1
00:02:38,479 --> 00:02:39,879
Disattivalo.

2
00:02:40,639 --> 00:02:42,319
Domani è un giorno importante.

3
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Salterà?

4
00:03:02,560 --> 00:03:05,319
Immersione inversa con
Le braccia sono molto rigide.

5
00:03:06,520 --> 00:03:08,439
Gli sloggerò i polsi
Se non lo avvolgi.

6
00:03:08,520 --> 00:03:10,599
È bello che tu lo sapessi
Come andrà a finire, vero?

7
00:03:11,840 --> 00:03:13,439
Guarda chi c'è nel diario.

8
00:03:15,879 --> 00:03:17,719
Almeno lo sono
Nella foto questa volta.

9
00:03:19,599 --> 00:03:20,680
Ok, mi piace.

10
00:03:22,879 --> 00:03:24,919
È una grande responsabilità
noi.

11
00:04:18,600 --> 00:04:22,519
<i>Marina Lenk e Luisa Nascimento
Rappresenta il Brasile</i>

12
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
<i>Salto mortale e
Metà verso l'interno</i>

13
00:04:34,480 --> 00:04:40,040
<i>Punteggio, 9, 8,5, 9,0, 9,5, 8.</i>

14
00:04:43,079 --> 00:04:44,600
Rimangono ancora due round.

15
00:04:44,680 --> 00:04:47,020
I nostri voti sono arrivati
Le qualifiche ci daranno il bronzo.

16
00:04:47,079 --> 00:04:48,740
Siamo bravi.

17
00:04:58,360 --> 00:05:00,159
Non è il momento di farlo
Perdi la concentrazione.

18
00:05:17,759 --> 00:05:22,879
<i>Punteggio: 9,5, 9,0, 9,5, 9,0, 9,0.</i>

19
00:05:44,879 --> 00:05:45,960
Niente.

20
00:05:46,240 --> 00:05:47,920
- Cosa intendi?
- Non ho sentito niente.

21
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
È come se fosse lì
Grillo nell'orecchio.

22
00:05:50,680 --> 00:05:52,079
Parli di cricket?

23
00:05:53,120 --> 00:05:55,639
Non so cosa mi dice il mio corpo.
Forse è psicologico.

24
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
- È tutto nella tua mente, Marina.
- SÌ.

25
00:05:58,360 --> 00:06:02,000
<i>Rappresentare il Brasile, Leap.</i>
Umano e mezzo dentro.</i>

26
00:06:05,720 --> 00:06:09,679
<i>Marina Lenk e Luisa Nascimento
Rappresenta il Brasile</i>

27
00:06:09,959 --> 00:06:12,839
<i>Salto mortale e
Metà verso l'interno</i>

28
00:06:19,399 --> 00:06:20,480
Elenco?

29
00:06:21,040 --> 00:06:22,359
esistente.

30
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
un viaggio.

31
00:06:30,439 --> 00:06:31,760
braccia.

32
00:06:41,360 --> 00:06:42,579
piede.

33
00:08:48,960 --> 00:08:55,679
<b>"Acufene"</b>

34
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Quale è meglio?

35
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
Mi piacciono entrambi.

36
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Ma ne hai bisogno
Guanti per usare questo.

37
00:10:07,600 --> 00:10:09,279
Sì, non indosso i guanti.

38
00:10:09,559 --> 00:10:11,039
Beh, dovresti usarlo.

39
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Ti troverò un marito.

40
00:10:17,759 --> 00:10:19,339
Ha un buon odore.

41
00:10:49,720 --> 00:10:51,179
Spettacolo.

42
00:10:59,039 --> 00:11:01,320
Bene, ciao a tutti.

43
00:11:01,679 --> 00:11:03,320
Cominciamo dal nostro incontro.

44
00:11:03,399 --> 00:11:06,240
Marina, visto che sei in ritardo,
Fai tributi?

45
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Buonasera

46
00:11:09,399 --> 00:11:11,399
Oggi è il nostro anniversario
Dalla mia crisi.

47
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
- Quattro anni fa.
-Non puoi negare che sia qui.

48
00:11:16,879 --> 00:11:18,159
Come puoi?

49
00:11:18,639 --> 00:11:19,679
Chi c'è qui, Inacio?

50
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
- Lo è, santi.
- "Lui", Inacio?

51
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
No, lo è." Si chiama acufene.

52
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
È lo stesso rumore che viene dal museo

53
00:11:30,799 --> 00:11:32,639
Mi sono svegliato nel cuore della notte,

54
00:11:33,759 --> 00:11:36,120
Ho toccato il lato del letto
Dove dormiva mia moglie.

55
00:11:37,240 --> 00:11:38,880
E non c'era nessuno lì.

56
00:11:39,279 --> 00:11:40,699
Finisco.

57
00:11:40,879 --> 00:11:42,440
Non riesco più a dormire.

58
00:11:43,399 --> 00:11:45,759
E poi è iniziato il tumulto.

59
00:11:47,799 --> 00:11:52,000
Ho preso questa settimana
Penna e quasi...

60
00:11:52,879 --> 00:11:54,279
Inaco...

61
00:11:54,759 --> 00:11:56,440
Facciamo una pausa.

62
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Volevo solo un
Un minuto di silenzio.

63
00:12:05,639 --> 00:12:06,960
Stai calmo, Inacio.

64
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Puoi stare in pace qui.

65
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
5:12 Nuovo record

66
00:13:08,639 --> 00:13:10,799
I tuoi polmoni sono impressionanti
Dovrebbero studiarlo.

67
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Non è facile essere una sirena.

68
00:13:17,639 --> 00:13:18,879
Hanno cambiato la confezione?

69
00:13:19,720 --> 00:13:21,639
Dose aggiustata
Dovrebbe funzionare meglio.

70
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
Ciò non influisce sulla fertilità?

71
00:13:25,600 --> 00:13:26,879
O il mio desiderio sessuale?

72
00:13:27,279 --> 00:13:28,559
Le cose vanno bene.

73
00:13:28,639 --> 00:13:31,720
Stai solo attento perché
Può influenzare il tuo umore,

74
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
Il che non era molto
Buono per iniziare.

75
00:13:49,200 --> 00:13:51,399
Ti ha chiamato un giornalista.

76
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
A quanto pare il tuo vecchio
Il tuo partner ha vinto qualcosa.

77
00:13:54,600 --> 00:13:58,440
- Vuole incontrarti.
- Non mi interessa affatto.

78
00:13:59,440 --> 00:14:00,639
È un dato di fatto.

79
00:14:03,000 --> 00:14:05,919
Ha un buon odore. Lui mi ricorda
Piano della clinica.

80
00:15:54,720 --> 00:15:56,399
Abbiamo venduto solo quattro biglietti.

81
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
- Quattro?
- Due per ogni sirena.

82
00:15:59,919 --> 00:16:01,519
Stanno cancellando lo spettacolo.

83
00:16:02,159 --> 00:16:04,840
C'è sempre l'anno prossimo.
D'estate c'è più gente.

84
00:16:04,919 --> 00:16:08,879
E cosa faccio allora?
Tanto? Ipotecare la mia coda?

85
00:16:08,960 --> 00:16:10,439
Buona idea.

86
00:16:10,639 --> 00:16:12,240
Andiamo?

87
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
Andiamo, ragazza tardiva.

88
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
- Cinque minuti, Marina.
- Sto arrivando.

89
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
Vieni qui.

90
00:16:44,519 --> 00:16:46,440
<i>La sincronizzazione è
Lo spirito dello sport</i>

91
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
<i>Quando perdi, perdi.</i>
Avviso sulla piattaforma.</i>

92
00:16:49,039 --> 00:16:53,080
<i>Nascondi le tue emozioni al tuo partner
È praticamente tradimento</i>

93
00:16:53,159 --> 00:16:54,459
<i>Condividiamo un legame così forte</i>

94
00:16:54,480 --> 00:16:57,039
<i>Questo a volte possiamo sentirlo.</i>
Sentimenti degli altri.</i>

95
00:16:57,360 --> 00:16:59,919
<i>Anche le immersioni sono popolari
Per la sua quota di incidenti.</i>

96
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
<i>Quattro anni fa il suo ex compagno
Lei è ferita, ma tu non sei ferito</i>

97
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
<i>Non era sincronizzato?</i>

98
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
<i>Beh, è uno sport pericoloso.</i>

99
00:17:07,279 --> 00:17:10,160
<i>Ecco perché la nostra recente vittoria.</i>
Nel campionato sudamericano

100
00:17:10,240 --> 00:17:13,680
<i>È molto importante restituire
L'importanza del nostro sport.</i>

101
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
<i>Abbiamo sempre paura...</i>

102
00:17:15,279 --> 00:17:16,759
<i>- Marina!</i>
- Sì.

103
00:17:16,839 --> 00:17:19,160
<i>- Lo spettacolo inizierà.</i>
- Va bene, sto arrivando.

104
00:17:19,240 --> 00:17:22,079
<i>Ma non puoi lasciare che la paura.</i>
Diventa tuo nemico e ti paralizza.</i>

105
00:18:06,599 --> 00:18:09,000
Abbiamo molto da fare
Sto recuperando.

106
00:18:10,160 --> 00:18:13,839
È una cosa strana per gli atleti
Gareggia in uno stadio vuoto.

107
00:18:14,400 --> 00:18:16,148
Mentre le ragazze
Erano là fuori, li avevo

108
00:18:16,172 --> 00:18:17,920
idea da realizzare
Pratica più motivante:

109
00:18:18,119 --> 00:18:20,960
Regala gli applausi del pubblico
Sul sistema di diffusione sonora.

110
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
Pensavo fossi dentro
modo con loro.

111
00:18:24,559 --> 00:18:27,720
A Louisa piace la compagnia
Alla sua nuova amica Teresa.

112
00:18:28,519 --> 00:18:31,000
Ragazza Meraviglia. essere
Un tuo fan.

113
00:18:34,000 --> 00:18:35,559
Hai preso la tua roba?

114
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Ci ho provato, ma il mio
L'armadio era vuoto.

115
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
Ma non esisteva nulla del genere
Importante comunque.

116
00:18:46,359 --> 00:18:47,799
Mi manchi, Sonia.

117
00:18:54,880 --> 00:18:56,859
Mi sei mancato così tanto qui.

118
00:19:02,799 --> 00:19:04,680
Vieni e incoraggiami nel mio master.

119
00:19:06,559 --> 00:19:09,480
Dubito di qualsiasi donna anziana
Sa saltare meglio di me.

120
00:19:09,559 --> 00:19:10,880
Cercherò di venire.

121
00:19:17,200 --> 00:19:18,319
È spaventoso, vero?

122
00:19:21,799 --> 00:19:23,920
Dopotutto, sono 10 metri.

123
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Davvero intimidatorio.

124
00:20:09,319 --> 00:20:11,240
Amore, ci sono i Pesci
Nuotare in cucina.

125
00:20:17,759 --> 00:20:19,180
SÌ.

126
00:20:19,200 --> 00:20:21,679
Quale? Non hai sentito niente?

127
00:20:21,799 --> 00:20:23,680
Dev'essere una lavatrice
È traboccato di nuovo.

128
00:20:23,759 --> 00:20:24,759
NO.

129
00:20:25,640 --> 00:20:27,480
Non ascoltarla.

130
00:20:28,799 --> 00:20:30,039
Quanto sei pazzo?

131
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
Questo è strano.

132
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
Beh, qualunque cosa.

133
00:20:45,839 --> 00:20:47,999
Domani possiamo chiamare
Per il servizio clienti.

134
00:20:48,279 --> 00:20:50,019
Non preoccuparti di questo.

135
00:20:51,039 --> 00:20:53,480
Ehi, stai bene?

136
00:20:55,359 --> 00:20:56,819
Stava suonando?

137
00:20:57,240 --> 00:20:58,719
Vieni qui.

138
00:20:58,839 --> 00:21:02,000
Non sento niente con il tranquillante
Per i cavalli che mi dai.

139
00:21:03,519 --> 00:21:04,980
Non preoccuparti.

140
00:21:05,119 --> 00:21:06,839
Il mostro sta ancora dormendo.

141
00:21:50,039 --> 00:21:52,319
Le infezioni sono comuni
Negli sport acquatici,

142
00:21:52,640 --> 00:21:54,079
Ma questo non è il tuo caso.

143
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Ti ha sentito
Eccellente. Congratulazioni.

144
00:21:57,960 --> 00:22:00,759
Gareggerò in Giappone
E non voglio alcun disturbo.

145
00:22:01,599 --> 00:22:03,400
Devo esserlo
In perfette condizioni.

146
00:22:05,000 --> 00:22:09,119
I voli lunghi possono
Causa disagio se hai le orecchie sensibili,

147
00:22:09,200 --> 00:22:11,319
Ma non proprio
Penso che questo sia il tuo caso.

148
00:22:11,720 --> 00:22:14,740
Comunque posso insegnarti
Alcuni esercizi per alleviare il dolore.

149
00:22:14,759 --> 00:22:16,160
Dovresti stare bene.

150
00:22:16,240 --> 00:22:19,079
Sono così preoccupato di averlo fatto
Stava sognando nella mia testa.

151
00:22:20,039 --> 00:22:21,060
Lo so.

152
00:22:21,720 --> 00:22:24,400
So chi è. Mia moglie
Ero un atleta.

153
00:22:27,440 --> 00:22:29,039
Stai ancora gareggiando?

154
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
No, lavora in un acquario.

155
00:22:33,599 --> 00:22:35,279
Non posso restare
Fuori dall'acqua.

156
00:22:36,440 --> 00:22:39,439
È strano che tu lo menzioni
Ama la musica giapponese.

157
00:22:41,680 --> 00:22:42,999
Questo è il caso.

158
00:22:43,160 --> 00:22:47,200
L'ospedale sponsorizza un concerto
Per le persone con disabilità uditive.

159
00:22:47,519 --> 00:22:49,799
Sarà divertente, sei invitato.

160
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
Grazie.

161
00:26:35,599 --> 00:26:36,919
prende.

162
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
Stai bene?

163
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Non sono mai stato così dentro
Molto tempo. Quello che è successo?

164
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Potrei essere incinta?

165
00:26:55,079 --> 00:26:58,160
Bene, la gravidanza può farlo
Lascia che il tuo orecchio suoni un po'.

166
00:27:00,400 --> 00:27:02,880
Se questo è il caso, ti servirà
Togliti dalla vasca per un po'.

167
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
Adoro la vasca.

168
00:28:10,640 --> 00:28:12,279
Ti piace lavorare qui?

169
00:28:13,799 --> 00:28:15,759
Mi godo il silenzio della vasca.

170
00:28:17,519 --> 00:28:19,359
San Paolo è molto rumoroso.

171
00:28:20,960 --> 00:28:22,879
Pensa a cosa
chiedo.

172
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Grazie per la foto.

173
00:28:33,839 --> 00:28:37,279
Avevo questa ipersensibilità
Da quando ero adolescente.

174
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Parlo adesso
Dal rumore stesso..

175
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
-È stato progressivo nel tempo.
- Tre anni.

176
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Era più pericoloso per A
Un periodo di sei mesi.

177
00:28:49,599 --> 00:28:51,079
cioè orecchio,
Sinistra o destra?

178
00:28:51,839 --> 00:28:55,079
In principio l'A
Vibrazione nell'orecchio destro.

179
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Poi vai a sinistra.

180
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
stavo nuotando in quel momento

181
00:29:01,559 --> 00:29:06,359
E con i chiodi
È diventato più forte e persistente.

182
00:29:07,279 --> 00:29:08,359
Questo mi ha infastidito molto.

183
00:29:08,440 --> 00:29:12,240
Sarebbe interessante per noi se noi
Parlerà della sua esperienza con la medicina.

184
00:29:12,640 --> 00:29:17,039
Hai mal di testa?
Nausea, palpitazioni e malessere?

185
00:29:17,599 --> 00:29:19,079
Marina B
Ottimi progressi.

186
00:29:20,400 --> 00:29:22,559
È il nostro paziente modello.

187
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Vorrei sapere
Cambiamenti fisiologici, dottore.

188
00:29:26,480 --> 00:29:30,119
Sì, mioclono dell'orecchio medio

189
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
Richiede ansiolitici.

190
00:29:32,319 --> 00:29:35,519
Ansiolitici e anticonvulsivanti
Per controllare i muscoli.

191
00:29:35,599 --> 00:29:39,640
Il paziente potrebbe soffrire
Un po' di insonnia e un po' di ansia.

192
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
A quanto pare, nuovo
A questo pensa il dosaggio.

193
00:29:42,920 --> 00:29:46,839
Buon punto. Spasmi facciali
La miochimia colpisce il timpano.

194
00:29:47,160 --> 00:29:48,379
Mi scusi, dottore.

195
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
Ce ne ha parlato il dottore
I tuoi progetti di coppia,

196
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Ma lo farei
Ti chiedo una cosa, Marina.

197
00:29:53,720 --> 00:29:57,519
Hai sentito qualche cambiamento nella tua personalità?
Il tuo umore o la tua libido?

198
00:29:58,200 --> 00:30:01,519
Forse dell'umore giusto. l
Per il resto, il paziente era in ottime condizioni.

199
00:30:03,240 --> 00:30:04,659
È uno scherzo, è umorismo.

200
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
Per ottenere questo tipo di effetto,
Sarà necessaria una dose molto elevata.

201
00:30:10,480 --> 00:30:13,939
Tenditore timpanico e
Stepdio è molto piccolo.

202
00:30:14,160 --> 00:30:18,000
È stato descritto A
Massimo 4 mg di capsule al giorno.

203
00:31:53,599 --> 00:31:54,880
Sono contento che sei venuto.

204
00:32:07,000 --> 00:32:09,339
E' passato del tempo
L'ultima volta che sono venuto qui.

205
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Non devi avere paura.

206
00:32:18,279 --> 00:32:19,659
esistente?

207
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Hai dimenticato l'ombrello, Marina?

208
00:32:56,519 --> 00:32:59,640
Le ragazze non riuscivano a smettere di chiacchierare.
Dell'idea che avevano di un acquario.

209
00:33:02,839 --> 00:33:04,240
Non potevo aspettare?

210
00:33:04,759 --> 00:33:06,880
Sei dovuto uscire?
Riproduzione da NTSG?

211
00:33:06,960 --> 00:33:08,279
Non sono scappato.

212
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
Aveva un incontro importante.

213
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Mi hai messo in imbarazzo
Davanti ai miei colleghi.

214
00:33:17,799 --> 00:33:18,920
SÌ?

215
00:33:24,359 --> 00:33:27,039
Lo sai dal budget NTSG
Le persone che aiutiamo dipendono da questo.

216
00:33:27,119 --> 00:33:28,799
Ci sono stato tipo
Coniglio di Guinea

217
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
Come paziente lo sa
Dal duro lavoro che facciamo.

218
00:33:31,480 --> 00:33:34,359
- Esposto come un animale.
- Non è questo il tuo lavoro, Marina?

219
00:33:56,519 --> 00:33:57,960
I tuoi gusti sono diversi.

220
00:33:59,240 --> 00:34:03,559
- Quale? - Quale?
- Strano, sai di cloro.

221
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
- Cloro?
- SÌ.

222
00:34:07,319 --> 00:34:10,320
Non lo so. Acqua
La vasca ha un sapore diverso.

223
00:34:13,000 --> 00:34:14,519
Puzza di pesce, è normale.

224
00:34:17,400 --> 00:34:19,079
Hai saltato in una piscina?

225
00:34:25,360 --> 00:34:27,239
I miei gusti ti danno fastidio? È questo?

226
00:35:11,239 --> 00:35:16,400
<i>Sonia Jobim, la nostra stella,
Si prepara per il suo salto finale.</i>

227
00:35:16,480 --> 00:35:17,599
Ciao.

228
00:35:18,679 --> 00:35:19,960
- Le cose vanno bene?
- SÌ.

229
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
Lascia che te lo mostri
Qualcosa, ti piacerà.

230
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
<i>Prendi una posizione.</i>
Bordo della piattaforma</i>

231
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
<i>Alza le braccia
In modalità ritratto,

232
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
<i>Respira...</i>

233
00:35:36,760 --> 00:35:38,039
Ricordo quel giorno.

234
00:35:40,239 --> 00:35:41,760
Eravamo molto simili.

235
00:35:43,039 --> 00:35:44,559
Dove hai trovato questo video?

236
00:35:47,599 --> 00:35:49,280
<i>Immersione inversa</i>

237
00:35:49,360 --> 00:35:52,079
- Bellissimo!
<i>- Eseguito in maniera impeccabile.</i>

238
00:35:52,159 --> 00:35:55,199
-Ci è mancato.
- Non dirlo a nessuno.

239
00:36:09,639 --> 00:36:11,840
Dobbiamo metterci alla prova in tutto.

240
00:36:13,119 --> 00:36:15,599
Per noi stessi e per gli altri.

241
00:36:17,239 --> 00:36:20,679
Non ti avevo detto che avrei vinto questo?

242
00:36:21,440 --> 00:36:22,480
Lo sapevo.

243
00:36:23,599 --> 00:36:26,320
Puoi sentirlo quando
Sarai un eroe.

244
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Aiutami con questo vestito attillato.

245
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
La mia bambola è inutile.

246
00:36:37,639 --> 00:36:39,159
Non ruota più.

247
00:37:02,800 --> 00:37:04,159
Scusa, non me ne sono mai accorto.

248
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
E' stato un incidente?

249
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
Purtroppo no.

250
00:37:20,719 --> 00:37:23,800
Le donne dovrebbero saperlo
Come mantenere i tuoi segreti.

251
00:37:30,039 --> 00:37:32,480
<i>Il modo peggiore di andarsene
Perché qualcuno tace.</i>

252
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
Combatto ancora contro il pesce gatto
Per l'interesse dei bambini, Marina?

253
00:37:45,840 --> 00:37:49,079
Potrebbe apparire qui alla vigilia
Le qualificazioni sono davvero impressionanti.

254
00:37:49,880 --> 00:37:51,459
Mi ha invitato Sonia.

255
00:37:52,719 --> 00:37:54,599
- Non l'avevo pianificato.
- Te ne sei andato.

256
00:37:55,079 --> 00:37:56,440
Capisco perché vuoi tornare.

257
00:37:57,480 --> 00:38:00,679
Ma il tuo problema è...
Psicologico, vero?

258
00:38:05,519 --> 00:38:07,000
Senti ancora le voci?

259
00:38:10,199 --> 00:38:13,280
Sono in terapia.
Potresti per favore scusarmi?

260
00:38:15,159 --> 00:38:16,599
C'è una via d'uscita lì.

261
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
Se continui a nasconderlo, lo farai
Metti fine alla vita di tutti, Marina.

262
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Aprilo, apri la porta.

263
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
- Non sento le voci.
- Sì, li senti.

264
00:38:33,320 --> 00:38:34,580
SÌ.

265
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
Non venire più qui, Marina.

266
00:38:37,599 --> 00:38:39,920
Nessun medico te lo permetterà
Salta in quel caso.

267
00:39:04,119 --> 00:39:08,639
Ragazze, nessuna presentazione.
Lo spettacolo è stato cancellato.

268
00:39:09,039 --> 00:39:10,580
Nessun biglietto venduto.

269
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
<i>Costume da bagno
È tuo, Sonya?</i>

270
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Ottimo salto, Marina.

271
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Penso che sia come
Ciclismo.

272
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
Ne hai ancora bisogno?
Assistente, Sonia?

273
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
È stata una buona decisione.

274
00:41:40,920 --> 00:41:43,559
Prenditi un po' di tempo
L’Acquario ti gioverà.

275
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
Puoi usare una pausa.

276
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
Fa bene alla fertilità?

277
00:41:54,599 --> 00:41:55,719
SÌ.

278
00:41:56,480 --> 00:41:59,119
Migliora la circolazione sanguigna
Sangue in tutto il corpo.

279
00:42:00,199 --> 00:42:02,559
Ho letto su un sito che aiuta
Rimanere incinta.

280
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Forse erano confusi
Gravità con gravità.

281
00:42:10,679 --> 00:42:13,880
Continua a prendere le pillole
Regolarità. Ogni otto ore.

282
00:42:14,519 --> 00:42:16,239
Li prendo regolarmente.

283
00:42:25,360 --> 00:42:28,199
L'appartamento della signora Titi
E' vuoto da un anno.

284
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
- anno?
- SÌ.

285
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
Oh mio Dio, ero allagato.

286
00:42:42,719 --> 00:42:44,239
Sono stato un po' un accumulatore.

287
00:42:45,039 --> 00:42:47,840
È confortante sapere che il rumore
Veniva dalla porta accanto.

288
00:42:48,320 --> 00:42:52,039
- Ora che l'acufene si è stabilizzato...
- Dove ti è venuta quest'idea?

289
00:42:54,480 --> 00:42:56,760
Quanto tempo è durato?
Da quando hai ripreso a saltare?

290
00:42:59,119 --> 00:43:00,639
Di cosa stai parlando?

291
00:43:00,960 --> 00:43:03,119
È per questo che hai lasciato la vasca, vero?

292
00:43:06,719 --> 00:43:10,159
Sono andato in piscina
Aiuta Sonia, tutto qui.

293
00:43:10,239 --> 00:43:13,280
Ma non ti devo alcuna spiegazione.
- NO.

294
00:43:16,639 --> 00:43:18,379
Questa sarà la roulette russa per te

295
00:43:18,400 --> 00:43:22,079
Quando i sintomi tornano più forti
E tu sei in cima a questa torre.

296
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
Pensi di conoscere il mio paese?
Un corpo migliore del mio?

297
00:43:34,760 --> 00:43:38,679
Hai smesso di prendere i farmaci.
Cosa mi stai nascondendo?

298
00:43:48,559 --> 00:43:51,840
Lo voglio davvero
Hai un bambino con te.

299
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
Lo voglio anch'io.

300
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
Ma non penso che lo sia
Il momento giusto.

301
00:44:05,320 --> 00:44:09,320
Peggio che mentirmi è vedere
Stai mentendo a te stesso.

302
00:44:31,400 --> 00:44:33,080
Hai già trovato la tua strada?

303
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Sì, assolutamente.

304
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
Grazie per avermi ospitato.

305
00:44:41,679 --> 00:44:43,360
Ne sono felice
Che hai pensato a me.

306
00:44:44,880 --> 00:44:46,773
<i>Se hai chiamato.</i>
Con alcuni di me

307
00:44:46,797 --> 00:44:49,040
<i>Amici, lo farei
È stato rimandato a casa</i>

308
00:44:49,320 --> 00:44:51,199
<i>Non te lo permetterò.</i>
Wow, mi hai sentito?</i>

309
00:46:03,880 --> 00:46:05,679
Almeno non l'impianto idraulico.

310
00:46:20,960 --> 00:46:22,440
Questo è ridicolo.
Dov'è Teresa?

311
00:46:23,280 --> 00:46:24,960
È stata Sonia a farlo
Mi ha chiesto di venire.

312
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Deve essere senile.

313
00:46:27,000 --> 00:46:29,519
Non possiamo cambiare la routine
Alla vigilia del torneo.

314
00:46:29,599 --> 00:46:32,760
Cambiate strategia o andate?
Essere solo uno spettatore.

315
00:46:33,360 --> 00:46:34,559
È questo quello che vuoi?

316
00:46:35,760 --> 00:46:37,998
Ci stai provando palesemente
Per prendere il mio posto.

317
00:46:38,022 --> 00:46:39,160
Smettila, Louisa.

318
00:46:39,639 --> 00:46:42,519
Tu e i tuoi pensieri opprimenti.

319
00:46:44,239 --> 00:46:46,800
Sai quanto è stato difficile per te?
Trovarmi un nuovo compagno?

320
00:46:49,079 --> 00:46:51,400
Teresa lo sapeva già
Non andrà lontano con te.

321
00:46:53,559 --> 00:46:54,819
Dovremmo saltare?

322
00:47:03,960 --> 00:47:05,280
esistente?

323
00:47:07,039 --> 00:47:08,260
esistente.

324
00:47:12,639 --> 00:47:13,879
braccia.

325
00:47:17,639 --> 00:47:18,999
piede.

326
00:47:34,480 --> 00:47:35,780
E buono?

327
00:47:37,480 --> 00:47:38,719
Ancora morbido, vero?

328
00:47:58,639 --> 00:47:59,880
Che stronza.

329
00:48:10,000 --> 00:48:12,719
Devi aumentare
La difficoltà della serie

330
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
Se vuoi fare il taglio
Nelle qualificazioni.

331
00:48:15,280 --> 00:48:18,480
Che senso ha fare acrobazie?
Stravaganza e rischio di infortuni?

332
00:48:18,559 --> 00:48:21,760
Inoltre non ha senso farlo
Immersioni di base perfette.

333
00:48:21,840 --> 00:48:24,239
Possiamo farlo senza ridicolizzare.

334
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Ciò di cui abbiamo bisogno è
Rivedi la nostra strategia.

335
00:48:27,639 --> 00:48:30,440
E' proprio quello che penso
Meno è meglio.

336
00:48:30,519 --> 00:48:33,719
L'ho sempre imparato da te
Elegante e semplice.

337
00:48:33,800 --> 00:48:35,559
Non era così?
Hai vinto la tua medaglia?

338
00:48:36,119 --> 00:48:39,360
Questo era uno scienziato
Eccezionale. Era il 1964.

339
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
Ho saltato senza allenatore
All'età di 16 anni.

340
00:48:42,400 --> 00:48:45,840
Tutto quello che ricordo del Giappone
Sta facendo origami e piange.

341
00:49:00,119 --> 00:49:02,239
Nemmeno quelli lo erano
I salti che facciamo.

342
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
In che modo ciò aiuterà?

343
00:49:04,920 --> 00:49:07,621
Guarda, ce l'abbiamo e basta
Vera opportunità per

344
00:49:07,645 --> 00:49:10,280
Vinci una medaglia
Se osiamo di più.

345
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
Non voglio che tu lo faccia
Si sente minacciata.

346
00:49:14,239 --> 00:49:16,239
Marina è venuta per unire le forze.

347
00:49:17,000 --> 00:49:20,239
L'ho già sentito prima.
So come va a finire.

348
00:49:32,440 --> 00:49:34,119
Adoro il cibo delle sirene.

349
00:49:37,280 --> 00:49:41,239
Perché non ravvivare le cose
Attirare più visitatori all'acquario?

350
00:49:42,199 --> 00:49:45,320
La Sirena di Parigi, per esempio
Lavora anche al Moulin Rouge.

351
00:49:46,000 --> 00:49:48,519
spettacolo per adulti,
Stile cabaret.

352
00:49:48,599 --> 00:49:51,679
Con lo spin e tutto il resto.

353
00:49:51,760 --> 00:49:53,280
Con quell'offerta,

354
00:49:53,360 --> 00:49:56,559
Possiamo ricondizionarci
Riproduzione dei pesci.

355
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Ottimo e trasformante
Acquario in un bordello.

356
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
Possono anche buttarci via
Qualche retrogusto alla fine.

357
00:50:04,719 --> 00:50:08,079
In diretta con il dottor Serio
Ti ha reso nervoso.

358
00:50:10,280 --> 00:50:12,719
No, sono serio.

359
00:50:12,800 --> 00:50:15,960
È il mio sogno fare burlesque
All'interno di un parco acquatico.

360
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
Beh, il mio sogno
Deve essere una sirena.

361
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
Ti ho portato una striscia di carta rossa.

362
00:50:43,639 --> 00:50:45,199
Striscia di carta rossa?

363
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
esprimere un desiderio.

364
00:50:55,360 --> 00:51:01,199
“Soldi per pagare le tasse
Dalla mia carta di credito."

365
00:51:01,639 --> 00:51:04,280
Beh, non in questo governo.

366
00:51:06,320 --> 00:51:09,159
Vieni sempre qui?
Leggere i desideri delle persone?

367
00:51:09,239 --> 00:51:11,079
Dov'è il tuo?

368
00:51:11,159 --> 00:51:13,079
Il mio è stato raggiunto.

369
00:51:14,320 --> 00:51:16,159
Inoltre, tutti ne hanno bisogno
Hobby.

370
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
È un dato di fatto.

371
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
Andrà bene
Alcune lezioni di calligrafia.

372
00:51:26,599 --> 00:51:28,200
Impossibile leggere.

373
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
Non sono sicuro che sia buono
Leggi i desideri degli altri.

374
00:51:32,719 --> 00:51:34,199
Lo rende inutile.

375
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Se davvero avessero questo segreto,
Non avrebbe potuto essere scritto.

376
00:51:41,199 --> 00:51:42,539
Buon punto.

377
00:51:51,320 --> 00:51:54,280
Non male per un ex atleta.

378
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
E' la mia apnea
Mi sono esercitato.

379
00:51:57,880 --> 00:52:00,480
-È utile per i salti sincronizzati?
- molto.

380
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Resistere
E fidati.

381
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Per quanto tempo starò via?
Per prendere la maestria?

382
00:52:10,840 --> 00:52:13,199
-Vuoi dire colpirmi?
- SÌ.

383
00:52:14,760 --> 00:52:16,920
È facile, lo imparerai velocemente.

384
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
Poi inizierò a immergermi.
Ti farò sapere quando avrò capito bene.

385
00:52:22,559 --> 00:52:24,239
Se non affogo prima io.

386
00:53:09,639 --> 00:53:11,519
- Andiamo, Teresa.
- All'infermeria?

387
00:53:11,599 --> 00:53:12,800
Stai zitto e vieni.

388
00:53:51,760 --> 00:53:53,519
- Hai fatto bene.
- NO?

389
00:54:24,639 --> 00:54:26,019
sei felice?

390
00:54:28,679 --> 00:54:30,360
Sei felice adesso?

391
00:54:34,039 --> 00:54:35,639
Mi sono slogato il polso.

392
00:54:37,840 --> 00:54:41,199
L’odio è una forza potente.
Ora hai una vera possibilità.

393
00:54:42,079 --> 00:54:44,320
Ho sempre voluto fare
Chi ha fatto centro con te.

394
00:54:46,519 --> 00:54:47,819
Ho fatto bene.

395
00:56:00,599 --> 00:56:06,199
<i>Non ancora nato
Qualcosa di più grande</i>

396
00:56:06,920 --> 00:56:10,920
<i>Più di ogni altra cosa.</i>

397
00:56:12,679 --> 00:56:19,320
<i>Hai visto...</i>

398
00:56:20,159 --> 00:56:23,800
<i>Leggi e senti...</i>

399
00:56:24,440 --> 00:56:26,679
<i>O conosciuto.</i>

400
00:56:34,440 --> 00:56:40,360
<i>Non aver paura o
Sentiti a disagio

401
00:56:40,440 --> 00:56:46,039
<i>Essere felici</i>

402
00:56:46,400 --> 00:56:51,360
<i>E lascia che le cose vadano bene.</i>

403
00:58:15,920 --> 00:58:17,480
Dove hai preso quella giacca?

404
00:58:18,119 --> 00:58:19,660
Ha importanza?

405
00:58:21,039 --> 00:58:23,639
naturalmente. Perché
Indossi la mia giacca?

406
00:58:24,960 --> 00:58:26,659
Ti dava fastidio?

407
00:58:28,039 --> 00:58:30,400
Sì, non lo voglio
Controlla le mie cose.

408
00:58:36,559 --> 00:58:37,840
Era nel tuo armadio.

409
00:58:38,719 --> 00:58:40,300
Stava andando nella spazzatura.

410
00:58:41,920 --> 00:58:43,440
Come la tua carriera.

411
00:58:58,320 --> 00:58:59,880
Cosa stai dicendo?

412
00:59:01,119 --> 00:59:02,360
La stessa cosa che ha detto il dottore.

413
00:59:03,239 --> 00:59:05,519
Non accetterà ciò di cui ha bisogno
Tempo libero per riprendersi.

414
00:59:05,880 --> 00:59:07,199
Non ha più 20 anni.

415
00:59:10,599 --> 00:59:12,140
Lo hai capito, Louisa?

416
00:59:14,880 --> 00:59:17,559
Il polso rotto saltò.
Questo non mi fermerà.

417
00:59:20,199 --> 00:59:22,280
Ne hai sentito parlare?
Di arroganza?

418
00:59:23,840 --> 00:59:25,639
Fa male più di uno
Polso slogato

419
00:59:27,360 --> 00:59:31,039
Ritorna a saltare dopo l'infortunio
Aumenta la fiducia in se stessi,

420
00:59:31,119 --> 00:59:34,159
Ma nel tuo caso puoi perdere
Funzione al polso.

421
00:59:35,599 --> 00:59:37,880
Potrò tornare a giocare?

422
00:59:39,000 --> 00:59:41,079
Se ti prendi il tempo
Il recupero è necessario...

423
00:59:45,320 --> 00:59:48,400
Potrai gareggiare più tardi?
Dalle qualificazioni?

424
00:59:49,360 --> 00:59:51,760
Certo, se il tuo corpo
Risponde bene.

425
00:59:53,599 --> 00:59:55,199
Questo non mi fermerà.

426
01:00:11,599 --> 01:00:13,679
Voglio che tu mi ecciti

427
01:00:14,400 --> 01:00:18,320
Mi ha spinto dentro la faccia
Cuscino. Non lasciarmi andare,

428
01:00:19,800 --> 01:00:21,519
Non farti vedere.

429
01:00:22,280 --> 01:00:24,519
Fottimi mentre sono acceso
Ti succhi le orecchie

430
01:00:25,440 --> 01:00:27,280
E me lo hai messo dentro.

431
01:00:38,639 --> 01:00:40,039
È giorno in Giappone.

432
01:00:40,960 --> 01:00:42,199
Cosa voleva Sonya?

433
01:00:43,199 --> 01:00:46,639
Viaggerò con te come alternativa
Finché Louisa non si riprende.

434
01:00:49,559 --> 01:00:50,880
Se si riprende, giusto?

435
01:00:54,840 --> 01:00:57,800
Abbiamo molto da allenare.
Non abbiamo mai gareggiato insieme.

436
01:01:02,760 --> 01:01:06,440
Non voglio sentirmi in imbarazzo
nuovo. Facciamolo, stronza.

437
01:01:28,000 --> 01:01:29,199
cosa stai facendo qui?

438
01:01:30,559 --> 01:01:32,079
Riposati un po'.

439
01:01:34,639 --> 01:01:36,120
Sei molto fortunato.

440
01:01:37,800 --> 01:01:39,140
fortuna?

441
01:01:40,880 --> 01:01:43,039
La fortuna della persona
È la miseria di qualcun altro.

442
01:01:46,760 --> 01:01:49,159
Pensavo fosse Marina
Il che stava per sconvolgermi.

443
01:01:55,480 --> 01:01:56,920
Non lo farò mai.

444
01:02:10,199 --> 01:02:12,360
Amerai Tokyo.

445
01:02:13,039 --> 01:02:15,239
Ho dei bellissimi ricordi da lì.

446
01:02:15,320 --> 01:02:20,280
Ed è stato lì che ho incontrato Naomi
E me ne sono innamorato in Giappone.

447
01:02:21,800 --> 01:02:24,920
Abbiamo guardato le partite
Giochi Olimpici del 1964.

448
01:02:25,000 --> 01:02:27,559
Era affascinata
Dai brasiliani.

449
01:02:28,199 --> 01:02:31,039
I suoi genitori non lo sono mai stati
Ha visto una persona di colore.

450
01:02:31,119 --> 01:02:32,880
Erano contrari
Il nostro matrimonio.

451
01:02:33,760 --> 01:02:35,760
Non avrei mai immaginato di andare in Giappone.

452
01:02:37,000 --> 01:02:39,487
Pensavo che lo sarei stato anch'io
Incinta a questo punto.

453
01:02:39,511 --> 01:02:40,599
SÌ.

454
01:02:41,239 --> 01:02:44,440
Sai, Santos non somiglia
Stai bene.

455
01:02:44,519 --> 01:02:46,039
Gli hai parlato?

456
01:02:49,119 --> 01:02:50,439
No.

457
01:02:51,840 --> 01:02:53,079
Forse un giorno.

458
01:03:23,960 --> 01:03:27,360
Questa visione è salvifica
Mancanza di energia.

459
01:04:00,719 --> 01:04:02,239
Guardano la pace.

460
01:04:05,519 --> 01:04:07,519
Puoi vivere così?

461
01:04:08,920 --> 01:04:10,239
Silenzioso?

462
01:04:12,920 --> 01:04:14,360
Sarà un sacrificio.

463
01:04:16,400 --> 01:04:17,760
Oppure riposati.

464
01:04:18,719 --> 01:04:22,039
Scopri finalmente il tuo silenzio,

465
01:04:22,920 --> 01:04:24,519
Ascolta te stesso.

466
01:05:40,440 --> 01:05:42,639
<i>Tokyo sta vivendo una crescita continua.</i>

467
01:05:42,719 --> 01:05:45,159
<i>Il suono del progresso avanza.</i>

468
01:05:45,480 --> 01:05:47,599
<i>È vero. <i>È vero.</i>
Sinfonia Metropolitana

469
01:05:47,679 --> 01:05:51,239
<i>Apre le porte al futuro.</i>

470
01:05:53,039 --> 01:05:56,400
<i>Tuttavia, rumoroso
Il silenzio del capitale

471
01:05:56,480 --> 01:06:02,119
<i>Per lodare il talento
Unicità ed eleganza</i>

472
01:06:02,199 --> 01:06:06,039
<i>Dal maglione brasiliano.</i>

473
01:06:08,039 --> 01:06:10,000
<i>La giovane Sonia Jobim
Ha incantato tutto il Giappone.

474
01:06:10,079 --> 01:06:12,159
<i>Vincere la medaglia d'oro</i>

475
01:06:12,239 --> 01:06:14,400
<i>Al suo primo
Concorso internazionale</i>

476
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
<i>Quando tornò in Brasile,</i>

477
01:06:17,280 --> 01:06:20,519
<i>L'esercito è stato imbarazzato,
Ora a capo del governo,

478
01:06:20,599 --> 01:06:23,039
<i>La stavano aspettando
All'aeroporto</i>

479
01:06:23,559 --> 01:06:28,119
<i>Sonia ha gareggiato
Senza il sostegno del governo

480
01:06:29,039 --> 01:06:32,840
<i>I fiori sono stati rifiutati da
L'hanno portata per onorarla</i>

481
01:07:16,199 --> 01:07:17,580
Grazie per essere venuto.

482
01:07:18,280 --> 01:07:20,079
Com'è andata la competizione in Giappone?

483
01:07:21,519 --> 01:07:24,199
A San Paolo viviamo
quartiere giapponese.

484
01:07:24,280 --> 01:07:26,119
Questa era la nostra strategia.

485
01:07:26,440 --> 01:07:28,840
È una visione
Stranieri, ovviamente.

486
01:07:28,920 --> 01:07:31,519
Come un Giappone immaginato
Dai brasiliani.

487
01:07:32,519 --> 01:07:34,759
Ho sentito che era la prima volta
Che entrambi gareggiano in coppia.

488
01:07:34,880 --> 01:07:37,999
Hanno ottenuto un ottimo punteggio.
Ti ho sorpreso?

489
01:07:41,360 --> 01:07:45,400
Ci aspettavamo di passare con
Voto più basso.

490
01:07:45,760 --> 01:07:48,840
Non è stata una sorpresa. Possiede
Sincronicità soprannaturale.

491
01:07:50,719 --> 01:07:53,639
Siamo entusiasti di vederti
Di nuovo in competizione in Giappone.

492
01:07:56,760 --> 01:07:59,159
Beh, in realtà
Sono venuto come sostituto.

493
01:07:59,239 --> 01:08:01,760
Eravamo ansiosi di tornare e...

494
01:08:03,079 --> 01:08:04,760
Vincere una medaglia insieme.

495
01:08:06,239 --> 01:08:08,199
Marina, e tu?
Lontano dallo sport.

496
01:08:08,880 --> 01:08:14,440
Ritorna come te
Non sono comuni.

497
01:08:14,760 --> 01:08:21,239
Ti sentivi come se avessi qualcosa?
Mettiti alla prova o fai esercizio?

498
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Beh, forse un po' di entrambi.

499
01:08:26,840 --> 01:08:30,720
Ma Teresa mi ha aiutato molto
Attraverso questo processo

500
01:08:31,039 --> 01:08:32,640
Ravvivare l'amore per lo sport.

501
01:08:33,520 --> 01:08:37,520
Congratulazioni per la tua determinazione.

502
01:08:38,359 --> 01:08:41,520
È stato difficile partire?
dietro l'incidente?

503
01:08:44,520 --> 01:08:48,600
Incidenti e infortuni
Fanno parte dello sport.

504
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
Per favore, puoi
Il video non viene visualizzato?

505
01:08:56,159 --> 01:08:57,520
Ti dà ancora fastidio?

506
01:08:58,520 --> 01:09:00,680
Non ne ho mai avuto il coraggio
Per guardare il video.

507
01:09:02,079 --> 01:09:05,279
Non l'ho mai pensato
Lo stavo andando a vedere qui.

508
01:09:16,520 --> 01:09:19,439
<i>Marina Link e Teresa
Klutz, duo brasiliano</i>

509
01:09:19,520 --> 01:09:23,079
<i>Insieme da una piattaforma di 10 metri
Per la prima volta nella competizione.</i>

510
01:09:23,159 --> 01:09:25,159
<i>È la prima volta che sono una coppia
Lo starter è dato.</i>

511
01:09:25,239 --> 01:09:27,079
<i>Hanno ottenuto un risultato eccellente</i>

512
01:09:27,159 --> 01:09:29,800
<i>Con un reso
Atleta del Maranhão.</i>

513
01:09:29,880 --> 01:09:32,119
<i>Il binario è formato
Di Teresa Klotz</i>

514
01:09:32,199 --> 01:09:35,600
<i>È venuto un atleta franco-brasiliano
Da un'ottima carriera nella ginnastica,</i>

515
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
<i>E Marina Link, A
Atleta del Maranhão.</i>

516
01:09:37,720 --> 01:09:39,680
<i>Atleti, chi
Sono tornati in Brasile oggi,

517
01:09:39,760 --> 01:09:43,239
<i>Si prevede che ritorneranno a Tokyo
Nelle settimane successive</i>

518
01:09:43,319 --> 01:09:45,479
<i>Il binario è formato
Scritto da Teresa Klotz...</i>

519
01:09:45,800 --> 01:09:50,680
<i>È venuto un atleta franco-brasiliano
Da un'ottima carriera nella ginnastica,</i>

520
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
<i>E Marina Link, esperta
Atleta dello stato di Maranhão,</i>

521
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
<i>Da chi ritorna
Il suo ultimo pensionamento</i>

522
01:09:59,079 --> 01:10:01,880
Strisce. Qualunque cosa tu possa, Louisa.

523
01:10:03,359 --> 01:10:04,479
Bene.

524
01:10:07,520 --> 01:10:09,720
Bel lavoro, Luisa.

525
01:10:09,800 --> 01:10:11,119
Allunghiamolo un po'.

526
01:10:11,800 --> 01:10:14,079
Guarda chi è venuto!

527
01:10:14,159 --> 01:10:17,560
Complimenti, Marina.
Siamo molto orgogliosi di te.

528
01:10:17,640 --> 01:10:19,960
- Grazie.
- Un ritorno straordinario.

529
01:10:20,840 --> 01:10:23,920
-Vedi il tuo amico in fase di recupero.
-Non siamo amici.

530
01:10:28,039 --> 01:10:30,339
- Non rompere niente, per favore.
- SÌ.

531
01:10:38,000 --> 01:10:39,619
cosa stai facendo qui?

532
01:11:00,039 --> 01:11:01,479
Coppa rotta.

533
01:11:03,239 --> 01:11:04,279
Grazie.

534
01:11:05,159 --> 01:11:08,199
In effetti, si verificano crepe
Che il pezzo ha un valore maggiore.

535
01:11:09,079 --> 01:11:11,560
Più si rompe, più cresce
È difficile recuperarlo con l'oro.

536
01:11:11,640 --> 01:11:13,000
È una tradizione giapponese.

537
01:11:14,680 --> 01:11:17,079
- Adatto alla vita in generale.
- Risparmiamelo.

538
01:11:17,640 --> 01:11:20,560
Ci vorrà molto oro per
Mettere insieme tutti i nostri pezzi.

539
01:11:27,520 --> 01:11:28,920
Quindi è un gioiello?

540
01:11:29,960 --> 01:11:31,239
SÌ.

541
01:11:31,319 --> 01:11:33,880
È una copia esatta. Il
Comprato all'aeroporto.

542
01:11:35,439 --> 01:11:39,640
Dì alla tua replica che ho imparato a saltare
E sono tornato a gareggiare.

543
01:11:59,359 --> 01:12:00,659
Benvenuto.

544
01:12:04,279 --> 01:12:06,640
Che succede, fuggitivo?

545
01:12:07,399 --> 01:12:11,479
Ciao, come va?
Due al prezzo di uno?

546
01:12:11,560 --> 01:12:15,880
Guarda, il nostro compagno carro armato
Si rammarica di aver lasciato lo spettacolo.

547
01:12:16,920 --> 01:12:19,039
Mi manchi ragazza.

548
01:12:19,119 --> 01:12:20,800
Bugiardo, sei geloso.

549
01:12:21,640 --> 01:12:23,920
Ma le porte del nostro cabaret
Saranno sempre aperti per te.

550
01:12:24,000 --> 01:12:25,039
Grazie.

551
01:12:25,119 --> 01:12:27,920
Che ne dici di mandargli questo?
Pesci d'acqua dolce altrove?

552
01:12:28,279 --> 01:12:30,600
- Non lo voglio qui.
- Sono d'accordo.

553
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
Ora.

554
01:12:32,600 --> 01:12:34,239
Smettetela, sciocche ragazze.

555
01:12:34,319 --> 01:12:36,760
Alla fine, siamo tutti uguali.

556
01:12:36,840 --> 01:12:40,159
Capriola in aria per ricevere
Applausi. È tutto per lo spettacolo.

557
01:12:40,239 --> 01:12:41,680
Dillo al tuo partner

558
01:12:41,760 --> 01:12:44,159
Chi pagherà per averti derubato?

559
01:12:44,239 --> 01:12:46,600
E grazie per averci inserito
A contatto con le ragazze.

560
01:12:50,680 --> 01:12:52,279
Teresa si è fermata?

561
01:12:52,920 --> 01:12:54,279
L'ho sentito...

562
01:12:55,159 --> 01:12:59,479
Come se fosse l'aria condizionata
Era pieno di errori.

563
01:13:00,000 --> 01:13:04,399
Né uno né dodici.
Ce ne sono centinaia.

564
01:13:05,039 --> 01:13:09,560
Era come se strisciassero
All'interno dei condotti di ventilazione.

565
01:13:09,640 --> 01:13:13,920
- "Loro", Inacio?
-Vogliono attaccare il mio gruppo.

566
01:13:14,680 --> 01:13:16,479
Questa mattina...

567
01:13:16,560 --> 01:13:19,199
Hai spento i ragazzi
Aria condizionata.

568
01:13:20,600 --> 01:13:23,119
Compagnia di assicurazioni
Probabilmente una multa da museo.

569
01:13:23,479 --> 01:13:26,520
Che peccato!

570
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Grazie, Inacio.

571
01:13:32,840 --> 01:13:34,399
Sei anche uno psicologo?

572
01:13:37,720 --> 01:13:40,000
Mi dispiace, ma non puoi
Ingresso senza permesso.

573
01:13:41,399 --> 01:13:43,079
E' il caso di Marina?

574
01:15:17,159 --> 01:15:18,680
C'è un errore qui.

575
01:15:22,159 --> 01:15:23,359
Niente.

576
01:15:27,640 --> 01:15:30,399
Non preoccuparti allora?

577
01:15:32,039 --> 01:15:33,760
Ci sono già passato.

578
01:15:34,840 --> 01:15:35,920
Calmati.

579
01:15:39,479 --> 01:15:42,600
- Dirò a Santos di aiutarti.
- Dire a Santos cosa?

580
01:15:46,520 --> 01:15:51,039
Ascolta, non preoccuparti. Tè
Ti sentirai meglio domani, ok?

581
01:15:53,079 --> 01:15:54,119
Calmati.

582
01:15:57,520 --> 01:15:58,920
Lo so.

583
01:16:02,039 --> 01:16:03,359
Lo so.

584
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
So cosa stai nascondendo.

585
01:16:10,800 --> 01:16:12,560
Questo mi è successo a causa tua.

586
01:16:49,119 --> 01:16:50,520
Ohio.

587
01:17:07,319 --> 01:17:12,800
Diamo da mangiare a tutti
Chi torna a trovarci.

588
01:17:14,199 --> 01:17:15,239
Parzialmente...

589
01:17:16,520 --> 01:17:20,880
Per nutrire
Dei benevoli.

590
01:17:26,319 --> 01:17:27,659
Ma anche...

591
01:17:28,680 --> 01:17:31,079
Per soddisfare la fame
Dai demoni.

592
01:17:33,960 --> 01:17:36,039
Basta con i demoni
Nelle nostre vite.

593
01:17:42,399 --> 01:17:46,159
Davvero non ci credi
Avrei potuto trasmetterlo?

594
01:17:50,199 --> 01:17:52,920
Questo volo viene dal Giappone
È passato molto tempo, vero?

595
01:17:54,199 --> 01:17:55,239
Quasi una giornata intera.

596
01:17:56,520 --> 01:17:59,000
Pressione sull'aereo
Potrebbe essere un problema.

597
01:17:59,920 --> 01:18:01,640
Quando tornerai in Giappone?

598
01:18:04,199 --> 01:18:05,439
Potrei non tornare.

599
01:18:08,520 --> 01:18:11,279
Tutto l'amore è qui...

600
01:18:13,199 --> 01:18:16,239
Tutte buone vibrazioni.

601
01:18:22,359 --> 01:18:24,039
Tesoro, fatti sentire a casa.

602
01:18:26,399 --> 01:18:28,640
Ti aspetto dentro
Museo della ristorazione.

603
01:19:05,119 --> 01:19:07,640
-Sei in ritardo.
- E' la prima volta.

604
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
Notte selvaggia?

605
01:19:12,840 --> 01:19:14,319
- Dimmi.
-Smettila di parlare.

606
01:19:15,079 --> 01:19:18,439
Si assomigliano sempre di più.
Qual è il tuo piano?

607
01:19:18,520 --> 01:19:21,199
Caduta dalla piattaforma?
È il Grillo Parlante, vero?

608
01:19:23,560 --> 01:19:26,479
-Cosa sai di lui?
- Ci sono già passato.

609
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
Dirò tutto a Sonya.

610
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
E' finita, ho finito.

611
01:19:34,680 --> 01:19:36,479
- Non lo farò più.
- Calmati, Louisa.

612
01:19:36,560 --> 01:19:38,039
- Non di nuovo.
- Calmati!

613
01:19:38,439 --> 01:19:39,859
Partita di cricket...

614
01:19:41,079 --> 01:19:43,880
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Non lascerò che ciò accada.

615
01:19:43,960 --> 01:19:46,680
Questo non mi succederà mai più.
Non lascerò che ciò accada.

616
01:19:46,760 --> 01:19:47,800
Abbastanza!

617
01:19:55,960 --> 01:19:59,039
sicurezza! Se lo dici a Sonia
Adesso perderemo il nostro posto.

618
01:19:59,600 --> 01:20:01,119
Vieni qui, ascoltami!

619
01:20:07,159 --> 01:20:08,600
Facciamo un salto insieme.

620
01:20:10,039 --> 01:20:13,680
Smettila di pensare a Marina!
Per favore, ritorna, Louisa!

621
01:20:20,960 --> 01:20:22,479
Rumore!

622
01:20:25,520 --> 01:20:27,119
La mia testa sta per esplodere!

623
01:20:28,159 --> 01:20:29,439
Luisa!

624
01:20:36,600 --> 01:20:38,060
La mia testa...

625
01:21:40,439 --> 01:21:42,000
Questo è andato troppo oltre.

626
01:21:42,880 --> 01:21:44,200
Lo so.

627
01:23:53,880 --> 01:23:57,159
Cefalea, diplopia, oftalmoplegia,

628
01:23:57,880 --> 01:23:59,279
fotofobia,

629
01:24:01,119 --> 01:24:02,640
papilledema,

630
01:24:02,960 --> 01:24:04,560
Nausea, vomito...

631
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
E un ronzio pulsante.

632
01:24:11,840 --> 01:24:13,300
È di moda?

633
01:24:14,239 --> 01:24:15,600
No, dottore. Questa è Marina.

634
01:24:16,279 --> 01:24:18,159
Puoi rimanere incinta?

635
01:24:22,680 --> 01:24:26,520
Inacio A. aveva
Ipertensione endocranica.

636
01:24:29,359 --> 01:24:32,159
- Stamattina stavo bene.
- Andrà tutto bene.

637
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
Dottore, per favore.

638
01:24:46,479 --> 01:24:48,640
Ti ho sentito accanto a me tante volte.

639
01:24:49,760 --> 01:24:51,720
Non lo sarei stato
Più di quanto mi chiami.

640
01:24:53,279 --> 01:24:54,640
Questa distanza non mi fa bene.

641
01:24:58,560 --> 01:25:00,840
Ti trovo qui
Chiarisce le cose.

642
01:25:09,039 --> 01:25:11,239
Spero che potremo riconciliarci
Entrambi i mondi.

643
01:25:14,479 --> 01:25:16,920
Faresti meglio a riconsiderarci
Le tue scelte, Marina.

644
01:25:18,239 --> 01:25:21,199
Nel frattempo stai meglio
Vai a prendere la tua roba.

645
01:26:30,960 --> 01:26:34,000
<b>Messaggio alle stelle:
Sii ciò che scelgo di essere</b>

646
01:27:30,119 --> 01:27:31,920
Il tuo destino è altrove.

647
01:29:38,359 --> 01:29:40,000
Ti odio.

648
01:30:24,039 --> 01:30:27,520
<i>Una piacevole serata al centro
Centro acquatico Kon Ichikawa di Tokyo.</i>

649
01:30:27,880 --> 01:30:31,520
<i>Lo sono gli atleti di tutto il mondo
Esegui salti di riscaldamento</i>

650
01:30:31,600 --> 01:30:36,159
<i>Si stanno preparando
Il tanto atteso finale dell'immersione.</i>

651
01:30:37,520 --> 01:30:38,900
Elenco?

652
01:30:39,279 --> 01:30:40,719
esistente.

653
01:30:42,279 --> 01:30:43,579
braccia.

654
01:30:51,520 --> 01:30:53,139
piede.

655
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
esistente?

656
01:31:05,479 --> 01:31:06,560
Nautico...

657
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
Penna.

658
01:31:52,319 --> 01:31:53,359
Quanto ha lasciato?

659
01:31:54,199 --> 01:31:55,639
30 minuti.

660
01:31:59,399 --> 01:32:01,439
Se lo fai, non farlo
Sentirai gli applausi.

661
01:32:01,520 --> 01:32:03,279
Non l'ho mai fatto per gli applausi.

662
01:32:08,960 --> 01:32:10,239
Ci vediamo sulla piattaforma.

663
01:33:50,600 --> 01:33:52,000
esistente?

664
01:33:53,840 --> 01:33:55,220
ruolo.

665
01:34:00,279 --> 01:34:01,659
braccia.

666
01:34:07,039 --> 01:34:08,439
piede.

667
01:36:40,100 --> 01:37:40,100
<b>.:.[Tradotto da Excel7902].:.</b>



