0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,400 --> 00:00:15,550
'Thunderbirds estão indo! '

2
00:03:11,280 --> 00:03:16,354
Basta olhar para isso. É como
um monstro de outro planeta.

3
00:03:16,440 --> 00:03:19,159
Nada pode ficar no seu caminho.

4
00:03:52,840 --> 00:03:58,517
Sidewinder para Watchdog. Teste de selva
completo. Como foi?

5
00:04:01,280 --> 00:04:07,389
Ela parecia muito bem.
Que máquina. Como ela lidou com isso?

6
00:04:07,480 --> 00:04:13,669
- Como uma brisa. Nada pode nos parar.
- Multar. Isso encerra os testes.

7
00:04:13,760 --> 00:04:17,355
A equipe de socorro
está a caminho pela Helijet.

8
00:04:17,440 --> 00:04:21,558
Eu quero que vocês, rapazes, saibam
você fez um ótimo trabalho.

9
00:04:21,640 --> 00:04:25,918
Obrigado, senhor.
Será bom descansar.

10
00:04:26,000 --> 00:04:30,471
Vá para o ponto de encontro
e o Helijet.

11
00:04:30,560 --> 00:04:34,599
Encontro é isso, senhor.
Sidewinder fora.

12
00:04:34,680 --> 00:04:38,559
É isso, rapazes. As provações terminaram.

13
00:04:38,640 --> 00:04:45,034
Sidewinder é exatamente o que o exército
necessidades para estas guerras de incêndios florestais.

14
00:04:45,120 --> 00:04:48,749
Agora podemos chegar aos pontos problemáticos.

15
00:04:48,840 --> 00:04:52,469
Alguma notícia da equipa de socorro, Ralph?

16
00:04:52,560 --> 00:04:56,599
- O Helijet está indo para lá agora.
- Ótimo.

17
00:04:56,680 --> 00:04:59,638
Capitão, leve-nos de volta à base.

18
00:05:14,360 --> 00:05:17,238
Ficarei feliz em voltar à base.

19
00:05:17,320 --> 00:05:21,836
Três semanas nesta lata
não é minha idéia de diversão.

20
00:05:21,920 --> 00:05:24,718
Não foi tão ruim.

21
00:05:24,800 --> 00:05:28,395
Nada além de selva fumegante todos os dias
poderia deixar um cara maluco.

22
00:05:28,480 --> 00:05:32,109
Podemos ter um longo descanso agora.

23
00:05:32,200 --> 00:05:37,115
A equipe de socorro
pode levar essa beleza de volta.

24
00:06:38,240 --> 00:06:43,030
Cão de guarda para Sidewinder.
Você me lê?

25
00:06:50,480 --> 00:06:53,472
General Peters, o Sidewinder,
desapareceu - desapareceu.

26
00:06:53,560 --> 00:06:55,118
O que?

27
00:06:57,520 --> 00:07:00,193
Volte para lá, capitão, e rápido.

28
00:07:11,360 --> 00:07:13,874
Não consigo ver por causa da fumaça.

29
00:07:13,960 --> 00:07:15,916
Espere... há um buraco.

30
00:07:17,200 --> 00:07:21,910
Cão de guarda para Sidewinder.
Você me lê?

31
00:07:22,000 --> 00:07:24,878
Entre, Sidewinder.

32
00:07:26,920 --> 00:07:33,439
'Este é o cão de guarda. Você pode me ouvir?
Entre, Sidewinder.

33
00:07:36,280 --> 00:07:40,910
- Eles devem estar com frio.
- Espero que seja tudo.

34
00:07:41,000 --> 00:07:44,549
- 'Cão de guarda, aqui é Helijet.'
- Vá em frente, Helijet.

35
00:07:44,640 --> 00:07:47,950
'Estamos no encontro.
Nenhum sinal de Sidewinder.

36
00:07:48,040 --> 00:07:52,397
Houve alguns problemas. Vá para
referência dois-sete imediatamente.

37
00:07:52,480 --> 00:07:55,438
Precisaremos de sua ajuda.
Cão de guarda fora.

38
00:07:55,520 --> 00:07:57,954
O que podemos fazer?

39
00:07:58,040 --> 00:08:01,476
Vou tentar entrar em contato com Sidewinder novamente.

40
00:08:01,560 --> 00:08:06,588
'Este é o cão de guarda.
Entre, Sidewinder. Reconhecer.

41
00:08:06,680 --> 00:08:09,274
— Entre, Sidewinder.

42
00:08:11,120 --> 00:08:16,194
-Franco? Johnny?
- Ei, o que me atingiu?

43
00:08:16,280 --> 00:08:18,919
'Este é o cão de guarda. Você me lê? '

44
00:08:19,000 --> 00:08:21,833
Cão de guarda, aqui é Sidewinder.

45
00:08:21,920 --> 00:08:23,672
Sweeney, você está 0K?

46
00:08:23,760 --> 00:08:25,432
Sim, alguns hematomas,

47
00:08:25,520 --> 00:08:27,397
mas estamos inteiros.

48
00:08:27,480 --> 00:08:32,235
Graças a Deus você está seguro.
Como está lá embaixo?

49
00:08:32,320 --> 00:08:35,630
Nós tombamos do nosso lado
e não consigo me mover.

50
00:08:35,720 --> 00:08:37,711
(Peters) 'Quão profundo você está? '

51
00:08:39,720 --> 00:08:41,711
General, estamos a 90 metros de profundidade.

52
00:08:41,800 --> 00:08:45,634
300 pés! Bem... o que fazemos?

53
00:08:45,720 --> 00:08:50,077
O Sidewinder pesa 500 toneladas.
Precisaremos de algum equipamento de levantamento pesado.

54
00:08:50,160 --> 00:08:52,913
Mas este é o meio do nada.

55
00:08:53,000 --> 00:08:55,639
Levaria semanas para conseguir o equipamento.

56
00:08:55,720 --> 00:09:00,669
Terei que afastar o helicóptero.
O calor está aumentando.

57
00:09:00,760 --> 00:09:03,718
- Não podemos pairar aqui.
- 0k, capitão.

58
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
Leve-a para o lado da cratera.

59
00:09:12,920 --> 00:09:15,388
O Helijet deverá chegar em breve.

60
00:09:15,480 --> 00:09:17,869
Sim, esperemos que funcione.

61
00:09:44,600 --> 00:09:47,398
Esta é a Helijet. E aí, General?

62
00:09:47,480 --> 00:09:49,835
(Peters) 'Pare seus motores
e desembarque.'

63
00:09:49,920 --> 00:09:54,198
Vou te contar os detalhes...
Tudo bem, Ralph, vamos lá.

64
00:09:54,280 --> 00:09:56,874
Desligue os motores, capitão.

65
00:09:59,400 --> 00:10:02,836
Gostaria de saber como chegamos aqui.

66
00:10:02,920 --> 00:10:05,673
O chão acabou de abrir
e nos engoliu.

67
00:10:05,760 --> 00:10:08,354
Sim, mas como saímos?

68
00:10:08,440 --> 00:10:11,352
Todo esse poço parece estar pegando fogo.

69
00:10:11,440 --> 00:10:15,228
A planta de resfriamento automático
está ligado.

70
00:10:15,320 --> 00:10:20,269
O reator atômico precisa ser reabastecido.
Não vai durar para sempre.

71
00:10:20,960 --> 00:10:23,428
(Geral) Agora, aqui está a situação -

72
00:10:23,520 --> 00:10:26,557
o Sidewinder está de lado.

73
00:10:26,640 --> 00:10:29,200
Não podemos retirá-lo?

74
00:10:29,280 --> 00:10:33,637
Fale com bom senso, Tenente.
Pesa 500 toneladas.

75
00:10:33,720 --> 00:10:37,872
Nenhum equipamento pode chegar aqui
por duas semanas.

76
00:10:37,960 --> 00:10:40,793
E quanto ao 'helicóptero e Helijet?

77
00:10:40,880 --> 00:10:44,077
Estamos falando do Sidewinder,
não um carro de campanha.

78
00:10:44,160 --> 00:10:48,119
Eu acho que deveríamos descer
aí e olha.

79
00:10:48,200 --> 00:10:52,955
Mas isso seria suicídio.
Esse poço é um inferno.

80
00:10:53,040 --> 00:10:58,114
Um dos 'helicópteros poderia me abaixar
descer para avaliar a situação.

81
00:10:58,200 --> 00:11:00,555
Não sei.

82
00:11:00,640 --> 00:11:04,076
É muito perigoso.
Você poderia ser queimado vivo.

83
00:11:04,160 --> 00:11:09,075
Se não fizermos algo logo,
a tripulação do Sidewinder estará...

84
00:11:09,160 --> 00:11:11,879
Muito bem, Tenente.

85
00:11:11,960 --> 00:11:16,590
Faça arranjos
com o piloto do Helijet. E... obrigado.

86
00:11:18,400 --> 00:11:21,472
Reator atômico operando
normalmente, coronel.

87
00:11:21,560 --> 00:11:24,313
Esperemos que continue assim.

88
00:11:24,400 --> 00:11:26,436
'Sidewinder da Helijet.'

89
00:11:26,520 --> 00:11:30,308
Tenente Meade aqui. Sidewinder,
Vou tentar o reconhecimento.

90
00:11:30,400 --> 00:11:33,153
Qual é a temperatura
fora da máquina?

91
00:11:33,240 --> 00:11:38,951
O medidor marca 220 graus
Fahrenheit. Não tente. Você vai fritar.

92
00:11:39,040 --> 00:11:41,873
Se tivéssemos roupas de proteção...

93
00:11:41,960 --> 00:11:47,592
Sua máscara de oxigênio irá ajudá-lo
respire. Mas isso não vai mantê-lo calmo.

94
00:11:47,680 --> 00:11:50,752
Mudando
para o Tenente Meade, senhor.

95
00:11:50,840 --> 00:11:56,119
Conecte-o ao tannoy.
Quero que todos nós ouçamos com atenção.

96
00:11:56,200 --> 00:12:00,512
Meade não terá muito tempo para conversar.
Devemos ouvi-lo.

97
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
OK, vamos lá.

98
00:12:06,200 --> 00:12:08,270
Sim, senhor. Eu estarei esperando.

99
00:12:08,360 --> 00:12:13,559
Multar. Quando eu grito,
você me tira daí rápido.

100
00:12:20,440 --> 00:12:24,035
Lá se vai um homem corajoso, Ralph.

101
00:12:52,120 --> 00:12:54,190
(Meade) 'Abaixe.'

102
00:13:15,840 --> 00:13:20,994
(Meade) 'Estou a 15 metros de profundidade agora.
Ainda não há sinal de Sidewinder, Charlie.

103
00:13:21,080 --> 00:13:25,278
'Nossa, parece um verdadeiro inferno
lá embaixo.

104
00:13:25,360 --> 00:13:27,794
‘Esses caras estão em algum perigo.’

105
00:13:29,320 --> 00:13:31,675
(Sibilando)

106
00:13:33,960 --> 00:13:36,315
Vá em frente, João.

107
00:13:37,520 --> 00:13:40,796
'Acabei de pegar
algumas transmissões do Exército dos EUA.

108
00:13:40,880 --> 00:13:44,555
'Seu novo Sidewinder
caiu em um incêndio subterrâneo.

109
00:13:44,640 --> 00:13:47,552
'Um oficial desceu para olhar.'

110
00:13:47,640 --> 00:13:51,030
- Vamos ouvi-lo.
- 'Mudando você agora.'

111
00:13:51,120 --> 00:13:53,918
(Meade) 'Estou a 30 metros de profundidade.

112
00:13:54,000 --> 00:13:58,790
'Não consigo ver nada.
A fumaça é muito espessa.

113
00:14:10,560 --> 00:14:12,471
A temperatura está subindo.

114
00:14:12,560 --> 00:14:14,710
Solte mais linha.

115
00:14:19,800 --> 00:14:22,792
220 pés abaixo.

116
00:14:28,640 --> 00:14:33,236
Espere, Tenente.
Você consegue.

117
00:14:40,640 --> 00:14:43,359
270 pés.

118
00:14:43,440 --> 00:14:45,396
Jipeers!

119
00:14:45,480 --> 00:14:48,278
Meu sangue parece estar fervendo.

120
00:14:51,080 --> 00:14:54,117
A fumaça é... muito espessa...

121
00:14:54,200 --> 00:14:58,830
Eu vou...
tem que descer até o fim...

122
00:14:58,920 --> 00:15:00,876
Só terei um segundo.

123
00:15:00,960 --> 00:15:03,554
- 'Esteja pronto, Charlie.'
- 0k, senhor.

124
00:15:03,640 --> 00:15:06,837
Aqui vamos nós.

125
00:15:22,720 --> 00:15:24,836
Eu vejo isso.

126
00:15:26,400 --> 00:15:29,870
Levante-me, Charlie... Agora!

127
00:15:30,440 --> 00:15:31,919
Argh!

128
00:15:51,640 --> 00:15:53,437
Aí vem ele.

129
00:15:57,560 --> 00:15:59,869
Pegue uma maca - rápido!

130
00:15:59,960 --> 00:16:04,556
Devemos monitorar essa frequência.
A situação pode ficar desesperadora.

131
00:16:04,640 --> 00:16:08,315
Por que eu não vou e vejo
se eles querem ajuda?

132
00:16:08,400 --> 00:16:11,597
- Não demoraria muito.
- Não, Scott.

133
00:16:11,680 --> 00:16:16,834
Pelo que sabemos, o exército pode ser
envolvido em uma operação ultrassecreta.

134
00:16:16,920 --> 00:16:19,036
- John?
- Sim, padre.

135
00:16:19,120 --> 00:16:23,989
'Eu quero que você mantenha essa frequência
claro. Scott estará de prontidão.

136
00:16:24,080 --> 00:16:25,354
FAB.

137
00:16:25,440 --> 00:16:28,512
Scott, pegue o Thunderbird 1
pronto para lançamento.

138
00:16:28,600 --> 00:16:29,953
Estou a caminho.

139
00:16:30,040 --> 00:16:34,477
Se o Exército precisar da nossa ajuda,
não vamos deixá-los esperando.

140
00:16:39,000 --> 00:16:41,992
Nós... nós poderíamos fazer isso, senhor...

141
00:16:42,080 --> 00:16:45,914
Acalme-se, Tenente.
Você está mal.

142
00:16:46,000 --> 00:16:47,399
Estarei 0K.

143
00:16:47,480 --> 00:16:49,948
Pegue uma linha...

144
00:16:50,040 --> 00:16:53,032
Puxe-o na vertical...

145
00:16:53,120 --> 00:16:55,839
Leve-o para a sombra.

146
00:16:55,920 --> 00:16:57,831
Sim, senhor. Cuide disso.

147
00:16:58,760 --> 00:17:01,069
Eu vou consertar a linha.

148
00:17:01,160 --> 00:17:04,038
Este não é o seu tipo de trabalho, senhor.

149
00:17:04,120 --> 00:17:07,795
- Não há tempo para discutir.
- Ninguém está discutindo, senhor.

150
00:17:07,880 --> 00:17:10,314
Estou mais bem equipado para ter sucesso.

151
00:17:10,400 --> 00:17:12,789
Ele está certo, Ralf.

152
00:17:12,880 --> 00:17:15,838
Você será necessário aqui pelo rádio

153
00:17:15,920 --> 00:17:20,550
para dar instruções ao Sidewinder,
se conseguirmos colocá-lo em pé.

154
00:17:20,640 --> 00:17:23,916
Reator atômico caiu 20 pontos.

155
00:17:24,000 --> 00:17:28,835
Menos 20?! Isso significa
a planta de resfriamento está com pouca resistência.

156
00:17:28,920 --> 00:17:31,639
Estaremos nos aquecendo a partir de agora.

157
00:17:31,720 --> 00:17:36,430
'Sidewinder, este é Reynolds.
Estou chegando com uma linha.

158
00:17:36,520 --> 00:17:41,719
A temperatura lá fora
é de até 265 graus.

159
00:17:41,800 --> 00:17:45,918
'Vou ter que trabalhar rápido.
Precisamos içá-lo de pé.

160
00:17:46,000 --> 00:17:49,629
Ótimo. Então talvez
podemos sair daqui.

161
00:18:05,440 --> 00:18:07,874
'Tudo bem, Charlie, vamos embora.'

162
00:18:37,400 --> 00:18:39,516
(Reynolds) '150 pés. Acelere.

163
00:18:39,600 --> 00:18:42,433
'Quanto menos tempo
Se eu estiver aqui, melhor.

164
00:18:54,720 --> 00:18:57,359
'Espere...

165
00:18:57,440 --> 00:18:59,556
'Estou a 300 pés de profundidade.'

166
00:18:59,640 --> 00:19:01,710
Você consegue alcançar o Sidewinder?

167
00:19:01,800 --> 00:19:06,032
Não sei. Não consigo ver muito.

168
00:19:08,680 --> 00:19:11,558
Mova isso, Charlie.
Direto em frente.

169
00:19:11,640 --> 00:19:14,996
'Lento e fácil, até eu gritar.'

170
00:19:23,360 --> 00:19:28,593
- Estou a dez metros de distância.
- Reynolds, você está 0K?

171
00:19:29,840 --> 00:19:32,035
OK...

172
00:20:05,960 --> 00:20:09,794
OK... levante o guincho... AARGH!

173
00:20:09,880 --> 00:20:11,996
Vamos, levante-o!

174
00:20:12,080 --> 00:20:13,354
ARGH!

175
00:20:28,520 --> 00:20:31,717
Ele ainda está vivo.

176
00:20:39,080 --> 00:20:43,312
Abandone a nova linha
o mais próximo possível de nós.

177
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
Então leve esses dois para o hospital da base.

178
00:20:46,040 --> 00:20:49,794
- 'E faça isso rápido.'
- Sim, senhor.

179
00:21:07,360 --> 00:21:10,511
- Engate o cabo.
- Certo, General.

180
00:21:15,120 --> 00:21:19,079
Graças a Reynolds,
em breve estaremos fora daqui, rapazes.

181
00:21:26,760 --> 00:21:30,594
'Aqui é Helijet.
Indo para o hospital da base, General.

182
00:21:30,680 --> 00:21:33,911
Certo. Use toda a velocidade.

183
00:21:34,000 --> 00:21:36,230
Esses meninos precisam de atenção.

184
00:21:36,320 --> 00:21:38,550
OK, capitão, ande.

185
00:21:38,640 --> 00:21:41,871
Precisamos ligar o Sidewinder.

186
00:22:45,240 --> 00:22:47,071
A linha está quebrada.

187
00:22:47,160 --> 00:22:49,196
Mas será que conseguimos?

188
00:22:55,520 --> 00:23:00,753
Sidewinder do Watchdog.
Qual é a sua atitude?

189
00:23:00,840 --> 00:23:02,910
(Sweeney) 'Não adianta, General.

190
00:23:03,000 --> 00:23:07,551
'Estamos de volta ao nosso lado novamente.
Foi uma boa tentativa.

191
00:23:07,640 --> 00:23:11,030
Vou lá embaixo e tento de novo.

192
00:23:11,120 --> 00:23:13,270
Não gosto disso, Ralf.

193
00:23:13,360 --> 00:23:18,992
Dois homens corajosos passaram mal
ferido. Não posso arriscar outra vida.

194
00:23:19,080 --> 00:23:23,437
Devemos continuar tentando, General.
Três homens estão presos lá embaixo.

195
00:23:23,520 --> 00:23:29,834
Se não estivéssemos tão distantes, teríamos
tem a chance de efetuar um resgate.

196
00:23:29,920 --> 00:23:32,275
Você disse "resgate", General.

197
00:23:32,360 --> 00:23:37,070
Essa é a resposta.
Sim, essa é a resposta.

198
00:23:40,200 --> 00:23:43,033
(Pedros)
'Chamando o resgate internacional.

199
00:23:43,120 --> 00:23:48,399
'Chamando o resgate internacional.
Este é o General Peters, do Exército dos EUA.

200
00:23:48,480 --> 00:23:54,032
'Arma de defesa vital em combate imediato
perigo. Tripulação de três presa.

201
00:23:54,120 --> 00:23:56,634
(Sibilando)

202
00:24:00,840 --> 00:24:02,637
(Jeff) Vá em frente, John.

203
00:24:02,720 --> 00:24:07,555
“O General Peters acaba de comunicar-se pelo rádio.
Eles querem nossa ajuda.

204
00:24:07,640 --> 00:24:10,757
- Estamos a caminho.
- 'Sim, padre.'

205
00:24:10,840 --> 00:24:12,910
Scott, são estações de ação.

206
00:24:13,000 --> 00:24:16,436
- 'Thunderbirds estão indo.'
- FAB.

207
00:24:30,080 --> 00:24:32,913
Mudando para vôo horizontal.

208
00:24:57,520 --> 00:25:01,195
Ainda nenhuma palavra sobre isso
Equipamento de resgate internacional.

209
00:25:01,280 --> 00:25:03,999
tenho certeza
eles estão fazendo o melhor que podem, senhor.

210
00:25:04,080 --> 00:25:07,595
Sim, mas estou preocupado
sobre aqueles caras lá embaixo.

211
00:25:10,640 --> 00:25:15,555
Estação Espacial Internacional de Resgate,
você teve mais alguma informação?

212
00:25:15,640 --> 00:25:20,350
Esta máquina caiu em uma cratera
cerca de 300 pés de profundidade.

213
00:25:20,440 --> 00:25:22,590
É um inferno ardente.

214
00:25:22,680 --> 00:25:28,152
A máquina pesa cerca de 500 toneladas,
está de lado e não pode se mover.

215
00:25:28,240 --> 00:25:33,598
Como não sabemos muito sobre
nesta cratera, Brains deveria estar aqui.

216
00:25:33,680 --> 00:25:35,591
(Sibilando)

217
00:25:37,200 --> 00:25:38,758
Vá em frente, Scott.

218
00:25:38,840 --> 00:25:44,039
'As informações mais recentes dizem que precisamos
Thunderbird 2 carregando o Pod Cinco.

219
00:25:44,120 --> 00:25:47,078
- 'E precisaremos de cérebros.'
- Certo, Scott.

220
00:25:47,160 --> 00:25:51,676
- 0k, Virgílio. Cérebros. Você o ouviu.
- Estamos a caminho.

221
00:26:35,320 --> 00:26:37,709
Selecionando o Pod Cinco.

222
00:27:12,200 --> 00:27:14,760
OK, cérebro, vamos lá.

223
00:28:31,120 --> 00:28:33,793
Como está a planta de resfriamento?

224
00:28:33,880 --> 00:28:38,874
Eu verifiquei, e ela só vai aguentar
mais algumas horas.

225
00:28:38,960 --> 00:28:43,033
Quanto tempo durará o casco
aguentar esse calor?

226
00:28:43,120 --> 00:28:46,476
General Peters, senhor,
há uma ligação para você.

227
00:28:51,360 --> 00:28:56,070
Thunderbird 1 para o General Peters.
Estarei com você em quatro minutos.

228
00:28:56,160 --> 00:28:59,470
(Peters) 'Não pode ser
muito cedo para nós, amigo.

229
00:28:59,560 --> 00:29:02,757
O calor daquela cratera
é fantástico.

230
00:29:02,840 --> 00:29:05,513
Você vai achar difícil.

231
00:29:09,680 --> 00:29:14,310
A temperatura está subindo.
Tem fumaça entrando.

232
00:29:16,600 --> 00:29:19,672
O casco rachou.
Ela vai terminar.

233
00:29:19,760 --> 00:29:23,355
Inicie o purificador de ar
e tapar essas fraturas.

234
00:29:23,440 --> 00:29:27,035
Vou aumentar a planta de resfriamento,
tente esfriar as paredes.

235
00:29:46,040 --> 00:29:50,192
General Peters, há alguma notícia
dos homens presos?

236
00:29:50,280 --> 00:29:54,592
Receio que não.
O rádio deles falhou há 10 minutos.

237
00:30:00,800 --> 00:30:04,554
(Tosse) Você pode aumentar
o sistema de purificação de ar?

238
00:30:05,640 --> 00:30:10,873
O exaustor está na potência máxima.
A central de refrigeração está a todo vapor.

239
00:30:10,960 --> 00:30:14,669
Esperemos que se mantenha.
Como é essa rachadura, Johnny?

240
00:30:14,760 --> 00:30:19,675
Esses trapos encharcados estão ajudando,
mas o calor é terrível.

241
00:30:19,760 --> 00:30:23,355
Continue assim.
Temos que aguentar.

242
00:30:23,440 --> 00:30:26,750
Geral, quanto tempo
esses caras podem resistir?

243
00:30:26,840 --> 00:30:30,628
Eles têm ar condicionado completo
e uma planta de resfriamento,

244
00:30:30,720 --> 00:30:33,473
mas não pode durar
mais de duas horas.

245
00:30:33,560 --> 00:30:38,680
0outros membros da nossa equipe irão
chegarei em breve com equipamentos.

246
00:30:38,760 --> 00:30:44,756
Enquanto isso, vou configurar nosso controle remoto
Câmera de TV para ver o que está acontecendo.

247
00:30:47,960 --> 00:30:50,997
Thunderbird 1, como está?

248
00:30:51,080 --> 00:30:53,674
(Scott) 'Estou enviando
a câmera desligada.

249
00:30:53,760 --> 00:30:57,753
- Veremos o que vamos enfrentar.
- 'Certo, Scott.'

250
00:31:16,440 --> 00:31:18,556
Ei, essa coisa vai queimar.

251
00:31:18,640 --> 00:31:19,789
'É 0K.'

252
00:31:19,880 --> 00:31:24,829
A câmera é especialmente construída
para suportar calor extremo.

253
00:31:30,080 --> 00:31:32,992
Bom. Está funcionando bem.

254
00:31:43,520 --> 00:31:48,310
Thunderbird 1. Virgílio aqui.
Aterrissou na zona de resgate. O que vem a seguir?

255
00:31:48,400 --> 00:31:50,868
(Scott) 'Diga ao Brains para aguardar.

256
00:31:50,960 --> 00:31:54,430
- 'Esta é uma pergunta difícil.'
- Certo.

257
00:32:09,520 --> 00:32:11,476
Isto é impossível.

258
00:32:11,560 --> 00:32:15,235
O calor faz os trapos pegarem fogo.

259
00:32:15,320 --> 00:32:18,710
(Tosse) Pelo menos para
um pouco da fumaça.

260
00:32:18,800 --> 00:32:23,749
Nossa... esse calor...
ficando insuportável...

261
00:32:31,960 --> 00:32:37,034
O que está mantendo esses caras?
Já é hora de termos alguma ação.

262
00:32:37,120 --> 00:32:41,193
É uma coisa difícil
estamos pedindo que eles façam.

263
00:33:02,760 --> 00:33:04,955
Olha, cérebro, o que é isso?

264
00:33:05,040 --> 00:33:09,477
Er... é isso. Isso confirma.

265
00:33:09,560 --> 00:33:10,993
Bem?

266
00:33:11,080 --> 00:33:16,234
No passado, isso deve
foram uma mina a céu aberto.

267
00:33:16,320 --> 00:33:20,677
Quando estava exausto,
uma grande cratera teria sobrado.

268
00:33:20,760 --> 00:33:26,357
E foi usado como lixão para
equipamentos após a Segunda Guerra Mundial.

269
00:33:26,440 --> 00:33:28,192
Eu não entendo.

270
00:33:28,280 --> 00:33:33,513
Eu vou te mostrar neste diagrama
eu desenhei...

271
00:33:33,600 --> 00:33:35,511
O poço foi preenchido

272
00:33:35,600 --> 00:33:39,832
e ao longo dos anos
uma nova crosta de solo superficial se formou.

273
00:33:39,920 --> 00:33:43,833
Combustão espontânea
causou um fogo lento e latente,

274
00:33:43,920 --> 00:33:47,037
consumindo o equipamento descartado.

275
00:33:47,120 --> 00:33:52,148
O peso do Sidewinder
causou a fina crosta do solo superficial

276
00:33:52,240 --> 00:33:55,437
entrar em colapso no seu ponto mais fraco.

277
00:33:55,520 --> 00:33:58,637
Temos que remover
o restante da crosta

278
00:33:58,720 --> 00:34:03,157
então o Sidewinder pode ser
arrastado pela lateral do poço.

279
00:34:42,480 --> 00:34:44,914
(Virgílio) Estou no fundo, Scott.

280
00:34:45,000 --> 00:34:47,434
(Scott) 'Você consegue ver o Sidewinder? '

281
00:34:47,520 --> 00:34:50,318
Não, a fumaça é muito densa.

282
00:34:50,400 --> 00:34:54,871
É como o interior
de um alto-forno aqui embaixo.

283
00:34:54,960 --> 00:34:57,679
Estou começando a apresentar queixa.

284
00:34:57,760 --> 00:35:02,914
(Scott) '0k, General, você pode conseguir
claro, Virgílio está no fundo.

285
00:35:03,000 --> 00:35:05,560
Mas como você pode tirá-lo de lá?

286
00:35:05,640 --> 00:35:11,556
Temos uma máquina que chamamos de Toupeira.
Scott está prestes a operá-lo.

287
00:35:11,640 --> 00:35:14,757
Você verá isso em ação.

288
00:35:31,600 --> 00:35:36,628
Thunderbird 2 da toupeira,
prosseguindo para a posição de perfuração.

289
00:35:57,920 --> 00:36:00,673
A planta de resfriamento...

290
00:36:00,760 --> 00:36:05,880
tem... tem oito... minutos de reserva...

291
00:36:05,960 --> 00:36:08,918
Não consigo... não consigo... respirar...

292
00:36:09,000 --> 00:36:11,639
Frank, espere, garoto!

293
00:36:14,920 --> 00:36:19,550
Toupeira de Virgílio.
Mais uma acusação para fazer, Scott.

294
00:36:19,640 --> 00:36:21,471
Bom. Esteja bem com você.

295
00:36:44,000 --> 00:36:49,711
Thunderbird 2 da toupeira.
Escavação em ângulo de 70 graus.

296
00:36:49,800 --> 00:36:53,588
- Você me lê?
- 'Alto e claro.'

297
00:36:53,680 --> 00:36:56,069
Vire à direita, quatro graus.

298
00:36:56,160 --> 00:36:58,515
'Quatro graus. FAB.'

299
00:37:01,040 --> 00:37:02,792
Virada feita.

300
00:37:03,920 --> 00:37:06,309
Eu me deparei com uma obstrução.

301
00:37:06,400 --> 00:37:12,077
É granito duro, Scott.
Desvie dois graus para a esquerda,

302
00:37:12,160 --> 00:37:15,596
- 'então retorne ao curso original.'
- FAB.

303
00:37:17,400 --> 00:37:20,312
Toupeira de Virgílio. Acusação final lançada.

304
00:37:20,400 --> 00:37:23,153
(Scott) '0k, Virgílio.
Aproximando-se do lado da cratera.

305
00:37:28,800 --> 00:37:32,952
Faltam três graus, Scott,
e você está lá.

306
00:37:33,040 --> 00:37:34,632
Obrigado, Cérebros.

307
00:37:36,560 --> 00:37:41,315
Está funcionando muito mais fácil agora.
Estaremos no poço em alguns segundos.

308
00:37:41,400 --> 00:37:46,110
Tudo bem, Scott. Pronto para detonar
explosivos conforme suas instruções.

309
00:37:55,000 --> 00:37:56,752
Emergindo na cratera.

310
00:38:15,200 --> 00:38:17,634
(Scott) '0k, Virgil, venha a bordo.'

311
00:38:17,720 --> 00:38:20,439
OK, Scott, estou me aproximando de você agora.

312
00:38:29,080 --> 00:38:32,072
(Scott) 'Laboratório Thunderbird 2
de Mole. Virgílio a bordo.

313
00:38:32,160 --> 00:38:34,276
Certo, prepare-se para se retirar.

314
00:38:34,360 --> 00:38:36,920
OK, cérebro. Pronto, Virgílio?

315
00:38:37,000 --> 00:38:39,389
(Virgílio) 'Assumindo
posição traseira da cabine agora.'

316
00:38:39,480 --> 00:38:41,550
Operando motores reversos.

317
00:39:42,240 --> 00:39:46,631
(Scott) '0k, cérebro,
estamos fora da área. Vá em frente.'

318
00:39:46,720 --> 00:39:49,792
Cargas detonantes... agora!

319
00:39:54,080 --> 00:39:58,153
O que eles estão tentando fazer,
nos tirar daqui?

320
00:40:03,680 --> 00:40:07,593
0só mais alguns minutos
até que a planta de resfriamento esteja pronta.

321
00:40:09,640 --> 00:40:15,795
O que está segurando vocês? Meus homens
faltam menos de dois minutos.

322
00:40:15,880 --> 00:40:18,678
Estamos fazendo o melhor que podemos, General.

323
00:40:18,760 --> 00:40:23,151
Laboratório para Veículo de Recuperação 0ne.
Você está em posição, Virgílio?

324
00:40:23,240 --> 00:40:24,719
Pronto, cérebro.

325
00:40:26,840 --> 00:40:30,799
Veículo de recuperação 0ne - potência 0K.

326
00:40:30,880 --> 00:40:34,839
Veículo de controle remoto dois
operação positiva.

327
00:40:34,920 --> 00:40:36,717
Saindo... agora!

328
00:41:19,080 --> 00:41:21,514
Pronto para disparar linhas magnéticas.

329
00:41:21,600 --> 00:41:26,913
Orientação remota -
sete à esquerda, quatro à direita.

330
00:41:37,840 --> 00:41:41,230
É isso. Estamos terminando.

331
00:41:44,560 --> 00:41:49,395
Eletroímãs em posição.
Motores de veículos em transmissão.

332
00:42:03,080 --> 00:42:05,548
Ei! Estamos nos mudando.

333
00:42:05,640 --> 00:42:07,198
Estamos nos mudando!

334
00:42:32,160 --> 00:42:34,276
O veículo de controle remoto
derrapando.

335
00:43:03,600 --> 00:43:08,116
Uma das linhas falhou.
Vou tentar de novo.

336
00:43:17,000 --> 00:43:20,879
Atirando novamente.
Esperemos que não esteja danificado.

337
00:43:25,800 --> 00:43:28,712
Linha no lugar. Ligando os motores novamente.

338
00:45:10,960 --> 00:45:13,599
Estamos seguros.

339
00:45:13,680 --> 00:45:16,353
É um milagre.

340
00:45:16,440 --> 00:45:19,398
Eles nos tiraram do buraco.

341
00:45:31,880 --> 00:45:33,996
Como você está, cara?

342
00:45:34,080 --> 00:45:39,359
Simplesmente ótimo, senhor. Você deve estar
o cara que nos tirou.

343
00:45:39,440 --> 00:45:43,115
Nenhum deles.
Os outros estão prestes a partir.

344
00:45:43,200 --> 00:45:45,998
- Você salvou nossas vidas.
- Ele está certo.

345
00:45:46,080 --> 00:45:48,833
Esqueça.
Estou feliz que pudemos ajudar.

346
00:45:48,920 --> 00:45:52,310
E o outro homem?
Acho que ele está desmaiado.

347
00:45:52,400 --> 00:45:54,356
(Sweeney) Ele estará 0K.

348
00:45:54,440 --> 00:45:57,477
Eu acho que ele teria
gostava de estar acordado,

349
00:45:57,560 --> 00:46:01,633
então vou dizer isso por ele.
Obrigado. Obrigado por todos nós.

350
00:46:04,440 --> 00:46:07,671
Scott do Thunderbird 2.
Estou prestes a decolar.

351
00:46:07,760 --> 00:46:10,718
- Vejo você na base.
- 'FAB.'

352
00:46:27,480 --> 00:46:32,395
Sidewinder está salvo e sem vítimas.
O que posso fazer para te agradecer?

353
00:46:32,480 --> 00:46:38,271
Se você quiser ajudar, certifique-se
ninguém rastreia nossas aeronaves.

354
00:46:38,360 --> 00:46:41,716
É vital nossa operação
permanece um segredo bem guardado.

355
00:46:41,800 --> 00:46:44,519
Isso é o mínimo que podemos fazer.

356
00:46:44,600 --> 00:46:47,068
- Obrigado.
- Obrigado Y0U.

357
00:46:47,160 --> 00:46:53,395
Garoto! O que eu daria para ter
aqueles caras da minha força.

358
00:46:54,395 --> 00:47:04,395
Baixado de www.AllSubs.org