1 00:02:21,274 --> 00:02:23,067 Max, vise un peu. 2 00:02:36,622 --> 00:02:38,416 Tiens. Ton journal. 3 00:02:40,960 --> 00:02:43,755 Viens, Max. Tu ne regretteras pas ta soir�e. 4 00:02:43,921 --> 00:02:47,467 On n'a jamais dans� dans une aussi bonne revue. 5 00:02:47,633 --> 00:02:50,303 Je trouve aussi. C'est vraiment pas mal, tu sais. 6 00:02:50,470 --> 00:02:53,848 - Riton, dis-lui. - Max, il faut que tu viennes. 7 00:02:54,057 --> 00:02:57,143 Rien qu'avec Lola en sir�ne, c'est le ravage garanti. 8 00:02:57,310 --> 00:02:58,978 L'apoplexie chez les michetons. 9 00:02:59,270 --> 00:03:01,606 Oui... Je connais. 10 00:03:08,196 --> 00:03:09,697 O� tu vas ? 11 00:03:09,864 --> 00:03:11,616 Je vais me jouer mon air. 12 00:03:30,468 --> 00:03:33,388 - Toi qui voulais manger du moka. - Il est splendide. 13 00:03:34,013 --> 00:03:35,473 Ils sont chouettes. 14 00:03:35,682 --> 00:03:38,434 - On ne s'occupe pas de nous ? - Messieurs, dames. 15 00:03:38,601 --> 00:03:41,729 - Nous venons pour d�ner. - Je n'ai plus de place. 16 00:03:41,896 --> 00:03:43,523 - Et l� ? - Tout est retenu. 17 00:03:44,065 --> 00:03:46,943 Prenons l'ap�ritif en attendant une table de libre. 18 00:03:47,360 --> 00:03:50,738 Allez plut�t d�ner chez Victor. C'est un excellent restaurant. 19 00:03:50,947 --> 00:03:52,740 C'est juste en face. 20 00:03:52,949 --> 00:03:54,784 Va pour Victor. 21 00:03:54,951 --> 00:03:57,745 Allez-y de ma part. Vous serez bien trait�s. 22 00:04:02,041 --> 00:04:05,211 Merde, alors. Ils ne doutent de rien, les caves. 23 00:04:05,378 --> 00:04:07,505 Tu es jeune, mais tu as de la mentalit�. 24 00:04:07,630 --> 00:04:08,506 Merci. 25 00:04:08,923 --> 00:04:12,635 Si j'accepte n'importe qui, il n'y aura plus de place pour vous. 26 00:04:12,760 --> 00:04:13,886 On sera tranquilles. 27 00:04:14,053 --> 00:04:18,516 On aurait pu leur filer un morceau de moka. Elles en avaient envie. 28 00:04:20,768 --> 00:04:22,228 Bonsoir, madame Bouche. 29 00:04:23,479 --> 00:04:25,982 Tu as failli te faire virer, Marco. Bonsoir. 30 00:04:26,190 --> 00:04:27,900 - Salut, Marco. - Bonsoir. 31 00:04:28,109 --> 00:04:30,737 - Tu as d�n� ? - Non. Mais je n'ai pas faim. 32 00:04:30,903 --> 00:04:33,197 Mesdames. Bonsoir, Max. 33 00:04:33,322 --> 00:04:34,615 Bonsoir. 34 00:04:35,783 --> 00:04:37,118 Tiens. Assieds-toi. 35 00:04:39,287 --> 00:04:41,748 Bouche ! Donne-lui donc une fourchette. 36 00:04:42,623 --> 00:04:45,877 Ne laisse pas paumer �a. On laisse assez d'oseille ici. 37 00:04:46,044 --> 00:04:47,420 - Merci. - Que bois-tu ? 38 00:04:47,545 --> 00:04:48,463 Un caf�. 39 00:04:48,629 --> 00:04:49,797 Donne-lui un caf�. 40 00:04:50,173 --> 00:04:52,925 Alors, Max ? Tu viens nous applaudir ? 41 00:04:53,217 --> 00:04:56,054 Si �a te d�pla�t, tu te tires avant la fin. 42 00:04:56,512 --> 00:04:58,222 Personne n'est forc� de rester. 43 00:05:02,727 --> 00:05:06,647 Je vous accompagne, mais sans engagement. 44 00:05:08,274 --> 00:05:09,984 On va emmener Marco. 45 00:05:10,151 --> 00:05:14,364 Comme �a, si je m'en vais, tu auras de la compagnie. 46 00:05:14,530 --> 00:05:16,991 Les voir en sir�nes te changera les id�es. 47 00:05:21,579 --> 00:05:22,538 Merci. 48 00:05:26,209 --> 00:05:28,252 Tu n'as pas l'air en forme. 49 00:05:29,587 --> 00:05:32,715 - Tu dois du carbure ici ? - Oui. Neuf sacs. 50 00:05:34,467 --> 00:05:37,011 Ne te casse pas le tronc. Je vais r�gler �a. 51 00:05:37,804 --> 00:05:39,722 Il n'y a pas de raison, Max. 52 00:05:43,434 --> 00:05:45,937 Tu mettras �a en comptes pour Marco. 53 00:05:46,104 --> 00:05:48,022 Merci pour lui. 54 00:05:48,189 --> 00:05:51,484 - File-moi mon addition. - Tiens. Elle est pr�te. 55 00:05:51,776 --> 00:05:53,945 - Tu n'as plus faim ? - Non. 56 00:05:54,070 --> 00:05:56,239 Dis donc, on va �tre en retard. 57 00:05:56,447 --> 00:05:58,908 - On l'est d�j�. - Vous y �tes ? 58 00:06:02,036 --> 00:06:03,705 Je vous ouvre la porte. 59 00:06:03,913 --> 00:06:06,374 - On a bien d�n�. - Admirablement. 60 00:06:06,582 --> 00:06:10,628 - Je n'empoisonne pas mes clients. - Pour une fois que je vous flatte. 61 00:06:10,753 --> 00:06:12,797 Allez. Salut ! 62 00:06:13,965 --> 00:06:14,799 Bonsoir. 63 00:06:15,174 --> 00:06:16,050 Bonsoir, Max. 64 00:06:17,385 --> 00:06:19,595 Il y a onze sacs d'avance pour toi. 65 00:06:19,762 --> 00:06:22,598 - Comment te remercier ? - �a va. 66 00:06:28,146 --> 00:06:30,148 Monte � c�t� de ton homme. 67 00:06:30,940 --> 00:06:33,776 Vous m'achetez des violettes ? Cent balles. 68 00:06:33,943 --> 00:06:36,863 - Je n'en veux pas. - Merde. Soyez gentille. 69 00:06:37,113 --> 00:06:38,239 Connasse, va. 70 00:06:47,790 --> 00:06:49,250 Tu m'attendras, apr�s ? 71 00:06:49,792 --> 00:06:51,085 Tu penses ! 72 00:06:51,919 --> 00:06:55,340 Vous serez encore � rigoler que je ronflerai d�j�. 73 00:06:55,465 --> 00:06:57,759 Tu ronfleras si tu veux. 74 00:06:57,925 --> 00:06:58,926 Chez moi. 75 00:07:00,845 --> 00:07:05,516 Reste avec nous, Max. On ne se marrera pas, sans toi. 76 00:07:05,725 --> 00:07:09,645 Apr�s minuit, j'ai l'impression de faire des heures suppl�mentaires. 77 00:07:09,771 --> 00:07:10,813 Viens quand m�me. 78 00:07:13,316 --> 00:07:14,776 Max. 79 00:07:14,901 --> 00:07:16,110 Oui. 80 00:07:22,367 --> 00:07:24,452 Elle est heureuse, Lola. 81 00:07:43,971 --> 00:07:46,182 Je t'avais d�fendu d'y toucher. 82 00:08:07,203 --> 00:08:10,498 - Ne la fous pas � des kilom�tres. - Non, monsieur Riton. 83 00:08:19,841 --> 00:08:21,050 Ne vous g�nez plus. 84 00:08:40,403 --> 00:08:42,363 Albert, sers-moi une fine. 85 00:08:42,488 --> 00:08:43,781 Bonsoir, madame. 86 00:08:43,948 --> 00:08:46,993 Toujours � la bourre. La prochaine fois, c'est l'amende. 87 00:08:47,160 --> 00:08:48,745 On sera pr�tes. 88 00:08:48,911 --> 00:08:51,539 Toi, va t'habiller et ne r�ponds pas. 89 00:08:51,664 --> 00:08:53,624 Ce n'est pas leur faute. 90 00:08:53,791 --> 00:08:56,502 On est trop beaux. Elles ne pouvaient plus partir. 91 00:08:56,669 --> 00:08:59,464 On a d� insister pour te les amener. 92 00:08:59,630 --> 00:09:03,634 Je devrais vous remercier de filer la pagaille dans ma volaille ? 93 00:09:03,801 --> 00:09:06,471 Je vais vous placer l�-bas. Vous serez bien. 94 00:09:14,145 --> 00:09:17,231 Qu'est-ce que vous en dites ? Ma meilleure table. 95 00:09:17,440 --> 00:09:19,734 - C'est normal, cocotte. - N'est-ce pas ? 96 00:09:19,901 --> 00:09:21,986 Excusez-moi, mais j'ai � faire. 97 00:09:23,905 --> 00:09:27,325 File-nous une bonne rouille de champ'. Du brut. 98 00:09:27,492 --> 00:09:29,577 Tu choisiras la marque. Attention. 99 00:09:29,702 --> 00:09:31,704 Prends un magnum. On est trois. 100 00:09:31,871 --> 00:09:33,623 Tu as raison. Un magnum. 101 00:09:36,501 --> 00:09:37,919 Bonsoir, m�me. 102 00:09:48,638 --> 00:09:50,223 Tu as un petit ticket, l�. 103 00:09:50,390 --> 00:09:53,184 C'est V�ra. Il faudrait que je m'en occupe. 104 00:09:53,351 --> 00:09:58,106 Prends ton temps. Ce sont de vraies voleuses de sant�. 105 00:09:58,231 --> 00:10:00,066 Tiens ! Voil� que �a part. 106 00:10:12,912 --> 00:10:14,664 Monsieur Max. 107 00:10:14,831 --> 00:10:18,710 Monsieur Angelo vous attend dans le bureau de monsieur Pierrot. 108 00:10:19,585 --> 00:10:21,087 Vous permettez une minute ? 109 00:10:41,274 --> 00:10:44,944 �a ne te fatigue pas, de porter tout �a ? Je pourrais t'aider. 110 00:10:45,111 --> 00:10:47,321 Vous n'�tes pas s�rieux. 111 00:10:49,407 --> 00:10:51,868 - O� elle t'emm�ne ? - Chez ton homme. 112 00:11:06,007 --> 00:11:07,216 Entrez ! 113 00:11:11,012 --> 00:11:12,180 Messieurs. 114 00:11:12,305 --> 00:11:15,433 - Bonsoir. Je ne te d�range pas ? - Penses-tu ! 115 00:11:16,225 --> 00:11:17,268 Bonsoir. �a va ? 116 00:11:17,435 --> 00:11:19,645 Tu vas nous laisser. 117 00:11:19,812 --> 00:11:21,564 Tu peux prendre la bagnole. 118 00:11:25,818 --> 00:11:28,696 On va t'expliquer de quoi il s'agit. 119 00:11:29,280 --> 00:11:33,743 On voulait l'avis d'un homme de poids pour un arbitrage entre nous. 120 00:11:34,535 --> 00:11:35,411 Alors ? 121 00:11:36,746 --> 00:11:38,122 � toi de rouler. 122 00:11:39,874 --> 00:11:42,669 C'est moi qui fournis la came ici depuis des ann�es. 123 00:11:42,835 --> 00:11:47,215 Et sans que personne ne se plaigne. Poids juste et marchandise franche. 124 00:11:47,382 --> 00:11:48,800 Attends une seconde. 125 00:11:54,180 --> 00:11:55,390 Et les cl�s ? 126 00:12:11,155 --> 00:12:12,490 Dis donc... 127 00:12:14,450 --> 00:12:16,077 Que penses-tu du Ramon ? 128 00:12:17,745 --> 00:12:21,207 Que veux-tu que j'en pense ? Je n'en pense rien. 129 00:12:21,374 --> 00:12:22,959 Je n'en ai rien � foutre. 130 00:12:23,835 --> 00:12:27,422 La seule chose, c'est que le gros ne l'a pas � la chouette. 131 00:12:28,256 --> 00:12:29,382 Enfin... 132 00:12:30,258 --> 00:12:32,635 �a devrait pouvoir s'arranger. 133 00:12:32,802 --> 00:12:35,138 C'est une question de bonhomme entre vous. 134 00:12:36,806 --> 00:12:37,849 Qu'en pense Max ? 135 00:12:39,267 --> 00:12:41,144 Tu ne connais pas Ramon. 136 00:12:41,561 --> 00:12:44,814 Non. Et votre truc de came, c'est sp�cial. 137 00:12:45,440 --> 00:12:49,777 Il vous faut un gars qui pr�sente bien et n'ait pas l'air d�plac�. 138 00:12:50,778 --> 00:12:54,282 J'ai une maison s�rieuse, bien cot�e et qui m'a co�t� du pognon. 139 00:12:54,490 --> 00:12:57,118 Je ne veux pas qu'on la ferme � cause de Ramon. 140 00:12:58,494 --> 00:13:00,038 C'est un tra�ne-patins. 141 00:13:01,164 --> 00:13:04,083 Chauffeur, c'est tout ce qu'il peut faire. 142 00:13:06,753 --> 00:13:08,546 J'ai une id�e. 143 00:13:08,713 --> 00:13:13,134 J'ai l'homme qu'il vous faut. Je r�ponds pour lui. 144 00:13:13,301 --> 00:13:16,012 Si �a le botte, je vous l'envoie dans 5 minutes. 145 00:13:20,725 --> 00:13:23,394 Il me pla�t, ce Max. C'est un ami. 146 00:13:28,691 --> 00:13:29,692 Tu permets ? 147 00:13:31,194 --> 00:13:32,487 Bien s�r. 148 00:13:33,863 --> 00:13:34,739 Tu en veux ? 149 00:13:34,947 --> 00:13:36,282 Non, merci. 150 00:13:41,996 --> 00:13:43,873 Et quand il aime quelqu'un, 151 00:13:44,707 --> 00:13:46,501 c'est � la vie, � la mort. 152 00:13:46,668 --> 00:13:49,170 Regarde, avec Riton, par exemple. 153 00:13:49,337 --> 00:13:52,757 �a fait vingt ans que �a dure ! D'apr�s ce qu'on dit. 154 00:13:52,924 --> 00:13:55,593 �a fait vingt ans qu'ils ne se quittent pas. 155 00:13:57,136 --> 00:13:58,596 C'est de l'amiti�. 156 00:13:59,764 --> 00:14:01,849 J'en ai autant pour lui, figure-toi. 157 00:14:31,045 --> 00:14:34,966 Je vais te faire une fleur. Tu n'as rien en train ? 158 00:14:36,134 --> 00:14:38,636 Angelo cherche quelqu'un pour vendre sa came. 159 00:14:38,803 --> 00:14:41,347 Il ne manque pourtant pas de personnel. 160 00:14:41,514 --> 00:14:44,058 Pierrot n'en veut pas, de son personnel. 161 00:14:44,892 --> 00:14:46,436 Alors j'ai pens� � toi. 162 00:14:46,644 --> 00:14:49,981 Monte au bureau et arrange-toi avec eux. Ils t'attendent. 163 00:14:53,818 --> 00:14:55,611 J'ai r�pondu pour toi. 164 00:14:55,778 --> 00:14:57,280 Alors pas d'impair. 165 00:15:04,662 --> 00:15:07,081 Alors, petite t�te de h�risson ? 166 00:16:03,596 --> 00:16:06,307 J'en ai marre. Je me tire. Tu restes ? 167 00:16:06,474 --> 00:16:08,851 Bois encore un coup. Le "der". 168 00:16:09,018 --> 00:16:11,813 Le "der" ! Je connais la musique. 169 00:16:12,021 --> 00:16:15,483 On va �tre oblig�s de se taper la bouteille du taulier. 170 00:16:15,650 --> 00:16:20,238 Et apr�s, il faudra emmener les m�mes se taper la soupe � l'oignon. 171 00:16:21,197 --> 00:16:23,449 - Et il faudra se les farcir. - Et alors ? 172 00:16:23,658 --> 00:16:27,245 Alors, mon pote, je n'ai pas envie. Je suis fatigu�. 173 00:16:27,995 --> 00:16:29,914 Pas de "oh". 174 00:16:30,081 --> 00:16:33,668 Je vais dire � Lola que je me tire. Et apr�s tout, 175 00:16:33,835 --> 00:16:37,380 ce soir, elle va peut-�tre faire le micheton de sa vie. 176 00:17:12,707 --> 00:17:15,126 Je veux te remercier. Tout est arrang�. 177 00:17:15,335 --> 00:17:18,254 - Tu as vraiment �t� chouette. - �crase, va. 178 00:17:21,382 --> 00:17:22,216 Entre. 179 00:17:23,718 --> 00:17:27,638 Pas d'indiscr�tions. J'�tais en train de f�liciter la belle Josy. 180 00:17:27,847 --> 00:17:31,893 Et il y a de quoi, mon pote. Je viens de la salle. Comme �a. 181 00:17:32,018 --> 00:17:33,394 Elle est marrante. 182 00:17:33,561 --> 00:17:34,645 Oui. 183 00:17:34,854 --> 00:17:37,273 Je vous laisse. Et merci pour Marco. 184 00:17:37,440 --> 00:17:38,900 Tu es dingue, voyons ! 185 00:17:45,031 --> 00:17:47,825 - Il faut que je te parle. - De quoi ? 186 00:17:48,785 --> 00:17:50,370 Je n'aime plus Riton. 187 00:17:51,287 --> 00:17:53,039 �a fait d�j� longtemps. 188 00:17:53,206 --> 00:17:55,583 Pourquoi tu me racontes �a, � moi ? 189 00:17:55,750 --> 00:17:58,878 Parce que tu viens de nous voir, avec Angelo. 190 00:17:59,671 --> 00:18:04,133 Il n'y a que toi, pour lui faire comprendre qu'il doit me laisser. 191 00:18:04,300 --> 00:18:06,761 Tu vas le raisonner ? Je n'ose pas. 192 00:18:06,928 --> 00:18:09,055 Angelo a raison. Tu es marrante. 193 00:18:09,263 --> 00:18:12,850 Si tu lui parles, il t'�coutera. Si tu veux bien. 194 00:18:15,561 --> 00:18:19,065 Il ne faut pas m'en vouloir. Je voudrais que tu m'aides. 195 00:18:19,273 --> 00:18:22,110 J'ai tellement le trac de ce qui peut m'arriver. 196 00:18:24,195 --> 00:18:27,073 Si tu vois Lola... Pas la peine. La voil�. 197 00:18:30,159 --> 00:18:33,454 J'�tais avec l'habilleuse. Il a fallu raccourcir mon bavoir. 198 00:18:33,621 --> 00:18:35,248 On ne voyait pas mes seins. 199 00:18:35,415 --> 00:18:38,376 Ne me laisse pas tomber. Toi seul peux m'aider. 200 00:18:38,543 --> 00:18:41,754 Excusez-moi. Je me tire. Je suis fatigu�. 201 00:18:41,921 --> 00:18:43,506 Tu ne m'attends pas ? 202 00:18:46,092 --> 00:18:47,593 Tu parles d'un mec ! 203 00:18:47,719 --> 00:18:48,720 Viens ! 204 00:18:52,932 --> 00:18:56,519 �a fait trois fois que l'�lectricien me pique les fesses. 205 00:18:56,686 --> 00:18:59,689 - Il ne le fait pas qu'� moi. - Il te le fait aussi ? 206 00:19:16,080 --> 00:19:19,959 - Tu restes ? - Non. Je me tire. Et toi aussi. 207 00:19:20,126 --> 00:19:22,086 - Dis donc, Riton... - Quoi ? 208 00:19:22,295 --> 00:19:25,882 Tu n'as pas fini tes conneries ? Avec ton pass�... 209 00:19:26,007 --> 00:19:28,092 Voil� � quoi tu ressembles. 210 00:19:28,301 --> 00:19:29,761 Regarde-les. 211 00:19:29,927 --> 00:19:31,846 M. Dujenel, nerveux. 212 00:19:34,223 --> 00:19:36,351 M. Duglandin, le gravos. 213 00:19:38,686 --> 00:19:41,814 Le plus chouette ! M. Dufion, le p�re fouettard. 214 00:19:43,733 --> 00:19:48,071 Ils dansent en attendant d'emballer les girls apr�s le spectacle. 215 00:19:48,237 --> 00:19:50,365 Tu es comme eux. 216 00:19:50,573 --> 00:19:53,910 Tu attends que madame soit d�maquill�e, rhabill�e, 217 00:19:54,077 --> 00:19:55,828 pour l'emmener � l'h�tel. 218 00:19:55,995 --> 00:19:57,497 Tu es un vrai cave. 219 00:19:57,663 --> 00:20:00,208 Un cave ! Pourquoi un cave ? 220 00:20:00,416 --> 00:20:03,336 Parce qu'il y a dix piges, Riton aurait attendu 221 00:20:03,544 --> 00:20:06,839 que sa femme rentre � la maison avec l'oseille. 222 00:20:07,006 --> 00:20:09,967 Tu ne lui donnes pas le temps de faire un client. 223 00:20:10,093 --> 00:20:13,846 Le pognon qu'elle pourrait prendre, j'en ai rien � foutre. 224 00:20:13,971 --> 00:20:15,473 � plus forte raison. 225 00:20:15,640 --> 00:20:19,185 Une gonzesse qu'on gratte finit toujours par d�rober. 226 00:20:20,019 --> 00:20:21,646 Rentre te pager, va. 227 00:20:21,813 --> 00:20:25,108 Et puis, la Josy conna�t le chemin. 228 00:20:25,316 --> 00:20:29,195 Et un peu d'inqui�tude, �a la mettra en bonne forme. 229 00:20:31,989 --> 00:20:33,741 Tu as raison. Je me tire. 230 00:20:37,078 --> 00:20:40,456 C'est pay�, monsieur Henri. Les instructions du patron. 231 00:20:41,541 --> 00:20:43,042 Tu le remercieras. 232 00:20:45,670 --> 00:20:46,754 Bonsoir, messieurs. 233 00:20:50,174 --> 00:20:51,300 Je te raccompagne ? 234 00:20:51,509 --> 00:20:55,096 Ne va pas traverser tout Paris. Je prends un bahut. 235 00:20:55,263 --> 00:20:56,931 Allez. Bonne nuit. 236 00:20:57,098 --> 00:20:59,183 Demain, � 13 h, chez Bouche. 237 00:21:04,022 --> 00:21:05,857 25, rue Alphonse Allais. 238 00:21:08,776 --> 00:21:10,486 Bonsoir, monsieur Max. 239 00:21:39,932 --> 00:21:42,310 Une ambulance nous file depuis Pigalle. 240 00:21:46,939 --> 00:21:48,900 J'ai cru qu'ils allaient � Bichat, 241 00:21:49,108 --> 00:21:51,652 mais ils vont s�rement � Marmottan. 242 00:21:51,861 --> 00:21:54,781 Pousse donc une petite pointe en hypocrite. 243 00:22:08,378 --> 00:22:10,588 �a va. N'insiste pas. 244 00:22:11,339 --> 00:22:13,716 Voil� votre rue. On va bien voir. 245 00:22:26,813 --> 00:22:30,983 Tu peux ralentir. Le 25, c'est la troisi�me maison � droite. 246 00:22:51,295 --> 00:22:54,382 - Tire-toi et ne fais pas demi-tour. - Merci. 247 00:24:05,411 --> 00:24:06,371 Alors, Ramon ? 248 00:24:06,871 --> 00:24:08,456 C'est un nouveau jeu ? 249 00:24:08,623 --> 00:24:11,376 Moiti� ambulance, moiti� surprise-partie. 250 00:24:11,876 --> 00:24:13,795 On n'allait pas chez toi. 251 00:24:14,087 --> 00:24:16,673 Vous alliez chez la sage-femme ? 252 00:24:16,839 --> 00:24:19,842 Je vais vous faire un avantage et la r�veiller. 253 00:24:20,343 --> 00:24:22,136 Tu es dingue ? Arr�te ! 254 00:26:27,136 --> 00:26:29,597 Une fine. Vous avez un jeton de t�l�phone ? 255 00:26:29,764 --> 00:26:32,475 - Pas besoin. Vous avez la ligne. - Merci. 256 00:26:53,162 --> 00:26:54,330 All� ? Oui ? 257 00:26:54,497 --> 00:26:57,750 - M. Henri, s'il vous pla�t. - Henri comment ? 258 00:26:58,251 --> 00:27:00,753 Henri Ducros. Ducros ! 259 00:27:01,421 --> 00:27:04,674 Ducros ? Je l'appelle M. Riton. 260 00:27:09,220 --> 00:27:13,307 - Je suis partant pour la moiti�. - Tu ne le regretteras pas. 261 00:27:16,477 --> 00:27:17,895 Excusez-moi, les mecs. 262 00:27:21,983 --> 00:27:23,026 All� ? Oui ? 263 00:27:23,526 --> 00:27:25,862 All� ? Riton ? �coute-moi. 264 00:27:26,487 --> 00:27:28,990 - Je t'�coute. - Il y a quelqu'un avec toi ? 265 00:27:29,323 --> 00:27:32,535 Je suis avec Angelo et Bastien, un de ses potes. 266 00:27:33,119 --> 00:27:35,913 �coute-moi bien, Riton. �coute-moi bien. 267 00:27:36,080 --> 00:27:39,125 Sous aucun pr�texte tu ne sors avec eux. 268 00:27:39,292 --> 00:27:42,128 Il faut �claircir un coup fourr�. Compris ? 269 00:27:42,795 --> 00:27:44,047 Bien s�r. 270 00:27:47,508 --> 00:27:51,554 Vire-les � toute pompe. Ne raccroche pas et viens me parler. 271 00:27:53,473 --> 00:27:54,849 Une minute. 272 00:28:03,691 --> 00:28:05,943 Manque de pot, les mecs. 273 00:28:06,110 --> 00:28:09,989 Je ne peux pas aller avec vous. Une affaire de famille. 274 00:28:10,114 --> 00:28:12,075 Je ne peux pas me d�rober. 275 00:28:13,826 --> 00:28:15,745 C'est tr�s emb�tant, Riton. 276 00:28:17,705 --> 00:28:19,123 Je comptais sur toi. 277 00:28:19,290 --> 00:28:21,834 L�-bas aussi, on compte sur moi. 278 00:28:22,001 --> 00:28:24,128 Et depuis bien plus longtemps. 279 00:28:25,421 --> 00:28:26,547 Pr�ts ? 280 00:28:27,590 --> 00:28:30,051 Si j'avais su, je serais all� ailleurs. 281 00:28:30,218 --> 00:28:32,387 Vous trouverez bien quelqu'un. 282 00:28:35,098 --> 00:28:37,934 - D�sol� de t'avoir d�rang�. - Penses-tu ! 283 00:28:38,101 --> 00:28:41,270 C'est moi qui m'excuse. � bient�t, les hommes. 284 00:28:41,396 --> 00:28:43,022 On en fera une autre. 285 00:28:53,574 --> 00:28:55,201 Tu es toujours l� ? 286 00:28:55,535 --> 00:28:56,703 Ils sont tir�s ? 287 00:28:57,036 --> 00:28:58,454 Attends un peu. 288 00:29:15,430 --> 00:29:18,599 Ils viennent de partir. Qu'est-ce qui se passe ? 289 00:29:18,975 --> 00:29:22,979 Je t'affranchirai tout � l'heure. Saute dans ta tire et viens. 290 00:29:23,146 --> 00:29:26,107 Je serai devant le 40 de la rue des D�troits. 291 00:29:26,274 --> 00:29:30,695 40, 2 fois 20, rue des D�troits. � droite de la porte des Ternes. 292 00:29:30,862 --> 00:29:32,697 Ne te laisse pas filer le train. 293 00:29:33,031 --> 00:29:34,073 Compris. 294 00:29:54,427 --> 00:29:57,430 Des clients comme �a, il en faudrait beaucoup. 295 00:30:11,235 --> 00:30:13,571 - Personne ne t'a fil� ? - J'ai fait gaffe. 296 00:30:13,738 --> 00:30:16,991 Tu vas rentrer. Pousse-toi. Je vais conduire. 297 00:30:21,704 --> 00:30:23,164 O� on est, ici ? 298 00:30:23,331 --> 00:30:28,086 J'ai un appartement dans l'immeuble. On va rentrer ta voiture au garage. 299 00:30:37,261 --> 00:30:40,139 Il y a des singeries avec Angelo ? 300 00:30:40,306 --> 00:30:44,352 Comme il y a beaucoup � parler, je commencerai chez moi. 301 00:31:02,245 --> 00:31:05,289 Il est temps que je te montre quelque chose. 302 00:31:14,382 --> 00:31:17,010 - C'est � qui, cette tire ? - � moi. 303 00:31:17,218 --> 00:31:20,471 Mon vieux ! �a ne va pas chercher loin du million. 304 00:31:20,638 --> 00:31:23,307 Un peu mieux que �a. C'est une sp�ciale. 305 00:31:23,474 --> 00:31:25,143 Combien elle vaut ? 306 00:31:25,309 --> 00:31:27,270 51 briques. 307 00:31:27,437 --> 00:31:28,521 Viens voir. 308 00:31:38,114 --> 00:31:41,993 Voil� notre tirelire. Notre grisbi est dans des caisses � cartouches. 309 00:31:44,537 --> 00:31:47,165 Il y a deux lingots par valoche. 310 00:31:47,331 --> 00:31:50,209 24 kilos. Comme �a, c'est plus facile � porter. 311 00:31:52,962 --> 00:31:56,632 Tu t'es d�j� baguenauder comme �a ? Avec nos 50 briques au cul ? 312 00:31:57,050 --> 00:31:58,843 Tu n'es pas un peu dingue ? 313 00:31:59,010 --> 00:32:03,514 Je l'ai ramen�e de l'usine il y a un mois, la veille du coup. 314 00:32:03,681 --> 00:32:07,602 Il n'y a eu qu'� la garnir. Depuis, elle n'a pas boug� d'ici. 315 00:32:08,561 --> 00:32:11,105 J'avais bien gamberg� mon coup, moi. 316 00:32:11,773 --> 00:32:13,524 Pourquoi tu dis �a ? 317 00:32:19,322 --> 00:32:20,615 Excuse-moi. 318 00:32:31,668 --> 00:32:33,336 Je ne comprends pas. 319 00:32:35,213 --> 00:32:36,839 Je te dirai �a l�-haut. 320 00:33:17,046 --> 00:33:20,883 - Tu as de dr�les de fermetures. - Et les casseurs, dis ! 321 00:33:25,138 --> 00:33:27,807 Tu ne m'avais jamais caus� de cet appartement. 322 00:33:28,891 --> 00:33:31,769 C'est un petit placement que j'ai fait, 323 00:33:31,936 --> 00:33:33,646 mais je n'y viens pas souvent. 324 00:33:35,398 --> 00:33:37,150 Assieds-toi. Je reviens. 325 00:33:39,694 --> 00:33:41,779 C'est dr�lement bien, ici. 326 00:33:41,946 --> 00:33:44,574 J'aime presque mieux que ton autre appartement. 327 00:33:44,741 --> 00:33:46,451 C'est plus tranquille. 328 00:33:47,368 --> 00:33:49,454 L�-bas aussi, c'est tranquille. 329 00:33:49,579 --> 00:33:51,539 Maintenant, �a ne l'est plus. 330 00:33:54,208 --> 00:33:55,835 Assieds-toi, je te dis. 331 00:34:08,723 --> 00:34:10,391 Tu vas le go�ter. 332 00:34:10,558 --> 00:34:12,935 C'est un pote qui me l'envoie de Nantes. 333 00:34:28,743 --> 00:34:31,454 Tu te contenteras de biscottes. 334 00:34:52,725 --> 00:34:54,602 Allons-y comme �a, va. 335 00:35:06,280 --> 00:35:08,866 Ce soir, quand on �tait au Mystific... 336 00:35:10,618 --> 00:35:12,620 je t'ai laiss� pour parler � Lola. 337 00:35:13,413 --> 00:35:15,748 Tu sais qui j'ai vu dans sa loge ? 338 00:35:17,417 --> 00:35:21,587 Josy et monsieur Angelo qui se filaient des patins maison. 339 00:35:23,589 --> 00:35:24,799 Et tu n'as rien dit ? 340 00:35:25,508 --> 00:35:30,471 Je m'occupe de mes affaires. Pas d'histoires de fesses. 341 00:35:30,596 --> 00:35:31,973 Je ne m�lange pas. 342 00:35:32,932 --> 00:35:35,476 J'esp�re que tu comprends ce que je veux dire. 343 00:35:37,186 --> 00:35:39,439 Explique-moi pourquoi tu as caus� � Josy. 344 00:35:44,318 --> 00:35:46,195 Que veux-tu que je te dise ? 345 00:35:48,698 --> 00:35:50,616 Je voulais la faire patienter. 346 00:35:51,284 --> 00:35:53,745 Elle disait qu'on n'arriverait � rien. 347 00:35:53,911 --> 00:35:57,498 Que je ne pourrais jamais acheter une taule comme Pierrot. 348 00:36:01,210 --> 00:36:05,048 Je lui ai dit de ne plus s'en faire, que j'avais ce qu'il fallait. 349 00:36:10,470 --> 00:36:12,388 Tu as raison. Je deviens cave. 350 00:36:13,973 --> 00:36:16,559 C'est plut�t de la connerie. Mais enfin... 351 00:36:16,726 --> 00:36:18,811 Le plus clair, c'est M. Angelo. 352 00:36:19,979 --> 00:36:21,064 Que veut-il ? 353 00:36:23,274 --> 00:36:25,360 Tu n'as pas d'id�e l�-dessus ? 354 00:36:25,526 --> 00:36:30,281 Sur ce qu'il voulait faire en t'invitant � sortir � 2 h du matin ? 355 00:36:30,448 --> 00:36:32,325 Essaie de gamberger, pour une fois. 356 00:36:33,159 --> 00:36:34,285 Je ne vois pas. 357 00:36:34,619 --> 00:36:36,204 Je vais t'expliquer. 358 00:36:36,371 --> 00:36:41,000 Il voulait t'avoir � la caresse, savoir o� on avait planqu� le grisbi. 359 00:36:41,167 --> 00:36:44,128 Et il voulait m'emballer aussi ! 360 00:36:44,295 --> 00:36:46,297 Tu y es, maintenant ? 361 00:36:48,299 --> 00:36:50,301 Je vais m'occuper d'Angelo. 362 00:36:50,468 --> 00:36:53,721 Bonne pomme. Tu vas aller le repasser avec sa clique ? 363 00:36:53,888 --> 00:36:56,140 Et alors ? C'est � moi que �a revient. 364 00:36:56,349 --> 00:36:58,768 Tu vas bien nous foutre la paix. 365 00:36:58,935 --> 00:37:02,939 C'�tait ma derni�re affaire. On la faisait, on �tait tranquilles. 366 00:37:03,106 --> 00:37:05,149 Il y a longtemps que je l'attendais. 367 00:37:05,316 --> 00:37:08,403 Longtemps que j'en ai marre de nos petites conneries. 368 00:37:10,113 --> 00:37:12,699 Je veux prendre ma retraite. 369 00:37:14,283 --> 00:37:15,243 Je sais bien. 370 00:37:17,829 --> 00:37:18,830 Tiens. 371 00:37:19,664 --> 00:37:22,041 Mais regarde ta tronche, un peu. 372 00:37:22,625 --> 00:37:25,378 Regarde tes valoches et regarde les miennes. 373 00:37:25,545 --> 00:37:29,173 Et puis �a et �a ! Tu crois que c'est beau ? 374 00:37:29,340 --> 00:37:32,051 Crois-moi. Il faut raccrocher, allons ! 375 00:37:32,218 --> 00:37:36,014 - Tu exag�res un peu. - Non. J'ai du chou ! 376 00:37:38,266 --> 00:37:39,726 Pauvre Riton. 377 00:37:41,978 --> 00:37:44,355 Je vais te dire ce qu'on va faire. 378 00:37:44,522 --> 00:37:49,027 On va changer nos barres pour des billets, d�s demain matin. 379 00:37:49,193 --> 00:37:53,698 J'aurais voulu attendre un peu, mais tu as fait le mariolle. 380 00:37:56,242 --> 00:37:57,869 On ne s'occupe pas d'Angelo ? 381 00:37:58,119 --> 00:38:02,623 Non. Et on lui laisse m�me Josy. �a te rendra service. 382 00:38:07,003 --> 00:38:08,588 Tu ne manges pas ? 383 00:38:11,591 --> 00:38:14,719 On va aller au paddock, si on veut dormir un moment. 384 00:38:40,078 --> 00:38:41,662 Un pyjama. 385 00:38:43,664 --> 00:38:45,541 Et une serviette. 386 00:39:32,213 --> 00:39:36,634 Si tu veux te laver les crochets, tu as le dentifrice sur le lavabo. 387 00:40:30,980 --> 00:40:33,608 Couche dans ton paddock. Je dormirai l�. 388 00:40:33,775 --> 00:40:35,818 Comme tu veux. Je m'en fous. 389 00:41:09,227 --> 00:41:11,729 Pour Josy, que ferais-tu, � ma place ? 390 00:41:13,189 --> 00:41:15,316 Comment veux-tu que je le sache ? 391 00:41:15,483 --> 00:41:18,444 Je ne serai jamais � ta place, pauvre pomme. 392 00:43:53,391 --> 00:43:54,350 Bonjour, mignonne. 393 00:43:57,562 --> 00:44:01,274 Votre oncle est en conf�rence. Allons dans mon bureau. 394 00:44:01,441 --> 00:44:03,192 Allez. Viens. 395 00:44:10,992 --> 00:44:12,744 Tiens. Pose �a l�. 396 00:44:33,014 --> 00:44:34,640 C'est lourd, dis donc. 397 00:44:45,818 --> 00:44:47,528 Tu es toujours aussi belle. 398 00:44:47,695 --> 00:44:50,865 Sois s�rieux. C'est ton oncle, quand m�me. 399 00:44:51,032 --> 00:44:54,035 Justement. �a ne sort pas de la famille. 400 00:44:55,620 --> 00:44:59,749 �a fait plaisir de retrouver ces petits amis en bonne forme. 401 00:44:59,916 --> 00:45:03,544 Tu n'as pas pens� � eux. �a fait 3 mois qu'on ne t'a pas vu. 402 00:45:03,753 --> 00:45:06,547 J'ai fait des affaires, ma poup�e. Des affaires. 403 00:45:25,358 --> 00:45:28,861 - Comptez sur moi, monsieur. - Merci, mon cher ami. 404 00:45:44,377 --> 00:45:45,545 Bonjour, mon oncle. 405 00:45:47,046 --> 00:45:48,673 Entre. Je suis press�. 406 00:45:48,840 --> 00:45:51,009 Prends les deux autres. 407 00:45:55,805 --> 00:45:58,641 Ne me d�range pour personne. Je ne suis pas l�. 408 00:46:08,943 --> 00:46:10,611 - Tout est l� ? - Oui. 409 00:46:11,070 --> 00:46:12,530 Sous quelle forme ? 410 00:46:12,655 --> 00:46:13,990 C'est de la barre. 411 00:46:20,663 --> 00:46:23,082 Sans certificat d'origine, bien entendu. 412 00:46:23,458 --> 00:46:26,085 Tu veux que je te fasse une facture ? 413 00:46:26,753 --> 00:46:28,546 Combien en as-tu ? 414 00:46:28,671 --> 00:46:30,256 96 kilos. 415 00:46:33,968 --> 00:46:36,471 Ce que �a peut �tre lourd, cette saloperie. 416 00:46:38,306 --> 00:46:39,599 C'est du jonc. 417 00:47:07,627 --> 00:47:10,630 C'est tout ce que tu trouves � m'amener ? 418 00:47:21,933 --> 00:47:24,310 Tu crois que les affaires sont faciles ? 419 00:47:24,936 --> 00:47:26,562 �a ne m'excite pas beaucoup. 420 00:47:28,481 --> 00:47:32,360 Tu t'en tires bien. Non ? Dis-moi combien tu m'en donnes. 421 00:47:34,237 --> 00:47:35,905 35 millions. 422 00:47:36,823 --> 00:47:41,160 Tu l'envoies un peu loin, le bouchon. Il y en a pour 50. 423 00:47:41,285 --> 00:47:44,288 Au cours, avec certificat d'origine. 424 00:47:44,497 --> 00:47:48,584 Mais je dois les faire fondre et leur trouver des matricules bidon. 425 00:47:48,751 --> 00:47:51,129 �a revient cher, tu sais. 426 00:47:51,295 --> 00:47:55,299 Si mon prix ne te pla�t pas, ram�ne tes petites valises chez toi. 427 00:47:55,508 --> 00:47:57,510 Je ne fais pas le d�p�t. 428 00:47:57,635 --> 00:47:59,053 Tu deviens gourmand. 429 00:47:59,554 --> 00:48:04,392 Et tous les crevards que je gave pour qu'ils se tiennent tranquilles, 430 00:48:04,976 --> 00:48:08,271 pour qu'ils n'aient pas le temps de devenir curieux, 431 00:48:08,730 --> 00:48:11,691 c'est toi qui vas les arroser � ma place ? 432 00:48:19,198 --> 00:48:21,075 Sers-nous un petit ap�ro. 433 00:48:22,660 --> 00:48:26,748 Vous �tes tous les m�mes. Pour vous, un receleur est malhonn�te. 434 00:48:27,582 --> 00:48:30,418 Ne te fatigue pas et envoie les talbins. 435 00:48:31,461 --> 00:48:34,464 Tout de suite, comme �a, 35 millions ! 436 00:48:34,630 --> 00:48:36,716 Tu crois que j'ai �a, tout pr�t ? 437 00:48:38,176 --> 00:48:42,221 D'abord, il faudra que je les liquide un par un. 438 00:48:43,056 --> 00:48:45,350 Ce sera termin�, au mieux, dans dix jours. 439 00:48:46,225 --> 00:48:49,645 Si tu m'avais apport� des napol�ons, �'aurait �t� plus vite. 440 00:49:10,958 --> 00:49:13,086 - � ta sant�. - Merci. 441 00:49:13,294 --> 00:49:15,755 - Tu ne bois pas ? - Jamais le matin. 442 00:49:18,466 --> 00:49:19,759 Dis donc... 443 00:49:21,302 --> 00:49:23,513 Tu me donneras des billets de 10 000. 444 00:49:23,638 --> 00:49:27,225 Tu mettras l'oseille dans deux paquets bien ficel�s 445 00:49:27,392 --> 00:49:29,185 et compt�s au plus juste. 446 00:49:29,352 --> 00:49:31,104 Tout de m�me, t'es mon neveu. 447 00:49:32,480 --> 00:49:34,065 Encore un coup de trop. 448 00:49:41,864 --> 00:49:43,074 Au revoir, petit. 449 00:49:48,705 --> 00:49:52,250 Quand tu es pr�t, appelle-moi � Pereire 5590. 450 00:49:52,417 --> 00:49:53,710 Mon nouveau chez-moi. 451 00:49:53,876 --> 00:49:56,129 Ne t'inqui�te pas. Tout se passera bien. 452 00:50:21,320 --> 00:50:22,321 Riton ! 453 00:50:44,010 --> 00:50:45,553 All� ? Ne quittez pas. 454 00:50:55,313 --> 00:50:56,314 All� ? 455 00:50:58,649 --> 00:50:59,484 Une seconde. 456 00:51:20,380 --> 00:51:21,464 Laisse tomber. 457 00:51:42,068 --> 00:51:43,277 Que demandez-vous ? 458 00:51:43,528 --> 00:51:47,240 Tout de m�me ! Passez-moi Mlle Josy, au 16. 459 00:51:47,407 --> 00:51:48,282 Elle est partie. 460 00:51:49,158 --> 00:51:50,576 Avez-vous vu M. Riton ? 461 00:51:51,077 --> 00:51:53,287 - C'est de la part de qui ? - De M. Max. 462 00:51:54,163 --> 00:51:56,249 Bonjour, monsieur Max. 463 00:51:56,457 --> 00:51:59,335 On vient de transporter M. Riton en ambulance. 464 00:52:01,671 --> 00:52:04,674 - Vous l'avez vue, cette ambulance ? - Oui. 465 00:52:05,049 --> 00:52:06,009 Quelle couleur ? 466 00:52:06,426 --> 00:52:07,719 Je n'ai pas remarqu�. 467 00:52:08,136 --> 00:52:10,221 Que lui est-il arriv�, d'apr�s vous ? 468 00:52:10,763 --> 00:52:12,724 Je n'en sais trop rien. 469 00:52:12,890 --> 00:52:17,020 Demandez � Mlle Josy quand elle reviendra. C'est tout ? 470 00:52:18,438 --> 00:52:19,731 Oui. C'est tout. 471 00:52:35,788 --> 00:52:37,915 Ce Riton... 472 00:52:38,791 --> 00:52:42,503 Il m'emmerde, ce Riton, depuis le temps que �a dure. 473 00:52:43,296 --> 00:52:46,716 Il faut toujours qu'il fasse des conneries. 474 00:52:46,883 --> 00:52:49,385 Bon Dieu, ce qu'il peut �tre b�te. 475 00:52:51,346 --> 00:52:55,516 Et il se prend pour un ca�d, sous pr�texte qu'il est courageux. 476 00:52:56,392 --> 00:52:59,354 Il est peut-�tre gonfl�, mais ce qu'il peut �tre con. 477 00:53:00,146 --> 00:53:03,733 Je n'aurais jamais d� me mettre avec un imb�cile pareil. 478 00:53:04,734 --> 00:53:06,819 Ce que je n'aurais pas fait 479 00:53:06,986 --> 00:53:09,781 si je ne l'avais pas eu toujours derri�re moi. 480 00:53:09,906 --> 00:53:11,699 C'est bien ma faute. 481 00:53:12,450 --> 00:53:16,204 J'aurais d� travailler seul. Voil� ce que j'aurais d� faire. 482 00:53:17,038 --> 00:53:19,040 Au lieu de faire du sentiment. 483 00:53:20,291 --> 00:53:22,001 C'est bien pour mes pieds. 484 00:53:26,172 --> 00:53:30,802 Quelle id�e j'ai eu de me farguer d'un outil pareil dans la vie ? 485 00:53:32,428 --> 00:53:36,307 Je ne compte pas l'oseille qu'il m'a co�t� depuis 20 ans. 486 00:53:36,474 --> 00:53:39,894 Payer pour les avocats, payer pour sa m�re... 487 00:53:41,354 --> 00:53:44,941 Pas une dent dans la gueule qui ne me co�te pas un maximum. 488 00:53:45,983 --> 00:53:48,277 J'en ai marre. Qu'il se d�merde. 489 00:54:21,102 --> 00:54:22,687 C'est vous, Max ? 490 00:54:22,854 --> 00:54:24,022 Te voil�, toi ! 491 00:54:24,480 --> 00:54:27,108 Vous �tes libre, � d�jeuner ? 492 00:54:27,650 --> 00:54:29,193 Pour toi, toujours. 493 00:54:29,485 --> 00:54:33,573 Je voudrais vous avoir chez moi. Merveilleuse id�e. Non ? 494 00:54:34,157 --> 00:54:38,286 Je change de costume et je suis chez toi dans une demi-heure. 495 00:54:38,411 --> 00:54:39,620 � tout de suite. 496 00:56:23,725 --> 00:56:25,476 Pauvre Riton, va. 497 00:56:26,060 --> 00:56:28,396 Je suis un beau fumier, quand m�me. 498 00:56:29,772 --> 00:56:31,566 Vous m'aimez, Max ? 499 00:56:36,446 --> 00:56:37,447 J'arrive. 500 00:56:56,674 --> 00:56:59,260 Vous �tes un dr�le de gar�on. 501 00:56:59,427 --> 00:57:02,430 Au fond, je ne sais vraiment pas qui vous �tes. 502 00:57:02,764 --> 00:57:04,307 �a t'emb�te, �a. 503 00:57:07,769 --> 00:57:09,020 Je m'en vais. 504 00:57:14,150 --> 00:57:15,360 Max ! 505 00:57:15,902 --> 00:57:17,278 Demain ? 506 00:57:17,445 --> 00:57:18,446 Oui. 507 00:58:07,870 --> 00:58:10,665 - Bonjour, monsieur Max. - Bonjour, mon petit. 508 00:58:16,546 --> 00:58:21,300 Tu veux travailler avec moi ? J'ai besoin de quelqu'un. 509 00:58:21,426 --> 00:58:24,762 Il y aura des coups � donner, mais aussi � recevoir. 510 00:58:24,929 --> 00:58:27,765 Si tu es d'accord, tu ne perdras pas ton temps. 511 00:58:27,974 --> 00:58:30,476 Je te pr�viens, ce n'est pas de la tarte. 512 00:58:30,643 --> 00:58:32,061 Alors ? 513 00:58:32,228 --> 00:58:35,398 �a va. Riton n'est pas avec toi ? 514 00:58:35,606 --> 00:58:39,485 Non. Justement. Je t'expliquerai �a en chemin. 515 00:58:39,652 --> 00:58:40,903 �a marche. 516 00:58:41,112 --> 00:58:43,865 Attends-moi l� une seconde et on y va. 517 00:58:48,036 --> 00:58:50,830 Salut, Max. Il y a de la soupe de poisson. 518 00:58:50,997 --> 00:58:53,124 Et du poulet r�ti. Tiens ! 519 00:58:53,958 --> 00:58:55,418 Regarde s'il est beau ! 520 00:58:55,585 --> 00:58:58,171 Il est joli, mais je ne mange pas. 521 00:58:58,338 --> 00:58:59,505 Va voir � c�t�. 522 00:59:06,554 --> 00:59:07,555 Attends. 523 00:59:11,309 --> 00:59:12,769 Dis-moi... 524 00:59:13,561 --> 00:59:17,398 Je monte sur un coup... qui peut �tre emmerdant. 525 00:59:17,607 --> 00:59:21,027 Je vais te donner 200 sacs. Tu me les gardes. 526 00:59:21,194 --> 00:59:25,531 Si j'ai des ennuis, �a te servira pour l'avocat. Tu comprends ? 527 00:59:28,785 --> 00:59:29,952 � bient�t. 528 00:59:34,374 --> 00:59:35,333 Tu viens ? 529 00:59:41,172 --> 00:59:42,173 Au revoir. 530 01:00:03,236 --> 01:00:04,529 - All� ? - Madame Bouche ? 531 01:00:04,696 --> 01:00:07,115 - C'est ici. - Est-ce que Max est l� ? 532 01:00:07,281 --> 01:00:09,909 M. Max ? De la part ? 533 01:00:10,076 --> 01:00:11,327 De la part d'Angelo. 534 01:00:11,494 --> 01:00:14,372 Pas de chance. Il part � l'instant. 535 01:00:14,539 --> 01:00:17,959 - Il doit revenir ? - Je ne peux pas vous dire. 536 01:01:31,491 --> 01:01:33,659 Tu tombes bien. Viens m'ouvrir. 537 01:01:33,826 --> 01:01:37,330 Elle est occup�e, cette chambre. Il y a m�me quelqu'un. 538 01:01:39,207 --> 01:01:41,042 Ouvre. C'est moi, Max. 539 01:01:42,001 --> 01:01:45,380 - Je ne veux pas que tu ouvres ! - Mais c'est Max ! 540 01:01:46,547 --> 01:01:48,299 Qu'est-ce que je te disais ? 541 01:01:48,966 --> 01:01:51,344 - J'ai � te causer. - J'ai du travail. 542 01:01:51,469 --> 01:01:53,221 Viens donc ! 543 01:01:58,685 --> 01:01:59,644 Alors ? 544 01:02:01,062 --> 01:02:02,647 Qu'est-ce qui s'est pass� ? 545 01:02:04,732 --> 01:02:06,109 Parle ! 546 01:02:06,567 --> 01:02:07,902 Je vais t'expliquer. 547 01:02:08,152 --> 01:02:10,446 Tu �tais l� ? Alors �crase. 548 01:02:10,863 --> 01:02:12,073 Je cause � Josy. 549 01:02:14,117 --> 01:02:14,951 Alors ? 550 01:02:16,202 --> 01:02:17,495 Riton est venu. 551 01:02:18,413 --> 01:02:20,206 Ils lui sont tomb�s dessus. 552 01:02:20,498 --> 01:02:21,332 Qui �a ? 553 01:02:22,625 --> 01:02:23,501 Jojo, d'abord. 554 01:02:24,127 --> 01:02:25,503 O� il �tait, Jojo ? 555 01:02:26,212 --> 01:02:29,507 L�, derri�re la porte. Je vais te montrer. 556 01:02:32,385 --> 01:02:33,720 Il avait une matraque. 557 01:02:33,886 --> 01:02:35,888 Tiens donc. Il �tait dans ta chambre. 558 01:02:40,685 --> 01:02:43,688 Comme tu nous avais vus, Angelo me l'avait envoy�, 559 01:02:43,855 --> 01:02:46,274 au cas o� Riton me voudrait du mal. 560 01:02:46,733 --> 01:02:49,068 Jojo, �a fait un. Mais les autres ? 561 01:02:51,904 --> 01:02:54,699 Angelo attendait en face avec Ramon. 562 01:02:57,118 --> 01:02:58,411 Je n'en savais rien. 563 01:02:58,953 --> 01:03:01,414 Le gar�on a sonn� chez eux avec le t�l�phone. 564 01:03:01,581 --> 01:03:05,793 J'ai reconnu la voix d'Angelo, avant que Riton ne frappe � ma porte. 565 01:03:06,169 --> 01:03:07,337 Ce n'est pas vrai. 566 01:03:12,216 --> 01:03:13,509 Je commence seulement. 567 01:03:13,968 --> 01:03:16,262 Raconte gentiment. C'est un conseil. 568 01:03:17,096 --> 01:03:19,807 J'ai dit que leur ami montait. J'ai eu tort ? 569 01:03:20,516 --> 01:03:21,726 Tu as eu tort. 570 01:03:26,898 --> 01:03:28,524 O� ils l'ont emmen� ? 571 01:03:28,691 --> 01:03:32,737 Je n'en sais rien. Je te le dirais tout de suite, tu penses. 572 01:03:33,821 --> 01:03:35,531 Et la planque d'Angelo ? 573 01:03:39,035 --> 01:03:40,787 O� tu le rencontrais ? 574 01:03:43,122 --> 01:03:44,123 � l'h�tel. 575 01:03:44,499 --> 01:03:45,625 � l'h�tel ! 576 01:03:46,626 --> 01:03:49,003 Tu en sais trop ou pas assez. 577 01:03:49,170 --> 01:03:51,089 De quoi tu te m�les ? 578 01:03:52,882 --> 01:03:54,592 Tu sais quelque chose ? 579 01:03:54,759 --> 01:03:58,721 Non. Je vous le jure. Je ne connais aucune adresse. 580 01:03:58,888 --> 01:04:02,100 Combien ils t'ont fil� pour que tu sois gentil ? 581 01:04:06,104 --> 01:04:07,230 50 000 francs. 582 01:04:08,523 --> 01:04:10,233 Envoyez la soudure. 583 01:04:16,531 --> 01:04:18,491 Je m'occuperai de vous deux. 584 01:04:18,658 --> 01:04:20,618 Qu'est-ce que je vais faire ? 585 01:04:20,785 --> 01:04:23,830 Ils voulaient m'emmener aussi. J'ai d� me sauver. 586 01:04:23,996 --> 01:04:25,665 Pourquoi tu es revenue ? 587 01:04:25,832 --> 01:04:27,583 Pour prendre mes affaires. 588 01:04:27,750 --> 01:04:30,586 Je ne sais pas o� aller. Lola n'a pas de place. 589 01:04:30,753 --> 01:04:32,922 Bougre de paum�e ! 590 01:04:51,399 --> 01:04:52,525 Ne bouge pas. 591 01:05:00,366 --> 01:05:01,534 Viens. 592 01:05:13,713 --> 01:05:15,506 Comme on se rencontre ! 593 01:05:15,673 --> 01:05:16,799 Pousse-toi. 594 01:05:22,430 --> 01:05:24,557 Il va bien, Angelo ? 595 01:05:24,724 --> 01:05:26,351 Je ne sais pas. 596 01:05:26,517 --> 01:05:28,019 Nous, on va le savoir. 597 01:06:24,909 --> 01:06:27,245 - Pierrot est l� ? - Oui, monsieur Max. 598 01:06:33,543 --> 01:06:34,877 Bonsoir, gros. 599 01:06:35,044 --> 01:06:37,005 Il faut que tu m'aides. 600 01:06:38,965 --> 01:06:42,301 - Raconte. - �a va chauffer dans ton m�nage. 601 01:06:42,468 --> 01:06:44,846 - Ne te casse pas le chou. - Voil�. 602 01:06:45,013 --> 01:06:47,807 Angelo et sa bande me font des mis�res. 603 01:06:47,974 --> 01:06:50,143 �a a commenc� cette nuit. 604 01:06:50,309 --> 01:06:53,146 Et ce matin, ils ont emball� Riton au Moderna. 605 01:06:53,312 --> 01:06:55,606 Je voudrais savoir o� ils l'ont emmen�. 606 01:06:55,773 --> 01:06:57,108 Angelo ? 607 01:06:57,275 --> 01:06:58,359 Viens avec moi. 608 01:07:30,475 --> 01:07:32,643 On sera plus tranquilles dans la cave. 609 01:07:51,162 --> 01:07:54,582 - Qu'allez-vous me faire ? - Tu vas le savoir. Marche ! 610 01:08:15,395 --> 01:08:16,854 On est sous le m�tro. 611 01:08:19,774 --> 01:08:22,694 Tu pourras couiner, personne ne t'entendra. 612 01:08:26,239 --> 01:08:27,448 Marco. 613 01:08:31,285 --> 01:08:32,787 Raconte � Pierrot. 614 01:08:32,954 --> 01:08:35,206 Je n'ai rien fait � personne ! 615 01:08:37,125 --> 01:08:41,254 C'est pour m'offrir des chocolats que tu me guettais ? Voyou. 616 01:08:41,462 --> 01:08:44,674 Angelo voulait savoir o� vous aviez planqu� le grisbi. 617 01:08:45,883 --> 01:08:46,759 Quel grisbi ? 618 01:08:47,176 --> 01:08:48,094 Dis-lui. 619 01:08:48,803 --> 01:08:51,180 Une affaire de 50 briques, il y a un mois. 620 01:08:52,974 --> 01:08:53,891 C'�tait vous ? 621 01:08:55,852 --> 01:08:56,853 Continue. 622 01:08:57,103 --> 01:09:01,190 Si on vous piquait, vous diriez o� vous aviez planqu� la joncaille. 623 01:09:07,363 --> 01:09:08,906 O� est Riton ? 624 01:09:09,073 --> 01:09:11,784 Je n'en sais rien, Pierrot. Je te jure ! 625 01:09:13,244 --> 01:09:14,954 Ce qu'on perd, comme temps ! 626 01:09:27,175 --> 01:09:28,760 Enl�ve-lui sa veste. 627 01:09:49,697 --> 01:09:51,240 �coute-moi bien, Fifi. 628 01:09:51,866 --> 01:09:54,327 On va s'occuper de toi s�rieusement. 629 01:09:54,494 --> 01:09:57,538 Si tu nous dis o� est Riton, on va gagner du temps. 630 01:09:57,705 --> 01:10:00,541 Sinon, tu vas �tre tr�s malheureux. 631 01:10:00,708 --> 01:10:01,751 Pierrot. 632 01:10:04,087 --> 01:10:05,129 F�licitations. 633 01:10:05,713 --> 01:10:08,174 Tu veux quoi ? On ne t'a pas sonn�e. 634 01:10:09,425 --> 01:10:10,927 On t'a appel�, Max. 635 01:10:11,135 --> 01:10:12,553 Moi ? Qui �a ? 636 01:10:13,012 --> 01:10:15,598 Angelo. Il va rappeler tout de suite. 637 01:10:19,602 --> 01:10:20,895 Je ne comprends pas. 638 01:10:21,896 --> 01:10:24,440 - Comment il sait que je suis l� ? - Je sais ! 639 01:10:24,607 --> 01:10:27,151 - Dis-le. - Il faut qu'on me d�tache. 640 01:10:28,695 --> 01:10:30,029 Max ! 641 01:10:33,908 --> 01:10:35,284 Reste avec lui. 642 01:10:37,745 --> 01:10:38,830 C'est Angelo ? 643 01:10:44,127 --> 01:10:46,337 - C'est toi, Max ? - Oui. 644 01:10:46,671 --> 01:10:49,632 - Ici Angelo. Tu m'entends bien ? - Oui. 645 01:10:50,383 --> 01:10:53,386 �coute-moi bien. On n'a pas de temps � perdre. 646 01:10:53,553 --> 01:10:54,804 Tu veux Riton vivant ? 647 01:10:56,180 --> 01:10:57,181 Je t'�coute. 648 01:10:58,057 --> 01:11:00,893 Je n'ai rien contre Riton ni contre toi. 649 01:11:01,060 --> 01:11:04,605 Je veux votre grisbi. Et d'ici une heure, au plus tard. 650 01:11:04,772 --> 01:11:07,734 Je te passe Riton, que tu saches qu'il est l�. 651 01:11:19,537 --> 01:11:20,371 Max ? 652 01:11:20,538 --> 01:11:22,040 Oui. C'est moi. 653 01:11:22,248 --> 01:11:23,332 Te laisse pas faire. 654 01:11:24,208 --> 01:11:25,460 Passe-moi Angelo. 655 01:11:25,710 --> 01:11:27,045 Ne te laisse pas faire ! 656 01:11:27,420 --> 01:11:28,880 Passe-moi Angelo. 657 01:11:31,799 --> 01:11:33,259 Tu l'as entendu ? 658 01:11:34,427 --> 01:11:37,513 Si tu le veux en bonne sant�, fais vite. 659 01:11:37,680 --> 01:11:38,806 Tu me comprends ? 660 01:11:39,682 --> 01:11:40,808 Alors ? 661 01:11:41,017 --> 01:11:45,646 Je t'offre une combinaison qui nous donne les m�mes garanties. 662 01:11:46,230 --> 01:11:47,565 Ouais... 663 01:11:47,732 --> 01:11:50,860 Va me chercher des flingues et cette ordure de Fifi. 664 01:11:51,027 --> 01:11:52,070 Suis-moi bien. 665 01:11:53,029 --> 01:11:54,197 Prends ton grisbi. 666 01:12:03,539 --> 01:12:04,540 Alors ? 667 01:12:05,041 --> 01:12:06,793 On va bouger un petit peu. 668 01:12:09,170 --> 01:12:10,880 On va le remonter l�-haut. 669 01:12:33,236 --> 01:12:35,321 - Tu vas travailler. - Je veux bien. 670 01:12:49,585 --> 01:12:53,715 La nuit, je dors. Les affaires, je m'en occupe dans la journ�e. 671 01:12:53,881 --> 01:12:55,800 Laisse-moi parler. 672 01:12:56,217 --> 01:12:58,720 Raconte-moi tout ce que tu voudras. 673 01:12:58,886 --> 01:13:02,265 Je d�teste qu'on me d�range pendant mon premier sommeil. 674 01:13:02,557 --> 01:13:04,559 Apr�s, je ne peux plus me rendormir. 675 01:13:04,684 --> 01:13:06,894 Je suis plus emmerd� que toi. 676 01:13:07,353 --> 01:13:09,397 J'ai besoin de ma marchandise. 677 01:13:09,564 --> 01:13:12,400 Fais descendre les valoches par Eug�ne. 678 01:13:12,734 --> 01:13:14,944 Il va falloir que je le r�veille. 679 01:13:15,528 --> 01:13:17,905 Je peux passer dans dix minutes ? 680 01:13:18,072 --> 01:13:20,825 Merci et excuse-moi du d�rangement. 681 01:13:24,579 --> 01:13:25,621 Pose �a l�. 682 01:13:28,332 --> 01:13:29,667 Et va t'asseoir. 683 01:13:39,844 --> 01:13:42,096 Aidez-moi � monter les sulfateuses. 684 01:13:53,399 --> 01:13:54,942 Qu'est-ce que tu veux ? 685 01:13:55,777 --> 01:13:57,570 Entre et ferme la porte. 686 01:14:04,285 --> 01:14:06,162 Je te remercie, Max. 687 01:14:06,329 --> 01:14:09,082 Je suis d�sol�, mais on me fait du suif. 688 01:14:09,248 --> 01:14:12,919 Je ne pouvais pas faire autrement. On te racontera �a. 689 01:14:13,127 --> 01:14:15,922 On lui racontera si �a nous pla�t. 690 01:14:17,048 --> 01:14:18,716 Emballez-le avec vous. 691 01:14:25,515 --> 01:14:26,974 Je vous suis. 692 01:14:27,141 --> 01:14:28,184 Va. 693 01:14:32,271 --> 01:14:35,858 Il ne sera pas longtemps parti. Je te donne ma parole. 694 01:14:36,484 --> 01:14:39,195 � mon �ge, on ne refait plus sa vie. 695 01:14:39,487 --> 01:14:42,657 Je te dis que je te donne ma parole. Alors ? 696 01:15:23,990 --> 01:15:26,617 Vous �tes vaches ! Comment je vais rentrer ? 697 01:15:26,868 --> 01:15:29,370 Tu n'as qu'� aller aux escargots, papa. 698 01:16:18,044 --> 01:16:19,671 Passe-moi le paquet. 699 01:16:42,443 --> 01:16:44,112 Tu entends ? 700 01:16:45,446 --> 01:16:46,280 C'est eux. 701 01:16:48,741 --> 01:16:49,617 Les voil�. 702 01:16:52,412 --> 01:16:53,496 On dirait. 703 01:16:55,123 --> 01:16:57,291 Enlevez-moi �a ! 704 01:16:57,417 --> 01:16:58,793 Bient�t. 705 01:17:02,005 --> 01:17:03,172 Allez, Riton. Sors. 706 01:17:26,738 --> 01:17:27,613 R�ponds. 707 01:17:30,575 --> 01:17:33,119 Bastien. Vas-y et fais gaffe. 708 01:18:03,066 --> 01:18:05,443 - C'est moi. - Bonsoir quand m�me. 709 01:18:06,361 --> 01:18:07,362 Bonsoir. 710 01:18:18,414 --> 01:18:19,665 Avancez par l�. 711 01:18:27,548 --> 01:18:29,092 Riton, fouille-les. 712 01:18:38,726 --> 01:18:40,561 - Rien. - Merci. �a va. 713 01:18:53,741 --> 01:18:54,742 En route. 714 01:18:58,955 --> 01:18:59,831 Halte ! 715 01:19:06,129 --> 01:19:07,296 Posez �a l�. 716 01:19:13,261 --> 01:19:14,637 Maintenant, reculez. 717 01:19:18,141 --> 01:19:19,183 L�. 718 01:19:29,068 --> 01:19:31,320 Ces messieurs n'ont pas d'armes ? 719 01:19:32,363 --> 01:19:34,032 Non. On n'en a pas. 720 01:19:35,116 --> 01:19:36,325 Nous non plus. 721 01:19:37,368 --> 01:19:39,620 Marco. Passe par ici. 722 01:19:42,915 --> 01:19:43,875 Ramon. 723 01:19:46,336 --> 01:19:47,503 Vous permettez ? 724 01:20:10,109 --> 01:20:10,902 �a va. 725 01:20:12,653 --> 01:20:14,489 C'est encore une chance. 726 01:20:21,329 --> 01:20:23,247 Allez. Messieurs. 727 01:20:24,082 --> 01:20:26,626 Rejoins-nous quand on sera dans la voiture. 728 01:20:26,793 --> 01:20:29,003 Et d'ici l�, que personne ne bouge. 729 01:20:31,589 --> 01:20:32,590 Riton. 730 01:20:33,091 --> 01:20:34,217 Tu viens avec nous ? 731 01:20:54,320 --> 01:20:57,073 Alors ? Je voudrais bien aller me coucher. 732 01:20:58,449 --> 01:20:59,450 On s'en va. 733 01:21:00,201 --> 01:21:02,870 Soyez sages. C'est pr�f�rable. 734 01:21:17,510 --> 01:21:18,594 Allez, hop ! 735 01:21:51,127 --> 01:21:52,295 Allez ! 736 01:21:52,462 --> 01:21:54,547 Ils �taient � deux voitures. 737 01:21:54,714 --> 01:21:57,508 Quand ils se sont arr�t�s, j'ai entendu l'autre. 738 01:21:57,675 --> 01:21:58,676 Regardez ! 739 01:22:08,603 --> 01:22:10,313 Planquez-vous, bon Dieu ! 740 01:22:27,497 --> 01:22:30,416 Planquons-nous mieux que �a. L�, on est vus. 741 01:22:30,541 --> 01:22:31,751 Merde. 742 01:22:31,876 --> 01:22:34,003 Je me suis fait une entorse. 743 01:22:42,136 --> 01:22:43,554 Fais demi-tour. 744 01:24:03,509 --> 01:24:05,678 Lui, ils ne l'ont pas rat�. 745 01:24:17,065 --> 01:24:19,067 Je ne vais pas me coucher. 746 01:24:19,233 --> 01:24:22,070 On ne va pas continuer avec celle-l�. 747 01:24:22,236 --> 01:24:24,113 Va chercher leur charrette. 748 01:24:45,885 --> 01:24:47,387 Occupez-vous de Marco. 749 01:25:34,600 --> 01:25:37,311 C'est pas possible ! Qu'est-ce qu'ils foutent ? 750 01:25:49,449 --> 01:25:50,533 Les voil�. 751 01:26:17,977 --> 01:26:19,937 Vise, toi, merde ! 752 01:26:31,407 --> 01:26:34,452 Les pneus ! Tire dans les pneus ! 753 01:27:24,293 --> 01:27:26,337 Venez m'aider ! Le grisbi ! 754 01:27:34,554 --> 01:27:35,430 Quoi ? 755 01:27:45,189 --> 01:27:46,315 Quoi ? 756 01:28:09,839 --> 01:28:11,632 Allez. On se tire, va. 757 01:28:12,967 --> 01:28:13,760 Pierrot ! 758 01:28:55,259 --> 01:28:56,761 Merci, Max. 759 01:28:57,970 --> 01:28:58,971 Dites-moi. 760 01:28:59,180 --> 01:29:01,724 Ne restez pas tous dans la chambre. 761 01:29:02,892 --> 01:29:04,811 Il faut qu'il soit au calme. 762 01:29:06,187 --> 01:29:08,398 Qu'en pensez-vous, docteur ? 763 01:29:10,858 --> 01:29:12,402 Il est costaud. 764 01:29:21,327 --> 01:29:22,662 Il se r�veille d�j�. 765 01:29:31,337 --> 01:29:32,797 Tu es encore l�, Max ? 766 01:29:35,341 --> 01:29:37,635 Alors, petite t�te de h�risson ? 767 01:29:38,469 --> 01:29:42,932 - Dis-lui qu'il s'en aille. - Il n'y a pas le feu � la cabane. 768 01:29:43,266 --> 01:29:47,979 Sors, Max. Va te montrer. Va au restaurant. 769 01:29:48,646 --> 01:29:51,607 - Quelle heure il est ? - 6 heures du matin. 770 01:29:53,860 --> 01:29:56,362 Riton a raison. Tu dois t'en aller. 771 01:29:56,487 --> 01:29:58,156 Je me tire. 772 01:29:59,949 --> 01:30:02,035 - � plus tard, docteur. - Au revoir. 773 01:30:08,291 --> 01:30:10,376 Tu reviendras apr�s d�jeuner ? 774 01:30:14,088 --> 01:30:15,131 � tout � l'heure. 775 01:30:15,840 --> 01:30:17,216 � tout � l'heure. 776 01:30:27,185 --> 01:30:30,313 - Vois ce qu'il en pense. - Laisse-le lire ! 777 01:30:30,438 --> 01:30:32,523 Tu me fais marrer. 778 01:30:32,690 --> 01:30:35,526 Va moins au cinoche. �a te ferait des �conomies. 779 01:30:35,693 --> 01:30:39,405 Je n'y vais jamais. �a me fait mal aux carreaux. 780 01:30:39,655 --> 01:30:42,825 - Tu n'as qu'� mettre des lunettes. - Et alors ? 781 01:30:44,452 --> 01:30:46,829 Ce sont des salades de journalistes ! 782 01:30:48,539 --> 01:30:52,502 - C'est la photo d'Angelo. - Qu'est-ce que �a prouve ? 783 01:30:52,627 --> 01:30:54,921 Tu peux passer sous une charrette, 784 01:30:55,088 --> 01:30:59,092 ils foutront ton portrait partout et �criront ce qu'ils veulent. 785 01:30:59,217 --> 01:31:02,178 L'affaire d'Orly, pour toi, c'est du flan ? 786 01:31:02,804 --> 01:31:06,516 L'affaire d'Orly existe, mais �a ne peut pas �tre Angelo. 787 01:31:06,808 --> 01:31:10,561 Il ne se serait jamais mouill� dans un cirque pareil. 788 01:31:10,728 --> 01:31:14,190 - Et mes cigarettes ? - Il faut que j'aille en chercher. 789 01:31:14,357 --> 01:31:16,401 Vous �tes terribles ! 790 01:31:16,609 --> 01:31:19,529 Il �tait pourtant dans la bagnole avec le grisbi. 791 01:31:42,802 --> 01:31:45,263 Comment tu sais que c'�tait lui ? 792 01:31:45,430 --> 01:31:48,391 Mais puisqu'ils ont retrouv� sa bague ! 793 01:31:48,558 --> 01:31:50,935 Tu sais, le coup de la bague... 794 01:31:51,936 --> 01:31:53,312 Tiens. Demande-lui. 795 01:31:54,022 --> 01:31:55,523 - Bonjour. - Messieurs. 796 01:31:56,107 --> 01:31:57,525 Salut, Max. 797 01:31:58,317 --> 01:32:00,486 - Vous n'�tes pas vilaine. - Merci. 798 01:32:00,695 --> 01:32:04,032 Tu en bailles ! Mon amie Betty, tu ne la connaissais pas. 799 01:32:04,198 --> 01:32:06,117 Mme Bouche. Je t'en ai parl�. 800 01:32:07,618 --> 01:32:08,995 Mets-toi l�. 801 01:32:13,791 --> 01:32:15,084 Excuse-moi. 802 01:32:16,711 --> 01:32:18,921 - Alors, Max ? - Quoi "alors" ? 803 01:32:19,088 --> 01:32:22,550 - Tu n'as pas lu les journaux ? - Si. Pourquoi ? 804 01:32:22,675 --> 01:32:27,472 Dis-lui ce que tu penses de tout �a. �a fait 2 heures qu'on discute. 805 01:32:27,638 --> 01:32:29,932 J'ai faim. Je vais commander. 806 01:32:30,099 --> 01:32:31,434 - Dis donc. - Quoi ? 807 01:32:32,810 --> 01:32:34,020 Comment tu fais ? 808 01:32:34,228 --> 01:32:35,313 Et alors ? 809 01:32:36,105 --> 01:32:37,398 Sacr� Max ! 810 01:32:39,359 --> 01:32:43,071 Choisis ce que tu veux. Moi, ce sera un boeuf � la ficelle. 811 01:32:43,237 --> 01:32:44,864 Je vais t�l�phoner. 812 01:33:10,515 --> 01:33:13,476 - All� ? - Nana ? Passe-moi M. Pierrot. 813 01:33:13,685 --> 01:33:15,144 Ne quittez pas. 814 01:33:24,195 --> 01:33:25,071 Madame. 815 01:33:25,655 --> 01:33:27,740 C'est M. Max qui t�l�phone. 816 01:34:06,696 --> 01:34:08,114 Riton est mort. 817 01:34:15,038 --> 01:34:15,872 Tu viens ? 818 01:34:17,999 --> 01:34:22,045 Je viens d'arriver chez Bouche. Partir maintenant ferait bizarre. 819 01:34:23,129 --> 01:34:24,547 Tu as raison. 820 01:34:25,548 --> 01:34:29,302 D�jeune tranquillement. Et que tout le monde te remarque bien. 821 01:34:30,178 --> 01:34:31,679 Oui. � tout � l'heure. 822 01:34:36,184 --> 01:34:39,103 Tu portes des lunettes ? Je n'avais pas remarqu�. 823 01:34:39,270 --> 01:34:43,274 Oui. C'est pour lire. �a t'arrivera bient�t. 824 01:34:43,441 --> 01:34:44,650 - Dis donc. - Quoi ? 825 01:34:44,817 --> 01:34:47,445 J'ai toujours ton argent. Je le garde ? 826 01:34:47,612 --> 01:34:50,490 Oui. Jusqu'� nouvel ordre. Tu nous sers ? 827 01:34:50,656 --> 01:34:51,949 Passe � table. 828 01:34:53,576 --> 01:34:55,370 Je ne suis pas f�ch� du tout. 829 01:34:55,620 --> 01:34:58,164 - Tu nous emmerdes. - Raconte ton histoire. 830 01:34:58,331 --> 01:35:01,334 - Tu dis que tu la connais ! - Non. 831 01:35:01,584 --> 01:35:05,004 - C'est trop tard. - Et il dit qu'il n'est pas f�ch� ! 832 01:35:05,213 --> 01:35:08,508 B�bert n'est pas content � cause de M. Angelo. 833 01:35:08,716 --> 01:35:11,344 Envoie la carte. �a vaudrait mieux. 834 01:35:12,762 --> 01:35:14,555 - �a vous d�range ? - Penses-tu ! 835 01:35:14,722 --> 01:35:17,141 - Combien ? - 3 700. 836 01:35:17,308 --> 01:35:18,351 Si vous voulez. 837 01:36:04,418 --> 01:36:08,067 Sous-titrage : T�L�TOTA