1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:39,769 --> 00:00:43,565 NARRADOR: Há muito tempo, um mítico batalha entre o bem e o mal 3 00:00:43,648 --> 00:00:46,443 aconteceu na China antiga: 4 00:00:46,526 --> 00:00:49,070 O país foi dilacerado pela guerra civil, 5 00:00:49,154 --> 00:00:52,365 com muitos reinos lutando por terra e poder: 6 00:00:54,826 --> 00:01:00,790 Mas um rei tinha uma ambição implacável tornar-se imperador pela espada: 7 00:01:10,008 --> 00:01:11,301 (LIMPAR A GARGANTA) 8 00:01:23,146 --> 00:01:24,189 (FALANDO MANDARIM) 9 00:01:24,272 --> 00:01:25,565 Deixe-me. 10 00:01:25,648 --> 00:01:27,776 Prepare-se para a guerra! 11 00:01:29,652 --> 00:01:32,864 NARRADOR: Os outros governantes contrataram assassinos matar o rei 12 00:01:32,947 --> 00:01:35,575 antes que ele pudesse conquistar todos eles: 13 00:01:51,341 --> 00:01:53,802 (GRUNINDO) 14 00:01:54,844 --> 00:01:56,888 (CHOQUE DE ESPADAS) 15 00:02:09,859 --> 00:02:10,902 (FALANDO MANDARIM) 16 00:02:15,073 --> 00:02:16,741 Pare! Eu não estou prejudicado. 17 00:02:24,666 --> 00:02:25,708 Atacaremos esta noite! 18 00:02:27,627 --> 00:02:30,088 (PESSOAS GRITANDO) 19 00:02:39,430 --> 00:02:44,018 NARRADOR: Reino por reino, seu exército varreu tudo em seu caminho, 20 00:02:44,102 --> 00:02:47,939 e qualquer um que resistisse teria um destino terrível: 21 00:02:51,234 --> 00:02:52,861 O país era dele: 22 00:02:52,944 --> 00:02:56,114 Ele agora era o Imperador de Todos Abaixo dos Céus: 23 00:02:57,782 --> 00:03:02,537 Ele escravizou seus inimigos conquistados e os forçou a construir sua Grande Muralha: 24 00:03:02,620 --> 00:03:06,541 Quando eles estavam mortos ou inúteis, ele os enterrou embaixo dele: 25 00:03:37,864 --> 00:03:42,076 Os místicos do Imperador lhe ensinaram domínio sobre os cinco elementos, 26 00:03:43,203 --> 00:03:47,165 fogo, água, terra, madeira e metal: 27 00:03:47,248 --> 00:03:49,584 Seu poder parecia sem limites: 28 00:03:53,797 --> 00:03:56,007 Ele era dono de milhões, 29 00:03:56,090 --> 00:03:59,886 mas como o camponês mais humilde, ele não conseguia parar de envelhecer: 30 00:03:59,969 --> 00:04:01,012 (FALANDO MANDARIM) 31 00:04:01,095 --> 00:04:05,183 Tenho muito que fazer durante uma vida. 32 00:04:05,350 --> 00:04:09,354 NARRADOR: Ele precisava derrotar seu último inimigo, a própria morte: 33 00:04:16,820 --> 00:04:19,948 Um dia, chegou a notícia de uma bruxa poderosa 34 00:04:20,031 --> 00:04:23,576 que havia rumores de saber o segredo para a vida eterna: 35 00:04:23,660 --> 00:04:28,915 Ele ordenou ao General Ming, seu amigo mais antigo e aliado de confiança, para encontrá-la: 36 00:04:40,343 --> 00:04:42,595 A bruxa se chamava Zi Yuan, 37 00:04:42,679 --> 00:04:45,849 e ela não era nada como o General esperava: 38 00:04:54,149 --> 00:04:55,191 (FALANDO MANDARIM) 39 00:04:55,275 --> 00:04:56,526 Vossa Majestade... 40 00:05:02,240 --> 00:05:03,283 Levante-se. 41 00:05:06,703 --> 00:05:10,123 Eu não possuo o segredo de imortalidade, meu Senhor... 42 00:05:10,206 --> 00:05:13,168 ...mas eu sei onde encontrá-lo. 43 00:05:14,627 --> 00:05:15,670 Geral... 44 00:05:18,214 --> 00:05:20,008 Nenhum homem deve tocá-la. 45 00:05:20,425 --> 00:05:23,887 Ela é minha. 46 00:05:28,933 --> 00:05:32,729 NARRADOR: Na fronteira ocidental ficava o Mosteiro de Turfan: 47 00:05:32,812 --> 00:05:36,816 Ali estava abrigada a maior biblioteca no mundo antigo, 48 00:05:36,900 --> 00:05:41,112 e Zi Yuan tinha certeza o segredo para a vida eterna estava aqui: 49 00:06:03,885 --> 00:06:04,928 (FALANDO MANDARIM) 50 00:06:05,011 --> 00:06:06,930 Esta é uma chave. 51 00:06:16,022 --> 00:06:18,775 NARRADOR: Foi o há muito perdido ossos de oráculo, 52 00:06:18,858 --> 00:06:23,196 uma coleção de todos os segredos místicos do mundo antigo: 53 00:06:23,279 --> 00:06:28,827 A resposta do Imperador estava aqui junto com outras magias além da imaginação: 54 00:06:38,920 --> 00:06:39,963 (FALANDO MANDARIM) 55 00:06:40,046 --> 00:06:41,923 Você me serviu bem. 56 00:06:44,717 --> 00:06:47,762 Eu lhe concederei tudo o que você desejar. 57 00:06:49,222 --> 00:06:52,892 Quero passar minha vida com o General Ming. 58 00:06:55,228 --> 00:06:56,729 Claro. 59 00:06:57,313 --> 00:06:58,356 Ler. 60 00:07:04,446 --> 00:07:07,240 (CANTANDO EM SÂSCRITO) 61 00:07:15,957 --> 00:07:18,209 NARRADOR: Ela lançou o feitiço em sânscrito, 62 00:07:18,293 --> 00:07:22,338 uma língua antiga que o Imperador não entendeu: 63 00:07:26,968 --> 00:07:28,011 (FALANDO MANDARIM) 64 00:07:28,094 --> 00:07:30,513 Sinto seu feitiço funcionando. 65 00:07:32,015 --> 00:07:37,771 Agora sou imortal. 66 00:07:39,230 --> 00:07:42,025 Venha, quero te mostrar uma coisa. 67 00:07:54,370 --> 00:07:55,789 (EXCLAMANDO) 68 00:07:57,665 --> 00:08:01,336 Torne-se minha rainha e eu o deixarei viver. 69 00:08:01,795 --> 00:08:05,548 Faça o que ele diz! Salve-se! 70 00:08:09,552 --> 00:08:11,846 Você nunca cumprirá sua palavra. 71 00:08:13,473 --> 00:08:14,516 Você está certo. 72 00:08:21,314 --> 00:08:22,732 (GRUNINDO) 73 00:08:24,776 --> 00:08:25,819 (GASPS) 74 00:08:28,446 --> 00:08:30,532 Agora, junte-se ao General Ming no inferno. 75 00:08:45,046 --> 00:08:47,132 (GRITOS) 76 00:08:47,215 --> 00:08:48,550 O que você fez comigo? 77 00:08:49,467 --> 00:08:51,678 Amaldiçoei você e seu exército. 78 00:09:01,354 --> 00:09:05,400 (IMPERADOR GRUNINDO DE DOR) 79 00:09:06,276 --> 00:09:07,819 Cerque o Palácio! 80 00:09:07,944 --> 00:09:09,362 O Imperador está em apuros! 81 00:09:26,087 --> 00:09:28,339 NARRADOR: A maldição nunca deve ser suspensa, 82 00:09:28,423 --> 00:09:32,927 ou o Imperador ressuscitará escravizar toda a humanidade: 83 00:09:33,011 --> 00:09:37,849 Naquele dia sombrio, não haverá nada nem ninguém para nos salvar: 84 00:09:52,447 --> 00:09:55,366 Você pode correr, mas não pode se esconder. 85 00:10:02,165 --> 00:10:03,208 Uma hora. 86 00:10:03,291 --> 00:10:05,001 OXFORDSHIRE, INGLATERRA 87 00:10:05,960 --> 00:10:10,799 Dez horas, uma hora. Dez horas, uma... 88 00:10:10,882 --> 00:10:13,802 E isso é algo para homens adultos fazerem? 89 00:10:15,470 --> 00:10:18,306 (EXCLAMANDO DE DOR) 90 00:10:23,103 --> 00:10:24,354 (GRUNINDO) Vamos. 91 00:10:28,441 --> 00:10:29,818 (GRITOS) 92 00:10:33,113 --> 00:10:34,697 Morda isso. 93 00:10:52,298 --> 00:10:54,425 Evy, estou em casa! 94 00:10:54,509 --> 00:10:57,554 A Sra. O'Connell está lendo um livro, senhor. Ela estará em casa para jantar. 95 00:10:57,637 --> 00:11:01,391 Ah, certo. Bem, isso é ótimo, porque vamos comer peixe. 96 00:11:04,686 --> 00:11:06,396 Você não achou que eu pegaria alguma coisa, você fez? 97 00:11:06,479 --> 00:11:09,023 Eu tinha a maior confiança, senhor. 98 00:11:11,192 --> 00:11:15,905 JAMESON: Há um gancho em seu pescoço, senhor. Devo buscar o alicate? 99 00:11:20,869 --> 00:11:25,957 RICK: Recuem! Me siga! Mover! Mover! Mover! Mover! 100 00:11:30,503 --> 00:11:32,881 EVELYN: "Agora em segurança a bordo da aeronave com a múmia finalmente vencida, 101 00:11:32,964 --> 00:11:34,048 LONDRES 102 00:11:35,091 --> 00:11:37,594 "Dash pegou Scarlet em seus braços: 103 00:11:37,844 --> 00:11:42,974 “'Oh, Deus, Scarlet, pensei que tinha perdido você.' — Por um momento, você fez isso. 104 00:11:43,558 --> 00:11:46,269 "Banhado em raios de sol dourado, 105 00:11:46,352 --> 00:11:51,441 "nossos heróis selaram seu reencontro com um beijo de paixão atemporal, 106 00:11:51,524 --> 00:11:55,069 "seu amor é mais profundo e verdadeiro do que nunca." 107 00:12:00,366 --> 00:12:04,037 Sra. O'Connell, estamos todos morrendo de vontade de saber, 108 00:12:04,120 --> 00:12:07,624 é a personagem Scarlet O'Keefe realmente baseado em você? 109 00:12:09,209 --> 00:12:12,545 Honestamente, posso dizer ela é uma pessoa completamente diferente. 110 00:12:12,629 --> 00:12:14,631 - Mais alguma pergunta? - MULHER: Sra. O'Connell... 111 00:12:14,714 --> 00:12:19,260 Sra. O'Connell, é a sua vida hoje tão emocionante quanto era antes da guerra? 112 00:12:19,969 --> 00:12:21,012 (Suspiros) 113 00:12:21,095 --> 00:12:23,139 Eu gostaria que minha vida fosse tão emocionante agora. 114 00:12:23,223 --> 00:12:24,641 HOMEM: Haverá outro livro na série? 115 00:12:24,724 --> 00:12:27,310 MULHER 2: Você acredita em finais felizes? 116 00:12:28,478 --> 00:12:29,521 (Expira) 117 00:12:30,396 --> 00:12:32,482 Isso não é uma felicidade? 118 00:12:34,651 --> 00:12:36,486 Jantar em casa. 119 00:12:37,987 --> 00:12:40,198 - Todas as noites. - Todas as noites. 120 00:12:40,949 --> 00:12:44,828 - Um brinde à aposentadoria. - Que possamos ficar tão felizes para sempre. 121 00:12:48,998 --> 00:12:50,041 (GOLPES) 122 00:12:58,508 --> 00:13:02,428 Ainda não há carta de Alex. Enviei-lhe três no último mês. 123 00:13:02,512 --> 00:13:03,680 Sim, bem, o que você esperava? 124 00:13:03,763 --> 00:13:04,889 A única vez que ouvimos falar daquele garoto 125 00:13:04,973 --> 00:13:07,183 é quando ele é expulso da faculdade ou ele precisa de mais dinheiro. 126 00:13:07,267 --> 00:13:10,311 Tenho certeza de que ele está apenas enterrado em seus estudos. 127 00:13:16,651 --> 00:13:20,864 - Então, como foi a leitura do seu livro? - Ah, tudo bem. Obrigado. 128 00:13:21,739 --> 00:13:24,742 Até que me perguntaram: "Quando haverá será outra aventura da múmia?" 129 00:13:24,826 --> 00:13:27,370 Sim, mas você prometeu ao editor um terceiro livro. 130 00:13:27,454 --> 00:13:28,538 Eu sei. 131 00:13:28,621 --> 00:13:32,959 Mas eu passo minhas noites olhando em uma página em branco, completamente bloqueada. 132 00:13:33,042 --> 00:13:38,214 Poderíamos pular o jantar, e eu poderia 133 00:13:38,298 --> 00:13:43,595 tentativa de inspirar você lá em cima. 134 00:13:44,220 --> 00:13:47,515 Oh, isso é tão gentil da sua parte, querido. 135 00:13:47,599 --> 00:13:52,228 Mas vou sentar naquela máquina de escrever até que algo emocionante saia. 136 00:13:54,272 --> 00:13:55,940 Obrigado. 137 00:13:57,901 --> 00:13:58,943 (EXCLAMANDO COM DELICIA) 138 00:13:59,027 --> 00:14:00,737 Truta. Que lindo! 139 00:14:00,820 --> 00:14:01,905 (JAMESON LIMPA A GARGANTA) 140 00:14:04,574 --> 00:14:08,244 Estou tão feliz que você encontrou um hobby isso não envolve armas. 141 00:14:09,662 --> 00:14:10,705 (TRITURADO) 142 00:14:15,585 --> 00:14:18,755 PROVÍNCIA DE NINGXIA, CHINA 143 00:14:29,390 --> 00:14:30,433 (FALANDO MANDARIM) 144 00:14:30,517 --> 00:14:31,976 Não se preocupe, encontraremos a entrada hoje. 145 00:14:33,269 --> 00:14:36,064 Li Tung, o que tem para o almoço? 146 00:14:36,147 --> 00:14:37,190 Sopa de macarrão. 147 00:14:37,607 --> 00:14:39,025 Muito bom. 148 00:14:45,156 --> 00:14:47,200 ALEX: Bom. Wilson está de volta. 149 00:14:48,701 --> 00:14:50,870 Você está alguns dias atrasado, professor. 150 00:14:50,954 --> 00:14:52,455 eu estava começando a pensar você encontraria bandidos. 151 00:14:52,539 --> 00:14:54,541 Ah, meu caro amigo, obrigado pela preocupação. 152 00:14:54,624 --> 00:14:56,334 - Você está com sede? - Ah, sim, por favor. 153 00:14:56,417 --> 00:14:58,461 - Aqui você vai. - Obrigado. 154 00:14:59,629 --> 00:15:01,673 Você sabe, quando eu vi você parado aí em cima, 155 00:15:01,756 --> 00:15:03,925 Pensei que estava olhando para seu pai. 156 00:15:04,008 --> 00:15:05,760 Você realmente é filho de Rick O'Connell. 157 00:15:05,844 --> 00:15:10,682 Sim, bem, espero que depois de hoje, ele será conhecido como o pai de Alex O'Connell. 158 00:15:10,765 --> 00:15:13,476 Que cara poderosa! 159 00:15:13,560 --> 00:15:17,522 Quando contei aos meus colegas do museu que você descobriu o Colosso, 160 00:15:18,106 --> 00:15:19,190 eles ficaram emocionados. 161 00:15:19,274 --> 00:15:21,484 - Sim, porém... - Eu sei. 162 00:15:21,568 --> 00:15:23,653 Quando vou entrar naquele túmulo? 163 00:15:23,736 --> 00:15:25,780 Não deixe os insetos te derrubarem. 164 00:15:25,864 --> 00:15:28,283 Foi você quem descobriu o jornal Bembridge, 165 00:15:28,366 --> 00:15:30,869 e com ele você descobrirá o Imperador. 166 00:15:30,952 --> 00:15:34,706 - Tenho total fé em você, Alex. - Obrigado, professor. 167 00:15:35,373 --> 00:15:37,125 Obrigado por acreditar em mim. 168 00:15:37,208 --> 00:15:38,251 (O HOMEM GRITA) 169 00:15:39,335 --> 00:15:42,380 Nós encontramos! Encontramos a porta! 170 00:15:44,757 --> 00:15:46,426 Múmia Má: 171 00:15:47,969 --> 00:15:49,345 Sim. 172 00:15:50,889 --> 00:15:52,807 Múmia vil? 173 00:15:53,349 --> 00:15:54,392 (digitando) 174 00:15:55,226 --> 00:15:56,561 Não. Múmia Amaldiçoada! 175 00:15:56,853 --> 00:15:59,564 Múmia Misteriosa: 176 00:16:01,691 --> 00:16:03,943 Múmia Maligna: 177 00:16:08,323 --> 00:16:10,408 Prepare-se para morrer! 178 00:16:12,118 --> 00:16:13,620 Pegue isso! 179 00:16:22,045 --> 00:16:23,338 Rick! 180 00:16:25,173 --> 00:16:27,133 Querido, onde você está? 181 00:16:37,769 --> 00:16:40,021 Estou pronto para me inspirar. 182 00:16:46,778 --> 00:16:50,782 Você se lembra da hora a múmia me amarrou? 183 00:16:50,865 --> 00:16:54,828 E você veio me salvar e cortou... 184 00:16:54,911 --> 00:16:59,165 Não! Você rasgou as cordas foi o que você fez, 185 00:16:59,249 --> 00:17:02,085 quando ele estava prestes a mergulhar... 186 00:17:02,168 --> 00:17:04,629 (RONCO) 187 00:17:04,754 --> 00:17:06,131 Ah, ratos. 188 00:17:27,485 --> 00:17:29,988 (RISOS) 189 00:17:33,825 --> 00:17:35,285 Cuidado! 190 00:17:42,250 --> 00:17:44,752 - O Imperador não queria convidados. - Sim. 191 00:17:44,836 --> 00:17:45,920 (FALANDO MANDARIM) 192 00:17:46,004 --> 00:17:47,046 Fiquem juntos. 193 00:18:12,530 --> 00:18:14,407 Sir Colin Bembridge. 194 00:18:15,200 --> 00:18:16,659 Ah, caramba... 195 00:18:17,494 --> 00:18:19,871 Ele foi procurar por esta tumba 70 anos atrás. 196 00:18:19,954 --> 00:18:21,915 Eles o deixaram assim como um aviso. 197 00:18:21,998 --> 00:18:24,793 Infelizmente, este não é o homem morto isso nos tornará famosos. 198 00:18:24,876 --> 00:18:26,628 Vamos continuar andando. 199 00:19:03,414 --> 00:19:04,833 Olha só, Alex. 200 00:19:05,875 --> 00:19:07,460 Veja! 201 00:19:43,955 --> 00:19:46,124 (GRITANDO) 202 00:19:46,207 --> 00:19:47,667 Chu Wah! 203 00:19:47,750 --> 00:19:50,503 (Choramingando) 204 00:19:58,511 --> 00:20:00,180 (grita em mandarim) 205 00:20:27,874 --> 00:20:29,709 (ofegante) 206 00:20:31,211 --> 00:20:32,879 - Chu Wah. - Não, não, não, não, não. 207 00:20:32,962 --> 00:20:35,673 Alex, Alex, eles estão mortos! Vamos. 208 00:20:35,757 --> 00:20:38,885 Esse tipo de perigo acompanha o território. Você sabe disso melhor do que ninguém. 209 00:20:38,968 --> 00:20:40,261 Alex! 210 00:20:44,557 --> 00:20:46,142 - Sim? - OK. 211 00:20:46,226 --> 00:20:47,644 - Sim? - Sim. 212 00:20:48,311 --> 00:20:52,857 Tudo bem, bom rapaz. OK. Bom cara. Ah, Jesus. 213 00:20:58,029 --> 00:21:01,449 Todos os guerreiros estão enfrentando este ponto, 214 00:21:01,533 --> 00:21:04,869 – como se esperasse uma ordem do Imperador. - Bem, então, onde ele está? 215 00:21:04,953 --> 00:21:09,541 Escute, você não acha que alguma sepultura sangrenta o ladrão nos venceu no prêmio, não é? 216 00:21:09,624 --> 00:21:11,334 Não, ele ainda está aqui. 217 00:21:11,417 --> 00:21:14,629 Veja, esta é uma bússola do feng shui. 218 00:21:22,846 --> 00:21:25,390 OK. Agora. Isto... 219 00:21:25,473 --> 00:21:27,392 Ok, este é o verdadeiro norte, 220 00:21:27,475 --> 00:21:31,729 mas a bússola do feng shui é definido na direção oposta. 221 00:21:31,813 --> 00:21:33,898 - Tudo bem, precisamos realinhá-lo. - Tudo bem. 222 00:21:33,982 --> 00:21:36,067 - Tudo bem, vamos lá. - Tudo bem. 223 00:21:46,119 --> 00:21:47,662 (ALEX GRITA) 224 00:21:55,044 --> 00:21:58,006 (RATO GRITANDO) 225 00:21:58,840 --> 00:22:01,050 Alex! Alex, fale comigo! 226 00:22:01,551 --> 00:22:03,303 Você está bem? 227 00:22:04,471 --> 00:22:06,973 - Alex! - Estou bem. 228 00:22:08,099 --> 00:22:10,685 Diga-me, encontramos o Imperador? 229 00:22:14,522 --> 00:22:15,774 Alex! 230 00:22:23,573 --> 00:22:24,824 O que é? 231 00:22:24,908 --> 00:22:27,869 É apenas a maior descoberta desde o Rei Tut! 232 00:22:31,664 --> 00:22:35,668 "Se ele estiver acordado, todos os mortais deveriam se desesperar." 233 00:22:35,752 --> 00:22:37,712 Definitivamente é ele! 234 00:22:40,465 --> 00:22:41,841 (ALEX EXCLAMA) 235 00:22:42,008 --> 00:22:44,469 Até teve suas concubinas enterradas vivas com ele. 236 00:22:44,552 --> 00:22:45,929 Bastardo egoísta. 237 00:22:46,554 --> 00:22:49,682 Olá, professor Wilson, você quer descer e dar uma olhada? 238 00:22:49,766 --> 00:22:52,936 Ou você está tão sobrecarregado que não consegue falar? 239 00:22:55,188 --> 00:22:56,231 (BAQUE) 240 00:22:59,526 --> 00:23:02,737 (GRUNINDO) 241 00:23:16,876 --> 00:23:18,253 Wilson! 242 00:23:45,738 --> 00:23:47,490 (ofegante) 243 00:24:29,240 --> 00:24:32,494 Vamos, professor. Temos muito trabalho a fazer. 244 00:24:32,577 --> 00:24:33,495 WILSON: Tudo bem. 245 00:24:39,667 --> 00:24:41,294 FRY: Em primeiro lugar, gostaria apenas de dizer 246 00:24:41,377 --> 00:24:44,631 que o Ministério das Relações Exteriores aprecia tudo o que você fez durante a guerra. 247 00:24:44,714 --> 00:24:49,052 Mas fui enviado para lhe oferecer uma última tarefa. 248 00:24:49,761 --> 00:24:54,140 Receio que nos aposentamos do jogo de espionagem, não é, querido? 249 00:24:54,224 --> 00:24:56,392 Sim, nós... Não fazemos mais isso. Terminamos. 250 00:24:56,476 --> 00:24:58,812 - EVELYN: De jeito nenhum. - Completamente feito. 251 00:25:00,814 --> 00:25:04,067 Mas só por curiosidade, qual é a missão afinal? 252 00:25:04,150 --> 00:25:07,487 Precisamos que você envie isso para Xangai. 253 00:25:09,239 --> 00:25:10,281 (EVELYN suspira) 254 00:25:10,949 --> 00:25:14,327 - Belo pedaço de gelo. - É o Olho de Shangri-La. 255 00:25:14,410 --> 00:25:17,914 Se você acredita na lenda, aponta o caminho para o Tanque da Vida Eterna. 256 00:25:17,997 --> 00:25:20,166 Foi contrabandeado para fora da China em 1940. 257 00:25:20,250 --> 00:25:23,002 Agora, o governo gostaria devolvê-lo ao Museu de Xangai 258 00:25:23,086 --> 00:25:26,506 como sinal de boa fé ao povo chinês. 259 00:25:26,589 --> 00:25:30,510 E com sua experiência na área, naturalmente pensamos em você. 260 00:25:30,593 --> 00:25:33,513 Oh, ficaríamos tão lisonjeados. 261 00:25:35,598 --> 00:25:39,436 Mas Rick e eu fizemos uma promessa um para o outro depois da guerra 262 00:25:39,519 --> 00:25:42,605 que iríamos nos estabelecer. 263 00:25:42,689 --> 00:25:45,525 - Isso mesmo, sim, nós fizemos, não foi? Nós... - Entendo. 264 00:25:45,608 --> 00:25:48,528 Bem, devo admitir que estou um pouco decepcionado. 265 00:25:48,611 --> 00:25:52,031 A China do pós-guerra é muito perigosa. 266 00:25:52,115 --> 00:25:57,036 Há muitas facções que adorariam para colocar as mãos no Olho de Shangri-La. 267 00:25:57,120 --> 00:26:00,748 Em mãos menores, o Olho poderia ser perdido para sempre. 268 00:26:01,541 --> 00:26:03,209 Não poderíamos deixar isso acontecer, não é mesmo? 269 00:26:03,293 --> 00:26:05,712 Não, isso pode ser ruim para o mundo. 270 00:26:05,795 --> 00:26:07,964 - O mundo... Terrível. - Sim. 271 00:26:09,048 --> 00:26:10,633 Você sabe, ela tem um irmão que mora em Xangai. 272 00:26:10,717 --> 00:26:12,552 - Jônatas! - Sim. 273 00:26:12,635 --> 00:26:14,512 Ele é dono de uma boate, se não me engano. 274 00:26:14,596 --> 00:26:16,055 Estávamos querendo visitar. Nós poderíamos... 275 00:26:16,139 --> 00:26:17,432 - Deveríamos... ...apareça e surpreenda-o. 276 00:26:17,515 --> 00:26:19,184 - Diga olá. - Por que não? 277 00:26:19,267 --> 00:26:22,562 Isso significa podemos contar com você uma última vez? 278 00:26:23,897 --> 00:26:24,939 Sim. 279 00:26:28,610 --> 00:26:30,361 XANGAI, CHINA 280 00:26:30,445 --> 00:26:32,405 ANO NOVO CHINÊS, 1947 281 00:26:38,620 --> 00:26:40,288 (CARRO BUZINANDO) 282 00:26:43,082 --> 00:26:45,001 (MÚSICA TOCANDO) 283 00:26:55,261 --> 00:26:57,806 (PESSOAS CONVERSANDO) 284 00:26:59,265 --> 00:27:00,475 Aí estamos nós. 285 00:27:02,143 --> 00:27:04,270 Um brinde a você, princesa. 286 00:27:04,354 --> 00:27:07,607 E Imhotep. Que o desgraçado realmente permaneça morto. 287 00:27:07,690 --> 00:27:08,775 (BRINDANDO EM RUSSO) 288 00:27:08,858 --> 00:27:10,276 Ding-dong. 289 00:27:18,409 --> 00:27:20,870 Olá, você pode comprar uma bebida para mim? 290 00:27:21,746 --> 00:27:24,666 Com licença. Alex! Alex! Você está de volta. 291 00:27:24,749 --> 00:27:26,209 Venha aqui, Alex. Deixe-me pegar uma bebida para você. 292 00:27:26,292 --> 00:27:28,795 Suave especial para o cachorrinho, né? O explorador. 293 00:27:29,045 --> 00:27:30,088 (RISOS) 294 00:27:30,964 --> 00:27:32,340 Faça esses dois. 295 00:27:32,423 --> 00:27:34,968 Desculpe, tio Jon, mas recebi uma oferta melhor. 296 00:27:35,051 --> 00:27:38,763 JONATHAN: Não, não, Alex. Não, olhe. Ouça, como posso... Venha aqui. 297 00:27:38,847 --> 00:27:40,640 Para colocá-lo em termos arqueológicos, 298 00:27:40,723 --> 00:27:42,934 isso é um túmulo onde jazeram muitos faraós. 299 00:27:43,017 --> 00:27:45,937 Agora, ouça, ouça, pense em mim por um momento, certo? 300 00:27:46,020 --> 00:27:49,816 Sua descoberta se tornará pública em alguns dias, e seus pais certamente descobrirão. 301 00:27:49,899 --> 00:27:52,444 Eles não vão ficar felizes você abandonou a escola. E... 302 00:27:52,527 --> 00:27:56,364 Você pode relaxar, tio Jon? OK? Estou aqui. Eles estão muito longe. 303 00:27:56,448 --> 00:27:59,284 - Alex... - Com licença, ok? 304 00:27:59,367 --> 00:28:01,661 Tenho algumas escavações para fazer. 305 00:28:09,794 --> 00:28:11,171 Jônatas! 306 00:28:13,715 --> 00:28:15,341 (Ri NERVOSO) 307 00:28:15,425 --> 00:28:18,595 Você está na China! Évy. Rick. 308 00:28:18,678 --> 00:28:21,055 (Gaguejando) O que você é... É tão... eu nem... 309 00:28:21,139 --> 00:28:24,350 Irmão, que bom ver você. 310 00:28:24,434 --> 00:28:26,186 Eu não tinha ideia de que ele estava aqui! 311 00:28:26,269 --> 00:28:27,729 - Quem esteve aqui? - Quem? 312 00:28:28,521 --> 00:28:29,606 (PESSOAS GRITANDO) 313 00:28:29,689 --> 00:28:31,775 HOMEM: Isso acontece sempre! 314 00:28:32,692 --> 00:28:34,861 Cada homem no bar! 315 00:28:34,944 --> 00:28:36,029 - Pai? - Alex! 316 00:28:36,112 --> 00:28:37,781 HOMEM: Não sei o que fazer com você! MULHER: Ele é apenas um menino! 317 00:28:37,864 --> 00:28:41,201 - Não posso sair da sala por 10 minutos! - Eu não... Vá embora! Vá para o inferno! 318 00:28:41,284 --> 00:28:43,328 - HOMEM: Estou farto disso! - Vamos buscar o namorado! 319 00:28:43,411 --> 00:28:45,371 Eu vou te matar, garoto! 320 00:28:45,455 --> 00:28:47,707 Não tão rápido, esse é meu filho. 321 00:28:49,793 --> 00:28:53,046 - Cachorro Louco Maguire? - Ricochete O'Connell. 322 00:28:53,546 --> 00:28:56,049 - Ei, ei. - EVELYN: O que você está fazendo aqui? 323 00:28:56,132 --> 00:28:59,010 - Alex! Querido! Você está bem? - Só uma pequena reunião de família, pessoal. 324 00:28:59,094 --> 00:29:02,514 Vamos, vamos voltar a nos divertir. Música! 325 00:29:03,014 --> 00:29:04,057 Quanto tempo faz? 326 00:29:04,140 --> 00:29:06,976 Egito, '23. Legião Estrangeira Francesa. 327 00:29:08,353 --> 00:29:10,313 Esse cara poderia pousar um avião em qualquer coisa, você... 328 00:29:10,396 --> 00:29:13,024 - Por que você está aqui? - Ricochet, ele estava com as mãos em cima de mim garota. 329 00:29:13,108 --> 00:29:15,401 Agora, filho ou não, Eu tenho que dar uma surra nele! 330 00:29:15,485 --> 00:29:17,821 - Saia da frente, pai. - Sente-se. 331 00:29:17,904 --> 00:29:20,657 Agora, por mais que eu realmente goste de você para lhe ensinar uma lição valiosa... 332 00:29:20,740 --> 00:29:22,408 Sua mãe ficaria chateada! Muito chateado. 333 00:29:22,492 --> 00:29:24,035 Você tem muito que explicar, jovem. 334 00:29:24,119 --> 00:29:25,328 Agora tenho uma esposa e um filho. 335 00:29:25,411 --> 00:29:27,580 As coisas são um pouco diferentes, Tenho certeza que você entende. 336 00:29:27,664 --> 00:29:29,374 - Sim. - Deixe-me compensar você. 337 00:29:30,667 --> 00:29:32,794 Estamos surpresos em ver você aqui. Isso é tudo. 338 00:29:32,877 --> 00:29:34,295 JONATHAN: Quem vai pagar por todo esse dano? 339 00:29:34,379 --> 00:29:35,672 Tudo bem? 340 00:29:35,755 --> 00:29:36,798 Não estou aqui há cinco minutos, 341 00:29:36,881 --> 00:29:38,758 e eu já estou puxando sua bunda fora do fogo. 342 00:29:38,842 --> 00:29:39,884 Você está voltando para a faculdade. 343 00:29:39,968 --> 00:29:43,138 Como você achou que isso iria funcionar, pai? Vocês dois aparecem, me digam o que fazer? 344 00:29:43,221 --> 00:29:47,684 Não. Mas deveríamos sentar e discutir isso como uma família. 345 00:29:47,767 --> 00:29:50,562 Sem ofensa, mãe, mas não somos uma família há muito tempo. 346 00:29:50,645 --> 00:29:52,689 Ei, não me vire as costas. Alex! 347 00:29:52,772 --> 00:29:55,108 Alex, apenas... Alex, venha aqui. 348 00:29:57,110 --> 00:29:58,611 Você pode... 349 00:29:59,904 --> 00:30:02,115 Não me olhe assim. 350 00:30:02,198 --> 00:30:03,241 (Suspiros) 351 00:30:07,996 --> 00:30:10,373 - É tudo culpa sua! - Minha culpa? 352 00:30:10,457 --> 00:30:12,167 Você é o único isso está sempre sufocando ele. 353 00:30:12,250 --> 00:30:14,794 Você não poderia deixá-lo sozinho por cinco minutos sem limpar o nariz. 354 00:30:14,878 --> 00:30:18,631 Talvez eu estivesse compensando demais o fato que você nunca se interessou pela vida dele. 355 00:30:18,715 --> 00:30:21,384 Sua vida era minha principal prioridade. 356 00:30:21,468 --> 00:30:24,053 Quantas vezes eu salvei aquela criança de quebrar o pescoço? 357 00:30:24,137 --> 00:30:26,389 Um pouco de calor e encorajamento teria sido legal. 358 00:30:26,473 --> 00:30:29,184 Eu sou o pai dele. Está implícito. 359 00:30:32,353 --> 00:30:36,191 Passamos nossas vidas inteiras em busca de artefatos de valor inestimável, 360 00:30:36,274 --> 00:30:37,859 e a única coisa isso é mais precioso para nós, 361 00:30:37,942 --> 00:30:38,985 nós perdemos. 362 00:30:40,695 --> 00:30:45,700 Não podemos deixar Alex se tornar um estranho em fotos em nosso manto. 363 00:30:46,451 --> 00:30:48,203 - Não podemos deixar isso acontecer. - Não, não podemos. 364 00:30:48,286 --> 00:30:50,413 Como vamos consertar isso? 365 00:30:51,998 --> 00:30:54,209 Precisamos fazer isso juntos. 366 00:31:00,715 --> 00:31:05,095 POSTO AVANÇADO PARAMILITAR CHINA OCIDENTAL 367 00:31:05,178 --> 00:31:06,930 (MÁQUINAS DISPARANDO) 368 00:31:28,451 --> 00:31:29,577 (FALANDO MANDARIM) 369 00:31:29,661 --> 00:31:32,455 Os O'Connells estão em Xangai. 370 00:31:33,039 --> 00:31:35,542 Eles têm o Olho de Shangri-La? 371 00:31:35,625 --> 00:31:38,002 Nosso espião diz que sim. 372 00:31:38,503 --> 00:31:39,546 Bom. 373 00:31:39,754 --> 00:31:40,922 Reúna as tropas! 374 00:31:41,005 --> 00:31:42,048 Sim, senhor. 375 00:31:46,553 --> 00:31:47,595 Soldados! 376 00:31:48,179 --> 00:31:51,599 Em breve todo nosso treino e sacrifício... 377 00:31:52,267 --> 00:31:54,811 dará grandes frutos. 378 00:31:55,854 --> 00:31:59,107 É meu sonho criar nosso Imperador de seu túmulo. 379 00:31:59,816 --> 00:32:02,944 Só Ele pode trazer ordem a este caos. 380 00:32:03,987 --> 00:32:05,029 Soldados... 381 00:32:06,239 --> 00:32:09,951 esta noite começa nossa grande batalha! 382 00:32:10,034 --> 00:32:11,536 (TODOS CANTANDO) 383 00:32:12,620 --> 00:32:15,457 (PESSOAS ABRAÇANDO) 384 00:32:21,129 --> 00:32:24,632 Você sabe, isso poderia ter sido mais rápido se pegássemos um riquixá. 385 00:32:24,716 --> 00:32:27,051 É o Ano Novo Chinês. 386 00:32:27,135 --> 00:32:28,178 Você simplesmente não ama este país? 387 00:32:28,261 --> 00:32:31,639 Eles têm tantos feriados extras, e beber é obrigatório. 388 00:32:31,723 --> 00:32:34,309 Eu não posso acreditar podemos ver sua primeira grande descoberta. 389 00:32:34,392 --> 00:32:35,435 É tão emocionante. 390 00:32:35,518 --> 00:32:38,021 Bem, depois de ontem à noite, Estou surpreso que você queira ver isso. 391 00:32:39,481 --> 00:32:42,108 JONATHAN: Ouça, Pego você em cerca de uma hora. 392 00:32:42,192 --> 00:32:43,485 EVELYN: Você não vem? 393 00:32:43,568 --> 00:32:46,905 JONATHAN: Não, não, Já vi múmias suficientes para uma vida inteira. 394 00:32:58,208 --> 00:32:59,667 Aí está ele. 395 00:33:00,293 --> 00:33:03,713 Oh, minha querida, muito impressionante. 396 00:33:04,672 --> 00:33:06,382 Quando você abre o sarcófago? 397 00:33:06,466 --> 00:33:08,510 ALEX: Bem, depois de a burocracia oficial ter sido eliminada. 398 00:33:08,593 --> 00:33:11,888 Faça as palavras "descanse em paz" significa alguma coisa para vocês dois? 399 00:33:11,971 --> 00:33:15,683 Então, mãe, por que você não fica por aqui? pelos próximos dias, 400 00:33:15,767 --> 00:33:17,018 e podemos abri-lo juntos? 401 00:33:17,102 --> 00:33:18,520 Eu gostaria muito disso, obrigado. 402 00:33:18,603 --> 00:33:20,897 Alex, por que você não vai e diga ao professor Wilson 403 00:33:20,980 --> 00:33:23,066 que estamos aqui. Você sabe... 404 00:33:23,149 --> 00:33:24,526 Não há problema. Ótimo. 405 00:33:24,609 --> 00:33:27,779 Só não acorde o grandalhão enquanto eu estiver fora. 406 00:33:34,536 --> 00:33:35,995 Olá, Alex. 407 00:33:36,621 --> 00:33:41,292 Você sabe, tudo isso é algo muito, muito grande. 408 00:33:44,712 --> 00:33:46,714 O que quer que você diga, pai. 409 00:34:10,405 --> 00:34:13,283 (ASSOBIANDO) 410 00:34:23,793 --> 00:34:25,044 O quê? 411 00:34:26,045 --> 00:34:31,092 Você apenas tem um certo brilho em você esta noite não vejo há muito tempo. 412 00:34:32,594 --> 00:34:35,513 Acho que as múmias revelam o que há de melhor em mim. 413 00:34:36,723 --> 00:34:40,268 Pegar o caminho errado no Cairo? Desculpe interromper. 414 00:34:41,895 --> 00:34:43,855 - Rogério. -Professor Rogério Wilson. 415 00:34:43,938 --> 00:34:45,273 Rick. 416 00:34:45,356 --> 00:34:48,902 Você sabe, quando Alex me contou que você se tornou legítimo, 417 00:34:48,985 --> 00:34:51,029 Eu simplesmente não conseguia acreditar no que estava ouvindo. 418 00:34:51,112 --> 00:34:54,824 Bem, agora eu apenas saqueio tumbas em nome da preservação. Evelyn. 419 00:34:54,908 --> 00:34:59,037 - Parabéns pela sua última descoberta. - Alex merece todo o crédito. 420 00:34:59,120 --> 00:35:01,206 Ele é um garoto incrível. Ele é como o filho que eu nunca tive. 421 00:35:01,289 --> 00:35:02,624 E ele é o único que temos, 422 00:35:02,707 --> 00:35:04,751 então da próxima vez que você enviar para ele em uma de suas viagens de campo, 423 00:35:04,834 --> 00:35:06,127 você nos avisa primeiro. 424 00:35:06,211 --> 00:35:08,588 Sim, sim, claro. 425 00:35:08,671 --> 00:35:12,092 E agora, eu acredito que você tem algo que nos pertence. 426 00:35:12,175 --> 00:35:13,760 O que é isso? 427 00:35:13,843 --> 00:35:15,470 Ah, você quer dizer isso? 428 00:35:15,553 --> 00:35:16,596 (GASPS) 429 00:35:16,930 --> 00:35:19,057 (Rindo) 430 00:35:19,140 --> 00:35:20,642 Me desculpe... 431 00:35:22,268 --> 00:35:24,104 Pronto, vá em frente. 432 00:35:24,187 --> 00:35:25,980 Todo seu, Rog. 433 00:35:26,940 --> 00:35:29,526 Eu sabia que poderia contar com vocês dois. 434 00:35:31,152 --> 00:35:35,240 Receio que seu trabalho ainda não tenha terminado, Senhor e Sra. O'Connell. 435 00:35:35,323 --> 00:35:39,244 Gostaria de apresentá-lo a um amigo meu. General Yang. 436 00:35:39,327 --> 00:35:40,537 Rogério! 437 00:35:40,995 --> 00:35:45,333 Bem, ele é o homem que financiou a escavação de Alex. Estamos nisso juntos. 438 00:35:46,209 --> 00:35:48,211 Bochecha por papada. Em geral. 439 00:35:50,213 --> 00:35:51,714 Procure-o. 440 00:35:53,633 --> 00:35:57,762 Não. O Olho pertence ao povo chinês. Você não pode fazer isso. 441 00:35:57,846 --> 00:36:02,350 Então, Rog, sua cobra, quanto fez... 442 00:36:02,434 --> 00:36:05,228 É Yin e Yang? ...pagar você? 443 00:36:05,311 --> 00:36:07,856 O suficiente para mexer os pauzinhos no Ministério das Relações Exteriores, 444 00:36:07,939 --> 00:36:12,360 certifique-se de que foram vocês dois que entregou o Olho. Inversão de marcha. 445 00:36:12,444 --> 00:36:16,448 O Olho contém o elixir do Tanque da Vida Eterna. 446 00:36:18,533 --> 00:36:21,327 Preciso que abra, Sra. O'Connell. 447 00:36:22,579 --> 00:36:23,788 Não. 448 00:36:24,539 --> 00:36:26,875 Você vai usá-lo para acordar o Imperador, não é você? 449 00:36:26,958 --> 00:36:31,129 E seu Exército de Terracota. Pelo menos essa é a ideia geral. 450 00:36:31,212 --> 00:36:34,758 Criar um exército de múmias é uma loucura. Ouça, Yang... 451 00:36:36,384 --> 00:36:38,386 (GRUNINDO) 452 00:36:38,470 --> 00:36:40,221 Fácil! Vá com calma. 453 00:36:41,055 --> 00:36:44,184 Hora de abrir o sarcófago. Mover! 454 00:36:48,730 --> 00:36:52,066 Leia a inscrição! Agora! 455 00:37:00,158 --> 00:37:02,869 Chinês antigo não é meu forte. 456 00:37:02,952 --> 00:37:06,498 Aqui está um incentivo. Wilson! 457 00:37:07,665 --> 00:37:08,708 Eu farei isso! 458 00:37:08,792 --> 00:37:12,504 Não, Evy, não faça isso! Eles vão me matar, de qualquer maneira. 459 00:37:16,508 --> 00:37:19,260 A inscrição diz que apenas uma gota de sangue 460 00:37:19,344 --> 00:37:22,555 de uma pessoa de coração puro pode abrir o olho. 461 00:37:24,599 --> 00:37:26,601 Seu marido estava certo. 462 00:37:28,436 --> 00:37:29,979 Não! 463 00:37:36,778 --> 00:37:41,324 Somente os puros de coração sacrificariam si mesmos por quem amam. 464 00:37:42,659 --> 00:37:44,202 Abra. 465 00:37:49,165 --> 00:37:52,085 Você nunca ligou depois do nosso último encontro. 466 00:37:52,168 --> 00:37:54,504 Não tenho tempo para jogos, Alex. 467 00:37:54,587 --> 00:37:57,966 Você sabe meu nome, mas eu não sei o seu. 468 00:37:58,049 --> 00:37:59,259 É Lin. 469 00:37:59,342 --> 00:38:02,887 Você quer me explicar por que você tentou me matar? 470 00:38:02,971 --> 00:38:04,097 Nós poderíamos fazer isso. 471 00:38:04,180 --> 00:38:05,974 Ou poderíamos salvar seus pais. 472 00:38:10,979 --> 00:38:13,648 Wilson, seu filho da puta! 473 00:38:27,704 --> 00:38:29,539 (GRUNINDO) 474 00:39:05,950 --> 00:39:09,329 - Vá em frente, O'Connell. - Tudo bem. 475 00:39:23,760 --> 00:39:24,803 (TOSSE) 476 00:39:28,306 --> 00:39:33,853 Uma vez que isso o toca, o Imperador se levantará para governar novamente. 477 00:39:34,938 --> 00:39:35,980 Acabe com ele. 478 00:39:36,064 --> 00:39:37,107 (ARMA DE ARMA) 479 00:39:54,582 --> 00:39:57,127 (GRUNINDO) 480 00:40:15,562 --> 00:40:17,939 Alex, por favor! Não. Isso é... 481 00:40:18,523 --> 00:40:20,775 Não, não. Não, por favor. 482 00:40:20,859 --> 00:40:23,528 Não, não, Alex, sou eu. Por favor. 483 00:40:23,987 --> 00:40:27,740 Não é ele. Este é um eunuco! É uma isca! 484 00:40:29,742 --> 00:40:31,786 Onde diabos está o Imperador? 485 00:40:32,996 --> 00:40:35,707 (CLANGANDO) 486 00:40:58,104 --> 00:40:59,355 Fique! 487 00:41:13,203 --> 00:41:15,663 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 488 00:41:18,208 --> 00:41:19,876 Aqui vamos nós de novo. 489 00:41:31,054 --> 00:41:32,097 (FALANDO MANDARIM) 490 00:41:32,180 --> 00:41:34,057 Vivo para servi-lo, meu Senhor. 491 00:41:34,140 --> 00:41:35,725 Posso ajudá-lo a se tornar imortal. 492 00:41:35,809 --> 00:41:38,645 Se você estiver mentindo, você vai queimar. 493 00:41:55,245 --> 00:41:59,499 Espere! Espere! Você espera por mim! Eu vou com você! Espere, espere... 494 00:42:11,928 --> 00:42:15,140 (Ambos grunhindo) 495 00:42:25,400 --> 00:42:26,776 Cuidado! 496 00:42:32,073 --> 00:42:35,994 RICK: Temos que abater essa múmia rápido! Quanto mais esperamos, mais fortes eles ficam! 497 00:42:36,077 --> 00:42:38,413 Abra o portão! Abra o portão! 498 00:42:43,751 --> 00:42:45,670 (GRITAR EM MANDARIM) 499 00:42:45,753 --> 00:42:49,591 Sim, sim, sim, eu sei. Desculpe, amigo. Há uma múmia à solta. 500 00:42:49,674 --> 00:42:50,967 - Você quer dirigir? - Por que não? 501 00:42:51,050 --> 00:42:52,844 Deus, eu amo uma mulher que sabe dirigir um caminhão. 502 00:42:52,927 --> 00:42:56,014 Ei, amigo, sinto muito, mas quer saber? Feliz Ano Novo! 503 00:42:56,347 --> 00:42:57,640 Acerte, querido! 504 00:43:02,979 --> 00:43:04,689 Não! Mova-se! 505 00:43:05,982 --> 00:43:07,650 O que? Não! 506 00:43:07,734 --> 00:43:09,068 Não! 507 00:43:12,155 --> 00:43:13,198 (GRITOS) 508 00:43:16,159 --> 00:43:17,494 Não! 509 00:43:19,037 --> 00:43:21,581 - O que? - Jonathan, vá para trás! 510 00:43:22,916 --> 00:43:24,042 Desculpe pelos Rolls! 511 00:43:24,125 --> 00:43:26,544 Vocês são como ímãs de múmias! 512 00:43:28,213 --> 00:43:30,799 - Temos que virar você! - OK. 513 00:43:36,679 --> 00:43:38,098 Com licença. 514 00:43:40,558 --> 00:43:43,269 - Ei, poderíamos usar isso! - Me dê isso! 515 00:43:45,605 --> 00:43:49,025 - Ah, sim, é uma ideia melhor. - RICK: O tamanho conta! 516 00:43:49,109 --> 00:43:52,028 Pare de brincar! Eles estão fugindo! 517 00:43:52,946 --> 00:43:54,697 (grunhidos) Apenas dirija! 518 00:43:55,365 --> 00:43:57,575 RICK: Mire no Imperador! JONATHAN: Mirar no Imperador? 519 00:43:57,659 --> 00:44:00,328 - Acenda, Jonathan! - Estou tentando! 520 00:44:00,411 --> 00:44:01,538 Fogo! 521 00:44:01,621 --> 00:44:02,664 (GRITOS) 522 00:44:12,715 --> 00:44:14,634 (PESSOAS GRITANDO) 523 00:44:22,183 --> 00:44:23,685 Nós o pegamos? 524 00:44:23,768 --> 00:44:25,895 - Fogo! - O que, de novo? 525 00:44:25,979 --> 00:44:27,897 - Sua bunda está pegando fogo! - Minha bunda? 526 00:44:27,981 --> 00:44:29,858 - Fique quieto! - Rick, minha bunda está pegando fogo! 527 00:44:29,941 --> 00:44:31,401 - Bem, bata no meu... - Estou divulgando! 528 00:44:31,484 --> 00:44:33,236 - Me tire daqui, Rick! - Apenas fique quieto! 529 00:44:33,319 --> 00:44:35,613 Bata na minha bunda! Bata na minha bunda! 530 00:44:35,697 --> 00:44:37,657 Tudo bem, aqui vou eu! 531 00:44:40,618 --> 00:44:42,412 LIN: Me dê sua mão! 532 00:44:48,626 --> 00:44:49,669 Vamos! 533 00:44:50,253 --> 00:44:51,671 Atenção! 534 00:44:52,589 --> 00:44:53,715 RICK: Evy, onde você está indo? 535 00:44:53,798 --> 00:44:55,925 - Tomando um atalho! -Evy! 536 00:44:56,301 --> 00:44:58,428 (Ambos gritando) 537 00:45:05,393 --> 00:45:07,437 - Eu disse que era um atalho! - Certo! 538 00:45:07,520 --> 00:45:09,397 Agora ele está nos perseguindo! 539 00:45:10,440 --> 00:45:11,483 (YELPS) 540 00:45:12,776 --> 00:45:13,818 (FALANDO MANDARIM) 541 00:45:13,902 --> 00:45:15,153 Depressa! 542 00:45:16,321 --> 00:45:18,990 Dê-me sua mão. Aqui, você vai precisar disso. 543 00:45:19,073 --> 00:45:20,950 - Não espere por mim. - Onde você está indo? 544 00:45:21,034 --> 00:45:22,160 Fora! 545 00:45:28,291 --> 00:45:30,960 - Onde está Rick? - Onde você acha? 546 00:45:37,175 --> 00:45:38,551 Caramba! 547 00:45:42,680 --> 00:45:44,182 Você é meu! 548 00:45:44,265 --> 00:45:46,601 (CAVALOS RIZINHANDO) 549 00:45:49,354 --> 00:45:52,982 - Me dê sua mão e monte nesse cavalo! - Volte, pai! 550 00:45:53,066 --> 00:45:58,029 Alexander Rupert O'Connell, você consegue nas costas deste cavalo neste instante! 551 00:46:04,536 --> 00:46:07,330 (EXCLAMANDO) 552 00:46:07,413 --> 00:46:11,584 Saia do caminho! Saia do caminho! Ah, Deus! 553 00:46:17,674 --> 00:46:18,758 (GRITANDO) 554 00:46:18,842 --> 00:46:20,009 JONATHAN: Evy! 555 00:46:21,094 --> 00:46:22,679 Temos que voltar e ajudar Rick! 556 00:46:22,762 --> 00:46:25,640 JONATHAN: Rick! Esqueça Rick! Aí vêm eles! 557 00:46:34,190 --> 00:46:35,859 Eu irei atrás do Imperador. 558 00:46:35,942 --> 00:46:38,695 Confie em mim. Eu tenho um pouco mais de experiência com múmias. 559 00:46:38,778 --> 00:46:42,282 E eu tenho a única arma isso pode matá-lo. 560 00:46:42,365 --> 00:46:44,784 OK. Eu vou cobrir você. Vamos! 561 00:46:53,126 --> 00:46:54,294 ALEX: Lin! 562 00:46:55,795 --> 00:46:56,838 (GRITOS) 563 00:47:12,020 --> 00:47:14,731 - Achei que você estava morto! - Ele errou. 564 00:47:26,493 --> 00:47:29,788 (EXCLAMANDO) 565 00:47:41,716 --> 00:47:43,134 LIN: Cuidado! 566 00:48:24,342 --> 00:48:26,928 (ofegante) 567 00:48:29,389 --> 00:48:33,935 - Obrigado, Rick. Você poderia pegar o táxi? - Parece que tenho uma carteira? 568 00:48:52,954 --> 00:48:55,707 Você sabe, eu teria matado o Imperador se vocês dois não tivessem estragado meu disfarce. 569 00:48:55,790 --> 00:48:57,041 Eu tinha tudo sob controle. 570 00:48:57,125 --> 00:48:59,377 Ah, sim, isso é exatamente o que estávamos pensando. 571 00:48:59,461 --> 00:49:01,296 Sim, bem, tudo bem, você criou outra múmia. 572 00:49:01,379 --> 00:49:03,339 E esse desgraçado tem superpoderes. 573 00:49:03,423 --> 00:49:06,676 ALEX: Ele tem controle sobre o fogo, a água, metal e quem sabe o que mais. 574 00:49:06,760 --> 00:49:07,844 E você o desenterrou de qualquer maneira. 575 00:49:07,927 --> 00:49:09,679 Sim, bem, você não vai coloque isso em mim, ok, pai? 576 00:49:09,763 --> 00:49:12,015 -RICK: Estou? - Ah, parem com isso, vocês dois. 577 00:49:12,098 --> 00:49:15,518 Ninguém tem culpa aqui. Wilson manipulou todos nós. 578 00:49:15,602 --> 00:49:16,728 Sim, isso é verdade. 579 00:49:16,811 --> 00:49:18,897 Peço desculpas pelos meus pais. 580 00:49:18,980 --> 00:49:21,816 Mas eu pensei que nós trabalhávamos muito bem juntos. 581 00:49:22,317 --> 00:49:24,068 Exceto que falhamos. 582 00:49:26,279 --> 00:49:29,574 Me desculpe, não fomos devidamente apresentados. 583 00:49:29,657 --> 00:49:32,243 - Quem é você exatamente? - Meu nome é Lin. 584 00:49:32,327 --> 00:49:35,705 Minha família assistiu sobre o túmulo do Imperador durante séculos. 585 00:49:35,789 --> 00:49:40,126 O Imperador não pode ser morto a menos que ele é esfaqueado no coração com isso. 586 00:49:40,210 --> 00:49:42,921 Minha mãe amaldiçoou isso há muito tempo. 587 00:49:44,297 --> 00:49:45,340 Hum-hmm. 588 00:49:46,299 --> 00:49:48,927 Bem, uma rápida reunião de família, Alex. 589 00:49:50,678 --> 00:49:52,222 - Sentar. - Abaixo. 590 00:49:54,265 --> 00:49:56,267 O que você realmente sabe sobre essa garota? 591 00:49:56,351 --> 00:50:01,106 Bem, não muito, mas depois da ajuda dela esta noite, Estou disposto a ter um pouco de fé. 592 00:50:01,189 --> 00:50:03,066 - Fé. - O tempo está acabando. 593 00:50:03,149 --> 00:50:05,652 Você realmente não acredita no conceito de espaço pessoal, não é? 594 00:50:05,735 --> 00:50:09,239 Se o Imperador chegar a Shangri-La e bebe do Tanque da Vida Eterna, 595 00:50:09,322 --> 00:50:12,200 ele levantará seu exército e ninguém estará seguro. 596 00:50:12,283 --> 00:50:14,828 Por mais que eu gostaria de ficar este menino bonito para sempre, 597 00:50:14,911 --> 00:50:16,371 Shangri-La é uma loucura. 598 00:50:16,454 --> 00:50:18,414 Sim, mas isso é o que você costumava dizer sobre múmias também, Jon. 599 00:50:18,498 --> 00:50:20,625 - Você se saiu muito bem. - Bom ponto. 600 00:50:20,708 --> 00:50:25,130 A porta de entrada para Shangri-La fica em uma passagem de montanha no alto do Himalaia. 601 00:50:25,213 --> 00:50:27,382 Além dela há uma torre dourada. 602 00:50:27,465 --> 00:50:31,177 Assim que o diamante for colocado no topo, apontará o caminho para Shangri-La. 603 00:50:31,261 --> 00:50:33,304 Yang ainda tem o diamante, 604 00:50:33,388 --> 00:50:36,391 e é aí que ele e o Imperador irão. 605 00:50:36,933 --> 00:50:37,976 Ela está certa. 606 00:50:38,059 --> 00:50:41,146 Todas as lendas do Olho mencionar o Gateway. 607 00:50:41,229 --> 00:50:43,398 Eu gosto dela, Alex. Ela sabe o que é o quê. 608 00:50:43,481 --> 00:50:48,987 Agora, basta dizer que devíamos acreditar em você, você poderia nos guiar até lá? 609 00:50:49,070 --> 00:50:52,490 Sim. Eu estive lá uma vez. Eu me lembro do caminho. 610 00:50:55,326 --> 00:50:57,787 Himalaia. Vamos precisar de um avião. 611 00:50:57,871 --> 00:51:00,665 Bem, eu conheço o Mad Dog perfeito para o trabalho. 612 00:51:04,043 --> 00:51:06,963 MAGUIRE: Bem, qualquer piloto que se preze pousaria no fundo do vale, 613 00:51:07,046 --> 00:51:08,798 mas eu não tenho nenhum respeito próprio, 614 00:51:08,882 --> 00:51:11,134 então eu vou te colocar no chão a meio caminho da montanha. 615 00:51:11,217 --> 00:51:12,969 Isso deve nos dar uma boa vantagem. 616 00:51:13,052 --> 00:51:15,138 MAGUIRE: Claro, Não posso garantir que nenhum de nós sobreviverá. 617 00:51:15,221 --> 00:51:16,431 Ótimo! 618 00:51:20,185 --> 00:51:24,063 Eu diria para você apertar os cintos, mas eu era muito barato para comprar qualquer um! 619 00:51:24,147 --> 00:51:26,357 (Rindo) 620 00:51:26,858 --> 00:51:29,235 - Por que estou rindo? - Aqui vamos nós! 621 00:51:30,195 --> 00:51:33,448 RICK: Cachorro Louco, Cachorro Louco! Calma, calma, calma! 622 00:51:33,823 --> 00:51:35,283 JONATHAN: Oh, Deus! 623 00:51:37,869 --> 00:51:40,413 (GRITANDO) 624 00:51:43,041 --> 00:51:44,793 JONATHAN: Maguire! 625 00:51:46,461 --> 00:51:48,046 Vamos, cara! 626 00:51:48,505 --> 00:51:49,756 Cachorro Louco! 627 00:51:57,347 --> 00:51:59,057 (IAQUE BERRANDO) 628 00:52:02,227 --> 00:52:03,895 RICK: Freio! Não, não! Ninguém se mexe. 629 00:52:03,978 --> 00:52:06,731 Ninguém se mexe, ninguém se mexe! 630 00:52:20,161 --> 00:52:22,413 O que é esse cheiro horrível? 631 00:52:23,748 --> 00:52:25,417 O iaque tagarelou. 632 00:52:28,711 --> 00:52:29,754 (FALANDO MANDARIM) 633 00:52:29,838 --> 00:52:32,173 Bem-vindo ao mundo moderno, meu Senhor. 634 00:52:32,715 --> 00:52:34,634 Por que você me criou? 635 00:52:35,051 --> 00:52:39,264 Eu amo esta terra. Só você pode nos levar de volta à grandeza. 636 00:52:40,140 --> 00:52:42,517 O que isso traz para você? 637 00:52:44,102 --> 00:52:46,896 Quero servir como seu general. 638 00:52:47,605 --> 00:52:50,066 O último general em quem confiei... 639 00:52:50,358 --> 00:52:53,153 me traiu. 640 00:52:53,736 --> 00:52:56,489 Não cometerei esse erro. 641 00:53:02,912 --> 00:53:07,459 Eu não posso escapar dessa maldição até que eu seja imortal... 642 00:53:08,251 --> 00:53:09,753 Geral. 643 00:53:11,463 --> 00:53:13,465 Eu entendo, meu Senhor. 644 00:53:13,757 --> 00:53:17,635 Precisamos encontrar o Tanque da Vida Eterna. 645 00:53:18,511 --> 00:53:22,390 Isto indicará o caminho. 646 00:53:24,559 --> 00:53:27,479 (RUGIDO) 647 00:53:43,828 --> 00:53:45,580 (MAGUIRE CANTANDO) Você não vê que é o Sr. McGuire 648 00:53:45,663 --> 00:53:47,499 venha cortejar sua irmã Kate 649 00:53:47,582 --> 00:53:51,669 Você sabe muito bem que ele é dono da fazenda um pouquinho fora: : : 650 00:53:51,753 --> 00:53:53,588 (Zumbido do motor do avião) 651 00:54:04,015 --> 00:54:07,185 MAGUIRE O VER RÁDIO: Delta-Tango-Alpha para Ricochete: Entre, Ricochete: 652 00:54:09,187 --> 00:54:11,689 Delta-Tango-Alfa, aqui é Ricochete. Vá em frente, Cachorro Louco. 653 00:54:11,773 --> 00:54:14,234 Sim, você conhece aquele sujeito Yang você me disse para ficar de olho? 654 00:54:14,317 --> 00:54:15,527 Ele acabou de aparecer: 655 00:54:15,610 --> 00:54:17,862 Ricocheteou. Obrigado, Cachorro Louco. 656 00:54:17,946 --> 00:54:19,614 Somos nós, pessoal! Vamos! 657 00:54:19,697 --> 00:54:21,533 - Jônatas, acorde! - O que... 658 00:54:31,292 --> 00:54:32,877 Segure a linha! 659 00:54:36,381 --> 00:54:37,549 Bom, estamos um pouco mais da metade do caminho. 660 00:54:37,632 --> 00:54:41,177 Nós vamos... Vamos acampar lá durante a noite. 661 00:54:53,940 --> 00:54:58,194 ALEX: Lin diz que se partirmos ao amanhecer, chegaremos ao Gateway ao meio-dia. 662 00:54:59,737 --> 00:55:03,700 Ela mencionou como ela sabe tanto sobre o Gateway? 663 00:55:03,783 --> 00:55:06,578 Não, na verdade não. Meio misterioso. 664 00:55:07,370 --> 00:55:10,123 Ela certamente conseguiu encantar você. 665 00:55:12,292 --> 00:55:14,961 Vamos, Alex. Você obviamente gosta dela. 666 00:55:16,880 --> 00:55:20,508 Mãe, o ar rarefeito da montanha, claramente mexendo com sua cabeça. 667 00:55:22,385 --> 00:55:24,596 Seja qual for o segredo que ela está escondendo, 668 00:55:25,847 --> 00:55:27,974 Só não quero ver você se machucar. 669 00:55:28,057 --> 00:55:31,519 Eu aprecio isso, mas, você sabe, 670 00:55:31,603 --> 00:55:35,648 Eu tive meu quinhão de experiência com o sexo oposto. 671 00:55:35,732 --> 00:55:36,900 Realmente? 672 00:55:38,651 --> 00:55:41,446 Quantas experiências estamos falando? 673 00:55:42,739 --> 00:55:47,952 Bem, você não deveria fazer perguntas que não faz quero saber a resposta para, ok, mãe? 674 00:55:48,036 --> 00:55:49,162 Certo. 675 00:55:50,288 --> 00:55:52,165 Ei, mãe. 676 00:55:54,167 --> 00:55:57,796 Me desculpe, eu culpei vocês para criar o Imperador. 677 00:56:08,973 --> 00:56:10,642 O que há de tão engraçado? 678 00:56:13,853 --> 00:56:18,233 Minha mãe está com a impressão há algo entre nós. 679 00:56:18,316 --> 00:56:20,318 Espero que nada romântico. 680 00:56:23,321 --> 00:56:26,908 Sim, bem, eu disse a ela lá não havia chance disso. 681 00:56:26,991 --> 00:56:29,369 Somos completamente opostos, você e eu, certo? 682 00:56:29,452 --> 00:56:34,499 Você guarda tumbas. Eu os ataquei. Você gosta de facas antigas. Eu gosto de armas. 683 00:56:35,208 --> 00:56:37,669 Esses são alguns probabilidades bastante intransponíveis. 684 00:56:37,752 --> 00:56:40,004 - Absolutamente. - Bem, bom. 685 00:56:40,880 --> 00:56:45,093 Agora que esclarecemos isso, podemos nos concentrar em derrubar o Imperador. 686 00:56:45,176 --> 00:56:46,803 Eu concordo totalmente. 687 00:56:49,431 --> 00:56:52,142 Além disso, você não faz meu tipo. 688 00:56:55,103 --> 00:56:59,232 Claro que não. Você não gosta de mulher quem pode bater em você de costas. 689 00:56:59,315 --> 00:57:01,443 (RISOS) 690 00:57:01,526 --> 00:57:03,945 A expressão é “chute minha bunda”. 691 00:57:04,946 --> 00:57:07,449 E para que conste, você não fez isso. 692 00:57:10,160 --> 00:57:13,413 Sim, não é fácil ser eu, você sabe. 693 00:57:13,496 --> 00:57:15,206 Então, novamente, eu não suponho é fácil ser você, 694 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 é, Geraldine, minha velha? 695 00:57:17,542 --> 00:57:19,753 Se eu tivesse conhecido uma garota como você, Geraldine... 696 00:57:19,836 --> 00:57:22,756 Você sabe, trabalhador, você não fala muito, 697 00:57:23,798 --> 00:57:27,218 você é um pouco peludo, mas não me importo com isso. 698 00:57:38,313 --> 00:57:40,565 Aí está! Nós encontramos! 699 00:57:48,531 --> 00:57:50,575 O Portal de Shangri-La! 700 00:57:58,083 --> 00:58:02,045 JONATHAN: Vai, garota! Ir! Você está livre! 701 00:58:02,128 --> 00:58:05,340 Vá, Geraldina! Viva de graça! 702 00:58:15,517 --> 00:58:18,228 O que você fez agora? Roubar um arsenal? 703 00:58:19,395 --> 00:58:21,773 Você já viu uma Walther P38? 704 00:58:21,856 --> 00:58:24,109 Parece bastante anêmico em comparação com o Pacificador. 705 00:58:24,192 --> 00:58:27,570 Bem, não se trata de tamanho, pai. É uma questão de resistência. 706 00:58:30,073 --> 00:58:31,616 Você quer poder? 707 00:58:32,992 --> 00:58:38,123 Dou-lhe a submetralhadora Thompson. Cinquenta balas por tambor. 708 00:58:38,206 --> 00:58:41,376 - Vinte e cinco por revista. - Tommy está bem, pai, 709 00:58:41,459 --> 00:58:43,169 mas o mecanismo de armar sempre emperra. 710 00:58:43,253 --> 00:58:47,632 Aqui. Confira o PPS russo Arma de assalto pessoal. 711 00:58:47,715 --> 00:58:49,426 Agora, este é o futuro bem aqui. 712 00:58:49,509 --> 00:58:52,887 Você sabe, é a experiência que ganha o dia. Não se trata apenas de poder de fogo. 713 00:58:52,971 --> 00:58:54,931 Meninos! Se eu puder... 714 00:58:55,014 --> 00:58:56,891 Temos um plano para o Imperador? 715 00:58:56,975 --> 00:58:58,935 Sim. Nós vamos bater nele alto, forte e rápido 716 00:58:59,018 --> 00:59:00,770 e esmague-o como um vaso Ming. 717 00:59:00,854 --> 00:59:03,982 - E se isso não funcionar? - Vamos para o plano B. 718 00:59:04,065 --> 00:59:07,235 Plano B! Você sobe, você explode aquela torre de ouro. 719 00:59:07,318 --> 00:59:09,446 - Você acende. Nós explodimos o cara nas alturas! - Meu? 720 00:59:09,529 --> 00:59:10,572 - Você! O que? - Pai? 721 00:59:10,655 --> 00:59:12,782 Então, se a explosão não nos matar, a avalanche irá. 722 00:59:12,866 --> 00:59:14,367 - Você tem uma ideia melhor? - Sim. Eu faço. 723 00:59:14,451 --> 00:59:16,327 Eu digo para emboscarmos ele com rifles de longo alcance e silenciadores. 724 00:59:16,411 --> 00:59:17,495 Longo alcance, é uma ideia melhor. 725 00:59:17,579 --> 00:59:18,663 Sim, podemos chegar perto, pai. 726 00:59:18,746 --> 00:59:19,873 - JONATHAN: Idéia muito melhor. - E então podemos acabar com ele 727 00:59:19,956 --> 00:59:21,583 - com a adaga de Lin. - Olha, me desculpe, 728 00:59:21,666 --> 00:59:24,335 Eu simplesmente não coloco muita fé na adaga mágica da sua namorada. 729 00:59:24,419 --> 00:59:26,629 - Ok, pai, ela não é minha namorada. - Você diz isso agora, 730 00:59:26,713 --> 00:59:28,798 - mas ainda não confio nela. - Bem, eu quero. 731 00:59:28,882 --> 00:59:31,593 - Então você deve confiar no meu julgamento, ok? - Olha, garoto, 732 00:59:31,676 --> 00:59:33,344 Eu coloquei mais múmias no meu tempo do que você. 733 00:59:33,428 --> 00:59:34,846 Você matou uma múmia, pai. 734 00:59:34,929 --> 00:59:38,141 Sim. A mesma múmia duas vezes! 735 00:59:42,645 --> 00:59:45,398 EVELYN: Passe-me o fio verde, você pode, por favor? 736 00:59:46,441 --> 00:59:48,359 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 737 00:59:48,443 --> 00:59:50,612 Claro. Já fiz isso centenas de vezes. 738 00:59:50,695 --> 00:59:54,282 Se o Imperador colocar o Olho lá em cima, tudo estará perdido. 739 00:59:58,787 --> 01:00:00,747 (ofegante) 740 01:00:07,003 --> 01:00:08,046 (FALANDO MANDARIM) 741 01:00:08,129 --> 01:00:09,881 Abra caminho para a Torre Dourada. 742 01:00:10,423 --> 01:00:13,426 Prove-se para mim. 743 01:00:19,724 --> 01:00:20,767 (ORDEM DE TROPAS) 744 01:00:27,607 --> 01:00:29,400 Vamos dar as boas-vindas calorosas ao O'Connell! 745 01:00:31,194 --> 01:00:32,779 (COMANDANDO) 746 01:00:33,696 --> 01:00:34,864 Fogo! 747 01:00:35,031 --> 01:00:36,699 (disparo de metralhadora) 748 01:00:38,701 --> 01:00:41,454 (GRITANDO) 749 01:00:47,961 --> 01:00:49,254 Bazuca! 750 01:00:54,426 --> 01:00:55,802 RICK: Recuem! 751 01:01:05,186 --> 01:01:07,564 Alex! Me siga! 752 01:01:18,908 --> 01:01:20,994 (PEDIDO EM MANDARIM) 753 01:01:22,912 --> 01:01:24,664 Temos que tirar essas bazucas! 754 01:01:26,708 --> 01:01:27,917 Ir! 755 01:01:35,967 --> 01:01:37,343 Cair pra trás! 756 01:01:37,886 --> 01:01:39,971 Mover! Mover! Mover! Mover! 757 01:01:47,479 --> 01:01:49,939 Hora de partir para o plano B! Explodir a torre! 758 01:01:50,023 --> 01:01:51,900 Ei, na verdade estou um pouco preocupado sobre o plano B! 759 01:01:51,983 --> 01:01:53,401 Não poderíamos ir direto para o plano C? 760 01:01:53,485 --> 01:01:56,112 Apenas faça explodir! Eu vou te cobrir! 761 01:01:57,280 --> 01:01:58,573 Vamos. 762 01:01:59,407 --> 01:02:01,659 Tudo bem, vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos! 763 01:02:01,743 --> 01:02:03,578 Vamos. Ah, seja bom. 764 01:02:22,263 --> 01:02:23,306 (FALANDO MANDARIM) 765 01:02:23,389 --> 01:02:24,933 Prepare um fogo cruzado! 766 01:02:25,600 --> 01:02:26,851 Mova-se! 767 01:02:30,605 --> 01:02:31,981 (CLIQUE DA ARMA) 768 01:02:35,235 --> 01:02:36,945 EVELYN: Minha última rodada! 769 01:02:41,157 --> 01:02:45,453 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 770 01:03:00,635 --> 01:03:04,806 - Abomináveis bonecos de neve? - Os tibetanos os chamam de Yeti! 771 01:03:06,182 --> 01:03:07,350 (SNARGOS) 772 01:03:07,809 --> 01:03:08,852 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 773 01:03:08,935 --> 01:03:10,353 Por favor! Eu preciso de sua ajuda! 774 01:03:10,603 --> 01:03:12,647 Esses soldados são maus! 775 01:03:14,816 --> 01:03:16,568 Ela fala Yeti? 776 01:03:25,243 --> 01:03:26,995 (RUGE DO YETI) 777 01:03:32,000 --> 01:03:33,084 (FALANDO MANDARIM) 778 01:03:33,168 --> 01:03:34,836 Atire! Mate-os! 779 01:03:42,677 --> 01:03:45,472 Por que sempre tenho que salvar o dia? 780 01:03:46,097 --> 01:03:47,432 Eu odeio quando a criança está certa! 781 01:03:47,891 --> 01:03:49,851 (GRUNINDO) 782 01:03:51,686 --> 01:03:53,354 Pegue o outro cara! 783 01:03:54,314 --> 01:03:55,523 Obrigado! 784 01:04:20,882 --> 01:04:22,175 Dificuldade! 785 01:04:32,894 --> 01:04:35,188 (GRITANDO) 786 01:04:38,274 --> 01:04:41,152 (RUGIDO) 787 01:04:45,031 --> 01:04:48,576 (GRUNINDO) 788 01:05:01,714 --> 01:05:04,300 Você pode morrer devagar ou rápido. 789 01:05:11,099 --> 01:05:12,600 (FALANDO MANDARIM) 790 01:05:17,480 --> 01:05:19,357 (GRUNINDO) 791 01:05:26,364 --> 01:05:28,741 Sim! Sim! Sim! 792 01:05:30,076 --> 01:05:32,579 (Rindo triunfantemente) Sim! Eu consegui! 793 01:05:33,246 --> 01:05:37,584 Oh, mãe, eu consegui! É hora de um retiro, eu acho. 794 01:05:42,797 --> 01:05:47,802 Estou no seu time! Eu sou um jogador de equipe! Tipo de coisa "Um por todos e todos por mim"! 795 01:05:48,762 --> 01:05:52,307 A dinamite, toda essa dinamite! Devíamos sair daqui! 796 01:06:08,114 --> 01:06:09,616 Afaste-se! Afaste-se! 797 01:06:09,949 --> 01:06:11,534 LIN: Corra! 798 01:06:20,794 --> 01:06:22,712 (RUGIDO) 799 01:06:39,312 --> 01:06:42,941 (GROANS) Eu odeio múmias! Eles nunca jogam limpo! 800 01:06:50,990 --> 01:06:53,368 Pai! Pai, o que você está fazendo? 801 01:07:01,042 --> 01:07:04,629 Aqui! Aqui! Vamos! Aqui! 802 01:07:05,422 --> 01:07:06,798 Oh não! 803 01:07:12,429 --> 01:07:13,513 Rick! 804 01:07:16,474 --> 01:07:18,393 (GRITANDO) 805 01:07:40,832 --> 01:07:41,875 (FALANDO MANDARIM) 806 01:07:41,958 --> 01:07:43,918 Shangri-Lá. 807 01:07:52,635 --> 01:07:54,345 Isso é um diamante. 808 01:07:56,848 --> 01:07:58,391 Eu poderia usar um diamante assim. 809 01:08:21,122 --> 01:08:22,415 Pai! 810 01:08:25,919 --> 01:08:27,295 (JONATHAN GRITA) 811 01:08:29,339 --> 01:08:31,883 Ok, espere. Espere aí, pai. 812 01:08:31,966 --> 01:08:35,095 Tudo bem, por favor, por favor, por favor faça pressão, ok, pai? 813 01:08:35,178 --> 01:08:38,515 RICK: Está tudo bem, está tudo bem. Já passamos por situações mais difíceis do que esta. 814 01:08:45,063 --> 01:08:46,689 Avalanche! 815 01:08:54,531 --> 01:08:57,742 (RUGIDO DO IMPERADOR) 816 01:09:11,131 --> 01:09:12,173 (LIN GASPS) 817 01:09:19,264 --> 01:09:21,433 - Socorro! Me ajude! -Lin! 818 01:09:26,521 --> 01:09:28,022 Por favor! Me ajude! 819 01:09:38,158 --> 01:09:40,285 (GRITANDO) 820 01:10:00,305 --> 01:10:01,765 (TRITURADO) 821 01:10:04,267 --> 01:10:07,270 (YETI rosnando) 822 01:10:09,731 --> 01:10:11,107 Sim! 823 01:10:11,191 --> 01:10:12,358 (rindo histericamente) 824 01:10:12,442 --> 01:10:14,986 Eu entendi! E ainda estou vivo! 825 01:10:18,865 --> 01:10:21,409 ALEX: (abafado) Me ajude, por favor. Alguém me ajude! 826 01:10:22,160 --> 01:10:24,996 - Estamos aqui! Aqui! -Alex? 827 01:10:25,080 --> 01:10:27,665 - ALEX: Mãe, mãe, estamos aqui embaixo! -Alex? 828 01:10:27,999 --> 01:10:29,459 Estamos aqui! 829 01:10:29,542 --> 01:10:31,294 (ALEX OFEGANDO) 830 01:10:41,846 --> 01:10:43,139 Ah, Deus. 831 01:10:44,557 --> 01:10:48,436 Temos que levá-lo para Shangri-La agora! É a nossa única chance. 832 01:11:07,997 --> 01:11:09,374 Nós conseguimos! 833 01:11:27,267 --> 01:11:28,685 A piscina. 834 01:11:38,611 --> 01:11:39,696 (FALANDO MANDARIM) 835 01:11:39,779 --> 01:11:40,947 Mãe. 836 01:11:42,449 --> 01:11:43,491 Minha doce filha. 837 01:11:52,375 --> 01:11:53,460 Eu te imploro... 838 01:11:55,211 --> 01:11:57,088 Meu pai está morrendo. 839 01:11:57,547 --> 01:11:58,840 Eles são meus amigos. 840 01:11:59,841 --> 01:12:01,217 Ah, por favor. 841 01:12:01,593 --> 01:12:02,635 (FALANDO MANDARIM) 842 01:12:19,569 --> 01:12:20,904 (RICK suspira) 843 01:12:37,545 --> 01:12:38,922 Obrigado. 844 01:12:40,340 --> 01:12:43,384 Ele deve descansar. Vamos levá-lo para o meu quarto. 845 01:13:00,235 --> 01:13:01,277 (FALANDO MANDARIM) 846 01:13:01,361 --> 01:13:04,906 Aonde você vai, General? Nosso destino espera. 847 01:13:10,078 --> 01:13:14,791 Bem, não é todo mundo que consegue seu cunhado voltou dos mortos. 848 01:13:15,417 --> 01:13:18,753 Sim, me dê meus quatro anos e dez em qualquer dia. 849 01:13:23,758 --> 01:13:25,635 Isso é Shangri-lá? 850 01:13:35,603 --> 01:13:38,440 Eu poderia morar aqui. Muitas oportunidades. 851 01:13:40,442 --> 01:13:41,901 Um cassino. 852 01:13:45,697 --> 01:13:46,739 (FALANDO MANDARIM) 853 01:13:46,823 --> 01:13:50,160 Eu errei em envolver você na minha vingança. 854 01:13:50,702 --> 01:13:52,203 Não, mãe. 855 01:13:53,288 --> 01:13:55,457 Eu faria qualquer coisa por você. 856 01:14:04,758 --> 01:14:07,135 ALEX: Ele está descansando bem. Obrigado. 857 01:14:08,887 --> 01:14:11,306 Como você se envolveu nisso tudo? 858 01:14:11,389 --> 01:14:16,436 O Imperador assassinou o único homem Eu sempre amei, o pai de Lin. 859 01:14:17,937 --> 01:14:20,774 Eu também teria morrido pelas mãos dele, 860 01:14:20,857 --> 01:14:24,778 se o Yeti não tivesse me encontrado e me trouxe para esta piscina. 861 01:14:24,861 --> 01:14:27,947 Espere um segundo. Como tudo isso aconteceu? 862 01:14:28,031 --> 01:14:29,991 Isso foi antes de Cristo. 863 01:14:32,952 --> 01:14:35,747 Por quanto tempo você guardou o túmulo dele? 864 01:14:35,830 --> 01:14:37,499 Mais de 2.000 anos. 865 01:14:43,671 --> 01:14:45,965 O Imperador nunca deve ser permitido chegar à piscina, 866 01:14:46,049 --> 01:14:48,968 ou ele terá o poder de formar seu exército. 867 01:14:49,052 --> 01:14:50,678 E uma vez que ele se torne imortal, 868 01:14:50,762 --> 01:14:54,808 ele pode se transformar em as criaturas mais horríveis já vistas. 869 01:14:54,891 --> 01:14:57,852 Farei a primeira vigia na entrada. 870 01:15:04,567 --> 01:15:08,113 Você sabe, eu não tenho nenhum problema namorando uma mulher mais velha. 871 01:15:10,990 --> 01:15:13,326 Receio que não possamos ficar juntos. 872 01:15:14,244 --> 01:15:16,830 Espere. O que? Por que? 873 01:15:18,540 --> 01:15:21,084 Porque vou viver para sempre. 874 01:15:21,835 --> 01:15:24,170 Eu não quero ver você morrer. 875 01:15:25,088 --> 01:15:26,965 E daí? É isso? 876 01:15:27,924 --> 01:15:30,969 Você só vai sentar à margem por toda a eternidade? 877 01:15:31,052 --> 01:15:34,139 Minha mãe ficou de luto meu pai durante séculos. 878 01:15:34,722 --> 01:15:37,434 Não sei se meu coração aguenta. 879 01:15:42,105 --> 01:15:45,275 As pessoas podem viver uma vida inteira em um olhar. 880 01:15:47,485 --> 01:15:49,988 Vejo meus pais fazerem isso todos os dias. 881 01:15:53,074 --> 01:15:54,033 JONATHAN: Alex? 882 01:15:55,618 --> 01:15:58,204 Seu pai está acordado. Levante-se aqui! 883 01:16:11,050 --> 01:16:12,302 Olá. 884 01:16:15,180 --> 01:16:18,349 Se isto é o paraíso, parece muito bom até agora. 885 01:16:26,566 --> 01:16:29,152 É bom ver que algumas coisas nunca mudam. 886 01:16:47,253 --> 01:16:49,756 Vá com calma com ele. Ele se sente péssimo. 887 01:16:55,428 --> 01:16:57,931 Quando te vi deitado aí, pai... 888 01:16:58,264 --> 01:17:01,142 Nunca estive tão assustado em minha vida. 889 01:17:02,727 --> 01:17:04,979 Bem, isso somos dois. 890 01:17:06,022 --> 01:17:08,983 Quero dizer, você sabe, você não deveria morrer, sabe? 891 01:17:09,067 --> 01:17:11,111 Você é Ricochet O'Connell, certo? 892 01:17:11,194 --> 01:17:14,447 Você leva uma surra, você é jogado de um lado para o outro, 893 01:17:14,531 --> 01:17:17,158 mas, bem, você está sempre parado aí no final. 894 01:17:17,242 --> 01:17:20,453 Eu realmente nunca pensei o mundo sem você. 895 01:17:24,124 --> 01:17:25,583 Alex, 896 01:17:27,544 --> 01:17:29,295 a verdade é que 897 01:17:31,756 --> 01:17:33,508 Só estou tentando... 898 01:17:35,593 --> 01:17:37,554 Eu só estou... 899 01:17:37,637 --> 01:17:38,847 Estou tentando ser um bom marido. 900 01:17:38,930 --> 01:17:40,306 Estou tentando ser um bom pai. 901 01:17:40,390 --> 01:17:43,977 E a verdade é que Tenho deixado a bola cair ultimamente e... 902 01:17:44,060 --> 01:17:47,021 Não, você sabe, eu não estive o melhor filho do mundo, sabe? 903 01:17:47,105 --> 01:17:51,151 Não, não, isso é porque você entendeu do lado dela da família. 904 01:17:51,234 --> 01:17:52,610 Venha aqui. 905 01:17:56,281 --> 01:17:57,615 Meus meninos. 906 01:18:01,035 --> 01:18:02,120 (FALANDO MANDARIM) 907 01:18:02,203 --> 01:18:05,039 Você parece cansado, deveria descansar. 908 01:18:06,040 --> 01:18:07,208 Eu vou ficar. 909 01:18:08,376 --> 01:18:10,545 O destino está prestes a dar a sua mão final. 910 01:18:10,879 --> 01:18:13,131 Se quisermos derrotar o Imperador... 911 01:18:13,465 --> 01:18:17,093 Devo pedir mais um sacrifício. 912 01:18:17,510 --> 01:18:18,762 Qualquer coisa, mãe. 913 01:18:20,680 --> 01:18:22,766 Sua imortalidade. 914 01:18:26,227 --> 01:18:27,270 (EXPLOSÃO) 915 01:18:34,736 --> 01:18:37,363 Ah, não! Seus poderes foram totalmente restaurados! 916 01:18:37,447 --> 01:18:38,782 Hora de ir. 917 01:19:01,262 --> 01:19:02,305 (FALANDO MANDARIM) 918 01:19:02,388 --> 01:19:04,766 Filha do General Ming. 919 01:19:05,600 --> 01:19:07,936 Seu filho será meu. 920 01:19:16,736 --> 01:19:18,738 Ele é imortal. 921 01:19:47,434 --> 01:19:50,687 Ei! Seu metamorfo de três cabeças filho da puta! 922 01:19:59,446 --> 01:20:01,322 (LIN grunhindo) 923 01:20:01,406 --> 01:20:02,449 Lin! 924 01:20:13,418 --> 01:20:14,669 LIN: Alex! 925 01:20:18,298 --> 01:20:19,382 Alex! 926 01:20:28,558 --> 01:20:30,769 Ele a está levando de volta para seu túmulo para aumentar seu exército! 927 01:20:30,852 --> 01:20:33,980 - Existe um caminho mais rápido para descer daqui? - O Yeti. Eles vão ajudar. 928 01:20:34,063 --> 01:20:36,149 Mas ele já está no ar. Será tarde demais! 929 01:20:36,232 --> 01:20:40,403 Mad Dog pode superar um lagarto de três cabeças qualquer dia da semana! Vamos. 930 01:20:45,784 --> 01:20:47,702 MAGUIRE: A bombordo! Nove horas! 931 01:20:54,918 --> 01:20:57,587 Rick? Devo parar de beber? 932 01:21:03,468 --> 01:21:04,511 O VER RÁDIO: Jonathan para Rick: 933 01:21:04,594 --> 01:21:06,596 É melhor você seguir em frente se você vai chegar antes dele ao túmulo! 934 01:21:06,679 --> 01:21:09,390 RICK: Sim, sim, volte aqui o mais rápido como você pode com os reforços. 935 01:21:09,474 --> 01:21:11,226 Sem passeios turísticos! 936 01:21:13,770 --> 01:21:15,522 Aqui, pai. 937 01:21:15,605 --> 01:21:16,648 - Isso é para mim? - Sim. 938 01:21:16,731 --> 01:21:17,899 Legal. 939 01:21:18,691 --> 01:21:22,695 O Exército de Terracota não é indestrutível até cruzar a Grande Muralha. 940 01:21:22,779 --> 01:21:26,157 Isso é reconfortante. Como exatamente estamos deveria afastá-los? 941 01:21:26,241 --> 01:21:27,492 Quando o Imperador construiu o Muro, 942 01:21:27,575 --> 01:21:28,952 ele enterrou seus inimigos embaixo dela 943 01:21:29,035 --> 01:21:31,454 e amaldiçoou suas almas para segurá-lo por toda a eternidade. 944 01:21:31,538 --> 01:21:36,459 A maioria deles eram soldados conquistados. Vou chamá-los para a batalha mais uma vez. 945 01:21:36,543 --> 01:21:42,048 Desbloqueie um altar, forme um exército. Isso parece um plano. Vamos. 946 01:21:51,891 --> 01:21:54,352 (SOLDADOS GRITANDO) 947 01:22:07,866 --> 01:22:08,908 (FALANDO MANDARIM) 948 01:22:08,992 --> 01:22:10,160 Agarre-a. 949 01:22:10,869 --> 01:22:12,579 Proteja-a com sua vida. 950 01:22:15,665 --> 01:22:16,875 Alex? 951 01:22:19,169 --> 01:22:21,755 - Para onde ele foi? - Onde você acha? 952 01:22:38,396 --> 01:22:39,439 (FALANDO MANDARIM) 953 01:22:39,522 --> 01:22:41,149 ACORDE! 954 01:23:27,070 --> 01:23:28,613 (Cavalo relinchando) 955 01:24:17,370 --> 01:24:19,497 Hoje você acorda para um mundo... 956 01:24:20,248 --> 01:24:22,625 nas garras do caos e da corrupção. 957 01:24:22,709 --> 01:24:24,794 Abra os portões do passado 958 01:24:24,878 --> 01:24:27,422 e libertar as almas dos injustamente condenados. 959 01:24:28,131 --> 01:24:30,008 Eu restaurarei a ordem... 960 01:24:30,717 --> 01:24:33,011 Vou retomar o que é meu. 961 01:24:33,720 --> 01:24:36,347 Vou esmagar qualquer ideia de liberdade. 962 01:24:36,473 --> 01:24:39,601 Em nome dos ancestrais e os justos, 963 01:24:39,684 --> 01:24:43,062 Eu sacrifico minha imortalidade e o da minha filha 964 01:24:43,146 --> 01:24:45,023 para que você possa ressuscitar neste dia! 965 01:24:45,148 --> 01:24:47,025 Vou massacrar sem piedade. 966 01:24:47,358 --> 01:24:49,861 Eu vencerei sem compaixão. 967 01:24:50,195 --> 01:24:52,530 Agora vou levá-lo além da Grande Muralha. 968 01:24:52,906 --> 01:24:56,493 Depois de cruzar, você será indestrutível. 969 01:24:57,452 --> 01:25:02,624 Derrubar a ira dos oprimidos sobre este Imperador e todos os que o seguem! 970 01:25:03,124 --> 01:25:05,251 Eu criei você com um propósito... 971 01:25:05,543 --> 01:25:08,296 para impor minha vontade no mundo inteiro! 972 01:25:08,963 --> 01:25:10,423 Viva o Imperador! 973 01:25:13,009 --> 01:25:16,387 Eu invoco as centenas e os milhares 974 01:25:16,471 --> 01:25:21,351 que você possa se levantar e aproveitar este momento para conquistar sua vitória, 975 01:25:21,434 --> 01:25:25,230 para fazer sua justiça e para se vingar! 976 01:25:44,249 --> 01:25:45,792 Zi Yuan. 977 01:25:50,046 --> 01:25:52,090 (GRITOS) 978 01:25:52,173 --> 01:25:53,758 É o General Ming! 979 01:25:54,217 --> 01:25:55,844 Siga o General Ming! 980 01:26:00,140 --> 01:26:03,268 Prepare-se para a batalha! 981 01:26:12,527 --> 01:26:15,447 Estes são... Eles são bons mortos-vivos, certo? 982 01:26:16,030 --> 01:26:19,075 Ah, não, não, não! 983 01:26:19,159 --> 01:26:21,453 Ziyuan! Ziyuan! Zi Yuan nos enviou! 984 01:26:21,536 --> 01:26:25,790 - Querida, acho que ele não fala inglês. - RICK: Estamos com Zi Yuan! 985 01:26:25,874 --> 01:26:27,167 Ziyuan? 986 01:26:27,709 --> 01:26:28,960 Certo. 987 01:26:30,628 --> 01:26:31,921 Vamos. 988 01:26:32,922 --> 01:26:34,257 Para lutar! 989 01:26:38,470 --> 01:26:41,639 (GRUNINDO) 990 01:26:54,819 --> 01:26:58,948 Liberdade! Liberdade! Liberdade! 991 01:27:01,785 --> 01:27:03,369 Arqueiros se formam! 992 01:27:07,582 --> 01:27:08,875 Entrada! 993 01:27:22,138 --> 01:27:26,267 - Ei! Essa é minha camisa azul favorita. - Sempre odiei essa camisa. 994 01:27:26,351 --> 01:27:28,645 (conversando) 995 01:27:41,408 --> 01:27:42,450 (FALANDO MANDARIM) 996 01:27:42,534 --> 01:27:44,160 Morte ao General Ming! 997 01:27:48,164 --> 01:27:49,541 Cobrar! 998 01:27:59,759 --> 01:28:01,886 Bem-vindo ao século XX! 999 01:28:02,011 --> 01:28:04,764 (disparo de metralhadora) 1000 01:28:17,610 --> 01:28:18,653 (FALANDO MANDARIM) 1001 01:28:18,737 --> 01:28:21,197 Não podemos deixá-los cruzar o muro! 1002 01:28:55,106 --> 01:28:57,150 (GRUNINDO) 1003 01:29:47,909 --> 01:29:49,327 Você não é mais imortal. 1004 01:30:30,326 --> 01:30:33,079 Mel! Volte para um terreno mais alto! 1005 01:30:39,753 --> 01:30:42,088 Eu realmente odeio múmias! 1006 01:30:42,172 --> 01:30:44,507 Parece que o sentimento é mútuo! 1007 01:30:48,261 --> 01:30:50,388 Cale a boca, garoto de barro! Avante! 1008 01:30:51,014 --> 01:30:52,182 Correr! 1009 01:31:05,111 --> 01:31:06,696 - Pegar! - Entendi! 1010 01:31:08,740 --> 01:31:13,119 Da próxima vez eu disser: "Já estivemos em situações mais difíceis arranhões do que isso", quero dizer isso! 1011 01:31:32,388 --> 01:31:34,974 (ARMA DE DISPARO) 1012 01:31:38,770 --> 01:31:42,107 Morram, seus múmias bastardas! Morrer! 1013 01:31:42,190 --> 01:31:45,235 Não há necessidade de linguagem imprópria! 1014 01:31:47,487 --> 01:31:50,740 Jonathan certamente sabe como fazer uma entrada! 1015 01:32:17,350 --> 01:32:19,144 Algum arrependimento, querido? 1016 01:32:21,271 --> 01:32:23,231 Nenhum. Nunca. 1017 01:32:32,657 --> 01:32:35,577 - Você está bem? - Sim, claro, sem problemas. 1018 01:32:35,660 --> 01:32:38,163 Tínhamos tudo completamente sob controle. 1019 01:32:40,999 --> 01:32:43,710 Esse cara já ficou sem truques? 1020 01:32:48,089 --> 01:32:49,424 Não! 1021 01:32:56,639 --> 01:32:58,141 Mãe! Não! 1022 01:33:00,977 --> 01:33:02,270 Mãe! 1023 01:33:07,192 --> 01:33:09,486 Mãe! Mãe! 1024 01:33:19,788 --> 01:33:21,790 Perfure seu coração. 1025 01:33:24,626 --> 01:33:29,130 Você deve viver e continuar lutando. 1026 01:33:29,964 --> 01:33:31,758 (CHORO) 1027 01:33:48,525 --> 01:33:51,111 Ela disse através do coração. 1028 01:33:51,194 --> 01:33:53,738 Através do coração. Vamos. 1029 01:34:06,501 --> 01:34:07,544 (FALANDO MANDARIM) 1030 01:34:07,627 --> 01:34:08,711 Entre! 1031 01:34:09,587 --> 01:34:12,298 Os O'Connells vão pare o Imperador! 1032 01:34:23,935 --> 01:34:26,354 Então, pai, qual é o plano? 1033 01:34:26,438 --> 01:34:27,939 Divida e conquiste! 1034 01:34:28,022 --> 01:34:31,109 Sem ofensa, mas isso não é falta de detalhes? 1035 01:34:31,818 --> 01:34:34,320 - Meio-dia em ponto! - Espere! 1036 01:34:42,579 --> 01:34:43,997 Lembre-se do nosso acordo! 1037 01:34:44,080 --> 01:34:46,708 Quando isso acabar, meus homens podem beber de graça! 1038 01:34:46,791 --> 01:34:49,711 Você pode ficar com o maldito bar inteiro por tudo que me importa! 1039 01:34:49,794 --> 01:34:52,505 Vou dar o fora da China. 1040 01:35:23,203 --> 01:35:24,245 (FALANDO MANDARIM) 1041 01:35:24,329 --> 01:35:26,790 Eu desenterrei você... 1042 01:35:27,707 --> 01:35:30,168 e eu vou colocar você no chão. 1043 01:35:44,933 --> 01:35:47,185 (GRITANDO) 1044 01:36:01,491 --> 01:36:04,244 Alex? Alex! 1045 01:36:24,806 --> 01:36:26,516 (GRUNINDO) 1046 01:36:31,688 --> 01:36:33,565 (ASFIXIA) 1047 01:37:03,094 --> 01:37:04,137 (FALANDO MANDARIM) 1048 01:37:04,220 --> 01:37:05,305 Deixe ir! 1049 01:37:05,388 --> 01:37:06,473 Nunca! 1050 01:37:10,393 --> 01:37:13,354 RICK: Chega de truques! Onde está sua honra? 1051 01:37:16,483 --> 01:37:18,193 Lute como um homem! 1052 01:37:24,199 --> 01:37:26,117 (RICK grunhindo) 1053 01:37:56,940 --> 01:37:58,608 Dividir 1054 01:38:00,193 --> 01:38:01,653 e conquistar. 1055 01:38:41,234 --> 01:38:43,445 (Imperador gemendo) 1056 01:38:48,324 --> 01:38:51,161 Agora você pode governar no inferno. 1057 01:39:16,394 --> 01:39:17,437 (FALANDO MANDARIM) 1058 01:39:17,520 --> 01:39:19,272 O Imperador está morto. 1059 01:39:19,564 --> 01:39:21,232 O Imperador está morto! 1060 01:39:57,852 --> 01:40:00,271 (CANTANDO) 1061 01:40:08,154 --> 01:40:12,283 - Boa noite, meninas. Você está parecendo bem. - MULHER: Boa noite, Sr. Maguire. 1062 01:40:13,159 --> 01:40:16,955 - Está uma bela noite para ser eu. - Você dança muito bem para uma velhinha. 1063 01:40:17,497 --> 01:40:20,041 Alguém me disse para parar de viver à margem. 1064 01:40:20,125 --> 01:40:23,169 - Bem, ele parece um cara inteligente. - Ele é. 1065 01:40:35,181 --> 01:40:38,685 Então eu acho que Dash e Scarlet têm sua próxima aventura? 1066 01:40:38,768 --> 01:40:41,646 Por que escrever sobre isso quando você pode vivê-lo? 1067 01:40:42,772 --> 01:40:46,985 Há algo incrivelmente romântico sobre derrotar os mortos-vivos. 1068 01:40:47,819 --> 01:40:50,405 Ainda mais romântico fazer isso com você. 1069 01:40:51,197 --> 01:40:54,033 - Me beija. - Não precisa me perguntar duas vezes. 1070 01:41:03,168 --> 01:41:04,836 - Posso pegar sua bolsa, senhor? - Não, não, não. 1071 01:41:04,919 --> 01:41:06,921 Não toque, não toque. 1072 01:41:07,005 --> 01:41:08,047 Para onde vai, Sr. Carnahan? 1073 01:41:08,131 --> 01:41:10,508 Um lugar onde não tenham múmias. 1074 01:41:10,592 --> 01:41:13,428 - Pise nisso! Tenho um avião para pegar. - MOTORISTA: Sim, senhor. 1075 01:41:13,511 --> 01:41:17,182 Sim. Ciao, ciao, Xangai. 1076 01:41:17,265 --> 01:41:19,434 Perú, aí vou eu. 1077 01:41:22,437 --> 01:41:26,900 Logo depois, múmias foram encontradas no Peru. 1078 01:41:27,305 --> 01:41:33,266 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org