1
00:00:46,880 --> 00:00:48,621
එන්න, ජිම්!

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,378
ඔබ ගොඩනැගිලිවල පින්තූර ගනිමින් ඇත
අපගේ සංචාරය අතරතුර සියල්ල.

3
00:00:51,468 --> 00:00:52,675
මට වෙඩි තියන්න.

4
00:00:53,637 --> 00:00:55,503
දොර ළඟ හිටගන්න.

5
00:00:55,597 --> 00:00:56,838
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,759
මෙය පාළු දේවස්ථානයකි,
කවුරුහරි දොර අල්ලගෙන ඉන්නවා!

7
00:01:00,852 --> 00:01:02,013
ඒක හොඳයි...

8
00:01:03,814 --> 00:01:05,225
අනේ දෙවියනේ!

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,109
දුවන්න! දුවන්න!

10
00:01:18,203 --> 00:01:21,742
බලන්න, ඒ Frankenstein!

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,285
හොඳයිද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,495
කුමක් ගැන ද?

13
00:01:28,589 --> 00:01:30,956
චිත්‍රපටිය, යන දේ
දොර හරහා.

14
00:01:31,049 --> 00:01:33,166
- බය හිතෙනවා.
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

15
00:01:33,260 --> 00:01:35,752
මට එය තේරුණා. වෙන කවුරුත් දැකලා නෑ.
එය සුවිශේෂී එකක්.

16
00:01:35,846 --> 00:01:39,180
නෑ ගිල් ඒක හොර වැඩක්. ඒ කට්ටිය
පැහැදිලිවම මුළු දේම වේදිකාගත කළා.

17
00:01:39,266 --> 00:01:41,119
මට විශ්වාසයි ඒ අයගේ නම් පත්තරේට එනවා.
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

18
00:01:41,143 --> 00:01:42,787
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිතනවාට වඩා හොඳයි
වඩා හොඳ දෙයක් ගැන,

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,723
මොකද ඔයා මේ කතාවට යනවා.

20
00:01:44,813 --> 00:01:45,813
මොන කතාවද?

21
00:01:45,897 --> 00:01:47,058
යක්ෂ කතාව.

22
00:01:48,233 --> 00:01:51,021
නෑ, නෑ, මැක්, මට එලියට යන්න ඕන නෑ
යක්ෂ කතාවක් මත.

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,477
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

24
00:01:52,988 --> 00:01:56,698
මම ඔබට හොඳ නායකත්වයක් ලබා දෙන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔයා මට කියනවා ඔයාට එලියට යන්න ඕන නෑ කියලා.

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,740
නැතහොත් ඔබ පිටතට ගියහොත්,
ඔබ කිසිවක් නොමැතිව ආපසු එන්න.

26
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

27
00:01:59,911 --> 00:02:01,639
- සහ ඔබ මගේ කථා වලට කරන දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම කුමක් ද කරන්නේ?

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,182
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි කතා කරනවා කියලා
මේ ගැන නැවතත්.

29
00:02:03,206 --> 00:02:04,976
මට තියෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
මෙම සංවාදය තවත් වරක්.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,242
ඒ ශ්‍රම සූරාකෑම ගැන කතාව
කංසා ශාකයේ.

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,828
ඔබ සිරස්තල දැරූ එක:
"කාන්තාවන්ට ස්ත්‍රී දූෂණ කම්හලේ වැඩ කිරීමට බල කෙරේ."

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,207
ඒ කඹ කර්මාන්ත ශාලාවක් වූ විටය.

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,755
- ඒක මුද්‍රණ දෝෂයක්.
- යතුරු ලියන දෝෂයක්?

34
00:02:12,841 --> 00:02:15,959
- ඊට අමතරව, ස්ත්‍රී දූෂණය යනු පැහැර ගැනීමකි.
- ඔහු හරි. එය විශාල පැහැර ගැනීමකි.

35
00:02:16,053 --> 00:02:20,138
බලන්න, ඔයා මාව කුලියට ගත්තේ නැද්ද?
මෙම පත්‍රිකාවේ මාධ්‍ය මට්ටම?

36
00:02:20,223 --> 00:02:21,223
වැරදියි!

37
00:02:21,308 --> 00:02:24,892
මම ඔබව වැඩි කිරීමට කුලියට ගත්තා
මෙම පත්‍රිකාවේ වචන මාලාව.

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,470
මට තියන්න ඕන
මාධ්‍යවේදය ඉතා පහත් මට්ටමක පවතී.

39
00:02:27,564 --> 00:02:29,244
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව එයා එක්ක එකතු කරගත්තා කියලා?

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,857
- හේයි, මම කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක්.
- මැක්, මේක ජරාවක්.

41
00:02:31,943 --> 00:02:34,811
ජරාවද? මම ජරාවට කැමතියි.
මම ජරාවට කැමතියි. මට ජරාව ඕනේ.

42
00:02:34,905 --> 00:02:36,396
ජරාව තමයි පත්තර විකුණන්නේ.

43
00:02:36,490 --> 00:02:39,198
ඔබ අවට බලන්න. ජරාව, ජරාව, ජරාව.
ජරාව, ජරාව, ජරාව, ජරාව.

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,116
මම කියන්නම්, මට ජරාව ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

45
00:02:42,412 --> 00:02:44,074
හොඳ කොල්ලා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

46
00:02:47,668 --> 00:02:49,312
බලන්න, ඔබ මට කතා කරන විට, මාව අල්ලන්න එපා.

47
00:02:49,336 --> 00:02:50,497
මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

48
00:02:50,587 --> 00:02:54,001
නැද්ද? මොකක්ද මේකට කියන්නේ
සහ එය සහ මෙය?

49
00:02:54,091 --> 00:02:56,549
මට ඕන නෑ ඔයා මේක කරනවට. නැත්නම් මේක.
සහ විශේෂයෙන්ම මෙය.

50
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,740
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
ඔබ එය කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

52
00:03:00,764 --> 00:03:02,721
ඔබ වහාම පිටතට යනවා.

53
00:03:02,808 --> 00:03:05,471
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? ගුවන් යානා, දුම්රිය, බස්.
අපි කොහෙද යන්නේ?

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,269
ට්‍රාන්සිල්වේනියාව.

55
00:03:09,189 --> 00:03:10,708
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
ඇයි මම මෙතන වැඩ කරන්නේ?

56
00:03:10,732 --> 00:03:12,835
මම මොස්කව් වෙත යා යුතුයි.
මම මැදපෙරදිග යා යුතුයි.

57
00:03:12,859 --> 00:03:15,317
ට්‍රාන්සිල්වේනියා, හරි!

58
00:03:16,571 --> 00:03:17,571
එය කොහෙන් ද?

59
00:03:18,448 --> 00:03:20,110
මම දන්නේ නැහැ. ඒක කොහේ හරි ඉවරයි.

60
00:03:20,200 --> 00:03:22,112
නියමයි, කොහේ හරි.

61
00:03:22,661 --> 00:03:23,661
- හොඳයි.
- අපි එය සොයා ගනිමු.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,496
ඔබ එය සොයා ගැනීම වඩා හොඳය. මොකද මම ගණන් කරනවා
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් කතාවක් සඳහා ඔබ මත.

63
00:03:28,125 --> 00:03:30,162
මට සමාවෙන්න, ඔයා අපිව ගණන් ගන්නවා
මොන කතාවකටද?

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,290
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!
ඔයාට මතකද Frankenstein? ලොකු මිනිහා...

65
00:03:33,380 --> 00:03:35,417
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්. මම හිතුවේ නැහැ
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය.

66
00:03:35,507 --> 00:03:37,544
ඔබ හිතුවේ නැහැ.
ඒක හරි, ඔයා හිතුවේ නැහැ.

67
00:03:37,634 --> 00:03:39,876
ඔහු කිසිදා ජීවතුන් අතර සිටියේ නැත, schmohawk.
කාරණය එයයි.

68
00:03:39,970 --> 00:03:42,462
ඒ පොතක් විය. ඒක චිත්‍රපටියක්.
එය සැබෑ ජීවිතය නොවීය.

69
00:03:42,556 --> 00:03:44,013
එය නිසැකවම ප්‍රවෘත්තියක් නොවේ!

70
00:03:44,099 --> 00:03:45,886
හොඳයි, මම හිතන්නේ එයයි.

71
00:03:45,976 --> 00:03:49,560
මේ ගොල්ලෝ අර යක්ෂයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
සහ ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් හා සමාන බවයි.

72
00:03:49,646 --> 00:03:50,807
ඔයා මට හිසරදයක් කරනවා.

73
00:03:50,897 --> 00:03:52,875
ඇයි ඔළුවේ කැක්කුම ගන්නෙ නැත්තෙ
සහ මෙතනින් යන්නද?

74
00:03:52,899 --> 00:03:55,232
ඔබ ආපසු එන විට පමණක්,
ඔබ කතාවකින් නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.

75
00:03:55,318 --> 00:03:58,561
බියෙන් සිටින නගරයක්, පිස්සු විද්යාඥයෙක්.
යමක්.

76
00:03:58,655 --> 00:04:00,612
මොකද යාලුවනේ නම්
කිසිවක් නොමැතිව ආපසු එන්න

77
00:04:00,699 --> 00:04:01,906
ඔබ දෙදෙනාම ඉවත් කර ඇත.

78
00:04:03,452 --> 00:04:04,738
ඔයාට මාව අයින් කරන්න බෑ. මම ඔයාගේ පුතා.

79
00:04:06,121 --> 00:04:07,237
ඔප්පු කරන්න.

80
00:04:08,415 --> 00:04:10,327
- හරි...
- මෙන්න කැසට් එක.

81
00:04:10,417 --> 00:04:13,020
දැන්, අපි එය ටිකක් තල්ලු කරන්නේ නැහැ
මේ Frankenstein දේ එක්ක.

82
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
- මම එය තල්ලු කිරීමට කැමතියි.
- ඇයි ඔයාට එයා වගේ වෙන්න බැරි?

83
00:04:14,796 --> 00:04:16,399
- මම ඔහුට කියනවා ...
- ඔයා ආපහු කතාවකුත් අරන් එනවද?

84
00:04:16,423 --> 00:04:18,359
- ඔව්, තාත්තා!
- ඒක බලන්න? ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්නේ ඇයි?

85
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
ඔහුට සවන් දෙන්න.

86
00:04:20,260 --> 00:04:21,341
එයා මාව ලෙඩ කරනවා.

87
00:04:23,054 --> 00:04:25,637
- ලේඛනගත විද්යාඥයින්, තොරතුරු.
- මෙය මෝඩකමකි.

88
00:04:25,724 --> 00:04:26,885
පාස්කු දූපතේ ගල්,

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,662
- ඇන්ඩීස් හි ගොඩබෑමේ තීරු.
- ඒක මෝඩයි. මේක හරියටම ගැලපෙනවා.

90
00:04:29,686 --> 00:04:31,598
දැන් මේක අහන්න දෙන්නම.

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,930
ලබන සතියේ, මට බැනර් සිරස්තලයක් අවශ්‍යයි:

92
00:04:34,024 --> 00:04:36,232
"Frankenstein Lives!"

93
00:07:03,131 --> 00:07:05,168
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
රෝමය, පැරිස්, වියානා,

94
00:07:05,258 --> 00:07:06,978
අපිට ඒ හැම නරක කාලගුණයක්ම තිබුණා.
මේ බලන්න.

95
00:07:07,052 --> 00:07:10,031
එය නිසැකවම පෙනෙන්නේ නැත ... කළ දේ
ඔයාගේ තාත්තා කියනවා... "බය ඇති නගරයක්" එහෙමද?

96
00:07:10,055 --> 00:07:12,422
- ට්‍රාන්සිල්වේනියා... හුරතල්.
- ඒක හුරතල්.

97
00:07:17,979 --> 00:07:19,436
ලෝරා, වැඩිය දුර යන්න එපා.

98
00:07:26,696 --> 00:07:29,530
ඒයි, ඔය ළමයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

99
00:07:29,616 --> 00:07:31,344
මට ළමයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ.
ඇය මගේ වයස නොවේ.

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,280
- දරුවා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
- ඇයි මම සෙල්ලම් කළ යුත්තේ ...

101
00:07:33,787 --> 00:07:35,073
ඔහ්, මම දන්නවා ඇයි කියලා.

102
00:07:39,376 --> 00:07:40,742
මට සමාවෙන්න.

103
00:07:44,172 --> 00:07:45,172
ආයුබෝවන්.

104
00:07:46,383 --> 00:07:49,842
ඔයා දන්නවද ඔයා බස් එකේ ඉඳගෙන ඉන්නවා මම දැක්කා.
මම ආපහු එන්න හිටියේ, නමුත් මම ...

105
00:07:49,928 --> 00:07:52,215
- නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා ලැජ්ජාශීලී විය.
- ඒක හරි.

106
00:07:52,681 --> 00:07:54,784
නමුත් දැන් අපි හමු වූ පසු,
මට යම් ආත්ම විශ්වාසයක් ඇති වෙනවා.

107
00:07:54,808 --> 00:07:58,518
හොඳයි! එවිට එය ඔබට පහසු වනු ඇත
ප්රතික්ෂේප කිරීම සමඟ කටයුතු කිරීමට.

108
00:07:59,479 --> 00:08:02,222
ලෝරා, මම ඔයාට කිව්වා මගේ ළඟ ඉන්න කියලා.

109
00:08:03,024 --> 00:08:04,515
ගිල්, ලෝරා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

110
00:08:07,570 --> 00:08:09,778
ඇය සුන්දර දරුවෙකි. ඇය ඔබේද?

111
00:08:11,074 --> 00:08:12,235
ඇමරිකානුවන්?

112
00:08:13,159 --> 00:08:16,197
Transylvania වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මම ලෙපෙස්කු නගරාධිපති.

113
00:08:16,287 --> 00:08:18,620
අපගේ වෙළඳසැල් භුක්ති විඳින්න. අපේ කෑම රසවිඳින්න.

114
00:08:18,707 --> 00:08:20,699
අපගේ ජීවන රටාව භුක්ති විඳින්න.

115
00:08:20,792 --> 00:08:24,206
ඒ වගේම අනිවාර්යෙන්ම සහභාගි වෙන්න
අපගේ වාර්ෂික වයින් උත්සවය,

116
00:08:24,295 --> 00:08:26,878
- මහාද්වීපය ගැන දන්නා.
- නියමයි, අපිට එකට මත් වෙන්න පුළුවන්.

117
00:08:26,965 --> 00:08:29,002
- මෙම වයින් උත්සවය කවදාද?
- එය හෙට ආරම්භ වේ.

118
00:08:29,092 --> 00:08:32,711
ඔබ ඇමරිකානුවන් පවසන පරිදි පවතිනු ඇත,
ගවයන් ගෙදර යන තුරු!

119
00:08:35,390 --> 00:08:37,427
- මම කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ. ඔබත්?
- කවදාවත්.

120
00:08:37,517 --> 00:08:38,553
මම කාලෙකට සැරයක් කියනවා,

121
00:08:38,643 --> 00:08:42,182
නමුත් මම නිසැකවම එය කිසිවකින් නොකියමි
විකාර ආකාරය හැර.

122
00:08:53,783 --> 00:08:54,903
ඔබට මගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

123
00:08:54,993 --> 00:08:56,780
- මම එලිසබෙත් එලිසන්.
- එලිසබෙත් එලිසන්.

124
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
මම දන්නවා.

125
00:08:59,956 --> 00:09:01,242
අහන්න එලිසබෙත්...

126
00:09:02,000 --> 00:09:05,835
මම මේ හෝටලයේ නවතින්නේ නැහැ.
මම වෙනත් හෝටලයක නැවතී සිටිමි.

127
00:09:05,920 --> 00:09:07,536
මට ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබට ඇමතිය හැකිද?

128
00:09:07,630 --> 00:09:10,839
ඔබ යමක් කිරීමට කැමතිද,
නැත්නම් ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටතට යාමට කැමතිද?

129
00:09:10,925 --> 00:09:12,962
මම ජැක් හැරිසන්, මාර්ගයෙන්. මට කණගාටුයි.

130
00:09:13,053 --> 00:09:15,591
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,423
බලන්න, මම නගරයේ පමණක් ඉන්නම්
දින කිහිපයක්.

132
00:09:18,516 --> 00:09:19,802
මමත් එහෙමයි.

133
00:09:19,893 --> 00:09:22,163
- මමත් මෙතන ඉන්නේ දවස් දෙකක් විතරයි.
- අම්මේ, අපේ කාමරය කොහෙද?

134
00:09:22,187 --> 00:09:23,598
අපි දැන් එතනට යනවා පැටියෝ.

135
00:09:25,482 --> 00:09:28,566
- ඉන්න, මම දැන් එන්නම්.
- ඉදිරියට යන්න.

136
00:09:28,651 --> 00:09:30,643
හායි, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට කැමතියි.

137
00:09:30,737 --> 00:09:33,696
- මෙය ඔබ සහ මා අතර පමණි.
- ඔව්, සර්.

138
00:09:33,782 --> 00:09:35,694
මේ අවට මොකක් හරි සිද්ද වෙනවද?

139
00:09:37,077 --> 00:09:39,990
මම දකියි. ඔබට අවශ්‍ය... කාන්තාවක්.

140
00:09:40,080 --> 00:09:43,744
නෑ නෑ මොකක් හරි කරදරයක් වෙලාද..
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

141
00:09:43,833 --> 00:09:47,668
අමුතුද? ඔබ යමක් සොයනවා...

142
00:09:48,505 --> 00:09:51,669
- kinky?
- නෑ, මම ඒක මෙහෙම කියන්නම්...

143
00:09:52,926 --> 00:09:56,545
- මම කතන්දර අහලා තියෙනවා.
- කතන්දර. අපි ගැන?

144
00:09:56,638 --> 00:10:00,473
නෑ මම කිව්වේ... ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්.

145
00:10:01,017 --> 00:10:02,017
WHO?

146
00:10:02,685 --> 00:10:05,268
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්. ඔබ දන්නවා ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්,
ඔයා නේද?

147
00:10:05,897 --> 00:10:08,184
- ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්?
- ඔව්, යක්ෂයා.

148
00:10:09,275 --> 00:10:10,766
මළ ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

149
00:10:12,862 --> 00:10:14,694
- ඌටා?
- නෑ නෑ...

150
00:10:17,033 --> 00:10:20,572
- ඔව්, දන්කෝ?
- ඔබ මෑතකදී Frankenstein දැක තිබේද?

151
00:10:22,747 --> 00:10:23,828
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්?

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,082
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

153
00:10:28,628 --> 00:10:29,709
ඔහ්, නගරාධිපති?

154
00:10:31,464 --> 00:10:33,205
නෑ නගරාධිපතිතුමාට කරදර කරන්න එපා. කරුණාකර එපා.

155
00:10:35,051 --> 00:10:37,839
මේ මිනිසා ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ගැන අසයි.

156
00:10:39,764 --> 00:10:41,050
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්?

157
00:11:12,213 --> 00:11:15,752
ෆ්රෑන්ක් සිනාත්රා. මම අහන්න හිටියේ
ඇත්තටම Frank Sinatra ගැන.

158
00:11:16,509 --> 00:11:20,002
ඔබට තේරෙනවා, විහිළුවක්.
ඒක නිකන් මෝඩ විහිළුවක්.

159
00:11:20,096 --> 00:11:22,338
මම විහිළුවක් කළේ. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

160
00:11:22,432 --> 00:11:23,513
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,387
කිසිවක් නැත. මම ලිපිකරුගෙන් ඇසුවෙමි
සරල ප්රශ්නයක්.

162
00:11:28,313 --> 00:11:29,645
මොන වගේ ප්රශ්නයක්ද?

163
00:11:29,731 --> 00:11:31,723
මම Frankenstein ගැන ඇහුවා.

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,682
- කුමක් ද?
- ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, හරිද?

165
00:11:33,776 --> 00:11:35,358
මම Frankenstein ගැන ඇහුවා.

166
00:11:36,279 --> 00:11:37,941
- මට කණගාටුයි.
- අපි නගරයේ විනාඩි පහයි

167
00:11:38,031 --> 00:11:40,023
සහ ඔබ අසන්නේ හිස් ප්‍රශ්නයක්
ඒ වගේ?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,802
- මම එය ලිහිල් කළ යුතුද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

169
00:11:41,826 --> 00:11:43,067
මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ.

170
00:11:43,745 --> 00:11:45,077
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!

171
00:11:45,163 --> 00:11:48,622
ඔව්, ඔව්, මගේ මිතුරා විහිළුවක් කළා.
ඒක ඇමරිකානු විහිළුවක්.

172
00:11:48,708 --> 00:11:49,994
- ලොකු විහිළුවක්.
- මම දන්නවා!

173
00:11:51,002 --> 00:11:52,413
නැහැ, ඉන්න!

174
00:11:52,503 --> 00:11:54,870
මේ Transylvania.

175
00:11:55,423 --> 00:11:57,961
ඒ ගැන අපෙන් අහන්න ඕන නැද්ද...

176
00:11:58,051 --> 00:11:59,132
ඩ්‍රැකියුලා?

177
00:12:00,428 --> 00:12:01,714
මම දකියි. හරි හරී.

178
00:12:01,804 --> 00:12:05,343
නැත්නම් කොහොමද මැවිල්ල
කළු කලපුවෙන්ද?

179
00:12:06,309 --> 00:12:08,346
හේයි, මම පිටුපස කාමරයේ ගොඩ්සිලා ඇත.

180
00:12:08,436 --> 00:12:09,722
මම එයට කැමතියි, එය හොඳ එකක්.

181
00:12:09,812 --> 00:12:11,724
Blob එක කොහොමද?

182
00:12:13,024 --> 00:12:15,311
හේයි, මම හිට්ලර්ව දැක්කොත්,
මම ඔහුගෙන් බ්ලොබ් එක ගැන අහන්නම්!

183
00:12:15,985 --> 00:12:17,317
ඔබ ඇදහිය නොහැකි අපතයා!

184
00:12:17,403 --> 00:12:19,965
අපි මෙතන විනාඩි පහයි ඔයා මාව හදන්න
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ සිනහව.

185
00:12:19,989 --> 00:12:21,981
- ඔවුන් මටත් හිනා වුණා!
- සුදුසුයි.

186
00:12:22,533 --> 00:12:25,025
යන්න. ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

187
00:12:25,119 --> 00:12:26,235
ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:12:29,499 --> 00:12:31,161
බලන්න, මාලිගාව.

189
00:12:31,834 --> 00:12:33,871
ඒ ගැන අසුබ අසුබවක් නැද්ද?

190
00:13:03,199 --> 00:13:04,610
අසුබ අසුබද?

191
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
ඔව්.

192
00:13:12,125 --> 00:13:14,412
මගේ මුදල් පසුම්බිය කොහෙද? පසුම්බිය...

193
00:13:15,878 --> 00:13:17,119
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

194
00:13:18,756 --> 00:13:21,715
හායි, මේ ඉන්නේ හැරිසන් මහත්තයා. මම ටර්නර් මහතා.

195
00:13:22,552 --> 00:13:25,636
ඔව්, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

196
00:13:48,328 --> 00:13:50,570
එතනින් අයින් වෙන්න. ගන්න, ගන්න...

197
00:13:54,083 --> 00:13:56,325
- සමාවෙන්න?
- මෙතනින් යන්න.

198
00:13:57,462 --> 00:14:00,125
මෙතනින් යන්න, මෝඩයා!

199
00:14:00,214 --> 00:14:03,173
තෝ... මෝඩ මෝඩයා!

200
00:14:06,012 --> 00:14:08,675
නැහැ! තෝ... මෝඩයා!

201
00:14:10,308 --> 00:14:11,765
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

202
00:14:15,063 --> 00:14:16,063
අපොයි!

203
00:14:17,899 --> 00:14:20,141
ඒයි, ඔයාද...

204
00:14:20,651 --> 00:14:22,233
එය හොඳ දවසක්!

205
00:14:25,698 --> 00:14:28,315
මෙම හෝටලය මා විසින් විනිශ්චය නොකරන්න.

206
00:14:28,409 --> 00:14:30,401
මම ටෝකන් තිරිසනෙක් විතරයි.

207
00:14:30,495 --> 00:14:32,202
- ටෝකන් බෲට්?
- ඔව්, මෙන්න.

208
00:14:34,540 --> 00:14:37,328
ඒක හොඳයි නේද? එය විහිළුවක්!

209
00:14:41,547 --> 00:14:43,334
- එය විහිළුවක්.
- අපි ආපසු යමු ...

210
00:14:45,551 --> 00:14:48,544
අයිතිකරු කැමති වනු ඇත
ඔබව දිවා ආහාරයට ගැනීමට.

211
00:14:48,638 --> 00:14:50,846
- සංකේතාත්මකව කිවහොත්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

212
00:14:50,932 --> 00:14:53,970
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මගේ නම Fejos.

213
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
ෆෙජෝස්.

214
00:14:59,148 --> 00:15:00,514
මට සමාවෙන්න, ඒක ඔයාගේ අන්තිම නමද?

215
00:15:03,861 --> 00:15:05,147
මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

216
00:15:07,115 --> 00:15:08,697
අපි කතා කරන්නේ නෑ...

217
00:15:08,783 --> 00:15:10,820
ට්රාන්සිල්වේනියානු. අපට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් තිබේද?

218
00:15:14,872 --> 00:15:18,161
- ඒක හොඳයි ...
- ඒක හොඳයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

219
00:15:19,127 --> 00:15:20,334
එයා හොඳයි.

220
00:15:20,420 --> 00:15:22,286
- ඔහු හොඳයි.
- හොඳයි, මම හිතන්නේ.

221
00:15:22,839 --> 00:15:25,206
මගේ මිත්‍රවරුනි, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

222
00:15:26,092 --> 00:15:27,253
නගරාධිපතිවරයා.

223
00:15:27,343 --> 00:15:30,086
ඔව්! මාලිගාවේ හිමිකරුද මම වෙමි.

224
00:15:30,179 --> 00:15:32,546
- ගොඩක් තොප්පි, හාහ්?
- ඔබ ඇමරිකානුවන් පවසන පරිදි:

225
00:15:32,640 --> 00:15:34,677
සල්ලි හම්බ කළාට වරදක් නෑ.

226
00:15:36,811 --> 00:15:37,811
බෑග්.

227
00:15:38,980 --> 00:15:42,064
පස්සේ අපි කමු,
නමුත් පළමුව, මම ඔබට ඔබේ කාමර පෙන්වන්නම්.

228
00:15:42,150 --> 00:15:44,267
- නියමයි.
- මට ඒවා පෙන්වන්න පුළුවන්.

229
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
හරි, ෆෙජෝස්.

230
00:15:50,199 --> 00:15:53,158
මට ඔයාගේ කාමර පෙන්නන්න දෙන්න.

231
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
පහසුයි.

232
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
පහසුයි!

233
00:16:02,003 --> 00:16:03,084
ඒක හොඳයි නේද?

234
00:16:04,589 --> 00:16:05,796
ඔහුට ඒවායින් මිලියනයක් තිබේ.

235
00:16:08,301 --> 00:16:09,792
ඔබ මෙහි එයට කැමති වනු ඇත.

236
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
පරිස්සමෙන්!

237
00:16:14,140 --> 00:16:15,802
සහ ඔබ සඳහා, කුඩා දොඩම් යුෂ.

238
00:16:15,892 --> 00:16:19,056
සමහර විට නිල් යුෂ ටිකක්,
කුඩා cran-apple යුෂ.

239
00:16:19,145 --> 00:16:21,728
- කෝපි තවම සූදානම් නැත.
- මට දරාගන්න පුළුවන්.

240
00:16:21,814 --> 00:16:23,555
මෙය තේමා හෝටලයකි.

241
00:16:23,649 --> 00:16:26,016
ඒක ටිකක් ඩිස්නිලන්තය වගේ.

242
00:16:26,110 --> 00:16:29,069
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තේමා කර ඇත
ට්‍රාන්සිල්වේනියානු ප්‍රවාදයට.

243
00:16:29,155 --> 00:16:31,613
ඔබේ සංස්කාරකය වයර් කළ විට
ඔබ එන බව,

244
00:16:31,699 --> 00:16:36,740
පෙන්වීමට ලැබුණු අවස්ථාව මම සාදරයෙන් පිළිගත්තා
මෙතන බය හිතෙන යක්ෂයෝ නෑ කියලා.

245
00:16:38,247 --> 00:16:39,738
එකම රකුසා දුරකථන බිල පමණි.

246
00:16:45,004 --> 00:16:46,484
ඔබ මෙහි විශාල ව්‍යාපාර බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

247
00:16:47,089 --> 00:16:50,878
ඔබ ඇමරිකානුවන් පවසන පරිදි, අපට සිදුවනු ඇත
පෝරුවකින් ඔවුන්ට පහර දෙන්න! රාදු.

248
00:16:51,802 --> 00:16:52,963
ඔව්, ස්වාමියා?

249
00:16:56,516 --> 00:16:58,599
මේ ඉන්නේ ටර්නර් මහත්තයා.

250
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
ආයුබෝවන්, මාස්ටර්.

251
00:16:59,769 --> 00:17:02,307
- මේ ඉන්නේ හැරිසන් මහත්තයා.
- හෙලෝ, මාස්ටර්.

252
00:17:03,189 --> 00:17:05,306
එයා හුරතල් පොඩි එකෙක් නේද?

253
00:17:06,901 --> 00:17:09,393
ඔහු මුළු කතාවේම කොටසකි.

254
00:17:09,487 --> 00:17:13,697
ඒ නිසා තමයි මම මිනිස්සු බඳවාගෙන තියෙන්නේ
ඔහු සහ ෆෙජෝස් වගේ.

255
00:17:18,955 --> 00:17:22,073
හොඳයි, ඔවුන්ට ඒක ස්ථිරයි
ට්‍රාන්සිල්වේනියානු දක්ෂතාවය.

256
00:17:23,584 --> 00:17:25,951
- අපි දිවා ආහාරය සඳහා සූදානම්, රාදු.
- ඔව්, ස්වාමියා.

257
00:17:33,427 --> 00:17:35,544
හරි, මම දැන් කාර්යබහුලයි. මම දැන් කාර්ය බහුලයි.

258
00:17:35,638 --> 00:17:37,425
හරි මම ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.
මට මිදි ගෙඩිය අවශ්‍යයි.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,867
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මිදි ගෙඩිය.

260
00:17:38,891 --> 00:17:40,678
- මම ඒක ගන්නම්.
- මම ඒක ගන්නම්.

261
00:17:40,768 --> 00:17:42,134
- මම ඒක ගන්නම්.
- මම ඒක ගන්නම්.

262
00:17:42,228 --> 00:17:44,515
කමක් නැහැ. මම ඒක ගන්නම්.

263
00:17:44,605 --> 00:17:46,187
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ තුනක් පමණි.
- එක...

264
00:17:46,274 --> 00:17:47,856
- මේවා හොඳයි.
- තුන!

265
00:17:47,942 --> 00:17:51,185
- හරි, හොඳයි.
- හතර, පහ සහ හය.

266
00:17:52,613 --> 00:17:54,570
හරි එහෙනම් අපි භාජන ගන්නවා.

267
00:18:01,998 --> 00:18:03,705
මම මිදි ගෙඩිය කපන්නම්.

268
00:18:03,791 --> 00:18:06,158
ඔබ කිසිවක් කපන්න එපා.

269
00:18:06,252 --> 00:18:10,667
- කමක් නැහැ. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- හරි හරී.

270
00:18:17,346 --> 00:18:18,507
මේ කුමක් ද?

271
00:18:22,226 --> 00:18:24,343
ඒ තේ සඳහා ලෙමන් යුෂ.

272
00:18:25,271 --> 00:18:27,854
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

273
00:18:27,940 --> 00:18:30,398
හරි අපි බලමු.
අපි ළඟ සැන්ඩ්විච් තියෙනවා.

274
00:18:30,484 --> 00:18:33,397
- අපි ළඟ බටර් තියෙනවා.
- එහි ඇති සියල්ල අපායකි.

275
00:18:33,487 --> 00:18:35,695
- මම එය දන්නවා.
- ඔව්, ස්වාමියා.

276
00:18:35,781 --> 00:18:38,023
මම ඔබේ ස්වාමියා නොවේ. ඔබ මගේ බිරිඳයි.

277
00:18:38,117 --> 00:18:40,234
හරි, මම ඔබේ බිරිඳ, ස්වාමියා.

278
00:18:40,328 --> 00:18:43,241
යන්න, ලුපි.
මට යටත්ව සිටිය නොහැක.

279
00:18:43,331 --> 00:18:45,573
මටත් බෑ මම ඈත් වෙලා ඉන්නම්.

280
00:18:48,961 --> 00:18:50,247
ඔයාට මාව දැනුන ද?

281
00:18:54,675 --> 00:18:56,257
- යන්න දෙන්න.
- මට උදව් කරන්න දෙන්න.

282
00:18:56,344 --> 00:18:59,052
මම කිව්වා යන්න දෙන්න කියලා. හරි, ගන්න.

283
00:18:59,138 --> 00:19:01,221
- මට එය තේරුණා.
- දැන් ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

284
00:19:01,307 --> 00:19:03,299
එය ඔබට භාර දෙන්න!

285
00:19:05,686 --> 00:19:08,474
- මෙය කුමක් සඳහාද?
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.

286
00:19:10,858 --> 00:19:14,067
ඔයා හරිම පහත් කෙනෙක්...

287
00:19:14,153 --> 00:19:15,485
ඔහ්, ඒත්... හායි!

288
00:19:16,864 --> 00:19:19,356
- මේක හරිද?
- නූඩ්ජ් වෙන්න එපා.

289
00:19:19,450 --> 00:19:24,195
මට ඕන හැමදේම හදන්න විතරයි
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණ, ඔබ එයට සුදුසු නිසා.

290
00:19:24,288 --> 00:19:27,156
එක පාරක් මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මාව අල්ලන්න එපා.

291
00:19:27,249 --> 00:19:29,332
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- හරි හරී.

292
00:19:33,756 --> 00:19:35,497
සමහර විට පසුව.

293
00:19:38,928 --> 00:19:41,636
ඔයා ආපහු එනකොට මම නිරුවත් වෙනවා.

294
00:19:41,722 --> 00:19:43,008
නිරුවත්ද?

295
00:19:51,190 --> 00:19:55,981
දිවා ආහාරය මෙන්න, ස්වාමිවරුනි.
මම ඒ සියල්ල තනිවම සූදානම් කළෙමි.

296
00:19:56,070 --> 00:19:57,106
කොච්චර ලස්සනද.

297
00:20:00,825 --> 00:20:01,941
ඔබට ක්‍රීම් අවශ්‍යද?

298
00:20:02,827 --> 00:20:05,035
- එය හොඳයි. ඔබ, ක්රීම්?
- නැහැ, නැහැ ස්තූතියි.

299
00:20:05,121 --> 00:20:07,238
- සුවඳ, එය හොඳයි.
- මට එය සුවඳ දැනෙනවා.

300
00:20:07,331 --> 00:20:10,199
- එය නැවුම්. එය සුවඳ කරන්න.
- ඉතා නැවුම්. එතනින් එලියට ගන්න.

301
00:20:10,292 --> 00:20:11,828
- නැහැ, නමුත් එය හොඳ සුවඳක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

302
00:20:11,919 --> 00:20:14,002
ක්‍රීම් නැද්ද? සීනි.

303
00:20:14,630 --> 00:20:17,873
- මේක හොඳයි, ඒක හොඳයි. ඒ සුවඳ.
- ඉතා කදිමයි.

304
00:20:18,551 --> 00:20:20,167
එය සුවඳ කරන්න. එය හොඳයි.

305
00:20:22,138 --> 00:20:25,757
ඔව්, ඒක හොඳයි. මේ සුවඳ බලන්න.

306
00:20:25,850 --> 00:20:28,513
හැම දෙයක්ම සුවඳ. මෙතන.

307
00:20:29,937 --> 00:20:33,226
ඔබ මෙය සුවඳයි.
වීදුරුව සුවඳ බලන්න. ඒක හොඳයි.

308
00:20:40,740 --> 00:20:43,357
- ඔබ එය ඔබේ ඇසට වැටුණා.
- ටිකක්.

309
00:20:44,034 --> 00:20:45,115
එය නැවත කරන්න.

310
00:20:47,705 --> 00:20:48,786
දුරකථනය.

311
00:20:57,131 --> 00:20:59,669
ට්‍රාන්සිල්වේනියා 6-5000.

312
00:21:01,385 --> 00:21:02,796
නගරාධිපතිතුමනි, එය ඔබටයි.

313
00:21:05,473 --> 00:21:07,681
හලෝ... ෆෝන් එක මාව හපලා.

314
00:21:09,810 --> 00:21:13,303
ඔයාට එක ඇහෙනවා
ශල්‍ය වෛද්‍ය ලොබොටෝමි ගැන?

315
00:21:13,397 --> 00:21:15,684
- නෑ. ශල්‍ය වෛද්‍ය ලොබොටෝමි?
- ඔව්.

316
00:21:15,775 --> 00:21:18,768
ඔයාට lobotomy කරන්නෙත් නෑ, මම ඔයාට lobotom කරන්නෙත් නෑ.

317
00:21:22,198 --> 00:21:23,530
ඔව්, එය විහිළුවක්.

318
00:21:27,453 --> 00:21:29,445
ඔබ එය ලබාගන්න. ඔබට එය ලැබේවා!

319
00:21:36,128 --> 00:21:37,869
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

320
00:21:38,881 --> 00:21:42,795
- මට මගේ වැඩ කරන්න වෙනවා.
- ඔබේ කාර්යය මගේ කාර්යයයි.

321
00:21:42,885 --> 00:21:45,468
- මට වෙලාවක් නැහැ.
- ඔබේ කාලය මගේ කාලයයි.

322
00:21:45,554 --> 00:21:47,234
- මට මින්ට් ගන්න වෙනවා.
- මම ඒවා ගන්නම්.

323
00:21:47,264 --> 00:21:50,428
- නෑ නෑ නෑ නෑ.
- ඔව්. ඔව්. ඔව්. ඔව්.

324
00:21:50,518 --> 00:21:52,259
- නැහැ.
- හරි.

325
00:21:58,359 --> 00:22:00,191
හාදුවක් සමුගැනීමක්?

326
00:22:01,487 --> 00:22:03,399
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුම්ව තබමි.

327
00:22:04,031 --> 00:22:05,363
- මින්ට්ස්, මාස්ටර්?
- නැහැ.

328
00:22:05,449 --> 00:22:06,781
- මින්ට්ස්, මාස්ටර්?
- නැ ස්තුතියි.

329
00:22:08,035 --> 00:22:09,617
- මින්ට්ස්, මාස්ටර්?
- නැහැ.

330
00:22:11,080 --> 00:22:14,118
මහත්තයෝ මට බයයි
මම නගරයට යා යුතුයි.

331
00:22:14,208 --> 00:22:18,248
නමුත් මාලිගාව පරීක්ෂා කිරීමට නිදහස් වන්න.

332
00:22:18,337 --> 00:22:21,250
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
හොල්මන් නැත.

333
00:22:23,676 --> 00:22:27,169
- මම යමක් යෝජනා කරන්නද?
- ඔබ යමක් යෝජනා කරන්න. බබුන් කෙනෙක්.

334
00:22:27,263 --> 00:22:29,741
මම මේ කතාවේ වැඩ පටන් ගන්නයි යන්නේ.
හරි හරී? මම කියනවා අපි නගරයට යමු,

335
00:22:29,765 --> 00:22:32,132
දේශීය පත්‍රිකා බලන්න,
චැපල් එකට ගැහුවා.

336
00:22:32,226 --> 00:22:35,060
හොඳ අදහස. ඔයා ඒක කරන්න
මම මෙතන ඉඳලා වටපිට බලන්නම්.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,307
එකයි. මම ප්රමාදයි.

338
00:22:41,986 --> 00:22:43,318
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,800
ආයුබෝවන්.

340
00:23:23,277 --> 00:23:24,518
මෙතන කවුරුහරි?

341
00:24:10,199 --> 00:24:13,863
මෙම පැරණි පහන් කූඩු
ඉඩ දීමට නැඹුරුවක් ඇත.

342
00:24:14,870 --> 00:24:16,156
ඔයා කව්ද?

343
00:24:17,373 --> 00:24:19,410
මම පරීක්ෂක පර්සෙක්.

344
00:24:19,500 --> 00:24:21,617
වඩා හොඳ ප්‍රශ්නයක් නම්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

345
00:24:22,252 --> 00:24:25,416
- මට ආරංචි වුණා ඔවුන් නවක වදයක් පවත්වන බව.
- නවකතාවක්?

346
00:24:25,506 --> 00:24:27,589
මේ සදාකාලික දුකේ අප ස්වාමිදූ නොවේද?

347
00:24:27,675 --> 00:24:28,675
නැත.

348
00:24:29,635 --> 00:24:31,968
මම වැරදි පල්ලියක සිටිය යුතුයි. මට සමාවෙන්න.

349
00:24:57,121 --> 00:24:58,890
ඔව්. ඔහ්, ඔව්,
මම සෑහෙන්න මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.

350
00:24:58,914 --> 00:25:01,122
ඒත් අහන්න, මට ටිකක් නිවාඩු තියෙනවා.

351
00:25:01,917 --> 00:25:05,001
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා,
අපිට අද රෑ කෑම ගන්න පුලුවන්ද?

352
00:25:05,087 --> 00:25:07,315
- මට තියෙනවා... ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

353
00:25:07,339 --> 00:25:09,547
- ඔබ තට්ටු කරන්නේ නැද්ද?
- මට තට්ටු කරන්න තියෙනවා?

354
00:25:09,633 --> 00:25:11,653
පුද්ගලයෙකුගේ කාමරයට ඇවිදීම අශිෂ්ටයි
තට්ටු නොකර.

355
00:25:11,677 --> 00:25:13,822
- හරි, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
- ඔයා දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

356
00:25:13,846 --> 00:25:16,088
මට කණගාටුයි. සුළඟකින් මට බාධා ඇති විය.

357
00:25:16,181 --> 00:25:17,467
ඉතින්, අද රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

358
00:25:17,558 --> 00:25:19,800
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම තට්ටු කළා.

359
00:25:19,893 --> 00:25:21,533
ඔව්, නමුත් ඔබ බලා සිටියේ නැත
"ඒ කවුද?" සඳහා

360
00:25:21,562 --> 00:25:22,872
දැන් මට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා "ඒ කවුද?"

361
00:25:22,896 --> 00:25:24,896
- මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
- කරුණාකර, පිටතට. පිටතට.

362
00:25:26,025 --> 00:25:28,233
හොඳයි, නැහැ, ඔබට ළදරුවෙකු ලබා ගත හැකිය
හෝටලයේ.

363
00:25:28,777 --> 00:25:30,518
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔවුන්ට එකක් තියෙනවා කියලා.

364
00:25:30,612 --> 00:25:34,105
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, ලෝරා එතරම් දක්ෂයි.
ඇය ගොඩක් වැඩී ඇත.

365
00:25:34,199 --> 00:25:35,781
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ, "ඒ කවුද?"

366
00:25:36,326 --> 00:25:38,943
සමාවෙන්න, තත්පරයක් ඉන්න.
හරි, ඒ කවුද?

367
00:25:39,038 --> 00:25:41,075
- මම එළියට එනකම් ඉන්න.
- හරි!

368
00:25:41,165 --> 00:25:44,954
සමාවෙන්න. එලිසබෙත්, ඔයා ඉන්නවද? ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

369
00:25:46,211 --> 00:25:48,373
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇයි ඔයා කිව්වේ නැත්තේ "ඒ කවුද?"

370
00:25:48,464 --> 00:25:50,126
- මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.
- මම ඇතුලේ, මම එලියට.

371
00:25:50,215 --> 00:25:51,776
- එය දැනටමත් කම්මැලියි.
- මොකක්ද ආරංචිය?

372
00:25:51,800 --> 00:25:54,338
- මගේ පුවත්, ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම් ...
- ඇත්තටම නැහැ.

373
00:25:54,428 --> 00:25:56,590
දේශීය පුවත්පතේ කර්තෘ
ඉතා සමීප විය ...

374
00:25:56,680 --> 00:25:59,200
- ඔබ පිටුපස ගැටළු කිසිවක් පරීක්ෂා කළාද?
- ඔව්, මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

375
00:25:59,224 --> 00:26:02,183
මට හරිම සැකයි. තිබ්බෙත් නෑ
ඕනෑම සංචාරක බියක් පිළිබඳ ඉඟියක්.

376
00:26:02,269 --> 00:26:04,956
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක නියම කඩදාසියක්.
ඔවුන්ගේ කතුවරයා මෝඩකමට වැටෙන්නේ නැත,

377
00:26:04,980 --> 00:26:06,221
අනිත් මිනිස්සු වගේ.

378
00:26:06,315 --> 00:26:09,149
මට කුඩා අයිතමයක් හමු විය
ආචාර්ය මලවාක්වා ගැන,

379
00:26:09,234 --> 00:26:11,772
වෛද්‍ය වෘත්තියේ යෙදීමට ඇති බලපත්‍රය අහිමි වූ,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

380
00:26:11,862 --> 00:26:14,632
ඉතින් කුමක් ද? මගේ වෛද්‍යවරයාගේ බලපත්‍රය නැති වුණා
වෙදකම පුරුදු කරන්න. කිසිම කතාවක් නැහැ.

381
00:26:14,656 --> 00:26:16,885
ඔව්, නමුත් සමහරවිට මේ Malavaqua
නාඳුනන දේ ගැන ගැඹුරින් සොයා බලමින් සිටියේය.

382
00:26:16,909 --> 00:26:19,572
සමහර විට ඔහු ගමන් කළා විය හැකිය
හඳුනා නොගත් භූමිය. සමහර විට...

383
00:26:19,661 --> 00:26:22,449
සමහර විට? නැහැ, නැහැ, ඔබට එහි කිසිවක් නැත.
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

384
00:26:22,539 --> 00:26:24,576
එතන කිසිම කතාවක් නෑ. මේ මොකක්ද සමහර විට?

385
00:26:24,666 --> 00:26:26,578
එකම,
මට වැඩිහිටි නිවාසෙට යන්න ඕන.

386
00:26:26,668 --> 00:26:28,938
- මට විමර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබට විමර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යයි, එය විශිෂ්ටයි.

387
00:26:28,962 --> 00:26:31,170
නිකන් මොකුත් හදන්න එපා.
කතන්දර හදන්න එපා.

388
00:26:31,256 --> 00:26:33,339
මම ජීවිතේට කතාවක් හැදුවේ නෑ.

389
00:26:33,425 --> 00:26:35,838
අනේ මට ගහන්න එපා.
සහ ඔබේ පළමු රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

390
00:26:35,928 --> 00:26:38,073
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා මිනිස්සු හොයාගන්න කියලා
එය ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් මෙන් පෙනුනේද?

391
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
- මම කළා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

392
00:26:39,181 --> 00:26:41,284
සතුන්ට සමාන මිනිසුන් ඔබට හමු විය
සුරතලුන් දුන්නා.

393
00:26:41,308 --> 00:26:43,828
- ඒකට කියන්නේ මූලිකත්වය කියලා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- වාර්තාකරණය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත!

394
00:26:43,852 --> 00:26:46,765
- ඔබ මාලිගාව පරීක්ෂා කළාද?
- ඔව්, ගිල්, කිසිම දෙයක් නැහැ.

395
00:26:46,855 --> 00:26:49,563
කාමර විතරයි. මම දුටු දේ: කිසිවක් නැත.

396
00:26:49,650 --> 00:26:52,893
හරි මම යනවා දේවස්ථානය බලන්න...
මෙය සැක සහිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

397
00:26:52,986 --> 00:26:55,069
පොලිස් ලොක්කා මාව මරන්න හැදුවා!

398
00:26:55,948 --> 00:26:57,509
- මම එතනින් ආවා.
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගිල්.

399
00:26:57,533 --> 00:26:59,653
ඒක තමයි මේ නගරයේ පොලිසිය
කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,430
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
ඇත්තටම ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි.

401
00:27:02,454 --> 00:27:04,557
- ඔබේ කාර්යය ඔබ දකින දේ ලිවීමයි.
- ඔයා මගේ තාත්තා ගැන පටන් ගන්න එපා.

402
00:27:04,581 --> 00:27:06,267
- පවතින දේ භාවිතා කරන්න.
- ඔහු තමයි අපේ චෙක්පත් ගෙවන්නේ.

403
00:27:06,291 --> 00:27:09,171
එයා අපිට මෙහෙ එන්න සල්ලි දීලා. නවත්වන්න,
මම මේක ආයේ අහන්නේ නැහැ.

404
00:27:09,211 --> 00:27:11,919
ඔයා හරිම බොළඳයි. ඇත්තටම ඔයා බබෙක්.

405
00:27:12,005 --> 00:27:14,338
ඔයා අසනීපෙන්. එන්න!

406
00:27:16,260 --> 00:27:18,547
- මට ඔබට පණිවිඩයක් ලැබුණා.
- කාගෙන්ද?

407
00:27:18,637 --> 00:27:22,347
සමහර මහලු ජිප්සී මිනිසෙක් එය ලබා දුන්නේය. මෙතන.

408
00:27:25,811 --> 00:27:26,955
- නැහැ, නැහැ, දැන් නැහැ.
- එය හොඳයි.

409
00:27:26,979 --> 00:27:28,845
- නෑ, දැන් ඒක හොඳ නැහැ. නරක කාලයක්.
- ඇයි?

410
00:27:28,939 --> 00:27:31,292
- ආයුබෝවන්. අපි කාර්යබහුලයි.
- නැහැ, ඉන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

411
00:27:31,316 --> 00:27:33,148
- පලයන් එළියට. පිටතට!
- ඉන්න.

412
00:27:33,235 --> 00:27:34,771
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!

413
00:27:36,738 --> 00:27:37,979
ඒක හොඳයි නේද?

414
00:27:39,116 --> 00:27:40,152
- ආයුබෝවන්.
- කුමක් ද?

415
00:27:40,242 --> 00:27:41,242
ආයුබෝවන්.

416
00:27:42,536 --> 00:27:43,536
පිටතට!

417
00:27:44,788 --> 00:27:47,121
දේවයන් වහන්ස, ඒ පුරුෂයා දුක්ඛිතය.
මොකක්ද මේ කියන්නේ?

418
00:27:47,666 --> 00:27:51,000
"සිනහව බිය සඟවයි.
තවද සත්‍යයේ රෝදයට බොහෝ කථාන්දර ඇත.

419
00:27:51,086 --> 00:27:53,453
ඔබ සොයන පිළිතුර බොරු ය
මොරෝවියා මැඩම් සමඟ."

420
00:27:54,131 --> 00:27:57,795
ජිප්සීස්. දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.
පැරණි ලෝකයේ ස්පර්ශයක්.

421
00:28:02,764 --> 00:28:06,849
ජීවිතය එහි ගමන් මග ධාවනය කර ඇත.

422
00:28:06,935 --> 00:28:10,178
නමුත් වර්ෂාව මුහුදට ඇතුළු වන විට,

423
00:28:10,272 --> 00:28:14,733
ඒ නිසා කලින් නියමිත අවසානය වටේ කඳුළු.

424
00:28:15,485 --> 00:28:19,570
පැවැත්මෙන් මිදීමයි

425
00:28:19,656 --> 00:28:23,275
සදාකාලික විඤ්ඤාණයෙන් යුක්තයි.

426
00:28:23,368 --> 00:28:27,658
මාර්ගය කොතැනට දැයි අපට කිව නොහැක,
නමුත් බැරි නැහැ.

427
00:28:27,748 --> 00:28:32,413
සමහර විට, සුඛෝපභෝගීත්වයට ඉඩ දෙයි ...

428
00:28:32,502 --> 00:28:36,917
අපි කොහොමද විශ්වය ඇත්තටම ආරක්ෂා කරන්නේ
ගෝලයෙන් ඔබ්බට?

429
00:28:37,966 --> 00:28:43,178
භෞතික කන්දක උපමාව
අධ්‍යාත්මික අවබෝධය පිණිස...

430
00:28:43,263 --> 00:28:47,132
- සමාවෙන්න, මොරොවියා මැඩම්, අපි ...
- මට ජීවියෙක් පේනවා!

431
00:28:47,809 --> 00:28:49,675
ඔබ සොයන තැනැත්තා නොවේ.

432
00:28:49,770 --> 00:28:53,354
සත්ත්වයා දවසින් දවස මිනිසෙක් ලෙස ඇවිදියි.

433
00:28:53,440 --> 00:28:59,186
නමුත් පුර සඳ පායන විට,
ඔහු වෘකයෙක් වෙයි.

434
00:28:59,279 --> 00:29:01,942
ඔහු වෘකයෙකි.

435
00:29:02,032 --> 00:29:03,318
Werewolf?

436
00:29:03,408 --> 00:29:06,071
ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

437
00:29:06,161 --> 00:29:11,247
ඔහුව විනාශ කරන්න! සහ ඔහුව තබන්න
ඔහුගේ වධයෙන්!

438
00:29:11,333 --> 00:29:13,693
ඇයි ඔයා අපිට මේක කියන්නේ?
ඇයි ඔයා පොලිසියට නොයන්නේ?

439
00:29:14,086 --> 00:29:17,375
ඔවුන් ඔබට සිනාසෙන ආකාරයටම ඔවුන් මට සිනාසෙයි.

440
00:29:17,464 --> 00:29:19,547
කොහෙන්ද අපි මේ වෘකයා හොයාගන්නේ?

441
00:29:19,633 --> 00:29:23,798
ඔහු නමින් ලෝරන්ස් මල්බොට්.

442
00:29:24,680 --> 00:29:28,299
එයා මගේ පුතා.

443
00:29:28,392 --> 00:29:33,433
- ඔයා පුතාද?
- ඔහුගේ දුක් වේදනා අවසන් වන බව මම යාච්ඤා කරමි.

444
00:29:33,522 --> 00:29:38,062
තවද ඔහුගේ ආත්මය සදාකාලික සාමයේ සැතපේ.

445
00:29:40,821 --> 00:29:43,404
මම දැන් නිදාගන්නවා.

446
00:29:52,374 --> 00:29:54,832
ඇයට තවත් අපට කියන්නට දෙයක් ඇතැයි මම නොසිතමි.

447
00:30:14,021 --> 00:30:17,605
ජීවිතය එහි ගමන් මග දිව ගියේය...

448
00:30:24,531 --> 00:30:27,820
මෙය පුවත්පත් කලාවට මගේ දායකත්වයයි.
වෘකයෙකු එනතුරු බලා සිටීම.

449
00:30:28,910 --> 00:30:31,197
අපි ඇතුලට යමු
සහ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

450
00:30:31,288 --> 00:30:33,871
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔහුගෙන් අසන්නේ කුමක්ද?
"ඔබ කොපමණ වාරයක් රැවුල කපනවාද?

451
00:30:33,957 --> 00:30:35,677
ඔබ තනිකඩයෙක්ද
නැත්තම් ඔයා පැක් එකකින් එලියට යනවද?"

452
00:30:37,044 --> 00:30:38,330
සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුයි.

453
00:31:02,361 --> 00:31:05,104
ඔබ එය දුටුවාද?
ඔහු පුර පසළොස්වක පොහොය දෙස බැලුවේය.

454
00:31:05,197 --> 00:31:06,358
ඉතින් කුමක් ද?

455
00:31:08,909 --> 00:31:09,909
ඉදිරියට එන්න.

456
00:31:37,479 --> 00:31:39,516
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? වෘකයෙක්.

457
00:31:53,412 --> 00:31:55,449
ඉන්න. මම හිතන්නේ ඔහු චලනය නතර කළා.

458
00:32:18,812 --> 00:32:21,350
ඔයා කව්ද? ඔබව එව්වේ කවුද? මගේ බිරිඳ?

459
00:32:21,440 --> 00:32:24,057
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට හරිම කණගාටුයි.
අපි හිතුවේ ඔයා සතෙක් කියලා.

460
00:32:24,151 --> 00:32:25,483
ඔහු ය.

461
00:32:29,698 --> 00:32:32,236
- ඉදිරියට එන්න.
- දැන් නැහැ, ලැරී.

462
00:32:32,325 --> 00:32:34,066
මායාව ගියා.

463
00:32:36,037 --> 00:32:38,029
ඔබට එම විදුලි පන්දම දල්වන්නට සිදු විය
ඔහුගේ පස්ස මත හරි.

464
00:32:38,123 --> 00:32:39,955
ඔයා මාව ලැජ්ජාවට පත් කළා.

465
00:32:40,041 --> 00:32:42,454
කවුද දැනගෙන හිටියෙ අපි හොඳටම දුවනවා කියලා
එය මැද.

466
00:32:42,544 --> 00:32:44,272
ඔච්චර සද්ද කරනවද
ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙන විට?

467
00:32:44,296 --> 00:32:45,856
කාටද මතක? මම මෙතනට ඇවිත් ගොඩක් කල්.

468
00:32:45,881 --> 00:32:47,668
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට නායකත්වයක් ලැබුණා.

469
00:32:47,757 --> 00:32:48,793
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.

470
00:32:48,884 --> 00:32:51,342
ඔබ ටිකක් නිදාගන්න.
හෙට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්න.

471
00:32:51,428 --> 00:32:53,156
ඔබ කිසිවක් සොයා නොගත් විට,
මම මැක් වයරින් කරනවා

472
00:32:53,180 --> 00:32:55,422
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් කියලා
තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

473
00:32:58,685 --> 00:33:00,927
ඒවගේම මගේ කාමරයෙන් එළියට යන්න.

474
00:33:06,651 --> 00:33:08,483
ඔයාට ගොඩක් සතුරුකමක් තියෙනවා ජැක්.

475
00:33:12,866 --> 00:33:16,030
- මම ඔබට තවත් වයින් ලබා දිය හැකිද?
- නැහැ, නැහැ ස්තූතියි.

476
00:33:16,119 --> 00:33:18,907
- හරි හරී.
- ඉතින්, මම මොනවද කිව්වේ?

477
00:33:20,123 --> 00:33:22,706
ඔයා පැනලා යනවා
ඔබේ හිටපු සැමියාගෙන්, සහ මෙය සහ එය.

478
00:33:22,792 --> 00:33:24,749
මම ඇත්තටම පැනලා ගියේ නැහැ.

479
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
එයා මට දිගින් දිගටම කරදර කරන එක විතරයි.

480
00:33:27,839 --> 00:33:28,839
ඔව්.

481
00:33:28,924 --> 00:33:31,712
ඔහු එතරම් සතුටට පත් නොවීය
මම ලෝරාගේ භාරකාරත්වය ලබා ගත් විට.

482
00:33:31,801 --> 00:33:32,917
මම හිතනවා.

483
00:33:33,011 --> 00:33:34,752
එවිට ඔහු දරුණු විය.

484
00:33:34,846 --> 00:33:37,634
ඔයා දන්නවද මට ගන්න තිබුනා කියලා
වයින් බෝතලයක්

485
00:33:37,724 --> 00:33:41,013
එයින් ඔහුගේ හිසට කඩා දමන්න
මට ඔහුගෙන් ඈත් විය හැකිද?

486
00:33:41,102 --> 00:33:42,183
නරක ආරංචියක්.

487
00:33:43,396 --> 00:33:45,103
එයා මාව හොඳටම පිස්සු වට්ටනවා.

488
00:33:45,690 --> 00:33:47,502
දේවල් සිදු වූ විට ඔහු ගෙඩියක් මෙන් ක්රියා කරයි
ඔහුගේ මාර්ගයට යන්න එපා.

489
00:33:47,526 --> 00:33:48,733
එය වගේ.

490
00:33:48,818 --> 00:33:53,984
මොනතරම් සුන්දර යුවලක්ද. ඔබ ප්‍රදේශයේ මිනිසුන්ද
නැත්නම් නිකම්ම පිච්චෙනවාද?

491
00:33:54,074 --> 00:33:55,594
මට, මම නිකම්ම පිච්චෙනවා, මම හිතන්නේ.

492
00:33:56,159 --> 00:33:58,776
ඇත්තෙන්ම, මම නිව් යෝර්ක් සිට.

493
00:33:58,870 --> 00:34:02,614
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය දනිමු.
"නිව් යෝර්ක්," ගහන්න කොල්ලෝ.

494
00:34:03,250 --> 00:34:06,789
<i>ප්‍රවෘත්ති පැතිරවීම ආරම්භ කරන්න.</i>

495
00:34:07,879 --> 00:34:10,587
<i>මම අද යනවා.</i>

496
00:34:10,674 --> 00:34:13,417
- එන්න, කොල්ලෝ, ඒක ගන්න ...
- මේකේ සුපිරි වීඩියෝ එකක් එයාල ගාව තියෙනවා.

497
00:34:13,510 --> 00:34:15,877
- ඔබ ඔවුන්ගේ වීඩියෝ දැක තිබේද?
<i>- මට එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි.</i>

498
00:34:15,971 --> 00:34:18,384
<i>නිව් යෝර්ක්, නිව් යෝර්ක්.</i>

499
00:34:18,473 --> 00:34:20,135
අයියෝ හයියෙන් ඇඬුවාට කොල්ලෝ...

500
00:34:20,225 --> 00:34:23,059
එතරම් සන්තෝෂවත් ජනතාවක්
ඔවුන්ගේ "Jorks" සහ "Jorks" සමඟ.

501
00:34:23,144 --> 00:34:25,056
නමුත් හේයි, මා ගැන ඇති.

502
00:34:25,146 --> 00:34:27,559
මට හිතාගන්න බෑ මොකක්ද කියලා
ඔබට මෙහි විමර්ශනය කළ හැකිය.

503
00:34:27,649 --> 00:34:30,562
මටත් බෑ. නෑ එපා...
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

504
00:34:30,652 --> 00:34:32,484
නැහැ, නැහැ! මට කියන්න. මට කියන්න.

505
00:34:35,031 --> 00:34:36,647
ඇත්තටම මම විමර්ශනය කරනවා...

506
00:34:38,535 --> 00:34:39,571
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

507
00:34:42,372 --> 00:34:44,659
මම දන්නවා, මම දන්නවා, එය මගේ වේදනාවයි.

508
00:34:44,749 --> 00:34:46,786
ඔබ ඇසුවා, මම ඒ ගැන සංවේදීයි.

509
00:34:46,876 --> 00:34:48,196
ඔබ අදහස් කරන්නේ, මෙවැනි යක්ෂයා:

510
00:34:50,547 --> 00:34:52,038
බෝල්ට් සහ උස් වූ ...

511
00:34:55,051 --> 00:34:56,132
මම ගියා.

512
00:34:56,928 --> 00:34:58,214
ඔයා විහිළු කරනව ද?

513
00:35:50,023 --> 00:35:51,935
ඒ කව්ද? ඌ කව් ද?

514
00:35:52,025 --> 00:35:54,017
කවුද මෙතන ඉන්නේ? ඌ කව් ද?

515
00:35:54,110 --> 00:35:55,851
ජැක්! ජැක්!

516
00:35:56,946 --> 00:35:58,687
කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

517
00:35:59,574 --> 00:36:01,134
මම හිතන්නේ මේ කාමරයේ යමක් තිබේ.

518
00:36:01,534 --> 00:36:04,277
කොහෙද? කුමක් ද? මෙතන මොකුත් නෑ.

519
00:36:04,371 --> 00:36:06,307
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට එය ජනේලයෙන් පිටතට ගොස් ඇත.

520
00:36:06,331 --> 00:36:07,412
සමහර විට.

521
00:36:09,834 --> 00:36:11,166
දැනටමත් උදෑසනයි.

522
00:36:12,504 --> 00:36:13,544
එලියේ මොකුත් නෑ.

523
00:36:13,630 --> 00:36:14,815
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

524
00:36:14,839 --> 00:36:17,673
මට විශ්වාස නෑ. මම හිතන්නේ එය විය
යම් ආකාරයක ජීවියෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්.

525
00:36:19,177 --> 00:36:22,170
පොඩ්ඩක් ඉන්න... ඔබට සුවඳ විලවුන් සුවඳ දැනෙනවාද?

526
00:36:22,806 --> 00:36:24,638
- ඔව්. මම දන්නවා මේ කාමරයේ තිබුණේ කුමක්ද කියලා!
- කුමක් ද?

527
00:36:24,724 --> 00:36:26,010
Estée Lauder වෙතින් සත්වයා!

528
00:36:26,101 --> 00:36:28,434
- ඔයා විහිළු කරනවා, නමුත් මම කලබලයි.
- ඒක ජෙට් ලැග්.

529
00:36:28,520 --> 00:36:30,102
නැවත නිදාගන්න.

530
00:36:31,940 --> 00:36:34,557
කරුණු, ගිල්. කරුණු!

531
00:36:35,318 --> 00:36:36,399
කරුණු...

532
00:36:45,453 --> 00:36:48,867
කරුණු... මම රාත්‍රිය ගත කරනවා
මෙම කාමරයේ.

533
00:36:49,332 --> 00:36:53,121
ඔහුට යමක් හොරෙන් ඇදී යයි.
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?

534
00:36:57,215 --> 00:37:00,003
මෙතනින්. එය කුමක් ද? මොකක්ද...

535
00:37:01,344 --> 00:37:03,256
මොකුත් නෑ.

536
00:37:03,346 --> 00:37:05,303
මම ජීවත් වුණත් මැරුණත් එයාට කමක් නැහැ.

537
00:37:10,687 --> 00:37:11,848
මෙතනින් කරන්න.

538
00:37:12,522 --> 00:37:14,388
දැන් මෙතනින් කරන්න.

539
00:37:14,482 --> 00:37:15,598
දැන් ඔතන කරන්න.

540
00:37:15,692 --> 00:37:18,560
ලුපි, මාව තනි කරන්න.

541
00:37:18,653 --> 00:37:19,689
කමක් නැහැ.

542
00:37:29,164 --> 00:37:30,746
මෙතනින් කරන්න.

543
00:37:30,832 --> 00:37:32,494
දැන් මෙතනින් කරන්න.

544
00:37:33,793 --> 00:37:34,874
- ලුපි.
- කුමක් ද?

545
00:37:34,961 --> 00:37:37,374
මම කිව්වා මාව තනි කරන්න.

546
00:37:37,464 --> 00:37:39,000
මම ඔයාට උදව් කරනවා.

547
00:37:40,008 --> 00:37:42,796
- ඔහ්, ලොකු ලොග් ...
- රාදු.

548
00:37:42,886 --> 00:37:44,002
ඔව්, ස්වාමියා?

549
00:37:44,095 --> 00:37:46,553
- ඔබ නගරාධිපති දැක තිබේද?
- ඔව්, ස්වාමියා. එයා උදේ කෑමට.

550
00:37:46,639 --> 00:37:49,131
- ඇයි ඔබ මට මාස්ටර් කියන්නේ?
- ඒක තමයි ඔයා.

551
00:37:49,225 --> 00:37:52,639
- නෑ, නෑ, මගේ නම ගිල්. මට ගිල් කියන්න.
- මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

552
00:37:52,729 --> 00:37:54,595
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්. ඉදිරියට යන්න, දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

553
00:37:56,524 --> 00:37:57,560
ගිල්.

554
00:37:59,194 --> 00:38:00,935
හෙලෝ, ගිල්.

555
00:38:01,029 --> 00:38:02,270
ඔව්, ගිල්.

556
00:38:02,363 --> 00:38:04,195
ඒක හොදයි. මට මාස්ටර් කියන්න.

557
00:38:06,159 --> 00:38:07,616
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

558
00:38:11,164 --> 00:38:12,530
ටර්නර් මහතා.

559
00:38:14,876 --> 00:38:16,788
- සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

560
00:38:19,923 --> 00:38:22,540
- බිත්තර.
- හුරුබුහුටි. නැහැ, ස්තූතියි.

561
00:38:22,634 --> 00:38:24,876
මම ඒවා වර්ග කරනවා,
ඔබ ඇමරිකානුවන් පවසන පරිදි.

562
00:38:24,969 --> 00:38:28,588
අන්තරාලවල සිටගෙන සිටින්න. නගරාධිපති,
අපි හෝටලයේ අමුත්තන් පමණක්ද?

563
00:38:28,681 --> 00:38:30,889
ෂුවර්, ඔව්. මෙම කොන්ත්රාත්කරුවන්.

564
00:38:30,975 --> 00:38:33,467
අපි තවම නිල වශයෙන් විවෘත කරන්නේ නැහැ
තවත් මාසයකට.

565
00:38:34,395 --> 00:38:36,603
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

566
00:38:36,689 --> 00:38:39,727
මම හිතුවා මම මගේ කාමරයේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
මම හිතන්නේ මම හීනයක් දැක්කා කියලා.

567
00:38:39,818 --> 00:38:41,400
මෙම බලකොටුව ඔබට එය කළ හැකිය.

568
00:38:42,195 --> 00:38:46,314
මම මෙහි නිදාගත් පළමු රාත්‍රිය,
මම හිතුවේ මම Dracula දැක්කා කියලා.

569
00:38:56,125 --> 00:38:57,616
එය සිනහ උපදවයි.

570
00:38:57,710 --> 00:38:59,230
ඔබ සහ ඔබේ සහකරු උදේ ආහාරය ගන්නවාද?

571
00:38:59,254 --> 00:39:01,917
නෑ එයා තාම නිදි. ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්,
මම නගරයට යන බව ඔහුට කියන්න

572
00:39:02,006 --> 00:39:04,248
- සමහර දේවල් පරීක්ෂා කිරීමට.
- ඔව්, නිසැකවම.

573
00:39:07,887 --> 00:39:09,406
- කුමක් ද?
- මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

574
00:39:09,430 --> 00:39:11,467
- ජීස්, ඔයා මාව බය කළා.
- නැහැ.

575
00:39:11,558 --> 00:39:13,390
- මෙතන ඉන්න. මෙතන.
- නෑ, මට යන්න වෙනවා.

576
00:39:13,476 --> 00:39:15,496
- නැහැ, ඉන්න. මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.
- මට වෙලාවක් නැහැ.

577
00:39:15,520 --> 00:39:17,637
මෙතන. මෙන්න, ඉන්න.

578
00:39:17,730 --> 00:39:19,312
- හොඳයි.
- බලන්න?

579
00:39:23,069 --> 00:39:25,026
අද ලස්සන දවසක්.

580
00:39:26,781 --> 00:39:29,319
ඔයාට හරි ද? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

581
00:39:29,409 --> 00:39:31,321
නැහැ, මම හොඳින්.

582
00:39:31,411 --> 00:39:34,324
ඔබ. මට ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි. මෙතන.

583
00:39:35,999 --> 00:39:37,956
- නෑ නෑ, මට දුවන්න වෙනවා.
- ඔබට එය කළ හැකිය.

584
00:39:38,042 --> 00:39:39,408
යන්න, ඔබ එය කරන්න.

585
00:39:41,963 --> 00:39:44,250
- මාව අතහරින්න.
- ඔබට එය කළ හැකිය.

586
00:39:46,509 --> 00:39:48,125
හරි හරී. අපි දුවනවා.

587
00:40:29,719 --> 00:40:32,587
- රාදු.
- ඔව්, ස්වාමියා?

588
00:40:32,680 --> 00:40:36,139
මට ඔබ සහතික විය යුතුයි
අමුත්තන්ගේ කාමරවලට කිසිවෙකු යන්නේ නැත.

589
00:40:36,225 --> 00:40:37,261
ඔව් ස්වාමියා.

590
00:41:13,972 --> 00:41:15,179
- හායි.
- ඔව්?

591
00:41:15,264 --> 00:41:17,256
මම වෛද්‍ය මලවාක්වා හමුවීමට කැමතියි.

592
00:41:17,350 --> 00:41:20,138
අමුත්තන්ගේ ඥාතීන් පමණි
සංචාරය කිරීමට අවසර ඇත.

593
00:41:20,228 --> 00:41:22,265
මට ඩොක්ටර්ව බලන්නවත් බැරිද?

594
00:41:22,355 --> 00:41:24,312
ඔහු මිනිසුන් දකින්නේ පත්වීමෙන් පමණි.

595
00:41:24,399 --> 00:41:26,561
හරි, හොඳයි. මම හමුවීමක් කරන්නම්.

596
00:41:26,651 --> 00:41:29,314
ඔහු මේ වෙලාවේ පත්වීම් දෙන්නේ නැහැ.

597
00:41:31,614 --> 00:41:32,900
මම දකියි.

598
00:41:33,992 --> 00:41:36,109
හරි හරී. ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

599
00:42:11,029 --> 00:42:12,236
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.

600
00:42:14,407 --> 00:42:15,568
ලස්සනයි නේද?

601
00:42:19,579 --> 00:42:20,820
සුභ දිනයක් වේවා.

602
00:42:37,055 --> 00:42:42,175
<i>දුවන්න! දුවන්න! බලන්න, ඒ Frankenstein!</i>

603
00:42:42,268 --> 00:42:43,475
මම මේකට කැමති නැහැ.

604
00:42:45,563 --> 00:42:47,350
මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

605
00:42:48,816 --> 00:42:51,684
මේ චිත්‍රපටිය විනාශ කළ යුතුයි.

606
00:42:56,824 --> 00:42:57,824
වැඩිහිටි නිවාසය, කිසිවක් නැත.

607
00:42:57,909 --> 00:43:00,054
ඒ සියලුම ආබාධිත පුද්ගලයන්.
එතන මොකක් හරි දෙයක් වෙනවා.

608
00:43:00,078 --> 00:43:01,805
- නමුත් මොකක්ද? ඇයි ඒ සේරම ආරක්ෂාව?
- හරි, හරි.

609
00:43:01,829 --> 00:43:04,349
මම කිව්වා හරි, නමුත් අපි පොලිසිය දකින විට,
ඔබ සියලු කතා කරන්න.

610
00:43:04,373 --> 00:43:05,373
ආයුබෝවන්.

611
00:43:10,213 --> 00:43:13,422
මට හොඳට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔබේ ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් සවි කිරීම.

612
00:43:13,508 --> 00:43:16,626
සියල්ලට පසු, ඔබ ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ සිටී.

613
00:43:16,719 --> 00:43:20,133
නමුත් ඔබේම රටේ,

614
00:43:20,223 --> 00:43:22,806
ඔබ තවමත් තුච්ඡ කතා ලිවීමට උත්සාහ කරනවාද?

615
00:43:22,892 --> 00:43:25,930
ඔබේ ජෙසී ජේම්ස් ගැනද ඔබේ ඩිලින්ගර් ගැනද?

616
00:43:26,020 --> 00:43:29,058
- එය බොහෝ කලකට පෙරය.
- ඒක තමයි මගේ අදහස.

617
00:43:29,148 --> 00:43:34,109
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ නපුරු රූපය
අපගේ බොහෝ කලකට පෙර වේ.

618
00:43:34,195 --> 00:43:39,987
ඔබට අප ගැන ලිවීමට අවශ්‍ය නම්,
සතුටු ට්‍රාන්සිල්වේනියාවක් ගැන ලියන්න.

619
00:43:40,076 --> 00:43:45,288
අපගේ නව මලාපවහන පද්ධතිය. අපේ අහස උසට!
තට්ටු හයක්, ඔබ දන්නවා.

620
00:43:45,373 --> 00:43:48,616
අපේ පත්තරේ එව්වේ නැහැ
මේ සියල්ල මලාපවහන ගැන ලියන්න.

621
00:43:48,709 --> 00:43:54,296
අපට ඔබ වෛද්‍ය මලවාක්වාට කරදරයක් විය නොහැක
ඔබේ හාස්‍යජනක ප්‍රශ්න සමඟ.

622
00:43:54,382 --> 00:43:55,839
ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙකි.

623
00:43:55,925 --> 00:43:58,633
හා ඇත්තම ද?
ඒ නිසාද ඔහුගේ බලපත්‍රය අවලංගු කළේ?

624
00:43:59,303 --> 00:44:03,843
මහණෙනි, මේ විමසුම් රේඛාව
ඵල රහිත සහ ඔබේ සැලකිල්ලෙන් ඔබ්බට ය.

625
00:44:03,933 --> 00:44:06,286
- අපි ඔබට සුබ දවසක් කිව යුතුයි.
- එම ස්ථානයේ සිටින සියලුම මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

626
00:44:06,310 --> 00:44:07,801
- එන්න, ගිල්.
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

627
00:44:07,895 --> 00:44:09,557
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- හොඳයි. හොඳයි.

628
00:44:09,647 --> 00:44:11,309
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

629
00:44:12,733 --> 00:44:17,273
ඔබ බරපතල වැඩියි.
ඔබ විනෝද වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

630
00:44:17,363 --> 00:44:21,277
නැටුම් ගන්න. කව්ද දන්නේ?
ඔබ තවත් Gene Astaire කෙනෙක් විය හැකියි.

631
00:44:25,288 --> 00:44:28,248
ඔබ පෙනුම අල්ලා ගැනීමට සිදු විය
මම Malavaqua ගැන සඳහන් කරන විට ඔවුන්ගේ මුහුණු මත?

632
00:44:28,332 --> 00:44:29,768
හරි ඉතින් එයාලට ඕන නෑ
ඔහු ගැන කතා කිරීමට.

633
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
ඔවුන් යමක් සඟවයි.
මම ඒ Percek විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

634
00:44:32,086 --> 00:44:33,918
කමක් නැහැ. මට නොමිලේ පැය කිහිපයක් ලැබුණා.
අපි යමු.

635
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
කොහෙද?

636
00:44:35,089 --> 00:44:37,297
ඒ වෛද්‍යවරයා හමුවීමට
සහ දෙවන මතයක් ලබා ගන්න.

637
00:44:37,383 --> 00:44:38,419
කමක් නැහැ.

638
00:44:47,143 --> 00:44:48,350
බහින්න.

639
00:44:53,149 --> 00:44:54,230
නැගිටින්න.

640
00:44:56,235 --> 00:44:57,316
බහින්න.

641
00:45:06,787 --> 00:45:07,823
නැගිටින්න.

642
00:45:10,917 --> 00:45:12,557
මුරකරු මෙහි නැත. ඇයි ඔයා බැස්සේ?

643
00:45:14,086 --> 00:45:16,328
- මම රිද්මයකට ආවා.
- හොඳයි, නැගිටින්න.

644
00:45:37,109 --> 00:45:40,443
දැන් ඒක අහම්බයක්. අපි කතා කළා විතරයි
වෛද්‍යවරයා ගැන පර්සෙක්ට සහ නගරාධිපතිට,

645
00:45:40,529 --> 00:45:43,300
අපි දන්නා ඊළඟ දෙය නම් ඔවුන් මෙහි සිටින බවයි.
එහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

646
00:45:43,324 --> 00:45:45,441
- ඉදිරියට එන්න. සමහර විට අපට පිටුපසට යා හැකිය.
- හරි හරී.

647
00:46:01,884 --> 00:46:03,403
- මෙය කුමක් ද?
- මේ අපට ඇතුල් වීමට ඇති අවස්ථාවයි.

648
00:46:03,427 --> 00:46:05,419
ඔයා මේ ගේට්ටුව උඩින් නගින්න. එක් අතක්.

649
00:46:05,513 --> 00:46:07,115
එය අපේ අවස්ථාවක් නම්, මම කඩාකප්පල් වන්නේ ඇයි?

650
00:46:07,139 --> 00:46:08,700
- ඔබ වඩා මානසික නඩුවක් වගේ.
- හරිම විහිළුකාර.

651
00:46:08,724 --> 00:46:10,535
- නෑ, මම බයයි.
- ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට අවශ්‍යයි.

652
00:46:10,559 --> 00:46:12,266
- මෙය විදුලිය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- මෙතන.

653
00:46:12,353 --> 00:46:14,686
එතන, බලන්න? එය විදුලිය කර නැත.
දැන් ගේට්ටුවට නගින්න.

654
00:46:14,772 --> 00:46:16,604
- ආරක්ෂකයා මාව දැක්කොත්?
- යන්න!

655
00:46:16,691 --> 00:46:18,353
හරි හරි...

656
00:46:24,615 --> 00:46:27,403
රෝගියා පිටතට යාමට උත්සාහ කරයි!
එතන ලෙඩෙක් එලියට යන්න හදනවා!

657
00:46:27,910 --> 00:46:29,117
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

658
00:46:29,662 --> 00:46:30,778
එ්යි ඔයා!

659
00:46:36,544 --> 00:46:39,503
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
ආපහු එතනට එන්න.

660
00:46:40,965 --> 00:46:44,424
ඔයා මෙහෙට අලුත්. ඔයාට ලැබුනෙ නැද්ද
අද ඔබේ සන්සුන්කම?

661
00:46:45,386 --> 00:46:47,252
පසුව. නැවත වැඩට යන්න!

662
00:46:53,102 --> 00:46:56,937
ඇයි මේ අලුත් කනස්සල්ල
මම නැවත අත්හදා බැලීම ගැන?

663
00:46:57,023 --> 00:47:02,894
වාර්තාකරුවන් දෙදෙනෙක් විමසා ඇත
Frankenstein ගේ රාක්ෂයා ගැන.

664
00:47:04,864 --> 00:47:07,982
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්. ඒක විහිළුවක්.

665
00:47:08,075 --> 00:47:11,534
ඔව්. ඒක තමයි මම එයාලට කිව්වේ.

666
00:47:12,997 --> 00:47:19,369
ඔයාගේ යාළුවා Hunyadi විතරයි
කවුද ඒ විකාර විස්තරයට ගැලපෙන්නේ.

667
00:47:19,462 --> 00:47:23,206
ඔහු මිය ගිය බව ඔබ මට සහතික විය.

668
00:47:25,217 --> 00:47:28,506
මට ඔහුගේ ගොනුව බලන්න පුළුවන්ද?

669
00:47:29,680 --> 00:47:31,512
නිසැකවම, පරීක්ෂක පර්සෙක්.

670
00:47:33,225 --> 00:47:35,342
මමම මරණ සහතිකය පිරෙව්වා.

671
00:47:42,526 --> 00:47:44,609
මේ අනිත්...

672
00:47:44,695 --> 00:47:48,860
පැට්රික් ග්ලෙන්. ඔඩෙට් බෙලෝ. දොන් ව්ලැඩ්.

673
00:47:50,201 --> 00:47:52,443
- ඔක්කොම මැරිලාද?
- ඔව්, සර්.

674
00:47:53,329 --> 00:47:55,742
මලවාක්වා, ඔබ පෙරළී සිටින බව පෙනේ.

675
00:47:57,833 --> 00:48:00,496
මම මේ කුඩා සංචාරයන් භුක්ති විඳින්නෙමි.

676
00:48:01,295 --> 00:48:04,663
එවිට ඔබ මට බර පටවා තබන්න
මගේ රැකියාවට ගෙන ආ හැකිය.

677
00:48:27,363 --> 00:48:29,571
ට්‍රාන්සිල්වේනියා 6-5000.

678
00:48:29,657 --> 00:48:32,274
ෆෙජෝස්, කරුණාකර මට රාදුට කතා කළ හැකිද?

679
00:48:32,368 --> 00:48:34,610
රාදු!

680
00:48:37,289 --> 00:48:38,289
මෙතන.

681
00:48:41,127 --> 00:48:42,334
ඔව්, ස්වාමියා?

682
00:48:42,920 --> 00:48:45,378
<i>- රාදු, ඔබ තනියමද?</i>
- ඔව්, ස්වාමියා.

683
00:48:45,965 --> 00:48:50,005
අනේ රදූ යන්න රසායනාගාරයට
සහ Hunyadi එහි සිටින බවට වග බලා ගන්න.

684
00:48:50,094 --> 00:48:52,336
- ඔහු නැවතත් නිදැල්ලේ සිටිනු ඇත.
<i>- ඔව්, ස්වාමියා.</i>

685
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
ස්තුතියි.

686
00:48:55,641 --> 00:48:58,224
ජැක්! මම දෙයක් දැනගත්තා.
කොහොමද දෙයියනේ මම මෙතනින් යන්නෙ?

687
00:48:58,310 --> 00:49:00,580
සරලයි, ඉස්සරහට ගිහින් නගින්න
බිත්තියට උඩින්. සිවුර ගලවන්න.

688
00:49:00,604 --> 00:49:02,687
ඔයාට පිස්සු ද?
ඉස්සරහ මුරකාරයා මාව දන්නවා.

689
00:49:03,399 --> 00:49:04,399
මාව විශ්වාස කරන්න.

690
00:49:04,483 --> 00:49:06,475
ඔව්, මම කොහොමද හැමදාම
විශ්වාස කිරීම කළ යුතුයි.

691
00:49:06,569 --> 00:49:08,231
- ඔබ මධ්යම ළමයෙක්ද?
- ඔව්.

692
00:49:08,320 --> 00:49:09,356
ඉතින්?

693
00:49:10,072 --> 00:49:11,072
යන්න.

694
00:49:23,419 --> 00:49:25,661
මිනිසා ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි!
මිනිසා ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි!

695
00:49:25,754 --> 00:49:27,086
එ්යි ඔයා!

696
00:49:28,090 --> 00:49:31,174
ඔබ නැවතත්? මම ඔයාට කලින් කිව්වා
ඔබට ඇතුල් වීමට නොහැකි විය.

697
00:49:31,260 --> 00:49:32,421
දැන් එළියට යන්න.

698
00:49:36,599 --> 00:49:37,760
සහ පිටත ඉන්න.

699
00:49:40,895 --> 00:49:43,540
එය දීප්තිමත් විය. ඒත් එහෙම කරන්න එපා
මට තවදුරටත්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

700
00:49:43,564 --> 00:49:45,959
හරි, ඔබට යමක් ලැබුණාද? නැත්නම් මම කළා
ඩිලී-ඩාලි කිරීම පිළිබඳ මගේ විශේෂඥ දැනුම නාස්ති කරනවාද?

701
00:49:45,983 --> 00:49:48,817
මේ අහන්න. Malavaqua ඇමතුවා
අර මාලිගාවේ ඉන්න පුංචි වල් පැටියා.

702
00:49:48,903 --> 00:49:50,360
- කුමන වීසල්?
- රාදු.

703
00:49:50,446 --> 00:49:52,424
ඔහු වැඩ කරන්නේ දොස්තර ළඟය.
ඔවුන් හුන්යාඩි සොයා ගැනීමට උත්සුක වෙති.

704
00:49:52,448 --> 00:49:54,531
හා මේක ගන්න,
ඔවුන් රසායනාගාරයට යා යුතුයි.

705
00:49:54,617 --> 00:49:55,949
Hunyadi කවුද? සහ මොන රසායනාගාරයද?

706
00:49:56,035 --> 00:49:58,054
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් සියල්ල සමඟ
මෙම උප්පරවැට්ටිය සහ ද්විත්ව කතා,

707
00:49:58,078 --> 00:50:00,035
- අපි යම් දෙයක සිටින බව ඔබ පිළිගත යුතුයි.
- සමහර විට.

708
00:50:00,122 --> 00:50:03,185
සමහර විට? මම සමහර විට ඔබෙන් ලබා ගත්තාද? එන්න,
අපි ආපහු මාලිගාවට ගිහින් රාදු බලමු.

709
00:50:03,209 --> 00:50:04,929
හරි ඔයා යන්න.
සහ මම ඔබව පසුව එහිදී හමුවෙමු.

710
00:50:04,960 --> 00:50:07,452
- ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ?
- මම විනෝද චාරිකාවකට යනවා.

711
00:50:09,757 --> 00:50:10,757
විනෝද චාරිකාවක්?

712
00:50:28,234 --> 00:50:29,770
ඒක කාන්තා බෝනික්කෙක්.

713
00:50:31,487 --> 00:50:32,978
මම හිතපු විදියටම.

714
00:50:34,865 --> 00:50:37,232
Malavaqua මාව මෝඩයෙකු ලෙස සෙල්ලම් කර ඇත.

715
00:50:42,122 --> 00:50:43,954
මේක මගේ කාර් එකට දාන්න.

716
00:50:47,711 --> 00:50:48,711
සාක්ෂි.

717
00:50:55,135 --> 00:50:58,970
මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි සහ මට හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔබට උදව් කිරීමට කවදා හෝ කරන්න...

718
00:51:30,754 --> 00:51:33,337
ආයුබෝවන්.

719
00:51:34,174 --> 00:51:36,917
- කොහෙද Radu?
- නෑ නෑ රඩු.

720
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
- නෑ රාදූ...
- හේයි.

721
00:51:38,387 --> 00:51:40,198
- ඔයා මෙතනට එන්න.
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

722
00:51:40,222 --> 00:51:42,464
- නෑ, ඒක හොඳයි! මෙතනට එන්න.
- මගේ අදින්න එපා...

723
00:51:57,031 --> 00:51:58,067
රාදු?

724
00:52:20,554 --> 00:52:22,170
- බූ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

725
00:52:22,264 --> 00:52:24,847
- බයවෙන්න එපා.
- කාටද බය?

726
00:52:24,933 --> 00:52:27,346
- මගේ නම ඔඩෙට්.
- නියමයි.

727
00:52:28,771 --> 00:52:32,264
සවන් දෙන්න. ඔවුන් ය
රාත්රියේ දරුවන්.

728
00:52:32,358 --> 00:52:35,271
- ඔවුන් දිවා කාලයේ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් ලස්සන සංගීතය නිර්මාණය කරයි.

729
00:52:35,361 --> 00:52:37,774
- ඔවුන් නේද?
- මට වෘකයන් වගේ.

730
00:52:38,781 --> 00:52:40,898
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා ඉඳල තියෙනවද
රෑට මගේ කාමරයේ?

731
00:52:41,825 --> 00:52:43,361
ඔයාට ඕන උනේ මාව රිද්දන්නද?

732
00:52:43,452 --> 00:52:45,159
ඔබට රිදෙනවාද? නැත.

733
00:52:45,245 --> 00:52:47,407
- ඔයාව දෂ්ට කරනවාද? ඔව්.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

734
00:52:47,498 --> 00:52:49,114
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- නියමයි.

735
00:52:49,208 --> 00:52:52,042
- මට ඔයාව ඉඹින්න ඕන.
- අපිට මුලින්ම දිවා ආහාරය ගන්න බැරිද?

736
00:52:52,127 --> 00:52:54,744
- මගේ ඉණ මත ඔබේ අත් තබන්න.
- හරි හරී.

737
00:52:54,838 --> 00:52:57,205
- ඔබේ දෑත් මා වටා තබන්න.
- හරි හරී.

738
00:52:57,299 --> 00:53:01,168
ඔබේ මුහුණ මගේ පියයුරු වෙත තබන්න.
ඔයාටත් මාව ඕන කියන්න.

739
00:53:03,180 --> 00:53:05,763
- මට කතා කරන්න, බබා.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

740
00:53:06,350 --> 00:53:09,218
- මට ඔයාව ඕන ගොඩක් රිදෙනවා.
- මටත්.

741
00:53:13,982 --> 00:53:17,271
මම එයට කැමතියි. මට ඒක තව ටිකක් කරන්න ඕන.

742
00:53:19,238 --> 00:53:20,274
ඒක රිදෙනවා.

743
00:53:23,325 --> 00:53:24,406
ඌ කව් ද?

744
00:53:26,537 --> 00:53:28,449
- මම එය කවුදැයි බැලීම වඩා හොඳය.
- හරි හරී.

745
00:53:32,418 --> 00:53:33,579
ඇතුලට එන්න එපා.

746
00:53:38,674 --> 00:53:41,917
ඔහ්, දැන් එන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

747
00:53:50,018 --> 00:53:51,975
හේයි, එය විනෝදජනකයි.

748
00:53:52,563 --> 00:53:54,646
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම භාවනා කරනවා.

749
00:53:54,732 --> 00:53:56,018
ඩ්‍රැකියුලා දැක්කද?

750
00:53:56,108 --> 00:53:57,849
ඔව්, ඔව්, එය මුලින්ම එළියට ආ විට.

751
00:53:57,943 --> 00:54:00,230
චිත්‍රපටිය නෙවෙයි. පුද්ගලයා. ගණන් ගන්න එපා.

752
00:54:00,320 --> 00:54:02,607
නැහැ, ඉන්න! මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

753
00:54:04,742 --> 00:54:06,654
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයාට හරි ද?

754
00:54:06,744 --> 00:54:07,905
ඔයාට පිස්සු.

755
00:54:07,995 --> 00:54:09,236
ඔයාට පිස්සු...

756
00:54:22,384 --> 00:54:24,717
- රාදු!
- ඔව්, ස්වාමියා.

757
00:54:24,803 --> 00:54:27,261
- Hunyadi ලැබ් එකේද?
- මට පරීක්ෂා කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.

758
00:54:27,347 --> 00:54:29,009
මාව අනුගමනය කරනවා මාස්ටර්.

759
00:54:29,099 --> 00:54:31,967
රදූ, ඔයා මගේ යාළුවෙක්
වසර 20 ක් සඳහා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

760
00:54:32,060 --> 00:54:34,143
අනේ මට තවත් මාස්ටර් කියන්න එපා.

761
00:54:34,229 --> 00:54:35,845
- ඔව් අම්මේ...
- ඒක හොඳයි.

762
00:54:36,273 --> 00:54:37,273
මහත්මයා.

763
00:54:39,109 --> 00:54:40,975
හොඳයි, සමහර විට ඊළඟ වතාවේ. අපි යමු.

764
00:54:54,124 --> 00:54:55,831
ස්තූතියි, රාදු. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

765
00:54:56,502 --> 00:54:58,414
ඔය දෙන්නා මට ගොඩක් උදව් කරනවා.

766
00:55:00,255 --> 00:55:02,998
හොඳයි, මම සියල්ල සූදානම්.

767
00:55:04,927 --> 00:55:06,259
අපි වැඩේට බහිමු.

768
00:55:24,613 --> 00:55:26,320
නිවස.

769
00:55:29,993 --> 00:55:32,531
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

770
00:55:38,126 --> 00:55:40,083
මගේ මිතුරන් සමඟ.

771
00:55:44,758 --> 00:55:47,626
ඒ මෝඩ පර්සෙක්.

772
00:55:48,512 --> 00:55:52,631
ඔහු සිතන්නේ මම සෙල්ලම් කිරීමෙන් පමණක් සෑහීමකට පත්වන බවයි
සුදු මීයන් සමඟ.

773
00:55:52,724 --> 00:55:55,592
Mitzy සිට Fritzy දක්වා. Mitzy සිට Fritzy දක්වා.

774
00:55:55,686 --> 00:55:59,270
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට යටපත් කළ හැකි බවයි
නිර්මාණශීලී දක්ෂයා

775
00:55:59,356 --> 00:56:02,895
මහා වික්ටෝරියෝ මලවාක්වාගේ.

776
00:56:02,985 --> 00:56:06,228
මිට්සි, ෆ්‍රිට්සි. මිට්සි, ෆ්‍රිට්සි.

777
00:56:06,321 --> 00:56:07,528
නිහඩයි, පහත් ජීවිතය!

778
00:56:07,614 --> 00:56:09,697
- මම අඩුයි.
- මම පහළයි.

779
00:56:09,783 --> 00:56:11,274
ඔව්.

780
00:56:12,202 --> 00:56:13,534
ඔව්.

781
00:56:14,955 --> 00:56:17,914
ඔවුන් මගේ පියාට විහිළු කරන්නේ කෙසේද?

782
00:56:18,000 --> 00:56:22,040
මගේ තාත්තා විශිෂ්ට විද්‍යාඥයෙක්.
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

783
00:56:22,129 --> 00:56:25,338
ඔහු තම මුළු ජීවිතයම කැප කළේ උත්සාහය සඳහා ය
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සුව කිරීමට

784
00:56:25,424 --> 00:56:27,791
විදේශීය වෛරස් එන්නත් කිරීමෙනි.

785
00:56:27,885 --> 00:56:30,468
ඒ වෙනුවෙන් ගෞරව කරනවා වෙනුවට,

786
00:56:31,263 --> 00:56:35,257
ඔහු මිනිසා ලෙස සිහිපත් වේ
සිසිලියට හර්පීස් ගෙනාවේ කවුද?

787
00:56:37,853 --> 00:56:42,939
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ. මගේ කාර්යය පැහැදිලි වනු ඇත
Malavaqua නම සදහටම!

788
00:56:45,110 --> 00:56:47,272
ඔයා නේද Hunyadi?

789
00:56:49,323 --> 00:56:50,734
Hunyadi කොහෙද?

790
00:56:50,824 --> 00:56:52,907
- මම දන්නේ නැහැ.
- මමත් දන්නේ නැහැ.

791
00:56:52,993 --> 00:56:54,780
මම ඔයාලා දෙන්නට කියනවා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්න කියලා.

792
00:56:54,870 --> 00:56:56,953
ඒවගේම එයා බය වෙලා යනවා
හැමෝගෙන්ම!

793
00:56:57,039 --> 00:56:59,782
වැඩ දෙකක් කරන්න අමාරුයි.

794
00:56:59,875 --> 00:57:04,836
ෂුවර්. පෝෂණය කිරීම වඩා වැදගත් ය
අර ඌරන් උඩ තට්ටුවේ!

795
00:57:04,922 --> 00:57:10,668
ඔවුන් මෙම විශ්මය ජනක මාලිගාව හැරවීමට කොතරම් නිර්භීතද?
ගිහි සංචාරකයින්ට තෝතැන්නක් බවට.

796
00:57:10,761 --> 00:57:12,753
- මම එකාට වෛර කරනවා!
- ඔබ එයට වෛර කරනවා, මොකක්ද?

797
00:57:12,846 --> 00:57:14,758
- මම ඒකට ගොඩක් වෛර කරනවා.
- ඔයා ඒකට ගොඩක් වෛර කරනවා, මොකක්ද?

798
00:57:14,848 --> 00:57:16,180
ඔයා ඒකට ගොඩක් වෛර කරනවා ගුරුතුමනි.

799
00:57:16,266 --> 00:57:17,973
මම ඒකට ගොඩක් වෛර කරනවා, මාස්ටර්!

800
00:57:18,060 --> 00:57:19,301
- ඒක හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

801
00:57:19,394 --> 00:57:21,010
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මොකක්ද?

802
00:57:21,104 --> 00:57:23,471
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමියා.
- කට වහගන්න, ඔය දෙන්නා!

803
00:57:23,565 --> 00:57:25,306
ඔබ විවාහ masochists!

804
00:57:25,400 --> 00:57:28,393
ඔබ එකිනෙකා සොයා ගත්තා,
නමුත් ඔබට වෙන කිසිවෙකු සොයාගත නොහැක.

805
00:57:32,157 --> 00:57:35,741
මොන මගුලකටද හිනා වෙන්නේ?
විහිළුව ඔබටයි, මෝඩයා!

806
00:57:36,370 --> 00:57:38,908
වැඩේට බහින්න. මෙම ස්ථානය අවුල් ජාලයකි.
ඉවර කරන්න.

807
00:57:38,997 --> 00:57:41,614
සෝදන්න, බිම් පිරිසිදු කරන්න. මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

808
00:57:41,708 --> 00:57:43,916
මගේ සටහන් කොහෙද? මට මගේ සටහන් ලබා ගත යුතුයි.

809
00:57:49,508 --> 00:57:52,546
ලුපි, රාදු. අනේ ඔච්චර මහන්සි වෙන්න එපා.

810
00:57:52,636 --> 00:57:54,218
ඉඳ ගන්න. විවේකයක් ගන්න.

811
00:57:54,304 --> 00:57:56,887
මේ ඔබේ කෝපි විවේකයයි.
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

812
00:57:56,974 --> 00:58:00,763
සන්සුන් වන්න. ඉදිරියට යන්න. එය කදිමයි.

813
00:58:01,770 --> 00:58:03,102
ඔබ එස්ප්‍රෙසෝ වලට කැමතිද?

814
00:58:05,107 --> 00:58:06,107
හරි හරී.

815
00:58:07,234 --> 00:58:10,147
තමුසෙට මොන පිස්සුද?
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

816
00:58:10,237 --> 00:58:12,820
නැගිටින්න. කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙද්දි,
ඔබ රැකියාවෙහි වාඩි වන්න.

817
00:58:12,906 --> 00:58:14,863
මොකටද මාව ගන්නෙ, උරන්නෙක්?

818
00:58:24,960 --> 00:58:26,041
ඔඩෙට්.

819
00:58:28,755 --> 00:58:30,291
ඔඩෙට් කොහෙද?

820
00:58:32,134 --> 00:58:33,966
මගේ ඔඩෙට් කොහෙද?

821
00:58:34,469 --> 00:58:36,426
මම මොනවද මෙතන දුවන්නේ,
බාහිර රෝගී සායනයක්?

822
00:58:36,513 --> 00:58:39,847
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කිරීමට මට ඉඩ දිය යුතුයි.
ඔවුන් මගේ ස්වාමිවරු ය.

823
00:58:39,933 --> 00:58:41,733
මොකක්ද, හැමෝම ඔබේ ස්වාමියා,
ඔයා කැරපොත්තෙක්ද?

824
00:58:41,768 --> 00:58:43,134
මම නැහැ.

825
00:58:43,228 --> 00:58:46,437
කට වහපන්! දැන් ඔය දෙන්නම යනවා
එය හොඳින් ලබා ගන්න. ඔබට එය හොඳින් ලැබෙනු ඇත.

826
00:58:46,523 --> 00:58:51,985
ඉන්න. ඉන්න, ඔබේ ප්රියතම
තවමත් මෙහි සිටී. මාව විශ්වාස කරන්න.

827
00:58:52,612 --> 00:58:53,819
මගේ ප්රියතම?

828
00:58:54,906 --> 00:58:56,363
මගේ ප්රියතම මෙතන?

829
00:58:56,450 --> 00:58:59,318
ඉක්මන්. ඉක්මන් කරන්න, සතුන් ගැන පරීක්ෂා කරන්න.

830
00:58:59,411 --> 00:59:02,074
මගේ අත්හදා බැලීම් කොහොමද කියලා මට බලන්න වෙනවා
එළියට එනවා. ඉක්මන්.

831
00:59:02,164 --> 00:59:04,497
මගේ අත්හදා බැලීම්... මගේ ප්‍රියතම...

832
00:59:04,583 --> 00:59:07,872
සජීවී, ජීවමාන, ජීවමාන, සජීවී ...

833
00:59:09,004 --> 00:59:11,337
- මරු.
- මම එය දන්නවා.

834
00:59:11,423 --> 00:59:15,007
- කමක් නැහැ.
- ජීවමාන, ජීවමාන, සජීවී ...

835
00:59:15,093 --> 00:59:17,005
- මරු.
- ජීවතුන් අතර.

836
00:59:17,095 --> 00:59:19,178
- මරු.
- ඔහු ජීවතුන් අතර.

837
00:59:20,432 --> 00:59:21,639
ඉදිරියට එන්න.

838
00:59:24,186 --> 00:59:25,267
ඉදිරියට එන්න.

839
00:59:27,189 --> 00:59:28,189
මරු.

840
00:59:28,273 --> 00:59:30,310
හත් දෙනෙක් ජීවතුන් අතර, දෙදෙනෙක් මරුට.

841
00:59:31,109 --> 00:59:34,022
හත් දෙනෙක් ජීවතුන් අතර, දෙදෙනෙක් මරුට.

842
00:59:36,323 --> 00:59:39,532
ඉක්මනින් ඔබ පරිපූර්ණ වනු ඇත,
මගේ ප්රියතම එකක්.

843
00:59:39,618 --> 00:59:41,780
මේක රිදෙනවද?

844
00:59:41,870 --> 00:59:43,862
මේක රිදෙනවද?

845
00:59:44,664 --> 00:59:46,326
හොඳයි. හැම දෙයක්ම රිදෙනවා.

846
00:59:47,793 --> 00:59:49,500
වැඩේට බහින්න වෙලාව හරි.

847
00:59:52,839 --> 00:59:55,252
ඔබට අකුණු එනතෙක් බලා සිටීමට අවශ්‍යද, ස්වාමියා?

848
00:59:56,468 --> 00:59:58,585
මම අකුණු සමඟ වැඩ කරන්නේ නැහැ. මම එකාට වෛර කරනවා!

849
00:59:59,930 --> 01:00:01,637
මම මේ අනිත් හැම මගුලක් එක්කම වැඩ කරනවා.

850
01:00:16,696 --> 01:00:19,154
බලන්න එලිසබෙත් අපි දෙන්නා...

851
01:00:19,241 --> 01:00:20,857
ඇත්තටම දැන් නිවාඩු.

852
01:00:22,160 --> 01:00:24,527
වැඩිහිටියන් ලෙස ජීවිතය දෙස බලමු.

853
01:00:25,330 --> 01:00:26,662
අපි තනියම

854
01:00:27,374 --> 01:00:29,081
නුහුරු නුපුරුදු භූමියක.

855
01:00:30,127 --> 01:00:33,086
එකම පරිසරය බෙදා හදා ගැනීම.

856
01:00:33,171 --> 01:00:34,662
එකම වාතය බෙදා ගැනීම.

857
01:00:41,596 --> 01:00:44,430
- ඉදිරියට යන්න. මම අහගෙන ඉන්නවා.
- ඒක කමක් නෑ. මම බලා ඉන්නම්.

858
01:00:46,184 --> 01:00:48,346
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- නැ ස්තුතියි.

859
01:00:48,436 --> 01:00:50,098
ජැක්. ජැක්!

860
01:00:50,188 --> 01:00:51,828
ජැක්, මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

861
01:00:51,857 --> 01:00:52,857
- හායි.
- හායි.

862
01:00:53,358 --> 01:00:54,849
දැන් එය කුමක්ද?

863
01:00:54,943 --> 01:00:56,525
මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න පුලුවන්ද? මට කණගාටුයි.

864
01:00:56,611 --> 01:00:57,651
- ඔහ්, නැහැ.
- ඉදිරියට යන්න, ජැක්.

865
01:00:57,737 --> 01:01:00,104
මට ලෝරා හොයාගෙන යන්න වෙනවා
ඇය බොහෝ දුර ඉබාගාතේ යාමට පෙර.

866
01:01:00,198 --> 01:01:01,905
මට සමාවෙන්න එලිසබෙත්. ඔයාට ස්තූතියි.

867
01:01:01,992 --> 01:01:04,154
මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය.

868
01:01:04,244 --> 01:01:05,860
- හරි හරී.
- මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය.

869
01:01:05,954 --> 01:01:07,320
මම රාදු පස්සෙන් හිටියා

870
01:01:07,414 --> 01:01:10,282
කොහේවත් නැති විට,
මට ඩ්‍රැකියුලා නෝනා කෙනෙක් ආවා.

871
01:01:10,375 --> 01:01:12,958
ඇය අඩ නිරුවතින් සිටියාය
ඇය බොහෝ දුරට මගේ මුහුණ ගිල දැමුවාය.

872
01:01:14,713 --> 01:01:16,830
- කුමක් ද? ඇය මෙහි සිටිනවාද?
- මාව අතහරින්න.

873
01:01:16,923 --> 01:01:19,040
මෙතන. ඔයා දන්නවද ගිල්...

874
01:01:19,843 --> 01:01:22,051
මම තවදුරටත් ඔබට දොස් නොකියමි. මම මටම දොස් කියමි.

875
01:01:22,137 --> 01:01:23,990
මම තමයි එක්ක ආපු කෙනා
මෙම නොමඟ ගිය මෙහෙයුම මත.

876
01:01:24,014 --> 01:01:26,722
ළදරු මෝඩකම.
මුලින්ම පොලිස් ලොක්කා ඔබට පහර දෙනවා.

877
01:01:26,808 --> 01:01:29,203
- ඔහු කළා! කාරණය මගේ මුහුණෙන් පැද්දුණා.
- ඔව්, මට විශ්වාසයි. එය ඔබේ මුහුණෙන් "පැද්දෙනවා".

878
01:01:29,227 --> 01:01:30,580
ඊට පස්සේ අපි සමහර ව්යාජ ජිප්සී කඳවුරකට යනවා.

879
01:01:30,604 --> 01:01:32,623
- ඒක ඔයාගේ ජීවිතේ කතාව නේද?
- ඒක නීත්‍යානුකූල නායකත්වයක්.

880
01:01:32,647 --> 01:01:35,685
අපි දෙන්නා පීපිං ටොම්ස් බවට පත් කරනවා.
ඊට පස්සේ ඊයේ රෑ Avon නෝනා ගහනවා.

881
01:01:35,775 --> 01:01:38,671
- ඒක හරිම භයානකයි. අපි ගාව තියෙනවා.
- ඔබ එන මොහොතේ ඇය ගිහින්.

882
01:01:38,695 --> 01:01:41,048
- අද, කාන්තාවක් ඔබේ හිස කනවා.
- "කාන්තාවක්" නොවේ. එකම කාන්තාව.

883
01:01:41,072 --> 01:01:43,405
- ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?
- නෑ, මම ඔයාට ආදරෙයි, ජැක්.

884
01:01:43,491 --> 01:01:46,074
ඔයා මට ආදරෙයි ද? මෙය ආදරය නම්, මට වෛර කරන්න.
මක්නිසාද යත් මම ඔබේ ධෛර්යයට වෛර කරමි.

885
01:01:46,161 --> 01:01:47,555
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

886
01:01:47,579 --> 01:01:50,413
අවුරුදු 35ක් මම ඔයාගේ රෙදි ටික හෝදලා තියෙනවා.
මම ඔයාගේ කතා අහලා තියෙනවා,

887
01:01:50,498 --> 01:01:52,101
- මම ඔයාගේ ජරාව ඉවසුවා.
- ඒක හරිම තදයි.

888
01:01:52,125 --> 01:01:53,686
දැන් අපි මෙහි සිටින නිසා,
මම ඔයාගේ බෙල්ල මිරිකන්නයි යන්නේ.

889
01:01:53,710 --> 01:01:54,917
නැහැ! එලිසබෙත්!

890
01:01:55,587 --> 01:01:58,375
ලෝරා. ලෝරා!

891
01:01:59,299 --> 01:02:00,299
හරි හරී.

892
01:02:00,383 --> 01:02:01,919
- හරි හරී.
- නැගිටින්න.

893
01:02:03,053 --> 01:02:04,464
ඔයා මාව මැරුවා වගේ.

894
01:02:05,180 --> 01:02:06,591
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

895
01:02:07,098 --> 01:02:08,964
- හොඳයිද? ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

896
01:02:09,059 --> 01:02:10,175
හරි හරී.

897
01:02:10,268 --> 01:02:12,055
- ඔයාට තරහ ගියාද?
- මම තරහ වුණාද?

898
01:02:12,979 --> 01:02:14,123
- ඔයාට තරහ ගියාද?
- මම තරහ වුණාද?

899
01:02:14,147 --> 01:02:16,434
- ඔව්.
- නැහැ, මම තරහ වුණේ නැහැ.

900
01:02:16,524 --> 01:02:18,481
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- ඇයි?

901
01:02:18,568 --> 01:02:21,481
- මෙන්න, බලන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

902
01:02:47,430 --> 01:02:48,671
ලෝරා!

903
01:02:52,060 --> 01:02:53,346
ලෝරා!

904
01:02:54,354 --> 01:02:56,016
ලෝරා, ඒ ඔයාගේ අම්මා.

905
01:03:19,879 --> 01:03:21,370
ලෝරා!

906
01:03:31,308 --> 01:03:33,345
ජැක්. මට ලෝරා හොයාගන්න බෑ.

907
01:03:33,435 --> 01:03:35,392
- කුමක් ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

908
01:03:36,604 --> 01:03:38,687
ඔයා කොහෙද බැලුවේ? ඇය ගියේ කුමන මාර්ගයෙන්ද?

909
01:03:38,982 --> 01:03:40,518
ඒ පැත්තට යන්න. ගිහින් ඇයව හොයාගන්න.

910
01:03:42,652 --> 01:03:44,689
- ලෝරා!
- මම ලොකු රවුමක් යනවා.

911
01:03:44,779 --> 01:03:46,065
- ලෝරා!
- ලෝරා!

912
01:03:52,829 --> 01:03:54,286
ලෝරා!

913
01:03:57,834 --> 01:03:59,166
ලෝරා!

914
01:04:10,347 --> 01:04:14,261
ලෝරා! අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇය කොහෙද?

915
01:04:15,352 --> 01:04:16,763
බලන්න, මේ ප්රදේශය වැඩියි.

916
01:04:16,853 --> 01:04:19,891
එලිසබෙත් නගරයට ගොස් පොලිසියට එන්න.

917
01:04:19,981 --> 01:04:21,472
නෑ මට මෙතන ඉඳලා බලන්න ඕන.

918
01:04:21,566 --> 01:04:24,479
- නැහැ, කවුරුහරි උදව් සඳහා යා යුතුයි.
- ඔහුව යවන්න.

919
01:04:24,569 --> 01:04:27,937
ඔහුට ඔබට වඩා වැඩි බිම් ආවරණය කළ හැකිය.
ඉදිරියට යන්න. කලබල වෙන්න එපා.

920
01:04:28,031 --> 01:04:29,397
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

921
01:04:30,158 --> 01:04:33,026
හරි හරී. ඒත් මම ඉක්මනට එන්නම්.

922
01:04:35,246 --> 01:04:36,453
- ඒ පැත්තට යන්න.
- ඔව්.

923
01:04:37,916 --> 01:04:38,952
ලෝරා!

924
01:04:43,213 --> 01:04:44,249
ලෝරා!

925
01:04:58,061 --> 01:04:59,268
ලෝරා!

926
01:05:02,774 --> 01:05:03,855
ලෝරා!

927
01:05:52,991 --> 01:05:54,778
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

928
01:05:54,868 --> 01:05:57,235
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න. කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.

929
01:05:57,328 --> 01:05:58,444
මට උපකාර කරන්න.

930
01:05:59,247 --> 01:06:02,411
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න. මට උපකාර කරන්න. උදව්...

931
01:06:17,807 --> 01:06:19,048
ලෝරා!

932
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
- ජැක්!
- ගිල්, ඔයා කොහෙද?

933
01:06:42,207 --> 01:06:43,368
කොල්ලා, පහලට.

934
01:06:44,417 --> 01:06:46,659
හේයි, අපි කතා කරමුද? ඔබට කතා කළ හැකිද?

935
01:06:55,470 --> 01:06:56,927
වුල්ෆ්මන්.

936
01:06:59,307 --> 01:07:00,307
ජැක්!

937
01:07:01,726 --> 01:07:03,137
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

938
01:07:05,730 --> 01:07:06,937
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න!

939
01:07:10,652 --> 01:07:12,393
මේ මමයි, මෝඩයා.

940
01:07:12,904 --> 01:07:14,440
- ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
- WHO?

941
01:07:14,531 --> 01:07:15,863
වුල්ෆ්මන් මගේ මිතුරා අල්ලා ගත්තේය.

942
01:07:16,741 --> 01:07:18,607
- ඒක නාවික හමුදාවට කියන්න.
- නැහැ, එය මට පහර දුන්නා.

943
01:07:19,285 --> 01:07:20,617
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

944
01:07:20,703 --> 01:07:22,490
පොලිස් කටයුතුවලට මැදිහත් වීම සඳහා.

945
01:07:22,580 --> 01:07:24,433
මිනිත්තුවක් ඉන්න. පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
මෙම වනාන්තරවල අහිමි විය.

946
01:07:24,457 --> 01:07:26,244
ඒ වගේම මේ වනාන්තර
දෙවියන්ගෙන් පිරී ඇත්තේ කුමක්දැයි දන්නේය.

947
01:07:26,334 --> 01:07:28,576
මේක පාලනයෙන් මිදී යනවා.
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

948
01:07:28,670 --> 01:07:31,083
දැන් අපි වයින් උත්සවයට යනවා.

949
01:07:31,172 --> 01:07:32,913
මේ වගේ කාලෙක වයින් උත්සවය?

950
01:07:33,007 --> 01:07:34,168
ඔහුව රැගෙන යන්න.

951
01:07:35,134 --> 01:07:38,548
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

952
01:07:38,638 --> 01:07:42,177
පරීක්ෂක පර්සෙක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
අපි නගර වැසියන් දැනුවත් කිරීමට කාලයයි

953
01:07:42,267 --> 01:07:44,099
අප වටා ඇති අනතුරට?

954
01:07:44,602 --> 01:07:49,563
අපි නොකළ යුතු දේ හරියටම එයයි!

955
01:07:50,817 --> 01:07:54,060
අපි පොඩි කාලේ ඔයාට අමතකද?

956
01:07:54,153 --> 01:07:59,114
වීදි කෑගැසීම් වලින් දෝංකාර දුන්නා
"ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!"

957
01:08:00,034 --> 01:08:02,492
මිනිස්සු ගෙවල් වලට ගොඩ උනා.

958
01:08:02,579 --> 01:08:04,992
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පිටතට යාමට බිය විය.

959
01:08:05,748 --> 01:08:08,491
එවැන්නක් නැවත සිදු නොවිය යුතුය.

960
01:08:10,753 --> 01:08:13,461
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත, ස්වාමියා.
මම ඔහුට පහරක් දුන්නා.

961
01:08:13,548 --> 01:08:14,789
ඇයි ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

962
01:08:19,304 --> 01:08:22,092
හරි, අර ගොරවන ජරාවට පිටුපාන්න!

963
01:08:22,181 --> 01:08:23,672
මම මෙහි සවන් දීමට උත්සාහ කරමි.

964
01:08:26,060 --> 01:08:28,393
එයා අවුලක් නෑ. දැන් මොකටද ගෙනාවේ
මේ මිනිහා මෙතනද?

965
01:08:28,479 --> 01:08:30,015
මට මිනිහාව මගේ පිටෙන් අයින් කරන්න බැරි වුණා.

966
01:08:30,106 --> 01:08:31,584
ඔයා මොනවද එලියේ කරමින් හිටියේ
ආරම්භ කිරීමට?

967
01:08:31,608 --> 01:08:32,608
මම චුට්ටක් ගහගෙන හිටියා.

968
01:08:33,776 --> 01:08:35,267
ඇයි ඔයා අනිත් කෙනාට පහර දුන්නේ?

969
01:08:35,361 --> 01:08:37,102
එයා මාව බය කළා.

970
01:08:37,196 --> 01:08:38,482
ඔහු ඔබව බය කළා!

971
01:08:38,573 --> 01:08:42,112
ඔයා මේ වගේ බලද්දී එයා බය වෙලාද?
ඔහුව නැවත කූඩුවට ගන්න,

972
01:08:42,201 --> 01:08:43,942
මම එයාව පවුමට යවන්න කලින්.

973
01:08:47,707 --> 01:08:51,121
හේ ඩොක්ටර්, ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ
මම පවුමට වඩා කැමතියි.

974
01:08:52,045 --> 01:08:56,380
අකෘතඥයෝ... මෙහාට එන්න.
මට ඒක එලියට අදින්න දෙන්න. කට වහපන්.

975
01:08:56,466 --> 01:08:58,753
ඔයාට මාව මෙතනට ගන්න බෑ.

976
01:09:01,471 --> 01:09:03,258
ඩොක්ටර්, ඔයාගේ කැඩිච්ච කොණ්ඩේ හාරන්න.

977
01:09:03,348 --> 01:09:05,761
හේයි, ඔයා ප්‍රෙට්සල්.

978
01:09:05,850 --> 01:09:07,807
හේයි, ට්විස්ටෝ, මෙහෙට එන්න.

979
01:09:07,894 --> 01:09:08,894
ට්විස්ටෝ.

980
01:09:10,563 --> 01:09:13,431
කොහොමද මේ වාර්තාකරුව අල්ලගත්තෙ
<i>cajones</i> විසින්ද?

981
01:09:13,524 --> 01:09:15,015
ඔහු මට පෑගුවේය.

982
01:09:15,526 --> 01:09:17,768
"එයා මාව පෑගුවා. මාව පෑගුවා."

983
01:09:18,780 --> 01:09:20,897
- ආපහු මෙහෙට එන්න.
- කට වහපන්!

984
01:09:20,990 --> 01:09:22,071
ඔබේ ඉහළට, හිසකෙස්.

985
01:09:22,158 --> 01:09:24,400
මම ඔබට ඇති සෑම හිසකෙස් කැබැල්ලක්ම ඉරා දමමි
ඔයාගේ පස්සෙන්.

986
01:09:24,494 --> 01:09:28,704
දැන් ඔබ සැමට ඔබේ හොඳ කුඩා නිදහසට කරුණු තිබේ,
ඒ වගේම මම තමයි සුප් එකේ ඉන්නේ.

987
01:09:28,790 --> 01:09:31,453
දැන් මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මෙම මැදිහත්වීම් වාර්තාකරු සමඟ?

988
01:09:31,542 --> 01:09:33,454
කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා.

989
01:09:36,589 --> 01:09:39,377
මගේ ලේ වැගිරෙන සුන්දරත්වය කතා කරයි.

990
01:09:39,467 --> 01:09:41,754
මම ඔහුට රිදවනවාට ඇය කැමති නැත.

991
01:09:41,844 --> 01:09:45,133
ඔයාට ඕන කුමක් ද? රාත්රී කෑමට පෙර ඉක්මන්?

992
01:09:45,223 --> 01:09:50,139
මට එයාව ඕන. මට ඔහුව අවශ්‍යයි. මම ඔහුට ආදරෙයි.

993
01:09:51,312 --> 01:09:53,269
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි ඒක රිදෙනවා.

994
01:09:53,356 --> 01:09:55,939
ආදරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද, නිම්ෆෝන්ස්?

995
01:09:56,025 --> 01:09:59,234
මම ඔබව බිත්තියේ දම්වැලකින් බැඳ නොතිබුණි නම්,
මේ නගරයේ කිසිම මිනිසෙක් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

996
01:09:59,320 --> 01:10:02,279
ඒක නවත්තන්න මම ඔයාගේ ඩොක්ටර්.
බිත්තියට එරෙහිව නැගී සිටින්න.

997
01:10:08,121 --> 01:10:09,703
දැන් ඔබ සියලු දෙනාම මට සවන් දෙන්න.

998
01:10:10,790 --> 01:10:13,157
පොලිසිය මගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා.

999
01:10:13,251 --> 01:10:17,040
මෙතැන් සිට මට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත
මෙම රසායනාගාරයෙන් පිටවීමට. ඔබට ඇහෙනවාද? ඕනෑම කෙනෙක්.

1000
01:10:19,006 --> 01:10:20,372
එතකොට ඔයා.

1001
01:10:20,466 --> 01:10:25,336
ඔබ බෝවන, අදක්ෂ දෝෂයකි.
Hunyadi කොහෙද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

1002
01:10:26,222 --> 01:10:28,339
- මට අදහසක් තියෙනවා.
- මම දන්නවා ඔයාට හිතක් තියෙනවා කියලා!

1003
01:10:28,433 --> 01:10:29,844
නමුත් හුන්යාඩි කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1004
01:10:29,934 --> 01:10:31,891
මම හිතන්නේ ඔහු අත්හැර දැමූ ඉස්තාලේ.

1005
01:10:31,978 --> 01:10:33,014
හොඳයි, ඉක්මනින් ඔහුව සොයා යන්න.

1006
01:10:38,526 --> 01:10:40,267
ඔයා කොච්චර කල් මාව මෙතන තියාගන්නවද?

1007
01:10:41,404 --> 01:10:45,318
එය විය හැකිය ... ඔබ ඇමරිකානුවන් පවසන්නේ කෙසේද?

1008
01:10:45,408 --> 01:10:47,741
එළදෙන ගෙදර එනකම්.

1009
01:10:53,624 --> 01:10:54,660
සමාවෙන්න.

1010
01:10:57,253 --> 01:11:00,496
එලිසබෙත්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

1011
01:11:00,590 --> 01:11:04,300
ඔවුන් ඔබව මෙහි තැබුවේ ඇයි?
ලෝරා කොහෙද? ඔබේ මිතුරා කොහෙද?

1012
01:11:04,385 --> 01:11:06,377
- හොඳයි...
- මට උත්තර දෙන්න!

1013
01:11:06,471 --> 01:11:09,054
- හරි, හරි ...
- සහ සියලුම පොලිසිය කොහෙද?

1014
01:11:09,140 --> 01:11:10,820
මට පිළිතුරු දිය හැකි බව.
ඔවුන් රාත්‍රිය ගත කළා.

1015
01:11:12,226 --> 01:11:15,185
- ඔවුන් රාත්‍රිය ගත කළාද?
- ඔව්.

1016
01:11:15,271 --> 01:11:18,041
මේක මොන වගේ තැනක්ද? ඔවුන් කළ යුතුයි
මගේ දුවව හොයන්න එලියේ ඉන්න.

1017
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
ඔවුන් වයින් උත්සවයේ.

1018
01:11:20,109 --> 01:11:21,270
වයින් උත්සවය.

1019
01:11:22,528 --> 01:11:25,271
එහෙනං ඔලු ටිකක් ගහන්න මම එහෙ යනවා.

1020
01:11:25,364 --> 01:11:27,526
හොඳයි, ඉන්න, ඉන්න ...

1021
01:11:29,702 --> 01:11:31,068
හේයි, මම ඔබව නගරයේදී හමුවෙමු.

1022
01:11:34,707 --> 01:11:36,744
මොරෝවියා මැඩම්,
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා. එය හදිසියි.

1023
01:11:36,834 --> 01:11:39,952
මම ඔබේ කතාව කලින් විශ්වාස කළේ නැහැ
වුල්ෆ්මන් ගැන, නමුත් දැන් මම කරනවා.

1024
01:11:40,046 --> 01:11:42,834
පුර සඳ පායන විට...

1025
01:11:42,924 --> 01:11:45,527
ඔව්, ඒක කමක් නෑ. අපි පස්සෙන් ගියා
පුර පසළොස්වක පොහොය යට ලෝරන්ස් මල්බොට්,

1026
01:11:45,551 --> 01:11:48,043
නමුත් ඔහු එසේ විය
පිරිමි ළමයෙක් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කරයි.

1027
01:11:48,137 --> 01:11:52,097
ඒ මගේ සැමියා. ඔහු වෘකයෙකි.

1028
01:11:52,183 --> 01:11:54,391
මගේ පුතා වුල්ෆ්මන් ය.

1029
01:11:54,477 --> 01:11:57,390
හරි, ඔහු කොහෙද? එයාට මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
දරුවෙක් අතුරුදහන් වෙලා.

1030
01:11:57,480 --> 01:12:02,191
පිළිතුර රහස් මාර්ගයක පවතී
මාලිගාවේ පාලම යට.

1031
01:12:02,276 --> 01:12:05,815
- පාලම.
- පැනලා බැම්මට පිහිනන්න.

1032
01:12:05,905 --> 01:12:07,146
යට වතුර නෑ.

1033
01:12:07,240 --> 01:12:09,698
එහෙනම් පනින්න එපා.

1034
01:12:09,784 --> 01:12:13,778
එය යටින් ඇවිදින්න, එවිට ඔබට දොරක් හමුවනු ඇත.

1035
01:12:13,871 --> 01:12:16,909
මම දැන් නිදාගන්නවා.

1036
01:12:46,487 --> 01:12:47,568
සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත.

1037
01:13:19,353 --> 01:13:21,265
ඔබට ඔහුව ලැබුණා! ඔබට ඔහුව ලැබුණා!

1038
01:13:21,355 --> 01:13:23,768
කට වහගන්න, මම වැඩ කරනවා.

1039
01:13:24,275 --> 01:13:26,483
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක හැමදාම කරන්න පුළුවන් කියලා.

1040
01:13:31,824 --> 01:13:34,567
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- මම ලණුව ගන්නම්.

1041
01:13:39,248 --> 01:13:43,333
මට අත්හැරීමට සිතේ.
මම හිතන්නේ ඔහු විසි කරනවා.

1042
01:13:43,419 --> 01:13:45,160
ඔව්, යක්ෂ හුස්ම.

1043
01:13:46,547 --> 01:13:48,334
මේක ගන්න, මේක ගන්න!

1044
01:13:49,175 --> 01:13:50,791
එය නැවත ගන්න. එය නැවත ගන්න.

1045
01:13:53,804 --> 01:13:56,547
- ඔහු දුර්වල වෙනවා.
- ඔහුගේ මව අමතන්න.

1046
01:14:21,707 --> 01:14:27,203
මම එයාව ගත්තා. මට එයාව තේරුණා, ලොකු චන්ඩියෙක්.
දැන් ඔයාගේ දණහිස් ගොඩක් අමාරුයි.

1047
01:14:27,880 --> 01:14:30,873
- ඔයාට මට ගහන්න බෑ...
- මේ ගව කොකා.

1048
01:14:33,511 --> 01:14:38,506
මම දැන් ඔයාව අරන් එන්නම්, කොරවෙන රාක්ෂයා!

1049
01:14:43,312 --> 01:14:45,144
මගේ අත්වැසුම! මගේ අත්වැසුම.

1050
01:14:50,111 --> 01:14:53,149
- ඔබ ජීවතුන් අතරද?
- මට වඩා හොඳ දවස් තිබුණා.

1051
01:14:53,656 --> 01:14:55,022
එහාට යන්න.

1052
01:14:56,242 --> 01:14:57,323
ලස්සනයි.

1053
01:14:59,203 --> 01:15:00,203
හරි හරී.

1054
01:15:04,583 --> 01:15:07,417
ඉදිරියට එන්න. ඉන්න, අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

1055
01:15:13,592 --> 01:15:16,084
ඔබ නැවත පැමිණීම ඉතා හොඳයි
ඔබ අයිති තැන.

1056
01:15:18,222 --> 01:15:21,306
ඔබේ ගියර් දෙස බලන්න,
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම මලකඩ වෙලා.

1057
01:15:21,392 --> 01:15:23,224
මට ඔයාගෙන් තව වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

1058
01:15:24,937 --> 01:15:29,898
ඔව් ස්වාමියා. ඔබ ඔහු සමඟ අවසන් කරන විට,
ඔබට මට උදව් කළ හැක.

1059
01:15:29,984 --> 01:15:32,818
මම, මම, මම!
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ "මම" ගැන පමණි!

1060
01:15:32,903 --> 01:15:35,987
ඔබ හරි ගුරුතුමනි.
මම තවදුරටත් මා ගැන කතා නොකරමි.

1061
01:15:37,366 --> 01:15:38,607
ඔයාට කොහොම ද?

1062
01:16:08,272 --> 01:16:09,272
එය හමාරයි.

1063
01:16:14,737 --> 01:16:16,069
පිස්සෙක්, ඔයා මොනවද කළේ?

1064
01:16:16,155 --> 01:16:17,883
ඔබ කවුද සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මගේ රසායනාගාරයේ?

1065
01:16:17,907 --> 01:16:19,384
- ඔයා එයාව මැරුවා.
- ඔහු සන්සුන්ව සිටී.

1066
01:16:19,408 --> 01:16:21,695
- අපි ලේ පයින්ට් එකක් ගත්තා.
- AB ධනාත්මක.

1067
01:16:25,247 --> 01:16:26,658
ගිල්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1068
01:16:26,749 --> 01:16:28,866
හරි, Malavaqua, පුංචි කෙල්ල කොහෙද?

1069
01:16:29,794 --> 01:16:30,955
මොන කතාවද.

1070
01:16:31,712 --> 01:16:35,422
කතාව? කිසිම කතාවක් වෙන එකක් නෑ
මගේ අත්හදා බැලීම් අවසන් වන තුරු.

1071
01:16:35,508 --> 01:16:36,669
රාදු, පහර දෙන්න.

1072
01:16:36,759 --> 01:16:38,921
ගුරුතුමනි, මට ඇති තරම් උග්රවීමක් තිබේ
එක් දිනක් සඳහා.

1073
01:16:39,011 --> 01:16:41,094
- මම කිව්වා පහර දෙන්න!
- අපි එයාව ගන්නම්.

1074
01:16:56,320 --> 01:16:58,482
මට දැන් ඔයාව හම්බුනා, කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.

1075
01:17:00,407 --> 01:17:01,864
මගේ පිංකී.

1076
01:17:04,745 --> 01:17:07,488
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. උදව්!

1077
01:17:07,581 --> 01:17:08,913
උදව්!

1078
01:17:14,588 --> 01:17:17,922
කමක් නැහැ. ඔබට රළු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
මේක ගන්න.

1079
01:17:22,054 --> 01:17:24,512
ඇති වෙලා නෑ නේද?
මේක කොහොමද!

1080
01:17:25,307 --> 01:17:27,299
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1081
01:17:27,393 --> 01:17:28,804
කෙල්ලව ගන්න.

1082
01:17:28,894 --> 01:17:32,979
එන්න එන්න ලොකු මහත්තයෝ...
ඔබ හොඳ පොන්නයෙක් නොවේ!

1083
01:17:33,649 --> 01:17:35,811
මාව ගණන් ගන්න එපා.
Malavaqua ගැන යමක් කරන්න.

1084
01:17:35,901 --> 01:17:38,564
මේ පිස්සුව නවත්තන්න තියෙන එකම ක්‍රමය
ඔහු රසායනාගාරයෙන් පිටතට ගැනීමයි.

1085
01:17:38,654 --> 01:17:41,362
ජැක්, ඔහුව එළියට ගන්න! ඔහුව රසායනාගාරයෙන් එළියට ගන්න!

1086
01:17:41,448 --> 01:17:43,405
මීයා, ඔයා මගේ දේ විනාශ කරනවා ...

1087
01:17:44,827 --> 01:17:47,570
කුමක් ද? මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

1088
01:17:48,414 --> 01:17:49,871
මෙය ලැජ්ජයි.

1089
01:17:49,957 --> 01:17:51,289
ඔබ හොඳින්ද?

1090
01:17:52,459 --> 01:17:54,325
ඔබ කවුද සහ ඔබ
සමහර espresso වගේ?

1091
01:17:54,420 --> 01:17:56,036
රදූ ඔයා හොඳින්ද?

1092
01:17:56,839 --> 01:18:01,129
බැල්ලිගෙ පුතා, මම ඔයාව මරනවා!
ඔබ මගේ වැඩ විනාශ කරන්නේ නැහැ!

1093
01:18:02,720 --> 01:18:03,801
ඔයා හොඳින්ද?

1094
01:18:03,888 --> 01:18:07,472
ඔබ කැමති නැති බව ඔබට විශ්වාසද
සමහර espresso? මට ඔයා වෙනුවෙන් ටිකක් හදන්න පුළුවන්!

1095
01:18:07,558 --> 01:18:10,426
මම ඔයාව මරනවා! මම ඔබේ ඇහිබැමි කන්නම්!
ඔයාට හොද නෑ...

1096
01:18:12,229 --> 01:18:13,390
මෙන්න, මෙම අනෙක් පටිය ඉවත් කරන්න.

1097
01:18:13,480 --> 01:18:14,846
- ඔව්.
- ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි!

1098
01:18:14,940 --> 01:18:17,523
මගේ කලිසම නෙවෙයි මේ පටිය. මෙම පටිය!

1099
01:18:18,027 --> 01:18:19,563
ඇය කොහෙද ඩොක්ටර්?

1100
01:18:20,571 --> 01:18:23,109
එය Hunyadi විය. නමුත් ඔහු අදහස් කළේ ඇයට හානියක් නොවන බවයි.

1101
01:18:23,199 --> 01:18:24,718
ඔහු ඇයව සොයා ගත්තේ වනාන්තරයේ ඉබාගාතේ යමිනි.

1102
01:18:24,742 --> 01:18:27,029
හානියක් නැද්ද? එයාගේ අම්මා නුවර
ඇය ගැන අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත් විය.

1103
01:18:39,048 --> 01:18:41,040
මෙන්න ඇය. ඇය හොඳින්.

1104
01:18:41,967 --> 01:18:43,003
නෑ එපා...

1105
01:18:44,720 --> 01:18:46,552
කරුණාකර, ඔහු ඔබට ශක්තිමත් වැඩියි.

1106
01:18:52,144 --> 01:18:55,558
ඉන්න. ඉන්න, මම දන්නවා එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
ඔහු කුඩා දැරිය ඇගේ මව වෙත රැගෙන යයි.

1107
01:18:55,648 --> 01:18:58,248
අපි නගරයට යා යුතුයි. මම පැහැදිලි කරන්නම්
මාර්ගයේ සෑම දෙයක්ම ඔබට.

1108
01:20:06,760 --> 01:20:09,628
ඕ ඇත්ත. මම නගරයට යනවා.

1109
01:20:24,820 --> 01:20:26,812
මට නිදිමතයි.

1110
01:20:40,044 --> 01:20:41,330
මේක මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1111
01:20:41,420 --> 01:20:43,662
ඔබ මෙහි වාඩි වී, වයින් ගසමින්,

1112
01:20:43,756 --> 01:20:45,668
මගේ දුව තවමත් අතුරුදන්ව සිටියදී.

1113
01:20:45,758 --> 01:20:50,219
එලිසන් මෙනවිය, සන්සුන් වන්න.
උත්සවයෙන් පසු අපි ඇයව සොයමු.

1114
01:20:52,556 --> 01:20:57,017
නෑ ඔයා නැගිටලා දැන් එයාව හොයනවා.

1115
01:20:59,772 --> 01:21:02,981
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද? මේක පිස්සුවක්.

1116
01:21:07,029 --> 01:21:10,864
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!

1117
01:21:21,502 --> 01:21:23,164
යක්ෂයා ආපසු පැමිණ ඇත.

1118
01:21:25,422 --> 01:21:26,754
ඇය මැරිලා!

1119
01:21:31,637 --> 01:21:32,923
එයාට මගේ දුව ඉන්නවා.

1120
01:21:55,828 --> 01:21:57,194
- ලෝරා.
- අම්මා.

1121
01:21:57,287 --> 01:21:59,779
- බබා.
- අම්මා.

1122
01:22:03,460 --> 01:22:05,076
ඔයා හොඳින්.

1123
01:22:11,760 --> 01:22:13,342
ඒ රකුසාට යන්න දෙන්න එපා.

1124
01:22:23,397 --> 01:22:26,811
ඔහුගේ සතුරා ගින්නයි. පන්දම් පත්තු කරන්න.

1125
01:22:35,284 --> 01:22:36,491
ඔහුව පුළුස්සා දමන්න.

1126
01:23:07,566 --> 01:23:08,977
ගිනි දල්වන්න!

1127
01:23:11,403 --> 01:23:12,735
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1128
01:23:13,530 --> 01:23:15,192
තමුසෙට මොන පිස්සුද? මට ඒක දෙන්න.

1129
01:23:16,408 --> 01:23:18,240
- අනේ දෙයියනේ. ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට හරි ද?

1130
01:23:18,327 --> 01:23:21,695
අපි හොඳින්. ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
සිදුවෙමින් පවතින දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1131
01:23:21,788 --> 01:23:24,906
ඔහු ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්. ඔහු විනාශ විය යුතුයි!

1132
01:23:25,000 --> 01:23:26,411
ඔහු Frankenstein නොවේ.

1133
01:23:26,502 --> 01:23:28,869
- ඔහු, ඔහු දෙස බලන්න!
- නැහැ, කරුණාකර, හැමෝම.

1134
01:23:28,962 --> 01:23:31,045
මට සවන් දෙන්න. මෙය Frankenstein නොවේ.

1135
01:23:31,131 --> 01:23:33,544
එයා අපේ කෙනෙක්. ඒ තමයි Kurt Hunyadi.

1136
01:23:33,634 --> 01:23:35,671
විකාර.

1137
01:23:35,761 --> 01:23:39,801
මෙම රාක්ෂයා ඔහුගේ එක් අත්හදා බැලීමකි.

1138
01:23:39,890 --> 01:23:42,303
විකෘති මනසක නිෂ්පාදනයක්.

1139
01:23:42,392 --> 01:23:44,725
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.

1140
01:23:45,896 --> 01:23:49,014
එයාට තියෙන්නේ විකෘති මනසක් මිසක් මම නෙවෙයි...

1141
01:23:49,107 --> 01:23:51,315
- මේක වැරදීමක්.
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

1142
01:23:51,401 --> 01:23:54,360
ඔහු විදේශිකයෙක්.
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත. එයාව ගන්න.

1143
01:23:59,493 --> 01:24:00,734
ඇවිත් එයාව ගන්න.

1144
01:24:06,083 --> 01:24:08,291
ආපසු එන්න, නැත්නම් මම ඔබව කපා දමමි.

1145
01:24:10,045 --> 01:24:12,037
ආපසු! ආපසු!

1146
01:24:12,631 --> 01:24:15,669
- ඇයව ගන්න.
- හරි, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1147
01:24:15,759 --> 01:24:17,876
ඔබට වීදුරුවක් කන්න අවශ්‍යද?

1148
01:24:20,222 --> 01:24:21,633
ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියට යන්න.

1149
01:24:22,182 --> 01:24:24,542
කරුණාකර. කරුණාකර, හැමෝම.
ඔබ සැමට යමක් ඇසීමට ඇත.

1150
01:24:24,601 --> 01:24:26,638
එයා කියන දේ අහල බලමු.

1151
01:24:26,728 --> 01:24:28,435
ඔව්, අපි ඔහුට සවන් දෙමු.

1152
01:24:30,065 --> 01:24:31,727
ඔව්, අපි ඔහුට සවන් දෙමු.

1153
01:24:33,694 --> 01:24:36,562
මේ පුද්ගලයා කර්ට් හුන්යාඩි.

1154
01:24:36,655 --> 01:24:41,275
රිය අනතුරකින් පසු ඔහුගේ සිරුර විකෘති වී ඇත
ඔහු අර්ධ වශයෙන් අංශභාග තත්ත්වයට පත් විය.

1155
01:24:41,368 --> 01:24:45,487
නමුත් ඔබේ නගරයේ සමහර අය
ඔහුව දකින විට ඔහුට දරාගත නොහැකි විය.

1156
01:24:46,331 --> 01:24:48,914
ඒ නිසා ඔවුන් ඔහුව මාරු කළා
දැඩි සත්කාර වලින්

1157
01:24:49,001 --> 01:24:51,459
ඔබේ හොර විවේක නිවසට.

1158
01:24:51,545 --> 01:24:54,504
මම ප්‍රතිසංස්කරණ සැත්කමක් කරපු තැන.

1159
01:24:55,048 --> 01:24:58,792
ඔව්, වයර් සහ පයිප්ප සමඟ
සහ ඇට වර්ග සහ බෝල්ට්.

1160
01:24:58,885 --> 01:25:01,753
මට කුමක් කළ හැකිද? ඔවුන් මුදල් ගන්නවා

1161
01:25:01,847 --> 01:25:04,806
රජයෙන් දෙනවා කියලා
ඔහුව නිවැරදි කිරීමට,

1162
01:25:04,891 --> 01:25:07,178
ඔව්හු එය ඔහුගේ සාක්කුවේ දැමූහ.

1163
01:25:07,269 --> 01:25:11,229
ඔව්! කවුද මේ වගේ පහත් වැඩක් කරන්නේ?

1164
01:25:13,567 --> 01:25:15,433
ඔව්, කවුද එහෙම කරන්නේ?

1165
01:25:16,445 --> 01:25:20,405
එය ඔබේ පොලිසිය සහ ඔබේ නගරාධිපති විය.

1166
01:25:21,700 --> 01:25:25,410
ඔවුන් වෛද්‍ය මලවාක්වාට පවා නියෝග කළා
ප්ලග් එක අදින්න.

1167
01:25:25,495 --> 01:25:28,158
එය සානුකම්පිත තීරණයක්,

1168
01:25:28,248 --> 01:25:31,457
නමුත් නැහැ, ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ,

1169
01:25:31,543 --> 01:25:35,207
ඔහු මැවූ මෘගයා දෙස බලන්න.

1170
01:25:35,297 --> 01:25:40,213
පිස්සෙක්ගෙ වචනයක් ගන්නද හදන්නෙ

1171
01:25:40,302 --> 01:25:42,715
සහ යුක්තියෙන් පලා යන්නෙක්ද?

1172
01:25:42,804 --> 01:25:44,466
නැහැ! නැහැ!

1173
01:25:44,556 --> 01:25:46,639
මම කිව්වේ... ඔව්! අපි ඔවුන්ගේ වචනය පිළිගත යුතුයි!

1174
01:25:46,725 --> 01:25:47,886
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1175
01:25:47,976 --> 01:25:50,639
- මගේ වචනය පිළිගන්න එපා? ඔහුට පිස්සුද?
- ඔහු ව්‍යාකූල වෙයි.

1176
01:25:55,067 --> 01:25:56,854
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද? කට වහපන්!

1177
01:26:14,419 --> 01:26:16,661
එතන! ඔහුගේ වර්ගය පැමිණ ඇත.

1178
01:26:16,755 --> 01:26:20,123
Malavaqua ගේ තවත් අත්කම්,
එම වෘකයා සහ එම ජීවීන්.

1179
01:26:20,217 --> 01:26:22,925
මේ දේවල් ඕනද
ඔබේ නගරයේ ජීවත් වෙනවාද?

1180
01:26:23,011 --> 01:26:25,845
- මේ බලන්න.
- ඔබේ අවන්හල්වල ආහාර ගන්නවාද?

1181
01:26:26,723 --> 01:26:28,555
සහ මේ යක්ෂයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1182
01:26:30,018 --> 01:26:31,054
වුල්ෆ්මන්!

1183
01:26:31,144 --> 01:26:34,808
ඒ වුල්ෆ්මන් නොවේ.
මේ තමයි ලෝරන්ස් මල්බොට් ජූනියර්.

1184
01:26:34,898 --> 01:26:36,139
ඒ ලැරීද?

1185
01:26:36,233 --> 01:26:37,724
නැහැ, එය යක්ෂයෙක්.

1186
01:26:37,818 --> 01:26:40,026
ඔව් එය තමයි. එය! මේ Larry Malbot.

1187
01:26:40,112 --> 01:26:43,480
ඔහුට ඇත්තේ දුර්ලභ රෝගී තත්ත්වයකි
hypertrichosis ලෙස හැඳින්වේ.

1188
01:26:43,573 --> 01:26:49,570
මම හිසකෙස් වැඩීමට පටන් ගත්තා. එය වර්ධනය වී වර්ධනය විය.
එය වර්ධනය වීම නතර නොවනු ඇත.

1189
01:26:49,663 --> 01:26:52,656
මම එයාට දෙන්න හැදුවා
විද්යුත් විච්ඡේදනය ප්රතිකාර. ඒවා පෙන්වන්න.

1190
01:26:54,418 --> 01:26:55,418
බලන්න?

1191
01:26:56,002 --> 01:26:57,493
මට දැන් මුහුදු වෙරළට යන්න පුළුවන්.

1192
01:26:57,587 --> 01:27:02,207
ඔව්, නමුත් ඔබ දකින්නේ, අවාසනාවන්ත ලෙස,
ලැරීගේ මව, මොරොවියා මැඩම්,

1193
01:27:02,300 --> 01:27:04,917
ලැරී ගැන මේ බොරු පතුරුවන්න,

1194
01:27:05,011 --> 01:27:08,504
මන්ද, ඇය ලැජ්ජයි
එයා එයාගේ පුතා කියලා.

1195
01:27:11,643 --> 01:27:14,727
කනිෂ්ඨ, මට සමාවෙන්න.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:18,101
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1197
01:27:18,191 --> 01:27:20,604
අම්මේ, ඔයා ගඳයි.

1198
01:27:29,161 --> 01:27:30,697
ඒක මමියක්.

1199
01:27:30,787 --> 01:27:32,278
එය ජීවමානයි!

1200
01:27:32,372 --> 01:27:35,456
රාදු, ලුපි, ඉක්මන් කරන්න. වෙළුම් පටි කපා එන්න.

1201
01:27:39,796 --> 01:27:42,755
හරි දැන් ඔයාල හැමෝටම මතකද
කැත හැට්ටි?

1202
01:27:43,759 --> 01:27:45,876
මේ ගෑනු ළමයා ගිලිලා තිබුණා
කැත පොකුණේ.

1203
01:27:45,969 --> 01:27:48,461
මතකද ඇය කොහොමද කියලා
බලන්න පුරුදු වෙලාද? ඒවා පෙන්වන්න.

1204
01:27:52,434 --> 01:27:53,434
ඒ ඇති.

1205
01:27:53,518 --> 01:27:56,602
එබැවින් ඔබ ඇයව මිනී පෙට්ටියක තබා ඇත. අසනීපයි.

1206
01:27:56,688 --> 01:27:58,304
දැඩි ප්ලාස්ටික් සැත්කම් වලින් පසුව,

1207
01:27:58,398 --> 01:28:00,168
මට ඇයව තබා ගැනීමට සිදු විය
ඉහළ ඔක්සිජන් පරිසරයක් තුළ.

1208
01:28:00,192 --> 01:28:02,525
නමුත් දැන් ඇය එළියට එන්න සූදානම්.

1209
01:28:07,073 --> 01:28:09,030
- ඇය ලස්සනයි.
- ඉන්න.

1210
01:28:09,868 --> 01:28:12,110
- ඉන්න, තව තියෙනවා.
- මම ඇයට බොඩි ලිෆ්ට් එකකුත් දුන්නා.

1211
01:28:18,418 --> 01:28:23,504
Bazonkers. මම කවදාවත් bazonkers ගණන් ගත්තේ නැහැ.

1212
01:28:23,590 --> 01:28:25,832
මම ගොඩක් තෘප්තිමත්.

1213
01:28:25,926 --> 01:28:27,508
ඔබ විය යුතුයි.

1214
01:28:27,594 --> 01:28:28,755
බලන්න එපා.

1215
01:28:29,763 --> 01:28:33,632
ඉතා හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

1216
01:28:33,725 --> 01:28:40,097
නමුත් ඔබේ රූපලාවන්‍ය ව්‍යාජය කළ හැකිද?
මේ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න?

1217
01:28:40,982 --> 01:28:42,689
ස්වභාවධර්මයේ විකාර.

1218
01:28:43,693 --> 01:28:49,280
මෙම පහත්, නැවුණු ගීක්ට ඉඩ දෙන ලදී
තමන්ගේම වර්ගයේ කෙනෙකු සමඟ වේශ්යාකම් කිරීමට.

1219
01:28:50,325 --> 01:28:53,818
පරම්පරාව දෙස බලන්න

1220
01:28:53,912 --> 01:28:58,077
එවැනි කැත සංගමයක් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

1221
01:28:58,166 --> 01:28:59,702
තාත්තා, අම්මා.

1222
01:29:04,047 --> 01:29:07,415
තාත්තේ, එයා මම ගැන මොනවද කියන්නේ?

1223
01:29:08,510 --> 01:29:10,422
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1224
01:29:10,512 --> 01:29:14,176
ඔබට මා ගැන අවශ්‍ය සියල්ල පැවසිය හැක,
නමුත් මගේ පුතා ගැන කතා කරන විට,

1225
01:29:14,266 --> 01:29:15,723
මම රේඛාව අඳින්නෙමි.

1226
01:29:15,809 --> 01:29:18,643
අපි කුණු ගොඩක් අරන් තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

1227
01:29:18,728 --> 01:29:20,811
"ඔව් මාස්ටර්. නෑ ස්වාමියා."

1228
01:29:20,897 --> 01:29:22,854
ඒ වගේම අපි ඉවසුවා නේද?

1229
01:29:23,567 --> 01:29:25,229
ඔව් ස්වාමියා.

1230
01:29:25,777 --> 01:29:28,190
අපි ඒකෙන් ලෙඩ වෙලා මහන්සියි.

1231
01:29:28,280 --> 01:29:30,897
ඔයා කොහොමද මගේ පුතාව තෝරගන්නෙ.

1232
01:29:31,783 --> 01:29:33,399
සහ ඔබේ බිරිඳ.

1233
01:29:34,369 --> 01:29:36,235
ඒ වගේම මගේ ආදරණීය බිරිඳ.

1234
01:29:37,789 --> 01:29:39,121
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1235
01:29:39,624 --> 01:29:43,459
ඒ වගේම අපි යම් ගෞරවයක් ලැබිය යුතුයි.

1236
01:29:46,298 --> 01:29:49,507
කෙළින් සිටගන්න.

1237
01:30:06,067 --> 01:30:09,356
රදූ, ලුපි, මෙතැන් සිට, මම එසේ වන්නෙමි
ඔයාලා දෙන්නට හැම වෙලාවෙම හොඳයි.

1238
01:30:10,238 --> 01:30:14,152
නැහැ, නැහැ, විහිළුවක් කළා. මම විහිළුවක් කළේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1239
01:30:14,618 --> 01:30:17,861
ඔබ අපූරු විය.

1240
01:30:17,954 --> 01:30:19,724
මම? එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
මම විමර්ශනය කරන්නම්

1241
01:30:19,748 --> 01:30:23,162
Transylvania දණ්ඩ නීති පද්ධතිය
ඇතුළත සිට. කෙසේ වෙතත්...

1242
01:30:25,295 --> 01:30:28,288
මට තවදුරටත් මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1243
01:30:31,051 --> 01:30:33,668
ඔඩෙට්? ඔබ එළියට එනවද?

1244
01:30:33,762 --> 01:30:35,799
- නැහැ.
- හරි, හොඳයි.

1245
01:30:38,224 --> 01:30:39,840
ඔබ මෙහි වාඩි වී කරන්නේ කුමක්ද?

1246
01:30:39,935 --> 01:30:41,892
- මාව සිඹින්න.
- නෑ නෑ ඉන්න...

1247
01:30:41,978 --> 01:30:43,560
ඇයි ඉස්සෙල්ලම මේවා එලියට ගන්නේ නැත්තේ?

1248
01:30:43,647 --> 01:30:46,685
ඇයි දන්නවද?
මොකද ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

1249
01:30:46,775 --> 01:30:49,859
මම දන්නවා. නමුත් එය මට අවධානය යොමු කරයි.

1250
01:30:49,945 --> 01:30:53,234
- ඔබට එවැනි අවධානයක් අවශ්ය නොවේ.
- ඔව්, මම කරනවා.

1251
01:30:53,323 --> 01:30:54,985
මම කැතයි.

1252
01:30:55,075 --> 01:30:56,816
එහෙම කියන්නේ කොහොමද? ඔයා ලස්සනයි.

1253
01:30:56,910 --> 01:30:58,367
මගේ නාසය දෙස බලන්න.

1254
01:30:59,871 --> 01:31:01,203
ඔබේ නාසය පරිපූර්ණයි.

1255
01:31:02,457 --> 01:31:03,914
මම ඇයට නහය ලබා දුන්නා.

1256
01:31:08,630 --> 01:31:11,213
- ඔබ ලස්සනයි.
- නැහැ, මම නැහැ.

1257
01:31:11,299 --> 01:31:12,506
ඔබයි.

1258
01:31:20,016 --> 01:31:22,508
අපි නටමු. මම නායකත්වය දෙන්නම්.

1259
01:31:24,312 --> 01:31:27,851
ගිල්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

1260
01:31:27,941 --> 01:31:30,103
මොන කතන්දරයක්ද, නමුත් කවුද යකා
එය විශ්වාස කරනවාද?

1261
01:31:31,361 --> 01:31:32,772
ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත.

1262
01:31:34,155 --> 01:31:37,398
මගේ පියාට කුඹුරු දිනයක් ලැබෙනු ඇත
මෙම පින්තූර සමඟ!