1 00:02:28.867 --> 00:02:30.243 Deuit, Anne. 2 00:02:33.789 --> 00:02:35.207 Mont e-barzh. 3 00:04:30.155 --> 00:04:32.657 Gouest oc'h da gomz ? 4 00:04:37.495 --> 00:04:40.999 E-pad ar... Emskiant e oac'h ? 5 00:04:44.502 --> 00:04:47.255 Digarezit ac'hanon da vezañ ret deoc'h kelaouiñ... 6 00:04:48.256 --> 00:04:49.716 Gouzout a rez ? 7 00:04:52.677 --> 00:04:56.973 Mervel a reas ho pried er gwallzarvoud. 8 00:05:04.105 --> 00:05:06.524 Nann, met ne oac'h ket emskiant an holl amzer-se. 9 00:05:09.944 --> 00:05:11.404 Anne? 10 00:05:14.449 --> 00:05:16.534 Ya, da verc'h ivez. 11 00:05:47.523 --> 00:05:50.234 Unan bennak a zo eno ? Piv en deus graet? 12 00:06:02.121 --> 00:06:05.833 An aotrou Leroy ? Galvit ar gwarded mar plij. 13 00:06:06.000 --> 00:06:09.337 Unan bennak en deus torret ur prenestr war an estaj kentañ. 14 00:06:09.545 --> 00:06:11.380 Deuit diouzhtu. 15 00:06:14.800 --> 00:06:16.135 Klask a rin el liorzh. 16 00:07:13.692 --> 00:07:16.320 Ne c'hellan ket ober kement-se. 17 00:07:21.784 --> 00:07:24.360 Torret em eus ar prenestr. 18 00:07:24.954 --> 00:07:27.706 - Na vezit ket nec'het. - Mantret on. 19 00:07:29.875 --> 00:07:31.377 Erlec'hiañ a raimp anezhañ. 20 00:07:32.253 --> 00:07:33.629 Digarezit ac'hanon. 21 00:07:34.546 --> 00:07:36.298 Na vezit ket nec'het. 22 00:08:36.316 --> 00:08:37.943 Hiziv eo ? 23 00:08:38.235 --> 00:08:40.904 An abardaez-mañ. Da 17e00. 24 00:08:44.783 --> 00:08:47.202 Ha gallout a ran ober un dra bennak evidoc'h ? 25 00:08:55.669 --> 00:08:56.920 Kenavo. 26 00:10:06.281 --> 00:10:11.770 En em vodet omp evit reiñ enor... 27 00:10:11.703 --> 00:10:13.955 da eñvor an den... 28 00:10:14.331 --> 00:10:17.626 ha sonaozour, anavezet evel unan eus... 29 00:10:18.100 --> 00:10:20.670 ar re heverkañ er bed. 30 00:10:22.839 --> 00:10:24.132 Den ebet... 31 00:10:25.508 --> 00:10:27.302 gallout a ra degemer... 32 00:10:28.345 --> 00:10:29.888 eo aet kuit. 33 00:10:31.970 --> 00:10:35.685 Klac'har a reomp ivez evit e vugel 5 vloaz merc'h... 34 00:10:36.936 --> 00:10:39.481 A varvas en e gichen. 35 00:10:42.692 --> 00:10:44.110 Patrice... 36 00:10:44.527 --> 00:10:46.946 milionoù a baotred... 37 00:10:48.310 --> 00:10:52.410 ha merc'hed a c'hortoze ar sonerezh hoc'h eus savet... 38 00:10:53.411 --> 00:10:55.663 evit Unvanidigezh Europa, 39 00:10:56.873 --> 00:11:00.835 ar pezh a esperomp holl lidañ a-benn nebeut. 40 00:11:56.182 --> 00:11:57.433 Demat deoc'h. 41 00:12:09.821 --> 00:12:11.155 Demat deoc'h. 42 00:12:15.368 --> 00:12:18.371 - Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant da welet ac'hanon. - Dehoù. 43 00:12:20.957 --> 00:12:22.583 - Ha gallout a ran dont e-barzh ? - Nann. 44 00:12:27.213 --> 00:12:30.716 Julie, n'em eus ket c'hoant da gaout un atersadenn. 45 00:12:30.883 --> 00:12:32.593 Petra neuze ? 46 00:12:32.969 --> 00:12:36.556 Emaon o skrivañ ur pennad diwar-benn ho pried. 47 00:12:37.598 --> 00:12:40.590 - Ezhomm am eus da c'houzout un dra bennak. - Diwar-benn petra? 48 00:12:40.518 --> 00:12:43.437 Ar sonadeg evit Unvanidigezh Europa. 49 00:12:46.607 --> 00:12:47.984 N'eus ket anezhañ. 50 00:12:48.901 --> 00:12:50.361 Cheñchet oc'h. 51 00:12:51.320 --> 00:12:54.573 - N'oc'h ket bet ken didruez a-raok. - N'hoc'h eus ket klevet ? 52 00:12:55.574 --> 00:12:58.786 Kollet em eus ma merc'h ha gwaz en ur gwallzarvoud. 53 00:13:00.871 --> 00:13:04.667 Gwir eo hoc'h eus skrivet sonerezh ho pried ? 54 00:13:40.828 --> 00:13:42.580 - Demat deoc'h. - Salud deoc'h. 55 00:13:50.713 --> 00:13:51.922 Demat deoc'h. 56 00:13:53.674 --> 00:13:54.884 Bernard! 57 00:13:57.219 --> 00:13:58.304 Demat dit itron. 58 00:13:58.470 --> 00:14:00.639 - Graet hoc'h eus ar pezh am boa goulennet? - Ya. 59 00:14:00.806 --> 00:14:03.559 - Sklaeraet hoc'h eus ar gambr c'hlas ? - Pep tra. 60 00:14:04.727 --> 00:14:07.938 Itron, truez bras hon eus holl. 61 00:15:28.977 --> 00:15:30.228 Marie? 62 00:15:33.523 --> 00:15:34.816 Marie? 63 00:15:42.740 --> 00:15:43.742 Perak e ouelez? 64 00:15:47.120 --> 00:15:49.810 Rak n'oc'h ket. 65 00:15:55.253 --> 00:15:57.631 Kenderc'hel a ran da soñjal enno. 66 00:15:58.507 --> 00:16:00.383 Soñj am eus eus pep tra. 67 00:16:02.844 --> 00:16:04.429 Penaos e c'hellan ankounac'haat ? 68 00:16:52.519 --> 00:16:54.771 Demat deoc'h, deuit e-barzh mar plij. 69 00:17:06.157 --> 00:17:09.911 - Ha fellout a rafe deoc'h un dra bennak da evañ ? - Nann, trugarez. 70 00:17:14.582 --> 00:17:16.626 Azezomp. Ur pennadig amzer a c'hellfe padout. 71 00:17:21.470 --> 00:17:22.424 Distreiñ a rin diouzhtu. 72 00:18:09.304 --> 00:18:10.638 Den ebet ne zlefe gouzout diwar e benn. 73 00:18:10.888 --> 00:18:12.265 Biskoazh. 74 00:18:13.891 --> 00:18:18.313 C'hwi a baeo evit va mamm chom en ti evit ar peurrest eus he buhez. 75 00:18:19.897 --> 00:18:24.277 Ober a reot war-dro Marie hag al liorzhour. 76 00:18:24.986 --> 00:18:27.822 Gwerzhañ a ri hon holl vadoù... 77 00:18:28.740 --> 00:18:31.117 ha paeañ an holl arc'hant en ur gont. 78 00:18:32.660 --> 00:18:36.330 - 27-0641-196? - Ya. 79 00:18:38.332 --> 00:18:40.960 Gallout a ran goulenn perak ? 80 00:18:42.462 --> 00:18:43.671 Nann. 81 00:18:45.757 --> 00:18:47.490 Digarezit ac'hanon. 82 00:18:57.685 --> 00:19:01.189 - Met petra a chomo ganeoc'h ? - Ma c'hont din-me. 83 00:21:22.287 --> 00:21:23.872 N'on ket kroget c'hoazh. 84 00:21:26.750 --> 00:21:29.920 - Lakaat a ran anezhañ a-gostez... - An deiz ma'z on aet kuit ? 85 00:21:30.129 --> 00:21:31.338 Ya. 86 00:21:34.466 --> 00:21:38.804 Setu amañ. Gortoz a raen da glevet ac'hanoc'h. 87 00:21:38.971 --> 00:21:40.305 Reizh e oac'h. 88 00:21:51.316 --> 00:21:52.693 Ur bern reizhadennoù. 89 00:21:54.945 --> 00:21:56.738 N'eo ket muioc'h eget kustum. 90 00:22:00.993 --> 00:22:02.536 Kaer eo. 91 00:22:04.621 --> 00:22:06.164 Plijout a ra din ar c'hor-mañ. 92 00:22:10.210 --> 00:22:11.420 Ya. 93 00:24:21.758 --> 00:24:23.927 - Demat ? - Julie eo. 94 00:24:24.886 --> 00:24:26.262 Ha karout a rez ac'hanon ? 95 00:24:27.680 --> 00:24:29.599 - Ya. - Abaoe pegoulz 96 00:24:31.142 --> 00:24:33.311 Abaoe ma'm eus kroget da labourat gant Patrice. 97 00:24:34.520 --> 00:24:36.648 Soñjal a rez ennon ? Mankout a ra dit ? 98 00:24:37.273 --> 00:24:38.524 Ya. 99 00:24:39.150 --> 00:24:40.818 Deuit ma fell deoc'h. 100 00:24:41.653 --> 00:24:44.364 - Bremañ ? - Ya, bremañ. Diouzhtu. 101 00:24:45.615 --> 00:24:48.534 - Sur oc'h ? - Ya. 102 00:25:30.451 --> 00:25:31.786 Olivier ? 103 00:25:44.840 --> 00:25:47.301 - Kouezhet on. - Lamit anezhañ mar plij. 104 00:25:58.646 --> 00:26:00.189 Ar peurrest ivez. 105 00:27:11.844 --> 00:27:13.804 Kemeret o deus pep tra. 106 00:27:15.347 --> 00:27:17.224 Ne chom nemet ar matres. 107 00:27:53.719 --> 00:27:56.263 Priziañ a ran ar pezh hoc'h eus graet evidon. 108 00:27:58.307 --> 00:28:00.768 Met gwelet a rez on evel ar re all. 109 00:28:01.101 --> 00:28:04.646 C'hwezhañ a ran, kousket, toulloù am eus... 110 00:28:07.483 --> 00:28:09.276 Ne vanko ket ac'hanon.... 111 00:28:09.526 --> 00:28:11.690 Komprenet hoc'h eus kement-se bremañ. 112 00:28:18.368 --> 00:28:20.412 Serrit an nor pa'z it kuit. 113 00:28:38.960 --> 00:28:39.306 Julie! 114 00:28:40.474 --> 00:28:41.725 Julie! 115 00:29:57.884 --> 00:30:00.136 Ne fell ket din kaout bugale ebet er savadur. 116 00:30:00.762 --> 00:30:03.390 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. Sikour a c'hellfe. 117 00:30:04.990 --> 00:30:06.518 - Petra a rit? - Netra. 118 00:30:07.268 --> 00:30:09.200 Da lavaret eo, evit bevañ ? 119 00:30:09.187 --> 00:30:10.438 Netra. 120 00:30:10.689 --> 00:30:13.525 - Netra tamm ebet ? - Netra tamm ebet. 121 00:30:16.403 --> 00:30:18.697 Me am eus ar pezh a glaskit. 122 00:30:18.863 --> 00:30:23.159 Met ezhomm zo da dresañ an annez. Ur pennadig amzer a c'hellfe padout. 123 00:30:23.326 --> 00:30:25.360 Ha gallout a ran bevañ eno bremañ ? 124 00:30:25.203 --> 00:30:27.956 Mat eo. Ezhomm en deus da livañ buan. 125 00:30:29.400 --> 00:30:32.544 Ha gallout a ran e welet bremañ ? 126 00:30:32.961 --> 00:30:35.338 Ya. Peanv oc'h? 127 00:30:36.339 --> 00:30:38.383 Julie de Courcy, gant un "Y". 128 00:30:41.136 --> 00:30:44.264 Digarez, Julie Vignon. me eo o vont en-dro d'am anv-bihan. 129 00:32:45.801 --> 00:32:47.928 - Kafe ha glaou ? - Evel kustum. 130 00:36:42.662 --> 00:36:44.122 Unan bennak a zo eno ? 131 00:36:50.795 --> 00:36:52.172 Unan bennak a zo eno ? 132 00:40:02.820 --> 00:40:05.239 Digarezit ac'hanon evit an trouz. Tost echu on. 133 00:40:05.406 --> 00:40:06.907 N'em eus klevet netra. 134 00:40:08.742 --> 00:40:10.286 Gallout a ran dont e-barzh ? 135 00:40:13.455 --> 00:40:16.410 Klevet em eus e oac'h bet prennet er-maez ar sizhun dremenet. 136 00:40:16.208 --> 00:40:17.918 Ho pried en deus prestet din ur vantell. 137 00:40:18.850 --> 00:40:19.837 Tremenet em eus an noz er skalieroù. 138 00:40:20.337 --> 00:40:22.673 Fellout a rae din e sinfec'h an dra-mañ. 139 00:40:23.299 --> 00:40:26.260 - Petra eo? - An holl o deus sinet dija. 140 00:40:28.304 --> 00:40:31.307 Ne fell ket deomp kaout merc'hed dieub en hor savadur. 141 00:40:31.473 --> 00:40:33.475 Ar plac'h yaouank en traoñ... 142 00:40:33.642 --> 00:40:35.769 N'em eus ket c'hoant da gemer perzh. 143 00:40:36.687 --> 00:40:38.630 Ur c'hast eo. 144 00:40:40.816 --> 00:40:42.860 Ne ra forzh din. 145 00:42:00.395 --> 00:42:02.105 En ur yec'hed parfet emaoc'h. 146 00:42:02.981 --> 00:42:04.941 Mat eo pep tra. 147 00:42:08.654 --> 00:42:10.113 A spered vat emaoc'h. 148 00:42:13.992 --> 00:42:16.203 - Ya ? - Demat, Antoine eo. 149 00:42:16.620 --> 00:42:18.663 Evitoc'h eo. 150 00:42:21.833 --> 00:42:23.100 Demat ? 151 00:42:23.168 --> 00:42:25.870 Antoine eo ma anv. 152 00:42:25.253 --> 00:42:27.672 - N'anavezit ket ac'hanon... - Nann, n'ouzon ket. Digarezit ac'hanon. 153 00:42:27.839 --> 00:42:29.174 Piv eo? 154 00:42:29.633 --> 00:42:32.219 Ur paotr bennak. Bet eo o klask ac'hanoc'h. 155 00:42:32.385 --> 00:42:34.554 - Lavaret em eus e c'hallje galv. - Mat eo. 156 00:42:34.721 --> 00:42:37.140 - Demat ? - Deomp d'en em gavout. 157 00:42:38.225 --> 00:42:40.811 - Pouezus eo. - Netra n'eo pouezus. 158 00:42:41.978 --> 00:42:44.439 - Diwar-benn un dra eo. - Petra? 159 00:42:44.940 --> 00:42:47.943 Ur c'houlier gant ur groaz. 160 00:43:13.301 --> 00:43:14.886 Ankounac'haet em boa an dra-se. 161 00:43:16.513 --> 00:43:18.932 Kavet em eus anezhañ e-kichen ar c'harr. 162 00:43:23.436 --> 00:43:26.773 Ne c'hellfen ket mirout anezhañ. Laerezh eo. 163 00:43:29.818 --> 00:43:33.279 Mar fell deoc'h goulenn un dra bennak diganin, Erruet on just goude... 164 00:43:33.446 --> 00:43:34.906 Nann. 165 00:43:49.295 --> 00:43:50.505 Digarezit ac'hanon. 166 00:43:54.843 --> 00:43:57.470 C'hoant 'm eus bet da zistreiñ ar c'houriz... 167 00:43:59.264 --> 00:44:01.683 Fellout a rae din goulenn un dra bennak diganeoc'h ivez. 168 00:44:02.225 --> 00:44:03.560 Ya ? 169 00:44:04.769 --> 00:44:06.396 Pa'm eus digoret an nor... 170 00:44:08.606 --> 00:44:10.233 ho pried a oa beo c’hoaz. 171 00:44:12.402 --> 00:44:13.695 Lavaret en deus... 172 00:44:15.655 --> 00:44:17.156 Ne gomprenan ket. 173 00:44:18.366 --> 00:44:22.287 Lavaret en deus "Klask bremañ touzañ." 174 00:44:42.724 --> 00:44:45.935 O kontañ ur farsadenn e oa deomp. 175 00:44:46.978 --> 00:44:51.899 Diwar-benn ur vaouez na c'hell ket paouez eo tousket. Gwelet a ra ur medisin. 176 00:44:52.984 --> 00:44:57.238 He sellet a reas outi hag e roas dezhi ur pilul. Lonket he deus anezhañ. 177 00:44:58.948 --> 00:45:00.783 Ha goulennet "Petra oa ?" 178 00:45:01.951 --> 00:45:05.371 « Ar laksativ galloudusañ anavezet gant ar medisinerezh". 179 00:45:06.800 --> 00:45:07.832 "Ur laksativ evit ar c'housked ?" 180 00:45:07.999 --> 00:45:11.669 "Ya. Klaskit tostaat bremañ." 181 00:45:14.755 --> 00:45:16.174 Lakaet en deus ac'hanomp da c'hoarzhiñ. 182 00:45:19.510 --> 00:45:21.429 Neuze e kouezhas ar c'harr. 183 00:45:27.602 --> 00:45:30.938 Ma gwaz a blije dezhañ bepred evit adlavaret al linenn-poent. 184 00:45:33.816 --> 00:45:35.401 Distroet hoc'h eus anezhañ. 185 00:45:37.236 --> 00:45:38.571 Deoc'h eo. 186 00:46:58.108 --> 00:46:59.610 Klañv oc'h ? 187 00:47:06.867 --> 00:47:08.118 Mat oc'h ? 188 00:47:18.671 --> 00:47:21.632 Ret eo deoc'h dalc'hmat un dra bennak. 189 00:47:21.882 --> 00:47:23.258 Petra 'peus lavaret? 190 00:47:54.915 --> 00:47:57.292 - Trugarez dit. - Evit petra? 191 00:47:57.459 --> 00:47:58.669 Chom a ran. 192 00:48:00.170 --> 00:48:04.910 Evit va skarzhañ er-maez, ret e oa dezho dastum sinadurioù digant an holl lojeiz. 193 00:48:08.804 --> 00:48:10.264 Brav eo ho lec'h. 194 00:48:21.483 --> 00:48:24.690 Pa oan plac'h vihan, Ur lamp evel-se am boa. 195 00:48:26.405 --> 00:48:28.865 Sevel a rafen dindanañ hag astenn va dorn. 196 00:48:30.867 --> 00:48:33.787 C'hoant 'm eus bet da lammat ha stok outañ. 197 00:48:41.586 --> 00:48:43.422 Ankounac'haet em eus pep tra. 198 00:48:48.260 --> 00:48:49.886 Pelec'h 'peus kavet anezhañ ? 199 00:48:51.555 --> 00:48:53.980 Kavet em eus anezhañ. 200 00:48:54.570 --> 00:48:55.559 Souvenir ? 201 00:48:58.520 --> 00:49:00.210 Bevañ a rez amañ da-unan ? 202 00:49:01.857 --> 00:49:03.660 Ya. 203 00:49:04.250 --> 00:49:05.902 Ne c'hellfen ket dispign un nozvezh e-unan. 204 00:49:10.866 --> 00:49:12.742 Un dra bennak a rank bezañ c'hoarvezet. 205 00:49:13.243 --> 00:49:16.329 N'oc'h ket ar seurt a vez skarzhet gant unan bennak. 206 00:49:32.888 --> 00:49:34.723 Pardonit din, komz a ran re. 207 00:49:46.901 --> 00:49:48.194 Paourkaezh den. 208 00:49:49.863 --> 00:49:51.720 Piv ? 209 00:49:51.448 --> 00:49:56.494 Kousket e oa eno dec'h da noz. Aet eo bremañ met dilezet eo ar fleüt. 210 00:50:08.340 --> 00:50:09.591 Julie? 211 00:50:16.347 --> 00:50:17.682 Ur banne kafe. 212 00:50:26.733 --> 00:50:28.109 Klasket em eus e pep lec'h. 213 00:50:29.986 --> 00:50:32.710 - Ha? - Ha kavet em eus ac'hanout. 214 00:50:34.699 --> 00:50:37.327 - Den ne oar pelec'h emaon o chom. - Den ebet. 215 00:50:38.244 --> 00:50:41.539 Padout a reas un nebeud mizioù. Neuze em eus bet chañs. 216 00:50:41.706 --> 00:50:44.709 Merc'h ma vaouez naetaerez gwelet ac'hanoc'h er rannvro. 217 00:50:46.669 --> 00:50:48.338 Deuet on amañ abaoe. 218 00:50:49.172 --> 00:50:50.924 - Ha spiañ a rez ac'hanon ? - Nann. 219 00:50:52.342 --> 00:50:53.760 Diouer a rez din. 220 00:51:03.269 --> 00:51:04.812 Tec'het oc'h kuit ? 221 00:51:09.317 --> 00:51:10.944 Diganin-me ? 222 00:52:00.451 --> 00:52:02.360 Klevet a rez petra emañ o seniñ ? 223 00:52:09.377 --> 00:52:11.629 - Seblantout a ra... - Ya. 224 00:52:18.594 --> 00:52:19.845 Gwelet em eus ac'hanoc'h. 225 00:52:21.138 --> 00:52:23.432 Marteze e vo mat evit ar mare. 226 00:52:26.269 --> 00:52:27.478 Klask a rin. 227 00:52:54.213 --> 00:52:56.382 Penaos ec'h anavezit ar sonerezh-se ? 228 00:52:56.757 --> 00:53:00.520 Ijinañ a ran kalz traoù. Plijout a ra din c'hoari. 229 00:54:36.230 --> 00:54:37.399 Un eilenn hepken. 230 00:54:38.660 --> 00:54:42.112 - Ur gudenn gant ho lec'h ? - Nann. C'hoant 'm eus unan all evel-se. 231 00:54:44.406 --> 00:54:47.159 Gallout a ran merañ an dra-se met amzer a vo ret. 232 00:54:47.326 --> 00:54:49.995 - Pegoulz? - 2 pe 3 miz. 233 00:54:53.749 --> 00:54:55.751 Troc'hañ a rez da-unan. 234 00:54:59.504 --> 00:55:01.131 Ma c'hazh en deus skrapet ac'hanon. 235 00:56:22.754 --> 00:56:24.890 Mamm? 236 00:56:26.591 --> 00:56:28.510 Marie-France. 237 00:56:32.806 --> 00:56:34.990 Me eo... 238 00:56:35.642 --> 00:56:36.893 Julie. 239 00:56:37.519 --> 00:56:39.200 Julie. 240 00:56:39.938 --> 00:56:41.356 Deuit da'm c'havout. 241 00:56:52.200 --> 00:56:54.411 Klevet em eus ez out marv. 242 00:56:56.370 --> 00:56:57.539 Mat eo dit war a seblant. 243 00:56:59.833 --> 00:57:01.835 Yaouank, yaouank-tre. 244 00:57:03.461 --> 00:57:06.881 Yaouankoc'h e oac'h atav, seblantout a rez bezañ 30 vloaz bremañ. 245 00:57:07.340 --> 00:57:10.885 - Pa oamp yaouank... - N'on ket da c'hoar, met da verc'h. 246 00:57:11.344 --> 00:57:12.804 33 vloaz on. 247 00:57:12.971 --> 00:57:14.389 Gouzout a ran. 248 00:57:15.515 --> 00:57:16.975 C'hoari a raen. 249 00:57:17.976 --> 00:57:21.312 Pep tra am eus amañ. An tele... 250 00:57:24.650 --> 00:57:25.775 Gwelet a ran ar bed a-bezh. 251 00:57:28.486 --> 00:57:30.572 - Sellout a rit ivez ? - Nann. 252 00:57:43.501 --> 00:57:46.963 Kontit din diwar-benn ho ti, gwaz... 253 00:57:47.922 --> 00:57:49.340 bugale... 254 00:57:52.176 --> 00:57:53.761 - Pe diwar ho penn? 255 00:57:55.179 --> 00:57:56.556 Mamm... 256 00:58:00.643 --> 00:58:04.814 Marv eo ma gwaz ha ma merc'h. N'em eus ti ebet ken. 257 00:58:07.250 --> 00:58:08.234 Klevet em eus diwar e benn. 258 00:58:17.910 --> 00:58:20.496 Laouen e oan a-raok. 259 00:58:21.330 --> 00:58:23.583 Karout a raen anezho ha karet o deus ac'hanon. 260 00:58:28.880 --> 00:58:30.631 Mamm, selaou a rez ac'hanon ? 261 00:58:32.300 --> 00:58:34.510 Selaou a ran ac'hanout, Mari-Frañs. 262 00:58:39.515 --> 00:58:42.393 Bremañ n'em eus nemet un dra chom a ra d'ober : 263 00:58:44.270 --> 00:58:45.563 Netra. 264 00:58:48.482 --> 00:58:53.279 N'em eus ket c'hoant da vignoned, da draoù, karet muioc'h. 265 00:58:53.446 --> 00:58:54.697 Trapezoù eo an holl draoù-se. 266 00:58:56.699 --> 00:58:59.410 Arc'hant hoc'h eus, ma bugel ? Evit tremen? 267 00:59:00.244 --> 00:59:02.496 - Ya, trawalc'h am eus. - Pouezus eo. 268 00:59:02.997 --> 00:59:04.957 N'haller ket dilezel pep tra. 269 00:59:10.129 --> 00:59:12.673 - Mamm? - Ya? 270 00:59:14.925 --> 00:59:18.120 Ha aon am boa rak al logod pa oan yaouank? 271 00:59:18.679 --> 00:59:20.348 Ne oac'h ket. 272 00:59:22.183 --> 00:59:24.226 Julie a oa spontet. 273 00:59:25.311 --> 00:59:27.210 Aon am eus bremañ. 274 00:59:32.818 --> 00:59:34.280 Trugarez. 275 01:01:15.879 --> 01:01:19.910 Plijus da welet ac'hanoc'h. Deuit e-barzh. 276 01:01:19.258 --> 01:01:21.218 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 277 01:01:22.219 --> 01:01:24.429 Er-maez emañ ma gwreg. Deuit e-barzh mar plij. 278 01:01:24.888 --> 01:01:26.765 Gallout a rez prest din da gazh ? 279 01:01:28.308 --> 01:01:29.560 Digarezit ac'hanon ? 280 01:01:29.726 --> 01:01:33.397 Ho kazh. Ur c'hazh am eus ezhomm e-pad un nebeud devezhioù. 281 01:01:34.314 --> 01:01:37.250 N'eo ket kastret. Gallout a ra bezañ tagus. 282 01:01:47.770 --> 01:01:50.580 Amañ. N'on ket sur e plij deoc'h. 283 01:02:34.374 --> 01:02:35.917 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 284 01:02:36.840 --> 01:02:40.460 Gwelet em eus ac'hanout eus ar c'harr-boutin. O redek evel ur foll e oac'h. 285 01:02:40.881 --> 01:02:42.900 O ouelañ emaoc'h ? 286 01:02:53.476 --> 01:02:54.811 Nann, dour eo. 287 01:02:56.855 --> 01:02:58.940 - Ne wiskit ket dilhad-dindan ? - Morse. 288 01:03:06.865 --> 01:03:09.868 Amprestet em eus ar c'hazh digant an amezeg, evit lazhañ al logod. 289 01:03:10.994 --> 01:03:12.704 Babigoù en doa. 290 01:03:14.800 --> 01:03:17.000 Normal eo, Julie. Aon ho peus da vont en-dro ? 291 01:03:21.796 --> 01:03:23.965 Mont a rin da naetaat. 292 01:03:33.892 --> 01:03:35.435 Gwelet a rin ac'hanoc'h em lec'h. 293 01:04:03.870 --> 01:04:06.174 Lucille eo. Julie, am eus ur faver da c'houlenn diganeoc'h. 294 01:04:06.382 --> 01:04:08.801 Kemer un taksi amañ. Paeañ a rin dit en-dro. 295 01:04:09.302 --> 01:04:12.305 - Bremañ ? Diwezhat eo. 296 01:04:12.472 --> 01:04:15.767 - 23e30 eo. 25 munutenn ho peus. Pouezus eo. 297 01:04:15.934 --> 01:04:17.894 - Ne c'hellan ket. - Me ho ped. 298 01:04:18.610 --> 01:04:21.522 N'em eus ket goulennet diganeoc'h morse evit netra. Deuit mar plij. 299 01:04:22.148 --> 01:04:25.652 - Pelec'h ? - 3 Kêr ar C'hreisteiz. E-kichen Pigalle. 300 01:04:26.277 --> 01:04:28.279 Dor gentañ a-gleiz. Ur soner a zo. 301 01:04:28.446 --> 01:04:31.740 Lavar eo evidon. Dont a ri? 302 01:04:48.716 --> 01:04:50.760 - Ya ? - Deuet on da welet Lucille. 303 01:04:50.927 --> 01:04:52.178 Digarezit 304 01:05:33.135 --> 01:05:34.887 Deuet oc'h. 305 01:05:36.806 --> 01:05:38.570 Ya. 306 01:05:40.643 --> 01:05:42.144 Pardonit din. 307 01:05:44.355 --> 01:05:45.606 Digarezit ac'hanon. 308 01:05:55.199 --> 01:05:57.868 - Fuloret oc'h ? - Nann. 309 01:06:01.414 --> 01:06:05.334 Mont a raimp war-raok a-benn 5 munutenn. Lakait ac'hanon da vezañ prest. 310 01:06:08.838 --> 01:06:12.700 Goude ma'm eus cheñchet, Deuet on amañ evit un evaj. 311 01:06:12.675 --> 01:06:15.344 Sellout a ran tro-dro d'ar arvesterien, hep abeg ebet. 312 01:06:17.304 --> 01:06:18.806 E-kreiz... 313 01:06:20.150 --> 01:06:22.810 ...eus ar renkennad kentañ, Gwelet em eus ma zad. 314 01:06:26.730 --> 01:06:29.660 Skuizh e seblante bezañ. 315 01:06:30.568 --> 01:06:32.444 Ha kousket. 316 01:06:34.405 --> 01:06:36.490 Met c'hoari a rae gant ur plac'h. 317 01:06:36.657 --> 01:06:41.287 Ar penn-kaoc'h en deus lezet ac'hanout da vont e-barzh ne lakafe ket anezhañ da vont kuit. 318 01:06:42.621 --> 01:06:46.208 Lavaret en deus din ma pae, gwir en deus da sellet. 319 01:06:47.334 --> 01:06:50.629 Ne ouien ket war piv e c'hellfen kontañ. 320 01:06:50.963 --> 01:06:54.717 Dic'hortoz e oan. Ne ouien ket gant piv komz. 321 01:06:57.110 --> 01:06:59.179 - Setu perak em eus pellgomzet deoc'h. - Hag ho tad? 322 01:07:00.431 --> 01:07:05.602 10 munutenn zo, e sellas ouzh e eurier hag aet kuit. 323 01:07:09.230 --> 01:07:12.401 An tren diwezhañ da vont da Vontpellier da 23e45 eo. 324 01:07:13.152 --> 01:07:15.446 Lucille, perak e rit kement-se ? 325 01:07:17.614 --> 01:07:18.866 Rak plijout a ra din. 326 01:07:21.660 --> 01:07:24.790 Plijout a ra d'an holl, d'am soñj. 327 01:07:28.417 --> 01:07:31.170 - Saveteet hoc'h eus ma buhez. - Ne'm eus graet netra. 328 01:07:31.336 --> 01:07:34.470 Goulennet em eus diganeoc'h dont ha graet hoc'h eus. 329 01:07:34.214 --> 01:07:35.466 Nann. 330 01:07:40.596 --> 01:07:41.805 Julie... 331 01:07:43.223 --> 01:07:44.600 N'eo ket c'hwi ? 332 01:07:48.103 --> 01:07:49.897 Lucille, emaomp war-nes. 333 01:07:51.982 --> 01:07:53.275 Me eo. 334 01:07:57.237 --> 01:08:00.824 Ar C'huzul europat kinnig a ra deoc'h... 335 01:08:00.991 --> 01:08:02.826 echuiñ ar c'hefluniadur eus Patrice De Courcy. 336 01:08:03.118 --> 01:08:07.206 Asantiñ a ran. Emaon o labourat warnañ bremañ. 337 01:08:07.372 --> 01:08:09.791 Klask a ran kompren Patrice. 338 01:08:09.958 --> 01:08:12.252 Aes eo. N'ouzon ket. 339 01:08:12.419 --> 01:08:15.547 Gallout a rit lârat din un dra bennak... 340 01:08:15.714 --> 01:08:18.342 diwar-benn ar skor-mañ, diskouezet amañ evit ar wech kentañ ? 341 01:08:20.636 --> 01:08:25.150 Lodenn gentañ ar sonadeg savet gant Patrice, 342 01:08:25.182 --> 01:08:27.351 gourc'hemennet gant Kuzul Europa. 343 01:08:28.644 --> 01:08:32.439 Ar sonadeg a oa da vezañ c'hoariet ur wech hepken 344 01:08:32.939 --> 01:08:35.650 gant daouzek laz-seniñ sinfonek... 345 01:08:35.817 --> 01:08:38.153 en 12 kêr eus an UE. 346 01:08:39.780 --> 01:08:43.325 Un den kuzh e oa Patrice. 347 01:08:44.284 --> 01:08:46.787 An den nemetañ a c'hallfe kompren anezhañ. 348 01:08:46.953 --> 01:08:48.705 e oa e wreg, Julie. 349 01:08:49.289 --> 01:08:50.707 Klasket em eus goulenn outi... 350 01:08:50.874 --> 01:08:53.627 da gemer perzh e ar programm-mañ... 351 01:08:53.794 --> 01:08:55.837 met nac'hañ a reas. 352 01:08:56.797 --> 01:09:01.510 Krediñ a ran eo an teulioù-mañ a zo eus ho dielloù. 353 01:09:01.676 --> 01:09:04.679 Nann, n'int ket dielloù. Piv a c'hell rakwelet...? 354 01:09:05.347 --> 01:09:10.435 Luc'hskeudennoù ha teulioù int hag a Kavet em eus en e daol er c'honservatoire. 355 01:09:10.811 --> 01:09:12.437 E wreg ne felle ket dezho. 356 01:09:14.272 --> 01:09:16.358 N'on ket sur hag-eñ Ret eo din diskouez dezho. 357 01:09:18.260 --> 01:09:21.154 Un den bras e oa. Unan eus ar sonaozourien bouezusañ hon amzer. 358 01:09:22.720 --> 01:09:23.281 Gwir eo 359 01:09:23.782 --> 01:09:28.453 Tud eveltañ a zo d'an holl. 360 01:10:04.364 --> 01:10:05.573 Pemp munutenn e vin. 361 01:10:11.871 --> 01:10:16.167 Pelec'h em eus e lakaet? Ur gartenn galv gwer. 362 01:10:18.253 --> 01:10:20.839 Sellet hoc'h eus ouzh ar skinwel hiziv ? 363 01:10:21.214 --> 01:10:22.423 Nann. 364 01:10:23.675 --> 01:10:24.884 Kavet em eus anezhañ. 365 01:10:25.468 --> 01:10:27.554 He niverenn en ti hag el labour. 366 01:10:29.264 --> 01:10:31.150 Perak hoc'h eus ezhomm eus se ? 367 01:10:33.518 --> 01:10:35.645 Hiziv, er skinwel... 368 01:10:35.979 --> 01:10:39.357 diskouez a reas ar skoroù am eus kemeret diganeoc'h. 369 01:10:40.149 --> 01:10:41.401 Ya. 370 01:10:44.320 --> 01:10:47.532 Goude an darvoud, pa netra ne oa sur, graet em eus un eiladenn. 371 01:10:48.825 --> 01:10:52.780 Pa'z eus bet tapet ganeoc'h, Gouzout a raen e tistrujfec'h anezhañ. 372 01:10:52.537 --> 01:10:55.623 Miret em eus an eiladenn ha kaset em eus anezhañ da Strasbourg. 373 01:10:55.790 --> 01:10:57.625 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 374 01:10:59.961 --> 01:11:03.756 Ken kaer eo ar sonerezh. Ne c'heller ket distrujañ traoù evel-se. 375 01:11:25.903 --> 01:11:29.282 Olivier! Olivier! 376 01:11:37.874 --> 01:11:39.208 Olivier! 377 01:11:40.100 --> 01:11:41.377 Olivier! 378 01:11:41.544 --> 01:11:43.450 Olivier! 379 01:11:47.925 --> 01:11:49.302 Digarezit ac'hanon. 380 01:11:50.261 --> 01:11:51.554 N'eo netra. 381 01:11:53.514 --> 01:11:55.892 Klevet em eus emaoc'h oc'h echuiñ sonadeg Patrice. 382 01:11:56.580 --> 01:11:57.602 Soñjet em eus e c'hellfen klask... 383 01:11:57.768 --> 01:12:00.271 Ne c'hellit ket. N'hoc'h eus gwir ebet. 384 01:12:00.938 --> 01:12:02.773 Ne vo ket ar memes tra. Kompren a rez ? 385 01:12:02.940 --> 01:12:05.818 Lavaret em eus e klaskin. N'ouzon ket hag echuiñ a rin. 386 01:12:05.985 --> 01:12:09.155 Lavarout a rin deoc'h perak. Un doare e oa... 387 01:12:09.322 --> 01:12:11.782 setu ar pezh am boa soñjet... 388 01:12:11.949 --> 01:12:14.619 d’ho lakaat da c’hoarzin, d’ho lakaat da redek. 389 01:12:14.785 --> 01:12:18.664 An doare nemetañ da lakaat ac'hanoc'h da lavarout, "C'hoant am eus" pe "N'em eus ket c'hoant". 390 01:12:18.831 --> 01:12:21.334 Me... Ne c'hellit ket... 391 01:12:21.500 --> 01:12:23.127 N'eo ket reizh. 392 01:12:23.377 --> 01:12:25.921 N'hoc'h eus lezet dibab ebet din. 393 01:12:31.302 --> 01:12:33.540 N'hoc'h eus gwir ebet. 394 01:12:34.180 --> 01:12:36.150 C'hoant ho peus da welet ar pezh am eus graet ? 395 01:12:38.434 --> 01:12:40.603 N'on ket sur em eus komprenet. 396 01:12:42.104 --> 01:12:43.814 Ma c'hellfen c'hoari evidoc'h... 397 01:13:16.263 --> 01:13:19.183 Ha gouzout a rez petra a gan ar c'hor ? 398 01:13:19.350 --> 01:13:22.190 - Nann. - Krediñ a raen en doa Patrice lavaret deoc'h. 399 01:13:22.269 --> 01:13:25.397 - Nann. - E gresianeg eo disheñvel al lusk. 400 01:13:47.211 --> 01:13:48.796 Piv e oa ar plac'h-se ? 401 01:13:49.880 --> 01:13:51.173 Peseurt plac'h? 402 01:13:53.926 --> 01:13:57.846 Er fotoioù war ar programm. Gant Patrice e oa. 403 01:13:59.980 --> 01:14:00.599 Ne ouiec'h ket ? 404 01:14:03.185 --> 01:14:05.104 Lavar din hepken, asambles e oant ? 405 01:14:06.188 --> 01:14:07.398 Ya. 406 01:14:09.942 --> 01:14:11.735 Abaoe pegoulz ? 407 01:14:13.153 --> 01:14:14.738 Meur a vloaz. 408 01:14:20.702 --> 01:14:22.162 Pelec'h emañ o chom ? 409 01:14:22.538 --> 01:14:24.164 E-kichen Montparnasse. 410 01:14:25.820 --> 01:14:28.430 En em gavout a raent alies el lezioù-barn. Alvokadez eo. 411 01:14:28.502 --> 01:14:31.129 Pe e labour evit unan. 412 01:14:34.490 --> 01:14:35.509 Petra a fell dit ober ? 413 01:14:51.984 --> 01:14:53.610 Kejañ ganti. 414 01:15:15.507 --> 01:15:18.510 - An trede gwech eo e c'hoarvez kement-se gantañ. - Sistemek eo. 415 01:15:18.218 --> 01:15:22.264 Ne c'hell ket bezañ... dic'hredus eo ! Met n'eo ket pouezus 416 01:15:22.431 --> 01:15:24.307 Ar pezh a zo pouezus eo... 417 01:15:26.268 --> 01:15:27.561 Digarezit ac'hanon. 418 01:16:06.558 --> 01:16:08.435 Hag ar gevatalded ? 419 01:16:12.814 --> 01:16:16.260 Ha peogwir n'em eus ket komz galleg... 420 01:16:16.192 --> 01:16:19.154 ne selaouo ket al lez-varn ma c'haoz ? 421 01:17:17.253 --> 01:17:19.500 - Digarezit ac'hanon... - Ya? 422 01:17:26.638 --> 01:17:27.889 Ya ? 423 01:17:29.265 --> 01:17:32.810 - Mestrez ma gwaz e oac'h ? - Ya. 424 01:17:36.689 --> 01:17:39.442 Ne ouien ket. Nevez zo em eus kavet. 425 01:17:43.196 --> 01:17:47.867 Domaj eo. Bremañ e kasaot anezhañ, ha me ivez. 426 01:17:48.576 --> 01:17:49.952 N'ouzon ket... 427 01:17:52.538 --> 01:17:53.790 Evel-just e vo. 428 01:18:02.173 --> 01:18:03.716 E vugel eo? 429 01:18:07.345 --> 01:18:08.554 Ya. 430 01:18:09.847 --> 01:18:12.580 Met ne ouie ket. Kavet em eus... 431 01:18:13.267 --> 01:18:15.436 Gouzout a ran goude an darvoud. 432 01:18:19.357 --> 01:18:23.277 Ne felle ket din kaout ur bugel met c'hoarvezet eo. Bremañ e fell din e virout. 433 01:18:32.370 --> 01:18:34.800 Ur sigaretenn hoc'h eus ? 434 01:18:47.635 --> 01:18:49.110 Ne zlefec'h ket. 435 01:18:57.353 --> 01:18:59.271 C'hoant hoc'h eus da c'houzout pegoulz ha pelec'h? 436 01:18:59.981 --> 01:19:02.608 - Pet gwech ar miz? - Nann. 437 01:19:06.112 --> 01:19:08.300 C'hoant hoc'h eus da c'houzout hag-eñ e kare ac'hanon ? 438 01:19:08.447 --> 01:19:10.533 Ya, setu ma c'houlenn. 439 01:19:12.660 --> 01:19:15.246 Perak goulenn, gouzout a ran e kare ac'hanout. 440 01:19:18.290 --> 01:19:21.419 Ya. Karout a rae ac'hanon. 441 01:19:24.296 --> 01:19:25.506 Julie... 442 01:19:27.341 --> 01:19:28.968 Ha kasaat a ri ac'hanon bremañ ? 443 01:21:11.236 --> 01:21:12.571 Deuit e-barzh. 444 01:21:14.198 --> 01:21:15.574 Petra zo c’hoarvezet ? 445 01:21:18.327 --> 01:21:19.786 Kejañ a rez outi ? 446 01:21:34.426 --> 01:21:37.846 Ur wech ec'h eus goulennet diganin evit kemer paperioù Patrice. 447 01:21:38.221 --> 01:21:41.433 - N'hoc'h eus ket c'hoant. - Nann, met ma vije... 448 01:21:43.894 --> 01:21:47.356 - Ar fotoioù a oa en o zouez ? - Ya. 449 01:21:48.899 --> 01:21:51.109 Mar em bije o c’hemeret, Gouzout a rafen. 450 01:21:53.236 --> 01:21:56.448 Ha ma em bije o devet, Ne vije ket bet gouezet ganin. 451 01:21:57.320 --> 01:21:58.283 Gwir eo. 452 01:22:01.453 --> 01:22:03.800 Marteze eo gwelloc'h evel-se. 453 01:22:04.372 --> 01:22:07.125 Gallout a rit diskouez din ar pezh hoc'h eus savet? 454 01:22:08.710 --> 01:22:10.837 - Bioloñsoù eo ar re-mañ ? - An altoù. 455 01:22:20.388 --> 01:22:21.807 Ha bremañ... 456 01:22:33.527 --> 01:22:36.863 Gortozit un eilenn. Sklaeroc'h, hep ar binvioù-taol. 457 01:22:43.828 --> 01:22:45.538 Lakaomp an trompilhoù kuit. 458 01:22:54.500 --> 01:22:56.508 Piano. Piano. Sul tasto. 459 01:23:01.763 --> 01:23:04.933 - E-lec'h ur piano... - Ur fleüt ? 460 01:23:05.183 --> 01:23:08.103 Fleüt... Kregiñ en-dro amañ. 461 01:23:35.463 --> 01:23:36.923 Setu ar pezh am eus graet. 462 01:23:38.341 --> 01:23:41.136 - Hag ar gourfenn ? - N'ouzon ket. 463 01:23:43.638 --> 01:23:44.973 Ur paper a oa. 464 01:23:48.768 --> 01:23:51.688 Sañset e oa bet ar c'hontrol-poent da zont en-dro. 465 01:23:58.861 --> 01:24:00.905 Lavaret en deus din, un eñvor eo. 466 01:24:02.730 --> 01:24:04.200 Klaskit e adtapout. 467 01:24:06.119 --> 01:24:08.204 - Van den Budenmayer? - Ya 468 01:24:08.830 --> 01:24:12.625 C'hoant en devoa da ober anv dezhañ er fin. Gouzout a rez pegen karet e oa gantañ. 469 01:24:16.400 --> 01:24:18.589 E darempred emaoc'h c'hoazh gant hon alvokad ? 470 01:24:18.881 --> 01:24:22.468 - A-wechoù. - Gwerzhet en deus an ti c'hoazh ? 471 01:24:22.635 --> 01:24:23.761 N'ouzon ket. 472 01:24:23.928 --> 01:24:25.888 Douetans am eus. Galvet en dije. 473 01:24:26.139 --> 01:24:29.142 - Lavar dezhañ chom hep ober. - Mat eo. 474 01:24:30.226 --> 01:24:33.688 Ma c'hellit ober gant kement-se, diskouez a ri din? 475 01:24:34.605 --> 01:24:35.857 Diskouez a rin deoc'h. 476 01:24:41.237 --> 01:24:43.364 - Ur matres a oa e-barzh. - Ya? 477 01:24:43.531 --> 01:24:45.950 Met n'emañ ket eno ken. An aotrou Olivier en deus prenet anezhañ. 478 01:24:46.784 --> 01:24:49.245 - N'em boa ket soñjet e vije ezhomm ganeoc'h. - Mat eo. 479 01:24:57.128 --> 01:25:00.173 - Demat deoc'h. - Demat. 480 01:25:01.215 --> 01:25:05.970 - Bet oc'h bet amañ a-raok ? - Nann, biken. 481 01:25:09.432 --> 01:25:11.934 En estaj emañ ar c'hambroù hag an ofis. 482 01:25:12.101 --> 01:25:13.895 Diskouez a rin anezho deoc'h diwezhatoc'h. 483 01:25:14.312 --> 01:25:16.355 Setu ar gegin. 484 01:25:16.647 --> 01:25:18.316 Evel-se eo bet atav. 485 01:25:24.322 --> 01:25:27.950 - Ur paotr pe ur plac'h eo ? - Paotr. 486 01:25:29.327 --> 01:25:31.329 Ha dibabet hoc'h eus un anv ? 487 01:25:32.788 --> 01:25:34.810 Ya. 488 01:25:37.209 --> 01:25:38.586 Soñjal a raen... 489 01:25:40.129 --> 01:25:42.131 en defe dleet e hano hag e di. 490 01:25:42.465 --> 01:25:43.674 Amañ. 491 01:25:45.301 --> 01:25:48.721 - Ezhomm hoc'h eus ac'hanon c'hoazh ? - Nann, gallout a rez mont d'ar gêr. Trugarez deoc'h. 492 01:25:53.726 --> 01:25:55.853 - Gouzout a raen. - Petra? 493 01:25:57.630 --> 01:25:59.190 Kalz a draoù en deus kontet Patrice din diwar da benn. 494 01:25:59.815 --> 01:26:01.250 E gwirionez ? 495 01:26:01.609 --> 01:26:02.985 Evel petra ? 496 01:26:03.402 --> 01:26:04.862 Mad oc'h. 497 01:26:06.447 --> 01:26:08.657 Mad oc'h, ha madelezhus. 498 01:26:09.617 --> 01:26:11.494 Setu ar pezh a fell deoc'h bezañ. 499 01:26:12.953 --> 01:26:17.124 An dud a c'hell kontañ warnoc'h atav. Me zoken. 500 01:26:25.299 --> 01:26:26.592 Digarezit ac'hanon. 501 01:27:17.309 --> 01:27:19.728 - Ya ? - Me eo. Echuet em eus. 502 01:27:20.229 --> 01:27:23.524 Deuit da gerc'hat anezhañ warc'hoazh. Pe bremañ, ma n'oc'h ket re skuizh. 503 01:27:24.233 --> 01:27:27.778 N'on ket skuizh. Met ne rin ket deuit evit ar skor. 504 01:27:28.987 --> 01:27:30.364 Petra ? 505 01:27:31.198 --> 01:27:34.993 Ne gemerin ket anezhañ. Abaoe ur sizhunvezh emaon o prederiañ. 506 01:27:35.577 --> 01:27:38.372 Ar sonerezh-mañ a c'hell bezañ din. 507 01:27:38.539 --> 01:27:40.123 Un tamm pounner ha diaes... 508 01:27:40.624 --> 01:27:41.834 met ma hini. 509 01:27:42.668 --> 01:27:45.212 Pe ho hini, met an holl ret e vefe gouzout. 510 01:27:47.714 --> 01:27:48.924 Ano emaoc'h ? 511 01:27:50.259 --> 01:27:51.635 Ya. 512 01:27:54.596 --> 01:27:55.889 Gwir a lavarez. 513 01:28:29.172 --> 01:28:31.383 - Demat ? - Me eo adarre. 514 01:28:32.342 --> 01:28:34.177 C'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h... 515 01:28:34.386 --> 01:28:36.888 Kousket a rez war ar matres e gwirionez ? 516 01:28:37.550 --> 01:28:38.348 Ya. 517 01:28:41.226 --> 01:28:44.896 - Biskoazh n'hoc'h eus lavaret din. - Nann n'em boa ket. 518 01:28:53.613 --> 01:28:55.490 Ha karout a rez ac'hanon c'hoazh ? 519 01:28:58.994 --> 01:29:00.203 Karout a ran ac'hanout. 520 01:29:04.624 --> 01:29:08.440 - Da-unan emaoc'h ? - Evel-just emaon va-unan. 521 01:29:17.530 --> 01:29:18.221 - Dont a ran. 522 01:29:34.487 --> 01:29:36.698 523 01:29:39.743 --> 01:29:42.954 524 01:29:43.913 --> 01:29:47.125 525 01:29:49.850 --> 01:29:51.296 526 01:29:54.340 --> 01:29:57.552 527 01:30:00.597 --> 01:30:03.850 528 01:30:41.304 --> 01:30:43.473 529 01:30:47.560 --> 01:30:49.729 530 01:30:51.731 --> 01:30:53.900 531 01:30:56.903 --> 01:30:59.113 532 01:31:03.159 --> 01:31:05.370 533 01:31:10.500 --> 01:31:12.668 534 01:31:19.926 --> 01:31:22.950 535 01:31:23.120 --> 01:31:25.181 536 01:31:29.268 --> 01:31:31.437 537 01:31:34.524 --> 01:31:36.692 538 01:31:40.780 --> 01:31:42.949 539 01:31:45.952 --> 01:31:48.120 540 01:31:51.207 --> 01:31:53.376 541 01:31:57.463 --> 01:31:59.632