1
00:00:02,021 --> 00:00:04,261
Domnul meu și cu mine am dori
sa va urez bun venit pe toti -

2
00:00:04,301 --> 00:00:06,261
cei mai promițători artiști ai zilelor noastre.

3
00:00:06,301 --> 00:00:08,341
OFTAT PURIT
Nu mă privi în ochi.

4
00:00:10,541 --> 00:00:14,261
Veți avea cinci zile pentru afișare
arta ta în spațiul nostru expozițional.

5
00:00:14,301 --> 00:00:17,741
Iată un succes nelimitat.

6
00:00:20,781 --> 00:00:23,741
Un grup perfect normal de oameni,
aceşti suprarealişti.

7
00:00:23,781 --> 00:00:25,421
împuşcătură

8
00:00:25,461 --> 00:00:27,661
Te găsești în pat
cu biata femeie!

9
00:00:27,701 --> 00:00:30,341
Este trista mea datorie sa informez
tu toată doamna Legge

10
00:00:30,381 --> 00:00:32,261
a murit noaptea.

11
00:00:32,301 --> 00:00:34,981
Pun moșia în blocare.
Ce? În nici un caz!

12
00:00:35,021 --> 00:00:37,101
Al naibii de mici fasciști!

13
00:00:37,141 --> 00:00:40,301
Atât de mult, iubirea mea.
Secretul nostru este în siguranță cu mine.

14
00:00:41,341 --> 00:00:45,541
Crezi serios că unul dintre noi
a fost capabil să o omoare pe Sheila?

15
00:00:45,581 --> 00:00:47,981
Nu credem, domnule.

16
00:00:48,021 --> 00:00:49,821
Ştim.

17
00:00:49,861 --> 00:00:52,261
Înseamnă că toți suntem suspecți?

18
00:00:52,301 --> 00:00:55,061
Și nimeni altcineva nu a văzut
acest tablou, ești sigur?

19
00:00:55,101 --> 00:00:57,301
Soția mea, dar e la Bruxelles.

20
00:00:57,341 --> 00:01:00,501
Este o carte bancară pe care am găsit-o
în noptiera doamnei Legge.

21
00:01:00,541 --> 00:01:03,061
Începând cu vara trecută,
ea face plăți lunare

22
00:01:03,101 --> 00:01:05,061
unui anume Charlie L.

23
00:01:05,101 --> 00:01:08,301
Oh, ai fost drogat,
la fel ca doamna Legge.

24
00:01:08,341 --> 00:01:10,061
Opiu în vin.

25
00:01:10,101 --> 00:01:12,381
Un revolver de sticlă.

26
00:01:12,421 --> 00:01:13,781
A dispărut.

27
00:01:13,821 --> 00:01:16,821
„Către cel mai sălbatic prieten al meu Charlie L.
Oale de dragoste, SL."

28
00:01:16,861 --> 00:01:20,221
L-am găsit în camera lui Nash. Avem nevoie
să-l găsesc. Ei bine, l-am văzut...

29
00:01:20,261 --> 00:01:22,061
Lord James.

30
00:01:51,661 --> 00:01:53,341
Ușor, băieți.

31
00:01:53,381 --> 00:01:55,021
Asta e.

32
00:01:55,061 --> 00:01:56,741
Ține-l constant!

33
00:01:56,781 --> 00:01:58,261
Stabil.

34
00:01:58,301 --> 00:01:59,901
Băieți, ușor acum.

35
00:02:00,941 --> 00:02:02,541
Acest lucru este oribil.

36
00:02:05,061 --> 00:02:06,741
Iată.

37
00:02:06,781 --> 00:02:09,261
Aproape... OK. Încetinind-o.

38
00:02:10,781 --> 00:02:12,381
Mai sunt câțiva metri.

39
00:02:12,421 --> 00:02:16,021
Fii cu ochii unul pe celălalt.
Eliberați în același timp.

40
00:02:30,541 --> 00:02:32,501
MURMOR

41
00:03:11,421 --> 00:03:13,261
Stați înapoi, toți.

42
00:03:13,301 --> 00:03:16,981
Vă rog, toată lumea, dacă puteți
stai deoparte acum.

43
00:03:30,021 --> 00:03:32,221
DCI THISTLETHWAITE
Își dresează Gâtul

44
00:03:37,541 --> 00:03:39,501
Scenă îngrozitoare. Este.

45
00:03:43,781 --> 00:03:46,901
Îmi pare teribil de rău.
Trebuie să fie un șoc groaznic pentru tine.

46
00:03:49,541 --> 00:03:52,221
Vineri, cel mai mare eveniment social
a anului

47
00:03:52,261 --> 00:03:54,101
are loc chiar în această moșie.

48
00:03:54,141 --> 00:03:58,741
Asta înseamnă că ai trei zile
rezolvă această mizerie, fără dacă sau dar.

49
00:03:58,781 --> 00:04:01,141
Mă fac clar,
detectiv?

50
00:04:01,181 --> 00:04:03,741
Ca un cristal, Domnia Voastră.

51
00:04:03,781 --> 00:04:07,261
Până atunci, ai carte albă
pe moșia mea. Orice ar fi nevoie.

52
00:04:08,301 --> 00:04:10,501
Și nu mai există morți, nu?

53
00:04:10,541 --> 00:04:12,741
EL OFTĂ
Poți merge.

54
00:04:21,141 --> 00:04:24,021
Scoateți oaspeții pentru unul târziu
la cocktail bar

55
00:04:24,061 --> 00:04:27,501
și înecați-le în alcool dacă este nevoie
fii. Am pește mai mare de prăjit.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,181
Desigur, Domnul meu.

57
00:04:32,061 --> 00:04:35,501
Scuzele mele sincere.
Cred că tuturor ne-ar putea folosi o băutură.

58
00:04:35,541 --> 00:04:37,021
Urmați-mă.

59
00:04:59,621 --> 00:05:01,301
DCI THISTLETHWAITE OFTA

60
00:05:04,541 --> 00:05:06,741
Cine crezi că va fi următorul?

61
00:05:06,781 --> 00:05:09,021
Lee, te rog, hai să stăm calmi.

62
00:05:10,301 --> 00:05:12,781
Nu pot să stau calm, Manny.

63
00:05:17,541 --> 00:05:19,541
Hmm, nu e rău.

64
00:05:19,581 --> 00:05:22,341
Nimic ca un pic de mizerie elegantă,
există?

65
00:05:22,381 --> 00:05:24,181
Vreau să părăsesc acest loc.

66
00:05:24,221 --> 00:05:27,261
Pleacă și întristează-
au multe în comun.

67
00:05:27,301 --> 00:05:30,021
În plus, suntem în izolare.
Nu ne vor lăsa să plecăm.

68
00:05:30,061 --> 00:05:31,741
Cu toții vrem să plecăm.

69
00:05:31,781 --> 00:05:34,421
Am pierdut atât de multă dragoste
într-un timp atât de scurt.

70
00:05:34,461 --> 00:05:36,701
Ce a mai rămas din noi?
RECORDORUL CRUCĂTE

71
00:05:36,741 --> 00:05:39,821
Care este sensul tuturor?
Arta nu este simțul tău?

72
00:05:39,861 --> 00:05:41,981
MUZICA JUDE
Ce este arta, dacă nu iubirea?

73
00:05:42,021 --> 00:05:44,981
Nu știu. Pare a fi foarte
multe despre ucidere în acest moment.

74
00:05:45,021 --> 00:05:46,581
Hei, Lee, te rog.

75
00:05:46,621 --> 00:05:49,021
Ce vrei să spui mai exact?

76
00:05:51,541 --> 00:05:55,941
Acest criminal este un artist.
El creează imagini, concepte vizuale.

77
00:05:55,981 --> 00:06:01,061
Adică, punerea în scenă a acestora
crimele este, ei bine... Frumos?

78
00:06:05,101 --> 00:06:07,541
Deci, cu ce avem de-a face, atunci?

79
00:06:08,581 --> 00:06:10,941
Un criminal cu un fler artistic?

80
00:06:12,501 --> 00:06:15,501
Sau un artist cu fler
pentru ucidere?

81
00:06:15,541 --> 00:06:19,901
Uită-te la asta, unii dintre
cei mai interesanți artiști de pe planetă

82
00:06:19,941 --> 00:06:22,021
dorm sub un singur acoperiș.

83
00:06:22,061 --> 00:06:24,341
Mult talent și creativitate.

84
00:06:24,381 --> 00:06:28,261
Adăugați ceva rivalitate și este ușor
să văd că este unul dintre noi, nu?

85
00:06:28,301 --> 00:06:31,261
Sau cineva care vrea
să arate de parcă e unul dintre noi.

86
00:06:31,301 --> 00:06:33,501
Un străin, vrei să spui?

87
00:06:33,541 --> 00:06:35,661
De ce ești chiar aici?

88
00:06:35,701 --> 00:06:37,701
Să o consoleze pe Sheila?

89
00:06:48,341 --> 00:06:50,741
Să punem asta în perspectivă, bine?

90
00:06:50,781 --> 00:06:54,501
Homo sapiens este cel mai mult
creaturi vicioase

91
00:06:54,541 --> 00:06:56,621
care a cutreierat vreodată Pământul.

92
00:06:58,781 --> 00:07:01,261
Să luăm un leu, de exemplu.

93
00:07:01,301 --> 00:07:03,701
Regele junglei,
precum şi câmpiile.

94
00:07:04,741 --> 00:07:07,501
Sigur, desigur, leul ucide.

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,181
Se pricepe la asta.

96
00:07:11,221 --> 00:07:15,501
Dar nu ucide niciodată din distracție.

97
00:07:23,301 --> 00:07:25,021
Mare diferență.

98
00:07:35,541 --> 00:07:39,461
OK, mă duc. Am orice plan
vrei sa impartasesti cu noi?

99
00:08:06,061 --> 00:08:07,501
Operator.

100
00:08:07,541 --> 00:08:11,581
Magritte. Belgia, Jette, 9423.

101
00:08:14,061 --> 00:08:15,661
SUNAT

102
00:08:15,701 --> 00:08:17,941
TELEFONUL SUNĂ

103
00:08:17,981 --> 00:08:20,141
TICĂCELE CASURILOR

104
00:08:23,861 --> 00:08:25,581
EL OFTĂ

105
00:08:35,541 --> 00:08:38,021
— Este ușor de văzut
este unul dintre noi, nu?

106
00:08:45,061 --> 00:08:47,581
— De ce ești chiar aici?

107
00:09:51,301 --> 00:09:52,901
CANTITATE DC GASPS

108
00:09:55,061 --> 00:09:58,021
Ai crede că te vei obișnui
la corpuri...

109
00:09:58,061 --> 00:09:59,741
..mirosurile...

110
00:10:00,781 --> 00:10:02,381
..dar, nu.

111
00:10:02,421 --> 00:10:04,261
Aveţi încredere în mine.

112
00:10:04,301 --> 00:10:06,101
Adulmecă tare

113
00:10:06,141 --> 00:10:07,821
EL EXHALA

114
00:10:08,861 --> 00:10:11,261
Crezi că există un fel de

115
00:10:11,301 --> 00:10:14,421
aspect sadomasochist
la toate astea?

116
00:10:14,461 --> 00:10:17,901
Hmm, nu sunt convins
are ceva sexual în asta.

117
00:10:17,941 --> 00:10:21,701
Acestea sunt opere de artă sau așa ceva
ucigașul vrea să mintăm...

118
00:10:21,741 --> 00:10:24,021
EA strănută
Să te binecuvânteze.

119
00:10:24,061 --> 00:10:27,661
Ei bine, să luăm opinia unui expert
înainte să ne lăsăm duşi

120
00:10:27,701 --> 00:10:31,341
cu noi înșine. Cap de telefon
Birou și cereți doctorul Fine.

121
00:10:31,381 --> 00:10:34,341
Și cât timp ești acolo,
să vedem dacă putem obține acces legal

122
00:10:34,381 --> 00:10:36,021
la testamentul doamnei Legge.

123
00:10:36,061 --> 00:10:39,221
Aflați cine va moșteni
averea ei.

124
00:10:45,381 --> 00:10:47,061
Ah!

125
00:10:48,101 --> 00:10:50,021
Huh. — Sheila.

126
00:10:51,781 --> 00:10:53,781
Deci ea l-a iubit.

127
00:10:53,821 --> 00:10:56,261
O să vă dau seama de voi doi, încă.

128
00:11:03,301 --> 00:11:05,021
DC QUANT strănută

129
00:11:24,541 --> 00:11:27,741
Imaginează-ți că ești atât de bogat
că poți angaja pe cineva

130
00:11:27,781 --> 00:11:30,021
doar pentru a face unt pentru tine.

131
00:11:32,821 --> 00:11:34,461
Nu pot, domnule.

132
00:11:35,501 --> 00:11:38,501
O să spun asta, totuși.
Omul acela știe ce face.

133
00:11:38,541 --> 00:11:41,461
Bine, ce avem, Quant?
Ei bine...

134
00:11:41,501 --> 00:11:43,741
..spre surprinderea nimănui,

135
00:11:43,781 --> 00:11:47,101
au găsit cantităţi mari
de cocaină în sângele lui Nash.

136
00:11:47,141 --> 00:11:49,541
Altceva? Aceeași cantitate de opiu.

137
00:11:49,581 --> 00:11:51,421
Un bulgăre de zăpadă?

138
00:11:54,101 --> 00:11:57,661
Nash a făcut o supradoză,
dar, având în vedere obiceiul lui zilnic,

139
00:11:57,701 --> 00:12:01,261
s-ar putea să nu fie cauza morții.
Neconcludent deocamdată.

140
00:12:01,301 --> 00:12:03,261
Dar medicul legist este pe drum.

141
00:12:03,301 --> 00:12:05,101
Ce urmează pe lista ta?

142
00:12:05,141 --> 00:12:09,461
Ei bine, m-am gândit că ar fi util
pentru a vedea opera celorlalți artiști.

143
00:12:10,501 --> 00:12:13,221
Dacă arăta scena morții doamnei Legge
ca Les Amants de Magritte,

144
00:12:13,261 --> 00:12:16,141
ar putea exista și alte tablouri
care seamănă cu a doua crimă.

145
00:12:17,181 --> 00:12:19,101
Unde își păstrează munca?

146
00:12:19,141 --> 00:12:22,421
Ei bine, Jukes a spus că expoziția
vineri va fi

147
00:12:22,461 --> 00:12:25,261
într-una din anexe
la Monkton House.

148
00:12:25,301 --> 00:12:27,581
Totul este acolo, gata să fie închis.

149
00:12:27,621 --> 00:12:30,261
Jukes îi ajută pe artiști
cu spânzurarea

150
00:12:30,301 --> 00:12:33,021
așa cum sunt de înțeles
destul de suparat in prezent.

151
00:12:33,061 --> 00:12:35,541
Deci sunt oameni până la urmă. Mm.

152
00:12:35,581 --> 00:12:37,021
Da, poate.

153
00:12:37,061 --> 00:12:39,821
Cu excepția unuia.
DCI THISTLETHWAITE CHOCCHITE

154
00:12:41,501 --> 00:12:44,021
Corect, haide.

155
00:12:47,141 --> 00:12:51,021
Haide. Mai mult ipsos, te rog.

156
00:12:55,061 --> 00:12:56,741
Se usuca?

157
00:12:58,421 --> 00:12:59,741
Nu încă.

158
00:13:01,541 --> 00:13:03,261
Mulțumesc, scumpo.

159
00:13:24,701 --> 00:13:26,421
Bună treabă, maestru.

160
00:13:26,461 --> 00:13:29,021
Oh, merci,
dar nu pot lua creditul.

161
00:13:29,061 --> 00:13:31,661
L-am găsit când am ajuns aici
acum doi ani.

162
00:13:31,701 --> 00:13:35,221
Fără nume, fără titlu, ca un câine pierdut
sau un copil fără mamă,

163
00:13:35,261 --> 00:13:39,381
asa ca l-am botezat
Ușile percepției.

164
00:13:43,621 --> 00:13:46,021
Asta e pentru Sheila și Nash? Da.

165
00:13:47,061 --> 00:13:51,021
Plănuiesc o mică trimitere
moment la miezul nopții. Doar noi.

166
00:13:52,061 --> 00:13:55,341
Adică, ar trebui să vii, de fapt.

167
00:13:55,381 --> 00:13:58,021
Dar nu spune puterilor care sunt,
totuși.

168
00:13:58,061 --> 00:14:00,261
Nu le vrem
a strica totul

169
00:14:00,301 --> 00:14:04,021
cu tradiţie şi snobism.
Am înțeles. Și, ehm...

170
00:14:08,381 --> 00:14:12,261
imi pare rau. Nu am fost foarte drăguț
la tine ieri.

171
00:14:14,541 --> 00:14:18,421
Desigur, îmi amintesc de tine
spectacol la Bruxelles vara trecută.

172
00:14:18,461 --> 00:14:20,501
Cel de la galeria ELT.

173
00:14:20,541 --> 00:14:24,741
Ei bine, concepte superbe,
a ta, Magritte.

174
00:14:24,781 --> 00:14:28,061
Și ai un al naibii de puternic
stilul vizual, de asemenea. Merci.

175
00:14:28,101 --> 00:14:30,581
Domnule Ernst, venind de la dumneavoastră,
asta înseamnă lumea.

176
00:14:30,621 --> 00:14:32,501
Domnule Ernst?
EL RÂCHITE

177
00:14:32,541 --> 00:14:34,861
Max, sau Maxie, sau nimic.

178
00:14:38,741 --> 00:14:40,661
Asta necesită băuturi, nu?

179
00:14:41,701 --> 00:14:43,501
claxon auto

180
00:14:54,541 --> 00:14:56,901
Raymond, ce mai faci, prietene?

181
00:14:57,941 --> 00:15:00,341
Cu atât mai bine că te văd,
Domnul meu.

182
00:15:01,381 --> 00:15:03,741
Totul zgomotos?

183
00:15:03,781 --> 00:15:06,021
Nu tocmai. Suntem cu toții în doliu.

184
00:15:06,061 --> 00:15:08,021
Înțeleg, Domnul meu.

185
00:15:08,061 --> 00:15:11,261
Afaceri destul de regretabile, asta.

186
00:15:11,301 --> 00:15:13,261
Vei avea un loc de prânz?

187
00:15:13,301 --> 00:15:15,421
Munca mai intai, dupa placere.

188
00:15:16,461 --> 00:15:19,861
Vă rog să mă țineți la curent.
Desigur, Domnul meu.

189
00:15:19,901 --> 00:15:22,741
Raymond Fine,
ești o vedere pentru ochii dornici.

190
00:15:22,781 --> 00:15:24,501
Ciulin, prietene.

191
00:15:24,541 --> 00:15:26,101
Urmează-mă în jos.

192
00:15:26,141 --> 00:15:27,901
E mereu jos.

193
00:15:27,941 --> 00:15:31,821
RENE: Tu și Nash păreau cu adevărat
aproape. Cum v-ați cunoscut?

194
00:15:31,861 --> 00:15:33,821
La micul refugiu de vară al lui Picasso.

195
00:15:33,861 --> 00:15:36,741
Am auzit cele mai sălbatice povești
cam pe vremea aceea. Crede-ma,

196
00:15:36,781 --> 00:15:38,621
toate poveștile sunt adevărate
si apoi unii.

197
00:15:38,661 --> 00:15:40,741
O petrecere al naibii, a fost.

198
00:15:41,781 --> 00:15:43,181
Nebun!

199
00:15:45,581 --> 00:15:47,501
Dar în sensul bun, știi?

200
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
Ei bine...

201
00:15:54,061 --> 00:15:55,901
..până când a lovit tragedia.

202
00:15:57,621 --> 00:15:59,261
TUNAT

203
00:16:00,301 --> 00:16:02,501
Ce? Ce s-a întâmplat?

204
00:16:05,301 --> 00:16:08,021
Nash și Sheila este ceea ce sa întâmplat.

205
00:16:08,061 --> 00:16:11,061
O căsătorie făcută în iad, cei doi.
Erau un cuplu?

206
00:16:11,101 --> 00:16:13,741
Draga mea, Rene,
ești un nevinovat atât de dulce.

207
00:16:13,781 --> 00:16:15,701
Da, au fost ceva, cu siguranță.

208
00:16:20,301 --> 00:16:21,621
Sheila...

209
00:16:22,661 --> 00:16:26,501
..era înșirat pe coca-cola
când Nash și ea au devenit un obiect.

210
00:16:29,781 --> 00:16:32,261
Și l-a întors pe Nash
pe Charlie Big Time.

211
00:16:32,301 --> 00:16:34,261
Era doar un băiețel pierdut,

212
00:16:34,301 --> 00:16:37,261
a dispărut în
un viscol de zăpadă de cocs.

213
00:16:37,301 --> 00:16:39,261
Nu s-a oprit de atunci.

214
00:16:42,061 --> 00:16:44,021
Ei bine, acum s-a oprit.

215
00:16:55,781 --> 00:16:57,501
Îmi pare rău, Rene.

216
00:16:58,541 --> 00:17:00,501
Nu pot vorbi despre asta.

217
00:17:02,541 --> 00:17:04,101
Sau mai bine zis...

218
00:17:06,061 --> 00:17:08,061
..Nu mă voi lăsa.

219
00:17:10,341 --> 00:17:12,381
MAX ȘI SHEILA râd

220
00:17:13,421 --> 00:17:15,021
Îmi pare rău, Magritte.

221
00:17:16,061 --> 00:17:18,421
Există de fapt un
interesant câmp de mac

222
00:17:18,461 --> 00:17:19,781
pe mosie.

223
00:17:24,061 --> 00:17:26,381
Prea multă moarte te va ucide,
stii?

224
00:17:27,541 --> 00:17:29,021
Știu.

225
00:17:37,061 --> 00:17:39,101
BATĂ LA UȘĂ

226
00:17:39,141 --> 00:17:42,021
Scuzele mele, doctore.
M-a trimis bucătarul.

227
00:18:01,541 --> 00:18:04,501
Îi spun Cadoul sau Le Cadeau.

228
00:18:05,541 --> 00:18:08,021
Hmm? Ce crezi?

229
00:18:25,781 --> 00:18:27,261
Lee?

230
00:18:29,301 --> 00:18:31,741
Ce...? ce faci?

231
00:18:31,781 --> 00:18:33,501
Nu... Nu!

232
00:18:45,461 --> 00:18:48,501
Dacă nu vezi cât de problematic
pozele astea sunt, iubito,

233
00:18:48,541 --> 00:18:50,501
detectivii vor.

234
00:18:50,541 --> 00:18:52,421
Dar asta e artă, Lee.

235
00:18:52,461 --> 00:18:55,021
Aceasta este munca ta. Este, eh...

236
00:18:56,061 --> 00:19:00,181
Ți-am spus să scapi de acestea.
Acum vei fi arestat.

237
00:19:00,221 --> 00:19:03,021
Nu-ți face griji, Gala.
Alea nu sunt nimic.

238
00:19:04,301 --> 00:19:06,261
Nu sunt nimic, nu-i așa?

239
00:19:10,781 --> 00:19:14,021
Ei bine, toată lumea știe
despre acei copii.

240
00:19:14,061 --> 00:19:16,261
Pot să garantez, detective.

241
00:19:16,301 --> 00:19:18,341
El le face de ani de zile.

242
00:19:18,381 --> 00:19:20,821
Cum îmbătrânesc
înainte de vremea lor, Salva.

243
00:19:20,861 --> 00:19:23,261
La fel ca tine, Max. La fel ca tine.

244
00:19:23,301 --> 00:19:26,021
Acestea sunt legendarele tale
seria lui Isus metafizic?

245
00:19:26,061 --> 00:19:30,301
Da, unele cazuri de testare și teste
si ceva rahat.

246
00:19:30,341 --> 00:19:33,901
Nu te uita prea mult la asta, Rene.
Material puternic, totuși.

247
00:19:35,781 --> 00:19:38,021
Multumesc. Sunteți foarte amabil.

248
00:19:39,541 --> 00:19:43,021
El ne vorbește mereu despre a lui
idei pe jumătate coapte la micul dejun.

249
00:19:43,061 --> 00:19:45,421
Ei bine, trebuie să mesteci
conceptele peste.

250
00:19:45,461 --> 00:19:48,021
Detectiv, nu toată lumea
intelege,

251
00:19:48,061 --> 00:19:51,861
dar artă zdrobitoare de lume
nu se întâmplă peste noapte.

252
00:19:51,901 --> 00:19:54,021
Și pentru interesul tău, detective,

253
00:19:54,061 --> 00:19:56,501
toată lumea este binevenită
pentru a vedea studioul nostru,

254
00:19:56,541 --> 00:19:59,181
deci oricine ar fi putut vedea
aceste lucrări.

255
00:20:05,061 --> 00:20:06,701
De la cârlig, ai spune?

256
00:20:06,741 --> 00:20:10,741
Până îl prindem pe ucigaș,
nimeni nu este dezlegat.

257
00:20:10,781 --> 00:20:13,021
devin foarte obosit
a acestui cârlig.

258
00:20:13,061 --> 00:20:16,021
Doar ca să știe toată lumea,
oricine îmi fură ideile

259
00:20:16,061 --> 00:20:17,781
este ghilotinat în zori!

260
00:20:20,541 --> 00:20:22,541
M-ai auzit?!

261
00:20:26,861 --> 00:20:30,741
Vreau să fiu foarte clar, doar
în cazul în care ucigașul este printre noi.

262
00:20:32,381 --> 00:20:35,661
Mai întâi Magritte, apoi Dali.

263
00:20:37,061 --> 00:20:40,261
Cine va fi ucigașul
aduce un omagiu următorului?

264
00:20:41,781 --> 00:20:43,301
EA OFTA

265
00:20:44,341 --> 00:20:46,021
A fost o nebunie.

266
00:20:46,061 --> 00:20:49,021
Da, care parte? Ai văzut
desenele alea de Salva?

267
00:20:49,061 --> 00:20:50,581
Da. Dezgustător!

268
00:20:50,621 --> 00:20:53,501
Nu, sincer, e destul de genial.
Va fi celebru.

269
00:20:53,541 --> 00:20:55,101
Da, la circ, poate.

270
00:20:55,141 --> 00:20:57,581
Nu, indiciul se află în hârtie
el folosește pentru schițe.

271
00:20:57,621 --> 00:21:00,501
Vine de la Cowling and Oysters,
Canterbury.

272
00:21:00,541 --> 00:21:02,261
Și ai mirosit asta?

273
00:21:02,301 --> 00:21:04,501
Nu, îl văd după filigran.

274
00:21:06,541 --> 00:21:07,821
Sigur.

275
00:21:07,861 --> 00:21:09,501
Interesant.

276
00:21:09,541 --> 00:21:12,501
Doar că suntem artiștii
nebunii despre chestiile astea, cum ar fi.

277
00:21:12,541 --> 00:21:15,501
Ne putem înnebuni după hârtie,
pictura, textura, iluminatul.

278
00:21:15,541 --> 00:21:18,901
Oricum, Canterbury.
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

279
00:21:22,541 --> 00:21:24,341
Sheila Legge?

280
00:21:24,381 --> 00:21:27,021
Ducesă de Canterbury.
A trăit acolo toată viața.

281
00:21:27,061 --> 00:21:29,021
Până când a căzut într-o depresie

282
00:21:29,061 --> 00:21:31,741
și s-a mutat cu vărul ei
Lord James. Da.

283
00:21:33,061 --> 00:21:34,741
Crezi că Dali a vizitat-o?

284
00:21:34,781 --> 00:21:37,141
Oh, trebuia.
Sunt prieteni de ani de zile.

285
00:21:37,181 --> 00:21:39,141
O vizită prietenoasă sau mai multe?

286
00:21:40,181 --> 00:21:43,861
Cine ştie? Dar o legătură
oricum, nu?

287
00:21:49,421 --> 00:21:50,741
Da.

288
00:21:50,781 --> 00:21:52,901
Nu ești rea la asta, Magritte.

289
00:21:54,541 --> 00:21:56,341
Filigranul sângeros.

290
00:21:57,661 --> 00:21:59,261
Am plecat.

291
00:22:00,301 --> 00:22:01,541
Mulţumesc.

292
00:22:01,581 --> 00:22:03,261
Așteaptă!

293
00:22:04,621 --> 00:22:07,021
Deci asta e? Ce vrei să spui?

294
00:22:15,061 --> 00:22:16,581
Trebuie să...

295
00:22:17,621 --> 00:22:19,501
Vreau să fac mai mult.

296
00:22:27,541 --> 00:22:30,741
Dacă descoperi ceva, sunt aici.

297
00:22:36,541 --> 00:22:39,021
MUZICA: Binecuvântare de seară
de la Hansel si Gretel

298
00:22:39,061 --> 00:22:44,501


299
00:22:44,541 --> 00:22:52,581


300
00:22:55,141 --> 00:22:57,141
— Atunci, cu ce avem de-a face?

301
00:23:02,261 --> 00:23:04,501
Un criminal cu un fler artistic?

302
00:23:08,061 --> 00:23:11,261
— Sau un artist cu fler
pentru ucidere?

303
00:23:12,301 --> 00:23:20,541


304
00:23:25,061 --> 00:23:27,501
Ai fost în fiecare vară?
la casa lui Picasso?

305
00:23:27,541 --> 00:23:30,021
Nu în fiecare vară. Uneori.

306
00:23:30,061 --> 00:23:31,661
Dar ai făcut-o anul trecut?

307
00:23:31,701 --> 00:23:33,261
Da, am făcut-o.

308
00:23:35,701 --> 00:23:37,541
Imposibil de uitat.

309
00:23:40,061 --> 00:23:42,501
fiul Sheilei, micul Sebastian,

310
00:23:42,541 --> 00:23:45,181
Am auzit că a murit acolo
în împrejurări misterioase.

311
00:23:45,221 --> 00:23:46,741
Cine ți-a spus?

312
00:23:47,781 --> 00:23:50,021
Sheila, în noaptea în care a murit.

313
00:23:50,061 --> 00:23:52,021
Nimic misterios în asta.

314
00:23:53,061 --> 00:23:56,261
Deci ce-ți amintești?
Nimic, ok?

315
00:24:01,541 --> 00:24:04,021
Ai văzut copilul, nu?

316
00:24:13,541 --> 00:24:15,261
Să văd un copil...

317
00:24:16,781 --> 00:24:18,901
.. suferind asa...

318
00:24:18,941 --> 00:24:20,821
ZUGĂT DE TUNET

319
00:24:20,861 --> 00:24:22,821
..abia respir...

320
00:24:32,301 --> 00:24:35,021
Oricum, acesta a fost sfârșitul
de Sheila pe care o cunoșteam cu toții.

321
00:24:35,061 --> 00:24:38,021
În acea vară, o parte din noi a murit
alături de micul Seb.

322
00:24:41,061 --> 00:24:45,021
Știi cine este tatăl?
Telefon pentru domnul Dali, domnule.

323
00:24:48,141 --> 00:24:49,981
Scuzați-mă.

324
00:24:55,541 --> 00:24:57,101
EL OFTĂ

325
00:24:59,541 --> 00:25:03,501
Deci, felicitări și ești
invitat cu drag la birou

326
00:25:03,541 --> 00:25:06,741
cât mai curând posibil
pentru a rezolva actele.

327
00:25:08,061 --> 00:25:09,421
Buna ziua?

328
00:25:09,461 --> 00:25:10,901
Domnule Dali...?

329
00:25:22,301 --> 00:25:23,741
Sal?

330
00:25:25,301 --> 00:25:26,621
Salva?

331
00:25:27,661 --> 00:25:29,141
Eşti în regulă?

332
00:25:30,181 --> 00:25:31,581
Da.

333
00:25:33,061 --> 00:25:34,781
Sunt bine.

334
00:25:42,061 --> 00:25:44,741
Salva? De fapt...
SALVADOR RESPIRĂ CU GRUP

335
00:25:45,781 --> 00:25:47,261
..Nu sunt.

336
00:25:48,541 --> 00:25:50,101
Omule... Omule!

337
00:25:51,141 --> 00:25:53,581
Nu pot accepta. Om! Nu pot.

338
00:25:54,621 --> 00:25:56,221
Nu e bun.

339
00:25:57,781 --> 00:25:59,741
Picasso a confirmat pentru vineri

340
00:25:59,781 --> 00:26:02,021
dar vrea doar să bea
apă spumante.

341
00:26:02,061 --> 00:26:05,261
Și Sigmund ar fi, de asemenea
vrea să participe, dacă poate.

342
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Atunci nu lipsesc proștii.

343
00:26:07,141 --> 00:26:10,021
Prefer să-l evit pe Freud la cină.
Nu tace niciodată.

344
00:26:10,061 --> 00:26:12,261
Dar cei doi
asta chiar conteaza?

345
00:26:12,301 --> 00:26:15,021
Nancy Cunard și Peggy Guggenheim,
Domnul meu?

346
00:26:15,061 --> 00:26:18,661
inca astept confirmare,
dar le place să ne țină atârnați

347
00:26:18,701 --> 00:26:21,501
până în ultima clipă.
Aceia doi. Mm.

348
00:26:21,541 --> 00:26:23,821
Cu voie, Domnul meu,

349
00:26:23,861 --> 00:26:26,501
sunt mult prea curiosi
să nu participe.

350
00:26:27,541 --> 00:26:29,741
Și dacă sunt cadavre
în pivniță.

351
00:26:29,781 --> 00:26:32,821
Oh, mai ales dacă acolo
sunt cadavre în pivniță.

352
00:26:32,861 --> 00:26:34,501
Să sperăm că da.

353
00:26:36,381 --> 00:26:40,061
Dacă nu te superi că întreb...
Oh, te rog întreabă.

354
00:26:41,101 --> 00:26:44,501
Ne taxați prețioșii noștri cumpărători
taxa obisnuita?

355
00:26:44,541 --> 00:26:46,981
Desigur. 75% la toate vânzările.

356
00:26:47,021 --> 00:26:49,021
JUKES SE batjocori
Ce?

357
00:26:49,061 --> 00:26:51,501
Au noroc că li se permite
aici deloc.

358
00:26:51,541 --> 00:26:54,021
le dau
ce bani nu pot cumpăra.

359
00:26:54,061 --> 00:26:56,501
Fericire?
Ea se batjocorește

360
00:26:56,541 --> 00:26:57,901
Clasa.

361
00:26:58,941 --> 00:27:00,741
Desigur, Domnul meu.

362
00:27:05,661 --> 00:27:08,781
Nu-ți face griji, este doar o chestiune de sex.
BINE.

363
00:27:12,061 --> 00:27:13,621
Să mergem, să mergem.

364
00:27:14,661 --> 00:27:16,261
Sh, sh, sh.

365
00:27:22,061 --> 00:27:23,501
Mai târziu.

366
00:27:29,061 --> 00:27:31,741
Salva a primit un telefon
înainte de atacul său.

367
00:27:31,781 --> 00:27:33,941
Știi ceva despre asta?

368
00:27:34,981 --> 00:27:37,261
Nu am nici cea mai mică idee.

369
00:27:41,541 --> 00:27:44,501
Aș fi putut preveni asta,
Magritte?

370
00:27:44,541 --> 00:27:48,021
Ar fi trebuit să văd că asta este
cam mult pentru inima lui bună.

371
00:27:48,061 --> 00:27:51,901
Hei, Gala,
ești nevinovat de asta, bine?

372
00:27:51,941 --> 00:27:55,261
Luați exemplul soțului dvs
și doar dormi puțin.

373
00:27:55,301 --> 00:27:57,261
Mulțumesc, Magritte.

374
00:27:57,301 --> 00:27:58,941
Îmi pare rău pentru înainte.

375
00:27:58,981 --> 00:28:01,501
Nu eram sigur de tine, dar acum...

376
00:28:01,541 --> 00:28:06,021
ȘOPTIT: ..Văd că dvs
bunătatea este la fel de mare ca a ta...

377
00:28:06,061 --> 00:28:07,501
..talent.

378
00:28:07,541 --> 00:28:08,941
OK, da.

379
00:28:08,981 --> 00:28:11,261
OK, întinde-te.

380
00:28:12,781 --> 00:28:14,341
E bine.

381
00:28:17,781 --> 00:28:19,341
Mm...

382
00:28:27,381 --> 00:28:30,021
Dalis,
se droghează ca să doarmă.

383
00:28:30,061 --> 00:28:31,501
Corect.

384
00:28:31,541 --> 00:28:35,021
Aveam impresia că
tuturor aici le plăceau drogurile.

385
00:28:35,061 --> 00:28:38,101
Da, este adevărat,
dar citește eticheta.

386
00:28:40,061 --> 00:28:41,661
"Laudanum."

387
00:28:41,701 --> 00:28:43,541
Derivat de opiu.

388
00:28:43,581 --> 00:28:46,021
Același medicament care era în vin.

389
00:28:46,061 --> 00:28:48,021
O să iau asta drept dovezi.

390
00:28:48,061 --> 00:28:50,341
Mulțumesc, Magritte. Continuați să căutați.

391
00:28:51,381 --> 00:28:52,781
Sigur, șefule.

392
00:28:52,821 --> 00:28:54,181
Constable!

393
00:28:56,061 --> 00:28:59,701
Du-te și adu-l pe DCI Thistlethwaite.
Da, doctore.

394
00:29:23,781 --> 00:29:27,501
Dalis se droghează înșiși
sa te culci cu laudanum?

395
00:29:27,541 --> 00:29:29,261
Arata ca.

396
00:29:29,301 --> 00:29:32,261
Bine, voi vorbi cu ei.
Bună treabă.

397
00:29:33,541 --> 00:29:35,741
Pistolul de sticlă încă mă deranjează.

398
00:29:35,781 --> 00:29:37,501
Încă nu ai găsit?

399
00:29:41,061 --> 00:29:43,061
Unde nu am căutat?

400
00:29:43,101 --> 00:29:45,021
Jos?

401
00:29:45,061 --> 00:29:47,261
Camerele servitorilor?

402
00:29:47,301 --> 00:29:49,341
O să încerc. Nu se știe niciodată.

403
00:29:49,381 --> 00:29:51,261
BATĂ LA UȘĂ

404
00:29:51,301 --> 00:29:54,261
Scuză-mă. Medicul legist
te vrea jos, domnule.

405
00:29:54,301 --> 00:29:55,741
Și doamnă.

406
00:29:55,781 --> 00:29:58,741
Bine, hai să auzim ce Raymond
trebuie să spun, Quant.

407
00:30:06,781 --> 00:30:10,021
Doamna Legge a murit din cauza manualului
strangularea

408
00:30:10,061 --> 00:30:13,501
între orele 0300
și 0500 noaptea.

409
00:30:13,541 --> 00:30:15,261
Mâini puternice.

410
00:30:15,301 --> 00:30:19,261
Destul de mic.
Bărbat sau femeie - ambele posibile.

411
00:30:19,301 --> 00:30:23,021
Nu este ușor de făcut, totuși,
dar s-a făcut destul de curat.

412
00:30:23,061 --> 00:30:26,021
Cineva cu experienta?
Ar fi putut să o facă înainte.

413
00:30:26,061 --> 00:30:29,461
Chestii din manuale.
Amprentele digitale nu au fost găsite.

414
00:30:29,501 --> 00:30:33,221
De asemenea, doze destul de mari
de laudanum în sângele ei.

415
00:30:33,261 --> 00:30:35,261
În concordanță cu a fi inconștient

416
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
în timpul orelor
de strangularea ei.

417
00:30:37,541 --> 00:30:40,261
Doamna Legge nu a simțit
sau stiu ceva.

418
00:30:40,301 --> 00:30:41,821
Un drum bun de urmat.

419
00:31:12,541 --> 00:31:16,021
Acum ajungem la tânărul maestru Nash,
aici.

420
00:31:16,061 --> 00:31:17,741
Uită-te la nas.

421
00:31:17,781 --> 00:31:19,741
Privește înăuntru.

422
00:31:19,781 --> 00:31:21,181
EL MÂRMĂTE

423
00:31:21,221 --> 00:31:22,981
Cartilajul.

424
00:31:23,021 --> 00:31:26,261
Toate indică consumul de cocaină.

425
00:31:26,301 --> 00:31:28,141
Opiul nu a ajutat.

426
00:31:31,061 --> 00:31:33,461
Consumator de cocaină pe termen lung.

427
00:31:33,501 --> 00:31:36,981
Opiul era probabil recreațional.

428
00:31:37,021 --> 00:31:38,861
Poate că nu putea dormi.

429
00:31:38,901 --> 00:31:41,901
Argh! Aici îl avem.
Oh, Raymond, un avertisment!

430
00:31:41,941 --> 00:31:43,341
Uite...

431
00:31:43,381 --> 00:31:44,781
hm...

432
00:31:44,821 --> 00:31:46,741
Urmați...

433
00:31:46,781 --> 00:31:51,501
Urmăriți gaura adâncă până la capăt
până în spatele creierului.

434
00:31:51,541 --> 00:31:54,501
Arată ca o mică gaură de glonț.

435
00:31:54,541 --> 00:31:56,101
este corect,

436
00:31:56,141 --> 00:31:57,901
dar imposibil.

437
00:31:58,941 --> 00:32:01,661
Cum așa?
Nu există niciun glonț în creier.

438
00:32:01,701 --> 00:32:04,181
Nicio rană de ieșire în craniu.

439
00:32:04,221 --> 00:32:07,501
Chiar și cel mai mic glonț
împușcat prin nas

440
00:32:07,541 --> 00:32:11,141
ar avea nevoie de o ieșire în spate
a craniului, fără îndoială.

441
00:32:11,181 --> 00:32:15,141
Stai, tu spui asta
a fost împușcat prin nas?

442
00:32:15,181 --> 00:32:17,501
Eu sunt, da.

443
00:32:17,541 --> 00:32:19,501
Dar, din nou...

444
00:32:19,541 --> 00:32:21,381
..e imposibil.

445
00:32:21,421 --> 00:32:23,141
domnule. Mm?

446
00:32:23,181 --> 00:32:25,261
Am putea încerca un experiment.

447
00:32:25,301 --> 00:32:27,141
LEE MILLER: Un glonț de sare.

448
00:32:27,181 --> 00:32:29,181
Ce fel de experiment?

449
00:32:29,221 --> 00:32:30,821
Destul de șmecher, nu?

450
00:32:30,861 --> 00:32:33,501
Este un .22. Le fac chiar eu.

451
00:32:33,541 --> 00:32:36,021
Dăltuiesc gloanțele
din blocuri de sare.

452
00:32:36,061 --> 00:32:38,501
Sare de mare roz din Camargue
funcționează cel mai bine.

453
00:32:38,541 --> 00:32:40,021
Serios?

454
00:32:40,061 --> 00:32:41,661
Este o jucărie.

455
00:32:41,701 --> 00:32:45,261
În Poughkeepsie, am împușcat un câine sălbatic
cu ea și pur și simplu l-a lovit.

456
00:32:45,301 --> 00:32:48,021
Ca Sheila Legge? Asta e corect.

457
00:32:48,061 --> 00:32:51,581
Bebelușii ăștia sunt puțin mici
periculoase, dar nu sunt mortale.

458
00:32:51,621 --> 00:32:54,301
Nu te pot ajuta
mai departe de atât.

459
00:32:55,341 --> 00:32:57,341
Ai o mulțime de arme?

460
00:32:58,381 --> 00:33:00,021
EA OFTA

461
00:33:01,061 --> 00:33:03,341
Ai văzut vreodată război, DC Quant?

462
00:33:08,101 --> 00:33:10,021
hm...

463
00:33:10,061 --> 00:33:11,301
Nu.

464
00:33:11,341 --> 00:33:14,501
Da, am multe arme.

465
00:33:14,541 --> 00:33:18,541
În plus, o fată ca mine
trebuie să fie capabil să se descurce

466
00:33:18,581 --> 00:33:21,421
toți acei bărbați murdari
cu degetele lor de cârnați

467
00:33:21,461 --> 00:33:23,101
încercând să-mi strâng fundul.

468
00:33:23,141 --> 00:33:25,301
Îmi trag pistolul de jucărie,

469
00:33:25,341 --> 00:33:27,981
îndreptat-o direct spre mingile lor.

470
00:33:28,021 --> 00:33:31,261
Face minuni de fiecare dată.

471
00:33:33,781 --> 00:33:36,301
O clipă, domnule? Mm.

472
00:33:37,781 --> 00:33:39,501
Cât de secret.

473
00:33:42,301 --> 00:33:44,261
Ai putea trage un glonț de sare

474
00:33:44,301 --> 00:33:47,021
prin nas, în creier,
nu?

475
00:33:47,061 --> 00:33:50,501
Și sarea s-ar dizolva
căldura țesutului cerebral.

476
00:33:50,541 --> 00:33:52,501
Prin urmare, nicio rană de ieșire.

477
00:33:53,541 --> 00:33:55,501
Gândire fantastică.

478
00:34:01,781 --> 00:34:04,021
Unde era din nou arma aia a ta?

479
00:34:04,061 --> 00:34:07,301
A dispărut în prima noapte,
nemaivăzut.

480
00:34:07,341 --> 00:34:10,261
Am comandat unul nou de la
Smith și Wesson s-au întors acasă.

481
00:34:10,301 --> 00:34:12,741
Dar nici urmă de tine
pistol de sticlă undeva?

482
00:34:12,781 --> 00:34:16,501
Simțiți-vă liber să căutați, dar ultima dată
Am verificat că nu era acolo.

483
00:34:23,101 --> 00:34:24,661
Mm-hm.

484
00:34:34,301 --> 00:34:35,901
LEE MILLER GASPS

485
00:34:46,781 --> 00:34:49,021
Oh, și de asemenea,
e ceva ciudat

486
00:34:49,061 --> 00:34:51,821
despre moartea micuțului Sebastian.
fiul Sheilei? Da.

487
00:34:51,861 --> 00:34:54,101
Vino. Salva nu a vrut
să intru în ea,

488
00:34:54,141 --> 00:34:56,261
așa că trebuie să fi fost
un accident tragic.

489
00:34:56,301 --> 00:34:59,581
Dar cred că e atât de ciudat
că nimeni nu știe cine este tatăl.

490
00:34:59,621 --> 00:35:02,861
Oh, cineva știe.
Doar că nu ne spun... încă.

491
00:35:11,061 --> 00:35:12,741
DC QUANT CHOCCHITE

492
00:35:17,541 --> 00:35:19,421
Oh, bine.

493
00:35:20,781 --> 00:35:22,821
Te descurci, Magritte.

494
00:35:24,861 --> 00:35:27,661
Droguri sângeroase peste tot.

495
00:35:28,701 --> 00:35:30,261
Al lui Nash?

496
00:35:30,301 --> 00:35:32,741
De ce ești aici, Magritte?

497
00:35:32,781 --> 00:35:36,101
domnule. Mm? Magritte a găsit acest loc.

498
00:35:36,141 --> 00:35:38,501
Ei bine, a făcut-o acum?

499
00:35:45,061 --> 00:35:46,741
Aprinde-l.

500
00:35:56,461 --> 00:35:57,981
Aprinde-l.

501
00:35:58,021 --> 00:35:59,501
Da, doamnă.

502
00:36:21,341 --> 00:36:24,341
MUZICA: Requiem în re minor, K. 626
de Mozart

503
00:36:46,541 --> 00:36:48,781
Acesta este sfârșitul aprovizionării lor.

504
00:37:06,301 --> 00:37:09,501
Se dovedește a fi mai degrabă
Săptămâna scumpă, Jukesy.

505
00:37:09,541 --> 00:37:11,021
Mm.

506
00:37:11,061 --> 00:37:13,021
Mă întreb cum l-au găsit.

507
00:37:13,061 --> 00:37:16,661
Ceri cei mai buni detectivi,
le primești.

508
00:37:16,701 --> 00:37:20,021
Sper că oaspeții noștri vor găsi
alte moduri de a rămâne inspirat.

509
00:37:24,061 --> 00:37:26,021
Mai ești acolo, Michael?

510
00:37:27,061 --> 00:37:28,581
Pleacă.

511
00:37:30,061 --> 00:37:32,021
Și decizia ta este?

512
00:37:35,301 --> 00:37:37,501
Ce vrei să spui, nu poți?

513
00:37:37,541 --> 00:37:40,021
Ce fel de bancă faci
reprezintă, Babington?!

514
00:37:40,061 --> 00:37:43,101
Fără tatăl meu ai fi încă
fii o adunare tristă de țărani!

515
00:37:43,141 --> 00:37:46,741
Vremurile nu s-au schimbat atât de mult.
Rezolvă problema. Adu-mi banii.

516
00:37:51,381 --> 00:37:53,021
Cum a putut să facă asta?

517
00:37:54,061 --> 00:37:55,821
Dar ce, iubito?

518
00:37:55,861 --> 00:37:57,661
Spune-mi totul.

519
00:38:01,301 --> 00:38:03,021
EL suspine încet

520
00:38:04,061 --> 00:38:06,261
Daca ma lasi sa te ajut,

521
00:38:06,301 --> 00:38:09,741
împreună ne putem descurca cu orice,
nu?

522
00:38:13,061 --> 00:38:15,021
te las sa te odihnesti,

523
00:38:15,061 --> 00:38:18,021
dar în curând vreau să te văd afară.

524
00:38:19,061 --> 00:38:22,261
Nu este nicio problemă în lume
pe care nu le putem descurca.

525
00:38:27,901 --> 00:38:29,741
SALVADOR SOBS

526
00:38:29,781 --> 00:38:31,661
ZUGĂT DE TUNET

527
00:38:59,061 --> 00:39:03,021
Deci, un glonț care se dizolvă, nu-i așa?

528
00:39:04,701 --> 00:39:07,741
Chiar nu ar trebui
vorbeste despre asta.

529
00:39:09,061 --> 00:39:11,021
Poliția, știi, eh...

530
00:39:11,061 --> 00:39:12,741
Micile lor reguli.

531
00:39:12,781 --> 00:39:14,501
Oh, haide, Raymond.

532
00:39:16,061 --> 00:39:17,501
Ei bine...

533
00:39:18,541 --> 00:39:20,021
..da.

534
00:39:20,061 --> 00:39:22,501
Împușcat în cap
și nici un glonț care să demonstreze asta.

535
00:39:22,541 --> 00:39:25,421
Vor face niște teste,
desigur, dar...

536
00:39:26,461 --> 00:39:30,021
..nu l-am mai vazut pana acum.
Destul de original. Oh, doamne.

537
00:39:31,541 --> 00:39:33,821
Ei bine, acum munca ta s-a terminat,
hai sa ne bucuram

538
00:39:33,861 --> 00:39:36,581
una dintre micile plăceri ale vieții -
portul vechi adecvat.

539
00:39:36,621 --> 00:39:37,741
Ah!

540
00:39:37,781 --> 00:39:41,261
Îmbuteliat când Lord Nelson a bătut-o pe
rahat din Old Bony la Trafalgar.

541
00:39:41,301 --> 00:39:42,901
DR FINE CHOCCHIT

542
00:39:49,061 --> 00:39:51,381
Aș vrea să propun un toast...

543
00:39:51,421 --> 00:39:55,421
..pentru amintirea fratelui tău
și dragul meu, dragul prieten,

544
00:39:55,461 --> 00:39:57,501
Lord Denver.

545
00:40:00,301 --> 00:40:02,021
Pentru Toby.

546
00:40:02,061 --> 00:40:04,261
Mi-e dor de el, știi.

547
00:40:09,301 --> 00:40:11,021
A plecat prea devreme.

548
00:40:12,061 --> 00:40:14,021
Ca toate cele bune.

549
00:40:18,061 --> 00:40:20,021
Oh, eu... Îmi pare rău. eu...

550
00:40:21,061 --> 00:40:23,021
Nu am vrut să te supăr.

551
00:40:26,461 --> 00:40:29,261
Ce s-a făcut s-a făcut.

552
00:40:30,861 --> 00:40:32,541
Este, nu-i așa?

553
00:40:34,461 --> 00:40:36,261
Nu e trist?

554
00:40:44,101 --> 00:40:46,501
LORD DENVER ȘI LORD JAMES SE ceartă

555
00:40:57,061 --> 00:40:58,261
Opreste-te!

556
00:41:02,541 --> 00:41:05,021
El ar vrea să bem la viață.

557
00:41:07,101 --> 00:41:08,581
Știi că este adevărat.

558
00:41:13,061 --> 00:41:16,021
împuşcătură
Oh, scuză-mă.

559
00:41:16,061 --> 00:41:18,101
Cred că e nevoie de mine la parter.

560
00:41:31,061 --> 00:41:32,581
împuşcătură

561
00:41:36,301 --> 00:41:37,621
împușcat.

562
00:41:41,621 --> 00:41:43,101
împuşcătură

563
00:41:46,341 --> 00:41:48,021
Este distractiv.

564
00:41:48,061 --> 00:41:49,421
Arata.

565
00:41:49,461 --> 00:41:51,261
Inca putin mai mult.

566
00:41:56,781 --> 00:41:58,261
împuşcătură

567
00:41:59,301 --> 00:42:00,741
împuşcătură

568
00:42:00,781 --> 00:42:04,701
Îmi pare rău pentru asta.
Scotland Yard fiind destul de zgomotos.

569
00:42:04,741 --> 00:42:07,261
Ar trebui să fim recunoscători pentru
eforturile lor, presupun.

570
00:42:07,301 --> 00:42:11,501
Să sperăm că-l prind pe nenorocit.
Mai devreme decât mai târziu.

571
00:42:13,301 --> 00:42:16,261
Îi place cineva o băutură... sau două?

572
00:42:16,301 --> 00:42:17,981
Sau toata sticla.

573
00:42:18,021 --> 00:42:19,261
împuşcătură

574
00:42:19,301 --> 00:42:22,941
Creierul împroșcat pe perete,
spre deosebire de Nash.

575
00:42:30,341 --> 00:42:33,181
împuşcătură
La fel ca creierul lui Nash.

576
00:42:34,221 --> 00:42:36,101
Probabil că nu a trecut.

577
00:42:37,661 --> 00:42:40,101
Acum, aici, detectivi.

578
00:42:41,301 --> 00:42:44,261
Apa a ajuns
36 de grade Celsius,

579
00:42:44,301 --> 00:42:47,021
despre temperatură
a unui creier uman.

580
00:42:47,061 --> 00:42:49,501
Acum, să vedem.

581
00:43:00,141 --> 00:43:01,581
Rezultat!

582
00:43:01,621 --> 00:43:05,021
Conținutul de sare din creierul lui Nash
era anormal de mare.

583
00:43:06,061 --> 00:43:07,821
Ei bine, avem un meci.

584
00:43:07,861 --> 00:43:11,501
Acesta este unul pentru Muzeul Negru
înapoi la sediu.

585
00:43:11,541 --> 00:43:15,021
Felicitări ucigașului.
Nenorocitul mic ingenios.

586
00:43:15,061 --> 00:43:17,141
Un artist, ai spune?

587
00:43:17,181 --> 00:43:19,781
Las speculatia asta
pentru tine, Thistle.

588
00:43:20,821 --> 00:43:22,741
Noapte bună. Dormi bine.

589
00:43:22,781 --> 00:43:25,021
Am un desert în așteptare.

590
00:43:25,061 --> 00:43:26,741
Mulțumesc, Raymond.

591
00:43:29,541 --> 00:43:31,741
Deci știm cauza morții,
Cant.

592
00:43:31,781 --> 00:43:34,661
Întrebarea este,
cine a apăsat pe trăgaci?

593
00:43:34,701 --> 00:43:36,941
Și cine a sugrumat-o pe doamna Legge?

594
00:43:36,981 --> 00:43:40,501
Posibil aceeași persoană care a pus
arma înapoi în poşeta lui Lee Miller.

595
00:43:40,541 --> 00:43:43,021
Ne apropiem, pas cu pas.

596
00:43:43,061 --> 00:43:45,261
El sau ea știe și asta.

597
00:43:46,301 --> 00:43:49,021
Să înceapă jocurile minții.

598
00:43:55,541 --> 00:43:59,021
sa vedem,
cine a fost acolo vara trecuta?

599
00:43:59,061 --> 00:44:02,501
Picasso cu doamna sa fotograf,
Dora Maar.

600
00:44:02,541 --> 00:44:06,221
Multă prima dragoste anul trecut.
Eu și Salva, desigur.

601
00:44:06,261 --> 00:44:09,541
Gradiva mea, cine ar putea uita vreodată?

602
00:44:09,581 --> 00:44:12,341
Plus niște umerașe. Anturaj.

603
00:44:12,381 --> 00:44:14,261
Pusicul lui Picasso.

604
00:44:14,301 --> 00:44:15,701
Te rog, omule!

605
00:44:15,741 --> 00:44:17,901
Doamne, ești o astfel de relicvă.

606
00:44:17,941 --> 00:44:20,741
Deci numai Sheila și Nash erau acolo
cand a lovit tragedia?

607
00:44:20,781 --> 00:44:22,461
Nimeni altcineva responsabil?

608
00:44:22,501 --> 00:44:25,861
Te rog, poți... Ne putem schimba
subiectul, te rog?

609
00:44:25,901 --> 00:44:27,501
Multumesc.

610
00:44:27,541 --> 00:44:30,741
Iartă-mi omul. El a fost acela
care l-a găsit pe băiețel.

611
00:44:30,781 --> 00:44:33,061
Deci, nu a fost o anchetă?

612
00:44:33,101 --> 00:44:35,021
De ce? Moartea accidentală.

613
00:44:35,061 --> 00:44:36,901
GALA: Din cauza neglijenței.

614
00:44:41,061 --> 00:44:44,261
Dar ce nu înțeleg în toate astea
este cine nu este menționat niciodată.

615
00:44:44,301 --> 00:44:47,261
Evident, cred.
tatăl lui Sebastian.

616
00:44:47,301 --> 00:44:50,581
MAX: Nimeni nu știe.
Rahat. Destul de puțini fac.

617
00:44:50,621 --> 00:44:52,261
Ei, acum?

618
00:44:52,301 --> 00:44:53,861
Știi?

619
00:44:53,901 --> 00:44:55,261
GALA: Eu?!

620
00:44:55,301 --> 00:44:57,021
Nu.
Ea chicotește

621
00:44:57,061 --> 00:44:59,621
De ce as sti? Asculta....

622
00:44:59,661 --> 00:45:03,261
..Știu că vă gândiți cu toții,
sau cel puțin sunt distrați,

623
00:45:03,301 --> 00:45:07,781
prin ideea că am făcut-o și,
sincer, aș crede și eu.

624
00:45:08,821 --> 00:45:11,381
Dar nu am făcut-o, bine?

625
00:45:12,421 --> 00:45:14,741
Vreau doar să știu cine a făcut-o.

626
00:45:17,901 --> 00:45:21,741
De ce tatăl lui Sebastian este un secret?

627
00:45:21,781 --> 00:45:24,661
Și de ce tot acest mister?

628
00:45:24,701 --> 00:45:26,261
Hmm?

629
00:45:31,541 --> 00:45:33,741
Atunci, em... Atunci nu știu.

630
00:45:34,781 --> 00:45:37,221
Dar ceea ce știu este
că unul dintre voi aici

631
00:45:37,261 --> 00:45:40,461
reține informații...
Rene. .. asta ar putea ajuta la rezolvare

632
00:45:40,501 --> 00:45:43,741
aceste crime, sau cel puțin să prevină
mai multe crime... Rene, prietene...

633
00:45:46,421 --> 00:45:48,181
..Cred că este timpul să...

634
00:45:50,301 --> 00:45:52,061
Ne vedem cu toții la înmormântare.

635
00:45:55,061 --> 00:45:56,581
Oh...

636
00:45:56,621 --> 00:45:59,261
..mic grup frumos de prieteni
sunteți cu toții.

637
00:46:21,381 --> 00:46:23,501
Hei. Hei.

638
00:46:24,701 --> 00:46:26,341
Ești bine?

639
00:46:26,381 --> 00:46:28,021
Da, sunt bine.

640
00:46:29,301 --> 00:46:31,021
Ce este în mintea ta?

641
00:46:32,541 --> 00:46:34,021
Nimic.

642
00:46:39,301 --> 00:46:42,661
Încerc să văd bine în oameni
pentru a afla adevărul, dar...

643
00:46:42,701 --> 00:46:46,021
Lasă-mă să ghicesc,
nimeni nu pare să aprecieze?

644
00:46:47,781 --> 00:46:49,261
Da.

645
00:46:54,061 --> 00:46:57,501
Ei bine, dacă e vreo consolare,

646
00:46:57,541 --> 00:46:59,741
Cred că te descurci grozav,
Magritte.

647
00:47:01,061 --> 00:47:03,021
Da? Mm-hm.

648
00:47:03,061 --> 00:47:06,021
Tatăl lui Sebastian
ar putea fi cheia.

649
00:47:06,061 --> 00:47:10,261
Are motivația perfectă
pentru a scăpa de doamna Legge și Nash.

650
00:47:10,301 --> 00:47:12,581
Din cauza accidentului
cu micutul Seb?

651
00:47:12,621 --> 00:47:14,261
Vina alimentează ura.

652
00:47:15,301 --> 00:47:16,821
Mâncare de gândit.

653
00:47:16,861 --> 00:47:20,741
Deci, dacă aflăm cine este tatăl...
Atunci s-ar putea să-l găsim pe ucigaș.

654
00:47:24,061 --> 00:47:25,741
DC QUANT SIGAS

655
00:47:27,061 --> 00:47:29,021
Deci de ce faci treaba asta?

656
00:47:31,061 --> 00:47:35,021
Victimele crimei nu ajung să termine
povestea propriilor vieți

657
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
si asta ma deranjeaza.

658
00:47:37,061 --> 00:47:38,741
Deci îi ajuți?

659
00:47:38,781 --> 00:47:42,021
Nu știu.
Sună teribil de arogant.

660
00:47:43,781 --> 00:47:47,501
Dar poate strălucesc puțină lumină
în întuneric.

661
00:47:52,061 --> 00:47:54,341
Vedea? Ce?

662
00:47:54,381 --> 00:47:58,621
Esti un artist la fel de mult ca mine
sunt detectiv și invers.

663
00:47:58,661 --> 00:48:00,421
Ea chicotește

664
00:48:00,461 --> 00:48:02,301
Telefon pentru DC Quant.

665
00:48:02,341 --> 00:48:05,341
Cine e?
Scotland Yard, sediu.

666
00:48:05,381 --> 00:48:08,021
La ora asta? Mă tem că da, domnișoară.

667
00:48:09,061 --> 00:48:11,021
Vom vorbi mai târziu, nu?

668
00:48:17,061 --> 00:48:19,021
A apărut un steag roșu?

669
00:48:20,061 --> 00:48:22,021
De ce a durat atât de mult?

670
00:48:24,541 --> 00:48:27,021
Cineva de la West Dean
ai terminat pentru ce?!

671
00:48:30,061 --> 00:48:31,741
Tentativă de omor?

672
00:48:32,781 --> 00:48:34,901
Și afli asta acum?

673
00:48:35,941 --> 00:48:37,661
Dă-mi numele.

674
00:48:40,621 --> 00:48:42,021
Jay...

675
00:48:43,061 --> 00:48:44,661
..Poots.

676
00:48:56,541 --> 00:48:59,501


677
00:48:59,541 --> 00:49:02,501


678
00:49:02,541 --> 00:49:07,501

toată noaptea prin

679
00:49:08,781 --> 00:49:11,901


680
00:49:11,941 --> 00:49:15,021


681
00:49:15,061 --> 00:49:17,021


682
00:49:17,061 --> 00:49:23,021


683
00:51:59,581 --> 00:52:02,741
Subtitrare de Red Bee Media