1
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
Gâfâind

2
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
TELEFONUL SUNĂ

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,480
Vă rugăm să așteptați pentru un internațional
suna

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
din Anglia - schimbul Brighton.

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
Multumesc.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Când vei termina aici, voi avea nevoie
tu în sala de mese.

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
Și am nevoie de totul perfect. Da,
domnule.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,360
Desigur, îi cunoașteți pe Dali, domnule?

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
Nu mă privi în ochi.

10
00:02:18,760 --> 00:02:22,080
Ia-mi valizele și adu-le sus
la suita mea de pe dublu.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Dragă, ce greșeală proastă.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,400
Acesta nu este un mic lacheu.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,360
Acesta este viitorul suprarealistului
pictura.

14
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
După mine, desigur.

15
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Unde este draga ta sotie?
Georgina, nu-i așa?

16
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
Georgette. Da, corect. Asta este
unul.

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
Domnul meu și cu mine am dori să salutăm
voi toti.

18
00:02:54,320 --> 00:02:57,480
Cei mai promițători artiști ai zilelor noastre.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,120
Și unde este domnul tău, apropo?

20
00:02:59,160 --> 00:03:02,600
Întârziat la Londra, pregătindu-se pentru
expoziția secolului, domnule,

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
vineri care vine aici la West Dean,

22
00:03:04,720 --> 00:03:08,040
care te va stabili drept
cei mai de seamă artiști ai lumii,

23
00:03:08,080 --> 00:03:11,080
ca să nu mai vorbim de bogat dincolo de tine
cele mai nebunești vise.

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,360
Veți avea cinci zile pentru afișare
arta ta în spațiul nostru expozițional.

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,720
Și unde ar fi asta?

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Casa Monkton, domnule Ray.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,040
În mers pe jos
distanta de conac,

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,000
printre frumoasele păduri ale moșiei.

29
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
Între timp, nu uitați
trăiește-l ca lorzi și doamne.

30
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
Odată ce ați atins cu toții termenul limită
vineri, desigur.

31
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
ora 16 ascuțit.

32
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
Dacă aș putea să-ți rog să ridici un pahar?

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,600
Domnule Dali, doamna Miller, doamna Dali,

34
00:03:33,640 --> 00:03:38,440
Domnule Ray, domnule Magritte,
Domnule Ernst, Nash, domnule,

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
și doamna Legge.

36
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Iată un succes nelimitat.

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
TOȚI: Succes nelimitat.

38
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
Pentru noi toți.

39
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
Dragă...

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
SONORII DE CEAS

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
majordom?

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
ȘOPTĂ: Ce caută ea aici?

43
00:04:07,240 --> 00:04:08,680
ȘOPTĂ: Îmi pare rău, domnule?

44
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
Sheila.

45
00:04:09,960 --> 00:04:13,120
Am jurat că nu voi vedea niciodată
iar acel copil ticălos.

46
00:04:13,160 --> 00:04:17,440
Domnule Dali, doamna Legge este
nepoata lordului James.

47
00:04:17,480 --> 00:04:20,120
Ea a stat aici
la moşie de ceva vreme.

48
00:04:20,160 --> 00:04:22,880
Mă tem că vei avea
să o suporte.

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,840
Și de ce e la masa noastră?
Nici măcar nu este o artistă.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,560
Doamna Legge este una dintre cele mai multe ale noastre
stimați artiști de performanță, domnule.

51
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
Și ea va juca
vineri.

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,400
Dacă mă scuzați.

53
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
„Arta spectacolului”.

54
00:04:42,400 --> 00:04:45,280
FĂRĂ DIALOG AUDIBIL

55
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
RÂSETE ȘI PĂVĂCĂRĂ INDISTINCTĂ

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
Viitorul picturii suprarealiste.

57
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
EL Gâfâie

58
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
RESPIRĂ INSTANŢĂ

59
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Nu atinge nimic!

60
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
Ea este...?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
Oh, Dumnezeule bun!

62
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
Ridică-te, domnule Magritte.

63
00:06:07,360 --> 00:06:09,280
Nu... Deodată. Haide.
Calmează-te.

64
00:06:09,320 --> 00:06:10,840
Haide, domnule.

65
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
Haide.

66
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
Ce naiba sa întâmplat?

67
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
Hai să te scoatem de aici.

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
om bun.

69
00:06:25,880 --> 00:06:27,720
Nu spune nimic nimănui,
te rog.

70
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
De ce nu?
Poate cineva își amintește ceva...

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,280
Ar putea fi așa,
dar nu putem crea o panică.

72
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
Lasă-mă să sun mai întâi la poliție, domnule.

73
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
Ei bine, am și eu întrebări, bine?

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
RESPIRAȚI CU GRUP

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
Nu vreau să vă supăr, domnule,

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
dar tocmai te-ai trezit
lângă o femeie moartă.

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
SUNĂ DE CLOPOTE

78
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
LINIA BIPURI

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
MUSCELE BUZZ

80
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
MUZICA TASARE ÎN FUNDAL

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
MUZICA DISTORSĂ

82
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
INIMA BATE RAPID

83
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
esti posomorat,
chiar și după standardele tale.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
Bietul meu prieten
nu a supraviețuit călătoriei.

85
00:08:12,880 --> 00:08:15,320
Nenorocitele alea de furtuni.

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,240
Da Vinci este obișnuit să fie
sub apă, nu deasupra ei.

87
00:08:18,280 --> 00:08:22,040
Îți pasă mai mult de mortul tău
crustacee decât îmi faci tu.

88
00:08:22,080 --> 00:08:24,320
Hei, Magritte. Hi.

89
00:08:24,360 --> 00:08:27,040
Condoleanțe pentru moarte
a homarului tău, omule.

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
Oh, acesta este un homar
asta nu va fi ratat.

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
Da Vinci m-a mușcat în drum.

92
00:08:31,200 --> 00:08:32,320
De două ori.

93
00:08:32,360 --> 00:08:34,040
Un homar nu mușcă, ci ciupește.

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,160
Și este un semn de afecțiune.

95
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
Un pic ca tine atunci.

96
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
Mă bucur că ești în raiul homarilor,
prietene.

97
00:08:39,920 --> 00:08:44,040
La naiba mult mai bine
decât să fii blocat aici.

98
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
Ești palid ca un cadavru,
Magritte.

99
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
Sheila nu te-a obosit prea mult
aseară, nu-i așa?

100
00:08:48,800 --> 00:08:49,920
Mă epuiza?

101
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
V-am văzut urcând împreună
imediat după miezul nopții.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Lucru rapid, mon ami.

103
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
Mă scuzi?

104
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
M-aș putea obișnui cu asta.

105
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Nu aș putea locui aici, domnule.

106
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
Ea adulmecă
Aerul...

107
00:09:23,440 --> 00:09:25,800
Ce este? Plantele? Animalele?

108
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
Oamenii. Ha!

109
00:09:28,080 --> 00:09:31,000
Doar nu le arăta
că ești impresionat

110
00:09:31,040 --> 00:09:35,720
prin averea lor
și micile lor jocuri.

111
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
Corect, domnule.

112
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
EA strănută

113
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
Multumesc. domnule.

114
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
O onoare să te cunosc, Domnul meu.

115
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Detectiv inspector șef
Thistlethwaite.

116
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Detectivul Quant, la dispoziția dumneavoastră.

117
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
Trebuie să spun că moșia ta
merită să fie văzut... Domnule...

118
00:10:03,640 --> 00:10:06,880
..dintre colectia oricarei
scaune de domni în Regat.

119
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
Vă rog, domnule, vă înșelați.

120
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
Sunt doar servitorul lordului James.

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
Înțeleg.

122
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
Nume?

123
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
Jukes, domnule. Archibald, domnule.

124
00:10:20,800 --> 00:10:22,760
Te rog, poți să ne arăți cadavrul?

125
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
Desigur. Urmați-mă.

126
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Hmm.

127
00:11:24,080 --> 00:11:26,240
EL adulmecă

128
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
O luăm de aici, mulțumesc.

129
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
Da, domnule.

130
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
Tu faci onorurile acum,
Agentul detectiv.

131
00:11:53,040 --> 00:11:58,440
În partea stângă a patului -
femeie, decedată, haine de seară,

132
00:11:58,480 --> 00:12:01,880
capul ei acoperit cu o eşarfă albă
legat lejer la gat,

133
00:12:01,920 --> 00:12:05,760
nas pătat de sânge, um,
un pahar spart,

134
00:12:05,800 --> 00:12:09,120
încă o pată pe cearșaf.
Sânge sau vin.

135
00:12:09,160 --> 00:12:12,000
Partea dreaptă a patului -
o impresie a unui corp.

136
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
Mai greu, mai mare.

137
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
Poate bărbat?

138
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
Aș zice așa.

139
00:12:16,840 --> 00:12:18,760
Nu e rău, detective.
Nu e rău deloc.

140
00:12:22,240 --> 00:12:24,280
Pantofi negri, străluciți recent.

141
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Mm-hm.

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Apa de colonie pentru bărbați.

143
00:12:35,280 --> 00:12:36,480
Hm.

144
00:12:36,520 --> 00:12:38,240
Amar și dulce.

145
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
Opiacee?

146
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
Și dacă da, este o doză mare.

147
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
Aceasta ar putea fi biata femeie
întins în pat, Quant.

148
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Să ne întâlnim cu victima.

149
00:13:15,240 --> 00:13:16,440
Strangulat.

150
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Acum câteva ore?

151
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Legge, Sheila.

152
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
engleză. Singur.

153
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
25 de ani.

154
00:13:33,520 --> 00:13:37,000
Ocupație - artist de performanță.

155
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
Ocupație - victimă a crimei.

156
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
Ea expiră
Fără îndoială.

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
clincând

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
râsete

159
00:13:54,960 --> 00:13:59,520
Cine ar fi ucigașul din amestec,
Cantitate?

160
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Avem nevoie de un loc de muncă.

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,840
Să găsim... cum-i cheamă?

162
00:14:03,880 --> 00:14:05,520
Jukes, cred, domnule.

163
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
UȘA SCORȚIE

164
00:14:17,120 --> 00:14:18,400
Am găsit-o.

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Scuze pentru așteptare.

166
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
DCI THISTLETHWAITE FLUIERE

167
00:14:36,600 --> 00:14:38,960
Ar fi acest costum spațial, detectivi?

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Își dresează glasul

169
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
Da, asta va
faceți bine pentru o cameră de crimă.

170
00:14:44,920 --> 00:14:48,600
Ce informații fac
Avem oaspeți, Quant?

171
00:14:48,640 --> 00:14:52,600
Se pare că sunt o grămadă
a artiştilor care se luptă.

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,880
Unul dintre ei este în Anglia
pentru prima dată.

173
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
Uite.

174
00:14:59,480 --> 00:15:03,840
Rene Francois Ghislain Magritte.

175
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
Născut în 1898 - Lessines, Belgia.

176
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Pictor.

177
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
RÂSETE ȘI PLĂVĂRIE

178
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
Ah, Magritte? trebuie să...

179
00:15:35,560 --> 00:15:39,960
Domnule? Trebuie să livrez
veștile proaste pentru grup.

180
00:15:40,000 --> 00:15:41,240
Vino.

181
00:15:41,280 --> 00:15:44,160
Și încearcă să arăți surprins, domnule.

182
00:15:50,080 --> 00:15:53,200
Este trista mea datorie sa informez
tu toate astea, um,

183
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
Doamna Legge a murit
în noapte.

184
00:15:56,720 --> 00:15:57,880
Ce?

185
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
A fost un accident groaznic,
desigur, dar...

186
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
..Scotland Yard au
a primit ordin să investigheze,

187
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
doar pentru a fi în siguranță.

188
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
Și se uită la...

189
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
..orice posibilitate.

190
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
Te referi la crimă?

191
00:16:11,240 --> 00:16:13,840
Știu că doamna Legge a fost
un prieten iubit,

192
00:16:13,880 --> 00:16:17,120
tovarăș și coleg al tuturor.

193
00:16:17,160 --> 00:16:20,760
Domnul meu și cu mine
imi pare profund rau pentru pierderea ta.

194
00:16:20,800 --> 00:16:23,160
Dacă ai nevoie de ceva
la ora asta, te rog...

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
..nu ezita sa intrebi.

196
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
Doamne dragă, săraca fată.

197
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
Ești fericit acum?

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
Ai nevoie de mai multă cola, amice?

199
00:16:30,600 --> 00:16:32,440
Opreste-te! Suntem cu toții în stare de șoc.

200
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Să nu facem lucrurile mai rău.

201
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
Ești îngrozitor de tăcut.

202
00:16:36,720 --> 00:16:38,400
Cu siguranță ai fost ultimul
să o văd.

203
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
Când ai dus-o sus.

204
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
GALA GASPS

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,720
Dintr-o dată nu poți vorbi engleza
mai mult, mon ami.

206
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Prietenul nostru moare,
si nu ai nimic de spus?

207
00:16:48,840 --> 00:16:49,960
Explică-te, omule.

208
00:16:50,000 --> 00:16:51,840
Gala, haide.
Nimeni nu a vrut asta.

209
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
Ești sigur de asta, Sal?

210
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
DC QUANT SNIFFS

211
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
Bună dimineața.

212
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
DC Quant, Scotland Yard.

213
00:17:04,840 --> 00:17:08,040
Vă rugăm să fiți cu toții
disponibil pentru interviu.

214
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
Um... Oh, și...

215
00:17:10,120 --> 00:17:13,840
..Vă rugăm să acceptați condoleanțe
pentru pierderea prietenului tău.

216
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Jukes?

217
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
CLICURI CAMERA

218
00:17:46,080 --> 00:17:47,240
Așteaptă...

219
00:17:47,280 --> 00:17:50,200
Înseamnă că toți suntem suspecți?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

221
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
De cât timp sunt oaspeții aici?

222
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
Toți au sosit aseară.

223
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
Când doamna Legge era încă în viață?

224
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
Da.

225
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Deci, acest lot sunt toți faimoși,
aparent.

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
În lumea artei, presupun,

227
00:18:08,920 --> 00:18:11,560
pentru ca nu am auzit de
unul dintre ei până acum.

228
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
Ei bine, asta e ideea, domnule.

229
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
Lordul James găsește
cei mai mari artiști de mâine

230
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
la fel cum mint
în pragul faimei.

231
00:18:18,440 --> 00:18:21,960
Până săptămâna viitoare,
acest lot va fi știri pe prima pagină.

232
00:18:22,000 --> 00:18:23,280
Cum se face?

233
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
Cel mai important spectacol de artă
al deceniului urmează să aibă loc aici

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
vineri care vine.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,200
Toți artiștii vor prezenta
munca lor.

236
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
Va fi uluitor,
te pot asigura.

237
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
Suprarealismul este următorul lucru important.

238
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
La spusele lordului James.

239
00:18:40,560 --> 00:18:42,080
Investiție solidă.

240
00:18:42,120 --> 00:18:47,440
Obțineți operele de artă la ieftin,
creați hype, luați toți banii.

241
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
Mișcare inteligentă.

242
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Înțeleg că nu ești
atunci mult iubitor de artă, domnule?

243
00:18:56,000 --> 00:18:59,080
La ce oră te-ai culcat
aseară, Jukes?

244
00:18:59,120 --> 00:19:00,640
Pe cursa de 11.

245
00:19:00,680 --> 00:19:02,040
EL înghite

246
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
Nervos, ești?

247
00:19:05,200 --> 00:19:09,640
Am aprecia dacă ai spune
ne-am tot ce trebuia să știm.

248
00:19:11,840 --> 00:19:13,880
Nu știu dacă acest lucru este important.

249
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Nu știi dacă nu este.

250
00:19:20,400 --> 00:19:22,720
Azi dimineață, când făceam
rundele mele

251
00:19:22,760 --> 00:19:26,200
cu cererile speciale de mic dejun,

252
00:19:26,240 --> 00:19:30,240
Am găsit unul
dintre oaspeții noștri în pat cu doamna Legge.

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Uh...

254
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
ȘOPTIT: Aplecându-se asupra ei.

255
00:19:34,480 --> 00:19:36,560
OMS?

256
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
Ei bine...

257
00:19:39,800 --> 00:19:40,920
Era domnul Magritte,

258
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
dar știu că avea absolut
nimic de-a face cu asta.

259
00:19:43,000 --> 00:19:44,160
Era foarte zguduit...

260
00:19:44,200 --> 00:19:47,080
Nu te juca niciodată cu mine,
Jukes.

261
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
bine?

262
00:19:48,840 --> 00:19:50,000
Nu.

263
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
Niciodată, domnule.

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Magritte!

265
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
Magritte!

266
00:20:10,280 --> 00:20:12,120
Da?

267
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
DCI Thistlethwaite.

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Care e problema, detective?

269
00:20:18,560 --> 00:20:20,160
Oh, tu ești problema, Magritte.

270
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Ultima persoană care trebuie văzută
cu victima aseară

271
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
și la prima oră azi dimineață.

272
00:20:24,160 --> 00:20:26,400
Te găsești în pat
cu biata femeie.

273
00:20:26,440 --> 00:20:29,080
Deci de ce nu ne faci o favoare
și mărturisești, Magritte?

274
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
Cu toții putem fi
înapoi la Londra pentru cină.

275
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
Nu. Nu.

276
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
Nu.

277
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
Sigur?

278
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
Mm-hm.

279
00:20:36,480 --> 00:20:39,040
bine,
să ne concentrăm asupra aseară.

280
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
Mișcările tale
de la miezul nopţii încoace.

281
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Știm că ai scăpat
cu doamna Legge.

282
00:20:44,160 --> 00:20:45,880
Corecta?

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Am urcat sus, da.

284
00:20:47,480 --> 00:20:51,320
Era vreo eșarfă înfășurată în jur
gâtul tău ca la doamna Legge?

285
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Da, m-am trezit
pentru că mă chinuiam să respir.

286
00:20:56,800 --> 00:20:59,920
Mi-a spus Jukes
sunteți cu toții aici pentru a expune.

287
00:20:59,960 --> 00:21:05,040
Poate deveni celebru și bogat
dincolo de visele tale suprarealiste.

288
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Nu toți, desigur.

289
00:21:06,560 --> 00:21:08,920
Trebuie să creeze câteva mici rivalități,
nu?

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
Nu.

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
Ești un om gelos, Magritte?

292
00:21:13,600 --> 00:21:15,120
Nu, doar un om curios.

293
00:21:15,160 --> 00:21:16,640
Oh.

294
00:21:16,680 --> 00:21:18,280
Ei bine, asta ne face doi.

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
Bun.
QUANT: Domnule?

296
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
Pentru că am ceva
Vreau să vă arăt.

297
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
Dacă, desigur,
colegul tău l-a găsit deja.

298
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
Domnule? Trebuie să vezi asta.

299
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Ce naiba?

300
00:21:39,920 --> 00:21:42,720
L-am găsit în cutia lui,
în dulapul acela de acolo.

301
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
Era închis în cuie.

302
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
A trebuit să o desfac, îmi pare rău.

303
00:21:47,480 --> 00:21:49,000
Acesta este tabloul tău?

304
00:21:49,040 --> 00:21:52,520
Da. L-am adus înapoi de la Bruxelles
pentru marele spectacol de vineri.

305
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
Dar această cutie nu a fost niciodată
deschis pe pământ englezesc.

306
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
Ei bine, tocmai l-am deschis...

307
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
Adică până acum.

308
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Arată exact ca scena crimei.

309
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Spune-mi despre asta.

310
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
Îndrăgostiții.

311
00:22:08,880 --> 00:22:12,160
Vedeți, iubiții mei, se sărută.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,360
Si in acelasi timp,
ei nu se sărută.

313
00:22:14,400 --> 00:22:17,320
Pe măsură ce buzele lor sunt sigilate
cu o eșarfă,

314
00:22:17,360 --> 00:22:18,960
nu se pot apropia pe deplin.

315
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Și asta numesc iubire.

316
00:22:21,360 --> 00:22:23,680
Corect, bine,
destule lecții de artă.

317
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
Lasă-mă să-ți miros respirația.
Scuzați-mă?

318
00:22:25,680 --> 00:22:27,640
Nu, haide. Deschide.

319
00:22:27,680 --> 00:22:28,960
Oh, Dumnezeule bun.

320
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
Da, ei bine, nu m-am spălat pe dinți
în această dimineață.

321
00:22:30,720 --> 00:22:31,800
Da.

322
00:22:31,840 --> 00:22:36,000
Poate la fel de bine pentru că tu
te-ar fi putut salva pe tine

323
00:22:36,040 --> 00:22:39,760
o noapte într-o celulă mică oribilă.

324
00:22:39,800 --> 00:22:43,560
Oh, ai fost drogat,
la fel ca doamna Legge.

325
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
Uită-te la acel sediment.

326
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
Și nimeni altcineva nu a văzut
acest tablou? esti sigur?

327
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
Soția mea.
Dar ea este la Bruxelles, deci nu.

328
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
Ai observat altceva
ciudat aseară?

329
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
MUZICA VIE

330
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
Ei bine...

331
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
Multumesc.

332
00:23:11,560 --> 00:23:13,960
Ea se batjocorește

333
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
Nu-ți face griji, dragă.

334
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
Nu mă joc cu fetițele.

335
00:23:16,840 --> 00:23:20,560
Aw. Ar trebui să te anunț când sunt
în sfârșit suficient de mare să se joace cu tine?

336
00:23:20,600 --> 00:23:23,120
Poate peste... jumătate de secol?

337
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Încheiați-o, voi doi.

338
00:23:24,480 --> 00:23:26,880
Să nu-i punem pe băieți să bea
toate cele mai bune lucruri.

339
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
A fost mai degrabă...

340
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
..divertisment extraordinar.

341
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
Țintește jos, Lee.

342
00:23:48,600 --> 00:23:51,080
Și cinci...

343
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
..patru,

344
00:23:52,640 --> 00:23:55,960
trei, doi, unu...

345
00:23:58,560 --> 00:24:00,200
Dar a fost doar pentru distracție.

346
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
Nu vă faceți griji.

347
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
Mai este ceva
ai vrea sa dezvalui?

348
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
Nu, sunt bine.

349
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
Bine, poți să pleci.

350
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Pentru acum.

351
00:24:23,440 --> 00:24:25,720
Un suspect, crezi?

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Nu când laboratorul confirmă
a fost drogat.

353
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
Nu fi fermecat de asta
Magritte, Quant.

354
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
Am nevoie să rămâi concentrat.

355
00:24:33,040 --> 00:24:34,680
Nu-l găsesc fermecător, domnule.

356
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
Sunt doar atent.
EA OFTA

357
00:24:37,560 --> 00:24:40,840
Am mai găsit ceva
la locul crimei mai devreme.

358
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
Ce crezi din asta?

359
00:24:42,960 --> 00:24:46,720
Este o carte bancară
Am găsit în noptiera doamnei Legge.

360
00:24:46,760 --> 00:24:48,160
Începând cu vara trecută,

361
00:24:48,200 --> 00:24:52,280
ea face plăți lunare
unui anume Charlie L.

362
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
Acest lucru durează un an.

363
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Până când deodată...

364
00:24:56,640 --> 00:25:01,040
..ieri, o mie în plus
lire sterline i se plătesc acestui Charlie L.

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,800
Cine ar putea fi acela?

366
00:25:02,840 --> 00:25:07,040
L pentru Legge, poate? O relație?
Sau... Hmm.

367
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
PLĂCĂRILE SCORȚĂ

368
00:25:19,720 --> 00:25:21,120
Hmm.

369
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Polițiști!

370
00:25:29,280 --> 00:25:32,080
Vreau să cauți
toate camerele de oaspeți.

371
00:25:32,120 --> 00:25:36,160
Căutăm următoarele
obiecte - un revolver de sticlă,

372
00:25:36,200 --> 00:25:39,640
orice narcotice
și prescripții relevante,

373
00:25:39,680 --> 00:25:43,160
orice referire la un Charlie L.

374
00:25:43,200 --> 00:25:47,080
Plus orice, domnilor
privite ca suspecte.

375
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
Hai, sări la el. Dublu repede.

376
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
Jukes?

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,800
Ah!

378
00:25:56,840 --> 00:26:01,960
Avem nevoie de un loc încuiat
pe moșie, de preferință în interior.

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
Cât de rece se poate.

380
00:26:03,560 --> 00:26:06,640
Da. cred ca am undeva
în minte, domnule. Mm.

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
În felul acesta, vă rog.

382
00:26:14,280 --> 00:26:15,720
Gâfâie.

383
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Să nu mai faci asta niciodată.

384
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Cele mai sincere scuze ale mele.

385
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
As dori sa te ajut
cu ancheta ta.

386
00:26:21,720 --> 00:26:24,440
Vreau să prind acest criminal
cât faci tu.

387
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Probabil chiar mai mult.

388
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
De ce?

389
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
GUPANDĂ DE APĂ

390
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
Îți dai seama
mai esti suspect?

391
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Știu.

392
00:26:43,080 --> 00:26:45,760
Dacă pot găsi ceva în asta
scena crimei pe care ai ratat-o,

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
imi permiti poate
sa te ajute?

394
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
Aceasta este o anchetă de crimă,
Magritte, nu e un joc nenorocit.

395
00:26:51,920 --> 00:26:53,600
Sunt serios.

396
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
Vorbesc foarte serios.

397
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Acest lucru este cu adevărat important pentru mine.

398
00:27:00,320 --> 00:27:02,840
Dacă poți să-mi arăți un indiciu decent,

399
00:27:02,880 --> 00:27:05,760
atunci s-ar putea să privesc în altă parte
în timp ce te joci de detectiv.

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
Urmați-mă.

401
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
Știi ceva despre pictură?

402
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
Nu chiar.

403
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
BINE.

404
00:27:25,920 --> 00:27:27,120
Pentru că acest asasin o face.

405
00:27:27,160 --> 00:27:28,880
Ce te face atât de sigur?

406
00:27:28,920 --> 00:27:32,120
Sunteți familiarizat cu un tablou
tehnica numita repossuir?

407
00:27:32,160 --> 00:27:33,240
Nu. OK.

408
00:27:33,280 --> 00:27:36,040
Este atunci când pictezi
primul plan în tonuri mai închise,

409
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
dar luminezi detaliile
pe fundal.

410
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Deci creează o adâncime de câmp

411
00:27:39,800 --> 00:27:42,920
și conduce ochii privitorului
la detalii altfel trecute cu vederea.

412
00:27:42,960 --> 00:27:44,520
Îl folosesc tot timpul.

413
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Voi, detectivii, vă concentrați
despre lucrurile logice -

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
corpul, patul, sticla...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
O eroare din partea noastră?

416
00:27:50,080 --> 00:27:52,520
Nu, dar te concentrezi pe primul plan.

417
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
Astfel, viziunea ta este incompletă.

418
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Deci, să ne concentrăm pe fundal.

419
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Aha!

420
00:28:21,920 --> 00:28:23,720
Ce? Ucigașului îi plac stridiile?

421
00:28:23,760 --> 00:28:28,280
Simbolism de la Brueghel și Bosch,
o stridie lângă o femeie

422
00:28:28,320 --> 00:28:31,520
înseamnă că ea are morală liberă,
cum spui asta...

423
00:28:31,560 --> 00:28:33,920
Am înțeles, mulțumesc.

424
00:28:33,960 --> 00:28:36,120
Ucigașul tău este un artist.

425
00:28:36,160 --> 00:28:38,560
Într-o casă plină de artiști?

426
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Da.

427
00:28:50,080 --> 00:28:53,320
Crucea rămâne pe loc
în timp ce lumea se întoarce.

428
00:28:53,360 --> 00:28:55,320
Este fascinant, Magritte.
Multumesc.

429
00:28:55,360 --> 00:28:56,480
Să mergem.

430
00:28:56,520 --> 00:28:57,640
Hei, ascultă.

431
00:28:57,680 --> 00:28:59,920
Artiști, au o
limbaj foarte specific.

432
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
Folosește-mă ca interpret.
pot ajuta.

433
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
Voi fi bine cu engleza,
multumesc.

434
00:29:12,880 --> 00:29:17,200
Dacă putem avea atenția ta,
doamnelor, domnilor.

435
00:29:17,240 --> 00:29:20,400
În prezent, polițiștii caută
toate camerele tale.

436
00:29:20,440 --> 00:29:23,200
Nu-i deranja
în direcţia îndatoririlor lor.

437
00:29:23,240 --> 00:29:25,480
Cauta tot ce iti place.
Plec dracului de aici.

438
00:29:25,520 --> 00:29:27,200
Nimeni nu părăsește localul.

439
00:29:27,240 --> 00:29:29,560
Vă păstrăm pașapoartele
până când vom înlătura acest caz.

440
00:29:29,600 --> 00:29:30,640
Ce? În nici un caz.

441
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
Trebuie să mă glumiți.
Al naibii de mici fasciști.

442
00:29:32,680 --> 00:29:34,240
Este chiar necesar?

443
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Doamna Gala Dali, nu-i așa?

444
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Cine vrea sa stie?

445
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Femeia care va fi
întrebându-te.

446
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
Trebuie să rămâneți pe loc aici.

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,120
Avem întrebări
pentru fiecare dintre voi.

448
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
Examinează-ți bine conștiința.

449
00:29:53,800 --> 00:29:55,040
batjocuri

450
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
Am crezut că suntem prieteni.

451
00:29:56,520 --> 00:29:58,040
Am crezut că suntem în siguranță.

452
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
NASH TIPATE

453
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
NASH SOBS

454
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
Plângând

455
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
ȘOPTIT: Atât de mult, iubirea mea.

456
00:31:03,600 --> 00:31:05,320
Secretul nostru este în siguranță cu mine.

457
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
OAmenii vorbesc indistinct

458
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
Fiți atenți la pași, băieți.
E doar pe aici.

459
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
Voi pune personalul să primească
scapa de toate astea, evident.

460
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
Hm. Un mortuar al naibii.

461
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
CANT: Lee Miller. Reporterul de război.

462
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
Ăsta sunt în regulă.

463
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Asculta.

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,800
Nu o cunoșteam atât de bine pe Sheila.

465
00:32:32,840 --> 00:32:37,160
Nu ca ceilalți,
dar știam că se va sfârși în lacrimi.

466
00:32:37,200 --> 00:32:41,560
Este regula celor trei D-uri -
drogurile și depresia echivalează cu moartea.

467
00:32:41,600 --> 00:32:45,760
Care a fost relația ta exactă
cu Sheila Legge, domnul Ray?

468
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
Ea...

469
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
..m-a inspirat.

470
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
Ca model?

471
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
Muse, cu atât mai mult.

472
00:32:53,920 --> 00:32:55,480
M-am plictisit.

473
00:32:55,520 --> 00:32:57,440
Închis în această cușcă de aur.

474
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
Vino luni dimineata,
Plec la Munchen.

475
00:32:59,560 --> 00:33:02,080
Intervievarea lui Hitler
pentru Washington Post.

476
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
Aveți întrebări?

477
00:33:03,320 --> 00:33:05,160
Pentru tine sau pentru Hitler?

478
00:33:05,200 --> 00:33:07,240
ambele.

479
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
Uh, orice teorie despre cine ar putea
ai facut asta?

480
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
Dacă am făcut-o, eu...

481
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
..L-aș fi ucis până acum.

482
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Crezi că a fost un bărbat?

483
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
Tu nu?

484
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Ce e în neregulă cu brațul tău?

485
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
Uh...

486
00:33:29,320 --> 00:33:33,040
Lee se juca cu pistolul ei de jucărie,

487
00:33:33,080 --> 00:33:35,800
făcând-o naibii
William Tell truc de petrecere,

488
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
iar ricoşetul m-a luat.

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,520
Infamul pistol din sticlă.

490
00:33:41,600 --> 00:33:46,160
Da, un Smith și Wesson Ladysmith.
E o nebună.

491
00:33:46,200 --> 00:33:50,240
Unde e pistolul acum?
Uh...

492
00:33:50,280 --> 00:33:52,600
Trăiește în poșeta ei.

493
00:33:52,640 --> 00:33:58,480
Prostia aia? Nu crezi
asta e o armă letală, nu?

494
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Ah...

495
00:34:01,480 --> 00:34:04,920
L-am pus imediat în geantă după
meciul de aseară, aș putea jura.

496
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
A dispărut.

497
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Notat în mod corespunzător.

498
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Și habar n-ai
cine l-ar fi putut lua?

499
00:34:17,640 --> 00:34:19,000
Nu am cel mai blestemat.

500
00:34:19,040 --> 00:34:20,840
DC QUANT strănută

501
00:34:20,880 --> 00:34:22,120
Îmi pare rău.

502
00:34:22,160 --> 00:34:24,920
DC are probleme
adaptarea la acest mediu.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
Să vă binecuvânteze, detective.
Cu siguranță mă pot raporta la asta.

504
00:34:28,000 --> 00:34:30,880
Povestește-ne despre acest joc de aseară.

505
00:34:33,480 --> 00:34:35,040
SHEILA: Haide, Lee. Trage.

506
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Sheila a trebuit să pozeze pentru mine
ca victimă.

507
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Nu-ți fie frică.

508
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
Omul iubește pericolul.

509
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
Dali se sperie de zgomotele puternice.

510
00:34:41,920 --> 00:34:43,760
DALI: Cineva va fi rănit.
Nu-mi place acest joc.

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
E un joc prostesc,
este un joc prostesc.

512
00:34:45,080 --> 00:34:47,240
Oh, haide. Haide, Salva.
Nu-mi place asta.

513
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
E un joc prostesc.
Este o jucărie.

514
00:34:49,320 --> 00:34:50,920
Gala i-a plăcut, desigur.

515
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Mi-a spus să țintesc mai jos.

516
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Pentru o glumă, ai grijă.

517
00:34:54,840 --> 00:34:58,320
Cinci, patru...

518
00:34:58,360 --> 00:35:01,000
..trei, doi...
Țintește mai jos, Lee.

519
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
..unul.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,480
Vai!

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
râsete

522
00:35:12,000 --> 00:35:13,320
Bravo. Joc stupid.

523
00:35:15,600 --> 00:35:17,520
Nu imi place...

524
00:35:17,560 --> 00:35:20,160
Sheila? Eşti în regulă?

525
00:35:24,840 --> 00:35:28,120
Dar vezi,
a fost doar un mic joc.

526
00:35:28,160 --> 00:35:29,560
Nimeni nu a fost rănit.

527
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
Cu excepția sticlei de cola a doamnei Legge.

528
00:35:31,760 --> 00:35:34,280
Parfum, ar trebui să spun.

529
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
Și o zgârietură pe brațul lui Man.

530
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
Nimic grav.

531
00:35:38,720 --> 00:35:41,480
În regulă. Mulțumesc pentru moment, doamnă Miller.

532
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Multumesc.

533
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
OFTA ADIN

534
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
CONSTABILI PLĂCÂND

535
00:36:29,880 --> 00:36:32,880
NASH: Sheila nu ar fi trebuit să moară niciodată.

536
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
La fel ca păsările mele.

537
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
Era mult prea bună pentru lumea asta.

538
00:36:50,800 --> 00:36:53,360
Ea este un înger acum.

539
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Vezi asupra mea.

540
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Oh, dulcele meu înger păzitor.

541
00:36:57,160 --> 00:36:58,920
Eu... nu suport asta.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,240
Mă voi sinucide.

543
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
EL geme

544
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
EL TUȘește

545
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Îmi pare rău.

546
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Pe cine ai văzut ultima dată
cu victima?

547
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
Nu o numi așa.

548
00:37:11,280 --> 00:37:12,960
Hm...

549
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
Flăcăul belgian.

550
00:37:16,720 --> 00:37:19,040
Pare atât de drăguț.

551
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
E cam timid.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
La fel ca mine.

553
00:37:31,480 --> 00:37:33,960
I-am văzut urcând împreună la etaj.

554
00:37:34,000 --> 00:37:35,880
Curajoasa mea Sheila arăta...

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
..liber din nou.

556
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Cum a fost starea de spirit a doamnei Legge aseară?

557
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Oh, um...

558
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
Sus și jos.

559
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
În mare parte în jos.

560
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
De la moartea fiului ei.

561
00:37:58,760 --> 00:38:00,520
Când s-a întâmplat asta?

562
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
Vara trecută.

563
00:38:02,080 --> 00:38:04,000
A murit, um...

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,360
Un accident, se arată în anchetă,
deci...

565
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
Cine este tatăl?

566
00:38:17,080 --> 00:38:19,160
Nimeni nu știe.

567
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Poate fi oricine, deci...

568
00:38:29,800 --> 00:38:30,960
Multumesc.

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,560
Poți merge.

570
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
Mulțumesc mult, OK.

571
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Pentru acum.

572
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
Multumesc.

573
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
EA OFTA

574
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
Charlie L?

575
00:38:49,680 --> 00:38:54,520
NASH: Seb? Seb? Unde ești?

576
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
Seb?

577
00:39:04,480 --> 00:39:06,160
De ce nu-l arestezi pe belgian?

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,840
A făcut-o, sunt sigur.

579
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
Poate un joc sexual slăbănog
a mers prost?

580
00:39:10,920 --> 00:39:12,960
Îmi dă tâmpii, tipul ăla.

581
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Scuzați-mă, doamnă Dali.
Am vrut să vorbim cu soțul tău.

582
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
Domnul și doamna Dali.

583
00:39:18,600 --> 00:39:20,760
Sună-mă Gala sau nimic.

584
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
Este numele meu cosmic.

585
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
Cred că ar putea avea nevoie
un interpret.

586
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
ȘOPTĂ: Uită-te la asta.

587
00:39:38,280 --> 00:39:43,680
Aseară, credem
ați avut o ceartă cu doamna Legge?

588
00:39:44,720 --> 00:39:46,960
O luptă?
Ea se batjocorește

589
00:39:47,000 --> 00:39:50,040
Doar două femei care se distrează bine.

590
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Toți o iubeam.

591
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
Cine credeți că a făcut-o, domnule Dali?

592
00:39:54,320 --> 00:39:57,160
Crezi că suntem noi, nu-i așa?
Ei bine...

593
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
Avem un alibi, de fier.

594
00:39:59,280 --> 00:40:03,200
Dar în mintea dumneavoastră, domnule Dali,

595
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
cine crezi
poate a ucis-o pe doamna Legge?

596
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
Crezi că păsări
Ai conștiință, detective?

597
00:40:12,800 --> 00:40:16,240
Îmi pare rău, crezi că păsările au o
constiinta? Asta ai spus?

598
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Arată așa cum arată, nu-i așa?

599
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
Vrem să știm doar dacă te gândești
oricine are un motiv, domnule.

600
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Sheila deținea milioane.

601
00:40:28,560 --> 00:40:31,800
Cine l-ar moșteni? Nu este
întrebarea ta de un milion de dolari?

602
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Vom analiza.

603
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
Orice altceva de notat
de aseară?

604
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
Man Ray era foarte beat.

605
00:40:37,560 --> 00:40:39,280
Arăta ca
unul dintre picturile mele timpurii.

606
00:40:39,320 --> 00:40:43,120
A avut o ceartă cu băiatul nostru
Nash pe la 2.04 dimineața.

607
00:40:43,160 --> 00:40:46,120
Știu asta pentru că s-a întâmplat să fiu
privind ceasul la ora aceea.

608
00:40:46,160 --> 00:40:49,200
Așa că l-am dus pe Nash sus
pentru a evita crima cu sânge rece.

609
00:40:49,240 --> 00:40:53,440
Noi trei am dormit împreună
în același pat, ca bebelușii,

610
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
pana azi dimineata.

611
00:40:55,920 --> 00:40:58,960
Alibi, așa cum a spus soția mea.

612
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
Cu greu îmi amintesc altceva.

613
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Bine spus, Salva, iubito.

614
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
Multumesc...

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
Corect.

616
00:41:10,480 --> 00:41:15,200
Ei bine, vom lua legătura când vom avea
mai multe intrebari. Multumesc.

617
00:41:15,240 --> 00:41:17,920
ȘOPTĂ: Mai multe întrebări?
ȘOPTĂ: E în regulă.

618
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
Gala, vor să ne întrebe
mai multe intrebari?

619
00:41:22,320 --> 00:41:23,760
E bine.

620
00:41:25,520 --> 00:41:28,080
O mulțime de oameni perfect normali,
aceşti suprarealişti.

621
00:41:28,120 --> 00:41:29,800
Nu crezi, Quant?

622
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
EL EXHALA

623
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Detectivul Quant. Domnule?

624
00:41:38,560 --> 00:41:41,680
Ce ți-a spus Magritte
mai devreme pe coridorul de la etaj?

625
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
Vroia să vadă
locul crimei.

626
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
Și l-ai lăsat?

627
00:41:52,200 --> 00:41:53,360
Ei bine, eu...

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
M-am gândit că ar putea fi util
să audă ce avea de spus.

629
00:41:58,840 --> 00:42:02,680
Vreo perspectivă specială din partea lui?

630
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
Nu, domnule.

631
00:42:05,560 --> 00:42:09,440
Vă rog să nu păstrați astfel de lucruri
din nou de la mine.

632
00:42:09,480 --> 00:42:10,520
domnule.

633
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Nesh? Nesh?

634
00:42:24,840 --> 00:42:27,280
Bună, Nesh. Este Nash.

635
00:42:27,320 --> 00:42:30,880
Cu un A. Ca MA-gritte.
Nash. Vă rog să vă amintiți numele meu.

636
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Îmi pare rău.
Nu vă faceți griji.

637
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
Bine că ești aici,
pentru că s-ar putea să te ajut.

638
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
Știu cine ar fi putut-o ucis-o pe Sheila.

639
00:42:40,880 --> 00:42:42,440
OMS?

640
00:42:42,480 --> 00:42:44,760
Sunt două dintre ele, posibil.

641
00:42:44,800 --> 00:42:46,520
Încă îmi dau seama.

642
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
Nu cred că ai făcut-o, dragă.

643
00:42:50,680 --> 00:42:53,000
De ce nu eu?

644
00:42:53,040 --> 00:42:55,560
Pentru că porți
izvorul din inima ta.

645
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
Nu știi despre întuneric.

646
00:42:59,440 --> 00:43:01,360
Cine o șantaja pe Sheila?

647
00:43:01,400 --> 00:43:03,760
Uită-te la Hercule Poirot aici.

648
00:43:03,800 --> 00:43:06,560
Sunteți doi înrudiți?
Trebuie să-ți iei o mustață mai bună.

649
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
Termină cu glumele, Nash.
Sheila este moartă.

650
00:43:13,880 --> 00:43:15,560
După ce Sebastian a murit...

651
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
..Sheila nu a fost niciodată la fel.

652
00:43:20,920 --> 00:43:22,320
EA suspine

653
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
Era ruptă.

654
00:43:28,080 --> 00:43:29,680
BEBUS PLÂNGE

655
00:43:29,720 --> 00:43:31,960
Ai auzit ceva acolo?

656
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
Nu. Ești sigur?

657
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
Dar tatăl?
Nu știu despre tată.

658
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Cineva o face.
Ei bine, nu știu.

659
00:43:37,960 --> 00:43:39,120
Cineva...

660
00:43:39,160 --> 00:43:40,880
Nu știu, pe nume Charlie L?

661
00:43:40,920 --> 00:43:43,120
Nu știu cine este.
Da, cred că da, micuțule...

662
00:43:43,160 --> 00:43:45,080
Opreste-te, OK.
Nu stiu cine este acela!

663
00:43:45,120 --> 00:43:46,680
Nash? Da.

664
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
Ce mai faci?

665
00:43:55,200 --> 00:43:57,520
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

666
00:43:57,560 --> 00:43:58,920
Toți suntem.

667
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
Dar voi doi erați atât de apropiați.

668
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Cele mai profunde condoleanțe.

669
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
Și tu ești din nou?

670
00:44:09,800 --> 00:44:11,640
Ne-am întâlnit aseară?

671
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
Corect, bărbatul de la Bruxelles.

672
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
Ți-am văzut munca.

673
00:44:16,000 --> 00:44:17,480
Oh, domnule Ernst...

674
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Nu-mi amintesc nimic.

675
00:44:21,040 --> 00:44:23,920
Nash, iubire,
trebuie să găsești puțină liniște.

676
00:44:23,960 --> 00:44:26,560
Ieși la o plimbare în pădure.

677
00:44:26,600 --> 00:44:28,080
Îmi pare rău, Magritte.

678
00:44:29,800 --> 00:44:34,640
Există de fapt un
interesant câmp de mac
pe mosie.

679
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
TELEFONUL SUNĂ

680
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
Detectează...

681
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
Inspector șef detectiv...

682
00:44:42,440 --> 00:44:45,160
Da, inspector Coney, domnule?

683
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
Da.

684
00:44:46,960 --> 00:44:48,800
Da. Se va face.

685
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
Și, de fapt...

686
00:44:58,400 --> 00:45:01,560
Ei bine, se pare că Lordul James
are multă influență.

687
00:45:01,600 --> 00:45:03,640
Acesta a fost marele șef, Quant.

688
00:45:03,680 --> 00:45:06,880
Îngrijorați ca naiba că mergem
să arunce mingea.

689
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
Ia notă.

690
00:45:09,240 --> 00:45:12,560
Elita ne urmărește.

691
00:45:12,600 --> 00:45:14,280
Calcați cu atenție.

692
00:45:16,080 --> 00:45:17,520
corect...

693
00:45:17,560 --> 00:45:22,480
Rezumă cazul pentru mine,
DC Quant, te rog.

694
00:45:22,520 --> 00:45:25,320
OK, deci...

695
00:45:25,360 --> 00:45:27,720
Scena crimei, foarte teatrală.

696
00:45:27,760 --> 00:45:29,240
Opiu în vin.

697
00:45:29,280 --> 00:45:31,720
Magritte și victima
îmbrăcat în The Lovers,

698
00:45:31,760 --> 00:45:34,800
un tablou pe care nimeni nu l-a văzut,
cu excepția lui Magritte,

699
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
cine nu credem ca a facut-o?

700
00:45:37,040 --> 00:45:43,520
De asemenea, un grup de sensibili, ciudați
artiști intenționați să devină celebri.

701
00:45:43,560 --> 00:45:48,520
Asta și plăți misterioase,
potențial de șantaj.

702
00:45:48,560 --> 00:45:49,720
Un Charlie L.

703
00:45:49,760 --> 00:45:50,880
Cine este el sau ea?

704
00:45:50,920 --> 00:45:52,680
BATĂ LA UȘĂ

705
00:45:55,200 --> 00:45:57,560
Camera lui Nash?

706
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Multumesc.

707
00:45:59,160 --> 00:46:01,320
Și în sfârșit...

708
00:46:01,360 --> 00:46:03,560
..o cantitate mare de cocaină.

709
00:46:03,600 --> 00:46:05,280
Merită o avere.

710
00:46:05,320 --> 00:46:09,360
O avere numai asta
o moștenitoare și-ar putea permite.

711
00:46:09,400 --> 00:46:11,640
Du-te și ia-l pe Nash, vrei?

712
00:46:11,680 --> 00:46:12,800
domnule.

713
00:46:14,440 --> 00:46:16,920
NASH SIFFS

714
00:46:19,880 --> 00:46:22,720
FUSURI DE BEBE

715
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
EL OFTĂ

716
00:46:29,280 --> 00:46:31,320
EL Gâfâie

717
00:46:31,360 --> 00:46:33,800
FUSURI DE BEBE

718
00:46:33,840 --> 00:46:35,440
BEBUS PLÂNGE

719
00:46:35,480 --> 00:46:37,520
Seb?

720
00:46:42,280 --> 00:46:43,760
Cu toții am văzut pozele cu Nash.

721
00:46:43,800 --> 00:46:46,960
Continuați să căutați.
El trebuie să fie afară.

722
00:46:47,000 --> 00:46:48,080
Îmi pare rău.

723
00:46:48,120 --> 00:46:50,080
Deci, Charlie L este Nash.

724
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
Charlie pentru cocaină.

725
00:46:51,800 --> 00:46:54,280
L este prescurtarea numelui lui de familie, Lesley.

726
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
Nash este șantajatorul.

727
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
BINE. E drăguț, dar avem nevoie de dovezi.

728
00:47:03,200 --> 00:47:06,240
„„Către cel mai sălbatic prieten al meu Charlie L.
Oale de dragoste, SL.'

729
00:47:06,280 --> 00:47:07,880
L-am găsit în camera lui Nash.

730
00:47:07,920 --> 00:47:09,200
Trebuie să-l găsim.

731
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
Ei bine, l-am văzut...

732
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
Seb?

733
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
BEBUS PLÂNGE

734
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
Oh...

735
00:47:54,360 --> 00:47:56,200
EL RESPIRĂ TREBUIT

736
00:48:01,920 --> 00:48:04,120
EL adulmecă

737
00:48:04,160 --> 00:48:05,720
EL scuipa

738
00:48:29,920 --> 00:48:34,560
Ce vrei să spui, Nash nu poate fi
găsit? Uită-te al naibii de bine mai tare!

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,160
Avem, domnule.

740
00:48:36,200 --> 00:48:37,560
Este doar o proprietate foarte mare.

741
00:48:37,600 --> 00:48:39,080
Are zece mile pătrate.

742
00:48:39,120 --> 00:48:43,120
El nu este în casă,
nici vecinătatea, nici anexele.

743
00:48:43,160 --> 00:48:46,080
Nimeni nu l-a văzut pe moșie,
și nimeni nu l-a văzut plecând.

744
00:48:49,080 --> 00:48:50,480
Închide moșia.

745
00:48:50,520 --> 00:48:51,920
Fiecare ieșire.

746
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
Poti principale, meseriași, de vânătoare.

747
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
Patrulați perimetrul.

748
00:48:56,360 --> 00:48:59,520
Avem nevoie de acest om în custodia noastră.

749
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Acum! La dublu, domnilor!
Nicio piatră neîntoarsă!

750
00:49:05,720 --> 00:49:07,280
corect...

751
00:49:07,320 --> 00:49:11,480
E timpul pentru un discurs motivațional.

752
00:49:11,520 --> 00:49:13,480
Hm...

753
00:49:13,520 --> 00:49:15,080
Să aliniez oaspeții?

754
00:49:15,120 --> 00:49:16,800
Toată lumea!

755
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
Da.

756
00:49:31,320 --> 00:49:35,760
Mulți vă prezentați ultima dată pe această proprietate
noapte și tot iadul se dezlănțuie.

757
00:49:35,800 --> 00:49:39,960
Este o coincidență? Cred că nu.

758
00:49:41,400 --> 00:49:44,680
Asta numim noi
cauza si efectul.

759
00:49:44,720 --> 00:49:47,640
Sunt departe de a fi mulțumit
cu răspunsurile pe care le-ați dat cu toții

760
00:49:47,680 --> 00:49:50,120
cu privire la moartea doamnei Legge.

761
00:49:50,160 --> 00:49:54,000
Deci din acest moment,
Pun moșia în blocare.

762
00:49:54,040 --> 00:49:55,400
Carantină?

763
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
MUTERS ÎN SPANIOLĂ

764
00:49:56,600 --> 00:50:00,320
Oricine iese afară
perimetrele sale, vor avea probleme.

765
00:50:01,840 --> 00:50:04,200
Țineți câinii în lesă.

766
00:50:12,840 --> 00:50:14,080
Cine cred ei că suntem?

767
00:50:14,120 --> 00:50:16,720
O grămadă de artiști neputincioși, Sal.
Cine credeai că suntem?

768
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
Imediat ce acest lucru este rezolvat,
vă puteți întoarce cu toții la...

769
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
..făcând orice faci.

770
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
Detectiv?

771
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
Crezi serios că unul dintre noi
a fost capabil să o omoare pe Sheila?

772
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
Nu credem, domnule.

773
00:50:40,320 --> 00:50:41,720
Ştim.

774
00:50:41,760 --> 00:50:43,280
TOATA CLAMORIA

775
00:50:43,320 --> 00:50:44,760
Am venit aici pentru a crea artă.

776
00:50:44,800 --> 00:50:48,360
Serios? Unul dintre noi?
Acest lucru este ridicol.

777
00:50:50,680 --> 00:50:52,760
Dar trebuie să muncesc.
Aceasta este o nebunie.

778
00:51:06,640 --> 00:51:08,280
Lord James. in sfarsit.

779
00:51:09,840 --> 00:51:12,440
Bun venit la West Dean,
cei mai dragi oaspeți ai mei.

780
00:51:12,480 --> 00:51:14,320
Max, ce mai faci?

781
00:51:14,360 --> 00:51:16,520
Cu atât mai bine că te văd,
Domnia mea.

782
00:51:17,640 --> 00:51:19,240
Lord James, dacă vrei să exc...

783
00:51:19,280 --> 00:51:22,720
Cine ești tu să stai pe scara mea
și dă drumul, bătrâne?

784
00:51:22,760 --> 00:51:25,240
Scotland Yard, Domnia Voastră.

785
00:51:25,280 --> 00:51:27,800
Detectiv inspector șef
John Thistle... Shh.

786
00:51:27,840 --> 00:51:29,160
Jos, pui.

787
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
Te-ai hotărât să-mi închizi moșia.

788
00:51:30,840 --> 00:51:32,440
Tratează-mi oaspeții ca pe niște câini.

789
00:51:32,480 --> 00:51:33,720
Cum îndrăznești?

790
00:51:33,760 --> 00:51:35,840
Investimăm o crimă.

791
00:51:35,880 --> 00:51:40,160
Singurul lucru pe care este ucis
Moșia mea este de prost gust, detective.

792
00:51:40,200 --> 00:51:44,960
Uciderea vărului tău
Doamnă Sheila Legge, Domnia Voastră.

793
00:51:45,000 --> 00:51:47,080
Am vrut să-ți spun, Domnul meu,
dar nu am putut ajunge la tine.

794
00:51:47,120 --> 00:51:48,280
Îmi pare atât de rău.

795
00:51:48,320 --> 00:51:51,560
Unde este ea? Unde este vărul meu?

796
00:51:51,600 --> 00:51:54,120
Condoleanțe, Lord James.

797
00:51:54,160 --> 00:51:56,960
Intervievam pe toata lumea
în prezent.

798
00:51:57,000 --> 00:51:59,560
Dacă putem con...
Poate nu!

799
00:51:59,600 --> 00:52:02,840
Cei mai mari artiști ai
secolul XX sunt adunate aici.

800
00:52:02,880 --> 00:52:05,240
Îndrăgostiți, sunt. Luptători, da.

801
00:52:05,280 --> 00:52:08,120
Dar criminalii? Eşti serios?

802
00:52:11,840 --> 00:52:13,080
PUCURARE GASTRĂ

803
00:52:20,600 --> 00:52:22,760
E ceva care picura.
Acesta este sânge?

804
00:52:22,800 --> 00:52:24,000
Da.

805
00:52:24,040 --> 00:52:25,320
Serios, este sânge?

806
00:52:25,360 --> 00:52:28,640
OAMENII GASP

807
00:52:28,680 --> 00:52:31,480
ȘOAPTE INDISTINTE INTENSE

808
00:52:33,160 --> 00:52:35,720
Doamne, e Nash.

809
00:52:35,760 --> 00:52:37,120
Toată lumea, stați afară.

810
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
Stai afara!