1
00:01:52,280 --> 00:01:57,509
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,660 --> 00:02:01,920
[Episodio 25]

3
00:02:08,190 --> 00:02:09,150
Tian Xing.

4
00:02:11,120 --> 00:02:12,190
¡Tian Xing!

5
00:02:15,310 --> 00:02:16,630
Mi hermana no está aquí.

6
00:02:17,710 --> 00:02:18,710
¿Dónde está ella?

7
00:02:20,870 --> 00:02:22,870
Vinimos a salvarlos por bondad,

8
00:02:22,870 --> 00:02:24,560
pero quieren arruinarse.

9
00:02:24,560 --> 00:02:26,620
También podría dejar que se salgan con la suya.

10
00:02:28,630 --> 00:02:30,470
¿Cómo puedes ser tan cruel?

11
00:02:30,910 --> 00:02:32,770
La dulce medicina de ajenjo que preparamos.

12
00:02:32,770 --> 00:02:34,220
Fue para salvar a todos.

13
00:02:34,560 --> 00:02:36,079
Si no salen ahora,

14
00:02:36,079 --> 00:02:37,740
¿No se desperdiciará la medicina?

15
00:02:39,690 --> 00:02:40,640
Bien.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
La medicina que salva vidas

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,500
todo se desperdiciará.

18
00:02:43,690 --> 00:02:44,690
Amigos,

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,350
en la situación actual,

20
00:02:46,370 --> 00:02:48,140
aunque no te vayas con nosotros,

21
00:02:48,170 --> 00:02:49,680
¿No será simplemente un callejón sin salida?

22
00:02:52,250 --> 00:02:53,980
Te creo. Yo iré contigo.

23
00:02:55,760 --> 00:02:56,980
-Vamos.
-Iré contigo.

24
00:02:56,980 --> 00:02:57,680
Apurémonos.

25
00:02:57,680 --> 00:02:59,120
-Te creo.
-Te creo. Vamos.

26
00:02:59,120 --> 00:02:59,910
Yo también saldré.

27
00:02:59,910 --> 00:03:00,750
Vamos.

28
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
Vale, te creo.

29
00:03:03,730 --> 00:03:05,380
Saldré contigo.

30
00:03:05,490 --> 00:03:06,540
¿Realmente puedes curarnos?

31
00:03:06,540 --> 00:03:07,270
No te preocupes.

32
00:03:07,560 --> 00:03:08,870
Estarás curado.

33
00:03:09,000 --> 00:03:09,530
Venir.

34
00:03:09,680 --> 00:03:10,150
Venir.

35
00:03:10,710 --> 00:03:12,150
Todos, vengan por aquí.

36
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
-Cuidadoso.
-Ten cuidado.

37
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
¡Síganos!

38
00:03:16,120 --> 00:03:17,310
Síganos.

39
00:03:17,630 --> 00:03:18,240
Apurarse.

40
00:03:19,400 --> 00:03:21,240
-Sigan así todos.
-Mantenga.

41
00:03:21,710 --> 00:03:23,240
-Venir.
-Vamos.

42
00:03:26,350 --> 00:03:27,880
¿Qué está sucediendo?

43
00:03:27,910 --> 00:03:29,420
¿Qué pasó?

44
00:04:02,990 --> 00:04:03,960
Jefe.

45
00:04:03,980 --> 00:04:05,320
Algunos de los plebeyos escaparon,

46
00:04:05,320 --> 00:04:07,010
pero atrapamos el que necesitamos.

47
00:04:09,080 --> 00:04:10,200
Puedes irte.

48
00:04:10,220 --> 00:04:10,820
Sí.

49
00:04:16,440 --> 00:04:17,430
Ruidos extraños provenientes de la cueva.

50
00:04:17,430 --> 00:04:18,890
Debe haber una situación.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,350
Cuerpo de Guardianes, a mis órdenes.

52
00:04:21,350 --> 00:04:23,350
Sígueme a la cueva para salvarlos.

53
00:04:38,640 --> 00:04:39,930
Mira... ¡Cuidado!

54
00:04:42,270 --> 00:04:43,930
¡Hay gente en las rocas!

55
00:05:49,520 --> 00:05:50,930
Es casi la hora.

56
00:05:51,530 --> 00:05:52,570
Empecemos.

57
00:07:13,600 --> 00:07:14,350
Fanyun.

58
00:07:17,050 --> 00:07:18,000
Ey.

59
00:07:18,100 --> 00:07:19,000
¡Ey!

60
00:07:19,270 --> 00:07:19,960
Despertar.

61
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
Fanyun.

62
00:07:32,510 --> 00:07:33,180
¡Fan Yun!

63
00:07:33,200 --> 00:07:34,060
Deja de gritar.

64
00:07:34,510 --> 00:07:35,640
Es brujería onírica.

65
00:07:36,310 --> 00:07:37,240
¿Qué es eso?

66
00:07:37,560 --> 00:07:38,820
Todo viajero de Jianghu lo sabe

67
00:07:38,820 --> 00:07:40,640
ha existido desde la antigüedad.

68
00:07:40,640 --> 00:07:42,630
es originalmente
una forma de tratar enfermedades,

69
00:07:42,630 --> 00:07:44,170
pero en manos maliciosas,

70
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Se pueden crear ilusiones hipnóticas.

71
00:07:45,560 --> 00:07:47,290
para manipular la mente de las personas.

72
00:07:56,440 --> 00:07:58,060
Nunca pensé que habría un día

73
00:07:58,060 --> 00:07:59,720
cuando tengo que hacer equipo contigo.

74
00:08:00,120 --> 00:08:01,650
Cuenta cuántos hay de tu lado.

75
00:08:01,650 --> 00:08:02,650
¿Cuál es el punto?

76
00:08:03,280 --> 00:08:05,010
Simplemente acaba con tantos como podamos.

77
00:08:22,460 --> 00:08:23,420
Fanyun.

78
00:08:24,250 --> 00:08:25,120
Fanyun.

79
00:08:38,360 --> 00:08:39,120
¡Madre!

80
00:08:40,200 --> 00:08:40,830
¡Madre!

81
00:08:43,980 --> 00:08:44,550
Madre.

82
00:08:45,610 --> 00:08:47,210
¿Por qué no puedo entenderte?

83
00:08:48,100 --> 00:08:49,410
Mi niño tonto,

84
00:08:50,040 --> 00:08:51,480
es porque estoy muerto.

85
00:08:52,290 --> 00:08:53,370
¿Muerto?

86
00:08:54,920 --> 00:08:56,040
Imposible.

87
00:08:56,410 --> 00:08:57,530
estas de pie

88
00:08:58,010 --> 00:08:59,520
justo frente a mí.

89
00:09:01,790 --> 00:09:04,050
¿Realmente me quieres?
para volver a la vida?

90
00:09:05,870 --> 00:09:06,630
madre,

91
00:09:07,000 --> 00:09:07,910
Yo lo hago.

92
00:09:16,250 --> 00:09:17,170
Mirar.

93
00:09:18,480 --> 00:09:19,960
¿Sabes qué hacer?

94
00:09:20,330 --> 00:09:21,640
mi querido niño.

95
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
pero

96
00:09:30,280 --> 00:09:32,440
debes vivir bien.

97
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
tu solo

98
00:09:37,030 --> 00:09:38,430
debe vivir la vida de dos

99
00:09:38,670 --> 00:09:40,340
o incluso tres personas.

100
00:09:41,840 --> 00:09:43,880
Déjanos vivir los dos al máximo.

101
00:09:47,630 --> 00:09:49,550
Si alguna vez me extrañas en el futuro,

102
00:09:50,230 --> 00:09:51,660
piensa en estas palabras.

103
00:10:02,630 --> 00:10:03,540
¿Qué pasa?

104
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
mi bebe?

105
00:10:06,240 --> 00:10:07,510
¿Por qué paraste?

106
00:10:08,630 --> 00:10:10,200
¿No quieres salvarme?

107
00:10:11,440 --> 00:10:12,000
No.

108
00:10:12,600 --> 00:10:13,150
No.

109
00:10:14,120 --> 00:10:15,320
No eres mi madre.

110
00:10:16,240 --> 00:10:17,740
mi madre es alguien

111
00:10:17,770 --> 00:10:19,010
¿Quién desafiaría la muerte?

112
00:10:19,140 --> 00:10:20,670
y arriesgarlo todo por mí.

113
00:10:20,960 --> 00:10:22,460
Ella nunca me quitaría la vida.

114
00:10:24,310 --> 00:10:26,170
Definitivamente no eres mi madre.

115
00:10:31,390 --> 00:10:32,540
¿Qué estás haciendo?

116
00:10:35,130 --> 00:10:37,040
Eres una moza ingrata.

117
00:10:47,560 --> 00:10:48,160
¡Vamos!

118
00:11:06,820 --> 00:11:07,910
¡Qi Zheng!

119
00:11:08,390 --> 00:11:09,200
¡Qi Zheng!

120
00:11:50,200 --> 00:11:50,960
¡Qi Zheng!

121
00:11:52,460 --> 00:11:54,080
Fan Yun no te ha hecho ningún mal.

122
00:11:54,550 --> 00:11:55,850
¿Por qué quieres quitarle la vida?

123
00:11:55,850 --> 00:11:56,890
¡Es una bruja!

124
00:11:56,910 --> 00:11:58,310
Como jefe de la Secta del Espíritu Inmortal,

125
00:11:58,310 --> 00:12:00,510
es mi deber eliminar el mal
para la gente!

126
00:12:00,510 --> 00:12:01,960
¡Qué montón de tonterías!

127
00:12:02,250 --> 00:12:03,440
¡Vuelve a tus sentidos!

128
00:12:03,510 --> 00:12:04,600
Sigues diciendo que es para la gente,

129
00:12:04,600 --> 00:12:05,820
pero que gente?

130
00:12:06,110 --> 00:12:07,970
Explotas sus ganas de vivir,

131
00:12:08,290 --> 00:12:10,890
solo para destruir
su confianza en las Nueve Ciudades.

132
00:12:11,270 --> 00:12:12,910
Les haces perder sus hogares,

133
00:12:12,910 --> 00:12:14,120
e incluso sus vidas.

134
00:12:15,120 --> 00:12:16,370
Predicas la moralidad

135
00:12:16,520 --> 00:12:17,950
¡pero practica el vicio!

136
00:12:17,970 --> 00:12:18,830
Déjate de tonterías.

137
00:12:18,870 --> 00:12:20,540
Sólo yo puedo salvarlos.

138
00:13:00,270 --> 00:13:01,120
Tian Yue,

139
00:13:01,140 --> 00:13:01,900
¡sal!

140
00:13:06,820 --> 00:13:07,640
¡Zheng!

141
00:13:07,920 --> 00:13:08,550
¡Vino!

142
00:13:09,690 --> 00:13:10,400
¡Vino!

143
00:13:11,070 --> 00:13:11,590
¡Apurarse!

144
00:13:12,310 --> 00:13:13,240
¡Dame el vino!

145
00:13:13,670 --> 00:13:14,270
¡Apurarse!

146
00:13:15,070 --> 00:13:15,710
¡Vino!

147
00:13:25,970 --> 00:13:26,930
Qi Zheng—

148
00:13:33,560 --> 00:13:34,800
Qi Zheng tiene razón.

149
00:13:34,820 --> 00:13:36,020
Todo lo que has hecho

150
00:13:36,020 --> 00:13:37,900
ha sido enteramente egoísta.

151
00:13:38,880 --> 00:13:41,080
¡Solo quieres controlar a los plebeyos!

152
00:14:23,830 --> 00:14:24,620
¡Tian Yue!

153
00:14:25,350 --> 00:14:27,150
Me encuentro contigo cada vez que aparezco.

154
00:14:27,150 --> 00:14:28,410
Qué dolor en el cuello.

155
00:14:33,760 --> 00:14:34,970
¿Dónde está Tian Xing?

156
00:15:05,390 --> 00:15:06,200
Vamos.

157
00:15:16,750 --> 00:15:17,720
Señorita Suyin.

158
00:15:20,190 --> 00:15:21,330
¿Dónde están el gobernador y Lady Fan Yun?

159
00:15:21,330 --> 00:15:22,320
Yo... no lo sé.

160
00:15:22,320 --> 00:15:22,980
Cuando desperté,

161
00:15:22,980 --> 00:15:24,310
ya se habían ido.

162
00:15:26,110 --> 00:15:27,620
Está bien. Entonces,

163
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
Sacas a Suyin.

164
00:15:28,640 --> 00:15:29,570
Iré a buscarlos.

165
00:15:29,570 --> 00:15:30,940
-DE ACUERDO.
-Iré contigo.

166
00:15:36,520 --> 00:15:37,950
Saque al resto de la gente ahora.

167
00:15:37,950 --> 00:15:38,610
-Ahora.
-Sí.

168
00:15:38,670 --> 00:15:39,320
¡Apurarse!

169
00:15:39,320 --> 00:15:40,030
¡Avanzar!

170
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
Ve, ve.

171
00:15:42,820 --> 00:15:43,490
Vamos, vámonos.

172
00:15:43,490 --> 00:15:44,450
Apurarse.

173
00:16:08,810 --> 00:16:09,870
¡Qi Zheng, cuidado!

174
00:17:09,400 --> 00:17:10,359
Hermana,

175
00:17:10,390 --> 00:17:11,770
no me dejes.

176
00:17:13,000 --> 00:17:13,930
No tengas miedo.

177
00:17:15,130 --> 00:17:16,440
Ya vuelvo.

178
00:17:38,890 --> 00:17:39,810
Su Excelencia.

179
00:17:39,810 --> 00:17:40,370
Gao Ran.

180
00:17:40,580 --> 00:17:41,310
Señora Fan Yun.

181
00:17:42,520 --> 00:17:43,390
Gao Ran,

182
00:17:43,420 --> 00:17:44,180
tu mano...

183
00:17:45,570 --> 00:17:47,590
Desheng ha traído a la gente
hasta la entrada de la cueva.

184
00:17:47,590 --> 00:17:48,720
Por favor no te preocupes.

185
00:17:50,570 --> 00:17:51,490
Estoy tan contento de que

186
00:17:51,830 --> 00:17:52,750
ambos estáis bien.

187
00:18:04,620 --> 00:18:05,540
¡Hermana!

188
00:18:10,590 --> 00:18:11,440
¡Tian Xing!

189
00:18:11,880 --> 00:18:12,510
Suyín.

190
00:18:16,260 --> 00:18:16,910
Hermana...

191
00:18:18,400 --> 00:18:19,130
¿Cómo estás?

192
00:18:20,590 --> 00:18:21,640
¿Por qué eres tú?

193
00:18:25,180 --> 00:18:25,910
Al final...

194
00:18:26,840 --> 00:18:29,010
Yo fui el que se equivocó.

195
00:18:31,510 --> 00:18:33,070
Merezco esto.

196
00:18:36,430 --> 00:18:37,880
Tian Xing...

197
00:18:39,050 --> 00:18:40,250
Tian Xing...

198
00:18:46,230 --> 00:18:47,420
Lo siento.

199
00:18:49,030 --> 00:18:50,310
Lo lamento.

200
00:18:51,820 --> 00:18:52,970
Yo...

201
00:18:55,230 --> 00:18:57,320
tener que dejarte

202
00:18:58,070 --> 00:18:59,390
-otra vez.
-No...

203
00:19:21,150 --> 00:19:22,950
¡Hermana!

204
00:19:24,280 --> 00:19:25,950
Hermana...

205
00:20:31,840 --> 00:20:32,640
Estás aquí.

206
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Su Excelencia.

207
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
Ven, siéntate.

208
00:20:37,150 --> 00:20:37,700
Aquí,

209
00:20:38,020 --> 00:20:40,530
prueba la sopa calmante que acabo de hacer.

210
00:20:40,550 --> 00:20:41,710
Bébelo mientras esté caliente.

211
00:20:41,710 --> 00:20:43,170
Calmará tus nervios.

212
00:20:45,300 --> 00:20:46,680
Acabas de salir
de la Secta del Espíritu Inmortal.

213
00:20:46,680 --> 00:20:47,960
¿Estás herido?

214
00:20:48,720 --> 00:20:49,770
Estoy bien.

215
00:20:51,010 --> 00:20:51,860
¿Y tú?

216
00:20:54,550 --> 00:20:55,440
Yo...

217
00:20:57,220 --> 00:20:58,980
Su Excelencia debe estar bien.

218
00:20:59,590 --> 00:21:01,170
De lo contrario, con tu temperamento,

219
00:21:01,170 --> 00:21:03,120
incluso un pequeño rasguño en tu dedo

220
00:21:03,120 --> 00:21:05,380
¿Estás gritando a todo el mundo?

221
00:21:06,070 --> 00:21:07,400
¿Sabes que? Estoy herido.

222
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
¿Qué dedo era otra vez?

223
00:21:10,590 --> 00:21:11,200
¡Éste!

224
00:21:11,430 --> 00:21:12,510
Me lo acabo de torcer.

225
00:21:12,530 --> 00:21:13,620
Duele mucho.

226
00:21:13,680 --> 00:21:14,790
Sopla por mí.

227
00:21:14,790 --> 00:21:15,940
Veo que has cambiado.

228
00:21:15,940 --> 00:21:17,000
Estás herido, pero estás

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,260
no llorar de dolor.

230
00:21:19,510 --> 00:21:21,080
¿Soy una persona tan débil?

231
00:21:21,750 --> 00:21:23,200
yo fui quien
trajo al jefe de esa secta

232
00:21:23,200 --> 00:21:24,050
a la justicia.

233
00:21:24,230 --> 00:21:25,490
Todo fue gracias a mí.

234
00:21:28,830 --> 00:21:29,800
no esperaba

235
00:21:30,090 --> 00:21:31,950
el jefe de la Secta del Espíritu Inmortal

236
00:21:32,020 --> 00:21:33,630
ser la hermana de Tian Xing.

237
00:21:34,260 --> 00:21:35,220
pero

238
00:21:35,830 --> 00:21:37,440
Nunca la había conocido antes.

239
00:21:37,710 --> 00:21:39,710
¿Por qué crees que me quería muerto?

240
00:21:40,620 --> 00:21:41,600
ella lo hizo para

241
00:21:41,830 --> 00:21:43,160
influir en el sentimiento público.

242
00:21:46,570 --> 00:21:47,840
Esta es también una consecuencia persistente

243
00:21:47,840 --> 00:21:48,860
por no haber desmantelado

244
00:21:48,860 --> 00:21:50,440
la nobleza en las Nueve Ciudades.

245
00:21:50,440 --> 00:21:52,480
Los plebeyos sólo recurrieron a esa secta.

246
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
porque se sentían desesperados.

247
00:21:54,830 --> 00:21:55,690
Tian Yang también

248
00:21:56,030 --> 00:21:58,310
Debe haber soportado la pobreza más abyecta.

249
00:21:58,340 --> 00:22:00,310
Ella fue capaz de captar su forma de pensar,

250
00:22:00,310 --> 00:22:01,590
explotar descaradamente su difícil situación,

251
00:22:01,590 --> 00:22:03,390
y persuadirlos para que se extravíen.

252
00:22:03,610 --> 00:22:05,210
Si tuvieran otra opción,

253
00:22:05,230 --> 00:22:06,750
Creo que la gente de la ciudad de Yong

254
00:22:06,750 --> 00:22:08,400
no habría cambiado todo su dinero

255
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
sólo por ese poquito de esperanza.

256
00:22:13,270 --> 00:22:14,060
Entonces,

257
00:22:14,550 --> 00:22:16,000
La reforma de Su Excelencia

258
00:22:16,000 --> 00:22:17,270
es verdaderamente vital.

259
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
¿Me estás elogiando?

260
00:22:22,580 --> 00:22:23,660
Yo...

261
00:22:25,240 --> 00:22:26,750
Si Su Excelencia piensa que es un elogio,

262
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
entonces lo es.

263
00:22:30,200 --> 00:22:31,730
Entonces lo tomaré como un elogio.

264
00:22:36,590 --> 00:22:37,350
Sin embargo,

265
00:22:38,680 --> 00:22:40,070
este viaje a la ciudad de Yong

266
00:22:40,750 --> 00:22:42,480
realmente me ha hecho darme cuenta de que

267
00:22:43,140 --> 00:22:45,350
cada decisión que tomo
y cada palabra que digo

268
00:22:45,350 --> 00:22:46,680
en la asamblea de la mañana

269
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
tiene un profundo impacto en los plebeyos.

270
00:22:49,860 --> 00:22:52,190
Así que siempre debo
peca de cauteloso.

271
00:22:52,420 --> 00:22:53,020
también tiene

272
00:22:53,430 --> 00:22:54,980
Realmente me abrió los ojos al poder.

273
00:22:54,980 --> 00:22:56,310
de la resiliencia de las mujeres.

274
00:22:57,350 --> 00:22:57,960
Me gusta

275
00:22:58,440 --> 00:22:59,170
Chunxiu,

276
00:22:59,420 --> 00:23:00,260
Zhu Luan,

277
00:23:00,340 --> 00:23:01,130
y Suyin;

278
00:23:01,680 --> 00:23:02,830
todos jugaron papeles extraordinarios

279
00:23:02,830 --> 00:23:04,290
en situaciones desesperadas.

280
00:23:04,590 --> 00:23:06,040
Realmente admirable.

281
00:23:09,290 --> 00:23:10,420
Su Excelencia tiene

282
00:23:10,720 --> 00:23:13,580
de hecho logró una visión excepcional
y madurado.

283
00:23:17,720 --> 00:23:19,920
En realidad, eres el excepcional.

284
00:23:20,440 --> 00:23:22,010
Pensé que ya era bastante malo

285
00:23:22,160 --> 00:23:24,420
que los nobles te miraban fijamente,

286
00:23:24,540 --> 00:23:26,310
pero pensar que incluso en la ciudad de Yong,

287
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
la incompleta Secta del Espíritu Inmortal

288
00:23:27,510 --> 00:23:28,710
tenían sus ojos puestos en ti.

289
00:23:29,090 --> 00:23:30,820
Dicen estar al lado de un gobernante

290
00:23:30,880 --> 00:23:32,250
es como vivir con un tigre,

291
00:23:32,250 --> 00:23:34,380
pero creo que para nosotros ocurre lo contrario.

292
00:23:36,270 --> 00:23:37,790
Se hace tarde.

293
00:23:37,960 --> 00:23:39,620
Debería ir a la farmacia.

294
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
Además,

295
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
en realidad...

296
00:23:44,800 --> 00:23:46,510
cuando realmente duele,

297
00:23:47,110 --> 00:23:48,640
no tienes que guardarlo.

298
00:23:48,880 --> 00:23:49,530
Yo...

299
00:23:51,540 --> 00:23:53,470
Será mejor que te pongas un ungüento.

300
00:23:55,230 --> 00:23:56,270
No tengo dolor.

301
00:23:57,130 --> 00:23:58,590
Realmente no siento ningún dolor.

302
00:24:02,270 --> 00:24:03,240
¡Fan Yun!

303
00:25:10,830 --> 00:25:11,830
¡Señora Fan Yun!

304
00:25:15,720 --> 00:25:17,570
¿Todavía estás enojado conmigo?

305
00:25:20,820 --> 00:25:21,450
Sí.

306
00:25:22,110 --> 00:25:23,000
Por supuesto.

307
00:25:25,430 --> 00:25:26,360
Sí.

308
00:25:26,680 --> 00:25:29,210
esta justificado
no importa cuanto me odies.

309
00:25:29,900 --> 00:25:31,590
Después de todo, lo que hice

310
00:25:32,550 --> 00:25:33,830
fue un delito capital.

311
00:25:38,240 --> 00:25:39,640
¿Te vas pronto?

312
00:25:40,920 --> 00:25:42,520
Me enviaron aquí temporalmente.

313
00:25:42,880 --> 00:25:44,480
Volveré pronto a Ling'an.

314
00:25:44,960 --> 00:25:46,690
Gracias por todos tus esfuerzos.

315
00:25:50,210 --> 00:25:51,290
Señora Fan Yun.

316
00:25:54,570 --> 00:25:56,290
Desde que huí a la ciudad de Yong,

317
00:25:57,060 --> 00:25:59,060
No pasa un día sin que me arrepienta.

318
00:25:59,750 --> 00:26:02,160
Nadie aquí sabe lo que solía hacer.

319
00:26:03,570 --> 00:26:05,970
He estado soñando con el día
te veo de nuevo

320
00:26:06,750 --> 00:26:09,010
para poder disculparme contigo en persona.

321
00:26:14,120 --> 00:26:14,860
Está bien,

322
00:26:15,510 --> 00:26:16,640
Lo entiendo.

323
00:26:17,830 --> 00:26:19,490
Por favor cuídate.

324
00:26:19,510 --> 00:26:21,030
Me quedaré en la ciudad de Yong.

325
00:26:21,050 --> 00:26:22,780
y expiar adecuadamente mis pecados.

326
00:26:30,750 --> 00:26:31,550
Suyín.

327
00:26:33,790 --> 00:26:35,250
Vuelve a Ling'an conmigo.

328
00:26:37,440 --> 00:26:38,390
Señora Fan Yun,

329
00:26:38,750 --> 00:26:39,920
¿Qué dijiste?

330
00:26:41,350 --> 00:26:43,590
Mientras salva a la gente
de la plaga en la ciudad de Yong,

331
00:26:43,590 --> 00:26:45,120
Me ayudaste a salvar a Tian Xing.

332
00:26:45,200 --> 00:26:47,470
y atendió a los pacientes
día y noche;

333
00:26:47,470 --> 00:26:48,840
Sé todo esto.

334
00:26:51,030 --> 00:26:52,200
Sin embargo,

335
00:26:52,640 --> 00:26:54,170
No creo que fuera suficiente.

336
00:26:54,750 --> 00:26:55,480
Entonces,

337
00:26:56,530 --> 00:26:58,010
regresa a Ling'an conmigo

338
00:26:58,790 --> 00:27:00,390
para expiar allí tus pecados.

339
00:27:01,190 --> 00:27:02,600
Señora Fan Yun.

340
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
¿Dónde estoy?

341
00:27:32,760 --> 00:27:34,980
En tu sueño.

342
00:27:39,540 --> 00:27:40,410
¿Tian Yue?

343
00:27:42,110 --> 00:27:43,110
Eres tú.

344
00:27:43,640 --> 00:27:44,570
¿Por qué estás aquí?

345
00:27:44,970 --> 00:27:46,380
¿No me llamaste aquí?

346
00:28:05,260 --> 00:28:06,540
es genial verte

347
00:28:07,070 --> 00:28:07,700
en persona.

348
00:28:08,300 --> 00:28:11,060
♪ Mi corazón es inquebrantable ♪

349
00:28:09,570 --> 00:28:10,250
Vamos.

350
00:28:11,240 --> 00:28:12,030
Toma una copa.

351
00:28:11,560 --> 00:28:15,070
♪ Mis sueños se convierten en alas ♪

352
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
No bebo.

353
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
De ahora en adelante,

354
00:28:15,450 --> 00:28:19,930
♪ ¿Qué importa?
si volamos contra el viento? ♪

355
00:28:15,830 --> 00:28:16,880
puedes beber.

356
00:28:20,820 --> 00:28:23,710
♪ El deseo más ordinario ♪

357
00:28:23,730 --> 00:28:28,350
♪ Vale la pena encenderlo ♪

358
00:28:28,380 --> 00:28:31,000
♪ Con mi vida ♪

359
00:28:31,030 --> 00:28:33,700
♪ A partir de entonces ♪

360
00:28:33,730 --> 00:28:36,770
♪ El tiempo dejó un rayo de esperanza ♪

361
00:28:36,990 --> 00:28:45,740
♪ Tómalo como la gloria de mi viaje ♪

362
00:28:44,830 --> 00:28:45,500
un destinado

363
00:28:46,410 --> 00:28:47,340
reunión...

364
00:28:46,590 --> 00:28:52,170
♪ Enfrenta la luz,
Mira hacia adelante con ojos valientes ♪

365
00:28:50,830 --> 00:28:51,550
Miedos

366
00:28:52,110 --> 00:28:53,030
sin despedidas.

367
00:28:52,350 --> 00:28:56,550
♪ Deja que toda oscuridad y dolor se hagan a un lado ♪

368
00:28:56,570 --> 00:28:58,710
♪ Es imparable ♪

369
00:28:58,850 --> 00:29:04,540
♪ Perseguimos la luz y viajamos juntos ♪

370
00:28:59,920 --> 00:29:00,980
Quédate donde estás.

371
00:29:03,790 --> 00:29:04,790
Tian Xing.

372
00:29:04,760 --> 00:29:06,740
♪ Sin considerar lo largo que es el camino ♪

373
00:29:06,780 --> 00:29:10,780
♪ Al mirar atrás,
Todavía soy joven y testarudo ♪

374
00:29:07,400 --> 00:29:08,610
Te estaré observando.

375
00:29:10,810 --> 00:29:12,610
Tienes esto.

376
00:29:10,810 --> 00:29:14,560
♪ Deja que el pasado degradado ♪

377
00:29:14,580 --> 00:29:17,080
♪ Los lugares una vez viajados ♪

378
00:29:17,100 --> 00:29:20,690
♪ Conviértete en innumerables luces ♪

379
00:29:20,710 --> 00:29:25,810
♪ Tal como esperaba ♪

380
00:30:00,120 --> 00:30:00,840
Tian Xing,

381
00:30:00,870 --> 00:30:01,740
estás despierto.

382
00:30:01,760 --> 00:30:02,510
Levantarse.

383
00:30:07,830 --> 00:30:08,890
Debes tener hambre.

384
00:30:14,130 --> 00:30:14,970
Se ha ido.

385
00:30:21,680 --> 00:30:22,830
¿Quién se ha ido?

386
00:30:23,370 --> 00:30:24,330
Un...

387
00:30:27,300 --> 00:30:28,020
amigo.

388
00:30:31,000 --> 00:30:32,310
el solo

389
00:30:33,400 --> 00:30:35,290
Me dijo adiós en mi sueño.

390
00:30:37,490 --> 00:30:39,450
Ahora mi hermana se ha ido

391
00:30:41,000 --> 00:30:42,070
y él también se ha ido.

392
00:30:46,240 --> 00:30:47,270
Tian Xing,

393
00:30:48,230 --> 00:30:50,520
ya has hecho lo mejor que has podido.

394
00:30:51,830 --> 00:30:53,360
Además, todavía tienes...

395
00:30:54,920 --> 00:30:56,640
todavía tienes a Lady Fan Yun,

396
00:30:56,660 --> 00:30:57,790
Gao Ran,

397
00:30:58,110 --> 00:30:58,890
y...

398
00:31:01,310 --> 00:31:02,200
Y tú.

399
00:31:04,920 --> 00:31:05,830
Suyin,

400
00:31:07,570 --> 00:31:08,680
gracias.

401
00:31:17,260 --> 00:31:19,500
¿Están la ropa de cama y la ropa limpia de Shi?

402
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
¿Todo preparado?

403
00:31:21,550 --> 00:31:22,310
Tenga la seguridad, Maestro.

404
00:31:22,310 --> 00:31:23,070
Los he empacado.

405
00:31:23,070 --> 00:31:24,280
He empacado mucho.

406
00:31:24,590 --> 00:31:26,200
No sé por qué,

407
00:31:26,720 --> 00:31:28,750
pero desde entonces Shi
decidió ir al templo de Ning'an

408
00:31:28,750 --> 00:31:29,960
orar por un mes,

409
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
mi corazón

410
00:31:31,140 --> 00:31:32,780
ha estado golpeando.

411
00:31:33,600 --> 00:31:35,590
Simplemente extrañas al joven maestro Shi.

412
00:31:35,920 --> 00:31:37,520
Mira, estás a punto de verlo ahora.

413
00:31:37,520 --> 00:31:38,780
Deja de preocuparte tanto.

414
00:31:38,920 --> 00:31:39,790
Sí.

415
00:31:39,790 --> 00:31:41,070
Shi siempre ha sido

416
00:31:41,070 --> 00:31:42,630
un niño obediente.

417
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Tal vez sea solo eso

418
00:31:44,880 --> 00:31:46,520
mi cuerpo me está fallando.

419
00:31:47,170 --> 00:31:47,690
Vamos.

420
00:31:49,850 --> 00:31:50,990
¡Vamos! ¡Vamos!

421
00:32:13,940 --> 00:32:15,210
Está bien. No está sucio.

422
00:32:15,210 --> 00:32:16,550
Ten cuidado.

423
00:32:16,840 --> 00:32:17,710
Estas hierbas

424
00:32:17,740 --> 00:32:18,850
son muy preciosos.

425
00:32:37,280 --> 00:32:38,610
Joven maestro Zheng Shi.

426
00:32:38,690 --> 00:32:40,220
En realidad, no tienes que hacerlo

427
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
machaca las hierbas con tanta fuerza.

428
00:32:42,790 --> 00:32:43,870
A este ritmo,

429
00:32:43,900 --> 00:32:45,550
la mesa colapsará

430
00:32:45,570 --> 00:32:47,230
antes de que el medicamento esté listo.

431
00:32:52,240 --> 00:32:52,920
Fanyun.

432
00:32:54,510 --> 00:32:55,290
¿Cuánto de esto?

433
00:32:55,290 --> 00:32:56,420
debo poner?

434
00:32:57,720 --> 00:32:58,650
Sobre eso.

435
00:32:59,550 --> 00:33:00,150
¿Tanto?

436
00:33:00,240 --> 00:33:01,100
Eso es suficiente.

437
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
no esperaba

438
00:33:04,440 --> 00:33:06,100
el Segundo Joven Maestro Zheng

439
00:33:06,240 --> 00:33:08,040
para venir a ayudar en la farmacia.

440
00:33:28,690 --> 00:33:29,850
Apoyo de todas las ciudades.

441
00:33:29,850 --> 00:33:30,930
Ha llegado.

442
00:33:31,890 --> 00:33:33,050
También le hemos dicho

443
00:33:33,070 --> 00:33:35,440
la gente cómo hacer el medicamento.

444
00:33:36,000 --> 00:33:36,790
creo que

445
00:33:37,000 --> 00:33:37,860
no pasará mucho tiempo

446
00:33:38,270 --> 00:33:40,270
antes de que la plaga esté bajo control.

447
00:33:40,310 --> 00:33:41,240
Entonces,

448
00:33:42,070 --> 00:33:43,480
Podemos regresar a Ling'an.

449
00:33:45,620 --> 00:33:46,450
No,

450
00:33:47,270 --> 00:33:49,270
quiero decir que puedo

451
00:33:49,440 --> 00:33:51,300
Regrese a Ling'an para informar.

452
00:33:53,360 --> 00:33:54,890
¿No estamos juntos en esto?

453
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Debes estar cansado.

454
00:34:03,670 --> 00:34:06,120
casualmente he traído
un poco de té especial de la ciudad de Jing.

455
00:34:06,120 --> 00:34:07,290
¿Quieres probarlo?

456
00:34:07,290 --> 00:34:07,990
Seguro.

457
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
Dicen que el té de Jing City.
es mundialmente conocido.

458
00:34:11,400 --> 00:34:13,230
El té en tus manos debe ser

459
00:34:13,510 --> 00:34:15,070
lo mejor de lo mejor.

460
00:34:38,429 --> 00:34:40,030
¿Lo derramaste sobre las hierbas?

461
00:34:41,460 --> 00:34:43,260
¿Solo te importan las hierbas?

462
00:34:44,040 --> 00:34:45,290
Me quemé la mano.

463
00:34:50,940 --> 00:34:53,370
solo estoy preocupado por
estas hierbas medicinales.

464
00:34:53,370 --> 00:34:54,670
Ya son escasos.

465
00:34:54,670 --> 00:34:55,870
Si perdemos más,

466
00:34:55,960 --> 00:34:57,590
¿Cómo podemos tratar a la gente?

467
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Fan Yun, no te vayas.

468
00:35:06,240 --> 00:35:08,170
Siéntate aquí. Te prepararé el té.

469
00:35:11,670 --> 00:35:12,370
Está bien.

470
00:35:12,570 --> 00:35:13,820
Gracias entonces.

471
00:35:31,890 --> 00:35:33,290
Suele haber gente

472
00:35:33,480 --> 00:35:35,340
que hacen estas cosas por mí en casa.

473
00:35:35,510 --> 00:35:37,370
Yo... no estoy muy familiarizado con eso.

474
00:35:39,290 --> 00:35:40,730
Puedo decirlo.

475
00:35:55,340 --> 00:35:56,810
Muy bien, joven maestro Zheng Shi.

476
00:35:56,810 --> 00:35:57,830
¿Por qué no

477
00:35:58,060 --> 00:35:59,420
¿Déjamelo a mí?

478
00:36:13,390 --> 00:36:16,120
¿De qué están susurrando?
¿solo en la habitación?

479
00:36:21,100 --> 00:36:21,820
No puedo escuchar nada...

480
00:36:21,820 --> 00:36:23,510
¿Qué está escuchando Su Excelencia?

481
00:36:23,510 --> 00:36:24,470
¡Me asustaste!

482
00:36:25,930 --> 00:36:27,930
Casi cometiste el crimen.
de asesinar al gobernador.

483
00:36:27,930 --> 00:36:29,590
¡Perdóneme, excelencia!

484
00:36:33,350 --> 00:36:34,010
No importa.

485
00:36:34,400 --> 00:36:35,730
¿Qué estás haciendo aquí?

486
00:36:35,920 --> 00:36:38,110
Vine a pedirle a Lady Fan Yun algunas hierbas.

487
00:36:38,110 --> 00:36:39,590
¿Por qué Su Excelencia se queda aquí?

488
00:36:39,590 --> 00:36:40,720
en lugar de entrar?

489
00:36:42,710 --> 00:36:43,760
Yo soy...

490
00:36:43,760 --> 00:36:44,590
dando un paseo.

491
00:36:45,670 --> 00:36:46,530
Ve a hacer tu trabajo.

492
00:36:47,070 --> 00:36:47,710
DE ACUERDO.

493
00:36:53,910 --> 00:36:54,460
Suyín.

494
00:36:54,890 --> 00:36:55,850
Hazme un favor.

495
00:36:57,130 --> 00:36:58,600
Toma este plato de sopa de arroz caliente.

496
00:36:58,600 --> 00:37:00,000
a Fan Yun,

497
00:37:00,280 --> 00:37:01,430
y dile que

498
00:37:01,450 --> 00:37:02,500
esta noche estaré

499
00:37:02,750 --> 00:37:04,480
esperándola en la puerta de la ciudad

500
00:37:04,530 --> 00:37:05,510
hasta que ella venga.

501
00:37:05,940 --> 00:37:06,870
¿Entiendo?

502
00:37:09,230 --> 00:37:09,880
Ir.

503
00:37:10,340 --> 00:37:13,270
¿Por qué Su Excelencia no
entregarlo personalmente?

504
00:37:15,670 --> 00:37:17,000
Joven Maestro Zheng Shi,

505
00:37:17,190 --> 00:37:18,350
así que realmente has

506
00:37:18,590 --> 00:37:20,450
Nunca antes había hecho una sola tarea.

507
00:37:20,920 --> 00:37:22,580
He estado atesorando este té

508
00:37:23,360 --> 00:37:25,160
y nunca lo compartí con nadie.

509
00:37:26,320 --> 00:37:27,380
Es té de rocío dulce.

510
00:37:29,760 --> 00:37:30,240
Ve ahora.

511
00:37:30,270 --> 00:37:31,070
¡No lo olvides!

512
00:37:33,960 --> 00:37:34,810
¿Suyin?

513
00:37:37,790 --> 00:37:38,830
¿Por qué estás aquí?

514
00:37:39,250 --> 00:37:39,680
Yo...

515
00:37:40,440 --> 00:37:42,700
Vine a pedir unas hierbas.
Señora Fan Yun.

516
00:37:42,880 --> 00:37:44,420
Pero su ex...

517
00:37:46,990 --> 00:37:47,720
Suyín.

518
00:37:47,750 --> 00:37:49,410
Ni siquiera puedes pasar un mensaje.

519
00:37:50,100 --> 00:37:51,060
Esto es una locura.

520
00:37:51,770 --> 00:37:52,730
¿Qué ocurre?

521
00:37:53,880 --> 00:37:54,800
Su...

522
00:37:55,140 --> 00:37:56,490
-Su...
-¿Suyo?

523
00:37:56,510 --> 00:37:57,510
Su...

524
00:37:58,200 --> 00:37:59,150
Su...

525
00:38:01,590 --> 00:38:02,750
-¡Tian Xing!
-¿Su Excelencia?

526
00:38:02,750 --> 00:38:03,710
Debes tener hambre.

527
00:38:03,710 --> 00:38:05,020
-¡Te traeré comida!
-¡Qi Zheng!

528
00:38:05,020 --> 00:38:06,150
¿Adónde vas?

529
00:38:10,030 --> 00:38:11,290
¿Qué le pasa?

530
00:38:12,100 --> 00:38:12,980
No sé.

531
00:38:15,920 --> 00:38:17,560
Estaba actuando tan raro.


