1
00:00:04,660 --> 00:00:08,660
Studio Sewer
z kanałem telewizyjnym Russia 1
2
00:00:11,830 --> 00:00:14,660
Producenci: R. NASIBULIN, V. IZVEKOV
Kierownik produkcji: M. DOVLADBEGYAN
3
00:00:17,160 --> 00:00:23,080
Na podstawie powieści „Trudno być bogiem”.
ARKADY'EGO i BORYSA STRUGACKICH
4
00:00:58,580 --> 00:01:06,000
To nie jest Ziemia. To inna planeta,
około 800 lat wstecz.
5
00:01:07,080 --> 00:01:11,750
Było kilka podobnych planet.
Ten był mniejszy i bliższy.
6
00:01:12,000 --> 00:01:16,830
Jej lokalne szare zamki były
przypomina wczesny renesans.
7
00:01:17,040 --> 00:01:20,910
A więc około 30 naukowców
zostały tu wysłane.
8
00:01:22,250 --> 00:01:25,080
Ale renesans nie
dzieje się tutaj.
9
00:01:25,370 --> 00:01:29,410
To tylko reakcja na coś
to prawie się nie wydarzyło.
10
00:01:30,200 --> 00:01:36,660
W stolicy, Arkanar, zaczęło się
ze zniszczeniem Uniwersytetu.
11
00:01:36,910 --> 00:01:48,290
Oprócz polowania na myślicieli, mędrców,
mole książkowe i utalentowani rzemieślnicy.
12
00:01:49,330 --> 00:01:53,830
Uciekli więc do sąsiedniego Irukanu.
Tam było lepiej.
13
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
Inni... zostali pokonani
lub stracony
14
00:01:56,290 --> 00:02:00,450
przez szwadrony śmierci Dona Reby,
Minister Bezpieczeństwa Korony.
15
00:02:00,660 --> 00:02:03,620
Członkowie oddziałów - poganiacze
i sklepikarze - ubierali się na szaro.
16
00:02:03,660 --> 00:02:07,500
Szare były wojska,
Gray był ministrem.
17
00:02:07,910 --> 00:02:12,080
Wszystko w kolorze lokalnej zabudowy
swoją drogą, kamień kiepskiej jakości.
18
00:02:12,330 --> 00:02:16,080
Gwardia Królewska została zepchnięta na bok.
19
00:02:26,540 --> 00:02:30,500
Nic nie uderzyło, nawet nie przyszczypnęło.
20
00:02:31,080 --> 00:02:31,950
Scenariusz autorstwa
S. KARMALITA
A. NIEMIECKI
21
00:02:31,950 --> 00:02:34,330
Bieda, bieda.
Scenariusz autorstwa
S. KARMALITA
A. NIEMIECKI
22
00:02:37,120 --> 00:02:40,950
Dyrektor:
ALEKSEJ NIEMIECKI
23
00:02:44,580 --> 00:02:47,540
- Ryab.
- Wystarczy.
24
00:02:47,660 --> 00:02:52,250
Ryaba nurkował. Ryaba.
25
00:03:01,040 --> 00:03:03,000
Szperanie.
26
00:03:25,290 --> 00:03:28,370
Tutaj jesteś.
27
00:03:28,500 --> 00:03:32,500
Kamienie były białe i płaskie.
28
00:03:50,660 --> 00:03:52,330
Zdjęcia autorstwa
V.llyin
Yu. Klimenko
29
00:03:52,330 --> 00:03:53,750
Gdzie jest Ruda Fika, rzeźnik?
Zdjęcia autorstwa
V.llyin
Yu. Klimenko
30
00:03:55,540 --> 00:03:56,000
Scenografia wg
S. KOKOWKIN
G. KROPACZEW
E. ŻUKOWA
31
00:03:56,000 --> 00:03:58,540
Gdzie jest Ruda Fika, rzeźnik?
Scenografia wg
S. KOKOWKIN
G. KROPACZEW
E. ŻUKOWA
32
00:04:07,080 --> 00:04:09,910
Boję się gwiazd. Czy to grzech?
33
00:04:32,580 --> 00:04:36,660
Deszcze w tym miejscu były krótkie i lepkie.
Mgły natomiast były długie.
34
00:04:36,660 --> 00:04:37,450
TRUDNO BYĆ BOGIEM
Deszcze w tym miejscu były krótkie i lepkie.
Mgły natomiast były długie.
35
00:04:37,450 --> 00:04:41,540
TRUDNO BYĆ BOGIEM
Pochodzili z
zatokę i wrócił tam.
36
00:05:02,000 --> 00:05:05,910
Często płakał przez sen.
To oznaczało, że zabił.
37
00:05:06,000 --> 00:05:10,830
Oczywiście we śnie.
Nigdy nie wolno mu było zabijać.
38
00:05:11,200 --> 00:05:15,120
Wtedy usłyszał głos swojej babci.
Od dzieciństwa na Ziemi.
39
00:05:15,200 --> 00:05:16,540
„Niemowlę płacze.”
40
00:05:16,660 --> 00:05:18,870
Wciągnęła dym papierosowy i powiedziała:
41
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
"Łzy dzieci są jak woda...
To wszystko jest w twojej głowie, chłopcze…”
42
00:05:20,000 --> 00:05:23,870
Szlachetny Don Rumata -
LEONID JARMOLNIK
"Łzy dzieci są jak woda...
To wszystko jest w twojej głowie, chłopcze…”
43
00:05:24,330 --> 00:05:29,700
Wtedy babcia dmuchnęła mu w czoło,
ale w rzeczywistości był to przeciąg.
44
00:05:29,910 --> 00:05:34,700
Próbował przylgnąć do
prześcieradło, ale mimo to się obudziłem.
45
00:05:35,120 --> 00:05:38,830
Na parterze dymił piec
w swoim ogromnym zamku.
46
00:05:39,040 --> 00:05:42,750
Niewolnicy rozmawiali głośno
mimo że było to zabronione.
47
00:05:42,910 --> 00:05:45,120
Nie było go na Ziemi,
ale na innej planecie.
48
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
Oto był, 17-ty
pokolenie szlachetnego Don.
49
00:05:48,450 --> 00:05:52,250
I nieślubny syn
Goran, lokalny pogański bóg
50
00:05:52,370 --> 00:05:58,750
zrodzony z ust Boga.
Nie wszyscy w to wierzyli
51
00:05:59,330 --> 00:06:01,950
ale wszyscy się bali.
52
00:06:08,540 --> 00:06:11,040
Nakarmiłeś żółwia, idioto?
53
00:06:11,160 --> 00:06:14,790
Dzisiaj. Myszy zlizywają tłuszcz.
54
00:06:16,080 --> 00:06:18,410
Są.
55
00:07:03,660 --> 00:07:06,410
Znowu nosisz moje buty?
56
00:07:06,500 --> 00:07:08,950
Nie chciałem.
57
00:07:11,200 --> 00:07:14,080
Robisz to cały czas.
58
00:07:14,410 --> 00:07:18,200
Kostiumy:
Tak. SZAPKAIT
Makijaż wg
O. IZWEKOVA
N.RATKEWICZ
59
00:07:18,200 --> 00:07:20,790
Buty leżą na stole...
60
00:07:20,790 --> 00:07:24,660
Muzyka wg
W.LEBEDEW
Dźwięk przez
N.ASTACHOW
61
00:08:20,160 --> 00:08:22,660
Powieszę się.
62
00:08:31,250 --> 00:08:33,250
Co?
63
00:08:34,750 --> 00:08:37,120
Powieszę się!
64
00:09:45,250 --> 00:09:47,700
- Znowu...
- Co?
65
00:10:06,660 --> 00:10:10,200
Dlaczego krzyczysz, kiedy śpię?
Sprzedałbym was wszystkich w porcie.
66
00:10:10,290 --> 00:10:14,000
Łącznie z tobą. Szkoda
cena niewolników spadła.
67
00:10:19,790 --> 00:10:22,200
W ten sposób ciasto się kruszy.
68
00:10:57,580 --> 00:11:00,330
Umrzyj, głupcze!
69
00:11:01,950 --> 00:11:04,080
Umrzesz!
70
00:11:24,160 --> 00:11:26,950
Jest jesień, nie ma myszy.
71
00:11:34,330 --> 00:11:37,410
Specjalne podziękowania dla
A. NIEMIECKI-Jr.
72
00:12:13,250 --> 00:12:17,950
Całe moje życie. Całe moje życie.
73
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
Tu utonęła gęś.
74
00:12:31,660 --> 00:12:34,120
Złamałem ząb.
75
00:13:16,160 --> 00:13:19,790
- Obraz...
- Idź, idź, idź!
76
00:13:21,080 --> 00:13:22,950
iść...
77
00:13:23,120 --> 00:13:26,620
Straciłem zęby i
bez zębów jest jakoś...
78
00:13:26,700 --> 00:13:29,750
Jest trochę płytko.
Najpierw skupmy się na głowie.
79
00:13:41,160 --> 00:13:43,830
Chciał przelecieć gęś...
80
00:13:51,950 --> 00:13:54,660
Skąd wziąłeś jajko?
81
00:14:00,580 --> 00:14:02,580
Patrzeć!
82
00:14:03,870 --> 00:14:06,370
To brzęczy.
83
00:14:13,000 --> 00:14:15,790
Gryzie jak fretka.
84
00:14:34,950 --> 00:14:37,410
Znalazłem to pod świnią.
85
00:14:38,660 --> 00:14:41,000
Litery są takie równe.
86
00:14:52,160 --> 00:14:54,330
Co to jest?
87
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
Świetnie.
88
00:14:58,200 --> 00:15:00,370
Chodźmy. Chodźmy.
89
00:15:04,700 --> 00:15:07,290
Czekaj, czekaj!
90
00:15:10,500 --> 00:15:15,160
Ty, śmierdzący!
Pamiętajcie, 40 lat temu...
91
00:15:20,660 --> 00:15:22,000
Nazwałeś moją książkę „
odchody ptaka Siou.
92
00:15:22,000 --> 00:15:23,540
nie pamiętam.
Nazwałeś moją książkę „
odchody ptaka Siou.
93
00:15:23,700 --> 00:15:26,290
nie pamiętam. Ja nie.
94
00:15:26,330 --> 00:15:29,120
Hej, co robisz?
95
00:15:29,700 --> 00:15:33,410
40 lat mojego życia.
Całe moje życie.
96
00:15:33,450 --> 00:15:35,870
Wszystko w porządku, zdążyłeś na czas.
97
00:15:36,540 --> 00:15:39,620
Poszedł na spacer?
98
00:15:53,910 --> 00:15:57,500
Puść mnie, Soanianie.
To jest nasza luneta.
99
00:15:58,540 --> 00:16:03,500
Wpakowali mądrego człowieka
sracznia tam na dole.
100
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
Wtedy jego stopy zachowywały się w ten sposób
poszedł „glub-glub”.
101
00:16:10,040 --> 00:16:12,830
Stałem obok niego. Teraz
wystaje noga. Śmieszny.
102
00:16:13,120 --> 00:16:15,910
Oddaj lunetę Donowi.
103
00:16:18,500 --> 00:16:22,160
Ty dziku! Pieniądze uwielbiają być liczone.
104
00:16:25,080 --> 00:16:28,160
Przynieś to sam,
albo sprzedam cię w porcie.
105
00:16:33,580 --> 00:16:35,620
Dziwak! Złodziej! Weź to.
106
00:16:36,830 --> 00:16:38,410
Cicho!
107
00:16:42,410 --> 00:16:44,830
Każdej jesieni jest tak samo.
108
00:16:45,120 --> 00:16:47,200
Co mogę powiedzieć?
109
00:16:55,910 --> 00:16:57,580
To jest dla ciebie.
110
00:17:00,700 --> 00:17:02,830
Giddyup, ty martwe zwierzę!
111
00:17:02,910 --> 00:17:07,200
Goran Potężny, masz
zlituj się nad biednym niewolnikiem.
112
00:17:07,370 --> 00:17:10,910
Nie wziąłem błyszczącego szydła.
113
00:17:15,450 --> 00:17:17,830
I mocz...
114
00:17:29,830 --> 00:17:31,330
Ja też.
115
00:17:32,120 --> 00:17:35,250
Szlachetny Don, daj mi monetę!
116
00:17:36,830 --> 00:17:38,870
Zrobię to!
117
00:17:45,500 --> 00:17:48,540
Zmienił się wiatr,
teraz śmierdzi zgnilizną.
118
00:17:48,660 --> 00:17:54,410
Miasto było otoczone cuchnącym powietrzem
bezdenne pitańskie bagna.
119
00:17:54,750 --> 00:18:05,700
Mimo to ludzie lubią tego utopionego mola książkowego
wkradł się nocą do Irukanu.
120
00:18:06,660 --> 00:18:10,120
Spotkałby ich tam jednooki
Zbuntowani chłopi Araty Dzwonnika.
121
00:18:10,200 --> 00:18:14,790
Albo przez niewolników-uchodźców z cyny
miny przezroczyste jak ćmy.
122
00:18:15,080 --> 00:18:20,080
Albo przez szarych żołnierzy pułkownika Kusisa.
Płacisz albo umierasz.
123
00:18:20,620 --> 00:18:24,080
Wszystko dlatego, że użyli kamienia lub
malować, aby stworzyć drugą naturę
124
00:18:24,160 --> 00:18:28,200
udekorować życie
ludzie, którzy nie znali piękna.
125
00:18:28,330 --> 00:18:32,410
Albo dlatego, że wyprodukowali szkło,
pozwalając półślepemu widzieć
126
00:18:32,450 --> 00:18:35,330
i widzący, aby przybliżyć niebo.
127
00:18:45,330 --> 00:18:50,370
W takich miejscach, Don Rumata
ukrywał tajemnice mądrych facetów.
128
00:18:51,200 --> 00:18:53,370
Co to jest?
129
00:18:54,790 --> 00:18:58,750
Uczymy się latać,
głównie w dół.
130
00:19:02,250 --> 00:19:06,620
Szlachetny Don, zabierz mnie stąd.
131
00:19:15,950 --> 00:19:18,620
Co za radość!
132
00:19:18,750 --> 00:19:20,160
Nasz anioł tu jest!
133
00:19:20,200 --> 00:19:23,910
Budakh miał być Doktorem
przywieziony tutaj z Irukanu.
134
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Był trzeźwy i logiczny,
utworzone przez tę cywilizację.
135
00:19:28,450 --> 00:19:32,370
I tylko rozmówca dla Rumaty
podczas długich wieczorów w Arkanarze.
136
00:19:33,160 --> 00:19:36,290
Ale Budakh zniknął.
137
00:19:43,790 --> 00:19:47,330
Oto Pekh, bestia z żelaznym ogonem...
138
00:19:47,580 --> 00:19:50,290
Kłamiesz, nie ma takiej bestii.
139
00:20:00,160 --> 00:20:02,330
spadam.
140
00:20:13,330 --> 00:20:16,870
Brukiew. Brukiew.
141
00:20:17,950 --> 00:20:21,830
Z wyjątkiem tego, że... jestem teraz...
142
00:20:24,410 --> 00:20:26,120
Wydech!
143
00:20:37,450 --> 00:20:40,250
- Co? Co?
- On kłamie, wszystko kłamstwa!
144
00:20:42,250 --> 00:20:45,750
Nawet ptaki upiłeś!
145
00:20:57,250 --> 00:20:58,870
Ugryzienie!
146
00:21:02,450 --> 00:21:04,870
Zabiję cię!
147
00:21:12,410 --> 00:21:16,330
Uderz go! Uderz go!
148
00:21:16,910 --> 00:21:19,830
Zniszcz tego potwora!
149
00:21:23,200 --> 00:21:26,250
Jeśli jeszcze raz zaparzysz tę pomyjkę...
150
00:21:33,750 --> 00:21:35,950
Dlaczego to jest takie przygnębiające?
151
00:21:36,500 --> 00:21:39,040
Ponieważ jest jesień.
152
00:21:46,410 --> 00:21:49,040
Znowu upaść? Ha.
153
00:21:52,370 --> 00:21:57,580
Taki biały. Nie do zniesienia!
154
00:22:00,580 --> 00:22:08,200
Czy możesz wierzyć temu idiotowi?
syntetyzowany alkohol.
155
00:22:17,540 --> 00:22:21,370
Ropucha! Pierwszy na tej planecie!
156
00:22:28,620 --> 00:22:31,830
On jest Leonardo! Prawdziwy Da Vinci.
157
00:22:45,120 --> 00:22:47,950
Ziemianie też się tu zebrali,
ale coraz rzadziej.
158
00:22:48,120 --> 00:22:51,950
Pili coraz więcej
i wściekaliśmy się na siebie.
159
00:22:52,000 --> 00:22:56,750
kocham cię,
ale ty mnie nie kochasz.
160
00:22:56,830 --> 00:22:58,950
- Głupcy.
- Nie słuchaj, nie wąchaj.
161
00:22:59,040 --> 00:23:03,160
Szlachetny Dons, do diabła z...
wszyscy ci prezydenci, królowie...
162
00:23:03,250 --> 00:23:05,910
zejdź z drogi...
albo zrobię ci krzywdę!
163
00:23:06,330 --> 00:23:09,830
Adoptowałem chłopca, wiesz.
164
00:23:11,620 --> 00:23:14,000
On jest sam, ja jestem sama...
165
00:23:16,910 --> 00:23:19,700
Chłopak jest złodziejem.
166
00:23:19,750 --> 00:23:21,830
Jest sierotą, draniu.
167
00:23:21,910 --> 00:23:23,000
Teraz jest nas dwóch.
168
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Znowu zobaczyłem Ziemię
w moim śnie.
169
00:23:26,700 --> 00:23:28,700
- Ach, marzenia.
- To cudowne.
170
00:23:39,870 --> 00:23:44,000
Twój facet Budakh zniknął.
I oficer też. Teraz będą...
171
00:23:44,620 --> 00:23:46,790
- Dostanę Budacha.
- Jestem w tym dobry.
172
00:23:46,910 --> 00:23:48,830
Daj mi łopatę.
173
00:23:51,540 --> 00:23:55,410
Chłopak zgłosił się na ochotnika do doniesienia.
174
00:23:57,660 --> 00:24:00,160
Powiedz mu, żeby milczał.
175
00:24:00,290 --> 00:24:02,000
- Rozumiesz?
- Zrozumiałem.
176
00:24:03,910 --> 00:24:06,410
Ten głupiec gasi nawet słuszny gniew.
177
00:24:06,700 --> 00:24:08,620
Wzywają mnie na Ziemię.
178
00:24:09,160 --> 00:24:12,080
Hej, ty stary pierdlu! Daj mi buziaka!
179
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Masz mrówki w ustach.
Masz, zjedz to!
180
00:24:16,660 --> 00:24:18,620
Pułapka, powiedziałem.
181
00:24:19,370 --> 00:24:21,500
Ile razy...
182
00:24:22,910 --> 00:24:25,500
Paszka wpadł w pułapkę!
183
00:24:26,080 --> 00:24:28,290
Każdy to wie...
184
00:24:29,500 --> 00:24:31,660
Nie szturchaj stopy!
185
00:24:32,410 --> 00:24:36,160
Pułapka na dzika. Odchodzi
razem ze stopą.
186
00:24:36,250 --> 00:24:40,160
Daj mi nóż.
Odetnę to.
187
00:24:40,250 --> 00:24:41,330
To boli, kretynie!
188
00:24:41,330 --> 00:24:42,750
Odetnę to.
To boli, kretynie!
189
00:24:42,750 --> 00:24:43,160
To boli, kretynie!
190
00:24:44,700 --> 00:24:47,750
Chcesz trochę trucizny?
Ma dobre opinie.
191
00:24:48,450 --> 00:24:51,790
Słuchać! 20 lat temu...
192
00:24:54,750 --> 00:24:59,910
20 lat temu jeden skurwiel w domu
193
00:25:00,410 --> 00:25:03,160
ogłosił tu wybuch sztuki.
194
00:25:03,250 --> 00:25:06,950
- Nazwał to renesansem.
- Na tej gównianej planecie.
195
00:25:07,660 --> 00:25:08,410
Hej ty.
196
00:25:08,500 --> 00:25:13,410
Roześmiałem się.
A ty napisałeś, że jestem osłem.
197
00:25:13,580 --> 00:25:15,540
Jestem osłem.
198
00:25:17,200 --> 00:25:18,620
Być może, ale gdzie jest sztuka?
199
00:25:18,700 --> 00:25:22,620
A renesans? Nie tutaj.
I całe życie, co?
200
00:25:22,750 --> 00:25:27,160
Przepraszam, mój błąd. myliłem się.
201
00:25:27,290 --> 00:25:30,120
OK. Słuchajcie wszyscy.
202
00:25:30,160 --> 00:25:32,660
Przybyłem tu bez strażników.
203
00:25:33,540 --> 00:25:36,500
Zostałem zaatakowany przez nagość
zbiegły niewolnik z kopalni.
204
00:25:36,750 --> 00:25:38,950
Posłuchaj, próbował mnie udusić.
205
00:25:39,120 --> 00:25:40,790
To tylko pryszcz.
206
00:25:41,950 --> 00:25:47,250
Muszę wrócić sam.
Strzała w oko - i jestem martwy.
207
00:25:47,910 --> 00:25:55,540
A ty nie chcesz mi wybaczyć
zanim umrę. Chodź, pocałujmy się!
208
00:25:57,120 --> 00:26:00,870
Zurab, ten drań
ma całą załogę strażników.
209
00:26:00,870 --> 00:26:02,330
Co za kłamca.
Zurab, ten drań
ma całą załogę strażników.
210
00:26:02,330 --> 00:26:02,410
Zurab, ten drań
ma całą załogę strażników.
211
00:26:02,410 --> 00:26:08,450
Nie jestem kłamcą. Jestem Munchhausen.
Co byś beze mnie zrobił?
212
00:26:08,700 --> 00:26:11,830
Dziwni głupcy na
dziwna planeta?
213
00:26:41,080 --> 00:26:43,660
Gdzie jest skórzana torba?
214
00:26:47,910 --> 00:26:51,540
- Tam krzyczy ptak Siou.
- Tego, czego nie widziano?
215
00:26:53,040 --> 00:26:58,500
Twój pieprzony renesans to
najbardziej podły wiek w historii świata!
216
00:27:03,000 --> 00:27:05,500
Zurab, tak jest lepiej.
217
00:27:10,790 --> 00:27:13,660
Jest ciemno i cicho.
218
00:27:17,410 --> 00:27:20,700
Nie dla mnie, dla kogoś innego. Dobrze?
219
00:27:22,750 --> 00:27:29,830
Nie dla mnie, dla kogoś innego.
Zaszeleścił mokry parasol.
220
00:27:32,950 --> 00:27:35,250
- Chcesz jednego?
- Do diabła z tym.
221
00:27:41,410 --> 00:27:45,330
Spójrz tylko na to...
Czy masz totalnie pojebany mózg?
222
00:28:41,700 --> 00:28:44,580
Jesteś kretynem.
223
00:28:47,410 --> 00:28:51,580
Ptak Siou, nigdy
widziany, kradnie srebro.
224
00:28:51,660 --> 00:28:53,660
A służący dostają
ukarany. Czy to sprawiedliwe?
225
00:28:53,830 --> 00:28:56,700
Ten ptak nie istnieje, głupcze!
226
00:29:01,250 --> 00:29:04,410
Muga stał nad
beczkę i zobaczyłem jej cień.
227
00:29:05,330 --> 00:29:07,120
Poważnie?
228
00:29:07,500 --> 00:29:09,660
Nikt tego nie widział oprócz Mugi.
229
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Cudownie, tylko szczęścia jeszcze nie ma.
230
00:29:32,200 --> 00:29:34,120
Niewolnik, taki czy ten?
231
00:29:34,120 --> 00:29:37,870
Hałas liny przeraża ptaki...
Niewolnik, taki czy ten?
232
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
i lecą na bagna.
233
00:29:42,160 --> 00:29:47,290
Jeśli położysz łuskę na głowie,
234
00:29:47,660 --> 00:29:51,660
wydłubali oczy.
235
00:29:52,120 --> 00:29:55,750
Jeden ze sprzedawców wyrobów tytoniowych, bardzo mądry człowiek, on...
236
00:29:57,410 --> 00:30:01,000
Niewolnik, taki czy ten?
237
00:30:01,750 --> 00:30:03,250
Ty!
238
00:30:15,750 --> 00:30:17,450
Deszcz.
239
00:30:19,500 --> 00:30:22,410
Mistrzu, nie idę dalej...
240
00:30:25,160 --> 00:30:26,660
to zbyt trudne.
241
00:30:27,120 --> 00:30:29,870
Będziesz szedł dalej, albo cię wychłostam.
242
00:30:30,290 --> 00:30:34,580
Mistrzu, nie zrobisz tego.
Jesteś dobry, bo jesteś Bogiem.
243
00:30:43,580 --> 00:30:45,330
Na pewno cię wychłostanę.
244
00:30:45,500 --> 00:30:48,160
Tak trudne, że nie mogłeś sobie tego wyobrazić
w najśmielszych snach.
245
00:30:50,410 --> 00:30:54,250
Kiedy umrę,
nie wrzucaj mnie do przepaści.
246
00:30:54,830 --> 00:30:57,450
Zakop mnie w ziemi.
247
00:30:59,870 --> 00:31:02,450
Nawet jeśli jest w stodole.
248
00:31:32,580 --> 00:31:34,910
Głowa dona jest och.
249
00:31:40,700 --> 00:31:43,500
Hej, robaku!
250
00:31:46,200 --> 00:31:52,080
To Don Arata, Dzwonnik
okazało się, że to tylko grudka bagiennej mgły.
251
00:31:52,160 --> 00:31:53,250
Zawsze wiedziałem.
252
00:31:53,330 --> 00:31:56,660
Ledwo je wyjęto
relikwie twojego boskiego dziadka...
253
00:31:56,660 --> 00:31:58,080
Stary pierd!
Ledwo je wyjęto
relikwie twojego boskiego dziadka...
254
00:31:58,080 --> 00:31:58,910
Ledwo je wyjęto
relikwie twojego boskiego dziadka...
255
00:32:00,200 --> 00:32:04,500
niż on i wszyscy jego pijacy
chłopi też topnieli.
256
00:32:04,910 --> 00:32:07,910
- Więc dlaczego jestem złym poetą?
- Straszne!
257
00:32:08,000 --> 00:32:10,580
„Spada na moją duszę
jak jesienny liść.”
258
00:32:11,160 --> 00:32:14,160
„Książę i dziewczyna barbarzyńcy”, prawda?
Mam książkę.
259
00:32:14,250 --> 00:32:16,290
Spaliłem swoje.
260
00:32:16,500 --> 00:32:18,830
Jaki ty głupi.
261
00:32:19,500 --> 00:32:21,450
Pozwól mi dmuchać.
262
00:32:22,160 --> 00:32:23,870
Strzelec jest pijany.
Zabierz strzelca!
263
00:32:23,870 --> 00:32:24,160
Co za gówno.
Strzelec jest pijany.
Zabierz strzelca!
264
00:32:24,160 --> 00:32:25,250
Co za gówno.
I mówię do zakonnicy: „No dalej,
pokaż mi swój piękny tyłek.”
265
00:32:25,250 --> 00:32:26,500
I mówię do zakonnicy: „No dalej,
pokaż mi swój piękny tyłek.”
266
00:32:26,580 --> 00:32:28,160
Jesteśmy młodą arystokracją.
Odwrócony oddech kraju.
267
00:32:28,160 --> 00:32:29,790
Zostaw mnie w spokoju.
Nie jestem stąd.
Jesteśmy młodą arystokracją.
Odwrócony oddech kraju.
268
00:32:29,910 --> 00:32:34,370
Postąpili słusznie, topiąc Botę w wodzie
śmietnik dla takiej poezji. Nie ja!
269
00:32:34,500 --> 00:32:36,700
Uważasz, że jego poezja jest zła?
270
00:32:43,200 --> 00:32:45,620
Czy książę płakał dzisiaj?
271
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
Hoża...
272
00:32:47,620 --> 00:32:51,450
- Dużo, oczywiście, ja też...
- Co za jaja!
273
00:33:02,290 --> 00:33:06,250
Don Rumata przecina podwójnie
Soaniańska zbroja. Ten przeżył!
274
00:33:06,540 --> 00:33:08,540
- Nie.
- Co robisz?
275
00:33:10,500 --> 00:33:12,660
- Strzelec, ty...
- Dziwak!
276
00:33:13,500 --> 00:33:16,660
- Puść mnie, draniu!
- Daj mi kij.
277
00:33:20,790 --> 00:33:26,700
Budakh nie odwiedził mojego biura.
Pułkownik Kusis opuścił armię.
278
00:33:27,160 --> 00:33:29,500
On i Don Reba są
w liliowych komnatach.
279
00:33:29,620 --> 00:33:33,080
Mówiąc tym parszywym językiem.
Niesamowity!
280
00:33:33,500 --> 00:33:36,580
Pokaż mu święte relikwie mojego ojca.
281
00:33:37,620 --> 00:33:38,950
Może zniknie.
282
00:33:39,040 --> 00:33:42,830
Nikt nie znika.
Myślałem, że jesteś zainteresowany.
283
00:33:43,000 --> 00:33:44,660
Jestem bardzo zainteresowany.
284
00:33:44,750 --> 00:33:49,290
Kapitan Straży Koronnej. On ma krew
na jego rękach. Na całym ciele!
285
00:33:51,250 --> 00:33:54,290
Zawsze tak było i zawsze będzie.
286
00:33:55,580 --> 00:33:59,000
To jest nasz Primar na Gabaris.
287
00:34:01,250 --> 00:34:03,080
Wystrebany.
288
00:34:03,910 --> 00:34:08,330
Szlachetny Don, całe moje ciało śmierdzi.
289
00:34:08,950 --> 00:34:11,700
- Czy umrę?
- Jesteś.
290
00:34:19,660 --> 00:34:25,040
Uroczy. Strach przed śmiercią
to herezja, kapitanie.
291
00:34:25,330 --> 00:34:26,250
Weź to.
292
00:34:26,330 --> 00:34:29,580
Wielka Bota też śmierdziała, bo
wypił tak dużo
293
00:34:29,660 --> 00:34:32,330
że sra pod siebie.
294
00:34:32,330 --> 00:34:33,620
No to co?
że sra pod siebie.
295
00:34:35,330 --> 00:34:38,000
Czy myślisz poważnie
jesteś synem Boga?
296
00:34:38,290 --> 00:34:41,790
Szmery ucichną; na scenę, na którą wchodzę
Próbuję, stoję w ciemności
(Wiersz Pasternaka)
297
00:34:42,080 --> 00:34:45,830
odkryć odległe echa...
298
00:34:48,080 --> 00:34:48,790
Jesteś rudy! On jest rudy!
299
00:34:48,790 --> 00:34:50,660
Szmery ucichły...
Jesteś rudy! On jest rudy!
300
00:34:51,500 --> 00:34:54,200
Szmery ucichną; na scenę, na którą wchodzę
Próbuję, stoję w ciemności
301
00:34:54,250 --> 00:34:57,160
odkryć odległe echa...
O tym, co mogą przynieść nadchodzące lata.
302
00:34:57,330 --> 00:34:59,950
Naturalna ciemność z tysiącem...
303
00:35:02,910 --> 00:35:05,000
Kto to napisał?
304
00:35:07,950 --> 00:35:09,950
zrobiłem!
305
00:35:10,040 --> 00:35:13,790
Nocna ciemność jest wieczorem.
Mogę cię czegoś nauczyć. Za pieniądze.
306
00:35:19,290 --> 00:35:20,830
Hej, wysoki mężczyzno!
307
00:35:20,950 --> 00:35:24,870
Ministrze Bezpieczeństwa Korony, Don Reba!
308
00:35:24,950 --> 00:35:27,580
- Pozwól mi...
- Wynoś się stąd.
309
00:35:32,370 --> 00:35:35,200
Don Reba, nasz orzeł.
Bezpieczeństwo Korony.
310
00:35:35,290 --> 00:35:39,120
Dostarczył lód mojemu tacie.
Boso.
311
00:35:39,290 --> 00:35:40,160
Wow.
312
00:35:40,370 --> 00:35:43,250
A ty jesteś czyim synem, Rumata?
313
00:35:44,790 --> 00:35:46,910
Daj mi łyk.
314
00:35:47,870 --> 00:35:50,580
Poproś tatę, żeby go zatrzymał
żeby moje wino nie skwaśniało.
315
00:35:50,750 --> 00:35:54,330
Ty psie. Cholerny pies.
316
00:36:13,500 --> 00:36:15,160
Wasza Królewska Mość.
317
00:36:17,910 --> 00:36:20,370
- Czy zmniejszył się?
- Nie, nie.
318
00:36:20,410 --> 00:36:22,160
Ładna głowa.
319
00:36:22,330 --> 00:36:25,080
Kim jesteś? Rzeźnik?
320
00:36:25,410 --> 00:36:28,660
Don Reba powiedział... Ty...
321
00:36:28,750 --> 00:36:30,910
Jestem pułkownikiem, finansistą.
322
00:36:31,290 --> 00:36:33,410
Wypełnili
zamek z szarymi bandytami.
323
00:36:33,580 --> 00:36:38,450
Gdzie jest Arata Dzwonnik?
Czy jest teraz mirażem?
324
00:36:49,200 --> 00:36:53,750
Tak wielka i chwalebna jak wieczność,
król, którego imię...
325
00:36:53,830 --> 00:36:55,040
Shoo!
326
00:37:08,200 --> 00:37:11,750
Wszyscy na dół!
Uderzę w nozdrze!
327
00:37:12,040 --> 00:37:14,250
Rudowłosy.
328
00:37:16,330 --> 00:37:19,500
Teraz się powieszę.
Naprawdę? Nie ma mowy!
329
00:37:25,250 --> 00:37:28,120
Ojej, co za smród.
330
00:37:29,040 --> 00:37:31,700
Don Reba, powinieneś
wpadnij na chwilę, żeby się wykąpać.
331
00:37:31,790 --> 00:37:35,620
Mam takie wygodne
ogromne żelazne beczki.
332
00:37:37,370 --> 00:37:40,750
Nie, ty przyjdź! mam świetne
beczki w Wieży Radości.
333
00:37:40,830 --> 00:37:43,410
Na węglach, z pokrywkami.
Tylko bez wody.
334
00:37:43,500 --> 00:37:44,620
Świetne beczki.
335
00:37:44,700 --> 00:37:46,540
Rumata?
336
00:37:46,950 --> 00:37:48,750
Naprawdę jesteś rudy.
337
00:37:49,080 --> 00:37:51,410
Reba, obiecywałaś
dusić go przez długi czas.
338
00:37:51,660 --> 00:37:53,080
Jesteś takim kłamcą,
i do niczego.
339
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
- Ma królewską krew.
- Dokładnie!
340
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
To trzeba sprawdzić.
341
00:38:00,660 --> 00:38:03,660
Jest wystarczająco dobry.
Udusił połowę twoich poddanych.
342
00:38:04,120 --> 00:38:08,080
Wezwałem tego lekarza, Budakha.
Na ból kolana.
343
00:38:08,200 --> 00:38:09,540
Co on mu zrobił?
344
00:38:09,580 --> 00:38:11,660
Ciebie też boli kolano?
345
00:38:15,870 --> 00:38:16,120
Co? Chodź, chodź.
346
00:38:16,120 --> 00:38:18,250
Widzisz! Marszałek Tots!
Co? Chodź, chodź.
347
00:38:18,250 --> 00:38:18,660
Widzisz! Marszałek Tots!
348
00:38:18,700 --> 00:38:20,040
Nigdy.
349
00:38:21,040 --> 00:38:24,910
Tu jest napisane: Rycerz
Don Reba, nasz orzeł.
350
00:38:26,330 --> 00:38:29,450
Sprzedają to w całym Arkanarze.
351
00:38:29,700 --> 00:38:33,290
Cholera! Czy więc naprawdę jest rycerzem?
352
00:38:33,410 --> 00:38:35,410
Mówią, że nieważne. Nie wiem.
353
00:38:35,500 --> 00:38:37,830
Pokaż mi swój but.
354
00:38:44,540 --> 00:38:47,120
Ostroga! Zdejmij to.
355
00:38:50,160 --> 00:38:52,620
- Boże zmiłuj się.
- Fuj!
356
00:38:52,910 --> 00:38:54,160
Więc gdzie jest twój lekarz?
357
00:38:54,250 --> 00:38:58,080
Rycerz go dopadł!
Mam nadzieję, że nie w beczce.
358
00:38:58,500 --> 00:38:59,830
Przyprowadź go tutaj!
359
00:38:59,910 --> 00:39:02,200
- Tylko bez dochodzenia, dobrze?
- Zrób to, teraz!
360
00:39:05,250 --> 00:39:08,500
Odpowie „bez dochodzenia”.
Będziesz się śmiać!
361
00:39:09,580 --> 00:39:14,160
Jest noc. Krwiopijcy
spadają z sufitu.
362
00:39:14,500 --> 00:39:20,950
I jest śliska. Utrzymuje
zsuwanie się. Nie dobrze.
363
00:39:21,000 --> 00:39:22,250
Spróbuj barbarzyńskiej dziewczyny.
364
00:39:22,330 --> 00:39:24,830
Nie ma mowy! Ona to odgryzie.
365
00:39:24,910 --> 00:39:27,660
Tak jak to zrobiła z jednym z nich.
Miał dużego.
366
00:39:27,750 --> 00:39:30,540
Weź ją w prezencie. Powiesz mi później.
367
00:39:35,330 --> 00:39:38,330
Jest Budakh.
368
00:39:41,660 --> 00:39:42,870
Zawsze we wszystkim szukasz winy.
369
00:39:42,950 --> 00:39:46,000
Budakh to nie Budakh.
A ja jestem do niczego!
370
00:39:46,080 --> 00:39:50,330
To nie był Budakh.
To był szarlatana z zaraźliwego portu.
371
00:39:50,540 --> 00:39:53,540
Nie jesteś Budakh. I nie lekarz!
372
00:39:54,870 --> 00:40:00,250
On też ma twój list,
Don Rumata. Z twoim sygnetem.
373
00:40:03,330 --> 00:40:06,160
Dlaczego pić?
Każdy się pociera.
374
00:40:06,750 --> 00:40:08,910
Kto pije?
Każdy się pociera.
375
00:40:09,660 --> 00:40:12,910
Rumato, pij!
376
00:40:22,330 --> 00:40:26,500
Te rudzielce sprzedane
świętego w niewolę.
377
00:40:30,500 --> 00:40:32,080
Shoo!
378
00:40:39,000 --> 00:40:40,910
Należy go udusić.
379
00:40:44,450 --> 00:40:46,540
Strzelec jest pijany!
380
00:40:51,000 --> 00:40:52,910
Rudowłosa, mówisz?
381
00:41:00,000 --> 00:41:02,290
Wczoraj w nocy król zachorował.
382
00:41:04,330 --> 00:41:08,870
Pamiętaj, dziś wieczorem jesteś włączony
czuwać przy komnacie księcia.
383
00:41:30,660 --> 00:41:34,870
Kusza jest złamana.
Jak mogę teraz kontynuować?
384
00:41:49,000 --> 00:41:51,830
Zagraj w to, czego cię nauczyłem.
385
00:42:19,370 --> 00:42:21,950
Osły podnoszą ogony.
386
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Jesień.
387
00:42:28,160 --> 00:42:31,250
Wóz drewna opałowego i trochę ryb.
388
00:42:40,790 --> 00:42:41,830
Podnieś smalec.
389
00:42:41,950 --> 00:42:46,290
Pies wyrósł. Ciągle pada deszcz.
390
00:42:50,120 --> 00:42:53,540
Don, kup to do swojego miecza.
391
00:42:58,580 --> 00:43:01,450
Słuchaj, wiesz kto to jest...
392
00:43:06,410 --> 00:43:08,580
Czego chcesz, co?
393
00:43:12,950 --> 00:43:17,160
Tam. Trzymaj tak.
394
00:43:36,290 --> 00:43:39,080
Niech twój osioł cię pieprzy.
395
00:43:39,370 --> 00:43:43,330
- Niech twój osioł cię pieprzy.
- To jest grzeszne.
396
00:43:44,160 --> 00:43:47,080
- No dalej, śpiewaj!
- Spadaj!
397
00:43:54,000 --> 00:43:56,370
Padlina.
398
00:43:58,910 --> 00:44:01,540
Żona za tytoń.
399
00:44:18,870 --> 00:44:23,540
Odsuńcie się wszyscy!
Posiekam was wszystkich.
400
00:45:05,910 --> 00:45:08,120
Lubię cię.
401
00:45:11,160 --> 00:45:12,870
Cześć.
402
00:45:14,080 --> 00:45:19,000
Jak łabędź!
Byłoby miło rano!
403
00:45:22,120 --> 00:45:24,540
Twoje jest właśnie tam.
404
00:45:27,330 --> 00:45:31,700
Szarzy mieszkają tu teraz!
Odważni chłopaki.
405
00:45:31,790 --> 00:45:34,160
- Kup mi trochę bekonu.
- Hej!
406
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
Cóż, czego chcesz?
407
00:45:37,200 --> 00:45:39,080
Wystarczająco pachniałeś!
Cóż, czego chcesz?
408
00:45:42,410 --> 00:45:44,160
Pospiesz się.
409
00:45:51,370 --> 00:45:55,290
- Pozwól mi też powąchać.
- Pieprzony wilk.
410
00:45:57,870 --> 00:46:02,080
- Szlachetny Don.
- Na znak pokoju.
411
00:46:08,370 --> 00:46:11,580
Żadnych żartów w obliczu świętości.
412
00:46:14,250 --> 00:46:16,750
On jest rudy, daj spokój.
413
00:46:31,160 --> 00:46:34,410
Skąd pochodzą mnisi?
Co jest w torebkach?
414
00:46:34,450 --> 00:46:36,830
Jestem tutaj najbardziej sprawiedliwy.
415
00:46:37,330 --> 00:46:38,870
Ugryź.
416
00:46:42,290 --> 00:46:45,250
Poznasz cierpienie, Muga.
417
00:46:55,370 --> 00:46:58,410
Przestań krzyczeć! Wychłostanę cię w domu!
418
00:47:11,500 --> 00:47:14,080
To już trzecia rodzina wyjeżdżająca.
419
00:47:14,660 --> 00:47:17,540
- Zamknąć się.
- To już trzecia rodzina wyjeżdżająca.
420
00:47:28,000 --> 00:47:31,410
- Chodźmy już!
- Zabiorę go na przejażdżkę.
421
00:47:35,580 --> 00:47:36,330
Uduszę cię!
422
00:47:36,330 --> 00:47:40,410
To wszystko jest moje!
Żadnego sikania w powozie!
423
00:48:05,870 --> 00:48:09,580
Ciągle sikają w powozie.
424
00:48:13,750 --> 00:48:16,160
Kto to wymyślił?
425
00:48:18,330 --> 00:48:22,660
Mówią, że dziś wieczorem będzie masakra.
Będą zabijać mądrych facetów.
426
00:48:23,620 --> 00:48:26,330
Zostawili starego człowieka.
427
00:48:26,830 --> 00:48:31,000
Sprzedawca wyrobów tytoniowych z ulicy Tytoniowej.
Bardzo mądry człowiek.
428
00:48:35,120 --> 00:48:39,120
Hej, padlino, zbierz kurczaki,
albo ta suka je pożre.
429
00:48:43,540 --> 00:48:46,500
- Hej, mistrzu!
- Ryaba... Ryaba...
430
00:48:54,160 --> 00:48:58,500
Woda. Święty Mika utonął w wodzie.
431
00:49:02,830 --> 00:49:07,330
Sprzedawca wyrobów tytoniowych z ulicy Tytoniowej.
Bardzo mądry człowiek.
432
00:49:07,450 --> 00:49:09,660
- Co?
- Chcesz iść do cholery?
433
00:49:09,750 --> 00:49:11,700
Komu mówiłem o zarazkach?
Pokażę ci.
434
00:49:11,700 --> 00:49:15,120
Nie można zmyć grzechów wodą.
Wczoraj wieczorem modliłem się trzy razy.
Komu mówiłem o zarazkach?
Pokażę ci.
435
00:49:15,250 --> 00:49:18,700
Utopię cię w beczce, śmierdziu.
436
00:49:19,080 --> 00:49:21,500
Nie wtrącaj się.
437
00:49:23,040 --> 00:49:26,330
Daj mi wodę.
438
00:49:29,160 --> 00:49:30,950
Kij na ciebie.
439
00:49:41,200 --> 00:49:43,910
- Co za głupiec. Jesteś głupcem!
- Ta ryba jest w tobie zakochana.
440
00:49:44,290 --> 00:49:46,000
To zabawne!
441
00:49:51,660 --> 00:49:54,500
Podwójny obiad?
442
00:49:54,830 --> 00:49:58,870
Co robisz? Tutaj!
To jego wina, on je otworzył.
443
00:50:04,950 --> 00:50:09,750
A więc sklep tytoniowy z ulicy Tytoniowej
jest bardzo mądrym człowiekiem. Powiedział...
444
00:50:21,410 --> 00:50:23,290
- Czy ktoś jeszcze to widział?
- Wszyscy widzieli.
445
00:50:23,370 --> 00:50:24,870
Ktoś zapukał i otworzyłam.
446
00:50:24,910 --> 00:50:26,370
To jego wina. Otworzył.
447
00:50:26,500 --> 00:50:29,410
- Udowodnij to!
- Co?
448
00:50:29,580 --> 00:50:31,700
Mistrzu, sprzedaj ropuchę!
449
00:50:35,410 --> 00:50:36,870
Właściwie nadchodzą szarości.
450
00:50:36,870 --> 00:50:38,410
Świetnie!
Właściwie nadchodzą szarości.
451
00:50:38,410 --> 00:50:38,790
Właściwie nadchodzą szarości.
452
00:50:49,410 --> 00:50:52,080
Idźcie się kąpać, wszyscy!
453
00:50:53,910 --> 00:50:56,040
I żadnego śmiechu.
454
00:51:21,750 --> 00:51:23,290
Żółw.
455
00:51:23,410 --> 00:51:25,000
Tak.
456
00:51:26,290 --> 00:51:28,950
Po co to całe gówno?
457
00:51:33,580 --> 00:51:35,450
Jak to?
458
00:51:36,200 --> 00:51:38,620
Tak.
459
00:51:40,660 --> 00:51:42,160
To nie był mój pomysł.
460
00:51:42,330 --> 00:51:45,040
- Usiądź.
- Na zewnątrz pada deszcz.
461
00:51:45,250 --> 00:51:47,330
Albo nie.
462
00:51:47,910 --> 00:51:50,120
Wszystko jest mokre.
463
00:51:50,250 --> 00:51:51,580
Deszcz.
464
00:51:51,700 --> 00:51:54,080
- Co jest nie tak?
- Usiądź.
465
00:51:59,910 --> 00:52:02,120
Dotknij mojego ucha.
466
00:52:03,040 --> 00:52:07,540
Ściśnij mocno. Mocniej!
467
00:52:07,750 --> 00:52:09,870
Trudniej. Mocniej!
468
00:52:11,660 --> 00:52:14,950
Jeśli będzie boleć, nie zrobię tego
pomyśl, a ci powiem.
469
00:52:16,580 --> 00:52:20,290
Brat przyszedł z baraków
wczoraj. Widział moje pachy.
470
00:52:20,540 --> 00:52:24,620
Zacząłem krzyczeć, że mam rude włosy.
Potem podniósł moją sukienkę
471
00:52:24,750 --> 00:52:29,660
i pokazał żołnierzom co
jest jak tam na dole.
472
00:52:31,250 --> 00:52:35,080
Krzyczał, że moja mama jest ruda.
I ja też,
473
00:52:35,250 --> 00:52:39,910
i wyśle mnie do Wieży Radości.
Brat jest dowódcą stada szaraków.
474
00:52:45,950 --> 00:52:47,750
Nie, to niewygodne.
475
00:52:48,200 --> 00:52:51,120
Każde jedzenie jest dobre.
476
00:52:56,410 --> 00:52:59,330
- A co będzie jutro?
- Nic!
477
00:53:06,250 --> 00:53:07,910
Z formą czy bez?
478
00:53:08,200 --> 00:53:14,250
Nic nie zrobili.
Brat też był pijany, nie mógł.
479
00:53:14,500 --> 00:53:17,450
W nocy sprowadzili mądrego człowieka.
I bił go całą noc.
480
00:53:17,580 --> 00:53:24,120
Krzyczał.
Tata i ja płakaliśmy z tyłu.
481
00:53:31,700 --> 00:53:33,450
Cofnąć się.
482
00:53:35,290 --> 00:53:39,500
- Twoja torba była taka. A teraz?
- Odejdź, śmierdziu!
483
00:53:45,200 --> 00:53:50,330
Widzę, ale mam wrażenie, że nie widzę.
484
00:53:55,580 --> 00:53:58,410
Dlaczego nosisz moje buty?
485
00:53:59,000 --> 00:54:01,830
Zabiorą cię do portu i sprzedają.
486
00:54:04,330 --> 00:54:06,250
Zatrzymywać się!
487
00:54:08,540 --> 00:54:10,080
Przychylać się!
488
00:54:17,540 --> 00:54:19,500
Nie bij mnie! Ach, zraniłeś mnie!
489
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Przestań krzyczeć, idioto.
Oto moneta dla ciebie.
Nie bij mnie! Ach, zraniłeś mnie!
490
00:54:20,500 --> 00:54:21,410
Przestań krzyczeć, idioto.
Oto moneta dla ciebie.
491
00:54:21,410 --> 00:54:23,040
Umieram.
Przestań krzyczeć, idioto.
Oto moneta dla ciebie.
492
00:54:23,040 --> 00:54:23,910
Przestań krzyczeć, idioto.
Oto moneta dla ciebie.
493
00:54:24,000 --> 00:54:28,500
Kto cię bije? mam
nigdy nie tknął ich palcem.
494
00:54:28,580 --> 00:54:29,540
I biję ich regularnie.
495
00:54:29,620 --> 00:54:31,540
Nigdy nie tknąłem ich palcem.
496
00:54:31,660 --> 00:54:34,910
A on krzyczy, ten idiota.
Po prostu posłuchaj jego krzyku!
497
00:54:35,000 --> 00:54:37,750
Nigdy nie tknąłem ich palcem.
498
00:54:38,040 --> 00:54:40,160
- To przebiegły idiota.
- Spójrz tylko na to.
499
00:54:40,250 --> 00:54:42,120
Czego ode mnie chcesz?
500
00:54:56,290 --> 00:54:59,120
Weź to. Co za zapach.
501
00:55:02,750 --> 00:55:05,500
Płakałem.
502
00:55:05,910 --> 00:55:09,330
To właśnie zrobili żołnierze.
Pocałuj mnie w dupę!
503
00:55:09,830 --> 00:55:12,250
- Kto to tutaj umieścił? Dlaczego?
- OK, wychodzę.
504
00:55:12,330 --> 00:55:13,950
Gdzie idziesz?
505
00:55:14,160 --> 00:55:15,950
Ukradłem wystarczająco dużo..
506
00:55:15,950 --> 00:55:17,790
Ukradłeś...
507
00:55:18,620 --> 00:55:25,790
Jeśli odejdziesz... Jeśli odejdziesz...
508
00:55:28,700 --> 00:55:36,290
Jeśli odejdziesz... to mój przyjaciel Don Reba...
509
00:55:36,540 --> 00:55:39,790
Będę całkiem sam.
510
00:55:41,080 --> 00:55:44,830
Z wyjątkiem ciebie, przystojniaku.
511
00:55:46,660 --> 00:55:48,540
Dla mnie tutaj...
512
00:55:48,790 --> 00:55:53,330
Nikt tu mi nie dorównuje.
Mogę złamać każdego.
513
00:55:53,580 --> 00:55:56,410
Nigdy ci nie mówiłem
o kłach.
514
00:55:58,620 --> 00:56:01,830
Gdybym tylko mógł dać
ty, kły.
515
00:56:01,950 --> 00:56:07,750
Nikt by cię wtedy nie skrzywdził.
Rozerwałbyś każdego na kawałki.
516
00:56:10,080 --> 00:56:12,830
Auć. Ty idioto!
517
00:56:16,580 --> 00:56:18,410
Tam!
518
00:56:18,700 --> 00:56:20,580
Oczko.
519
00:56:24,700 --> 00:56:28,450
Obawiałem się, że nie
mieć takiego, jak święty Goran.
520
00:56:31,250 --> 00:56:33,250
Tutaj.
521
00:56:34,830 --> 00:56:37,830
Wspaniały. Wspaniały.
522
00:56:39,450 --> 00:56:41,580
Zamknąć się.
523
00:56:46,120 --> 00:56:50,660
Mam w łonie wnuka Gorana.
Oto moje kły.
524
00:57:04,790 --> 00:57:06,500
Klucz mamy!
525
00:57:19,950 --> 00:57:22,080
Proszę bardzo!
526
00:57:39,410 --> 00:57:43,500
Goran upadł. Moja mama też chce Gorana.
Prawie ci się to udało.
527
00:57:43,580 --> 00:57:44,750
Tak, kłam dalej!
528
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
Goran upadł!
Tak, kłam dalej!
529
00:57:45,830 --> 00:57:47,660
Goran upadł!
Co? Myślisz, że to zabawne?
530
00:57:47,790 --> 00:57:52,450
Jesteś zbyt rozkojarzony. Idź się pobawić w stodole!
Co? Gdzie jest zatrzask?
531
00:57:54,500 --> 00:58:03,330
Wasza Wysokość, ktoś widział gościa
skrzela w potoku. Co to jest?
532
00:58:05,450 --> 00:58:07,410
Co?
533
00:58:08,950 --> 00:58:11,200
To nie dla ciebie.
534
00:58:45,250 --> 00:58:47,750
- Widzisz to?
- Ja nie.
535
00:59:16,410 --> 00:59:18,370
Jak wakacje.
536
00:59:31,620 --> 00:59:36,000
Mają czyste życie.
Wszyscy o nich myślą.
537
00:59:36,040 --> 00:59:38,160
Po prostu spójrz na to.
538
00:59:39,410 --> 00:59:42,080
Baron? Co jest nie tak?
539
00:59:42,660 --> 00:59:45,660
Już nie piję. Teraz tylko pociągam nosem.
540
00:59:49,500 --> 00:59:50,450
Baronie, jesteś na mnie chory czy zły?
541
00:59:50,450 --> 00:59:52,330
Wysiadać.
Baronie, jesteś na mnie chory czy zły?
542
00:59:52,330 --> 00:59:52,830
Baronie, jesteś na mnie chory czy zły?
543
00:59:52,830 --> 00:59:55,080
To naprawdę trudne!
544
00:59:55,620 --> 00:59:58,160
- Szarzy są jak pluskwy.
- Kurczę!
545
00:59:59,250 --> 01:00:01,950
Baron!
Co to jest?
546
01:00:06,120 --> 01:00:08,500
Sracznia Świętego Guya.
547
01:00:18,790 --> 01:00:22,000
Zaprosiłem sąsiadów, upiliśmy się.
548
01:00:22,330 --> 01:00:23,620
Chodź tu, mój przyjacielu.
549
01:00:23,620 --> 01:00:27,830
Nie, baronie. Jestem obcokrajowcem.
Nie mogę tego zrobić.
550
01:00:28,000 --> 01:00:30,910
Jest młody. Chodź tutaj.
551
01:00:31,580 --> 01:00:35,080
Sąsiedzi są teraz wszędzie.
Wszędzie srają, okaleczają psy.
552
01:00:35,540 --> 01:00:39,750
I mów o tobie dalej
przecinając podwójną zbroję Soanii.
553
01:00:39,830 --> 01:00:41,660
To tylko plotki. Nie
uwierz w te bzdury, baronie.
554
01:00:41,660 --> 01:00:42,700
To takie trudne!
To tylko plotki. Nie
uwierz w te bzdury, baronie.
555
01:00:42,700 --> 01:00:44,850
-Może zabrać to do domu?
- Wysiadać!
To tylko plotki. Nie
uwierz w te bzdury, baronie.
556
01:00:44,870 --> 01:00:48,080
Soańczycy są mali. Oni
mają bardzo delikatne zbroje.
557
01:00:48,160 --> 01:00:50,660
Wszystko zależy od ostrzenia
miecze. Nauczę cię.
558
01:00:51,330 --> 01:00:56,750
Jestem najlepszym szermierzem Imperium!
Jesteś lepszy ode mnie.
559
01:00:56,870 --> 01:01:00,700
Skąd miałbym...
Poza tym nigdy nikogo nie zabiłeś!
560
01:01:02,080 --> 01:01:04,950
Nigdy nikogo nie zabiłeś!
Gdzie mógłbym dostać Soaniana?
561
01:01:05,080 --> 01:01:09,000
Mam dziadka baronowej
zbroja. Jest bardzo gruby.
562
01:01:09,250 --> 01:01:12,830
Próbowałem wszystkiego.
Nawet dwuręcznym mieczem.
563
01:01:13,040 --> 01:01:15,450
Potem weszła baronowa.
564
01:01:21,870 --> 01:01:23,910
Rozpętało się piekło.
565
01:01:25,120 --> 01:01:26,910
Dzień minął jak we mgle.
566
01:01:27,000 --> 01:01:28,790
Wszystko zależy od ostrzenia.
567
01:01:28,870 --> 01:01:31,250
Pokażę ci. Patrzeć.
568
01:01:32,500 --> 01:01:35,500
To nie jest nauka o rakietach.
Po prostu znajdź środek.
569
01:01:36,580 --> 01:01:39,830
Huśtasz się
z nadgarstka.
570
01:01:39,910 --> 01:01:43,370
I dodaję ramię,
i masę ciała. To wszystko!
571
01:01:46,870 --> 01:01:48,910
To tylko huśtawka.
572
01:01:49,040 --> 01:01:50,660
- Pospiesz się!
- Baronowa!
573
01:01:50,700 --> 01:01:54,290
Ona myśli, że zgniję
z całej tej wody.
574
01:01:54,410 --> 01:01:56,580
Nie zrobisz tego.
575
01:02:01,540 --> 01:02:04,500
Co to jest? Wow!
576
01:02:05,080 --> 01:02:06,910
Wczoraj tego nie widziałem.
577
01:02:08,580 --> 01:02:11,620
To niezły rozmiar, co?
578
01:02:14,580 --> 01:02:16,410
Wiatr to rozwiał.
579
01:02:17,200 --> 01:02:18,580
To zabawne!
580
01:02:21,410 --> 01:02:23,660
Oto czyste obrusy
za wymiotowanie.
581
01:02:23,750 --> 01:02:24,580
Fuj, śmierdzący!
582
01:02:24,660 --> 01:02:26,540
Czy można z tym walczyć?
583
01:02:31,580 --> 01:02:31,790
Nie, to nie zadziała.
584
01:02:31,790 --> 01:02:33,200
Jest wystarczająco gruby.
Nie, to nie zadziała.
585
01:02:33,200 --> 01:02:34,540
Jest wystarczająco gruby.
586
01:02:35,330 --> 01:02:38,000
Baronie, błagam, zróbmy to.
587
01:02:39,000 --> 01:02:42,870
Skręć nadgarstek i dodaj ramię
i tył. A ty kucasz, widzisz.
588
01:02:49,330 --> 01:02:54,870
Szlachetny Don, to bardzo drogie
krzesło. To także dziadek!
589
01:02:58,330 --> 01:02:59,870
Wow.
590
01:03:00,580 --> 01:03:04,660
- Teraz jest czysto. Nie, dwa.
- Tutaj. Weź to.
591
01:03:05,750 --> 01:03:10,000
Nie przebije się przez to. Nie ma mowy.
592
01:03:10,120 --> 01:03:12,200
Najpierw wydawało mi się, że...
593
01:03:12,330 --> 01:03:13,830
Naprawdę?
594
01:03:19,540 --> 01:03:21,080
Ups.
595
01:03:29,080 --> 01:03:30,620
Wynoś się stąd.
596
01:03:34,660 --> 01:03:37,540
Przepraszam, mój przyjacielu. Obowiązki wzywają!
597
01:03:39,000 --> 01:03:40,950
Baronowa tego nie widziała.
598
01:03:41,040 --> 01:03:42,660
Zmiażdżysz mnie, baronie.
599
01:03:42,790 --> 01:03:44,660
Co to jest?
600
01:03:47,000 --> 01:03:51,040
Pah, szarzy bandyci.
Są wszędzie, jak pchły.
601
01:03:52,080 --> 01:03:54,290
Wynoś się stąd, ty piwny trzewiku!
602
01:04:02,620 --> 01:04:03,910
Mleko.
603
01:04:04,160 --> 01:04:07,790
Port jest zamknięty. jest
mięso gnijące na kuchniach.
604
01:04:07,910 --> 01:04:09,750
Nie wiem dlaczego!
605
01:04:11,000 --> 01:04:13,080
Mam sekret, który chcę ci wyznać.
606
01:04:14,950 --> 01:04:18,040
Ten lekarz w zamku królewskim.
On nie jest Budakhem.
607
01:04:18,410 --> 01:04:22,500
Rzeczywiście pracował w porcie,
przy cholerze.
608
01:04:25,290 --> 01:04:26,830
I Budach...
609
01:04:28,000 --> 01:04:29,410
Ryba jak mleko.
610
01:04:29,500 --> 01:04:32,200
Nie, szlachetny Don, ryby nie lubią mleka.
611
01:04:32,330 --> 01:04:33,500
Ryba jak mleko.
612
01:04:33,580 --> 01:04:35,580
Mówię ci, ryby nie lubią mleka.
613
01:04:35,660 --> 01:04:37,160
Ryba jak mleko.
614
01:04:38,750 --> 01:04:41,750
Umówmy się, że ryby lubią mleko.
615
01:04:43,250 --> 01:04:45,830
Jestem Kapitanem Gwardii Koronnej.
616
01:04:46,450 --> 01:04:49,660
Nie ma znaczenia, jaki jest twój baron,
ten piwny brzuch, mówi...
617
01:04:49,870 --> 01:04:53,660
Mam oddział
pasmanteria dla niego!
618
01:04:53,910 --> 01:04:55,330
Więc przyprowadzisz pasmanterię
z kolonii aż do końca czasów.
619
01:04:55,330 --> 01:04:57,000
Pieprzyć to.
Więc przyprowadzisz pasmanterię
z kolonii aż do końca czasów.
620
01:04:57,000 --> 01:04:58,250
Więc przyprowadzisz pasmanterię
z kolonii aż do końca czasów.
621
01:04:58,750 --> 01:05:00,200
To wszystko?
622
01:05:08,620 --> 01:05:10,250
Ryba jak mleko.
623
01:05:11,080 --> 01:05:12,750
Ryba jak mleko.
624
01:05:15,000 --> 01:05:18,660
Tak, robią to. Podoba im się to. Mleko.
625
01:05:29,660 --> 01:05:31,370
Cichy. Ciii!
626
01:05:33,200 --> 01:05:36,250
Gdzie jest Ruda Fika, rzeźnik?
627
01:05:47,290 --> 01:05:49,040
Odejdź, chłopcze.
628
01:05:49,500 --> 01:05:51,410
Jesteś Bogiem!
629
01:05:56,660 --> 01:05:59,120
A jeśli jestem Bogiem...
630
01:06:02,580 --> 01:06:03,870
Masz rybę w dupie!
631
01:06:03,950 --> 01:06:12,410
Jeśli jestem Bogiem, to dlaczego
Czy jestem na twojej liście aresztowań?
632
01:06:20,910 --> 01:06:21,660
Wstydź się!
633
01:06:21,660 --> 01:06:25,620
Jesteś Bogiem, bo jesteś Bogiem!
634
01:06:45,450 --> 01:06:48,250
Gdzie jest Ruda Fika, rzeźnik?
635
01:06:54,910 --> 01:06:58,000
Jest dusza, albo nie ma duszy...
636
01:06:58,660 --> 01:07:01,290
Ukradłem trochę szynki, powiedziałem, to dla ciebie.
Świetny kawałek.
637
01:07:01,410 --> 01:07:04,870
Słuchaj, „Bezsilny i nieudolny”…
Odejdź!
638
01:07:05,830 --> 01:07:09,040
„Bezsilny i nieudolny tak zrobi
poddaj się nie wiedząc gdzie
639
01:07:09,080 --> 01:07:13,330
serce potwora jest, a jeśli
potwór nawet go ma”. Czy to źle?
640
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
Nie, nie jest źle!
641
01:07:15,290 --> 01:07:18,580
Co czyni Cię lepszym?
Ponieważ dali ci kucharza?
642
01:07:19,500 --> 01:07:22,410
Idź i kup mi beczkę wina.
643
01:07:22,660 --> 01:07:26,580
Nie zbliżaj się do mnie. Albo to zrobisz
skończyć w Wieży Radości.
644
01:07:26,700 --> 01:07:30,160
I umrzesz po drodze
bo jesteś tchórzem!
645
01:07:31,160 --> 01:07:32,910
- Wynoś się z miasta!
- Dzięki!
646
01:07:33,290 --> 01:07:36,040
- Pójdę i zostanę z mamą.
- Wyjdź już.
647
01:07:37,660 --> 01:07:42,040
przekręcę!
Będę kręcić mieczem przez rok!
648
01:07:43,250 --> 01:07:45,910
Będę... będę blokować!
649
01:07:46,080 --> 01:07:49,450
Baron! Zejdź z drogi!
650
01:07:52,500 --> 01:07:56,620
Złamałeś trzeci
przykazanie! Cichy!
651
01:07:56,910 --> 01:07:59,250
Naprawdę? Jakie przykazanie?
652
01:07:59,660 --> 01:08:01,290
Nie dobywaj miecza w tawernie!
653
01:08:01,290 --> 01:08:02,000
Ale nie mam innego miecza!
Nie dobywaj miecza w tawernie!
654
01:08:02,000 --> 01:08:03,580
Ale nie mam innego miecza!
655
01:08:05,660 --> 01:08:08,160
Idź teraz do domu!
656
01:08:12,500 --> 01:08:15,660
Szkoda, baronowa
nie widzisz mnie teraz!
657
01:08:16,750 --> 01:08:18,250
- Zwycięstwo.
- Tak.
658
01:08:18,370 --> 01:08:21,830
Napisz do niej. Nie mogę.
Jest tam całkiem sama.
659
01:08:24,790 --> 01:08:29,370
Estońskie wino dla każdego.
I najlepsze dziwki.
660
01:08:29,580 --> 01:08:36,160
Będę miał starszego...
czcigodna kobieto, służ mi.
661
01:08:38,830 --> 01:08:40,870
To dla mnie takie trudne!
662
01:08:42,540 --> 01:08:45,750
Napisz do niej, żeby to poczuła.
663
01:09:00,950 --> 01:09:03,250
Arata!
664
01:09:43,040 --> 01:09:46,120
Tak. Bardzo surowy funkcjonariusz! Bardzo.
665
01:09:51,950 --> 01:09:54,660
Bardzo. Bardzo surowy funkcjonariusz!
666
01:10:01,080 --> 01:10:04,910
Wynoś się stąd! Nikt tu nie przychodzi.
667
01:10:24,330 --> 01:10:26,410
On nas pokona.
668
01:10:55,950 --> 01:11:00,500
Hej! To bardzo, bardzo surowy funkcjonariusz!
669
01:11:05,500 --> 01:11:07,250
Jest zimno.
670
01:11:07,410 --> 01:11:09,620
Co myślisz?
671
01:11:13,120 --> 01:11:17,870
Pies z ostrogami!
Wyrwę ci jaja!...
672
01:13:16,160 --> 01:13:18,700
Co jest z tobą nie tak?
673
01:13:23,540 --> 01:13:26,540
Troszeczkę. Będę wymiotować!
674
01:13:31,330 --> 01:13:32,660
Dlaczego nie przyszedłeś?
675
01:13:32,790 --> 01:13:35,830
Książę podgryza jej piersi.
Dziwny.
676
01:13:45,290 --> 01:13:48,330
Pozwól mi to zrobić, dobrze?
A Rumata będzie mruczeć...
677
01:13:49,750 --> 01:13:51,200
Co masz?
678
01:13:55,080 --> 01:14:00,750
Dlaczego kwiat zwiędł
w tajemniczym ogrodzie?
679
01:14:03,580 --> 01:14:06,910
Jego żona uciekła. Dziwak.
680
01:14:07,200 --> 01:14:10,450
Dlaczego mój tyłek krwawi?
Już drugi dzień z rzędu!
681
01:14:10,540 --> 01:14:15,200
Szlachcic powinien być czysty
i ładnie pachnie!
682
01:14:20,040 --> 01:14:22,790
Skończę spać na strychu.
683
01:14:23,700 --> 01:14:25,370
Myszy, myszy.
684
01:14:57,040 --> 01:14:58,330
Myszy, myszy.
685
01:15:01,950 --> 01:15:04,160
...i ładnie pachnie.
686
01:15:06,200 --> 01:15:08,080
Gówno.
687
01:15:09,290 --> 01:15:11,290
Więcej gówna.
688
01:15:25,950 --> 01:15:27,500
Przysięgam...
689
01:15:57,250 --> 01:15:58,200
Cóż?
690
01:15:58,250 --> 01:16:02,080
Don Rumata z Estoru! jesteś
aresztowany! Oddaj swoje miecze!
691
01:16:02,450 --> 01:16:04,540
- Naprawdę?
- Tak.
692
01:16:05,410 --> 01:16:06,910
Co?
693
01:16:13,120 --> 01:16:14,950
Nie pierdnij.
694
01:16:20,700 --> 01:16:23,000
Hej, wasze miecze!
695
01:16:25,000 --> 01:16:28,830
- Weź, co chcesz!
- Rumata może przeciąć podwójną zbroję Soanian!
696
01:16:28,910 --> 01:16:31,370
- Jest ostry!
- Oddaj swoje miecze!
697
01:16:31,450 --> 01:16:32,080
Co słychać, wieśniaki?
698
01:16:32,080 --> 01:16:34,830
Oddaj swoje miecze!
Co słychać, wieśniaki?
699
01:16:34,830 --> 01:16:35,660
Co słychać, wieśniaki?
700
01:16:36,330 --> 01:16:38,910
Poznaję tego.
Ukradł mi futro!
701
01:16:39,330 --> 01:16:43,200
Daj mi futro, a ja to zrobię
oddam ci moje miecze. Umowa?
702
01:16:43,330 --> 01:16:47,330
- Kto ukradł futro?
- Żołnierze! Włócznie!
703
01:16:48,040 --> 01:16:53,160
Tam, w pierś! Tak!
704
01:16:56,000 --> 01:16:59,250
Teraz wszyscy spójrzcie
czubek mojego nosa!
705
01:17:11,500 --> 01:17:13,950
Idźcie się pierdolić!
706
01:17:39,040 --> 01:17:40,660
Trzymaj to.
707
01:17:55,370 --> 01:17:57,250
Co teraz?
708
01:18:06,330 --> 01:18:08,290
Powiedziałem przestań!
709
01:18:11,700 --> 01:18:13,540
Porucznik wpadł w sieć!
710
01:18:14,500 --> 01:18:20,700
Jestem porucznikiem straży!
Puść mnie! Zadźgam was wszystkich!
711
01:18:26,120 --> 01:18:29,250
Jestem porucznikiem straży.
Wsadziłeś mnie do sieci?!
712
01:18:29,450 --> 01:18:33,160
Zadźgam was wszystkich!
Gdzie są miecze?
713
01:18:33,830 --> 01:18:38,330
Uważaj, bo ten się wydostanie.
A potem zacznie na nas krzyczeć.
714
01:18:42,200 --> 01:18:47,000
Ty bezzębny kretynie,
Odetnę ci jaja!
715
01:18:48,910 --> 01:18:52,870
Ty gruba dupo, chodź,
zaciągnij mnie gdzieś!
716
01:19:23,250 --> 01:19:26,160
Co, Don, nie bawisz się?
717
01:19:49,290 --> 01:19:51,620
Poruczniku, nie zrobiłeś tego
sikaj na próżno.
718
01:20:03,410 --> 01:20:06,000
Jestem porucznikiem Gwardii Królewskiej!
719
01:20:07,540 --> 01:20:11,160
Sieć jest przypadkowa...
720
01:20:11,250 --> 01:20:15,160
Idź na przejażdżkę, idź na przejażdżkę...
721
01:20:23,750 --> 01:20:25,450
W ten sposób.
722
01:20:29,160 --> 01:20:34,000
Oto Don Rumata.
Nasz stary arcywróg.
723
01:20:41,080 --> 01:20:42,870
Cuchnie jak gówno.
724
01:20:44,080 --> 01:20:49,410
Truciciel króla!
Powiesić go i co jeszcze?
725
01:20:49,580 --> 01:20:52,790
Jesteś idiotą, Kusis.
I chodzący trup!
726
01:20:55,250 --> 01:20:58,910
To ciekawy pomysł.
727
01:21:08,370 --> 01:21:10,160
I tyle, panowie!
728
01:21:12,500 --> 01:21:16,410
Jestem pułkownik Kusis!
729
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
Dobry.
730
01:21:21,250 --> 01:21:22,870
Zdobądź pieczątkę.
731
01:21:26,410 --> 01:21:28,660
To sok od Kusis!
732
01:21:29,080 --> 01:21:31,410
To już naprawdę wszystko, panowie!
733
01:21:31,540 --> 01:21:34,200
Kapelusz smutku.
734
01:21:49,450 --> 01:21:51,750
Wiesz co jest złe?
Nie żebyś był porucznikiem.
735
01:21:51,910 --> 01:21:54,660
- Nie!
- Ale że jesteś szary.
736
01:21:55,540 --> 01:21:57,750
Ale to nie boli. Tak nie jest.
737
01:22:07,040 --> 01:22:10,250
Don Rumata, co robisz?
738
01:22:10,500 --> 01:22:12,040
I co?
739
01:22:18,160 --> 01:22:19,750
Płótno.
740
01:22:20,000 --> 01:22:22,160
Podaj mi rękę.
741
01:22:28,950 --> 01:22:30,500
Żołnierski.
742
01:22:31,700 --> 01:22:33,250
Dziesiąty.
743
01:22:41,330 --> 01:22:43,450
To wystarczy.
744
01:22:46,950 --> 01:22:49,950
- Szlachetny Don Rumata...
- To śmierdzi.
745
01:22:51,910 --> 01:22:53,910
Szlachetny Don Rumata...
746
01:22:54,160 --> 01:22:55,950
Może nie Don?
747
01:22:58,500 --> 01:23:00,410
Moje trofeum.
748
01:23:02,040 --> 01:23:03,750
Może nie szlachetny?
749
01:23:03,910 --> 01:23:07,540
Stary, postradałeś zmysły!
750
01:23:12,120 --> 01:23:15,080
Prosto z Irukana.
751
01:23:24,250 --> 01:23:25,950
Kto to jest?
752
01:23:26,330 --> 01:23:31,540
To ty! Właściwie ostatnia Rumata
Estora zmarła na ciężką chorobę.
753
01:23:31,620 --> 01:23:34,450
Miał 85 lat, a my to przeżyliśmy
ty od 20 lat...
754
01:23:34,450 --> 01:23:35,660
Wow.
Miał 85 lat, a my to przeżyliśmy
ty od 20 lat...
755
01:23:37,250 --> 01:23:40,580
- Wnuk jest rudy!
- Ma pozwolenie.
756
01:23:42,410 --> 01:23:44,250
OK. Już teraz.
757
01:23:46,160 --> 01:23:50,290
To też moje. Wszystkie twoje papiery.
758
01:23:51,950 --> 01:23:54,580
Rumata, masz 105 lat.
759
01:23:56,500 --> 01:23:59,370
- 105?
- Ma 105 lat!
760
01:24:06,290 --> 01:24:11,700
Naprawdę? 40 i przenieś 5.
To się nie sumuje.
761
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
Hej, rycerzu, chodź tutaj!
762
01:24:14,540 --> 01:24:15,540
Co?
763
01:24:15,700 --> 01:24:19,040
Jaka to różnica
zrobić, plus minus jedna legenda?
764
01:24:23,080 --> 01:24:27,870
Nigdy! Nie w nowym stanie!
765
01:24:28,120 --> 01:24:29,290
Nigdy.
766
01:24:30,830 --> 01:24:34,620
Dlaczego na podłodze jest śmieci?
Sprzątaczki potrzebują chłosty.
767
01:24:34,830 --> 01:24:37,160
Cholera.
I ta kaczka...
768
01:24:37,830 --> 01:24:40,290
Don Rumata,
najlepszy szermierz imperium.
769
01:24:40,450 --> 01:24:45,250
186 pojedynków i ani jednego trupa.
Tylko uszy.
770
01:24:47,160 --> 01:24:50,080
Łącznie 372 uszy.
771
01:24:55,660 --> 01:24:57,370
Cześć!
772
01:24:57,660 --> 01:24:59,370
Cześć!
773
01:25:03,160 --> 01:25:07,660
Uszy naprawdę bolą,
powinieneś mi uwierzyć! Auć.
774
01:25:08,540 --> 01:25:10,620
Prosto z tyłka.
775
01:25:11,450 --> 01:25:13,500
Hej, chodź tutaj.
776
01:25:16,830 --> 01:25:20,040
Jeśli zamachniesz mieczem z prawej strony,
włosy przeszkadzają, a potem...
777
01:25:22,450 --> 01:25:27,750
Pozwól mi odejść. Dlaczego trzymasz
robić to? To okropne.
778
01:25:34,870 --> 01:25:40,830
Wiem, gdzie się dostałeś
swoją technikę walki.
779
01:25:41,830 --> 01:25:43,790
Nikt nie może przed tobą uciec.
780
01:25:47,290 --> 01:25:50,160
Nie powinieneś, stary.
781
01:25:50,330 --> 01:25:52,870
Nieludzka technika!
782
01:25:53,250 --> 01:25:56,750
Jesteś głupcem. Pokaż mi swoje uszy.
783
01:25:58,660 --> 01:26:00,410
Boisz się.
784
01:26:01,830 --> 01:26:05,750
Nie boję się nikogo.
Boisz się.
785
01:26:06,200 --> 01:26:08,830
Pomóż mu.
786
01:26:09,370 --> 01:26:17,290
Skromne dzieci Zakonu wylądowały jako ostatnie
noc w porcie Arkanar. Jest ich 30 000!
787
01:26:20,410 --> 01:26:24,040
Nigdy więcej zarozumiałych szarości.
788
01:26:29,290 --> 01:26:33,160
Są to ludzie Araty Dzwonnika
powieszony na traktach.
789
01:26:34,870 --> 01:26:38,500
Pozwól, że się przedstawię,
Jestem Wikariuszem Zakonu.
790
01:26:38,830 --> 01:26:43,000
Władca bojowy ziem poza
Cieśnina. O wyspach itp. Jak to?
791
01:26:43,250 --> 01:26:45,040
Świetnie.
792
01:26:48,910 --> 01:26:51,330
- Co?
- But mistrza.
793
01:26:51,500 --> 01:26:54,200
Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić.
794
01:26:55,080 --> 01:26:59,620
Jesteś na krawędzi
takiej ognistej otchłani.
795
01:27:08,120 --> 01:27:09,910
Patrzeć.
796
01:27:14,410 --> 01:27:15,870
Daj spokój, to but.
797
01:27:16,040 --> 01:27:17,620
Czy to śmierdzi?
798
01:27:18,870 --> 01:27:22,660
To taka drobnostka.
Musisz zrozumieć.
799
01:27:24,910 --> 01:27:28,120
Każdej nocy przychodzi do ciebie mężczyzna.
Już od 7 lat!
800
01:27:28,120 --> 01:27:29,080
To kłamstwo!
Każdej nocy przychodzi do ciebie mężczyzna.
Już od 7 lat!
801
01:27:29,250 --> 01:27:34,080
Wezwałeś nawet szamana
się go pozbyć, ale to niemożliwe!
802
01:27:34,200 --> 01:27:34,580
Wyrosną ci rogi, jeśli będziesz kłamać.
803
01:27:34,580 --> 01:27:37,080
Zakryłaś głowę chustą.
Wyrosną ci rogi, jeśli będziesz kłamać.
804
01:27:37,080 --> 01:27:39,330
Ale to herezja!
Zakryłaś głowę chustą.
Wyrosną ci rogi, jeśli będziesz kłamać.
805
01:27:39,700 --> 01:27:43,580
Kiedy mężczyzna otwiera oczy
i patrzy na ciebie. Prawidłowy?
806
01:27:43,790 --> 01:27:47,370
- Bzdura.
- Prawidłowy?
807
01:28:06,250 --> 01:28:09,790
Tak więc, kiedy człowiek otwiera oczy,
808
01:28:12,910 --> 01:28:14,580
on mówi...
Podnieś powieki.
809
01:28:14,580 --> 01:28:16,580
Nie możesz się ukryć!
on mówi...
Podnieś powieki.
810
01:28:16,580 --> 01:28:18,080
on mówi...
Podnieś powieki.
811
01:28:18,500 --> 01:28:23,000
I krzyczysz tak głośno
że twoja stara sika w spodnie.
812
01:28:23,700 --> 01:28:26,450
Czy mam rację? Chodź tutaj.
813
01:28:28,160 --> 01:28:30,000
Twoja starsza pani sika w spodnie.
814
01:28:39,500 --> 01:28:49,250
Ten mężczyzna z oczami... to ja!
815
01:28:50,040 --> 01:28:51,750
To ja.
816
01:28:54,580 --> 01:28:56,250
Wysiadać.
817
01:28:56,790 --> 01:28:59,450
Większa patelnia. Trochę szmat.
818
01:29:08,410 --> 01:29:11,080
Buty. Ostroga jest wygięta.
819
01:29:30,870 --> 01:29:35,250
Może otchłań cię wyrzuciła.
Może jesteś synem Boga.
820
01:29:37,750 --> 01:29:41,040
Ja też mam kłopoty.
Jest tam mysz.
821
01:29:42,910 --> 01:29:44,700
- Odejdź.
- Jest mysz.
822
01:29:44,830 --> 01:29:46,370
Co?
823
01:29:48,120 --> 01:29:50,410
- Tam też?
- Świetnie.
824
01:29:55,540 --> 01:29:59,660
Nie mogę już tego znieść.
Moja głowa eksploduje.
825
01:29:59,790 --> 01:30:01,410
Uch, odejdź!
826
01:30:01,660 --> 01:30:04,080
Popadam w herezję.
827
01:30:04,370 --> 01:30:08,830
Mysz też jest mokra i przestraszona.
828
01:30:09,620 --> 01:30:13,040
Jestem człowiekiem o szerokich horyzontach. Mógłbym.
829
01:30:13,160 --> 01:30:14,870
Więc dlaczego tego nie zrobisz?
830
01:30:24,120 --> 01:30:32,000
Więc dlaczego tego nie zrobisz? Ale naucz się
najpierw zeskoczyć mi z drogi.
831
01:30:33,410 --> 01:30:37,160
Powiedziałem, wynoś się stąd. Zostaw mnie w spokoju!
832
01:30:39,620 --> 01:30:42,370
Zgadza się.
833
01:30:42,660 --> 01:30:44,000
Daj mi to.
834
01:30:45,000 --> 01:30:49,250
Ładna, duża lewatywa, Don Reba.
835
01:30:56,830 --> 01:31:01,250
Przepraszam. Najwyższa dekoracja
Zakonu. Dla ciebie.
836
01:31:01,540 --> 01:31:03,620
- To dla ciebie.
- Dobry.
837
01:31:03,700 --> 01:31:06,450
To wszystko, co mogę zrobić.
I weź swój Budakh.
838
01:31:08,660 --> 01:31:10,660
Ty też idź.
839
01:31:11,330 --> 01:31:12,500
Ja też?
840
01:31:12,620 --> 01:31:14,040
Jasne.
841
01:31:14,250 --> 01:31:15,500
Tak.
842
01:31:21,160 --> 01:31:23,080
3 funty śmieci!
843
01:31:23,200 --> 01:31:27,750
Czy możesz wyjaśnić, dlaczego ich potrzebujesz
nieszczęśliwi ludzie, żebym mógł zasnąć?
844
01:31:27,950 --> 01:31:32,200
Są bezużyteczne i
złe dla każdego państwa.
845
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
Mole książkowe?
846
01:31:41,870 --> 01:31:45,410
Widzisz, fakt, że z tobą rozmawiam
847
01:31:47,200 --> 01:31:51,080
niekoniecznie oznacza
prowadzimy rozmowę.
848
01:31:52,080 --> 01:31:55,580
Dlaczego podałeś takie zgniłe jedzenie?
849
01:32:01,830 --> 01:32:03,700
Don, twoje rzeczy...
850
01:32:11,370 --> 01:32:13,660
Dobra ryba...
851
01:32:25,660 --> 01:32:27,410
Jedna z much...
852
01:32:35,500 --> 01:32:40,200
To był Rozkaz.
A pokorne były jego dzieci.
853
01:32:40,910 --> 01:32:45,080
Jakieś 200 lat temu należał do Zakonu
ziemie za cieśniną.
854
01:32:45,330 --> 01:32:48,950
Na szczęście wybuchła zaraza,
wysysając Zakon do sucha.
855
01:32:49,500 --> 01:32:54,290
Teraz gnił
na południu, za górami.
856
01:32:55,370 --> 01:33:01,160
Ale potem wszystko wróciło do normy. A potem
dotarło tutaj, bezwzględne jak brazylijskie mrówki.
857
01:33:01,580 --> 01:33:04,700
Rumata pomyślał o wysłaniu
przynajmniej Muga.
858
01:33:04,910 --> 01:33:07,540
Ale nigdy się tym nie zająłem.
859
01:33:28,910 --> 01:33:31,080
Masz mnóstwo rzeczy.
860
01:33:31,330 --> 01:33:35,330
Hej, potrzymaj to.
Wycieraj tylko ręce!
861
01:33:45,410 --> 01:33:47,250
Niegrzeczny.
862
01:33:52,950 --> 01:33:55,330
Napij się mleka, Don.
863
01:34:13,290 --> 01:34:17,330
Gur, czyż nie byłeś najmądrzejszy?
864
01:34:29,700 --> 01:34:31,540
Odwal się.
865
01:34:34,000 --> 01:34:35,330
Prawidłowy.
866
01:34:37,160 --> 01:34:39,500
Już nie koło.
867
01:34:39,830 --> 01:34:42,040
Co powiedziałeś?
868
01:34:43,910 --> 01:34:46,000
Odpieprz się!
869
01:34:48,080 --> 01:34:49,910
Czy jesteś szalony?
870
01:35:04,500 --> 01:35:06,080
Świetnie.
871
01:35:15,870 --> 01:35:17,660
Jak jesienne liście.
872
01:35:17,830 --> 01:35:21,950
Twoje jesienne liście zaśmiecają rusztowanie.
873
01:35:22,500 --> 01:35:26,250
Tak. Och, buty... skóra jest wygięta.
874
01:35:35,370 --> 01:35:39,410
Ech, nieważne
jeśli zostaną wydziobane.
875
01:35:39,500 --> 01:35:42,580
Cały czas szeleści. Wiatr.
876
01:35:48,450 --> 01:35:52,410
Ładne miejsce. chcesz mnie?
powiesić tu poetę?
877
01:35:59,580 --> 01:36:01,660
Don, rozpoznałem cię od razu.
878
01:36:03,580 --> 01:36:05,370
Zostałem napiętnowany przez mnichów.
879
01:36:05,500 --> 01:36:07,450
Należę teraz do ciebie.
880
01:36:57,160 --> 01:37:00,580
Nie złość się, Don. Zjedz ziemniaka.
881
01:37:07,250 --> 01:37:10,160
Nie słyszałeś jak
wiele uszu, które odciąłem?
882
01:37:10,250 --> 01:37:13,200
- Tak, mamy...
- To boli.
883
01:37:14,410 --> 01:37:17,250
Daj mi tę małą parasolkę.
884
01:37:19,580 --> 01:37:24,660
Uszy, uszy... To po prostu śmieszne.
885
01:37:26,500 --> 01:37:28,450
Oto odpowiednie ucho.
886
01:37:28,620 --> 01:37:31,200
W końcu jesteś dorosłym mężczyzną.
887
01:37:34,870 --> 01:37:37,500
- Wytrę ręce i oddam.
- Puść mnie. Na trawie.
888
01:37:41,660 --> 01:37:46,290
To źle. Nie rób tego.
889
01:37:54,250 --> 01:37:56,200
Zamknij to.
890
01:38:08,660 --> 01:38:11,870
Jest tak przykuty łańcuchem
odkąd skończył 3 lata.
891
01:38:12,160 --> 01:38:14,950
Dlaczego? Dlaczego?
892
01:38:15,080 --> 01:38:17,620
Jeśli go wypuścisz, umrze.
893
01:38:34,660 --> 01:38:36,500
Widzieć?
894
01:38:40,040 --> 01:38:42,040
ja...
895
01:38:47,330 --> 01:38:49,410
Zatrzymaj się! Powiedziałem: przestań!
896
01:38:50,910 --> 01:38:53,250
Młodzież kościelna.
897
01:38:55,540 --> 01:38:57,790
A co z torbami?
898
01:39:00,660 --> 01:39:04,330
- Nie potrzebujesz palców?
Chcesz je posiekać? - Powieś go.
899
01:39:08,450 --> 01:39:12,250
Powiedz, że upadłeś. Nie mów ty
urodziłeś się z taką wargą.
900
01:39:12,450 --> 01:39:17,410
Upadłeś. Pamiętaj o tym.
901
01:39:18,830 --> 01:39:20,330
Weź to.
902
01:39:21,080 --> 01:39:24,450
Nie ukrywaj niczego.
Wiń rudzielców.
903
01:39:24,620 --> 01:39:28,870
Nie kłóć się z nikim.
Posłuchaj mnie!
904
01:39:31,700 --> 01:39:33,830
Myślisz, że jesteś jedyny.
905
01:39:37,290 --> 01:39:38,620
Dowiedz się tego!
906
01:39:38,790 --> 01:39:44,330
Uczony nie jest wrogiem.
Wrogiem jest uczony, który ma wątpliwości.
907
01:39:47,250 --> 01:39:48,790
Nie!
908
01:39:49,080 --> 01:39:50,910
Dowiedz się tego!
909
01:39:53,000 --> 01:39:54,910
W imieniu Zakonu!
910
01:39:58,620 --> 01:40:00,120
W swoim imieniu!
911
01:40:13,540 --> 01:40:15,750
Zabijesz go, Don.
912
01:40:17,950 --> 01:40:19,620
W imieniu Zakonu.
913
01:40:20,870 --> 01:40:22,540
W swoim imieniu.
914
01:40:35,160 --> 01:40:36,620
Co?
915
01:40:41,370 --> 01:40:44,700
To wszystko.
916
01:42:13,620 --> 01:42:17,620
Chodźcie tu, dranie.
Umożliwiamy Państwu wejście do środka w charakterze gości.
917
01:43:04,120 --> 01:43:06,370
Wstawaj!
918
01:43:13,370 --> 01:43:15,290
Powiedziałeś...
919
01:43:28,200 --> 01:43:30,500
Zabijamy dziwki.
920
01:43:35,830 --> 01:43:39,830
Rozkłada nogi i
ta rzecz jest na sprężynie.
921
01:43:46,040 --> 01:43:48,750
Rozrywa ich na kawałki!
922
01:43:48,910 --> 01:43:51,410
Dziewczyna nawet nie zakaszlała.
923
01:43:54,160 --> 01:43:56,000
Zakon!
924
01:43:58,950 --> 01:44:01,660
Wypłynęło z niej bardzo dużo...
925
01:44:05,870 --> 01:44:07,830
Z ostrogami.
926
01:44:09,040 --> 01:44:10,870
Szlachetny Don!
927
01:44:11,950 --> 01:44:16,500
Skąd masz ręce..?
Na tej rzeczy!
928
01:44:16,700 --> 01:44:19,200
To rozdziera...
929
01:44:27,540 --> 01:44:33,580
Cóż za radość dla wszystkich.
Wytrzyj moją skroń.
930
01:44:46,580 --> 01:44:48,450
- Co?
- Co?
931
01:44:48,660 --> 01:44:50,620
- Co?
- Spierdalaj.
932
01:45:10,700 --> 01:45:14,790
Przyszła mu do głowy pewna myśl
i osiadł tam na stałe.
933
01:45:14,950 --> 01:45:17,080
Don Reba musi zostać zabity!
934
01:45:17,250 --> 01:45:20,580
Po prostu go zabij i nie
pomyśl o konsekwencjach.
935
01:45:36,540 --> 01:45:38,700
Co tu się dzieje?
936
01:45:42,580 --> 01:45:45,160
Tutaj nas chłostają, Rumata!
937
01:45:46,750 --> 01:45:51,160
Gdzie jest twój miecz?
Przekazałeś to, szlachetny Don?
938
01:46:00,160 --> 01:46:01,750
Widzę.
939
01:46:03,410 --> 01:46:07,410
Mam ten krzew. Jest w rozkwicie,
takie piękne! To znak!
940
01:46:07,450 --> 01:46:11,290
Kiedy byłem mały, Don Reba zwykł dawać
ja dojrzała jeżdżę na łopacie zimą.
941
01:46:11,500 --> 01:46:16,540
Zobacz, o ile swobodniej można
wdychaj nowy, wolny Arkanar.
942
01:46:17,790 --> 01:46:20,580
A wino też jest teraz tańsze!
943
01:46:42,250 --> 01:46:43,660
Zostaw mnie w spokoju!
944
01:46:43,910 --> 01:46:47,700
- No dalej, żuj.
- Posypali solą pręty do chłosty.
945
01:46:48,000 --> 01:46:49,330
Czy oddychasz swobodnie
w nowym, darmowym Arkanarze?
946
01:46:49,330 --> 01:46:51,660
Dlaczego? Po co ta sól?
Czy oddychasz swobodnie
w nowym, darmowym Arkanarze?
947
01:46:51,660 --> 01:46:55,000
Czy oddychasz swobodnie
w nowym, darmowym Arkanarze?
948
01:46:55,160 --> 01:46:58,200
- Tutaj.
- Zgubiłem tablet.
949
01:47:01,790 --> 01:47:05,330
Tutaj. Wsadź to sobie w dupę.
Twój tyłek, nie ten!
950
01:47:05,500 --> 01:47:10,000
Spróbuj upewnić się, że
kata to widzi.
951
01:47:14,660 --> 01:47:18,160
- OK, OK, powiedziałem!
- Do dnia mojej śmierci, Rumata.
952
01:47:23,540 --> 01:47:25,450
Zdejmij kapelusz.
953
01:47:25,660 --> 01:47:28,750
Baronowie Keu zawsze tak robili
miał przywileje!
954
01:47:28,870 --> 01:47:32,290
Zakon nie uznaje żadnych przywilejów.
955
01:47:33,580 --> 01:47:34,910
7 ciężkich biczów wędkarskich!
956
01:47:35,040 --> 01:47:38,000
- Dlaczego ciężkich?
- Za myśli bez entuzjazmu.
957
01:47:38,120 --> 01:47:39,870
Daj mi Budacha.
958
01:47:40,120 --> 01:47:43,330
Zrobię to. Oto twój lekarz.
959
01:47:44,580 --> 01:47:47,330
Ataboy. Pamiętasz
o uszach, prawda?
960
01:47:47,450 --> 01:47:50,500
Tak. Jagoda.
961
01:47:53,870 --> 01:47:57,500
Zostaw to mnie.
Ukradną wszystko.
962
01:47:57,700 --> 01:47:59,000
Nie jest to wcale konieczne.
963
01:47:59,080 --> 01:48:02,040
Donowie mają śmieszne tyłki.
Jak ropuchy!
964
01:48:02,120 --> 01:48:04,370
Jak twoja twarz!
965
01:50:16,620 --> 01:50:18,700
Tak było, tak.
966
01:50:28,290 --> 01:50:30,580
- Don, zapłacę za piłki.
- Idź do diabła!
967
01:50:30,580 --> 01:50:31,330
Baronie, ale to ja cię znalazłem!
Dlaczego jesteś taki...
968
01:50:31,330 --> 01:50:33,200
Tak dobrze, że cię znalazłem...
Baronie, ale to ja cię znalazłem!
Dlaczego jesteś taki...
969
01:50:33,200 --> 01:50:37,200
Baronie, ale to ja cię znalazłem!
Dlaczego jesteś taki...
970
01:50:40,120 --> 01:50:42,160
Podwojone.
971
01:50:46,830 --> 01:50:53,330
Dworzanin musi być czysty
i pachnące. Prawidłowy?
972
01:51:01,000 --> 01:51:02,540
Co się stało, baronie?
973
01:51:02,700 --> 01:51:05,750
Nos mi pękł.
974
01:51:10,330 --> 01:51:12,500
Tak się cieszę, że cię znalazłem.
975
01:51:14,160 --> 01:51:17,000
Kiedy cię aresztowano, pobiegłem tutaj.
976
01:51:17,700 --> 01:51:21,330
Było tu 1000 czarnych.
Biłem ich, aż...
977
01:51:22,120 --> 01:51:23,330
O mój Boże...
978
01:51:23,450 --> 01:51:26,580
Potem rzucili na mnie krowę.
Z mostu.
979
01:51:26,790 --> 01:51:30,580
- Uważaj na nogę, baronie.
- Czekaj, zapukam do drzwi...
980
01:51:45,830 --> 01:51:50,620
Jak pękną ich nędzne czaszki
pod naszymi baronialnymi mieczami!
981
01:51:51,500 --> 01:51:53,160
Atakujcie, baronowie!
982
01:52:10,370 --> 01:52:17,500
Oto Budakh, a nie Rudakh.
Żyje i ma się dobrze. Jedzenie na drogę.
983
01:52:18,160 --> 01:52:22,410
Wygląda dobrze, a jego zęby są nienaruszone.
984
01:52:25,870 --> 01:52:28,160
Czy jesteś Budakh z Irukan?
985
01:52:32,500 --> 01:52:34,700
Baronie, to jest Budakh.
986
01:52:51,950 --> 01:52:54,160
- To ja go wydałem.
- Dlaczego?
987
01:52:54,580 --> 01:52:56,330
Baron.
988
01:52:57,080 --> 01:52:59,790
Po pierwsze dlatego, że ma psie imię.
989
01:52:59,950 --> 01:53:03,750
- Po drugie... czekaj.
- Po drugie, co, baronie?
990
01:53:03,750 --> 01:53:05,370
Zrobiłem coś złego.
- Po drugie... czekaj.
- Po drugie, co, baronie?
991
01:53:05,370 --> 01:53:05,540
- Po drugie... czekaj.
- Po drugie, co, baronie?
992
01:53:07,160 --> 01:53:10,660
Zrobiłem to wszystko, każdy najmniejszy kawałek,
własnymi dwiema rękami.
993
01:53:10,750 --> 01:53:14,950
20 lat. Całe moje życie.
994
01:53:19,000 --> 01:53:21,330
Teraz przychodzę tu, żeby zjeść.
995
01:53:22,700 --> 01:53:24,410
Do diabła z tobą!
996
01:53:38,950 --> 01:53:41,870
Baron, potrzebuję pilnika do paznokci...
997
01:53:53,500 --> 01:53:56,080
Rzeczy są tam, po lewej stronie.
998
01:54:00,080 --> 01:54:01,870
Idź, bądź żołnierzem, synu.
999
01:54:14,950 --> 01:54:17,200
Nie waż się patrzeć...
1000
01:54:25,080 --> 01:54:29,870
Baron lub szlachetny Don kto
niech się ubiczują...
1001
01:54:30,000 --> 01:54:32,410
Baronie, do rzeczy!
1002
01:54:48,660 --> 01:54:51,410
- Niebiański ogień.
- Nie pierdź, ty...
1003
01:54:53,330 --> 01:54:55,160
Śmierdzący drań.
1004
01:55:00,080 --> 01:55:01,870
Krok po kroku...
1005
01:55:26,250 --> 01:55:31,580
Mój szlachetny przyjacielu, to moje nogi
naprawdę chudy i biały?
1006
01:55:32,580 --> 01:55:34,700
Ładne, ładne nogi.
1007
01:55:35,790 --> 01:55:37,370
Dlaczego mnie wąchasz?
1008
01:55:42,620 --> 01:55:45,200
- Zamyśliłem się.
- I oto jestem.
1009
01:55:45,370 --> 01:55:47,000
A czoło jest cudowne.
1010
01:55:47,080 --> 01:55:50,410
Czy wiesz, jakim jestem baronem?
A ty jesteś po prostu mądrym facetem.
1011
01:55:50,540 --> 01:55:52,830
Nauczy mnie czytać.
Wtedy też będę mądry.
1012
01:55:52,950 --> 01:55:55,160
Ale nigdy nie zostaniesz baronem.
1013
01:56:01,700 --> 01:56:04,120
Jeśli się przeziębisz, będę miał kłopoty.
1014
01:56:19,870 --> 01:56:21,910
Wybacz mi, Bow-wow.
1015
01:56:25,040 --> 01:56:28,830
Przyjacielu, daj mu pieniądze.
Dużo tego.
1016
01:56:32,660 --> 01:56:35,410
- Moje żebra jeszcze się nie zagoiły.
- Będę delikatny...
1017
01:56:35,410 --> 01:56:37,620
W takim razie zamkną bramy
jesteśmy martwi. Będziemy musieli wrócić.
1018
01:56:37,620 --> 01:56:39,950
Zaraz je otworzą.
W takim razie zamkną bramy
jesteśmy martwi. Będziemy musieli wrócić.
1019
01:56:40,450 --> 01:56:43,830
Błagam... Nie... Baronie...
1020
01:56:46,000 --> 01:56:48,000
A co jeśli złapiesz przeziębienie?
1021
01:56:49,120 --> 01:56:53,250
Przedstaw mnie temu porucznikowi
który tak bardzo martwi się o moje zdrowie.
1022
01:56:53,500 --> 01:56:55,410
Rozumiem? Teraz idź.
1023
01:57:00,410 --> 01:57:02,410
Taki indyk.
1024
01:57:03,830 --> 01:57:08,750
Kup oko. Odbija światło.
1025
01:57:12,870 --> 01:57:15,500
- Dostałem nóż w prezencie.
- Nóż w prezencie, mówisz?
1026
01:57:15,750 --> 01:57:18,790
Swoją drogą, widziałem ostatnio Twoją Bagę.
1027
01:57:32,370 --> 01:57:37,120
Gdzie są cholerni łucznicy?
Jedzenie rzepy?
1028
01:57:37,250 --> 01:57:38,750
Zamrażać!
1029
01:57:39,410 --> 01:57:41,250
Wszyscy zostaną wychłostani.
1030
01:58:01,000 --> 01:58:08,410
Znowu taka zabawa.
Miecz, przyjacielu!
1031
01:58:18,580 --> 01:58:20,910
Gdzie są łucznicy?
1032
01:58:35,410 --> 01:58:38,910
Hej, baronie... nie zrobisz tego
naucz się teraz czytać.
1033
01:58:39,000 --> 01:58:45,000
Nie mogę cię uczyć, łuk-wow.
Jak mogę to zrobić? Nie ma mowy teraz.
1034
01:58:52,410 --> 01:58:57,910
Baron Pampa del Bao-no z Arkanaru
nie był sądzony przez Wielki Dwór Królewski.
1035
01:58:58,250 --> 01:59:02,660
Nie został też zabity przez truciznę
pszczoła górska lub stracona na placu.
1036
01:59:03,500 --> 01:59:07,870
Właśnie został przebity tuzinem
strzały i wyrzucony na kupę śmieci.
1037
01:59:08,660 --> 01:59:12,830
Zgniłe rzepy i kwaśny cynamon
zostały na niego zrzucone.
1038
01:59:13,750 --> 01:59:18,870
Nocą biedaki rozerwą wszystko
z jego ogromnego, silnego, białego ciała.
1039
02:00:09,870 --> 02:00:13,950
- Puść mnie!
- Celowo ciągnie za linę.
1040
02:00:26,620 --> 02:00:28,500
Gdzie się zatrzymaliśmy, Budakh?
Nie da się tak rozmawiać.
1041
02:00:28,500 --> 02:00:30,080
Puść mnie!
Gdzie się zatrzymaliśmy, Budakh?
Nie da się tak rozmawiać.
1042
02:00:30,080 --> 02:00:31,200
Gdzie się zatrzymaliśmy, Budakh?
Nie da się tak rozmawiać.
1043
02:00:31,700 --> 02:00:36,750
Zadałem pytania, nie odpowiedziałeś.
zapytałem cię,
1044
02:00:37,330 --> 02:00:41,250
co byś zrobił gdybyś był Bogiem?
1045
02:00:44,330 --> 02:00:45,250
Nie miałabym problemów z oddawaniem moczu.
1046
02:00:45,250 --> 02:00:46,750
Cholera, nie pozwalają nam rozmawiać.
Nie miałabym problemów z oddawaniem moczu.
1047
02:00:46,750 --> 02:00:50,330
Cholera, nie pozwalają nam rozmawiać.
Ale to herezja... Więcej, więcej.
1048
02:00:50,330 --> 02:00:50,450
Ale to herezja... Więcej, więcej.
1049
02:00:50,450 --> 02:00:51,160
Sikaj tak długo, jak potrzebujesz,
i wtedy porozmawiamy.
Ale to herezja... Więcej, więcej.
1050
02:00:51,160 --> 02:00:55,700
Sikaj tak długo, jak potrzebujesz,
i wtedy porozmawiamy.
1051
02:00:55,750 --> 02:00:57,040
Nie mogę.
1052
02:01:01,080 --> 02:01:04,410
Najważniejsze - nie jest
myśleć o tym. Zrelaksować się.
1053
02:01:06,910 --> 02:01:08,040
Trzeba go uderzyć w tyłek.
1054
02:01:08,200 --> 02:01:13,950
I gdybyś mógł coś doradzić
do Boga? Gdyby o to poprosił?
1055
02:01:14,040 --> 02:01:15,000
Nasikał na linę.
1056
02:01:15,160 --> 02:01:17,120
To nie byłaby herezja, prawda?
1057
02:01:19,660 --> 02:01:22,580
Powiedziałbym: „Stwórca…”
1058
02:01:23,450 --> 02:01:25,290
Po co sikać na moje buty?
1059
02:01:35,660 --> 02:01:39,500
Przyszedłeś, a my wychodzimy.
1060
02:01:43,700 --> 02:01:47,330
Ktoś zabił dwóch niewolników
tam. To nie byliśmy my.
1061
02:01:49,750 --> 02:01:52,410
Jesteśmy oficerami Zakonu.
1062
02:01:54,910 --> 02:01:56,660
Idziemy spać.
1063
02:02:02,040 --> 02:02:04,080
Rozumiesz, mądralo?
1064
02:02:12,950 --> 02:02:14,580
Dalej sika.
1065
02:02:14,950 --> 02:02:16,330
Pospiesz się.
1066
02:02:16,540 --> 02:02:22,160
Powiedziałbym... „Stwórco! Daj ludziom
wszystko, co ich dzieli.”
1067
02:02:22,160 --> 02:02:26,410
Jak długo jeszcze?
Nie, to by im nie pomogło.
Powiedziałbym... „Stwórco! Daj ludziom
wszystko, co ich dzieli.”
1068
02:02:27,660 --> 02:02:30,370
Wreszcie. Dzięki Bogu.
To nie wyszłoby im na dobre.
1069
02:02:30,500 --> 02:02:33,200
Bo silni wezmą
wszystko od słabych.
1070
02:02:35,200 --> 02:02:37,330
Dlaczego dajesz mi pustą butelkę?
1071
02:02:37,910 --> 02:02:45,040
Powiedziałbym: „Karaj okrutnych i tak dalej
silne powstrzymanie się od bycia okrutnym.”
1072
02:02:46,580 --> 02:02:50,410
Gdy tylko silny i okrutny
są karani,
1073
02:02:50,660 --> 02:02:53,000
silniejszych ze słabych
zajmą ich miejsce.
1074
02:02:53,200 --> 02:02:58,200
Sam to wiesz...
Jesteś głupcem, Budakh.
1075
02:02:58,580 --> 02:03:02,000
Wynoś się stąd.
Nie potrzebuję cię.
1076
02:03:05,330 --> 02:03:07,250
Dlaczego na mnie krzyczysz?
1077
02:03:08,660 --> 02:03:10,330
Wynoś się stąd!
1078
02:03:14,580 --> 02:03:16,500
Jeden plusk...
1079
02:03:18,750 --> 02:03:23,200
Jeden plusk i
twoja twarz zniknęła.
1080
02:03:25,410 --> 02:03:34,120
Powiedziałbym: „Stwórco, jeśli istniejesz,
zdmuchnij nas. Jak kurz lub kot.
1081
02:03:34,370 --> 02:03:38,540
Albo zostaw nas tak, jak jesteśmy.
Zniszcz nas wszystkich.
1082
02:03:38,700 --> 02:03:41,330
- Wszyscy.
- Tutaj.
1083
02:03:41,700 --> 02:03:44,080
Łatwo to zniszczyć.
1084
02:03:44,830 --> 02:03:48,580
Wszy, chorzy,
a nawet dzieci.
1085
02:03:53,790 --> 02:03:56,410
Moje serce jest pełne litości.
1086
02:03:58,500 --> 02:04:00,790
Nie mogę tego zrobić.
1087
02:04:06,080 --> 02:04:07,500
Cóż...
1088
02:04:09,120 --> 02:04:10,910
Chodźmy do domu.
1089
02:04:28,000 --> 02:04:29,620
Deszczowe opady...
1090
02:04:47,500 --> 02:04:51,290
Było dużo szarości.
Uno miał na sobie twoją koszulę.
1091
02:04:51,410 --> 02:04:56,950
Było na niego za luźno.
Strzelał ze schodów.
1092
02:04:57,160 --> 02:05:01,080
Szarzy założyli pętlę
szyję i udusił go.
1093
02:05:01,160 --> 02:05:05,080
A potem przyszli czarni i
zaczął zabijać szaraków.
1094
02:05:08,330 --> 02:05:10,160
Dał mi to jeden czarny.
Widzieć? Nie dotykaj tego.
1095
02:05:10,160 --> 02:05:11,080
Dlaczego?
Dał mi to jeden czarny.
Widzieć? Nie dotykaj tego.
1096
02:05:11,160 --> 02:05:14,750
Nie dotykaj.
Dali mi ten znak.
1097
02:05:15,160 --> 02:05:18,000
Kazał mi przyjść do
Jutro Wieża Radości.
1098
02:05:18,450 --> 02:05:21,330
- Dlaczego to wziąłeś?
- Zobacz, co mi dali.
1099
02:05:22,830 --> 02:05:26,660
Kazali mi przyjść jutro.
1100
02:05:27,250 --> 02:05:29,830
Daj mi to.
Nie dotykaj, oddaj!
1101
02:05:37,330 --> 02:05:40,370
On tam siedział.
Wszystkie ogórki są teraz w gównie.
1102
02:05:42,250 --> 02:05:45,080
Wpadł do beczki z piklami!
1103
02:05:47,080 --> 02:05:49,120
To pachnie...
1104
02:05:59,250 --> 02:06:03,620
Miałem klacz i teraz
jedyne co mam to ten kołnierz.
1105
02:06:03,750 --> 02:06:05,540
Wyrzuć to.
1106
02:06:07,120 --> 02:06:11,000
Wszyscy, wyjdźcie.
Idę umyć tyłek.
1107
02:06:21,250 --> 02:06:25,040
Niech tam leży.
1108
02:06:30,250 --> 02:06:32,160
Całe to cierpienie...
1109
02:07:03,410 --> 02:07:05,330
Myślałem, że powieszono cię za szyję.
1110
02:07:07,910 --> 02:07:09,660
Jak mógłbym przyjść, gdybym był?
1111
02:07:09,750 --> 02:07:12,910
Rzeczywiście. Jak przyszedłeś,
Arata, gdybyś został powieszony?
1112
02:07:13,040 --> 02:07:13,910
Arata Dzwonnik!
1113
02:07:13,910 --> 02:07:16,950
Moje plecy. Goran lubi kaleki.
1114
02:07:17,120 --> 02:07:19,080
- Jesteś kaleką!
- On widzi wszystko.
1115
02:07:19,200 --> 02:07:22,410
Najpierw moi chłopcy zaufali tej dziewicy.
1116
02:07:26,080 --> 02:07:27,370
Stara dziwka...
1117
02:07:29,040 --> 02:07:30,660
Don. Don chłopów!
1118
02:07:30,790 --> 02:07:32,620
Wyższy!
1119
02:07:35,790 --> 02:07:38,290
- Nie wiesz, jak zrobić kiełbasę.
- Myślałam, że jest większy.
1120
02:07:38,660 --> 02:07:40,580
Wtedy zaufali mnichom.
1121
02:07:40,750 --> 02:07:48,790
Ci, którzy je teraz wieszają
przez piłki na tych samych drzewach.
1122
02:07:53,910 --> 02:07:56,580
Prawie zapomniałem, że jesteś Bogiem!
1123
02:07:57,830 --> 02:07:59,580
To niedobrze.
1124
02:08:05,700 --> 02:08:07,870
Twoja woda jest zimna...
1125
02:08:09,790 --> 02:08:12,000
Zagotuj trochę wody!
1126
02:08:13,160 --> 02:08:15,500
Kiedyś mnie powieszono
na starej kuchni.
1127
02:08:15,500 --> 02:08:16,750
Złapałem kurczaka.
Kiedyś mnie powieszono
na starej kuchni.
1128
02:08:20,500 --> 02:08:24,040
Zeskoczyłem w samą porę.
1129
02:08:28,000 --> 02:08:31,950
Był kapitan.
1130
02:08:42,450 --> 02:08:44,540
Bardzo uprzejmy.
1131
02:08:46,290 --> 02:08:48,250
Chodź tu, aniołku!
1132
02:08:50,330 --> 02:08:52,080
Nie gap się.
1133
02:08:59,330 --> 02:09:01,120
Pospiesz się.
1134
02:09:04,620 --> 02:09:06,500
Jeden to dla ciebie za dużo.
1135
02:09:14,290 --> 02:09:16,040
Jakiś czas temu wiedziałem, że Bóg umarł!
1136
02:09:16,160 --> 02:09:17,660
Naprawdę?!
1137
02:09:19,040 --> 02:09:21,830
Ciągnął ten ciężar jak koń.
1138
02:09:22,000 --> 02:09:28,080
Potem się zasmarkał i umarł.
1139
02:09:28,750 --> 02:09:30,580
Nie ma innego sposobu!
1140
02:09:31,580 --> 02:09:33,250
Nie ma innego sposobu.
1141
02:09:37,580 --> 02:09:39,660
To trudne dla Boga.
1142
02:09:47,160 --> 02:09:50,500
Widziałem, że dzisiaj jesteś zasmarkany.
1143
02:09:56,080 --> 02:09:58,160
- Ty...
- To są osy.
1144
02:09:59,950 --> 02:10:01,700
Osy...
1145
02:10:19,500 --> 02:10:21,410
To żart.
1146
02:10:21,910 --> 02:10:24,000
Mam dla ciebie złą wiadomość.
1147
02:10:24,200 --> 02:10:30,950
Dziś oddasz nam swój ognisty
rydwan i te koszule.
1148
02:10:33,830 --> 02:10:37,080
A rano poprowadzisz nas!
1149
02:10:37,250 --> 02:10:39,830
- Albo inaczej?...
- Albo co innego?
1150
02:10:40,790 --> 02:10:42,330
Albo inaczej...
1151
02:10:44,660 --> 02:10:47,660
masz miękką biel
brzuch i pępek.
1152
02:10:47,750 --> 02:10:51,160
Jeśli to szturchniesz,
będzie wiatr.
1153
02:10:51,870 --> 02:10:52,950
Pękać.
1154
02:10:53,080 --> 02:10:54,910
Mój pępek.
1155
02:10:59,200 --> 02:11:00,910
Pospiesz się.
1156
02:11:04,040 --> 02:11:07,250
- Obawiam się, że nie będzie to łatwe.
- Będzie. Bardzo łatwe.
1157
02:11:08,080 --> 02:11:09,410
To był ptak.
1158
02:11:13,000 --> 02:11:15,040
To omen. Za pieniądze.
1159
02:11:15,250 --> 02:11:17,080
Polecisz do tatusia.
1160
02:11:17,080 --> 02:11:18,570
Każdy pewnego dnia to zrobi.
Polecisz do tatusia.
1161
02:11:18,640 --> 02:11:19,790
Jak ptaki.
1162
02:11:26,580 --> 02:11:28,160
Wynoś się stąd.
1163
02:11:43,000 --> 02:11:47,290
Czy wystarczy nam wody?
Niech ktoś potrzyma mój portfel. Arata!
1164
02:12:22,750 --> 02:12:25,580
Tak właśnie jest, krowo.
1165
02:12:43,750 --> 02:12:45,410
Opuść pierścień.
1166
02:12:54,370 --> 02:12:55,580
Daj mi to.
1167
02:12:55,750 --> 02:12:57,330
Nie, nie to.
1168
02:13:12,540 --> 02:13:15,370
Nie zabiłbym cię.
1169
02:13:16,040 --> 02:13:17,410
Naprawdę?
1170
02:13:25,250 --> 02:13:27,250
Sam tego nie wiesz.
1171
02:13:29,290 --> 02:13:31,450
Jesteś taki ubrany.
1172
02:13:32,500 --> 02:13:35,080
- Jak minęła podróż tutaj?
- Cienki.
1173
02:13:41,000 --> 02:13:45,660
Nie zdobędę ci tronu.
To jest prawda.
1174
02:13:51,500 --> 02:13:53,250
To było słuszne.
1175
02:13:54,120 --> 02:13:55,830
To było słuszne.
1176
02:13:56,160 --> 02:14:00,790
Spaliłbym to złoto-czarne robactwo
aż do 12 pokoleń wstecz.
1177
02:14:02,870 --> 02:14:04,830
W tym jesteś dobry!
1178
02:14:07,080 --> 02:14:09,080
W tym jesteś dobry.
1179
02:14:12,580 --> 02:14:16,080
I oddałbyś ziemię swoim ludziom.
Prawidłowy?
1180
02:14:16,250 --> 02:14:17,410
Tak.
1181
02:14:17,580 --> 02:14:19,660
Kto tam jest?
1182
02:14:20,120 --> 02:14:23,620
Mądry facet.
Znam go dobrze. On jest głupcem.
1183
02:14:24,040 --> 02:14:25,700
Dolej trochę więcej wody.
1184
02:14:26,040 --> 02:14:27,500
To się zdarza.
1185
02:14:28,620 --> 02:14:30,200
Wlej wodę!
1186
02:14:34,830 --> 02:14:40,250
Skóra mężczyzny składa się z maleńkich dziurek,
którym także oddycha.
1187
02:14:40,410 --> 02:14:44,160
Jeśli pokryjesz człowieka smołą...
to będzie to.
1188
02:14:47,910 --> 02:14:49,370
To dla ciebie.
1189
02:14:49,500 --> 02:14:50,410
To wszystko?
1190
02:14:50,540 --> 02:14:55,500
Dobry chłopak, Arata. Bez tego oni
nie wypuszczę cię z miasta.
1191
02:14:57,160 --> 02:14:58,660
Powiedz mi...
1192
02:14:59,500 --> 02:15:05,660
Powiedz mi, Arato. Więc masz
oddałeś ziemię swoim ludziom.
1193
02:15:07,080 --> 02:15:11,080
Komu potrzebna ziemia bez niewolników?
1194
02:15:11,500 --> 02:15:16,870
Powiedz mi, komu potrzebna jest ziemia bez niewolników?
1195
02:15:21,750 --> 02:15:25,540
Będą nowi niewolnicy. Nowe rusztowania.
1196
02:15:26,000 --> 02:15:28,330
Nowe złote. Nowi czarni.
1197
02:15:28,660 --> 02:15:30,910
Wszystko zacznie się od nowa.
1198
02:15:38,910 --> 02:15:44,290
I nowa Arata. I Bóg
nie będzie mógł nic zrobić.
1199
02:15:47,160 --> 02:15:48,580
To smutne.
1200
02:15:48,700 --> 02:15:51,450
Nigdy bym na to nie pozwolił, ty wszy.
1201
02:15:52,370 --> 02:15:55,540
Jasne. Teraz cicho. Cichy.
1202
02:15:56,410 --> 02:15:58,160
Nie byłbyś w stanie nic zrobić.
1203
02:15:58,370 --> 02:16:03,750
Pozwoliłbyś na to, jak wszyscy
inni mają i zawsze będą.
1204
02:16:05,080 --> 02:16:06,540
Przez tysiące lat.
1205
02:16:07,160 --> 02:16:09,000
Co wtedy robimy?
1206
02:16:09,410 --> 02:16:11,540
To samo co zawsze.
1207
02:16:14,870 --> 02:16:17,160
To samo co zawsze...
1208
02:16:17,790 --> 02:16:20,250
Raz, dwa...
1209
02:16:22,250 --> 02:16:24,950
Jesteś rudym draniem.
1210
02:16:28,750 --> 02:16:30,250
Muga,
1211
02:16:32,290 --> 02:16:35,160
przedstaw go swojemu sprzedawcy wyrobów tytoniowych!
1212
02:16:35,660 --> 02:16:38,000
Będą dobrymi przyjaciółmi!
1213
02:16:40,040 --> 02:16:44,000
Goń go kijami
przez podwórko.
1214
02:17:06,580 --> 02:17:07,870
Hej Don!
1215
02:17:23,200 --> 02:17:28,410
W porządku. Co się więc ze mną dzieje?
1216
02:17:28,950 --> 02:17:31,330
Pozostaniesz w piosenkach.
1217
02:17:32,250 --> 02:17:34,250
To wszystko?
1218
02:17:34,950 --> 02:17:39,950
To nie tak
trochę, uwierz mi.
1219
02:18:48,040 --> 02:18:51,040
Gęś! Chodź tutaj!
1220
02:19:34,290 --> 02:19:40,040
Mistrzu, czarni pytają
dla dziewczyny ze znakiem.
1221
02:19:40,330 --> 02:19:43,410
Wiedziałem to. To wszystko!
1222
02:19:45,750 --> 02:19:48,410
Obetnijmy trochę uszu!
1223
02:19:59,620 --> 02:20:03,870
Przestań się trząść. Pozwól mi zjeść.
1224
02:20:09,000 --> 02:20:10,370
Boli mnie ramię.
1225
02:20:17,500 --> 02:20:19,040
Chcesz trochę?
1226
02:20:24,660 --> 02:20:26,410
Spierdalaj, stary!
1227
02:20:27,080 --> 02:20:35,040
Pojedziesz ze mną. Potwierdzisz, że istnieje
chłopiec w moim brzuchu. Wnuk Gorana.
1228
02:20:35,160 --> 02:20:37,000
Poważnie? Już?
1229
02:20:37,290 --> 02:20:38,290
Nie pójdę bez spodni.
Moje spodnie są teraz mokre.
1230
02:20:38,290 --> 02:20:39,410
Będziesz.
Nie pójdę bez spodni.
Moje spodnie są teraz mokre.
1231
02:20:46,040 --> 02:20:52,160
Osiemnaście pokoleń szlachetnych przodków.
Królewska krew i żadnych spodni!
1232
02:20:52,790 --> 02:20:56,660
Nie pójdę bez nich. Daj mi suche spodnie
i pójdę na wojnę. Chcę srebrne spodnie.
1233
02:20:56,660 --> 02:20:58,450
Nie chcę być przykryta
z tłuszczem i spalony.
Nie pójdę bez nich. Daj mi suche spodnie
i pójdę na wojnę. Chcę srebrne spodnie.
1234
02:20:58,450 --> 02:21:01,500
Nie chcę być przykryta
z tłuszczem i spalony.
1235
02:21:01,580 --> 02:21:03,040
Jak kurczak.
1236
02:21:04,790 --> 02:21:07,790
Nie idź, jeśli nie chcesz.
Fretka!
1237
02:21:14,660 --> 02:21:15,790
Cienki.
1238
02:21:25,580 --> 02:21:30,410
Pogonię ich do zatoki.
Aż do tyłków. Obiecuję.
1239
02:21:38,370 --> 02:21:41,370
Przykro mi, że nie znałeś barona Pampy.
1240
02:21:50,750 --> 02:21:52,790
Zapomnij o tym! Zapomnij o tym, powiedziałem.
1241
02:21:58,160 --> 02:22:00,580
Mógłbyś przynajmniej posprzątać dom!
1242
02:22:03,160 --> 02:22:05,700
- Znalazłeś jakiś?
- Nie.
1243
02:22:11,200 --> 02:22:12,750
Tak, te.
1244
02:22:16,830 --> 02:22:18,160
Ty głupcze!
1245
02:22:19,450 --> 02:22:23,410
Żółw zjadał myszy w spodniach.
1246
02:22:23,830 --> 02:22:26,660
Znalazłem trochę. I żółw też.
1247
02:22:40,000 --> 02:22:42,910
- Sznurowadła.
- Co? Sznurówki?
1248
02:22:44,500 --> 02:22:46,620
Mówiłeś coś o sznurowadłach?
1249
02:22:59,540 --> 02:23:03,830
Przyniosłeś moje miecze, głupia dziewczyno?
1250
02:23:55,790 --> 02:23:58,000
Krew jest lepka.
1251
02:24:46,910 --> 02:24:49,450
Dobra. Tam.
1252
02:25:33,910 --> 02:25:39,830
Boże, jeśli istniejesz, zatrzymaj mnie.
1253
02:27:34,410 --> 02:27:40,080
Uciekaj... Bóg postanowił zacząć zabijać.
1254
02:27:43,160 --> 02:27:45,200
Niech odda nam swoje miecze i tyle!
1255
02:27:45,410 --> 02:27:46,120
Gdzie? Gdzie idziesz?
On odchodzi!
1256
02:27:46,120 --> 02:27:47,500
Odejdź!
Gdzie? Gdzie idziesz?
On odchodzi!
1257
02:27:47,500 --> 02:27:47,620
Gdzie? Gdzie idziesz?
On odchodzi!
1258
02:27:47,620 --> 02:27:48,080
Goranie! Jestem Bogiem!
Gdzie? Gdzie idziesz?
On odchodzi!
1259
02:28:17,660 --> 02:28:21,410
Zatrzymywać się! Nie, nie Arima!
1260
02:28:21,790 --> 02:28:26,120
Oto on. Widzisz, on zjada małpy.
1261
02:28:27,370 --> 02:28:29,120
Arima.
1262
02:28:29,910 --> 02:28:31,750
Nazywam się Arima.
1263
02:28:47,290 --> 02:28:49,290
Nazywam się Arima!
1264
02:28:51,750 --> 02:28:53,870
To nie jest problem.
1265
02:28:56,950 --> 02:29:00,080
- No cóż...
- Srebrne kości...
1266
02:29:00,330 --> 02:29:02,080
To nie ja sprowadziłem ich wszystkich.
Zrobił to jakiś dziwny mnich.
1267
02:29:02,080 --> 02:29:04,080
Wszyscy zostaną ukarani.
To nie ja sprowadziłem ich wszystkich.
Zrobił to jakiś dziwny mnich.
1268
02:29:04,080 --> 02:29:04,910
To nie ja sprowadziłem ich wszystkich.
Zrobił to jakiś dziwny mnich.
1269
02:29:04,910 --> 02:29:04,950
Ci ludzie są jak dzieci.
To nie ja sprowadziłem ich wszystkich.
Zrobił to jakiś dziwny mnich.
1270
02:29:04,950 --> 02:29:05,450
Ci ludzie są jak dzieci.
1271
02:29:05,450 --> 02:29:08,660
Stał tam i wołał.
Ci ludzie są jak dzieci.
1272
02:29:08,660 --> 02:29:08,750
Ci ludzie są jak dzieci.
1273
02:29:08,790 --> 02:29:09,250
Widziałem go. Miał oko na ścianę.
1274
02:29:09,250 --> 02:29:10,830
...jak dzieci...
Widziałem go. Miał oko na ścianę.
1275
02:29:10,830 --> 02:29:11,290
Widziałem go. Miał oko na ścianę.
1276
02:29:11,660 --> 02:29:15,450
Kaleki garbus mnich.
Sprowadził tych wszystkich głupców!
1277
02:29:15,450 --> 02:29:16,000
Zacznij szukać, albo zabiję cię na śmierć!
Kaleki garbus mnich.
Sprowadził tych wszystkich głupców!
1278
02:29:16,000 --> 02:29:17,290
Zacznij szukać, albo zabiję cię na śmierć!
1279
02:29:17,870 --> 02:29:18,700
Jestem Okiem Zakonu. To moja praca.
1280
02:29:18,700 --> 02:29:20,410
To błąd.
Jestem Okiem Zakonu. To moja praca.
1281
02:29:20,410 --> 02:29:21,620
Jestem Okiem Zakonu. To moja praca.
1282
02:29:21,830 --> 02:29:24,870
To błąd. To było
jakiś dziwny mnich.
1283
02:29:32,000 --> 02:29:34,040
Czy to jest krew czy co?
1284
02:29:34,830 --> 02:29:36,830
To śmierdzi.
1285
02:29:37,000 --> 02:29:38,330
Co?
1286
02:29:39,700 --> 02:29:44,000
Stwórca dał nam ból.
Ja też poszłam na uniwersytet.
1287
02:29:44,250 --> 02:29:46,370
Arima...
1288
02:29:46,790 --> 02:29:49,120
Jestem Okiem Zakonu.
1289
02:29:53,500 --> 02:29:55,580
Moje ręce są śliskie.
1290
02:29:57,080 --> 02:29:58,950
śliskie...
1291
02:30:02,000 --> 02:30:04,750
Zabiję wszystkich tutaj.
1292
02:30:11,410 --> 02:30:14,160
I ty też, studencie!
1293
02:30:14,620 --> 02:30:16,250
Tam.
1294
02:30:25,700 --> 02:30:27,410
Herezja!
1295
02:30:29,120 --> 02:30:30,040
- Herezja!
- Wynoś się stąd!
1296
02:30:30,040 --> 02:30:31,410
Usuń to!
- Herezja!
- Wynoś się stąd!
1297
02:30:31,410 --> 02:30:31,750
- Herezja!
- Wynoś się stąd!
1298
02:30:32,160 --> 02:30:34,790
- Cichy! Na co patrzysz?
- Herezja!
1299
02:30:35,830 --> 02:30:39,000
- Z drogi, zgnij!
- Co?
1300
02:30:59,910 --> 02:31:01,910
Nic nie wziąłem!
1301
02:31:11,910 --> 02:31:14,250
Kapelusz smutku!
1302
02:31:19,580 --> 02:31:22,000
Nikt nie okrada Zakonu.
1303
02:31:26,950 --> 02:31:28,910
Wszyscy.
1304
02:31:39,580 --> 02:31:46,450
Boże, zatrzymaj mnie. To tak, jakbym to nie był ja.
1305
02:31:49,620 --> 02:31:53,080
Nie każdemu jest przeznaczone. Ja też nie mogę.
1306
02:31:56,080 --> 02:32:00,450
Czuję mdłości. Tylko... dlaczego?
Oto prezent dla ciebie.
1307
02:32:00,540 --> 02:32:05,580
To z sądu wojskowego.
Wezwanie do biura.
1308
02:32:06,160 --> 02:32:09,160
Wieża Radości. Nie śmieszne.
On też tu jest.
1309
02:32:09,290 --> 02:32:12,830
Już? Co zrobiłem?
Nigdy nie wyszłam z domu.
1310
02:32:12,830 --> 02:32:13,790
Wysiadać!
Już? Co zrobiłem?
Nigdy nie wyszłam z domu.
1311
02:32:13,950 --> 02:32:16,870
To jest śmierć. I to jest życie.
1312
02:32:17,040 --> 02:32:19,450
Życie. I znowu życie.
1313
02:32:25,160 --> 02:32:33,410
Tutaj. Twoje przeznaczenie. Kiun z ulicy Tin.
Zniesławienie Zakonu.
1314
02:32:33,580 --> 02:32:36,000
To poważne. Nic
dobrze, że ty też.
1315
02:32:36,200 --> 02:32:37,700
A my... hahaha.
1316
02:32:38,160 --> 02:32:41,000
Możesz im wszystkim wybaczyć, Don.
1317
02:32:44,830 --> 02:32:46,830
Wyruchamy cię jak kobietę.
1318
02:32:47,160 --> 02:32:55,580
Dlaczego nie dasz mi, głupiemu Donowi,
200 kolejnych ulicznych luvvie.
1319
02:32:57,200 --> 02:32:59,910
Zamiast tego znajdziesz kogoś innego.
1320
02:33:01,040 --> 02:33:03,330
Nie ma dla ciebie znaczenia, kogo spalić.
1321
02:33:06,540 --> 02:33:08,500
Czyż nie tak, studencie?
1322
02:33:41,790 --> 02:33:43,120
Gospodarz!
1323
02:33:43,700 --> 02:33:45,200
Zatrzymywać się.
1324
02:33:45,660 --> 02:33:47,370
Połóż deski.
1325
02:34:01,410 --> 02:34:02,870
Woda, ktoś?
1326
02:34:03,500 --> 02:34:05,000
W górę!
1327
02:34:19,540 --> 02:34:21,910
- Żeberka!
- Jestem niższy niż wszyscy.
1328
02:34:22,000 --> 02:34:23,450
Kolejny łańcuch.
1329
02:34:27,080 --> 02:34:28,790
Henroosta.
1330
02:34:29,040 --> 02:34:32,250
Uderz go tak, żeby całe gówno spłynęło.
1331
02:34:47,370 --> 02:34:49,040
Student.
1332
02:35:05,200 --> 02:35:11,160
Bezsilny i nieudolny
podda się bez wiedzy
1333
02:35:12,450 --> 02:35:18,330
gdzie jest serce potwora,
i czy potwór w ogóle taki ma.
1334
02:36:08,620 --> 02:36:11,160
Don, chyba oślepłem!
1335
02:37:01,910 --> 02:37:03,660
To oficer.
1336
02:37:05,330 --> 02:37:07,250
To szczypie.
1337
02:37:19,450 --> 02:37:21,330
Tutaj zawsze tak było.
1338
02:37:56,330 --> 02:37:59,250
Uch! Jesteś taki...
1339
02:38:03,290 --> 02:38:05,540
- Puść mnie! Zadźgam cię!
- Tak.
1340
02:38:23,000 --> 02:38:24,660
Jest ślisko.
1341
02:38:26,290 --> 02:38:27,950
Witam zatem.
1342
02:38:30,080 --> 02:38:31,290
Co może być... nic może nie być.
1343
02:38:31,290 --> 02:38:32,700
Zsikasz się w spodnie!
Co może być... nic może nie być.
1344
02:38:32,700 --> 02:38:32,830
Co może być... nic może nie być.
1345
02:38:33,370 --> 02:38:36,660
Pokażę ci coś. Z okiem ściennym.
1346
02:38:36,830 --> 02:38:37,330
Ponownie! Czyż nie...
1347
02:38:37,330 --> 02:38:38,790
Zsikasz się w spodnie!
Ponownie! Czyż nie...
1348
02:38:38,950 --> 02:38:41,160
OK, nieważne.
1349
02:38:53,000 --> 02:38:54,700
Jajko.
1350
02:39:06,330 --> 02:39:09,160
Cicho. Muchy.
1351
02:39:16,750 --> 02:39:18,040
Patrzeć.
1352
02:39:18,620 --> 02:39:21,330
To jest Arata Dzwonnik.
1353
02:39:21,450 --> 02:39:24,910
A więc, mędrcze... Jesteś zgniły?
1354
02:39:27,910 --> 02:39:30,120
Dlaczego nie
oszczędzisz młodą dziewczynę?
1355
02:39:30,250 --> 02:39:31,950
- Ty draniu.
- To bydło...
1356
02:39:32,160 --> 02:39:34,080
Strzałka jest zaznaczona!
1357
02:39:34,200 --> 02:39:36,750
- Ty idioto! To jest dzik.
- To jest bydło...
1358
02:39:37,120 --> 02:39:39,330
- To jest dzik!
- To jest bydło...
1359
02:39:39,660 --> 02:39:41,250
To jest dzik.
1360
02:39:41,580 --> 02:39:44,290
Rozerwę to! To jest dzik.
1361
02:39:49,000 --> 02:39:50,160
- Wysiadać!
- Zamknąć się!
1362
02:39:50,250 --> 02:39:52,790
Zostaw go, wystarczająco się wycierpiał.
1363
02:39:57,500 --> 02:40:00,370
To Arata zabił dziewczynę!
1364
02:40:00,830 --> 02:40:03,250
Znak na strzałce jest taki sam.
1365
02:40:06,160 --> 02:40:10,700
Chciał narysować Rumatę
wyjść naprzeciw czarnym.
1366
02:40:10,830 --> 02:40:16,790
Ale zamiast tego przyciągnął go przeciwko sobie.
1367
02:40:34,910 --> 02:40:36,910
Jeszcze jedno jajko.
1368
02:41:05,000 --> 02:41:07,410
Rzucam ci wyzwanie!
1369
02:42:01,580 --> 02:42:03,330
Czarownica.
1370
02:42:10,330 --> 02:42:12,410
To szczypie.
1371
02:43:00,620 --> 02:43:02,830
Monety, Kondorze!
1372
02:43:12,040 --> 02:43:14,080
Widziałem to pierwszy!
1373
02:43:27,450 --> 02:43:29,450
Condor, tam jest coś błyszczącego.
1374
02:43:29,620 --> 02:43:30,910
Gdzie?
1375
02:43:31,790 --> 02:43:33,540
Nie polecę z tobą na Ziemię!
1376
02:43:33,540 --> 02:43:35,620
Nie, nic.
Nie polecę z tobą na Ziemię!
1377
02:43:36,290 --> 02:43:38,290
Nie lecę na Ziemię!
1378
02:43:41,120 --> 02:43:44,200
To głupie, Paszka. Będziesz
przepraszam, jeśli działasz za moimi plecami.
1379
02:43:47,160 --> 02:43:49,120
Cienki.
1380
02:43:57,200 --> 02:43:59,700
Widzisz, czego się tutaj nauczyłem?
1381
02:44:02,500 --> 02:44:04,870
Jeśli powiesz nie - to nie.
1382
02:44:05,160 --> 02:44:07,000
Właściwie, wiesz co...
1383
02:44:18,410 --> 02:44:20,660
No cóż, stara dupo?
1384
02:44:23,620 --> 02:44:26,910
To nie jest moje dzieło, to twoje.
1385
02:44:33,580 --> 02:44:33,660
Ty pieprzony teoretyk.
1386
02:44:33,660 --> 02:44:34,950
Jesteś kupą gówna!
Ty pieprzony teoretyk.
1387
02:44:34,950 --> 02:44:35,000
Ty pieprzony teoretyk.
1388
02:44:35,080 --> 02:44:37,200
- Jesteś kupą gówna!
- Co ty tu robisz?
1389
02:44:37,410 --> 02:44:38,830
Gówno ptaka Siou.
1390
02:44:38,950 --> 02:44:41,410
Jesteś gotowy na całe życie
w domu wariatów na Ziemi.
1391
02:44:41,660 --> 02:44:43,000
A może w więzieniu.
1392
02:44:43,000 --> 02:44:44,040
A ty jesteś złodziejem.
A może w więzieniu.
1393
02:44:44,160 --> 02:44:46,500
A może ty
nawet mieć guza mózgu.
1394
02:44:46,500 --> 02:44:47,660
A ty jesteś złodziejem.
A może ty
nawet mieć guza mózgu.
1395
02:44:47,750 --> 02:44:49,870
Gówno ptaka Siou!
1396
02:44:50,450 --> 02:44:53,040
Gówno ptaka Siou!
1397
02:44:53,250 --> 02:44:54,500
Pamiętać!
1398
02:44:54,700 --> 02:44:55,160
Pójdziesz do domu wariatów!
1399
02:44:55,160 --> 02:44:56,870
Tam są węże!
Pójdziesz do domu wariatów!
1400
02:44:59,290 --> 02:45:01,830
Weź to.
1401
02:45:02,620 --> 02:45:06,950
On jest złodziejem i ty
rzucaj dalej rękawiczkami.
1402
02:45:08,330 --> 02:45:11,540
Paszka, pojedynkujemy się.
Doszło do tego!
1403
02:45:16,410 --> 02:45:18,580
Bóg też może się zmęczyć.
1404
02:45:20,910 --> 02:45:22,830
Ty pieprzony praktyku.
1405
02:45:23,750 --> 02:45:27,620
Wynoś się stąd. Jestem śpiący.
Wysiadać.
1406
02:45:29,750 --> 02:45:31,370
Cóż, cóż...
1407
02:45:36,450 --> 02:45:38,080
Mówią...
1408
02:45:40,540 --> 02:45:44,040
Piszesz książki,
ale nie masz żadnych przemyśleń.
1409
02:45:44,160 --> 02:45:46,450
Oto jeden dla ciebie.
1410
02:45:47,200 --> 02:45:50,330
Tam, gdzie triumfują szarości, zawsze jest...
1411
02:45:51,120 --> 02:45:52,910
Poczekaj.
1412
02:45:53,080 --> 02:45:57,200
Gdzie szarzy triumfują, czarni
nieuchronnie w końcu nadejdzie.
1413
02:45:57,330 --> 02:46:00,660
Nie ma innego sposobu.
Pamiętać. Teraz wyjdź.
1414
02:46:00,870 --> 02:46:02,410
Wyjdź teraz.
1415
02:46:04,830 --> 02:46:12,830
Hej, jeśli piszesz o mnie,
i prawdopodobnie będziesz musiał...
1416
02:46:13,000 --> 02:46:15,290
Napisz, że to...
1417
02:46:16,290 --> 02:46:21,160
trudno być Bogiem!
1418
02:46:38,120 --> 02:46:40,040
Idę się przespać.
1419
02:47:27,910 --> 02:47:30,790
Boże, napluj na mnie i tyle
Nigdy nie jestem chory.
1420
02:47:30,950 --> 02:47:33,000
Nie będę chora. Pluń na mnie!
1421
02:47:33,540 --> 02:47:36,450
Napluj mi też na rękę.
Zaniosę to mojemu bratu.
1422
02:47:38,040 --> 02:47:38,870
Puść mnie, ty dziwaku!
1423
02:47:38,870 --> 02:47:39,330
Nie waż się nazywać go Bogiem!
Puść mnie, ty dziwaku!
1424
02:47:39,330 --> 02:47:41,540
Nie waż się nazywać go Bogiem!
1425
02:47:42,160 --> 02:47:43,950
Shoo! Zostaniemy ukarani!
1426
02:47:44,910 --> 02:47:47,700
Daj spokój, dzieciak nie będzie mówił na próżno.
1427
02:47:47,870 --> 02:47:50,290
Nie patrzy na mnie.
Dlaczego na mnie nie spojrzysz?
1428
02:47:50,290 --> 02:47:50,620
Zamknąć się.
Nie patrzy na mnie.
Dlaczego na mnie nie spojrzysz?
1429
02:47:50,620 --> 02:47:51,250
Zamknąć się.
Chodź, spójrz na mnie!
1430
02:47:51,250 --> 02:47:52,410
Chodź, spójrz na mnie!
1431
02:47:52,580 --> 02:47:54,250
Przestań się unosić. Te
chłopaki z uniwersytetu.
1432
02:47:54,330 --> 02:47:55,580
Biegali dalej
wieża, krzyczy.
1433
02:47:55,660 --> 02:47:57,500
Gruby nie chciał latać.
1434
02:47:59,750 --> 02:48:01,580
Mocniejszy niż piwo.
1435
02:48:04,500 --> 02:48:07,500
Don Leonardo i Don Fatso.
1436
02:48:07,620 --> 02:48:11,330
Zabijali się nawzajem. Tutaj.
1437
02:48:34,950 --> 02:48:36,620
Dlaczego?
1438
02:48:43,500 --> 02:48:46,410
Wy dranie!
1439
02:48:48,500 --> 02:48:50,910
To Don Leonardo.
1440
02:48:53,000 --> 02:48:55,250
Wypili całą rundę
szkło i deski.
1441
02:48:55,250 --> 02:48:56,450
No to co?
Wypili całą rundę
szkło i deski.
1442
02:48:56,450 --> 02:48:57,330
Wypili całą rundę
szkło i deski.
1443
02:48:57,450 --> 02:49:00,290
- I co?
- Nic.
1444
02:49:05,290 --> 02:49:10,660
Muga, co robi twój
sprzedawca tytoniu mówi? Gdzie on jest?
1445
02:49:10,830 --> 02:49:14,950
Wyszedł z domu i
nigdy nie wrócił. To się zdarza.
1446
02:49:15,080 --> 02:49:18,620
Czy go znajdziesz? Powiedziałem
żebyś zdjął rajstopy.
1447
02:49:18,700 --> 02:49:20,750
Dlaczego ich nie zdejmiesz?
1448
02:49:21,160 --> 02:49:22,750
Zaraz je zdejmę.
1449
02:49:25,750 --> 02:49:27,620
Fakt jest taki, że... do bólu...
1450
02:49:43,250 --> 02:49:44,410
Jesteś zajebisty!
1451
02:49:46,790 --> 02:49:57,160
Kiedyś też wyszedłem z domu,
jak on i nigdy nie wrócił.
1452
02:50:03,080 --> 02:50:04,500
Co?
1453
02:50:09,370 --> 02:50:11,540
Z drogi, szlachetny Don!
1454
02:50:14,330 --> 02:50:18,500
Z drogi, szlachetny Don!
Albo koło wpadnie ci na but.
1455
02:52:55,580 --> 02:53:00,580
Hej, zapomnieliście o krześle, głupcy!
1456
02:53:23,410 --> 02:53:25,830
Czy podoba Ci się muzyka?
1457
02:53:27,410 --> 02:53:29,620
nie wiem...
1458
02:53:32,830 --> 02:53:37,000
Przez to boli mnie brzuch. Tak.
1459
02:54:38,870 --> 02:54:41,750
Specjalne podziękowania za pomoc
w tworzeniu tego filmu idzie
1460
02:54:41,870 --> 02:54:44,830
Aleksiej Kudrin
Michaił Prochorow
1461
02:56:46,580 --> 02:56:54,080
W filmie pojawia się wiersz
„Hamlet” Borysa Pasternaka