1
00:00:03,270 --> 00:00:05,100
Poprzednio to my...
Kochanie?
Coś jest nie tak.
2
00:00:05,106 --> 00:00:06,306
Straciliśmy trzecie dziecko, Jack.
3
00:00:06,307 --> 00:00:07,667
Bardzo mi przykro.
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,435
Lubię myśleć, że wziąłeś
5
00:00:09,443 --> 00:00:11,613
najkwasniejsza cytryna
które życie ma do zaoferowania
6
00:00:11,612 --> 00:00:12,952
i zamienił to w coś
7
00:00:12,947 --> 00:00:14,677
przypominający lemoniadę.
8
00:00:14,682 --> 00:00:17,622
36 lat temu zaczęło się moje życie
z tym, że mnie zostawiasz
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,348
na progu remizy strażackiej.
10
00:00:19,353 --> 00:00:21,493
Beth, ten mężczyzna tak
rak żołądka w stadium IV.
11
00:00:21,489 --> 00:00:22,649
Dlaczego oglądasz te rzeczy?
12
00:00:22,656 --> 00:00:23,816
Powiedziałem im, żeby się pieprzyli
siebie.
13
00:00:23,824 --> 00:00:25,394
Przeprowadzam się do Nowego Jorku.
14
00:00:25,393 --> 00:00:26,833
„Pokaż biznes”.
15
00:00:26,827 --> 00:00:29,057
Tessa:
Babcia i dziadek tu są!
16
00:00:29,063 --> 00:00:30,533
Będę w swoim pokoju.
17
00:00:31,699 --> 00:00:34,199
♪ ♪
18
00:00:48,749 --> 00:00:52,079
♪ złapać łódź
do Anglii, kochanie ♪
19
00:00:52,086 --> 00:00:55,586
♪ może do Hiszpanii ♪
20
00:00:55,589 --> 00:00:59,159
♪ gdziekolwiek poszłam ♪
21
00:00:59,160 --> 00:01:02,860
♪ gdziekolwiek byłem
i zniknął, gdziekolwiek ♪
22
00:01:02,863 --> 00:01:05,833
♪ Odszedłem, blues ♪
23
00:01:05,833 --> 00:01:08,573
♪ wszyscy są tacy sami ♪
24
00:01:15,042 --> 00:01:17,782
♪ wyślij po whisky, kochanie ♪
25
00:01:17,778 --> 00:01:20,108
♪ wyślij po gin ♪
26
00:01:20,114 --> 00:01:21,684
♪ ja i obsługa pokoju, kochanie ♪
27
00:01:21,682 --> 00:01:24,252
♪ ja i obsługa pokoju, kochanie ♪
28
00:01:24,251 --> 00:01:27,921
♪ ja i obsługa pokoju,
och ♪
29
00:01:27,922 --> 00:01:31,422
♪ żyjemy w grzechu ♪
30
00:01:36,597 --> 00:01:39,727
♪ złapać statek do Anglii,
kochanie ♪
31
00:01:39,733 --> 00:01:42,533
♪ może do Hiszpanii ♪
32
00:01:42,536 --> 00:01:45,396
♪ gdziekolwiek poszłam ♪
33
00:01:45,406 --> 00:01:48,206
♪ gdziekolwiek byłem i gdzie byłem ♪
34
00:01:48,209 --> 00:01:51,039
♪ gdziekolwiek poszłam ♪
35
00:01:51,045 --> 00:01:52,735
♪ bluesa ♪
36
00:01:52,746 --> 00:01:56,946
♪ wszyscy są tacy sami. ♪
37
00:02:06,293 --> 00:02:07,663
( gruchanie )
38
00:02:10,464 --> 00:02:12,564
To najstraszniejsza część.
39
00:02:12,566 --> 00:02:14,596
Niektórzy ludzie myślą
najstraszniejsza część
40
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
przyjeżdża do szpitala
mieć dziecko.
41
00:02:16,604 --> 00:02:19,814
Nie. Najstraszniejsza część
42
00:02:19,807 --> 00:02:21,637
opuszcza szpital
z dzieckiem.
43
00:02:21,642 --> 00:02:24,782
Niemowlęta.
Oczywiście, że dzieci.
44
00:02:24,778 --> 00:02:26,748
Doktorze, ta dwójka,
tylko zasypiają
45
00:02:26,747 --> 00:02:27,747
jeśli są obok siebie.
46
00:02:27,748 --> 00:02:29,578
Czy to niezwykłe?
47
00:02:29,583 --> 00:02:31,623
Cóż, dzielili się
ta sama wanna z hydromasażem
48
00:02:31,619 --> 00:02:33,319
ostatnie dziewięć miesięcy; Nie możesz
rozwal ich od razu.
49
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Nie, nie martwię się.
50
00:02:34,922 --> 00:02:37,592
Czy ona ci powiedziała?
jak je nazwaliśmy?
51
00:02:37,591 --> 00:02:39,761
Nie, właściwie tego nie zrobiła.
52
00:02:39,760 --> 00:02:41,330
Możesz iść dalej
i powiedz mu, kochanie.
53
00:02:41,328 --> 00:02:44,098
Kevina, Kate i Kyle’a.
54
00:02:44,098 --> 00:02:45,328
Wszystko ks.
55
00:02:45,332 --> 00:02:46,602
To dobry list.
56
00:02:46,600 --> 00:02:48,100
Mieliśmy dobrego lekarza.
57
00:02:48,102 --> 00:02:50,302
Prawda, Bec?
58
00:02:50,304 --> 00:02:51,674
Przepraszam.
59
00:02:51,672 --> 00:02:54,142
Jestem po prostu, hm,
trochę przytłoczony.
60
00:02:54,141 --> 00:02:56,041
Dziękuję bardzo
na wszystko.
61
00:02:59,280 --> 00:03:03,350
Tessa:
Babcia i dziadek tu są!
62
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Cześć, dziadku.
Randall: Hej.
63
00:03:04,351 --> 00:03:05,651
Cześć, kochanie.
64
00:03:05,653 --> 00:03:07,823
Randall:
Co wy tu robicie?
65
00:03:07,821 --> 00:03:09,051
Byliśmy w drodze do miasta
66
00:03:09,056 --> 00:03:10,656
i pomyślałem, że wpadniemy
i przywitaj się.
67
00:03:10,658 --> 00:03:12,488
Dał nam znajomy z pracy
jego biletyHamilton.
68
00:03:12,493 --> 00:03:14,293
Czuję, że to zrobię
być tą jedną osobą
69
00:03:14,295 --> 00:03:16,795
na planecie, kto nie lubi
tę cholerną rzecz.
70
00:03:16,797 --> 00:03:18,857
Jest mężczyzna
mieszka z nami.
Co?
71
00:03:18,866 --> 00:03:20,496
Przyjaciel tatusia
z pracy.
72
00:03:20,501 --> 00:03:22,471
Przyjdź pobawić się w lego!
73
00:03:22,469 --> 00:03:24,739
Tak, chodź się pobawić
Lego z nami.
74
00:03:24,738 --> 00:03:26,138
Rebeka:
nadchodzimy,
przychodzimy.
75
00:03:26,140 --> 00:03:27,970
Dziewczyny:
Tak!
76
00:03:27,975 --> 00:03:29,065
Rebeka (całowanie):
Tęskniłem za tobą.
77
00:03:30,311 --> 00:03:32,341
Nie taki był plan.
78
00:03:32,346 --> 00:03:33,876
Jakiego planu?
79
00:03:33,881 --> 00:03:35,851
Plan tego, jak zamierzałem
powiedz jej, że go znalazłem.
80
00:03:35,849 --> 00:03:37,179
Nie wiedziałem, że istnieje
mam na to plan, kochanie.
81
00:03:37,184 --> 00:03:38,384
Cóż, było.
82
00:03:38,385 --> 00:03:39,915
Mam na myśli,
miało być.
83
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Plan się kształtował,
ale teraz jest wyłączone.
84
00:03:42,656 --> 00:03:44,556
OK, więc jakie są
zrobisz teraz?
85
00:03:44,558 --> 00:03:46,428
Uh, teraz?
Mhm.
86
00:03:46,427 --> 00:03:49,527
Założę
fałszywy uśmiech.
87
00:03:49,530 --> 00:03:52,360
Poproszę o rozmowę
prywatnie do mojej mamy.
88
00:03:52,366 --> 00:03:54,326
A potem to zrobię
powiedz jej coś
89
00:03:54,335 --> 00:03:56,895
to całkowicie
i całkowicie ją zniszczy.
90
00:03:58,405 --> 00:04:00,265
mamusia?
91
00:04:00,274 --> 00:04:01,844
Czy mogę porozmawiać
ty prywatnie?
92
00:04:01,842 --> 00:04:03,812
Jedną sekundę.
Jasne.
93
00:04:10,117 --> 00:04:11,717
(jęk)
94
00:04:11,719 --> 00:04:14,089
Ech, wszyscy...
95
00:04:14,088 --> 00:04:16,588
(mamroczę)
96
00:04:16,590 --> 00:04:21,090
Och, święty kacu, grubasie.
97
00:04:21,095 --> 00:04:24,025
(Kobieta śpiewa w pobliżu)
98
00:04:24,031 --> 00:04:26,001
(Toby jęczy)
99
00:04:32,072 --> 00:04:34,072
O Boże.
100
00:04:34,074 --> 00:04:36,244
(jęki)
101
00:04:36,243 --> 00:04:39,413
♪ I twarze,
i przyjazne twarze ♪
102
00:04:39,413 --> 00:04:42,253
♪ a mimo to musiałam być wolna ♪
103
00:04:42,249 --> 00:04:44,919
♪ Byłem w raju ♪
104
00:04:44,918 --> 00:04:46,888
♪ ale nigdy nie byłem w... ♪
105
00:04:46,887 --> 00:04:48,747
(krzyczy)
(chrząka)
106
00:04:48,756 --> 00:04:50,316
Och!
107
00:04:52,259 --> 00:04:54,129
Uch.
Jak twoja twarz?
108
00:04:54,128 --> 00:04:56,598
(z pełnymi ustami):
Cóż, jest w porządku.
109
00:04:56,597 --> 00:05:00,097
Na szczęście mam cały ten tłuszcz
aby złagodzić cios.
Przestań.
110
00:05:00,100 --> 00:05:01,800
Jak twoje śniadanie?
111
00:05:01,802 --> 00:05:05,302
Masz na myśli to, uh,
płatki owsiane cięte stalą
112
00:05:05,306 --> 00:05:07,436
i naleśnik z białek
bez soli i bez cukru,
113
00:05:07,441 --> 00:05:09,111
i bez tego oleju
każesz mi jeść?
114
00:05:09,109 --> 00:05:10,439
Tak.
115
00:05:10,444 --> 00:05:12,114
To niesamowite.
116
00:05:12,112 --> 00:05:13,912
Prawidłowy?
Mhm.
117
00:05:13,914 --> 00:05:16,354
To najlepsza rzecz
jakie kiedykolwiek jadłem.
118
00:05:16,350 --> 00:05:17,580
(śmiech)
119
00:05:17,584 --> 00:05:18,954
Szybkie pytanie.
120
00:05:18,952 --> 00:05:22,092
Hm, ostatniej nocy,
po imprezie...
121
00:05:22,089 --> 00:05:23,759
Jakoś straciłem przytomność.
122
00:05:23,757 --> 00:05:24,987
Nie zrobiliśmy tego, uch...
123
00:05:24,992 --> 00:05:26,632
Och, nie.
124
00:05:26,627 --> 00:05:28,257
Dużo wymiotów
125
00:05:28,262 --> 00:05:31,102
ale nie dużo
cokolwiek innego.
126
00:05:31,098 --> 00:05:32,428
Oh. Seksowny.
127
00:05:32,433 --> 00:05:35,103
Masz niesamowity głos,
przy okazji.
128
00:05:35,102 --> 00:05:37,272
nie wiedziałem
że śpiewałeś.
129
00:05:37,271 --> 00:05:39,601
Cóż, nie wiedziałem
że szpiegujesz ludzi
130
00:05:39,606 --> 00:05:40,836
w łazience.
131
00:05:40,841 --> 00:05:42,111
(chichocze)
132
00:05:42,109 --> 00:05:43,779
Zaśpiewasz dla mnie?
133
00:05:43,777 --> 00:05:45,607
Nie.
134
00:05:45,612 --> 00:05:47,152
Chodź, Kate,
Pospiesz się.
Nie.
135
00:05:47,147 --> 00:05:48,607
Chodź, chodź.
Jesteś dobry.
136
00:05:48,615 --> 00:05:50,315
I nie chodzi mi o to
karaoke – dobre.
137
00:05:50,317 --> 00:05:52,147
Mówię dobrze, dobrze.
138
00:05:52,152 --> 00:05:53,452
(śmiech)
139
00:05:53,454 --> 00:05:54,794
Czy-- czy-- ty-- zrobiłeś...
(wzdycha)
140
00:05:54,788 --> 00:05:56,388
Czy kiedykolwiek występowałeś?
141
00:05:56,390 --> 00:05:58,460
Kiedy byłem naprawdę młody.
142
00:05:58,459 --> 00:06:00,729
Cyndi Lauper była czymś w rodzaju mojego dżemu.
143
00:06:00,728 --> 00:06:01,958
Mhm.
144
00:06:01,962 --> 00:06:04,662
Okładka „Raz po raz” była...
145
00:06:04,665 --> 00:06:06,665
Rozwaliłem to.
Byłem, wiesz...
146
00:06:06,667 --> 00:06:07,797
Rozwaliłem to
jakby to była moja praca.
147
00:06:07,801 --> 00:06:10,141
Mhm.
Ale potem dorosłam.
148
00:06:10,137 --> 00:06:11,797
A potem urosłam...
149
00:06:11,805 --> 00:06:14,535
I, hm, wiesz,
150
00:06:14,541 --> 00:06:16,481
Staram się unikać światła reflektorów.
151
00:06:16,477 --> 00:06:17,877
Skończyłeś?
Tak.
152
00:06:17,878 --> 00:06:19,138
Czy jesteś?
153
00:06:19,146 --> 00:06:21,806
(Szeptanie):
Jeszcze jedna piosenka.
154
00:06:21,815 --> 00:06:23,715
Jeszcze jedna piosenka.
155
00:06:23,717 --> 00:06:26,047
Jeszcze jedna piosenka.
Kevin: OK, Kate,
156
00:06:26,053 --> 00:06:28,853
Jestem bardzo podekscytowany
tę przeprowadzkę do Nowego Jorku.
157
00:06:28,856 --> 00:06:30,186
To znaczy, mamy
tona do zrozumienia,
158
00:06:30,190 --> 00:06:32,220
oczywiście, ale
Jestem super podekscytowany.
159
00:06:32,226 --> 00:06:34,526
Czekaj... to było prawdziwe?
160
00:06:34,528 --> 00:06:37,258
Tak. Aktorstwo sceniczne,
to mój nowy dżem. Och...
161
00:06:37,264 --> 00:06:39,364
Myślisz, że mógłbyś to dostać
naprawdę urocze, uh,
162
00:06:39,366 --> 00:06:41,396
ten dyrektor castingu teatralnego,
ten, który mnie lubił. Co jest...
163
00:06:41,402 --> 00:06:43,102
Cara.
Cara, tak.
164
00:06:43,103 --> 00:06:44,403
Kocham Carę... tak.
165
00:06:44,405 --> 00:06:45,595
Aha, i kiedy dostaniesz
ją przez telefon,
166
00:06:45,606 --> 00:06:46,766
powiedz jej, że jestem tylko zainteresowany
167
00:06:46,774 --> 00:06:48,214
w robieniu ciężkiego dramatu.
168
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Nie ruszamy się całą drogę
do Nowego Jorku
169
00:06:49,710 --> 00:06:52,110
więc mogę zrobić coś głupiego
komedia off-broadwayowska.
170
00:06:52,112 --> 00:06:53,682
Chcesz, żebym poszedł z tobą?
171
00:06:53,680 --> 00:06:55,450
(śmiech)
Oczywiście. Tak.
172
00:06:55,449 --> 00:06:56,879
Nie ma mowy, żebym to zrobił
bez ciebie.
173
00:06:56,884 --> 00:06:59,254
Aha, i może ty
powinien określić
174
00:06:59,253 --> 00:07:01,093
że nie chce mi się nic robić
gdzie muszę pokazać penisa.
175
00:07:01,088 --> 00:07:02,418
Wow. Wow.
176
00:07:02,423 --> 00:07:04,023
Toby'ego.
177
00:07:04,024 --> 00:07:06,094
Nie widziałem cię tam,
człowieku. Co słychać?
Cześć.
178
00:07:06,093 --> 00:07:07,593
Jak to jest? Wiesz
co powinniśmy zrobić?
179
00:07:07,594 --> 00:07:09,034
Powinniśmy zajrzeć do
dzielnica pakowania mięsa.
180
00:07:09,029 --> 00:07:10,259
To jest jak wzlot i nadejście
181
00:07:10,264 --> 00:07:11,734
(mruczy z pełnymi ustami)
182
00:07:11,732 --> 00:07:13,932
Naleśniki są dobre.
183
00:07:13,934 --> 00:07:15,374
(szepcze):
Czy ona każe ci to jeść?
184
00:07:15,369 --> 00:07:17,669
(Cicho):
Próbuję uprawiać seks.
185
00:07:19,740 --> 00:07:23,410
Więc teraz tu był
przez około tydzień.
186
00:07:23,410 --> 00:07:25,910
Chyba po prostu chciałem dostać
sama przyzwyczaiłam się do myśli o nim,
187
00:07:25,913 --> 00:07:29,923
wiesz, zanim ci powiedziałem,
i to nie ma nic wspólnego
188
00:07:29,917 --> 00:07:31,547
z tobą lub tatą--
mam nadzieję, że to wiesz.
189
00:07:31,552 --> 00:07:33,892
Wiem to, tak,
oczywiście.
OK, OK.
190
00:07:33,887 --> 00:07:35,417
Mam na myśli, oczywiście,
Byłem go ciekaw
191
00:07:35,422 --> 00:07:37,762
odkąd byłem dzieckiem.
192
00:07:37,758 --> 00:07:40,628
I wiem, że wy byście to zrobili
znalazłeś go, gdybyś mógł.
193
00:07:44,097 --> 00:07:45,727
Kim on jest?
194
00:07:45,732 --> 00:07:47,272
Co ci powiedział
o sobie?
195
00:07:47,267 --> 00:07:48,627
(chichocząc):
Uch...
196
00:07:48,635 --> 00:07:50,295
Nazywa się William.
197
00:07:51,271 --> 00:07:52,941
To wszystko?
198
00:07:52,940 --> 00:07:54,440
Nie powiedział ci
coś jeszcze?
(śmiech)
199
00:07:54,441 --> 00:07:57,241
Uch, on ma kota.
200
00:07:57,244 --> 00:07:58,544
Rak żołądka.
201
00:08:00,581 --> 00:08:03,421
To podstawowa istota
z tego co wiem do tej pory.
(cicho): Wow.
202
00:08:05,586 --> 00:08:07,316
(wzdycha)
203
00:08:08,922 --> 00:08:11,262
(wdech)
Gdzie on jest?
204
00:08:11,258 --> 00:08:12,918
Chciałbym go... poznać.
205
00:08:12,926 --> 00:08:14,656
Jest w pokoju Annie,
ale...
OK.
206
00:08:14,661 --> 00:08:17,001
Nie wiem, czy jest gotowy
do towarzystwa, mamo.
207
00:08:16,997 --> 00:08:18,857
Poczekaj sekundę.
208
00:08:30,477 --> 00:08:32,777
(Odgłosy ruchu ulicznego i ulicznego)
Jacek: OK.
209
00:08:32,779 --> 00:08:34,779
Dobra.
210
00:08:34,781 --> 00:08:35,951
Zamontowano foteliki samochodowe.
211
00:08:35,949 --> 00:08:37,449
Policjant wyraził zgodę.
212
00:08:37,451 --> 00:08:39,121
Podjadę, załadujemy.
213
00:08:39,119 --> 00:08:40,489
A potem
przygoda się zaczyna, prawda?
214
00:08:40,487 --> 00:08:41,987
Dobra.
215
00:08:41,989 --> 00:08:44,859
Gdybym był tobą,
pojechałbym prosto do Meksyku.
216
00:08:44,858 --> 00:08:46,728
Przynajmniej jeśli nie wrócę
będziesz wiedział, gdzie mnie znaleźć.
217
00:08:46,727 --> 00:08:48,027
(śmiech)
Och...
218
00:08:50,664 --> 00:08:53,234
(wzdycha)
219
00:09:00,674 --> 00:09:02,314
Hej!
220
00:09:08,849 --> 00:09:10,419
Czekać.
221
00:09:12,853 --> 00:09:14,353
OK, zablokujmy i załadujmy.
222
00:09:14,354 --> 00:09:16,354
Proszę, mam go.
Tak.
223
00:09:16,356 --> 00:09:17,756
(jęk):
Och. Chodź,
duży chłopiec.
224
00:09:17,758 --> 00:09:19,258
Dobra.
225
00:09:21,862 --> 00:09:24,332
(puka do drzwi)
226
00:09:25,666 --> 00:09:26,766
Hej.
Hej.
227
00:09:26,767 --> 00:09:28,827
Chciałem przedstawić...
Cześć.
228
00:09:28,835 --> 00:09:30,765
Jestem Rebeka,
Jestem matką Randalla.
229
00:09:30,771 --> 00:09:33,171
Bardzo miło cię poznać.
230
00:09:33,173 --> 00:09:36,013
Uh, mi też miło cię poznać.
231
00:09:36,009 --> 00:09:38,679
(chichocze)
232
00:09:38,679 --> 00:09:43,719
Kochanie, czy możesz nam dać
chwilkę na pogawędkę?
233
00:09:43,717 --> 00:09:46,017
Uch... tak.
234
00:09:46,019 --> 00:09:47,489
Dziękuję.
235
00:09:54,595 --> 00:09:56,995
Wyglądasz dobrze.
236
00:10:12,913 --> 00:10:15,883
Rebeka:
Wszystko w porządku, moja mała damo.
237
00:10:15,882 --> 00:10:18,422
♪ Kochanie, może do Hiszpanii ♪
238
00:10:18,418 --> 00:10:20,918
♪ gdziekolwiek poszłam ♪
239
00:10:20,921 --> 00:10:23,051
nie bierze mojej piersi.
240
00:10:23,056 --> 00:10:26,116
♪ Gdziekolwiek byłem i zniknąłem ♪
241
00:10:26,126 --> 00:10:27,756
możesz z nim pomóc, proszę?
Jest naprawdę wybredny.
242
00:10:27,761 --> 00:10:29,291
Cii.
243
00:10:29,296 --> 00:10:31,256
Mamy ściereczki do odbijania.
Zajrzyj do ich sypialni.
244
00:10:31,264 --> 00:10:34,104
To nie... to nie jest...
Tutaj.
245
00:10:34,101 --> 00:10:36,131
Proszę, po prostu tu wróć.
Musisz mi pomóc, proszę.
Dobra.
246
00:10:36,136 --> 00:10:37,796
Leżysz, Jack?
(wzdycha)
247
00:10:37,804 --> 00:10:40,574
Rebeka:
Czy możesz sprawdzić, co u Kevina?
248
00:10:40,574 --> 00:10:41,774
♪ Wyślij po whisky, kochanie ♪
249
00:10:41,775 --> 00:10:43,335
dlaczego, dlaczego on nie przestanie płakać?
250
00:10:46,113 --> 00:10:47,453
Będą
wkrótce na studiach.
251
00:10:47,447 --> 00:10:50,247
Ha.
(Dziecko płacze)
252
00:10:50,250 --> 00:10:53,750
(wzdycha)
Który?
253
00:10:53,754 --> 00:10:55,924
Prawdopodobnie ten
to mnie nienawidzi.
254
00:10:55,922 --> 00:10:57,922
On cię nie nienawidzi.
Jacku, myślę
255
00:10:57,924 --> 00:10:59,764
będziemy musieli
zacznij go według formuły.
256
00:10:59,760 --> 00:11:01,590
Nie. Nic mu nie jest.
257
00:11:01,595 --> 00:11:03,125
Nie weźmie
do mojej piersi.
258
00:11:03,130 --> 00:11:05,430
Musimy ich traktować tak samo.
259
00:11:05,432 --> 00:11:06,672
On nie jest taki sam.
260
00:11:06,667 --> 00:11:08,467
przepraszam,
Przepraszam.
261
00:11:08,468 --> 00:11:10,298
On po prostu... nie jest.
Pozostałe dwa wyhodowałem
262
00:11:10,303 --> 00:11:13,443
we mnie,
i czuje się jak obcy.
263
00:11:13,440 --> 00:11:16,110
I czuję się naprawdę okropnie
za powiedzenie tego na głos,
264
00:11:16,109 --> 00:11:18,279
ale on po prostu... on to robi.
265
00:11:18,278 --> 00:11:20,108
(wzdycha)
266
00:11:20,113 --> 00:11:22,183
(Płacz ustaje)
267
00:11:23,283 --> 00:11:25,983
(wzdycha)
268
00:11:25,986 --> 00:11:28,146
Jacku,
269
00:11:28,155 --> 00:11:30,015
kiedy wychodziliśmy
szpital...
270
00:11:30,023 --> 00:11:31,793
wiem.
Miałeś
271
00:11:31,792 --> 00:11:34,362
dwie myśli o przyniesieniu
go do domu. Jest w porządku.
272
00:11:34,361 --> 00:11:37,361
Nie. Nie, to nie tak. ja...
To naturalne.
273
00:11:37,364 --> 00:11:41,734
Nic mu nie jest, bo.
274
00:11:41,735 --> 00:11:43,395
Nic mu nie jest.
275
00:11:45,172 --> 00:11:46,572
Spójrz na nas.
276
00:11:46,573 --> 00:11:48,243
(wzdycha)
277
00:11:48,241 --> 00:11:50,841
To znaczy, byłem
zupełnie obcy człowiek.
278
00:11:50,844 --> 00:11:52,984
Zobacz, jak szybko to zrobiłem
do twojej piersi.
279
00:11:52,979 --> 00:11:54,679
Jesteś idiotą.
Tak.
280
00:11:54,681 --> 00:11:56,181
Jestem twoim idiotą.
281
00:11:56,183 --> 00:11:58,083
Dobra?
282
00:11:58,085 --> 00:12:01,215
A oni są naszymi dziećmi.
283
00:12:01,221 --> 00:12:04,161
To nasze dziecko.
284
00:12:04,157 --> 00:12:06,657
Dobra?
285
00:12:06,660 --> 00:12:09,660
(Dziecko płacze)
286
00:12:09,663 --> 00:12:11,763
Niedługo będą na studiach?
287
00:12:11,765 --> 00:12:15,095
Teraz lada dzień.
288
00:12:15,102 --> 00:12:18,102
A potem po prostu zapytała
porozmawiać z nim sam na sam.
289
00:12:18,105 --> 00:12:20,605
O czym?
Nie wiem.
290
00:12:20,607 --> 00:12:23,777
Niezależnie od biologicznych ojców
i adoptowane matki mówią.
291
00:12:23,777 --> 00:12:26,777
Co to jest?
Knicks, Beth. Jak do cholery
mam wiedzieć?
292
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
ja...
293
00:12:30,784 --> 00:12:34,854
Kochasz mnie tak bardzo, że jesteś
po prostu mi to dasz?
294
00:12:34,855 --> 00:12:39,555
Mhm. Znasz mnie tak dobrze,
mój przyjacielu.
295
00:12:39,559 --> 00:12:41,559
Muszę go zabrać
na wizytę u tego lekarza
296
00:12:41,561 --> 00:12:43,391
za dwie godziny.
297
00:12:43,396 --> 00:12:45,556
Bóg. Co do cholery myślisz
298
00:12:45,565 --> 00:12:47,565
w każdym razie o czym mówią?
nie wiem,
kochanie.
299
00:12:47,567 --> 00:12:49,427
(wzdycha)
300
00:12:49,436 --> 00:12:50,866
Znalazł mnie.
301
00:12:50,871 --> 00:12:52,701
Przyprowadził mnie tutaj.
Ale zostałeś.
302
00:12:52,706 --> 00:12:54,636
Tak, zostałem.
Hmm.
303
00:12:54,641 --> 00:12:56,881
Mieliśmy umowę.
304
00:12:56,877 --> 00:12:59,307
Nie powiem mu,
jeśli o tym myślisz.
305
00:12:59,312 --> 00:13:01,412
(szloch)
306
00:13:01,414 --> 00:13:05,284
O Boże. Wszystkie te...
(wzdycha)
307
00:13:06,319 --> 00:13:08,749
To go złamie.
308
00:13:08,755 --> 00:13:12,085
Tak będzie. Wiedza
że mógł cię poznać
309
00:13:12,092 --> 00:13:14,262
i że go od tego powstrzymałem.
310
00:13:14,261 --> 00:13:16,901
Rebecca, umowa jaką zawarliśmy
był właściwy.
311
00:13:16,897 --> 00:13:18,427
Dla każdego.
312
00:13:18,431 --> 00:13:21,531
Jeśli go skrzywdzisz...
Nie zrobię tego.
313
00:13:26,273 --> 00:13:28,943
W takim razie dobrze.
314
00:13:28,942 --> 00:13:32,442
Ale wiedz to:
315
00:13:32,445 --> 00:13:35,245
Mój synu,
316
00:13:35,248 --> 00:13:38,078
którego wychowałem,
317
00:13:38,084 --> 00:13:42,494
postawi wszystko, co ma
próbując cię uratować,
318
00:13:42,489 --> 00:13:44,759
bo taki właśnie jest.
319
00:13:44,758 --> 00:13:47,088
To nadejdzie
przed swoją pracą,
320
00:13:47,093 --> 00:13:49,093
przed
jego małżeństwo,
321
00:13:49,095 --> 00:13:52,555
i wyprzedzał swoje czasy
ze swoimi dziećmi.
322
00:13:54,768 --> 00:13:58,338
Więc lepiej, żeby było dobrze
być tego wart.
323
00:14:01,208 --> 00:14:03,538
(pociąganie nosem)
324
00:14:06,780 --> 00:14:08,610
(wzdycha)
325
00:14:08,615 --> 00:14:10,545
Cholera.
326
00:14:11,618 --> 00:14:13,988
Cholera.
327
00:14:13,987 --> 00:14:16,717
Tak, um, to byłoby za
rezerwacja na czas nieokreślony,
328
00:14:16,723 --> 00:14:19,493
dopóki nie znajdziemy
mu rentę.
329
00:14:19,492 --> 00:14:23,062
A twoje poduszki takie są
hipoalergiczny, tak?
330
00:14:23,063 --> 00:14:26,403
Czy mogę to tylko potwierdzić
hotelowa siłownia to nie tylko, jak,
331
00:14:26,399 --> 00:14:28,629
trzy bzdury
maszyny eliptyczne?
332
00:14:28,635 --> 00:14:31,135
Bo potrzebuje miejsca
praca na podłodze i ćwiczenia
333
00:14:31,137 --> 00:14:32,867
i wolna waga...
Świetnie.
334
00:14:32,873 --> 00:14:35,213
Wiesz, właściwie, mogę po prostu
wysłałeś mi zdjęcia?
335
00:14:35,208 --> 00:14:37,208
Hej, kochanie.
336
00:14:37,210 --> 00:14:39,140
widziałeś?
moje klucze?
337
00:14:39,145 --> 00:14:41,845
Myślę, że je zostawiłeś
plan, którego nigdy nie zrobiłeś.
338
00:14:41,848 --> 00:14:46,378
(chichocze)
Więc ona też jest zabawna.
To dobrze. Moje klucze.
339
00:14:46,386 --> 00:14:47,586
Więc?
340
00:14:47,587 --> 00:14:50,087
Wydaje się bardzo miły.
341
00:14:50,090 --> 00:14:52,220
Mike:
Kochanie,
342
00:14:52,225 --> 00:14:53,355
powinniśmy już iść
jeśli mamy zamiar zjeść kolację
343
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
najpierw w mieście.
Oh.
344
00:14:54,861 --> 00:14:56,491
Założę się, że tunel
będzie zacięty.
Dobra.
345
00:14:56,496 --> 00:14:57,756
Nie, zostań!
346
00:14:57,764 --> 00:14:59,604
Och...
Przyjaciel taty z pracy
nie je dużo.
347
00:14:59,599 --> 00:15:01,529
Możesz trochę
jego obiadu.
(chichocząc): Co?
348
00:15:01,534 --> 00:15:04,844
Ach, babcia i dziadek
nie mogę zostać, dziewczyny.
349
00:15:04,838 --> 00:15:06,198
Ach...
A tak w ogóle,
mam
350
00:15:06,206 --> 00:15:09,736
spotkanie
z moją koleżanką z pracy, więc, um...
351
00:15:09,743 --> 00:15:11,013
Obiecuję
nadrobić zaległości
352
00:15:11,011 --> 00:15:12,681
z tobą o tym wszystkim.
Mhm.
353
00:15:12,679 --> 00:15:14,449
Obietnica?
Miguela,
mm-hmm.
354
00:15:14,447 --> 00:15:17,677
Dziękuję, że wpadłeś
niespodziewanie. Ha-ha-ha.
355
00:15:17,684 --> 00:15:20,724
(Naśladuje magnetowid) Przewiń do tyłu.
Dziękuję, że wpadłeś.
356
00:15:20,720 --> 00:15:23,990
Zawsze to kocham.
Zawsze was kocham. Pokój.
357
00:15:26,760 --> 00:15:28,930
On coś ukrywa.
358
00:15:30,764 --> 00:15:33,464
Hej. Musimy już iść.
359
00:15:36,269 --> 00:15:38,999
Williama?
360
00:15:40,073 --> 00:15:42,743
Hej.
361
00:15:42,742 --> 00:15:45,382
Williama. Gdzie idziesz?
362
00:15:45,378 --> 00:15:47,548
Dom.
Dlaczego? Co się stało?
363
00:15:47,547 --> 00:15:49,377
Mamy wizytę u lekarza.
Powinieneś odwołać.
364
00:15:49,382 --> 00:15:52,252
Dlaczego miałbym odwołać... w-will
wsiadasz do tego cholernego samochodu?
365
00:15:52,252 --> 00:15:53,992
Wiedziałem, gdybym ci powiedział, że tak
odchodząc, próbowałbyś mnie zatrzymać
366
00:15:53,987 --> 00:15:56,747
tak jak ty teraz.
367
00:15:56,756 --> 00:15:59,756
Próbowałbyś mnie zatrzymać, bo ty
zostali wychowani na dobrego człowieka.
368
00:15:59,759 --> 00:16:02,559
Ale to nie ja byłem tym, który to zrobił
Tak cię wychował, Randall.
369
00:16:02,562 --> 00:16:04,262
Przypomniało mi się to dzisiaj.
370
00:16:04,264 --> 00:16:06,234
Że masz rodziców.
371
00:16:06,232 --> 00:16:08,432
Że po prostu nie mogę wkroczyć
40 lat później
372
00:16:08,435 --> 00:16:10,395
i ciesz się owocami
cudzej pracy.
373
00:16:10,403 --> 00:16:12,243
Więc tak po prostu, idziesz?
374
00:16:12,238 --> 00:16:13,968
Nie pożegnałeś się z dziewczynami?
Dziewczyny
375
00:16:13,974 --> 00:16:15,144
będzie dobrze.
Nie, będą
zdewastowany.
376
00:16:15,141 --> 00:16:16,271
Oni nie
nawet wiem
377
00:16:16,276 --> 00:16:17,576
kim jestem.
378
00:16:17,577 --> 00:16:19,477
Słuchaj, ten lekarz...
Nie zamierza
379
00:16:19,479 --> 00:16:20,949
powiedz mi cokolwiek
już nie wiem.
380
00:16:20,947 --> 00:16:22,247
Ale mógłby.
Nie zrobi tego.
381
00:16:22,248 --> 00:16:23,848
Ale mógłby.
382
00:16:26,753 --> 00:16:29,153
I coś mi mówi, że może
bądź trochę dokładniejszy
383
00:16:29,155 --> 00:16:31,155
niż lekarz od czegokolwiek
bezpłatną klinikę dla bezdomnych
384
00:16:31,157 --> 00:16:33,417
zamierzałeś zdobyć
bezpłatną poradę lekarską pod adresem.
385
00:16:33,426 --> 00:16:35,586
Nie mówiąc już o fakcie
że musiałam się pocałować
386
00:16:35,595 --> 00:16:37,295
do największego d-baga w mojej firmie
387
00:16:37,297 --> 00:16:38,597
tylko po to, żeby cię zdobyć
to spotkanie.
388
00:16:38,598 --> 00:16:39,928
Więc tak,
Williamie,
389
00:16:39,933 --> 00:16:42,603
wchodzisz
samochód w tej chwili,
390
00:16:42,602 --> 00:16:44,942
i jedziemy
na wizytę u tego lekarza.
391
00:16:44,938 --> 00:16:47,838
I wtedy i tylko wtedy
czy dam ci pozwolenie
392
00:16:47,841 --> 00:16:50,111
kuśtykać jak włóczęga Joe
bez mówienia
393
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
tak bardzo jak
pożegnanie.
394
00:16:55,682 --> 00:16:57,622
Zaczynam nie czuć się tak źle
395
00:16:57,617 --> 00:17:00,447
o opuszczeniu Cię
w tej remizie strażackiej.
396
00:17:00,453 --> 00:17:02,053
Tak, nieważne.
397
00:17:04,491 --> 00:17:05,891
Cześć, biali ludzie.
398
00:17:05,892 --> 00:17:07,362
Przyjazny Murzyn z sąsiedztwa.
399
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Toby: Uh, Kate, mogę
dostać jednego tutaj?
400
00:17:15,502 --> 00:17:18,902
Kate? Właśnie tutaj?
Czy mogę po prostu dostać jednego tutaj?
401
00:17:18,905 --> 00:17:21,065
Kate? Kim jesteś
nosić? Kate? Kate?
Co robisz?
402
00:17:21,074 --> 00:17:22,514
Czy to prawda, że się spotykacie?
403
00:17:22,509 --> 00:17:24,639
Taylor Szybki? Czy to prawda?
że właśnie zerwaliście
404
00:17:24,644 --> 00:17:25,884
z Taylor Swift właśnie teraz?
405
00:17:25,879 --> 00:17:28,079
(śmiech)
406
00:17:28,081 --> 00:17:30,351
Co robisz?
407
00:17:30,350 --> 00:17:32,350
Daj mi choć jeden dzień.
(Kliknięcia migawki)
408
00:17:32,352 --> 00:17:36,322
Pewnego dnia będziesz gwiazdą.
409
00:17:45,532 --> 00:17:48,732
(jęki, wzdycha)
410
00:17:48,735 --> 00:17:50,995
♪ ♪
411
00:18:07,387 --> 00:18:09,187
(brzęczy)
412
00:18:11,858 --> 00:18:14,258
(Pyska)
413
00:18:14,260 --> 00:18:16,260
Hej, gdzie jesteś? Zadzwoniłem
ty jakieś dziesięć razy.
414
00:18:16,262 --> 00:18:18,262
Słuchaj, hm...
Czy możemy po prostu zatrudnić jednego
tych usług
415
00:18:18,264 --> 00:18:21,204
to przychodzi i, wiesz,
pakuje wszystko dla Ciebie?
416
00:18:21,201 --> 00:18:22,931
Myślę, że Jason Momoa mi powiedział
o facecie, który to robi.
417
00:18:22,936 --> 00:18:24,436
Zdobądźmy tę liczbę
z biura Momoa.
418
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Jego asystent. To, hm...
419
00:18:25,905 --> 00:18:27,905
Mapa Dahala,
myślę, że miała na imię.
420
00:18:27,907 --> 00:18:29,467
A może to była Patty?
421
00:18:29,476 --> 00:18:30,976
Pamiętasz Jasona Momoa.
On jest, uh...
422
00:18:30,977 --> 00:18:32,807
To oryginalny dothraki.
423
00:18:32,812 --> 00:18:35,052
Spotkaliśmy go u Setha Greena
dom. Gdzie jesteś, dobrze?
424
00:18:35,048 --> 00:18:36,948
Zaczynam się przytłaczać.
Odbierz telefon.
425
00:18:38,885 --> 00:18:41,215
Gdzie idziemy?
Cóż,
426
00:18:41,221 --> 00:18:42,791
koniec ze śpiewaniem w tle
dla ciebie.
427
00:18:42,789 --> 00:18:44,289
Twój głos jest zbyt piękny
428
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
słychać tylko w łazience.
429
00:18:46,092 --> 00:18:48,632
Dzisiaj jest twój
dzień, kochanie.
430
00:18:48,628 --> 00:18:51,728
Jesteśmy w drodze
na swój pierwszy duży koncert.
431
00:18:51,731 --> 00:18:54,571
Co?
Tak, ja...
pobrałem
432
00:18:54,567 --> 00:18:56,927
egzemplarz instrumentalny
„raz po czasie”,
433
00:18:56,936 --> 00:18:58,596
Znalazłem stary boom box.
434
00:18:58,605 --> 00:19:02,065
Czas na przedstawienie,
kochanie!
Toby,
435
00:19:02,075 --> 00:19:05,605
nie ma mowy, żebym nim był
zaśpiewam przed ludźmi.
Cóż,
436
00:19:05,612 --> 00:19:08,282
wtedy będziesz pozbawiać
świat.
437
00:19:08,281 --> 00:19:11,351
Cóż, świat będzie żył.
Tak, ale
swoją publiczność
438
00:19:11,351 --> 00:19:13,581
może nie.
(chrząka)
439
00:19:13,586 --> 00:19:15,416
W porządku.
440
00:19:15,421 --> 00:19:17,991
(chrząka)
Co do cholery?
441
00:19:19,259 --> 00:19:21,659
OK, więc
442
00:19:21,661 --> 00:19:24,001
moja ciocia Dolly
właściwie tu mieszka.
443
00:19:23,997 --> 00:19:26,097
W porządku, zarezerwowałem cię
w swoim głównym slocie, o 15:00.
444
00:19:26,099 --> 00:19:28,769
Jest zaraz po galaretce
ale przed drzemką.
445
00:19:28,768 --> 00:19:30,938
Idealne miejsce
złamać twoją pieczęć, prawda?
446
00:19:30,937 --> 00:19:33,267
Pamiętajcie, większość z nich
prawdopodobnie będzie spał.
447
00:19:33,273 --> 00:19:35,273
Reszta nie będzie tego pamiętać
jutro. I większość z nich
448
00:19:35,275 --> 00:19:38,105
przeżył II wojnę światową,
więc nieważne jak bardzo jesteś zły,
449
00:19:38,111 --> 00:19:39,781
widzieli gorsze.
(chichocze)
450
00:19:39,779 --> 00:19:41,449
Chodź.
451
00:19:41,447 --> 00:19:42,607
przepraszam,
potrzebujesz czerwonego dywanu?
452
00:19:42,615 --> 00:19:44,945
Nie.
OK, chodź.
453
00:19:44,951 --> 00:19:47,791
(Dzieci płaczą)
Doktor K.:
Cóż, teraz,
454
00:19:47,787 --> 00:19:52,157
cała trójka tych dzieci
wyglądają bardzo dobrze, Jack.
455
00:19:52,158 --> 00:19:54,828
Bardzo mocny,
bardzo zdrowy.
456
00:19:54,827 --> 00:19:57,057
OK, dobrze.
To dobrze.
457
00:19:57,063 --> 00:19:58,633
Bo czasami
jeden tak
458
00:19:58,631 --> 00:20:00,131
coś innego
niż pozostałe dwa.
459
00:20:00,133 --> 00:20:02,303
Po prostu... zaczynasz się kręcić
460
00:20:02,302 --> 00:20:05,172
trochę...
Oni wszyscy
radzi sobie bardzo dobrze.
461
00:20:05,171 --> 00:20:07,041
Dobra.
462
00:20:07,040 --> 00:20:08,740
Jak się macie?
463
00:20:08,741 --> 00:20:10,841
Och, jesteśmy wspaniali.
464
00:20:10,843 --> 00:20:12,713
Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy, hm...
465
00:20:12,712 --> 00:20:14,882
Zmęczony
466
00:20:14,881 --> 00:20:18,051
ale cóż, dobrze.
Aha. A Rebeka?
467
00:20:18,051 --> 00:20:21,321
To znaczy, pytam tylko dlatego
to trochę niezwykłe
468
00:20:21,321 --> 00:20:23,851
żeby ojciec był tu sam.
469
00:20:23,856 --> 00:20:27,056
Potrzebowała tylko małej przerwy,
470
00:20:27,060 --> 00:20:28,330
wiesz?
471
00:20:28,328 --> 00:20:30,388
Ona jest... ona jest...
472
00:20:30,396 --> 00:20:33,256
Nie jest całkowicie sobą.
473
00:20:33,266 --> 00:20:36,696
To znaczy, ona jest...
474
00:20:36,703 --> 00:20:38,103
Trochę oszołomiony,
475
00:20:38,104 --> 00:20:41,414
Chyba? Ona nie tworzy więzi
z dziećmi.
476
00:20:41,407 --> 00:20:43,167
I nie głównie z Kylem.
477
00:20:43,176 --> 00:20:45,736
Wiesz, że? Nie z Kylem.
478
00:20:45,745 --> 00:20:49,405
Myślę, że może być
trochę złamany.
479
00:20:49,415 --> 00:20:53,415
Wiesz, myślę, że dzieci
mógł złamać moją żonę.
480
00:20:53,419 --> 00:20:55,589
Możesz ją naprawić, prawda?
481
00:20:55,588 --> 00:20:57,558
Albo możesz mi powiedzieć
jak ją naprawić?
482
00:20:57,557 --> 00:20:59,187
Byłem... miałem nadzieję
mógłbyś mi powiedzieć
483
00:20:59,192 --> 00:21:00,592
jak ją naprawić.
Usiądź, Jack.
484
00:21:15,975 --> 00:21:18,735
Straciła dziecko, Jack.
485
00:21:18,745 --> 00:21:21,305
Nie możesz tego tak po prostu odrzucić.
486
00:21:21,314 --> 00:21:24,154
Ja też.
Tak.
487
00:21:24,150 --> 00:21:28,750
I wziąłeś swój smutek i
ty... skierowałeś to do działania.
488
00:21:28,755 --> 00:21:32,055
Zmusiłeś się do przodu
z pozytywnym nastawieniem,
489
00:21:32,058 --> 00:21:34,928
ale Rebecca właśnie...
490
00:21:34,927 --> 00:21:37,087
Będzie miała
zrobić to na swój sposób,
491
00:21:37,096 --> 00:21:39,896
i po prostu będziesz to mieć
żeby dać jej przestrzeń do zrobienia tego.
492
00:21:39,899 --> 00:21:42,599
Tak. A co jeśli ona
nie odnajduje drogi?
493
00:21:42,602 --> 00:21:44,142
Zrobi to.
Skąd wiesz?
494
00:21:44,137 --> 00:21:45,937
Z tego samego powodu
to wiem
495
00:21:45,938 --> 00:21:48,238
jej dasz
przestrzeń, aby ją znaleźć.
496
00:21:48,241 --> 00:21:51,341
Bo wierzę
w dobrych ludziach.
497
00:21:52,612 --> 00:21:54,752
Oczywiście,
głosowałem na Nixona,
498
00:21:54,747 --> 00:21:57,917
więc musisz wziąć wszystko
mówię z przymrużeniem oka.
499
00:21:57,917 --> 00:21:59,517
(śmiech)
500
00:21:59,519 --> 00:22:02,019
Spójrz, tam jest kanapa
tam, w moim biurze.
501
00:22:02,021 --> 00:22:04,161
Dlaczego nie pójdziesz się położyć,
zdrzemnąć się?
502
00:22:04,157 --> 00:22:06,257
Jestem-jestem całkowicie wolny
resztę dnia.
503
00:22:06,259 --> 00:22:08,259
Mogę wykorzystać ten czas
z moimi imiennikami.
504
00:22:08,261 --> 00:22:10,801
(śmiech)
Nie, są trzy.
Ty nie... ty nie...
505
00:22:10,797 --> 00:22:12,627
Przyniosłem je
w świat, Jacku.
506
00:22:12,632 --> 00:22:15,602
Mam doskonałe kwalifikacje
siedzieć tutaj i patrzeć, jak śpią
507
00:22:15,601 --> 00:22:17,641
i srają sobie
na kilka godzin.
508
00:22:17,637 --> 00:22:19,497
Teraz idź. Teraz.
509
00:22:34,620 --> 00:22:38,890
(piszczą hamulce autobusu,
drzwi się otwierają)
510
00:22:38,891 --> 00:22:40,791
Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam.
511
00:22:40,793 --> 00:22:42,633
Szukam kogoś. Hmm,
512
00:22:42,628 --> 00:22:46,228
on jest afroamerykaninem,
bardzo, bardzo cienki.
513
00:22:46,232 --> 00:22:48,302
Prawdopodobnie pod wpływem narkotyków.
514
00:22:48,301 --> 00:22:49,901
(szydzi)
515
00:22:49,902 --> 00:22:51,672
Wiesz co?
Brzmię śmiesznie.
516
00:22:51,671 --> 00:22:53,171
Przepraszam. Brzmię tak głupio.
517
00:22:53,172 --> 00:22:57,012
Masz na myśli Szekspira?
Szukasz go?
518
00:22:57,009 --> 00:22:58,739
Chodź, wejdź.
519
00:23:10,523 --> 00:23:13,223
(piski w odpowiedzi)
Toby:
W porządku. Ach, dzień dobry,
520
00:23:13,226 --> 00:23:16,486
panie i zarazki.
Uh, mam na imię Toby.
521
00:23:16,496 --> 00:23:18,326
Właściwie to jestem, uh,
522
00:23:18,331 --> 00:23:19,731
Bratanek Dolly.
523
00:23:19,732 --> 00:23:21,272
Wszyscy wiedzą
ciocia Dolly, prawda?
524
00:23:21,267 --> 00:23:24,567
Pomachaj wszystkim, Dolly.
Witaj, Dolly!
525
00:23:24,570 --> 00:23:26,570
Bądźcie ostrożni, panowie.
Ona jest prawdziwym pożeraczem mężczyzn.
526
00:23:26,572 --> 00:23:28,172
Prawda, Dolly?
527
00:23:28,174 --> 00:23:30,884
(śmiech)
OK. OK, cóż,
mamy bardzo
528
00:23:30,877 --> 00:23:32,707
specjalna gratka dla Ciebie
tego popołudnia.
529
00:23:32,712 --> 00:23:35,212
Pani, o którą mi chodzi
przedstawić
530
00:23:35,214 --> 00:23:37,724
został wezwany
następna Bette Midler.
531
00:23:37,717 --> 00:23:41,717
Adele ją podziwia, Streisand
uważa ją za przyjaciółkę,
532
00:23:41,721 --> 00:23:45,091
j.Lo chciałaby mieć taki tyłek.
533
00:23:45,091 --> 00:23:48,931
Panie i panowie,
występ tylko w jednym utworze,
534
00:23:48,928 --> 00:23:51,398
Daję ci...Kate!Och!
535
00:23:51,397 --> 00:23:53,727
(Brawa)
536
00:23:53,733 --> 00:23:55,103
Och, tak.
537
00:23:55,101 --> 00:23:56,571
W porządku,
zaczynamy.
538
00:23:56,569 --> 00:23:58,069
To dla ciebie.
539
00:23:58,070 --> 00:23:59,400
Naprawdę? Ty
chcesz, żebym...?
Tak.
540
00:23:59,405 --> 00:24:02,065
(wzdycha)
OK.
541
00:24:02,074 --> 00:24:05,314
(Gitara gra powoli, delikatne intro
do „raz po czasie”)
542
00:24:05,311 --> 00:24:07,811
Cześć.
543
00:24:07,814 --> 00:24:10,384
(Głośny oddech
wzmocniony na mikrofonie)
544
00:24:10,383 --> 00:24:11,983
(piski w odpowiedzi)
545
00:24:11,984 --> 00:24:18,094
(Wstępnie):
♪ leżąc w łóżku słyszę ♪
546
00:24:18,090 --> 00:24:22,430
♪ Zegar tyka i myślę o Tobie ♪
547
00:24:22,428 --> 00:24:27,798
♪ uwikłany w kręgi ♪
548
00:24:27,800 --> 00:24:33,470
(bardziej pewnie):
♪ zamieszanie nie jest niczym nowym ♪
549
00:24:33,473 --> 00:24:36,973
♪ wspomnienia ciepłych nocy ♪
550
00:24:36,976 --> 00:24:39,106
(niewyraźna rozmowa)
551
00:24:39,111 --> 00:24:42,051
♪ Prawie pozostawiony w tyle ♪
552
00:24:44,517 --> 00:24:48,947
♪ walizka pamięci ♪
553
00:24:48,955 --> 00:24:52,155
♪ czas po ♪
554
00:24:52,158 --> 00:24:56,628
♪ czasami wyobrażasz sobie mnie ♪
555
00:24:56,629 --> 00:25:02,769
♪ Idę za daleko do przodu ♪
556
00:25:02,768 --> 00:25:06,938
♪ wołasz do mnie ♪
557
00:25:06,939 --> 00:25:10,169
♪ i nie słyszę ♪
558
00:25:10,176 --> 00:25:13,936
♪ co powiedziałeś ♪
559
00:25:13,946 --> 00:25:17,946
♪ i mówisz: zwolnij ♪
560
00:25:17,950 --> 00:25:19,850
hej. szukam
dla Szekspira.
561
00:25:19,852 --> 00:25:24,022
♪ Zostanę w tyle ♪
562
00:25:24,023 --> 00:25:31,033
♪ bęben uderza poza rytmem ♪
563
00:25:31,030 --> 00:25:37,740
♪ jeśli się zgubiłeś, możesz spojrzeć
a znajdziesz mnie ♪
564
00:25:37,737 --> 00:25:41,737
♪ raz po raz ♪
565
00:25:41,741 --> 00:25:44,711
♪ jeśli upadniesz
złapię cię ♪
566
00:25:44,710 --> 00:25:48,410
♪ Będę czekać ♪
567
00:25:48,414 --> 00:25:52,424
♪ raz po raz ♪
568
00:25:52,418 --> 00:25:55,888
♪ jeśli upadniesz
złapię cię ♪
569
00:25:55,888 --> 00:25:59,488
♪ Będę czekać ♪
570
00:25:59,492 --> 00:26:03,162
♪ raz po raz ♪
571
00:26:04,430 --> 00:26:08,830
♪ raz po raz. ♪
572
00:26:13,573 --> 00:26:15,713
(brawa)
573
00:26:15,708 --> 00:26:16,768
Tak!
574
00:26:16,776 --> 00:26:19,276
Tak! Pospiesz się!
575
00:26:19,278 --> 00:26:21,148
Oddaj to!
(śmiech)
576
00:26:24,917 --> 00:26:27,617
(jęki)
577
00:26:27,620 --> 00:26:30,090
Och. Och, gdybym wiedział.
578
00:26:30,089 --> 00:26:32,759
(jęki):
Ja bym... ja bym to zrobił
579
00:26:32,758 --> 00:26:34,388
zabrał cię do domu opieki
na każdą randkę.
580
00:26:34,393 --> 00:26:35,763
Zamknąć się.
Dobra.
581
00:26:35,761 --> 00:26:37,761
(jęczy, telefon gra melodię)
Uh-uh. Uh-uh.
582
00:26:37,763 --> 00:26:39,703
Uh-uh. Nie. Nie, nie,
po prostu to wyłącz.
583
00:26:39,699 --> 00:26:41,399
Gówno.
Po prostu wyłącz to!
584
00:26:41,400 --> 00:26:42,570
Co?
585
00:26:42,568 --> 00:26:43,928
Elaine:
O, moja siostra była
586
00:26:43,936 --> 00:26:45,396
więc racja...
Elaine tu jest.
587
00:26:45,404 --> 00:26:46,874
Ona niszczy jointa,
Jestem zamknięty
588
00:26:46,872 --> 00:26:49,242
w szafie.
Szalona Elaine? Dlaczego ona tam jest?
589
00:26:49,241 --> 00:26:50,741
(Niewyraźne krzyki, stukanie)
Zadzwoniłem do niej.
590
00:26:50,743 --> 00:26:52,143
Jak?
591
00:26:52,144 --> 00:26:53,984
Usunąłem jej numer
z Twoich kontaktów.
592
00:26:53,980 --> 00:26:56,480
Znalazłem to w chmurze.
593
00:26:56,482 --> 00:26:58,652
Nazwałeś szaloną Elaine?
(Rozbicie szkła w telefonie)
594
00:26:58,651 --> 00:27:00,221
I uprawiałem z nią seks.
595
00:27:00,219 --> 00:27:02,489
I powiedziałem jej
przeprowadzałem się do Nowego Jorku,
596
00:27:02,488 --> 00:27:05,758
a potem oszalała.
Nie jestem szalony! Dlaczego
wszyscy nazywają mnie wariatem?! Dlaczego?!
597
00:27:05,758 --> 00:27:07,588
(Brzęczenie)
Wiesz co?
Hm, trochę się przeraziłem
598
00:27:07,593 --> 00:27:10,093
z tym ruchem, wiesz, próbowałem
dzwonię do ciebie, ale cię nie ma
599
00:27:10,096 --> 00:27:12,296
odebrać. Boże.
(tłuczenie szkła)
600
00:27:12,298 --> 00:27:14,768
Wiesz co? Ona się łamie
znowu rzeczy. Podejdź tutaj.
601
00:27:14,767 --> 00:27:17,127
Zaraz przyjdę.
602
00:27:17,136 --> 00:27:19,066
(Telefon wyłącza się)
603
00:27:19,071 --> 00:27:20,601
jestem...
604
00:27:20,606 --> 00:27:22,106
Przepraszam.
Muszę iść.
605
00:27:22,108 --> 00:27:23,938
Och, ale naprawdę, ty nie,
606
00:27:23,943 --> 00:27:25,613
i to jest trochę szalone
że myślisz, że to robisz.
607
00:27:25,611 --> 00:27:27,281
Toby, nie rozumiesz.
608
00:27:27,279 --> 00:27:28,909
Jesteśmy-jesteśmy bliźniakami.
Nie jesteśmy jak zwykli ludzie.
609
00:27:28,914 --> 00:27:30,784
Kiedy byłem dzieckiem, złamałem rękę
610
00:27:30,783 --> 00:27:33,123
i krzyknął z bólu
dziesięć mil stąd, prawda?
611
00:27:33,119 --> 00:27:34,519
Jesteśmy tak połączeni.
612
00:27:34,520 --> 00:27:36,620
Myślałam, że jesteśmy
też o to chodzi.
613
00:27:36,622 --> 00:27:40,462
Kate, nie jestem jakąś wariatką
który wykonuje wielkie gesty
614
00:27:40,459 --> 00:27:44,429
dla każdej dziewczyny, którą ja
pójść z nim na kilka randek.
615
00:27:44,430 --> 00:27:48,630
Lubię cię, Kate.
Bardzo cię lubię.
616
00:27:48,634 --> 00:27:51,504
Ale nie mogę... nie mogę grać
drugi banan dla twojego brata.
617
00:27:52,772 --> 00:27:55,612
Musisz.
618
00:27:55,608 --> 00:27:58,178
Każdy musi.
619
00:27:59,445 --> 00:28:01,375
(Drzwi otwierają się)
620
00:28:01,380 --> 00:28:02,680
(Drzwi zamykają się)
621
00:28:02,682 --> 00:28:04,152
Świetnie.
622
00:28:04,150 --> 00:28:06,550
Baw się dobrze w Nowym Jorku!
623
00:28:12,124 --> 00:28:14,324
Lekarz:
Williamie, zrobisz to?
dołącz do mnie tutaj?
624
00:28:14,326 --> 00:28:16,786
Williamie.
625
00:28:16,796 --> 00:28:19,626
Randall. chciałbym
miałem lepsze wieści.
626
00:28:19,632 --> 00:28:22,472
Rak dał przerzuty
627
00:28:22,468 --> 00:28:25,298
do punktu, w którym jest
naprawdę niewiele możemy zrobić.
628
00:28:26,906 --> 00:28:29,336
Jest kilka eksperymentalnych
zabiegi. Szczerze mówiąc,
629
00:28:29,341 --> 00:28:31,341
nie byli
bardzo obiecujące.
630
00:28:31,343 --> 00:28:34,913
Bardzo, bardzo mi przykro.
631
00:28:34,914 --> 00:28:37,314
(Pukanie)
632
00:28:40,886 --> 00:28:42,446
Hmm...
633
00:28:47,226 --> 00:28:50,726
William:
nie czuję się zbyt dobrze,
jak zapewne wiesz.
634
00:28:52,665 --> 00:28:55,065
Dziecko nie przyszło
z tego.
635
00:28:55,067 --> 00:28:56,897
To przyszło z miłości.
636
00:28:56,902 --> 00:28:58,842
Jego matka?
637
00:28:58,838 --> 00:29:04,268
Wiesz, my-my... spotkaliśmy się
właściwie w tym autobusie.
638
00:29:04,276 --> 00:29:08,576
Mój świat wirował
na każdej osi tego dnia.
639
00:29:11,117 --> 00:29:14,417
Czytam jej poezję
pierwszy raz rozmawialiśmy.
640
00:29:14,420 --> 00:29:16,450
Uh, żaden z moich.
641
00:29:16,455 --> 00:29:18,215
Byłem na to zbyt nieśmiały.
642
00:29:18,224 --> 00:29:20,694
Jeden z moich
643
00:29:20,693 --> 00:29:23,093
ulubieni poeci i...
644
00:29:25,931 --> 00:29:28,631
Kiedyś to uwielbiała
kiedy jej czytam.
645
00:29:30,069 --> 00:29:34,569
Więc jak masz na imię
dziecko?
646
00:29:34,573 --> 00:29:36,913
Kyle'a.
647
00:29:36,909 --> 00:29:39,879
miałem
trojaczki i, hm,
648
00:29:39,879 --> 00:29:42,809
właściwie to my
właśnie zdecydowałem się nadać im imiona.
649
00:29:42,815 --> 00:29:45,645
Kevina, Kate i Kyle’a.
650
00:29:49,421 --> 00:29:54,291
Ja... straciłam jedno z dzieci
podczas dostawy,
651
00:29:54,293 --> 00:29:56,633
ale pojawiło się twoje dziecko
652
00:29:56,629 --> 00:29:58,599
w szpitalu
tego samego ranka.
653
00:29:58,597 --> 00:30:00,997
To było jak przeznaczenie.
654
00:30:08,574 --> 00:30:11,914
Um... ja po prostu...
655
00:30:11,911 --> 00:30:13,981
Doceniam to.
Ja-ja, um...
656
00:30:13,979 --> 00:30:16,379
Chciałem poznać jego historię.
657
00:30:18,017 --> 00:30:20,677
I to
było tu dobrze, więc...
658
00:30:20,686 --> 00:30:24,586
Zastanawiam się, czy mógłbym go sprawdzić
659
00:30:24,590 --> 00:30:26,920
od czasu do czasu.
660
00:30:26,926 --> 00:30:29,986
Nie. Nie.
661
00:30:32,264 --> 00:30:34,934
Ja też muszę wiedzieć...
662
00:30:34,934 --> 00:30:37,804
Muszę wiedzieć, że nie jesteś
wrócę po niego.
663
00:30:37,803 --> 00:30:41,813
Muszę wiedzieć
że mogę iść do przodu.
664
00:30:41,807 --> 00:30:45,507
Ponieważ będzie miał twoją krew
665
00:30:45,511 --> 00:30:48,451
i koc, który owinąłeś
go w środku, ale to wszystko.
666
00:30:48,447 --> 00:30:49,947
Taka jest umowa.
W przeciwnym razie ja...
667
00:30:49,949 --> 00:30:51,649
Rozumiem.
668
00:30:51,650 --> 00:30:54,020
Dobra.
669
00:31:04,663 --> 00:31:06,463
nie jestem...
670
00:31:06,465 --> 00:31:08,295
(wzdycha)
671
00:31:08,300 --> 00:31:10,070
Nie nawiązuję więzi z dzieckiem.
672
00:31:10,069 --> 00:31:14,139
(płacze):
Chcę go kochać
jakby był mój,
673
00:31:14,139 --> 00:31:18,379
ale za każdym razem
patrzę na jego twarz...
674
00:31:18,377 --> 00:31:19,907
(wzdycha ciężko)
675
00:31:19,912 --> 00:31:22,312
(płacze)
676
00:31:23,549 --> 00:31:26,579
Nadaj mu własne imię.
677
00:31:33,158 --> 00:31:37,158
Jak się nazywał, uh,
poeta, którego jej czytałeś?
678
00:31:37,162 --> 00:31:39,162
Twój ulubiony poeta.
679
00:31:51,176 --> 00:31:54,136
Może uznasz to za stosowne
daj mu to kiedyś.
680
00:32:02,221 --> 00:32:05,021
Dziękuję.
681
00:32:08,727 --> 00:32:10,427
(Drzwi zamykają się)
682
00:32:21,407 --> 00:32:24,067
Beta:
Hej.
683
00:32:24,076 --> 00:32:25,706
Hej.
684
00:32:25,711 --> 00:32:27,211
Jak poszło?
685
00:32:27,212 --> 00:32:28,712
Jest źle.
686
00:32:28,714 --> 00:32:32,384
Naprawdę nie ma nic do zrobienia.
687
00:32:32,384 --> 00:32:34,154
Niektóre eksperymentalne
zabiegi
688
00:32:34,153 --> 00:32:36,923
to mu da
jeszcze kilka miesięcy.
689
00:32:36,922 --> 00:32:39,592
Odpoczywa na górze.
690
00:32:39,591 --> 00:32:43,261
Spokojnie, ze skrzyżowanymi ramionami
bez wątpienia na piersi.
691
00:32:43,262 --> 00:32:44,932
Nie mam pojęcia, jak przyszedłem
od tego człowieka.
692
00:32:44,930 --> 00:32:46,800
Bardzo mi przykro, kochanie.
693
00:32:46,799 --> 00:32:48,769
Tak, nie wiem
czego się spodziewałem.
694
00:32:48,767 --> 00:32:50,597
Tak, wiem.
695
00:32:50,602 --> 00:32:54,102
Spodziewałem się, że znajdę ojca
który nie był aż tak cholernie chory.
Randall...
696
00:32:54,106 --> 00:32:56,806
Powinienem był go poszukać
lata temu, Beth.
697
00:32:56,809 --> 00:32:59,609
To znaczy, dziewczyny mogły mieć
przez cały ten czas dziadkiem.
698
00:32:59,611 --> 00:33:01,981
Zamiast tego przywiozłem go tutaj
więc mogli co?
699
00:33:01,981 --> 00:33:04,181
Zakochaj się w umierającym mężczyźnie.
700
00:33:04,183 --> 00:33:07,123
A więc o to chodzi
dziewczyny?
701
00:33:07,119 --> 00:33:08,919
Hmm?
702
00:33:08,921 --> 00:33:12,191
Nie chcesz ich
zakochać się w nim?
703
00:33:15,260 --> 00:33:17,460
Jest tu od tygodnia, kochanie.
704
00:33:17,463 --> 00:33:19,433
I nic więcej nie wiesz
o nim
705
00:33:19,431 --> 00:33:22,071
wtedy zrobiłeś to po raz pierwszy
przeszedł przez te drzwi.
706
00:33:23,836 --> 00:33:26,766
Nie wiem, kim byłeś
szukam z tym wszystkim,
707
00:33:26,772 --> 00:33:31,272
lub nawet jeśli to zrobisz,
ale wiem
708
00:33:31,276 --> 00:33:34,206
nie masz
całe mnóstwo czasu.
709
00:34:07,579 --> 00:34:10,509
Czy ona odeszła?
Tak.
710
00:34:10,516 --> 00:34:11,916
Oh.
711
00:34:11,917 --> 00:34:14,017
Boże, mam nadzieję, że Łup
warto było zadzwonić.
712
00:34:14,019 --> 00:34:15,289
To było.
713
00:34:16,889 --> 00:34:19,559
Właśnie zacząłem
być przytłoczonym, wiesz?
714
00:34:19,558 --> 00:34:21,888
Zacząłem czytać jeden
z tych sztuk, które mi dałeś.
715
00:34:21,894 --> 00:34:23,734
Naprawdę przeczytałeś jeden?
716
00:34:23,729 --> 00:34:25,399
przeczytałem je wszystkie,
właściwie.
717
00:34:25,397 --> 00:34:27,757
Ale, uch, ten, chociaż,
to naprawdę dobre, wiesz?
718
00:34:27,766 --> 00:34:29,396
Naprawdę dobre.
719
00:34:29,401 --> 00:34:31,941
A ja właśnie zacząłem
żeby się trochę przerazić
720
00:34:31,937 --> 00:34:33,767
bo czułem się, hm,
721
00:34:33,772 --> 00:34:36,112
Poczułem, że może tak jest
dla mnie za dobrze.
722
00:34:36,108 --> 00:34:37,408
To nie tak, Kevinie.
723
00:34:37,409 --> 00:34:39,279
To nieprawda. Mieliby szczęście.
724
00:34:41,013 --> 00:34:42,783
Cóż...
725
00:34:46,685 --> 00:34:50,615
Tak się złożyło, że mój facet był taki
bardziej szalona niż Elaine.
726
00:34:50,622 --> 00:34:52,762
Toby'ego?
Zdobądź to.
727
00:34:52,758 --> 00:34:55,428
Więc zabiera mnie
do domu opieki...
728
00:34:55,427 --> 00:34:57,227
Śpiewać przed starszymi ludźmi.
729
00:34:57,229 --> 00:34:58,759
Mhm.
730
00:34:58,764 --> 00:35:01,104
Byłbym więc gwiazdą, ale w to wejdę
komfortowe środowisko,
731
00:35:01,100 --> 00:35:03,030
bo inaczej
wkurzyłabym się.
732
00:35:03,035 --> 00:35:04,525
To była cała twórczość.
733
00:35:04,536 --> 00:35:07,296
Miał czerwony dywan,
miał samochód, garnitur.
734
00:35:07,306 --> 00:35:09,406
To było jak...
Och, to dobrze.
735
00:35:09,408 --> 00:35:11,808
Tak.
A potem,
736
00:35:11,810 --> 00:35:14,080
jakbym był na haju, jakby,
737
00:35:14,079 --> 00:35:18,079
Wiem, że to brzmi głupio,
ale ja, ja czułem się taki wolny.
738
00:35:18,083 --> 00:35:19,753
Co się wtedy stało?
739
00:35:19,751 --> 00:35:21,751
No cóż, zadzwoniłeś.
740
00:35:21,753 --> 00:35:24,223
Powiedziałem mu, że muszę iść
i zrobił się nadąsany i złośliwy.
741
00:35:24,223 --> 00:35:25,763
Poczekaj chwilę,
zadzwoniłem w tym samym momencie
742
00:35:25,757 --> 00:35:26,917
i rzeczywiście odpowiedziałeś
telefon?
743
00:35:26,925 --> 00:35:28,985
Oczywiście, że odpowiedziałem.
744
00:35:31,630 --> 00:35:34,430
Tak czy inaczej, muszę się skupić
na odchudzaniu
745
00:35:34,433 --> 00:35:36,073
i nasz wielki ruch
do Nowego Jorku,
746
00:35:36,068 --> 00:35:38,538
i nawet nie potrzebuję
być w związku.
747
00:35:41,273 --> 00:35:42,843
Jesteś zwolniony.
748
00:35:44,076 --> 00:35:45,606
Co?
749
00:35:45,611 --> 00:35:48,411
Tak, Kate,
jesteś zwolniony.
750
00:35:48,413 --> 00:35:50,013
Dlaczego?
751
00:35:52,017 --> 00:35:55,917
Jesteś osobistym asystentem
swojemu bratu, dobrze?
752
00:35:55,921 --> 00:35:59,361
Brat, który się zamyka
w szafie w swojej głównej sypialni.
753
00:35:59,358 --> 00:36:01,318
Szafa w głównej sypialni
754
00:36:01,326 --> 00:36:03,026
tak się składa, że ma
w nim mini-bar.
755
00:36:03,028 --> 00:36:07,098
Może już czas, żebyśmy się tym zajęli
sam na chwilę, wiesz?
756
00:36:07,099 --> 00:36:09,469
Tylko na chwilę
żeby zobaczyć co się stanie.
757
00:36:09,468 --> 00:36:12,368
Wiesz, może potrzebujemy
trochę dorosnąć.
758
00:36:20,445 --> 00:36:24,875
Naprawdę nie wiem, kim jestem
jeśli nie jestem twoją siostrą.
759
00:36:28,020 --> 00:36:30,390
Ja robię.
760
00:36:31,957 --> 00:36:33,987
Pokochasz ją.
761
00:36:33,992 --> 00:36:37,292
(śmiech)
762
00:36:40,332 --> 00:36:42,432
Nie podoba mi się to
kiedy jesteś słodki.
763
00:36:56,582 --> 00:36:58,422
OK, jestem tutaj.
Co?
764
00:36:59,985 --> 00:37:01,915
Przepraszam.
765
00:37:01,920 --> 00:37:03,990
Tak, cóż, przykro mi, że nie
zmień fakt...
766
00:37:03,989 --> 00:37:05,919
Co dzisiaj dla mnie zrobiłeś
było najmilszą rzeczą
767
00:37:05,924 --> 00:37:08,534
że ktoś ma
kiedykolwiek dla mnie zrobiono.
OK, ale to nadal nie to...
768
00:37:08,527 --> 00:37:10,727
I nie przeprowadzam się do Nowego Jorku.
769
00:37:10,729 --> 00:37:12,329
OK, ale to nadal
nie zmienia się...
Mam coś dla ciebie.
770
00:37:12,331 --> 00:37:14,531
Przyjmuję Twoje przeprosiny.
771
00:37:14,533 --> 00:37:17,173
Tak?
Tak.
772
00:37:17,169 --> 00:37:18,399
(dzwoni telefon)
773
00:37:18,403 --> 00:37:19,673
Nie waż się na to odpowiadać.
774
00:37:19,671 --> 00:37:20,941
nie jestem.
775
00:37:20,939 --> 00:37:22,609
Nie.
Nie zrobię tego.
776
00:37:22,608 --> 00:37:24,208
Kate:
Zostaw wiadomość dla Kate.
777
00:37:24,209 --> 00:37:25,609
Kevin:
Och, Kate, dobrze.
Nie odpowiedziałeś.
778
00:37:25,611 --> 00:37:28,281
Mam nadzieję, że to oznacza
uprawiasz seks.
779
00:37:28,280 --> 00:37:29,950
W każdym razie zrobiłem to.
780
00:37:29,948 --> 00:37:31,678
Zaobserwowałem efekt czerwonych oczu
do Nowego Jorku.
781
00:37:31,683 --> 00:37:33,923
Po prostu to zrobię,
bo wiesz...
782
00:37:33,919 --> 00:37:35,089
Kate, jeśli będziemy dalej rozmawiać
o tym,
783
00:37:35,087 --> 00:37:36,217
porozmawiamy sobie z tym.
784
00:37:36,221 --> 00:37:37,451
Nigdy nie pójdę.
785
00:37:37,456 --> 00:37:39,056
Nigdy nie zostaniesz, więc...
786
00:37:39,057 --> 00:37:41,187
I nie zamierzam się żegnać
787
00:37:41,193 --> 00:37:43,663
albo coś w tym stylu.
788
00:37:46,265 --> 00:37:47,955
Wiesz, co czuję.
789
00:37:49,368 --> 00:37:51,768
Dobra.
790
00:38:00,746 --> 00:38:04,406
(dzieci gruchają)
791
00:38:04,416 --> 00:38:07,816
Wiesz, nie wiedziałem gdzie
byłeś przez ostatnie cztery godziny.
792
00:38:09,321 --> 00:38:11,051
Ja wiem.
793
00:38:11,056 --> 00:38:13,616
Przepraszam.
794
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
Myślałam, że uciekłeś
do Meksyku
795
00:38:15,594 --> 00:38:18,164
i porzucił dzieci.
796
00:38:19,931 --> 00:38:23,431
Nigdy bym tego nie zrobił
uciec do Meksyku
797
00:38:23,435 --> 00:38:26,265
i porzucić dzieci
bez ciebie.
798
00:38:26,271 --> 00:38:29,311
Obietnica?
799
00:38:29,308 --> 00:38:32,508
Obiecuję.
800
00:38:37,082 --> 00:38:41,752
Nie mogę przestać o tym myśleć
ten, który straciliśmy, Jack.
801
00:38:41,753 --> 00:38:44,493
Nie mogę. wiem...
802
00:38:46,091 --> 00:38:48,931
Wiem, że mamy te nowe
dzieci i powinnam być szczęśliwa,
803
00:38:48,927 --> 00:38:52,527
ale po prostu nie mogę przestać
myśląc o nim.
804
00:38:59,004 --> 00:39:01,444
Ja też.
805
00:39:01,440 --> 00:39:03,640
Tak?
Tak.
806
00:39:03,642 --> 00:39:06,442
Tylko o tym myślę.
807
00:39:06,445 --> 00:39:08,005
czuję...
(wzdycha)
808
00:39:08,013 --> 00:39:10,453
Czuję się winny
kiedy o nim myślę,
809
00:39:10,449 --> 00:39:13,319
a potem, wiesz,
czuję się winny
810
00:39:13,318 --> 00:39:15,648
kiedy przestanę myśleć
o nim.
811
00:39:15,654 --> 00:39:18,694
Ja też.
812
00:39:20,125 --> 00:39:22,055
Myślałem, że to tylko ja.
813
00:39:22,060 --> 00:39:24,390
Nie. To też ja.
814
00:39:29,568 --> 00:39:32,568
(pociąga nosem)
kocham cię.
815
00:39:32,571 --> 00:39:35,571
Ja też cię kocham.
816
00:39:37,876 --> 00:39:40,906
♪ Złap statek do Anglii,
kochanie ♪
817
00:39:40,912 --> 00:39:42,752
♪ i może do Hiszpanii ♪
818
00:39:42,748 --> 00:39:44,978
Myślę, że musimy
nadaj mu nowe imię.
819
00:39:44,983 --> 00:39:46,383
♪ Gdziekolwiek poszedłem ♪
820
00:39:46,385 --> 00:39:47,845
Myślę, że to ważne.
821
00:39:47,853 --> 00:39:49,993
♪ Gdziekolwiek byłem i zniknąłem ♪
822
00:39:49,988 --> 00:39:51,988
gdzie byłeś
wpadniesz na ten pomysł?
823
00:39:51,990 --> 00:39:54,090
Właśnie o tym pomyślałem.
824
00:39:54,092 --> 00:39:57,892
♪ Wszystkie smutki są takie same ♪
825
00:39:57,896 --> 00:39:59,896
♪ ♪
826
00:40:02,601 --> 00:40:05,701
♪ wyślij po whisky, kochanie ♪
827
00:40:05,704 --> 00:40:08,414
♪ wyślij po gin ♪
828
00:40:08,407 --> 00:40:11,537
♪ ja i obsługa pokoju, kochanie ♪
829
00:40:11,543 --> 00:40:14,913
♪ ja i obsługa pokoju, kochanie ♪
830
00:40:14,913 --> 00:40:16,853
♪ ja i obsługa pokoju, cóż ♪
(Pukanie do drzwi)
831
00:40:16,848 --> 00:40:19,978
♪ Prowadzimy życie w grzechu ♪
wejdź.
832
00:40:27,225 --> 00:40:29,755
Przepraszam, że dzisiaj nie poszło
tak jak mieliśmy nadzieję.
833
00:40:29,761 --> 00:40:31,901
Jednak jeszcze nie skończyłem.
834
00:40:31,897 --> 00:40:34,557
Jest więcej niż jeden wielki strzał
onkolog w Nowym Jorku.
835
00:40:34,566 --> 00:40:35,926
Dobra.
836
00:40:35,934 --> 00:40:37,434
♪ Kiedy nie śpię, kochanie ♪
837
00:40:37,436 --> 00:40:39,866
♪ kiedy nie śpię, mamo ♪
838
00:40:39,871 --> 00:40:43,871
Chciałbym powiedzieć dziewczynom
kim jesteś.
839
00:40:43,875 --> 00:40:46,735
Myślałem, że może
pierwszą rzeczą jutro.
840
00:40:46,745 --> 00:40:48,975
Będą mieli
wiele pytań.
841
00:40:48,980 --> 00:40:51,310
Cokolwiek chcą wiedzieć.
842
00:40:52,584 --> 00:40:54,384
Dobra.
843
00:40:56,054 --> 00:40:59,064
♪ Spróbuj innego miasta, kochanie ♪
844
00:40:59,057 --> 00:41:02,227
♪ inne miasto ♪
845
00:41:02,227 --> 00:41:05,057
♪ gdziekolwiek poszłam ♪
846
00:41:05,063 --> 00:41:07,603
♪ gdziekolwiek byłem i gdzie byłem ♪
847
00:41:07,599 --> 00:41:09,899
jak poznałeś moją matkę?
848
00:41:09,901 --> 00:41:11,101
(chichocze)
849
00:41:11,102 --> 00:41:15,672
♪ Nadchodzi smutek
podążam w dół ♪
850
00:41:17,476 --> 00:41:20,776
w autobusie, ze wszystkich miejsc.
851
00:41:20,779 --> 00:41:24,009
Mój Boże, ona
wyglądał pięknie.
852
00:41:24,015 --> 00:41:26,915
I powiem ci...
♪ może jutro, kochanie ♪
853
00:41:26,918 --> 00:41:29,018
♪ gdzieś dalej ♪
854
00:41:29,020 --> 00:41:31,620
♪ Obudzę się starszy ♪
855
00:41:31,623 --> 00:41:35,163
♪ o wiele starszy, mamo ♪
856
00:41:35,160 --> 00:41:37,290
♪ Obudzę się starszy ♪
857
00:41:37,295 --> 00:41:39,595
(wzdycha)
♪ i po prostu przestanę
cały mój wysiłek ♪
858
00:41:39,598 --> 00:41:42,168
wszystko w porządku?
859
00:41:42,167 --> 00:41:44,967
Tak, wszystko z nim w porządku.
860
00:41:44,970 --> 00:41:47,900
Nic mi nie jest.
861
00:41:50,675 --> 00:41:53,635
♪ Złap statek do Anglii,
kochanie ♪
862
00:41:53,645 --> 00:41:55,105
♪ może do Hiszpanii ♪
863
00:41:55,113 --> 00:41:57,113
hej, słodki chłopcze.
864
00:41:57,115 --> 00:41:59,945
♪ Gdziekolwiek poszedłem ♪
865
00:41:59,951 --> 00:42:03,451
♪ gdziekolwiek byłem i gdzie byłem ♪
866
00:42:03,455 --> 00:42:06,715
♪ gdziekolwiek poszłam ♪
867
00:42:06,725 --> 00:42:08,785
♪ smutek jest taki sam ♪
868
00:42:08,793 --> 00:42:10,563
chcesz spróbować?
869
00:42:10,562 --> 00:42:12,432
(Gruchanie dziecka)
870
00:42:16,568 --> 00:42:20,038
(Gulgotanie dziecka)
871
00:42:24,309 --> 00:42:27,809
Cześć, Randall... cześć.