver... Hver ert þú?

1368
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Þú ert ekkert.

1369
01:15:21,351 --> 01:15:22,620
Og ég er fokking ekkert.

1370
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Ég er ekkert.
Ég er helvítis píanóstillari.

1371
01:15:25,438 --> 01:15:27,333
Fínt.

1372
01:15:27,357 --> 01:15:29,877
En hvern einasta helvítis dag
Ég er að vinna að

1373
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
bara að vera í lagi,

1374
01:15:33,529 --> 01:15:35,007
að komast í gegnum helvítis daginn.

1375
01:15:35,031 --> 01:15:36,175
Fyrirgefðu.

1376
01:15:36,199 --> 01:15:39,470
Það er helvítis kraftaverk að ég geti verið
nálægt einum slíkum.

1377
01:15:39,494 --> 01:15:41,347
Það er helvítis kraftaverk.

1378
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Líf mitt var rifið undan mér.

1379
01:15:45,291 --> 01:15:47,061
Líf mitt átti að vera þitt líf.

1380
01:15:47,085 --> 01:15:48,085
Þetta.

1381
01:15:50,296 --> 01:15:51,774
Svo ekki sitja á stallinum þínum

1382
01:15:51,798 --> 01:15:53,859
og segðu mér að ég sé ekki að vinna
gagnvart hverju sem er.

1383
01:15:53,883 --> 01:15:55,444
Vegna þess að ég var betri
helvítis píanóleikari

1384
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
en þú verður nokkru sinni.

1385
01:15:59,681 --> 01:16:01,521
Allt í lagi, Niki,
þú ættir að leika mér eitthvað.

1386
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Komdu, spilaðu fyrir mig.

1387
01:16:04,477 --> 01:16:06,080
Hvað, ertu hræddur?

1388
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Nei, í alvöru.
Leiktu mér eitthvað.

1389
01:16:08,982 --> 01:16:10,084
Ertu helvítis krakki...

1390
01:16:10,108 --> 01:16:11,109
(HURÐARSKELL)

1391
01:16:12,193 --> 01:16:14,153
(LAG SOMBER TÓNLIST Í SPILA)

1392
01:16:18,658 --> 01:16:20,034
(LYKLAR SKRÁ)

1393
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Ó, fjandinn.

1394
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
(BÍLL BYRJAR NÁLÆGT)

1395
01:16:34,424 --> 01:16:35,901
(BÍLL NÆLGAST)

1396
01:16:35,925 --> 01:16:37,093
(Dekk tísta)

1397
01:16:37,760 --> 01:16:38,928
(DEKKJASKRIÐ)

1398
01:16:39,971 --> 01:16:41,240
Niki.

1399
01:16:41,264 --> 01:16:44,451
Ég reyndi virkilega að vera góður við þig,
en ef ég segi þér að mæta,

1400
01:16:44,475 --> 01:16:46,495
þú fokking mætir!

1401
01:16:46,519 --> 01:16:47,913
(lofthorn blæs)

1402
01:16:47,937 --> 01:16:50,791
-(HÁVÆRT ÖL)
-(eyru RINGA)

1403
01:16:50,815 --> 01:16:52,191
(NIKI stynur)

1404
01:16:59,949 --> 01:17:02,327
-(eyru RINGA)
-(Dæmpað TALA)

1405
01:17:07,165 --> 01:17:08,892
(URI TALAR ANNAÐ TUNGUMÁL)

1406
01:17:08,916 --> 01:17:10,978
JINWOO: (á ensku)
Fíflarnir, vinsamlegast talaðu ensku.

1407
01:17:11,002 --> 01:17:12,813
URI: Ekki hafa áhyggjur. Niki!

1408
01:17:12,837 --> 01:17:13,981
(Dæmpað TALA)

1409
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
(VATN HRAUN)

1410
01:17:17,925 --> 01:17:19,194
URI: Hæ!

1411
01:17:19,218 --> 01:17:21,012
(Dæmpað TALA)

1412
01:17:22,722 --> 01:17:24,366
(VATN STAÐR)

1413
01:17:24,390 --> 01:17:26,243
-(ÓMANDI RADÐIR)
-Hæ, Niki.

1414
01:17:26,267 --> 01:17:29,580
URI: Guði sé lof.

1415
01:17:29,604 --> 01:17:31,790
-YONI: Hæ, Niki.
-(Dæmpað TALA)

1416
01:17:31,814 --> 01:17:33,584
Það er allt í lagi, allt í lagi. Komdu með hann.

1417
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
YONI: Já. Komdu með hönd þína.

1418
01:17:36,027 --> 01:17:37,671
(HÁVÆR EKKI)

1419
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
Allt í lagi.

1420
01:17:40,156 --> 01:17:41,675
-(Hringing hættir)
-Já, hann er góður. Hann er góður.

1421
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
URI: Hann er í lagi. YONI: Já.

1422
01:17:45,328 --> 01:17:47,389
-Allt í lagi.
-(SKARANDI spjall)

1423
01:17:47,413 --> 01:17:48,515
Nei, nei, allt í góðu.

1424
01:17:48,539 --> 01:17:51,417
(ÓMANDAR DEFLAÐAR RADDIR)

1425
01:17:56,923 --> 01:17:59,151
NIKI: (VEKKIÐ)
Ég get ekki verið hér. ég verð að...

1426
01:17:59,175 --> 01:18:00,361
(Ógreinilegt spjall)

1427
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
(lína hringir)

1428
01:18:04,263 --> 01:18:06,950
(SPILAÐ TÓNLIST)

1429
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
MAÐUR: Jinwoo, náðu í mottuna.

1430
01:18:09,644 --> 01:18:10,812
(NIKI stynur)

1431
01:18:15,525 --> 01:18:17,360
(MÁLMI KLANGUR)

1432
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Opnaðu öryggishólfið.

1433
01:18:21,447 --> 01:18:23,717
Hmm, hvað er klukkan?

1434
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Opnaðu helvítis öryggisskápinn!

1435
01:18:28,329 --> 01:18:31,809
Ég... Ég get ekki opnað öryggisskápinn.
Fjandinn hringir í eyrun á mér.

1436
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
URI: Opnaðu það!

1437
01:18:34,168 --> 01:18:35,545
(NIKI stynur)

1438
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
NIKI: Helvítis dúllan þín.

1439
01:18:41,717 --> 01:18:43,821
Fjandinn hafi það, ég get ekki opnað
fjandans öryggishólfið.

1440
01:18:43,845 --> 01:18:44,965
Fjandinn hringir í eyrun á mér.

1441
01:18:46,347 --> 01:18:48,724
(ANDAR ÞVÍÐA)

1442
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
(KLAPP)

1443
01:18:56,899 --> 01:18:58,585
FRÉTTIR: Dömur mínar og herrar,

1444
01:18:58,609 --> 01:19:01,380
það er mér mikil ánægja
og heiður að bjóða þig velkominn

1445
01:19:01,404 --> 01:19:03,549
til Shafitz Conservatory
Meistari...

1446
01:19:03,573 --> 01:19:05,575
(HÁRHRINGUR)

1447
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Ég get ekki heyrt neitt.

1448
01:19:15,793 --> 01:19:18,129
(NIKI ANDAR MJÖG)

1449
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
(ÚÐÚT) Kaffi.
Kaffi, mig vantar kaffi.

1450
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Ég fokking hata ykkur.

1451
01:19:32,018 --> 01:19:33,245
(NIKI ANDAR ÚT)

1452
01:19:33,269 --> 01:19:34,979
(STRENGJAKVARTETT Í SPILA)

1453
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Þriðja röð, miðju.

1454
01:19:46,032 --> 01:19:47,509
Þú ert næst.

1455
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Andar djúpt.

1456
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
(HÁRHRINGUR)

1457
01:19:54,165 --> 01:19:55,517
Ég... Ég á einhvers staðar að vera.

1458
01:19:55,541 --> 01:19:57,311
Þá ættirðu líklega að gera það
drífðu þig.

1459
01:19:57,335 --> 01:19:59,396
Segðu eitt helvítis orð í viðbót.
Ég sver það við Guð.

1460
01:19:59,420 --> 01:20:01,773
Hæ, hæ, hei, slakaðu á, krakkar.
Slakaðu á.

1461
01:20:01,797 --> 01:20:04,026
Hvað í fjandanum þarftu að gera?

1462
01:20:04,050 --> 01:20:06,469
-(STRÚÐ TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)
-(Ógreinilegt spjall)

1463
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
(eyrun RINGA)

1464
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
(Dæmpað klingjandi)

1465
01:20:22,944 --> 01:20:25,339
Fréttamaður: Síðast,
en vissulega ekki síst,

1466
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
vinsamlegast velkomin Ruthie Waymon
frá New Britain, Connecticut.

1467
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
(eyrun RINGA)

1468
01:20:33,579 --> 01:20:34,789
(DAULIÐ SMELLUR)

1469
01:20:36,541 --> 01:20:37,684
(SKRISTUR)

1470
01:20:37,708 --> 01:20:39,710
(KLAPP)

1471
01:20:59,564 --> 01:21:00,731
(KLAPP stöðvast)

1472
01:21:01,607 --> 01:21:04,545
(PÍANÓ SPILAR MÁLÓÐA)

1473
01:21:04,569 --> 01:21:07,780
-(Hljómsveit tekur þátt)
-(ÖRYGGIÐ SKRÍFJA SMELLT)

1474
01:21:30,970 --> 01:21:33,681
(TÓNLIST VERÐUR DRAMATÍK)

1475
01:22:15,890 --> 01:22:17,200
(KLIKKAR)

1476
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
(Hljómsveitin heldur áfram)

1477
01:22:26,108 --> 01:22:29,111
(HÆR OG GLÆTTA)

1478
01:22:35,534 --> 01:22:37,328
(FJÆR SÍRENA VEGNA)

1479
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
-(Happað)
- Sautján milljónir!

1480
01:22:53,177 --> 01:22:54,970
(TÓNLIST ÁFRAM)

1481
01:23:13,239 --> 01:23:14,407
(HORNA HONKS)

1482
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
(TÓNLIST ÁFRAM)

1483
01:23:31,257 --> 01:23:32,675
(TÓNLIST ÁFRAM)

1484
01:23:49,942 --> 01:23:51,527
(TÓNLIST stöðvast)

1485
01:23:53,028 --> 01:23:54,822
(DRAMATÍSKI STINGLEIKUR)

1486
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
-(TÓNLIST lýkur)
-(KLÁP OG KLÆÐI)

1487
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
(LAG SOMBER TÓNLIST Í SPILA)

1488
01:24:34,278 --> 01:24:36,113
(SÍRENUR VEGNA)

1489
01:24:37,573 --> 01:24:39,301
Ég er mjög stoltur af þér í dag.

1490
01:24:39,325 --> 01:24:40,594
Þakka þér fyrir.

1491
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-KONA: Vel gert.
-Þakka þér fyrir! Þakka þér fyrir.

1492
01:24:44,663 --> 01:24:45,807
Einbeittu þér núna.

1493
01:24:45,831 --> 01:24:47,642
RUTHIE: Já, já, já.

1494
01:24:47,666 --> 01:24:50,228
(Andar djúpt)
Það er gott. Já.

1495
01:24:50,252 --> 01:24:52,981
-(BARÐI Á DURÐ)
-KONA: Maestro.

1496
01:24:53,005 --> 01:24:54,191
Ruthie,

1497
01:24:54,215 --> 01:24:56,693
Maestro Marius Maissner.

1498
01:24:56,717 --> 01:24:59,237
Það er þvílíkur heiður
að hitta þig, Maestro.

1499
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Vinsamlegast.

1500
01:25:05,518 --> 01:25:08,789
Ég hef verið ráðinn
að semja nýtt verk

1501
01:25:08,813 --> 01:25:10,290
að frumsýna

1502
01:25:10,314 --> 01:25:14,127
í óperuhúsinu í Sydney
næsta vetur.

1503
01:25:14,151 --> 01:25:15,587
Það er svo spennandi.

1504
01:25:15,611 --> 01:25:17,881
MAISSNER: Mig vantar aðstoðarmann
með hljómsveitarbrag

1505
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
og tæknilega nákvæmni.

1506
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Ertu þægilegur
með löngum vinnutíma?

1507
01:25:25,913 --> 01:25:27,098
Já, auðvitað.

1508
01:25:27,122 --> 01:25:30,060
Það er ekkert egó í vinnustofunni minni
nema minn,

1509
01:25:30,084 --> 01:25:31,520
sem er nógu stórt.

1510
01:25:31,544 --> 01:25:33,063
(ALLIR GLÆSIR)

1511
01:25:33,087 --> 01:25:36,983
Eitt augnablik gætir þú verið
vinna að konsert,

1512
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
og... og...

1513
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
næst, að sækja kaffið.

1514
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
Skildi.

1515
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Það ætti ekki að vera vandamál.
(HÆR)

1516
01:25:51,105 --> 01:25:53,500
Það er bara lítill hlutur.
Það er...

1517
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
svolítið kjánalegt.

1518
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Ég er að velta fyrir mér, hvar komst þú
fáðu þér þessa glæsilegu klukku?

1519
01:26:02,199 --> 01:26:05,387
Kærastinn minn gaf mér það að gjöf.

1520
01:26:05,411 --> 01:26:07,514
KONA: Kærastinn hennar
er píanóstillinn okkar.

1521
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
MAISSNER: Ó.

1522
01:26:09,623 --> 01:26:10,767
Hæ! Hvar er Ruthie?

1523
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
vá! Á skrifstofu deildarforseta, held ég.

1524
01:26:23,804 --> 01:26:25,991
Fyrir fjórum vikum síðan...

1525
01:26:26,015 --> 01:26:29,828
uppgötvaði það
mikilvægir hlutir

1526
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
var saknað í öryggishólfi
í fataskápnum mínum.

1527
01:26:35,107 --> 01:26:37,252
Þar á meðal tvö úr

1528
01:26:37,276 --> 01:26:39,713
að afi minn
og ömmu

1529
01:26:39,737 --> 01:26:41,673
skiptust á brúðkaupsdaginn.

1530
01:26:41,697 --> 01:26:45,218
Afi minn falið
þessi tvö úr

1531
01:26:45,242 --> 01:26:49,639
til ráðskonu sinnar í París
áður en hann var tekinn á brott

1532
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
af nasistum.

1533
01:26:52,958 --> 01:26:56,146
Þetta er sannarlega töfrandi tilviljun.

1534
01:26:56,170 --> 01:27:00,901
Mig langar mjög mikið að vita
hvernig píanóstillirinn

1535
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
eignaðist þetta úr.

1536
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Dæmi... Fyrirgefðu eitt augnablik.

1537
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Því miður.

1538
01:27:25,908 --> 01:27:27,093
NIKI: Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1539
01:27:27,117 --> 01:27:29,346
ég varð að...
Ég þurfti að hlaupa 16 blokkir.

1540
01:27:29,370 --> 01:27:31,473
Ég týndi lyklunum mínum,
svo ég gat ekki keyrt og...

1541
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
RUTHIE: Hvar fékkstu úrið?

1542
01:27:33,916 --> 01:27:35,143
Hvað?

1543
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Þú gafst mér stolið úr.
Veistu það?

1544
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
-Vissirðu?
-Nei. ég...

1545
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Ég vissi það ekki.

1546
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Hvar fékkstu úrið?

1547
01:27:56,271 --> 01:27:57,332
NIKI: Úff...

1548
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, hvar komst þú
fáðu úrið?

1549
01:28:00,401 --> 01:28:01,568
(NIKI andvarpar)

1550
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
(SIG) Þetta er löng saga,

1551
01:28:12,663 --> 01:28:14,099
og... (SPUTTER)

1552
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Ég get útskýrt allt,
allt í lagi? Það er, eh...

1553
01:28:18,502 --> 01:28:20,605
En ég var bara að reyna að gera það
eitthvað gott handa þér,

1554
01:28:20,629 --> 01:28:22,607
-en... (SPUTTER)
-Ég var...

1555
01:28:22,631 --> 01:28:24,609
Það var rangt, ég helvíti,
allt í lagi? Fyrirgefðu.

1556
01:28:24,633 --> 01:28:28,154
Ég hafði miklar áhyggjur af þér í gærkvöldi.
Ég er mjög ánægður með að þú sért í lagi.

1557
01:28:28,178 --> 01:28:29,555
(ANDAN skjálfandi)

1558
01:28:32,307 --> 01:28:33,535
Ekki fylgja mér.

1559
01:28:33,559 --> 01:28:35,036
-Nei, takk.
-Fyrirgefðu. Leyfðu mér bara...

1560
01:28:35,060 --> 01:28:37,247
Nei, nei, nei, ég vil ekki
að tala meira.

1561
01:28:37,271 --> 01:28:38,647
(NIKI andvarpar)

1562
01:28:43,861 --> 01:28:47,632
MAISSNER: Þetta er djúpt
ömurlegt ástand.

1563
01:28:47,656 --> 01:28:49,884
Ég veit ekki að ég myndi gera það
vera þægilegur

1564
01:28:49,908 --> 01:28:52,178
nota frábæra Ruthie þína

1565
01:28:52,202 --> 01:28:54,806
að þekkja kærastann sinn
er þjófur.

1566
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Nei. Hæ.

1567
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie vissi það ekki
eitthvað um þetta.

1568
01:29:00,627 --> 01:29:03,732
Ég veit að þú hefur enga ástæðu til að treysta mér,
en bara... (andvarp)

1569
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Bara, vinsamlegast trúðu því
hún vissi ekki neitt.

1570
01:29:08,761 --> 01:29:10,905
Maestro, viltu mig
að hringja í lögregluna?

1571
01:29:10,929 --> 01:29:12,657
NIKI: Ó, komdu.
Nei, nei, nei, bíddu.

1572
01:29:12,681 --> 01:29:15,243
Ég er með andúð
til yfirvalda...

1573
01:29:15,267 --> 01:29:16,494
(ANDAR INN DÝPT)

1574
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
En ég býst við að við verðum.

1575
01:29:23,317 --> 01:29:24,836
Bíddu.

1576
01:29:24,860 --> 01:29:26,379
Bíddu, bíddu, bíddu.
Heyrðu bara í mér.

1577
01:29:26,403 --> 01:29:28,089
(lína hringir)

1578
01:29:28,113 --> 01:29:29,393
Þú sagðir að það væri önnur vakt.

1579
01:29:30,282 --> 01:29:31,843
Rolex prins,

1580
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
rétthyrnd gullhylki,
alligator ól.

1581
01:29:34,995 --> 01:29:36,056
Já?

1582
01:29:36,080 --> 01:29:37,432
(MAÐUR talar óljóst í SÍMA)

1583
01:29:37,456 --> 01:29:39,496
-Hvað ef ég get fengið það aftur?
-KONA: Bíddu, takk.

1584
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Er það mögulegt?

1585
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Já, ég get fengið það aftur.

1586
01:29:49,426 --> 01:29:50,636
(GANGAR MÍKT)

1587
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Allt í lagi.

1588
01:29:58,227 --> 01:29:59,370
(Andvarp)

1589
01:29:59,394 --> 01:30:02,314
(SYNDARI LEIKUR)

1590
01:30:08,862 --> 01:30:10,048
(VÉL ræsir)

1591
01:30:10,072 --> 01:30:11,883
NIKI: (Í SÍMA) Hæ, Marla...

1592
01:30:11,907 --> 01:30:13,384
Ég kom heim í gær,

1593
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
og ég skildi eftir þig eitthvað
í píanóið.

1594
01:30:18,789 --> 01:30:20,058
Ekki vera reiður.

1595
01:30:20,082 --> 01:30:21,184
MARLA: Helvíti.

1596
01:30:21,208 --> 01:30:22,393
NIKI: Ég elska þig.

1597
01:30:22,417 --> 01:30:24,896
♪ Jæja, ég hleyp til steinsins

1598
01:30:24,920 --> 01:30:28,274
♪ Vinsamlegast feldu mig
Ég hleyp til steinsins

1599
01:30:28,298 --> 01:30:30,592
♪ Vinsamlegast feldu mig
Ég hleyp til steinsins

1600
01:30:31,510 --> 01:30:33,780
♪ Vinsamlegast feldu mig, Drottinn

1601
01:30:33,804 --> 01:30:35,573
♪ Allan þann dag

1602
01:30:35,597 --> 01:30:37,742
♪ En kletturinn hrópaði

1603
01:30:37,766 --> 01:30:41,287
♪ Ég get ekki falið þig
Kletturinn hrópaði

1604
01:30:41,311 --> 01:30:44,874
♪ Ég get ekki falið þig
Kletturinn hrópaði

1605
01:30:44,898 --> 01:30:47,085
♪ Ég ætla ekki að fela þig, strákur

1606
01:30:47,109 --> 01:30:48,628
♪ Allan þann dag

1607
01:30:48,652 --> 01:30:51,172
♪ Ég sagði, "Rokk"

1608
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ „Hvað er að
með þér, Rock?" ♪

1609
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
(TÓNLIST ÁFRAM)

1610
01:31:03,917 --> 01:31:05,711
(TÖKKAN PÍP)

1611
01:31:06,670 --> 01:31:09,274
-(HUND geltir)
-Fokk! Stacey!

1612
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
-(TÓNLIST lýkur)
-Fokk!

1613
01:31:18,015 --> 01:31:20,392
(FYRIRTÆK TÓNLIST LEIKAR LAUST)

1614
01:31:29,484 --> 01:31:32,321
(TÓNLIST VERKAR HÆRRI)

1615
01:31:35,449 --> 01:31:36,825
(HLJÓÐDEMPLAR)

1616
01:31:47,628 --> 01:31:49,105
(ANDAR ÚT DÝPT)

1617
01:31:49,129 --> 01:31:51,089
(Dæmpaður bassi)

1618
01:32:14,363 --> 01:32:15,739
(Óskiljanlegt)

1619
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
-(HÁHÆRI TÓNLIST Í SPILAÐ)
-(FÓLK að spjalla)

1620
01:32:57,197 --> 01:32:58,240
(Ógreinilegt spjall)

1621
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
(Ógreinilegt spjall)

1622
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
(Ógreinilegt spjall)

1623
01:33:13,547 --> 01:33:15,358
YONI: Ertu að grínast í mér?

1624
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
Ha? Ha?

1625
01:33:18,635 --> 01:33:19,946
Uri.

1626
01:33:19,970 --> 01:33:22,365
Farðu í fjandann héðan!
Farðu í fjandann héðan!

1627
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
YONI: Ég náði honum í að fokka
í öryggisskápnum.

1628
01:33:25,058 --> 01:33:26,494
(PANTING)

1629
01:33:26,518 --> 01:33:28,118
(Á ARABÍKU) Benny, farðu og gríptu í lofthornið.

1630
01:33:29,771 --> 01:33:30,707
Fíflið þitt!

1631
01:33:30,731 --> 01:33:31,624
Fíflið þitt!

1632
01:33:31,648 --> 01:33:32,543
Þú skítur!

1633
01:33:32,567 --> 01:33:33,584
Djöfullinn þinn!

1634
01:33:33,608 --> 01:33:34,503
Fífl þín!

1635
01:33:34,527 --> 01:33:35,878
Hver heldurðu að þú sért, ha?!

1636
01:33:35,902 --> 01:33:37,463
Ég hélt að þú værir bróðir minn, rassgatið þitt!

1637
01:33:37,487 --> 01:33:39,048
Þú gengur hingað inn og stelur frá mér?!

1638
01:33:39,072 --> 01:33:40,633
Þú gengur hingað inn og stelur frá mér?!

1639
01:33:40,657 --> 01:33:41,552
Fíflið þitt!

1640
01:33:41,576 --> 01:33:43,344
Ha?! Hvað heldurðu að þú sért að gera?!

1641
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
NIKI: (á ensku) Fokkið þér!

1642
01:33:45,954 --> 01:33:47,265
Gefðu mér helvítis úrið.

1643
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
-Þessi úr?
-Já.

1644
01:33:49,833 --> 01:33:51,602
(GLER SHATTAR)

1645
01:33:51,626 --> 01:33:53,170
-(ÞÚÐ)
-(NIKI GRUNTS)

1646
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
(GRUNNT)

1647
01:33:56,757 --> 01:33:58,901
-(YONI talar óljóst)
-URI: (Á ARABÍKU) Komdu með hornið!

1648
01:33:58,925 --> 01:34:00,903
(á ensku) Sjáðu,
Ég þarf bara úrið, allt í lagi?

1649
01:34:00,927 --> 01:34:02,780
Ég fer, gefðu mér bara
helvítis úrið.

1650
01:34:02,804 --> 01:34:04,365
(Á ARABÍKU) Komdu með hornið!

1651
01:34:04,389 --> 01:34:05,908
-(HUNDUR geltir)
-BENNY: Stacey!

1652
01:34:05,932 --> 01:34:09,037
-URI: Blástu í helvítis lofthornið!
-Komdu hingað, ástin mín! Hvernig komst þú út?

1653
01:34:09,061 --> 01:34:11,914
-URI: (á ensku) Blástu í helvítis hornið!
-(Á ARABÍKU) Nei, það mun hræða hundinn.

1654
01:34:11,938 --> 01:34:15,460
-(á ensku) Blástu í hornið, helvítis vitleysingur þinn!
-URI: (Á ARABÍKU) Komdu, fáviti, kisan þín!

1655
01:34:15,484 --> 01:34:18,087
(á ensku) Gaurinn sem við stálum þessu af
vill engin vandræði, allt í lagi?

1656
01:34:18,111 --> 01:34:21,090
Hann ætlar ekki að hringja á lögguna
svo lengi sem ég get gefið honum það til baka.

1657
01:34:21,114 --> 01:34:22,842
Þetta er helfararúrið hans afa.

1658
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Við stálum helfararúr?
En það er slæmt, Uri!

1659
01:34:27,913 --> 01:34:30,016
NIKI: Öll fjölskyldan hans
var þurrkað út, allt í lagi?

1660
01:34:30,040 --> 01:34:31,934
Það er það eina
hann á eftir.

1661
01:34:31,958 --> 01:34:33,436
Fokk, Uri,
gefðu mér bara úrið.

1662
01:34:33,460 --> 01:34:35,063
Þú getur fokið
með peningunum þínum.

1663
01:34:35,087 --> 01:34:37,190
(Á ARABÍKU) Slæmt jújú að stela helfararúr.

1664
01:34:37,214 --> 01:34:39,984
(á ensku) Hann hefur rétt fyrir sér, Uri.
Þú verður að skila helfararvaktinni.

1665
01:34:40,008 --> 01:34:42,320
(Á ARABÍKU) Vitanlega, maður,
það er rétt að gera, bróðir.

1666
01:34:42,344 --> 01:34:44,113
-(á ensku) Rétt að gera.
-YONI: Ó.

1667
01:34:44,137 --> 01:34:45,281
(THUD)

1668
01:34:45,305 --> 01:34:46,574
(Á ARABÍKU) Uri, bíddu eina sekúndu.

1669
01:34:46,598 --> 01:34:47,493
Hlustaðu í eina sek.

1670
01:34:47,517 --> 01:34:48,993
-Nei, Uri, hættu.
-Bróðir, vinsamlegast hlustaðu.

1671
01:34:49,017 --> 01:34:50,936
(LOFTHORN BLIR)

1672
01:34:54,272 --> 01:34:56,233
(NIKI stynur)

1673
01:35:00,028 --> 01:35:01,822
(GJÖR HÆTTI)

1674
01:35:02,531 --> 01:35:03,531
(HPRÆTUR MJÖGLEGA)

1675
01:35:04,783 --> 01:35:06,135
Uri, hættu, ég bið þig!

1676
01:35:06,159 --> 01:35:08,096
-(á ensku) Nei, Uri, nei! Nei, nei!
-(YONI öskrar)

1677
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
-Uri, nei!
-(BLAÐSNIÐAR)

1678
01:35:43,113 --> 01:35:45,299
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN: (Dæmd)
Herra White, heyrirðu í mér?

1679
01:35:45,323 --> 01:35:48,594
Hljóðhimnan þín hefur verið sprungin.

1680
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Ekki reyna að standa.
Ég er að fá lækninn.

1681
01:36:32,412 --> 01:36:34,372
(LAG SOMBER TÓNLIST Í SPILA)

1682
01:36:53,600 --> 01:36:55,161
Hér eru eigur þínar.

1683
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Farðu varlega, allt í lagi?

1684
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
MARLA: Niki.

1685
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Hvað á ég að gera við þig?

1686
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Hæ.

1687
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Við skulum fara, skvísa.

1688
01:38:02,294 --> 01:38:04,713
-(SUMBER TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)
-(DÁLEIKUR HRISTUR)

1689
01:38:15,640 --> 01:38:17,535
(FUGLAR KÍKA)

1690
01:38:17,559 --> 01:38:19,936
(SKIPUSHÚR OPNAR, LOKAR)

1691
01:38:20,937 --> 01:38:22,731
(LYKLAJINGLE)

1692
01:38:29,738 --> 01:38:31,257
(TÓNLIST hverfur)

1693
01:38:31,281 --> 01:38:33,241
(FUGLAR KÍKA)

1694
01:38:38,163 --> 01:38:39,640
(FÓTSKEP NÆLGAST)

1695
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Þakka þér fyrir að bíða.
Maestro mun sjá þig núna.

1696
01:38:43,668 --> 01:38:46,856
(eyrun hringja dauft)

1697
01:38:46,880 --> 01:38:48,673
(DÁLEGT TALA)

1698
01:38:52,552 --> 01:38:54,864
Maestro mun sjá þig núna.

1699
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
Maestro mun sjá þig núna.

1700
01:39:22,248 --> 01:39:24,310
Steinways eru vandlátir,

1701
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
svo ég skipti yfir í Yamaha.

1702
01:39:27,462 --> 01:39:28,462
Ah.

1703
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Hvað varð um þig, Tuner?

1704
01:39:47,357 --> 01:39:49,126
Við vorum með hljóðtæki í síðustu viku,

1705
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
feitur maður með löt eyru.

1706
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Ég er óánægður.

1707
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Kannski þú gætir hjálpað.

1708
01:40:01,413 --> 01:40:03,140
RUTHIE: Maestro,
fyrsta þátturinn er sannreyndur

1709
01:40:03,164 --> 01:40:05,768
og tilbúinn til prentunar,
ef þú vilt fara yfir það einu sinni enn.

1710
01:40:05,792 --> 01:40:06,918
(GANGAR MÍKT)

1711
01:40:10,797 --> 01:40:11,797
MAISSNER: Ruthie.

1712
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Mælirinn er laus.

1713
01:40:17,721 --> 01:40:19,407
Ég kem strax, Maestro.

1714
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
MAISSNER: Taktu þér tíma.

1715
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Hvað varð um þig?

1716
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Ég heyri ekki í þér.

1717
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
(HÁTT) Hvað gerðist...
Hvað gerðist?

1718
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Bara lent í einhverjum vandræðum.

1719
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Það er allt í lagi með mig.

1720
01:40:53,131 --> 01:40:55,967
(Andar djúpt)

1721
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Ég ætti að fara aftur í vinnuna.

1722
01:41:16,613 --> 01:41:18,948
(LEIKAR TILFINNINGARMÁLÓÐU
Á PÍANÓ)

1723
01:41:48,853 --> 01:41:50,647
(TÓNLIST EYKST Í TEMPO)

1724
01:43:20,320 --> 01:43:21,696
(LEIKAR DRAMATÍSKA STING)

1725
01:43:27,744 --> 01:43:29,013
(TÓNLIST ENDUR)

1726
01:43:29,037 --> 01:43:31,414
(Andar djúpt)

1727
01:43:33,666 --> 01:43:35,043
(INNANDAR)

1728
01:43:35,877 --> 01:43:37,045
(ÚÐÚT)

1729
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E flat er út.

1730
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
((FYRIRTÆKT TÓNLIST SPILAÐ)
