1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
ODIN: <i>Löngu fyrir fæðingu ljóssins,
þar var myrkur.</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
<i>Og úr því myrkri
komu Dark Elves.</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
<i>Þúsundir síðan,
hinn miskunnarlausasti sinnar tegundar, Malekith</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<i>reyndu að umbreyta alheiminum okkar
aftur inn í eina eilífa nótt.</i>

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
<i>Slík illska var möguleg
í gegnum kraft etersins,</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
<i>fornt afl óendanlegrar eyðingar.</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
(ÖKUR)

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Malekith.
(TALA ÁLFUMÁL)

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
Hersveitir Ásgarðs eru yfir okkur.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,495
(SPRENNING)

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
(SKEYTA)

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
(ÖKUR)

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
ODIN: <i>Göfugir herir Ásgarðs,
leiddi af föður mínum, Bor konungi,</i>

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<i>högguðu miklu stríði
gegn þessum skepnum.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,759
(ÚRAR)

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(GRUNNAR)

17
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
(Sprengingar)

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,000
(MALEKITH TALAR
ÁLF MÁL)

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Sendu inn Kursed!

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,241
(ÖRAR)

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,539
(ALLIR ÚRAR)

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,704
(GRUNNAR)

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
ODIN: <i>Sem heimarnir níu
steyptist saman fyrir ofan hann,</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
<i>Malekith gæti loksins
slepptu eternum.</i>

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,804
(GRUNNT)

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,390
(ALLIR ÚRAR)

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(GRUNNAR)

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Ahh!

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
(PANTING)

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
ODIN: <i>En Ásgarður reif
vopnið úr greipum hans.</i>

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
<i>Án þess féllu Myrkuálfarnir.</i>

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
(Stynjandi)

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
(ÚRAR)

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
ODIN: <i>Með bardagann nánast tapaðan,</i>

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
<i>Malekith fórnaði sínu eigin fólki</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
<i>í örvæntingarfullri tilraun
að leggja í eyði fyrir her Ásgarðs.</i>

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
(MALEKITH TALAR
ÁLF MÁL)

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
Dauði þeirra mun þýða að við lifum af.

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Þessu stríði er hvergi nærri lokið.

40
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
<font color="
og Aether var ekki lengur.</i>

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
<i>Eða svo vorum við látin trúa.</i>

42
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Herra, eterinn. Eigum við að eyða því?

43
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Bara ef við gætum.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
En kraftur þess er of mikill.

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Grafið það djúpt.

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Einhvers staðar mun enginn finna það.

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
(Keðjur klingja)

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Loki.

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Halló, mamma.

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Hef ég gert þig stoltan?

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Plís, ekki gera þetta verra.

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
Skilgreindu „verra“.

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
ÓDIN: Nóg!

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Ég mun tala við fangann einn.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,364
(HÆR)

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
Ég sé það eiginlega ekki
um hvað öll lætin snúast.

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Finnst þér það ekki í alvörunni
alvarleiki glæpa þinna?

58
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Hvert sem þú ferð, það er stríð, eyðilegging,

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
og dauða.

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
Ég fór niður í Miðgarð til að stjórna
fólk á jörðinni sem góðviljaður guð.

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Alveg eins og þú.

62
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Við erum ekki guðir.
Við fæðumst, við lifum, við deyjum.

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Alveg eins og menn gera.

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
Gefðu eða taktu 5.000 ár.

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Allt þetta vegna þess að Loki þráir hásæti.

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
Það er frumburðarréttur minn.

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
Fæðingarréttur þinn var að deyja

68
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
sem barn.

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Kastið út á frosinn stein.

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Ef ég hefði ekki tekið þig inn,

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
þú myndir ekki vera hér núna til að hata mig.

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Ef ég er fyrir öxina,
þá fyrir miskunnar sakir,

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
sveiflaðu því bara.

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Það er ekki það að ég geri það ekki
elskaði smáspjallið okkar,

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
það er bara...

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
Ég elska þá ekki.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Frigga er eina ástæðan
þú ert enn á lífi,

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
og þú munt aldrei sjá hana aftur.

79
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Þú munt eyða restinni af dögum þínum
í dýflissunum.

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
Og hvað með Þór?

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
Þú munt gera þennan vitlausa eif að konungi
meðan ég rotna í hlekkjum.

82
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Þór verður að reyna að vinda ofan af
skaðann sem þú hefur valdið.

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
Hann mun koma reglu á níu ríkin

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
og svo, já...

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
Hann verður konungur.

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,129
(ALLIR KRÖFUR)

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,925
(GRUNNAR)

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- Á!

89
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(GRUNNAR)

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,486
(Hermaður öskrar)

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,159
(GANGA)

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
(ÆRAR)

93
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
(ALLIR STUNNA)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
Ég er alveg með þetta á hreinu!

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Er það þess vegna sem allt logar?

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,099
<font color="

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,270
(GRUNNAR)
(STUNN)

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ah!

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,912
(GRUNNT)

100
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Vertu velkominn.

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Hann hefur!

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
(STUNN)

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,711
(FJÆRLEGT ÖGUR)

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,964
(HÁTT THÚÐUR)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
(ÚÐÚT)

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(ÖRAR)

107
00:07:48,718 --> 00:07:50,561
(STUNN)
(Skál)

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Allt þitt.

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
(FÓLK að syngja)

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,996
(ÖRAR)

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Halló.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,921
(HURRA)

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Ég samþykki uppgjöf þína.

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,005
(ALLIR að hlæja)

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
(ALLIR GASP)

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
Einhver annar?

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Kannski næst
við ættum að byrja á þeim stóra.

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
VÖRÐUR: Haltu áfram. Komdu!

119
00:08:52,699 --> 00:08:54,622
(BÖRN að hlæja)

120
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
(ÚRAR)

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
<font color="
Snúðu þér ekki!

122
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Hvert förum við næst?

123
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Hogun, friðurinn
er næstum unnið yfir níu ríkin.

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Þú ættir að vera hér. Vertu með
þitt fólk, þar sem hjarta þitt er.

125
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Ásgarður getur beðið.

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Þú átt mínar þakkir skildar.

127
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Eins og þú hefur mitt.

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Heimdall, þegar þú ert tilbúinn.

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,511
(KARLAR GRUNNA)

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
(HÆR)

131
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
(CAWS)

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,274
(GRUNNAR)

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Er Vanaheim öruggur?

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Eins og Nornheim og Ria.

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
Þó vinna okkar hefði farið
hraðar með þig í fararbroddi.

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Þú hlýtur að halda að ég sé brauðbiti
sem þarf að smyrja svo mikið.

137
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Það var ekki ætlun mín.

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
Í fyrsta sinn
síðan Bifröst var eyðilagt,

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
ríki níu eru í friði.

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Þeir eru vel minntir á styrk okkar

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
og þú hefur áunnið þér virðingu þeirra
og þakklæti mitt.

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Þakka þér fyrir.

143
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Ekkert í ólagi

144
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
nema þú ert ruglaður
og annars hugar hjarta.

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Þetta snýst ekki um Jane Foster, föður.

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
Mannlífið er hverfult,
þeir eru ekkert.

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Þér væri betur þjónað
eftir því sem fyrir framan þig liggur.

148
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Ég er að segja þér þetta, ekki sem alfaðirinn,

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
en sem faðir þinn.

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Þú ert tilbúinn.

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
Tíminn er kominn
að þú takir hásæti.

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Faðma og fagna
það sem þú hefur unnið.

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Gakktu til liðs við stríðsmenn þína.

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Borða og drekka, gleðjast yfir hátíð þeirra.

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
Þykist allavega njóta þín.

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,994
(Ógreinilegt að tala)

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Annað!

158
00:11:56,633 --> 00:11:58,806
(ALLIR GLÆSTA OG HLEGA)

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Það var tími
þegar þú myndir fagna í margar vikur.

160
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Ég man að þú fagnaðir
orrustan við Harokin

161
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
svo mikið að þú næstum
byrjaði annað.

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Jæja, sú fyrsta var svo skemmtileg.

163
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Taktu drykk með mér.

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Vissulega hefði Alfaðirinn getað það
ekkert meira verkefni fyrir þig í kvöld.

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
Nei, þetta er einn sem ég setti mér.

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Það fer ekki framhjá neinum
að þú hverfur á hverju kvöldi.

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Það eru níu ríki.

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
Tilvonandi konungur Ásgarðs
verður að einbeita sér að fleiri en einum.

169
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
Ég þakka þér fyrir sverðið

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
og fyrir yðar ráð, góða frú Sif.

171
00:13:09,330 --> 00:13:11,378
(Ógreinilegt spjall)

172
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Hæ.

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Hæ.

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Svo, hver er sagan með þig?

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Af hverju þarf að vera til saga?
Það er engin saga.

176
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Þú eyddir því fyrsta
tíu mínútur af stefnumótinu okkar

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
fela sig á bak við matseðil
sem hefur um þrjá kosti að velja.

178
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Það er annað hvort kjúklingur,
grænmetisæta, eða fiskur, Jane.

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Ég held að það sé til saga

180
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
og ég er að hugsa
sagan fjallar um strák.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Það er flókið.

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
Er hann ennþá til?

183
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Nei, hann...

184
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
Fór burt.

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Ég hef verið þar.

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Farið í burtu. Það er erfitt, er það ekki?

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
Ég var að sjá konu

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
og hún fékk vinnu í New York.

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
Að lokum drap fjarlægðin það.

190
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
Og staðreyndin
að hún hélt áfram að sofa hjá öðrum náungum.

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- Nei!
- Ó, svo margir.

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Hæ. Gætum við fengið vín, vinsamlegast?

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Jú, ég myndi elska eitthvað.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Richard, þetta er Darcy.

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Hvað ertu að gera hér?

196
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Ó. Halló.

197
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Svo ég mæti í vinnuna
á rannsóknarstofunni/heimili mömmu þinnar,

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
á alveg von á þér
að þvælast um á náttfötunum,

199
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
borða ís og þráast við...

200
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
<font color="

201
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Ah.

202
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
En þú ert það ekki.
Þú ert í kvenmannsfötum.

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Þú fórst meira að segja í sturtu, er það ekki?
Þú lyktar vel.

204
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Er einhver tilgangur með þessu öllu?

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Vegna þess að það þarf virkilega
að vera punktur í þessu öllu.

206
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
Rétt.

207
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Þú veist allan þann vísindabúnað
horfirðu ekki á lengur?

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Þú vilt kannski
að byrja að skoða það aftur.

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Þetta er ástæðan
við komum alla leið hingað út.

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
(PÍP HRATT)
Það er bilað.

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Það er það sem ég sagði.

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,057
(BANGING)

213
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
Það er það sem ég gerði.

214
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Ég hélt að þú myndir gera eitthvað
aðeins vísindalegri.

215
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
- Ég er viss um að það er ekkert.
- Já, það er...

216
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
DARCY: Það lítur ekki út fyrir að vera neitt.

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Það lítur út eins og lesturinn
sem Erik var að röfla um.

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
Vinur okkar Erik

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
svona fóru bananakúlur.

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Hann hefur ekki áhuga.

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- Ég hef ekki áhuga.
- Ég hef áhuga.

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Það er kominn tími fyrir þig að fara núna.

223
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Allt í lagi.

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Stutt en sætt.

225
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
<font color="

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Ég held ég ætli að hafa sjóbirtinginn.

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Sjóbirtingur, já. Sjóbirtingur er góður.

228
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
Sjóbirta, hafbassi, hafbassi,
sjóbirtingur, sjóbirtingur, sjóbirtingur.

229
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Sjóbirtingur...

230
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
Sjóbirtingur.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Jane?

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Kannski ættirðu að hætta
að segja "sjóbirta"

233
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
og farðu á eftir vini þínum.

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Þetta var svo gaman.

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Ég verð bara hér
og segðu "sjóbirta" einn.

236
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Og ég hata þig.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
Hvað? Ég sagði að hann væri sætur.

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Haltu bara kjafti og keyrðu.

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
(VÉL REYKJA)

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Þú þarft að taka næsta vinstri.
(GASPS)

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- Hver er hann?
- Hann er nemi minn.

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- Ertu með starfsnema?
- Ó, já.

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Halló, Dr. Foster.

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
Það er svo mikill heiður
að vinna með þér.

245
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Rétt. Ég verð að hringja í Erik.

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
Ó, taktu til hægri.

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,235
(Dekk öskrandi)

248
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
Og vinstri.

249
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
DARCY: Ég hef algjörlega náð góðum tökum
akstur í London.

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Hæ Erik. Það er ég aftur. Hvar ertu?

251
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
Ég kom hingað vegna þess að þú sagðir að þú værir það
á eitthvað, og þá hverfurðu.

252
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Ég er hér í Stonehenge

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
fyrir það sem hefur verið an
áhugaverð atburðarás í dag.

254
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
<i>Lögreglan var kölluð á staðinn</i>

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
<i>skömmu eftir 11:00 í morgun</i>

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
<i>eftir að því er virðist meinlaus röfl
nálgast svæðið</i>

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
<i>ákváðu síðan að klæðast nakinni
og á áhrifaríkan hátt</i>

258
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
<i>ógeð ferðamönnum þar
með vísindalegum búnaði</i>

259
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<i>meðan þú öskrar
að hann var að reyna að bjarga þeim.</i>

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
<i>Maðurinn, síðar borinn kennsl á
eins og fram hefur komið stjarneðlisfræðingur Dr. Erik Selvig</i>

261
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<i>hefur verið kallaður inn
til yfirheyrslu hjá lögreglu.</i>

262
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
DARCY: Komdu, þetta er spennandi.

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Sjáðu! Nemandi er spenntur.

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"Ian."

265
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Viltu fasamælirinn?

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- Nei.
DARCY: - Komdu með fasamælirinn.

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
Það sem lítur út fyrir brauðristina.

268
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Já. Ég veit hvað fasamælirinn er.

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,798
(HIP-HOP LAG Í SPILA
Í GSM SÍMA)

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Hvernig breyti ég hringitónnum
á þessum hlut?

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Stjörnueðlisfræðingur með þrjár gráður

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
ætti að geta
að breyta eigin hringitóni.

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
Af hverju ertu að hringja í mig?

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Ég vildi ekki öskra.
Nemandi segir að þetta sé svona.

275
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- "Ian." Ég heiti Ian.
- Shh.

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,110
(GASPS)

277
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
(FÓTSPOR)

278
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
DARCY: Ég verð ekki stunginn
í nafni vísinda.

279
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Það er allt í lagi, við erum Bandaríkjamenn.

280
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Á það að gera þá eins og okkur?

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
Stúlkan: Þeir munu láta það hverfa.
DRENGUR: Shh.

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
Ó, þetta eru börn.

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Ert þú lögreglan?

284
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Nei, við erum vísindamenn. Jæja, ég er það.

285
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
Takk.

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
DRENGUR: Við fundum það bara.

287
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Geturðu sýnt okkur?

288
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
(GANGA)

289
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
DARCY: Það virðist ekki rétt.

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Hvert fór það?

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,819
(HÚS)

292
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Það er...

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
Það er ótrúlegt!

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Hvað gerðist?

295
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
Stúlkan: Stundum koma þær aftur.

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Stundum gera þeir það ekki.

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
DARCY: Mig langar að henda einhverju!

298
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Jane, gefðu mér skóinn þinn.

299
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
Ég hef ekki séð svona lestur síðan...

300
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Síðan...

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Nýja Mexíkó?

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Ekki snerta neitt!

303
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Gefðu mér skóinn þinn.

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,620
(KRAKKAR HLEGA)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Ó.

306
00:20:06,288 --> 00:20:08,086
(PÍP HRATT)

307
00:20:12,962 --> 00:20:14,509
(JANGLING)

308
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Voru þetta bíllyklarnir?

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
(PÍP HRATT)

310
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
(VINDUR)

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
vá. Ah!

312
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Ó!

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,348
(GANGA)

314
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Darcy!

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
(GASPS)

316
00:21:35,544 --> 00:21:37,592
(ÖKUR)

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Ó!

318
00:21:49,183 --> 00:21:50,901
(ÖKUR)

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,233
(GANGA)

320
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(Stynja)

321
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
(TALA ÁLFUMÁL)

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Aether vekur okkur.

323
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
Samruninn snýr aftur.

324
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
Þú ert seinn.

325
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Gleði getur stundum
vera þyngri byrði en bardaga.

326
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
Þá ertu að gera það
einn þeirra ranglega.

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
(HÆR) Kannski.

328
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Hvernig gengur stjörnunum?

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
<font color="

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
Héðan get ég séð
níu ríki og tíu trilljón sála.

331
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
Manstu
það sem ég kenndi þér um Samrunann?

332
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Já.

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
Samræming heimanna.

334
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Það nálgast, er það ekki?

335
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
Alheimurinn hefur ekki séð þetta undur
síðan áður en úrið mitt hófst.

336
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Fáir geta skynjað það. Enn færri geta séð það.

337
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
En þótt áhrif þess geti verið hættuleg,

338
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
það er sannarlega fallegt.

339
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
Ég sé ekkert.

340
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
Eða kannski,
það er ekki fegurðin sem þú sækist eftir.

341
00:24:15,371 --> 00:24:16,964
(HÆR)

342
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
Hvernig er hún?

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
HEIMDALL: Hún er alveg klár,
þinn dauðlega.

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Hún veit það ekki ennþá,

345
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
en hún lærir
Samruninn líka.

346
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
Jafnvel...

347
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
Hvað?

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Ég get ekki séð hana.

349
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
(ÖKUR)

350
00:24:50,322 --> 00:24:51,665
(ÚÐÚÐ)

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
(Þrumur gnýr) Jane!

352
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Hvar í fjandanum varstu?

353
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Segðu mér að þú hafir ekki hringt í lögregluna.

354
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Hvað átti ég að gera?

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- Ekki hringja í lögregluna.
- Ég var að brjálast.

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Þú hringir í lögguna, þeir hringja í Feds.

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
Næsta sem þú veist,
við erum með S.H.I.E.L.D. skríða um allt

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- "Area 51-ing" stað.
- Jane.

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
Við vorum með stöðugt þyngdarafbrigði.

360
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Við höfðum óhindrað aðgang.

361
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Eina keppnin okkar var tíu ára!

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Jane! Þú varst farinn í fimm klukkustundir.

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
Hvað?

364
00:25:39,830 --> 00:25:41,047
(Þrumur gnýr)

365
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
Það er skrítið.

366
00:26:00,976 --> 00:26:03,149
(LÖGREGLAN talar óljóst)

367
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Dæmigert.

368
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Jane.

369
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
Því miður. Ég þurfti bara
til að ganga úr skugga um að þú værir raunverulegur.

370
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Þetta hefur verið mjög skrítinn dagur.

371
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
ég er. Jane, hvað...

372
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
Hvar varstu?

373
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Hvar varstu?

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Heimdall getur ekki séð þig.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Ég var hérna þar sem þú skildir eftir mig.

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Ég beið, og svo var ég að gráta

377
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
og svo fór ég út að leita að þér.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Þú sagðir að þú værir að koma aftur.

379
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
Ég veit. ég veit,
en Bifröst var eytt.

380
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
Ríkin níu brutust út í glundroða.

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Stríð geisuðu,
ræningjar voru að ræna.

382
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Ég varð að binda enda á slátrunina.

383
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Eins og afsakanir fara, það er ekki hræðilegt.

384
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
En ég sá þig í sjónvarpinu.
Þú varst í New York!

385
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Jane, ég barðist til að vernda þig
frá hættum heimsins míns

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
en ég hafði rangt fyrir mér.

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Ég var fífl.

388
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
En ég trúi
þau örlög leiddu okkur saman.

389
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Jane, ég veit ekki hvar þú varst,
eða hvað gerðist, en ég veit þetta...

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Hvað?

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
ég veit...

392
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
Þú gerir það?

393
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Gera hvað?

394
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Hvað?

395
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
DARCY: Hæ!

396
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Ert þetta þú?

397
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Úff, við erum svona
mitt í einhverju hérna.

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Um, ég er nokkuð viss
við erum að verða handtekin.

399
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Haltu þeirri hugsun.

400
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Horfðu á þig,
samt allt mjúkt og allt.

401
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Hvernig er plássið?

402
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Rýmið er í lagi.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
JANE: Fyrirgefðu.

404
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
- Ert þú Jane Foster?
— Já.

405
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Þekkir þú þennan mann?

406
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
Hann er nemi minn.

407
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
Nemandi minn.

408
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Þetta er séreign
og þú ert að brjóta af þér, mikið af þér.

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Þú verður að koma með mér.

410
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
(ALLIR ÚRAR)

411
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
(Stynjandi)

412
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Jane.

413
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- Jane.
- Þór?

414
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Er allt í lagi með þig?

415
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
JANE: Hvað gerðist bara?

416
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
<font color="
á hausnum. Stígðu til baka.

417
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
Þórður: Þessi kona er illa farin.

418
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Hún er hættuleg.

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
Það er ég líka.

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Óskað eftir vopnuðum viðbragðsaðilum
að vettvangi.

421
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- Haltu fast í mig.
- Hvað ertu að gera?

422
00:28:22,618 --> 00:28:23,790
(GANGA)

423
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
Helvíti.

424
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
(BÆÐI ANDAR)

425
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Við verðum að gera það aftur.

426
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Hæ.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Velkominn til Ásgarðs.

428
00:29:26,348 --> 00:29:27,932
(MALEKITH TALAR
ÁLF MÁL)

429
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Líttu á arfleifð mína, Algrim.

430
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Ég man varla tíma
fyrir ljósinu.

431
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Lifun okkar verður arfleifð þín.

432
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Ásgarðsmenn munu þjást
eins og við höfum orðið fyrir.

433
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Ég mun endurheimta eterinn.

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Ég mun endurheimta heiminn okkar.

435
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
Og ég mun binda enda á
til þessa eitraða alheims.

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
JANE: Hvað er það?

437
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Vertu kyrr.

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Þetta er ekki af jörðinni. Hvað er það?

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Við vitum það ekki.

440
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
En hún mun ekki lifa af
orkumagnið stækkar innra með henni.

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
Þetta er skammtasviðsrafall,
er það ekki?

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
Það er sálarsmiðja.

443
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Flytur sálarsmíði sameinda
orka frá einum stað til annars?

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Já.

445
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
(HVÆSLAÐ)
Skammtasviðsrafall.

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Orð mín eru aðeins hávaði fyrir þig
að þú hunsar þá algjörlega?

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Hún er veik.

448
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
ÓDIN: Hún er dauðleg.

449
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
Veikindi eru einkennandi eiginleiki þeirra.

450
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Ég kom með hana hingað
því við getum hjálpað henni.

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
Hún á ekki heima hér í Ásgarði

452
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
ekki frekar en geit
á heima við veisluborð.

453
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
Var hann bara...

454
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
Hver heldurðu að þú sért?

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Ég er Óðinn, konungur Ásgarðs.

456
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
Verndari níu ríkjanna.

457
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Ó. Jæja, ég er...

458
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Ég veit vel hver þú ert,
Jane Foster.

459
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Sagðirðu pabba þínum frá mér?

460
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Eitthvað er innra með henni, faðir.

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Eitthvað sem ég hef ekki séð áður.

462
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
Heimur hennar hefur sína lækna.

463
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Þeir eru kallaðir "læknar".
Leyfðu þeim að takast á við það.

464
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Verðir, farðu með hana aftur til Miðgarðs.

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Nei, ég myndi ekki...

466
00:31:20,545 --> 00:31:22,296
(VARÐIR ÖGREGA)

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...snertu hana.

468
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Jane, er allt í lagi með þig?

469
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Já.

470
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
ÓDIN: Það er ómögulegt.

471
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Sýkingin... Það er að verja hana.

472
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
Nei.

473
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
Það er að verja sig.

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
ÓDIN: Komdu með mér.

475
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
Þar eru minjar
sem eru fyrir alheiminn sjálfan.

476
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Hvað býr innra með henni
virðist vera einn af þeim.

477
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
Ríkin níu eru ekki eilíf.

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
Þeir höfðu dögun

479
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
þar sem þeir munu hafa rökkur.

480
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
En áður en það rann upp

481
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
myrku öflin, myrku álfarnir,
ríkti algjört og óskorað.

482
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
Þórður: „Fæddur af eilífri nótt

483
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
Myrkuálfarnir koma
að stela ljósinu."

484
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Ég þekki þessar sögur.
Mamma sagði okkur þau sem börn.

485
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
Leiðtogi þeirra Malekith bjó til vopn
út úr því myrkri

486
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
og það var kallað Eter.

487
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
Meðan hinar minjarnar
birtast oft sem steinar

488
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
Aether er fljótandi og síbreytilegur.

489
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
Það breytir efni í myrkt efni.

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
Það leitar að móttökuaðilum,
sækja styrk úr lífskrafti sínum.

491
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Malekith leitaðist við að nota
kraftur etersins

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
að skila alheiminum
til einnar myrkurs.

493
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
En eftir eilífðar blóðsúthellingar

494
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
Faðir minn Bor sigraði að lokum

495
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
innleiða frið
sem stóð í þúsundir ára.

496
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Hvað gerðist?

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
Hann drap þá alla.

498
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
Þórður: Ertu viss?

499
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
Sagt var að Aether hefði
verið eytt með þeim,

500
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
og þó er það hér.

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
Myrkuálfarnir eru dánir.

502
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
Er bókin þín að minnast á
hvernig á að ná því út úr mér?

503
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Nei.

504
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Það gerir það ekki.

505
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
(ALGRIM TALAR
ÁLF MÁL)

506
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
Heimirnir eru næstum samstilltir.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Þú verður síðastur af Kursed.

508
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Láttu lífi mínu fórnað.

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Það er ekki síður en okkar fólk gerði.

510
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
Eða þú hefur gert það.

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
(STANGUR)
(STUNN)

512
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Þú verður að myrkri.

513
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
Bölvaður yfir þessari tilveru
þangað til það eyðir þér.

514
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
Þangað til. enginn máttur óvinum okkar
eiga getur stöðvað þig.

515
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
Ég mun rífa niður varnir þeirra og
tryggðu endurkomu þína til alheimsins sem endurfæddur er.

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
(GRUNNAR)

517
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Starfa sem umsjónarmenn þessara
skúrkar eru fyrir neðan okkur.

518
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
FANDRAL: Ó, takk!
Ef þeir væru fyrir neðan þig,

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
Rólegur vinur minn, þeir væru allir dánir.

520
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
(Ógreinilegur muldur)

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
VÖRÐUR 1: Haltu þér í röð!
VÖRÐUR 2: Færðu það!

522
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
LOKI: Óðinn heldur áfram
færðu mér nýja vini.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Hversu hugsi.

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
FRIGGA: Bækurnar sem ég sendi,
hafa þeir ekki áhuga á þér?

525
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Er það hvernig ég á að eyða eilífðinni?
Að lesa?

526
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Ég hef gert allt sem í mínu valdi stendur
að láta þér líða vel, Loki.

527
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
Hefur þú?

528
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Deilir Óðinn áhyggjum þínum?

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Gerir Þór?

530
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Það hlýtur að vera svo óþægilegt,
þeir spyrja eftir mér dag og nótt.

531
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Þú veist vel að þetta voru gjörðir þínar
sem leiddi þig hingað.

532
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
Aðgerðir mínar?

533
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Ég var bara að sanna lygina
að ég hefði fengið að borða allt mitt líf...

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Að ég fæddist til að vera konungur.

535
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Kóngur?

536
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Sannur konungur viðurkennir galla sína.

537
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
Hvað með lífin sem þú lést á jörðinni?

538
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Aðeins handfylli
miðað við fjöldann

539
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
að Óðinn hafi tekið sér.

540
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- Faðir þinn...
- Hann er ekki faðir minn!

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
Er ég þá ekki mamma þín?

542
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
Þú ert það ekki.

543
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
(HÆR)

544
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Þú ert alltaf svo skynsöm
um alla nema sjálfan þig.

545
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Þegar þú komst til mín,
þú vissir að ég var í vandræðum.

546
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Heimdall hafði misst sjónar á þér.

547
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Þú varst ekki lengur á jörðinni.

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Hvernig er það hægt?

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Ég trúi því að þú varst og varst ekki.

550
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
Ríkin níu
ferðast innan Yggdrasils

551
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
snýst mikið um Miðgarð
pláneturnar þínar snúast um sólina.

552
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
Og á 5.000 ára fresti,
heimarnir samræmast fullkomlega

553
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
og við köllum þetta Convergence.

554
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
Á þessum tíma, landamærin
milli heima verða óskýr.

555
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Það er hægt
þú fannst einn af þessum punktum.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
Við erum heppin að það var opið.

557
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Þegar heimarnir fara úr takti

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
þá rofnar sambandið.

559
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Mér líkar hvernig þú útskýrir hlutina.

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Hvað verður um mig?

561
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Ég skal finna leið til að bjarga þér, Jane.

562
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- Faðir þinn sagði að það væri...
- Faðir minn veit ekki allt.

563
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
FRIGGA: Ekki láta hann heyra þig segja þetta.

564
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
<font color="

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Endilega hittu Friggu,

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Ásgarðsdrottning og móðir mín.

567
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Hæ.

568
00:37:55,523 --> 00:37:57,366
(Ógreinilegt að tala)

569
00:38:10,580 --> 00:38:12,378
(ALLIR ÖGRI)

570
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
(GJÓRAR)

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(BUNDING)

572
00:38:37,857 --> 00:38:39,109
(ÖRAR)

573
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Færðu þig!

574
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
(Ógreinilegt öskur)

575
00:38:44,447 --> 00:38:45,744
(ÖKUR)

576
00:38:51,788 --> 00:38:53,631
(ALLIR STUNNA)

577
00:38:57,085 --> 00:38:58,928
(GRUNNAR)

578
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
(KÆFNA)

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,450
(GRUNNAR)

580
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Í dýflissurnar!

581
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
Komdu!

582
00:39:31,619 --> 00:39:33,292
(KROÐAÐ)

583
00:39:33,580 --> 00:39:35,423
(VÖRUN HRINGUR)

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Þú gætir viljað taka
stigann til vinstri.

585
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
(ALLIR ÖGRI)

586
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
Fangelsin.

587
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- Loki...
- Farðu.

588
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
Ég mun passa hana.

589
00:40:13,494 --> 00:40:15,337
(PANTING)

590
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
(GRUNNAR)

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
Það er eins og þeim sé illa við að vera fangelsaðir!

592
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Það er ekkert að þóknast sumum verum.
(STUNN)

593
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Farðu aftur í frumurnar þínar,
enginn skaði mun koma fyrir þig.

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Þú átt mín orð.

595
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Mjög vel, þú átt ekki orð mín.

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,036
(GRUNNAR)

597
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
ÓDIN: Sendu hersveit
að vopnahvelfingunni.

598
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Verja það hvað sem það kostar.
Tryggðu dýflissuna.

599
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
— Óðinn.
- Frigga.

600
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Farðu!

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
Það er slagur.

602
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Ekkert að óttast.

603
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Þú hefur aldrei verið mjög góður lygari.

604
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
ÓDIN: Farðu með hana inn í herbergið þitt.

605
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Ég kem til þín þegar það er óhætt.

606
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Passaðu þig.

607
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Þrátt fyrir allt sem ég hef lifað af,

608
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
drottning mín hefur enn áhyggjur af mér.

609
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Það er bara vegna þess að ég hef áhyggjur af þér

610
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
að þú hafir lifað af.

611
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Hlustaðu á mig núna.

612
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
Ég þarf að gera allt sem ég bið um,
engar spurningar.

613
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Já, frú.

614
00:41:54,262 --> 00:41:55,730
(GRUNNT)

615
00:42:03,646 --> 00:42:04,943
(ÆRAR)

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Ó!

617
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
(PANTING)

618
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
(GASPS)

619
00:43:41,994 --> 00:43:43,211
(GRUNNT)

620
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
<font color="

621
00:44:41,554 --> 00:44:43,227
(HRATT PÍP)

622
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
(ALLIR ÖGRI)

623
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
(PANTING)
(Rumlandi)

624
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- Úff!
- Á!

625
00:45:51,540 --> 00:45:52,837
(GRUNNT)

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,511
(ÖKUR)

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,549
(ALLIR ÚRAR)

628
00:46:04,345 --> 00:46:05,562
(ÖKUR)

629
00:46:08,182 --> 00:46:09,650
(ALLIR ÚRAR)

630
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
(Stynjandi)

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
VÖRÐUR: Hásæti Ásgarðs
er eyðilagt! Til konungs!

632
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
(STUNN)

633
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Frigga

634
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
(GANGA)

635
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Stattu niður, skepna,

636
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
og þú gætir samt lifað þetta af.

637
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Ég hef lifað verr af, kona.

638
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
Hver ert þú?

639
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Ég er Malekith.

640
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
Og ég myndi hafa það sem er mitt.

641
00:47:27,636 --> 00:47:28,728
(ANDAR ÞVÍÐA)

642
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
(GRUNNT)

643
00:47:31,515 --> 00:47:32,937
(BÆÐI GRUNNING)

644
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Ah!

645
00:47:49,492 --> 00:47:50,584
(SNARLING)

646
00:47:50,785 --> 00:47:51,877
<font color="

647
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Þú hefur tekið eitthvað, barn.

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
Gefðu það til baka.

649
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
Norn!

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Hvar er Aether?

651
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
Ég skal aldrei segja þér það.

652
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
Ég trúi þér.

653
00:48:27,363 --> 00:48:28,822
(Stynjandi)

654
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
Þórður: Nei!

655
00:48:40,960 --> 00:48:42,052
(ÆRAR)

656
00:48:49,385 --> 00:48:50,557
(GRUNNT)

657
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
ERIK: <i>Alheimurinn snýst
á 5.000 ára lotu</i>

658
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
og einu sinni í lotu, allir heimar samræmast.

659
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Ímyndaðu þér... Ímyndaðu þér að þetta sé heimurinn okkar.

660
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
Æ, takk. Og þetta er annar heimur.

661
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Venjulega eru þau aðskilin.

662
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
En meðan á aðlögun stóð,

663
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
allt er tengt,
öll níu ríkin.

664
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Öll níu ríkin
eru að fara í gegnum hvert annað

665
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
og þyngdarafl, ljós og jafnvel efni,

666
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
er að hrynja úr einum heimi í annan.

667
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
En ef þetta kemur fyrir okkur núna,
niðurstaðan verður skelfileg.

668
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
Þyngdarmælingar mínir geta orðið stöðugir
þungamiðja Samruna.

669
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
Að þessu sinni, Samfylkingin

670
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
og allir aðrir heimar
myndi bara fara framhjá okkur.

671
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
Það er fallegt.

672
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Það er einfalt. Einhverjar spurningar?

673
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Já.

674
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Má ég fá skóinn minn aftur?

675
00:53:00,761 --> 00:53:02,011
(KURSE TALAR ÁLF TUNGUMÁL)

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
Lækna. Þú munt þurfa styrk þinn
að endurheimta eterinn.

677
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
Og þegar þú vaknar,
við munum drepa þá alla.

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,374
(ÖKUR)

679
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
TYR: Jane Foster?

680
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Þú þarft að koma með okkur.

681
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Við getum enn ekki endurheimt
hallarskjöldarnir.

682
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
Stórskotalið okkar getur ekki greint þá.

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Jafnvel Heimdall getur ekki séð þá.

684
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
Konungur minn, við erum öll nema varnarlaus.

685
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
Er hún fangi þinn núna?

686
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Farðu frá okkur.

687
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Ég vil ekki berjast við þig.

688
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Ekki ég með þér.

689
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
En ég ætla að elta Malekith.

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
ÓDIN: Við eigum eterinn.

691
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Malekith mun koma til okkar.

692
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Já, og hann mun eyða okkur.

693
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Þú ofmetur
kraftur þessara skepna.

694
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Nei, ég met líf fólks okkar.

695
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Ég fer með Jane í myrka heiminn,
og draga óvininn frá Ásgarði.

696
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Þegar Malekith
dregur eterinn frá Jane,

697
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
það verður afhjúpað og viðkvæmt.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
Og ég mun eyða því og honum.

699
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Ef þú mistakast, hætturðu á þessu vopni

700
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
falla í hendur óvina okkar.

701
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
Áhættan er miklu meiri ef við gerum ekkert.

702
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
Skipið hans gæti verið yfir höfuð okkar
núna,

703
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
við myndum aldrei einu sinni vita það.

704
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Ef og þegar hann kemur

705
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
munu menn hans falla
á 10.000 Asgardian blöðum.

706
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
Og hversu margir af okkar mönnum
skal falla á þeirra?

707
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Eins marga og þarf!

708
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Ah!

709
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Við munum berjast!

710
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
Þar til síðasta Asgardian andardrátturinn.

711
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
Þar til síðasta dropinn af Asgardian blóði.

712
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
Þá hvernig ertu öðruvísi
frá Malekith?

713
00:55:36,416 --> 00:55:37,759
(HÆR)

714
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
Munurinn, sonur minn, er sá að ég mun vinna.

715
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Jane er ekki að hringja í mig aftur,
Erik er ekki að hringja í mig aftur,

716
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
heimskur S.H.I.E.L.D.
er ekki að hringja til baka.

717
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- Hvað er S.H.I.E.L.D?
- Það er leyndarmál.

718
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Hæ, Erik, það er Darcy aftur.

719
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Þór kom aftur,
hann fór með Jane til Ásgarðs,

720
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
og ég er ekki viss
hvað ég á að gera.

721
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
Fréttamaður: <i>Eitthvað annað
hvarf í vikunni</i>

722
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
<i>þegar stjarneðlisfræðingur Dr. Erik Selvig</i>

723
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
<i>áberandi fyrir þátttöku hans
í geimveruinnrásinni í New York</i>

724
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
<i>streymdi nakinn yfir...</i>

725
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
IAN: Darcy,
þú þarft virkilega að skoða þetta.

726
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
Vinur þinn, Erik...

727
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Hvað hét hann aftur eftirnafnið?

728
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
<i>Og fór að öskra á gesti
á sögustaðinn.</i>

729
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
<i>Hann var síðar færður í haldi lögreglu</i>

730
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
<i>til geðræns mats.</i>

731
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
<i>Lögreglan neitar enn að staðfesta...</i>

732
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Þú varst ekki í stríðsráði Óðins.

733
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
Bifrostið er lokað
eftir skipunum föður þíns.

734
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Það á enginn að koma

735
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
eða að fara.

736
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Við stöndum frammi fyrir óvini
það er jafnvel mér ósýnilegt.

737
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Hvaða gagn er svona forráðamaður?

738
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Malekith kemur aftur, þú veist þetta.

739
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Ég þarf hjálp þína.

740
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Ég get ekki hafnað óskum konungs míns.
Ekki einu sinni fyrir þig.

741
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Ég er ekki að biðja þig um það.

742
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
Ríkin þurfa Alföður sinn sterkan
og óskorað

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
hvort sem hann er það eða ekki.

744
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
En hann er blindaður, Heimdall

745
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
með hatri og með sorg.

746
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Eins og við erum öll.

747
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Ég sé nógu skýrt.

748
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
Áhættan er of mikil.

749
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Allt sem við gerum héðan í frá er áhætta.

750
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Það er engin önnur leið.

751
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Hvers krefst þú af mér?

752
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
THOR: <i>Það sem ég ætla að biðja þig um
er landráð í hæsta gæðaflokki.</i>

753
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
<i>Árangur mun færa okkur útlegð
og bilun mun þýða dauða okkar.</i>

754
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
<i>Malekith vissi að Aether var hér.
Hann getur skynjað kraft þess.</i>

755
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
<i>Ef við gerum ekkert,
hann mun koma til þess aftur</i>

756
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
<i>en í þetta skiptið eyðirðu öllum Ásgarði.</i>

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Við verðum að flytja Jane út úr heiminum.

758
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
Bifrosti hefur verið lokað

759
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
og Tesseract
læst inni í hvelfingunni.

760
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Það eru aðrar leiðir fyrir utan Ásgarð.
Leiðir sem aðeins fáir þekkja.

761
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Einn, reyndar.

762
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
Nei.

763
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Þór. Eftir allan þennan tíma

764
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
og nú kemur þú í heimsókn til mín.

765
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Hvers vegna?

766
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Ertu kominn til að hlæja? Að hæðast?

767
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Loki, nóg.

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Engar blekkingar lengur.

769
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Nú sérðu mig, bróðir.

770
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
Þjáðist hún?

771
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Ég kom ekki hingað til að deila sorg okkar.

772
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Þess í stað býð ég þér tækifærið
af miklu ríkara sakramenti.

773
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Áfram.

774
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
Ég veit að þú leitar hefnda
jafn mikið og ég.

775
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Þú hjálpar mér að flýja Ásgarð
og ég mun veita þér það.

776
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
Hefnd

777
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
og síðan þessi klefi.

778
00:59:27,898 --> 00:59:29,241
(HÆR)

779
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Þú hlýtur að vera virkilega örvæntingarfullur
að koma til mín eftir aðstoð.

780
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Hvað fær þig til að hugsa
geturðu treyst mér?

781
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
Ég geri það ekki

782
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Mamma gerði það.

783
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
En þú ættir að vita það hvenær
við börðumst hvort við annað í fortíðinni,

784
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Ég gerði það með smá von

785
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
það bróðir minn
var ennþá þarna einhvers staðar.

786
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
Sú von er ekki lengur til
til að vernda þig.

787
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Þú svíkur mig og ég mun drepa þig.

788
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Hmm.

789
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Hvenær byrjum við?

790
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Hann mun svíkja þig.

791
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Hann mun reyna.

792
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Þetta er svo ólíkt þér, bróðir.

793
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Svo leynilegt.

794
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
Ertu viss um að þú myndir ekki gera það
frekar bara kýla þig út?

795
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Ef þú heldur áfram að tala gæti ég það bara.

796
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
Fínt. Eins og þú vilt.

797
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
Ég er ekki einu sinni hér.

798
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Er þetta betra?

799
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
Það er allavega betri félagsskapur.

800
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Samt gætum við verið minna áberandi.

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Mmm, bróðir, þú lítur stórkostlega út.

802
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Það verður ekki síður sárt
þegar ég drep þig í þessu formi.

803
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Mjög vel. Kannski þú
kjósa einn af nýju félögunum þínum

804
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
í ljósi þess að þú virðist
að hafa svona gaman af þeim.

805
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
Ó, þetta er miklu betra.

806
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Úff.

807
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
Búningurinn er svolítið mikill. Svo þétt.

808
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
En sjálfstraustið...

809
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
Ég finn fyrir réttlætinu aukast.

810
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Hæ, viltu hafa
uppörvandi umræða um sannleikann?

811
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Heiður? Þjóðrækni?

812
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Guð blessi Amer...

813
01:01:06,246 --> 01:01:07,418
(GRUNNT)

814
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
Hvað?

815
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Þú gætir að minnsta kosti
útvega mér vopn.

816
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
Rýtingurinn minn, eitthvað.

817
01:01:22,846 --> 01:01:24,314
(MÁLMKLANGAR)

818
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Loksins.

819
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Smá skynsemi.

820
01:01:27,767 --> 01:01:28,984
(SMELLUR)

821
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
Og ég hélt að þú hefðir gaman af brellum.

822
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Jæja, hvað þá? Yndislegur dauðlegur þinn er
verið gætt af einherjasveit

823
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
hver mun sjá þig koma
úr kílómetra fjarlægð.

824
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Ég mun ekki vera sá sem kemur eftir henni.

825
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Ég er ekki svangur.

826
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
(GRUNTING) Hvað í...

827
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
Gott. Við skulum fara.

828
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
Þú ert...

829
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Ég er Loki, þú hefur kannski heyrt um mig.

830
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
Það var fyrir New York.

831
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
Mér líkar við hana.

832
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
SIF: <i>Og hvað með alföðurinn?</i>

833
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Það er eiðsvarin skylda mín að láta hann vita
um glæpi gegn hásætinu.

834
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Þú hringdir í mig hingað vegna brýnt mál.

835
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Hvað er það?

836
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Landráð, herra minn.

837
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Hvers?

838
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
Minn.

839
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
TYR: Konungur minn!

840
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
Hinn dauðlegi hefur verið tekinn.

841
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
ÓDIN: Hættu Þór.

842
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Með hvaða hætti sem er nauðsynlegt.

843
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
Þarna eru þeir! Taktu þá.

844
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
Að minni stjórn.

845
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Ég skal halda þeim frá. Taktu hana.

846
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Þakka þér fyrir.

847
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Svik hann og ég drep þig.

848
01:02:54,854 --> 01:02:56,447
(HÆR)

849
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
Það er líka gaman að sjá þig, Sif.

850
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Að því gefnu að þú getir fengið hjálp Loka
og þú getur frelsað þennan dauðlega

851
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
hvaða gagn myndi það gera?

852
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Við værum öll dauð á mínútu
við stígum annan fótinn út fyrir höllina.

853
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
Það, vinur minn,
þess vegna förum við ekki fótgangandi.

854
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Ég mun gefa þér eins mikinn tíma og ég get.

855
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Þakka þér, vinur minn.

856
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Ef þú hugsar jafnvel um að svíkja hann...

857
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Þú drepur mig?

858
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Augljóslega verður lína.

859
01:03:40,025 --> 01:03:41,197
(Andvarp)

860
01:03:49,909 --> 01:03:51,456
(HIRRING)

861
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
Ég hélt þú sagðir
þú vissir hvernig á að fljúga þessu.

862
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
Ég sagði: "Hversu erfitt gæti það verið?"

863
01:03:55,832 --> 01:03:57,175
(GRUNNAR)

864
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Þeir eru á skipinu!

865
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Komdu að skipinu!

866
01:04:02,380 --> 01:04:03,677
(ÚRAR)

867
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
(GRUNNAR)

868
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Jæja, hvað sem þú ert að gera, bróðir,
Ég legg til að þú gerir það hraðar.

869
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Haltu kjafti, Loki.
(ALLIR GRUNNINGAR)

870
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Þú hlýtur að hafa misst af einhverju.

871
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Nei, ég gerði það ekki.
Ég er að ýta á alla takka á þessu.

872
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Nei, ekki slá það. Ýttu bara varlega á það.

873
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
Ég ýti varlega á það, það virkar ekki!

874
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
(KEYRIR)

875
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Ha, ha!

876
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
VERÐIR: Taktu hann! Fáðu hann!

877
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
(HÆR)
(GRUNNAR)

878
01:04:31,993 --> 01:04:33,290
(Stynjandi)

879
01:04:40,919 --> 01:04:42,512
(ÖKUR)

880
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
(HÆR)

881
01:04:47,592 --> 01:04:49,344
(ALLIR STUNNA)

882
01:04:49,969 --> 01:04:51,437
(VOLSTAGG hlæjandi)

883
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
(Andvarp) - Ég held að þú hafir misst af dálki.
- Haltu kjafti!

884
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
LOKI: Sjáðu,
af hverju leyfirðu mér ekki að taka við?

885
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Ég er klárlega betri flugmaður.

886
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Er það rétt? Jæja, af okkur tveimur,

887
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
hver getur eiginlega flogið?

888
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(ÖKUR)

889
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
(ÞOR GRUNTS)

890
01:05:20,417 --> 01:05:21,589
(HÆR)

891
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
Ó, elskan. Er hún dáin?

892
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Jane.

893
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Ég er í lagi.

894
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Ah!

895
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Ekki orð.

896
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Nú fylgja þeir okkur.

897
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Nú eru þeir að skjóta á okkur.

898
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Já takk
fyrir athugasemdina, Loki,

899
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
það er alls ekki truflandi!

900
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
Vel gert.
Þú varst að hálshöggva afa þinn.

901
01:06:05,920 --> 01:06:07,092
(BÆÐI GRUNNING)

902
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Veistu, þetta er dásamlegt.

903
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Þetta er stórkostleg hugmynd.

904
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Stelum þeim stærstu,
augljósasta skip alheimsins

905
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
og flýja í því.

906
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Flogið um borgina,

907
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
rekast á allt sem fyrir augu ber
svo allir sjái okkur.

908
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Þetta er snilld, Þór! Það er sannarlega ljómandi!

909
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
(ÖKUR)

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,367
(HÆR)

911
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Ég sé tímann þinn í dýflissunum

912
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
hefir gert þig ekki síður þokkafullan, Loki.

913
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
LOKI: Þú laugst að mér.

914
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Ég er hrifinn.

915
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Ég er ánægður með að þú sért ánægður.

916
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Gerðu nú eins og þú lofaðir.

917
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
Og farðu með okkur á leynilega brautina þína.

918
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- Fandral.
- Rétt.

919
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Fyrir Ásgarð.

920
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Ekkert persónulegt, strákar.

921
01:07:31,256 --> 01:07:32,553
(GRUNNAR)

922
01:07:35,552 --> 01:07:36,849
(PANTING)

923
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Loki...

924
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
Ef það væri auðvelt myndu allir gera það.

925
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- Ertu reiður?
- Hugsanlega.

926
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
LOKI: Ta-da!

927
01:08:14,841 --> 01:08:16,049
(TALA ÁLFUMÁL)

928
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Við verðum að slá til núna.

929
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Nei.

930
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Ásgarður er tilgangslaus.

931
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
Aether hefur fundið leið sína heim.

932
01:08:49,375 --> 01:08:50,584
(Andvarp)

933
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Það sem ég gæti gert við kraftinn
sem rennur í gegnum þær æðar.

934
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Það myndi eyða þér.

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
LOKI: Hún stendur sig allt í lagi.

936
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
Í bili.

937
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
Hún er sterk á sinn hátt
þú myndir aldrei einu sinni vita.

938
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
Segðu bless.

939
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Ekki þennan dag.

940
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
LOKI: Þennan dag, hinn næsta,
hundrað ár, það er ekkert.

941
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
Það er hjartsláttur.

942
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Þú verður aldrei tilbúinn.

943
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
Eina konan
hvers ást þú hefur metið

944
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
verður hrifsað frá þér.

945
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
Og mun það fullnægja þér?

946
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
Ánægja er ekki í eðli mínu.

947
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
Uppgjöf er ekki í mínum.

948
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- Sonur Óðins...
- Nei.

949
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Ekki bara af Óðni.

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Þú heldur að þú sért einn
voru elskuð af móður?

951
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Þú hafðir brellurnar hennar, en ég hafði traust hennar.

952
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Traust?

953
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Var þetta síðasta tjáning hennar?

954
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Traust? Þegar þú lést hana deyja?

955
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- Hvaða hjálp varstu í klefanum þínum?
- Hver setti mig þangað?

956
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Hver setti mig þangað?

957
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Þú veist helvíti vel!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Þú veist helvíti vel hver!
(GRUNNT)

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
(BÆÐIR ANDA MJÖG)

960
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
Hún myndi ekki vilja að við myndum berjast.

961
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Jæja, hún yrði ekki beint hneyksluð.

962
01:10:04,909 --> 01:10:05,992
(HÆR)

963
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Ég vildi að ég gæti treyst þér.

964
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Treystu reiði minni.

965
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
Þú verður að skrifa undir
fyrir eigur föður þíns, herra Selvig.

966
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
(STAMMANDI) Hvað?

967
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Ó, já.

968
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
Faðir minn, Dr. Erik Selvig.

969
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Eins manns leðurveski, brúnt.

970
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Einn lyklakippa, þrír lyklar.

971
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Lyfseðilsskyld lyf...

972
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Ýmislegt.

973
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- Og... (GJÓNAR)
- Erik.

974
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- Þessar.
- Já.

975
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
Þeir.

976
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Guði sé lof.

977
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Erik.

978
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Já?

979
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
Það er, eh, Darcy.

980
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Darcy.

981
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Svo gott að sjá þig.

982
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
Ó, ég saknaði þín líka.

983
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Hvernig fannstu mig?

984
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Þú varst nakinn í sjónvarpinu.

985
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
Jæja, tími til kominn, mikið að gera.

986
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Er að verða skrítið núna.

987
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Ég ætti ekki að vera við stjórnvölinn
af svona dóti.

988
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Ég fæ ekki nóg borgað.
Ég fæ ekki borgað, punktur.

989
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
Ég er Ian, eh, nemi Darcy.

990
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Já, ég fæ ekki borgað heldur.

991
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Er allt í lagi með þig?

992
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
Ég hef verið með guð í heilanum.

993
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Ég mæli ekki með því.
(PÍP)

994
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Dr. Selvig, herra,
búnaðurinn þinn pípir til mín.

995
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Það er að gerast.
Það er fyrr en ég reiknaði út.

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Bíddu. Hvað er að gerast?

997
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Fuglar?

998
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
Eru fuglar að gerast?

999
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Þeir eru starar.
Það er kallað nöldur.

1000
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
Pabbi minn, hann var vanur að taka mig
fuglaskoðun sem krakki.

1001
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- Nörd.
- Sjáðu!

1002
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Hvert fóru þeir?

1003
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
(DARCY ÖGRI)

1004
01:12:22,213 --> 01:12:23,760
(HVITI)

1005
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Hvað í fjandanum var þetta?

1006
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Af hverju ertu að brosa?

1007
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Það er ekkert meira traustvekjandi

1008
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
en að átta sig á því að heimurinn
er vitlausari en þú.

1009
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Farðu með mig á rannsóknarstofu Jane.

1010
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
Þór: Jane.

1011
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Malekith.

1012
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
Allt í lagi. Ertu tilbúinn?

1013
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
ég er.

1014
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Þú veist, þessi áætlun þín
ætlar að drepa okkur.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Já, hugsanlega.

1016
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Þú treystir mér samt ekki, bróðir?

1017
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
Myndir þú?

1018
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Nei, ég myndi ekki gera það.

1019
01:14:05,232 --> 01:14:06,233
(GRUNNT)

1020
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
JANE: Þór!

1021
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Nei!

1022
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Heldurðu virkilega að mér hafi þótt vænt um Friggu?

1023
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
Um einhvern ykkar?

1024
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Allt sem ég vildi

1025
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
varst þú og Óðinn

1026
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
dauður við fætur mér!

1027
01:14:36,263 --> 01:14:37,310
(ÖKUR)

1028
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(Stynja)

1029
01:14:43,896 --> 01:14:44,988
(GASPS)

1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Malekith!

1031
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Ég er Loki frá Jötúnheimi,

1032
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
og ég færi þér gjöf.
(JANE GRUNTS)

1033
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
LOKI: Ég spyr bara um eitt í staðinn...

1034
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
Gott sæti þar sem

1035
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
að horfa á Ásgarð brenna.
(TALA ÁLFUMÁL)

1036
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
Hann er óvinur Ásgarðs.

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
Hann var fangi í dýflissum þeirra.

1038
01:15:10,006 --> 01:15:11,098
(Andar skjálfandi)

1039
01:15:14,176 --> 01:15:15,177
<font color="

1040
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Horfðu á mig.

1041
01:16:17,073 --> 01:16:18,495
(GASPS)

1042
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Loki! Nú!

1043
01:16:21,535 --> 01:16:22,787
(GRUNNT)

1044
01:16:44,475 --> 01:16:46,193
(PANTING)

1045
01:17:14,421 --> 01:17:15,468
(ÖKUR)

1046
01:17:31,897 --> 01:17:33,114
(GRUNNAR)

1047
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Ah!

1048
01:17:43,159 --> 01:17:44,376
(GRUNNT)

1049
01:17:48,289 --> 01:17:49,381
(ÞOR GRUNTS)

1050
01:17:51,834 --> 01:17:52,881
(BÆÐIR ANDA MJÖG)

1051
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
(GRUNNT)

1052
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
(GRUNNAR)

1053
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Ah!

1054
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
(GRUNNAR)

1055
01:19:20,923 --> 01:19:22,266
(GRUNNAR)

1056
01:19:31,058 --> 01:19:32,275
(PANTING)
(HURRA)

1057
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- Á!
- Nei!

1058
01:19:37,064 --> 01:19:38,111
(ÞEGNA)

1059
01:19:40,609 --> 01:19:41,610
(STUNN)

1060
01:19:43,612 --> 01:19:45,114
(LOKI PANTING)

1061
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Sjáumst í helvíti, skrímsli.

1062
01:19:48,534 --> 01:19:49,581
(PÍP)

1063
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
Nei nei nei nei.

1064
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Ó, fíflið þitt, þú hlustaðir ekki.

1065
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
ég veit...

1066
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Ég er fífl, ég er fífl.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Vertu hjá mér, allt í lagi?

1068
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
Fyrirgefðu.

1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
- Shh...

1070
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
Það er allt í lagi.

1071
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Það er allt í lagi.

1072
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Ég skal segja föður hvað þú gerðir hér í dag.

1073
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Ég gerði það ekki fyrir hann.

1074
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
Nei!

1075
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
Hann ætlar að sleppa því.

1076
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Ekki bara á Ásgarði, eða á stjörnu.
Malekith ætlar að eyðileggja allt.

1077
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Hvernig?

1078
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Jane, hvernig?

1079
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
Ég sá hann á jörðinni.
Hvers vegna ætti hann að fara til jarðar?

1080
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
Samruninn.

1081
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
Ó, Guð.

1082
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Ekkert af þessu hefði gerst
ef ég hefði ekki fundið Aetherinn.

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Svo Malekith
hefði bara átt það

1084
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
það miklu fyrr.

1085
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
Ég fann það bara
því ég var að leita að þér.

1086
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Jane...

1087
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Nú erum við föst hér.

1088
01:22:18,475 --> 01:22:20,398
(HIP-HOP TÓNLIST Í SPILA)

1089
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Það er ekki ég.

1090
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Halló?

1091
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
<i>Hæ, Jane, það er Richard.</i>

1092
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Richard? Hvar ertu?

1093
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Ég er enn á skrifstofunni.

1094
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Það er búið að vera geggjaður dagur hérna í dag.

1095
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- Guð minn góður, þetta er ótrúlegt.
<i>- Er það?</i>

1096
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
<i>Ég hafði mjög gaman af hádegismatnum okkar</i>

1097
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
þrátt fyrir aldrei reyndar
panta hvað sem er.

1098
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Hvernig fæ ég þjónustu hér?

1099
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
<i>Er þetta slæmur tími?
Viltu að ég prófi þig seinna?</i>

1100
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
<font color="
þú gerir það, ekki leggja á símann.

1101
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
Jæja, þá.

1102
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
<i>Ég var bara að velta því fyrir mér
ef þú vilt reyna aftur.</i>

1103
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
<i>Uh, kannski kvöldmat næst.</i>

1104
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
JANE: Æ, já, já, já.

1105
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
<i>- Vertu bara í símanum, allt í lagi?</i>
- Já, ég geri það.

1106
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
Ó, guð minn góður. (GASPS)

1107
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Er ég að trufla eitthvað?

1108
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Nei, nei, nei. Alls ekkert.

1109
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
Komdu.

1110
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
<i>Ég er að missa þig þarna.
Ertu í göngum?</i>

1111
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
Hvert erum við að fara?

1112
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
RICHARD: <i>Halló?</i>

1113
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Af hverju eru svona margir skór hérna inni?

1114
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Ég skal bara senda henni skilaboð.

1115
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
(LYKLAR RANGA)

1116
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
(VÉL REYKJA)

1117
01:23:26,502 --> 01:23:28,294
(Andvarp)
(Gír slípa)

1118
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Svo, hver er Richard?

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Í alvöru?

1120
01:23:34,593 --> 01:23:36,266
(Dekk öskrandi)

1121
01:23:37,513 --> 01:23:39,430
(LYKLABORÐ LYKLAR KLAKKA)

1122
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- Jane!
- Hæ.

1123
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Þú getur ekki bara farið svona.

1124
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
Allur heimurinn er að verða brjálaður.

1125
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Allt dótið sem við sáum dreifist.

1126
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- Fórstu í partý?
- Erik?

1127
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Jane! Hversu dásamlegt.

1128
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Ó!

1129
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- Þú hefur verið í Ásgarði.
- Hvar eru buxurnar þínar?

1130
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
Ó, hann, æ...
Hann segir að það hjálpi sér að hugsa.

1131
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Jæja, ég þarf
allt sem þú hefur í þessu.

1132
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Öll vinnan sem þú hefur verið að vinna
um þyngdarafbrigði, allt.

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
Allt í lagi.

1134
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
Líður þér vel, Erik?
(HÆR)

1135
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
Bróðir þinn kemur ekki, er það?

1136
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Loki er dáinn.

1137
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
Ó, guði sé lof!

1138
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Ég... ég meinti, mér þykir það svo leitt.

1139
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Þakka þér fyrir.

1140
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Fyrirgefðu, herra minn.

1141
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
Ég er kominn aftur frá
myrka heimurinn með fréttum.

1142
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Þór?

1143
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Það var engin merki um Þór,
eða vopnið, en...

1144
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
Hvað?

1145
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Við fundum lík.

1146
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Loki.

1147
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
JANE: Malekith ætlar að gera það
skjóta eternum á stað

1148
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
þar sem allir níu heimarnir
eru að tengjast.

1149
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Magnar áhrif vopnsins.

1150
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
Fyrir hvern viðbótarheim,

1151
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
krafturinn mun aukast veldisvísis.

1152
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
Áhrifin yrðu alhliða.

1153
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
En aðlögunin er aðeins tímabundin.

1154
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
Hann hlýtur að vera inni
nákvæmlega réttum stað á réttum tíma.

1155
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Jæja, hvernig vitum við hvar það er?

1156
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Við fylgjum leiðbeiningunum.

1157
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Þetta hefur gerst áður

1158
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
fyrir þúsundum ára,
og Fornmenn voru þar til að sjá það.

1159
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Allar frábæru framkvæmdirnar,

1160
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
Maya, Kínverjar,
Egyptar.

1161
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Þeir nýttu sér þyngdaraflið
áhrif samrunans.

1162
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
Og þeir skildu eftir okkur kort.

1163
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Stonehenge,

1164
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Snowdon,

1165
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
hinn mikli Orme.

1166
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Þetta eru allt hnit sem taka okkur...

1167
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
Hérna.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Greenwich?

1169
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Veggir milli heima
verður nánast engin.

1170
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
Eðlisfræðin á eftir að verða ballísk.

1171
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
eykst og minnkar þyngdarafl,

1172
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
rýmisútdrættir.

1173
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Sjálft efni raunveruleikans
á eftir að rífa í sundur.

1174
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Best að ég fái mér buxur.

1175
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
DARCY: Einbeittu þér! Þetta er mikilvægt.

1176
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Við verðum að hamra þá inn
allt í kringum síðuna

1177
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
og svo Jane og Erik
mun virkja þá frá turninum.

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
(PÍP)
Þau eru teipuð saman.

1179
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Veistu jafnvel
hvað gera þessir hlutir?

1180
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Úff... Nei.

1181
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
Ekki ég heldur.

1182
01:26:36,650 --> 01:26:38,277
(JANNES SKÓR KRÍKA)

1183
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Shh!

1184
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
(Ógreinileg samtöl)

1185
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
— Komdu, komdu, komdu!
- Rétt.

1186
01:26:52,791 --> 01:26:54,589
(FÓLK ÖGRI)

1187
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
Heilagur...

1188
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
IAN: Sjitt.

1189
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Ah!

1190
01:27:17,899 --> 01:27:19,572
(KROÐAÐ)

1191
01:27:27,159 --> 01:27:28,251
(ÖKUR)

1192
01:28:19,002 --> 01:28:20,219
(GRUNNT)

1193
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
Þú þurftir ekki að koma
hingað til, Asgardian.

1194
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
Dauðinn hefði komið til þín
nógu fljótt.

1195
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Ekki af þinni hendi.

1196
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
Alheimurinn þinn átti aldrei að vera.

1197
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
Heimurinn þinn og fjölskyldan þín

1198
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
verður slökkt!

1199
01:28:35,477 --> 01:28:36,729
(STUNN)

1200
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
ERIK: Við erum að renna út á tíma.

1201
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- Næstum það.
- Ertu viss um að þetta gangi?

1202
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Þessi tæki voru framleidd
að greina frávik, ekki valda þeim.

1203
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
Æ, komdu.

1204
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Komdu, Darcy.

1205
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Þú veist, með öllum þessum krafti,

1206
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
Ég hélt að þú myndir slá harðar.

1207
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
(GRUNNT)

1208
01:29:12,556 --> 01:29:13,899
(GRUNNAR)

1209
01:29:31,575 --> 01:29:32,950
<font color="

1210
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Búið.

1211
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
Samruninn
tekur gildi eftir sjö mínútur.

1212
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
Það þýðir bara að við verðum að gera það
Haltu Malekith uppteknum í átta.

1213
01:29:46,131 --> 01:29:47,474
(PÍP HRATT)

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Allt í lagi, þú gætir viljað það
halda fast í eitthvað.

1215
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
Það er æðislegt!

1216
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
<i>Hvernig gerðirðu það?</i>

1217
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Jæja, þyngdarsviðin

1218
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
hafa samskipti við veiku blettina
á milli heima, skapa...

1219
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Úff, takið gaurinn með sverðið!

1220
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- Úps.
- Við skulum fara.

1221
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
DARCY: Um...

1222
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Hvað í fjandanum gerðist bara?
(BÍLAVÖRUN PÍPAR)

1223
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
(ÖKUR) Færðu þig!

1224
01:30:31,801 --> 01:30:32,848
(GRUNNT)

1225
01:30:34,512 --> 01:30:35,638
(KROÐAÐ)

1226
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Hvað eruð þið öll að gera?

1227
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Þú þarft að fara héðan, núna!

1228
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
MAÐUR: Þú ert að grínast, ekki satt?

1229
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
Það er Þór þarna úti.

1230
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
Hann veifar hamrinum sínum
og allt!

1231
01:30:49,986 --> 01:30:51,033
(ÖKUR)

1232
01:30:53,782 --> 01:30:55,034
(GRUNNT)

1233
01:31:05,919 --> 01:31:07,136
<font color="

1234
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
BÆÐIR: Ah!

1235
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
Flugmaður: (Í ÚTVARP)
<i>Staðfesta að skip sé fjandsamlegt.</i>

1236
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
MAÐUR: <i>Staðfest, skip er fjandsamlegt.</i>

1237
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
<i>Þú hefur leyfi til að taka þátt.</i>

1238
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
Flugmaður: <i>Roger.</i>

1239
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
<i>Flaugum læst.</i>

1240
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
<i>Flaugar í burtu.</i>

1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
<i>Flaugar frá skotmarki.</i>

1242
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
<i>Ég endurtek, skotmarkið missti.
Ég er að missa stjórn á mér.</i>

1243
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<i>Maídagur! maí! Missti jákvæða stjórn.</i>

1244
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Hvað ertu að gera?

1245
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
Merkið mitt tengist ekki.

1246
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Jane!

1247
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
Komdu.

1248
01:32:32,338 --> 01:32:33,885
(BÆÐI GRUNNING)

1249
01:32:36,259 --> 01:32:37,681
(BÆÐI GRUNNING)

1250
01:32:38,344 --> 01:32:39,436
(VINDUR ÚLUR)

1251
01:32:41,973 --> 01:32:42,974
(ÖRAR)

1252
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
(BÆÐI ÖGRANDI)

1253
01:32:47,395 --> 01:32:48,487
(BÆÐI ANDAR)

1254
01:32:51,399 --> 01:32:52,639
(DARCY ÖSKUR)
(IAN GRUNTS)

1255
01:32:53,068 --> 01:32:54,536
<font color="

1256
01:32:59,866 --> 01:33:01,163
(PANTING)

1257
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
(STUNN)

1258
01:33:08,917 --> 01:33:10,000
(GRUNNAR)

1259
01:33:10,001 --> 01:33:11,048
(DARCY ÖSKUR)

1260
01:33:11,753 --> 01:33:13,087
(PANTING)

1261
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
Er allt í lagi með þig?

1262
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Þú bjargaðir lífi mínu.

1263
01:33:17,759 --> 01:33:19,176
(SKJÖRUR)

1264
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Já.

1265
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
Ég býst við að ég hafi gert það.

1266
01:33:22,889 --> 01:33:24,687
(BÆÐI ANDAR)

1267
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
(PÍP)

1268
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
IAN: Mmm.

1269
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Darcy?

1270
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Jane!
(FRÆÐUR)

1271
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- Ian!
- Allt í lagi!

1272
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
Vá vá!

1273
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
(GRUNNT)

1274
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
(GRUNNT)

1275
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
MAÐUR: (Yfir hátalara)
<i>Hugsaðu um bilið.</i>

1276
01:33:42,909 --> 01:33:44,832
(Ógreinileg samtöl)

1277
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Hvernig kemst ég til Greenwich?

1278
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Taktu þessa lest. Þrjú stopp.

1279
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
<i>Hugsaðu um bilið.</i>

1280
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
Því miður. Því miður.

1281
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- Okkur er út á tíma.
- Jane.

1282
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Jane!

1283
01:34:58,318 --> 01:35:00,412
(ALLIR KRÖFUR)

1284
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
<font color="

1285
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Við erum of sein.

1286
01:35:08,494 --> 01:35:09,703
(VÉL PÍP)

1287
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
Samruni er í hámarki.

1288
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Geta þessir hlutir stöðvað hann?

1289
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Ekki héðan.

1290
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Við komumst ekki nógu nálægt.

1291
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
Ég get það.

1292
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
(Andar skjálfandi)

1293
01:35:33,895 --> 01:35:35,238
(GRUNNAR)

1294
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Malekith!

1295
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
Myrkrið snýr aftur, Asgardian.

1296
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Ertu kominn
að verða vitni að endalokum alheimsins þíns?

1297
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Ég er kominn til að samþykkja uppgjöf þína.

1298
01:36:03,591 --> 01:36:04,843
(GRUNNT)

1299
01:36:06,261 --> 01:36:07,558
(PÍP)

1300
01:36:10,223 --> 01:36:11,224
(ÆRAR)

1301
01:36:15,687 --> 01:36:16,984
(ÖKUR)

1302
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Heldurðu að þú getir hætt þessu?

1303
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
Ekki er hægt að eyðileggja Aether.

1304
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
En þú getur.

1305
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
(ÆRAR)

1306
01:36:47,468 --> 01:36:48,685
(VÉL PÍP)

1307
01:36:50,847 --> 01:36:52,224
(ÖKUR)

1308
01:36:59,647 --> 01:37:00,944
(PANTING)

1309
01:37:05,987 --> 01:37:07,330
(Rumlandi)

1310
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Þór! Nei.

1311
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Jane!

1312
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Ah!

1313
01:37:58,247 --> 01:37:59,331
(PÍP)

1314
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
Allir í lagi?

1315
01:38:08,591 --> 01:38:09,968
<font color="

1316
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
DARCY: Hann kemur aftur.

1317
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
Nema, þú veist,

1318
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
síðast þegar hann var farinn fyrir,
svona tvö ár.

1319
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Jæja, það eru bara tveir dagar síðan, svo...

1320
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
Sagði hann eitthvað áður en hann fór?

1321
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Já, hann varð að átta sig
eitthvað dót út með föður sínum.

1322
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
Hann hefur framið landráð...
Á leiðinni út.

1323
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Ó.

1324
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
ODIN: <i>Þú sagðir einu sinni þarna
væri aldrei vitrari konungur en ég.</i>

1325
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
<i>Þú hafðir rangt fyrir þér.</i>

1326
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
Samfylkingin hefur fært
öll ríkin saman.

1327
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Hver og einn þeirra
sá þig gefa líf þitt til að bjarga þeim.

1328
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Hvað getur Ásgarður boðið
nýi konungurinn í staðinn?

1329
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
Líf mitt.

1330
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Faðir, ég get ekki verið konungur í Ásgarði.

1331
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Ég mun vernda Ásgarð og öll ríkin
með mínum síðasta anda,

1332
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
en ég get ekki gert það úr þeim stól.

1333
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Loki, þrátt fyrir allt hans alvarlega ójafnvægi,
skildi reglu eins og ég veit að ég mun aldrei gera.

1334
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
Hrottaleikinn, fórnin...

1335
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
Það breytir þér.

1336
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
Ég vil frekar vera góður maður
en mikill konungur.

1337
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Er þetta sonur minn sem ég heyri,
eða konan sem hann elskar?

1338
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Þegar þú talar,
heyri ég aldrei rödd móður?

1339
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Þetta er ekki fyrir Jane, faðir.

1340
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
Hún veit það ekki
það sem ég kom hingað til að segja.

1341
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Nú, bannað mér að sjá hana,
eða segðu að hún geti ráðið við hlið mér.

1342
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Það breytir engu.

1343
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Einn sonur
sem vildi of mikið hásætið,

1344
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
annar sem mun ekki taka það.

1345
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Er þetta arfleifð mín?

1346
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Loki dó með sæmd.

1347
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Ég skal reyna að lifa eins.

1348
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Er það ekki nóg af arfleifð?

1349
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
Það tilheyrir þér.

1350
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Ef þú ert þess verðugur.

1351
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
Ég skal reyna að vera það.

1352
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Ég get ekki gefið þér blessun mína,
né get ég óskað þér góðs gengis.

1353
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
Ég veit.

1354
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Ef ég væri stoltur af
maðurinn sem sonur minn var orðinn,

1355
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
jafnvel það, gat ég ekki sagt.

1356
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Það myndi bara tala frá mínu hjarta.

1357
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Farðu,

1358
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
sonur minn.

1359
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Þakka þér, faðir.

1360
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
Nei.

1361
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
Þakka þér fyrir.

1362
01:41:49,687 --> 01:41:50,984
(DRAMATÍSK TÓNLIST LEIKUR)

1363
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
Ég kynni þér,

1364
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Taneleer Tivan, safnari.

1365
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
vá...

1366
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Asgardians, það er heiður.

1367
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Þú veist hvers vegna við erum hér.

1368
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Auðvitað.

1369
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
En ef ég má spyrja,

1370
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
af hverju ekki að hafa það öruggt
í eigin hvelfingu?

1371
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
The Tesseract er þegar á Asgard.

1372
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
Það er ekki skynsamlegt að halda
tveir Infinity Stones svo þétt saman.

1373
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
Það er mjög viturlegt.

1374
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
Ég get fullvissað þig,

1375
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
það verður alveg öruggt hérna,

1376
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
í safninu mínu.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Sjáðu að það er.

1378
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Einn niður.

1379
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Fimm eftir.

1380
01:51:05,576 --> 01:51:07,624
(Þrumur gnýr)

1381
01:51:45,073 --> 01:51:46,074
(HURRA)