1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:26,381 --> 00:00:28,382
Tvoj čas je neverjeten.

2
00:00:28,383 --> 00:00:31,051
Se spomniš, ko sem pomislil na to
bi bilo delo kul in seksi?

3
00:00:31,052 --> 00:00:33,262
- Se premišljaš?
- Pravzaprav ne.

4
00:00:33,263 --> 00:00:35,139
Pred dvema dnevoma smo pristali
na letalonosilki

5
00:00:35,140 --> 00:00:36,557
na odprtem morju.

6
00:00:36,558 --> 00:00:38,893
Ampak danes ni ta dan.

7
00:00:38,894 --> 00:00:40,227
- Kako si?
- Dobro.

8
00:00:40,228 --> 00:00:43,105
Samo prebujanje po
blaženo spanje,

9
00:00:43,106 --> 00:00:44,982
nemoteno z vašim smrčanjem.

10
00:00:44,983 --> 00:00:47,318
Uh, nisem jaz tisti, ki smrči.

11
00:00:47,319 --> 00:00:48,903
Oh, ja. Tako je prav.

12
00:00:48,904 --> 00:00:50,529
- Torej danes ni letalonosilk?
- Ne.

13
00:00:50,530 --> 00:00:52,531
Danes so zaporedna srečanja

14
00:00:52,532 --> 00:00:55,034
o tehničnih specifikacijah

15
00:00:55,035 --> 00:00:57,578
za taktične triažne komplete naslednje generacije,

16
00:00:57,579 --> 00:01:00,122
do širine
trakov nahrbtnika

17
00:01:00,123 --> 00:01:02,583
in natezno trdnost
zadrge.

18
00:01:06,046 --> 00:01:07,922
Zelo smešno.

19
00:01:07,923 --> 00:01:09,799
- Me pokličeš pozneje?
- Zagotovo bom.

20
00:01:09,800 --> 00:01:10,925
To je zmenek. ljubim te

21
00:01:10,926 --> 00:01:13,219
Ljubim te tudi.

22
00:01:37,577 --> 00:01:39,453
Nimate dovoljenja, da bi bili tukaj.

23
00:01:39,454 --> 00:01:41,163
- Carlu sem všeč.
- Carl bo pisal

24
00:01:41,164 --> 00:01:43,207
kazni za parkiranje v peklu po tem.

25
00:01:43,208 --> 00:01:45,084
Bodi jezna name.
Ne vali se na Carla.

26
00:01:45,085 --> 00:01:47,920
Ne moreš mi povedati
kako to obdelati, Luna.

27
00:01:47,921 --> 00:01:49,630
Navdušen si za drugega fanta.

28
00:01:49,631 --> 00:01:51,632
- To je redukcionistično.
- Kaj je to, SAT beseda?

29
00:01:51,633 --> 00:01:53,259
Poročena sva 20 let.

30
00:01:53,260 --> 00:01:54,927
Ne moreš mi povedati
da v vsem tem času,

31
00:01:54,928 --> 00:01:56,762
tvoje oko nikoli ni bežalo.

32
00:01:56,763 --> 00:01:59,932
Ne na način, ki bo povzročil
da se preselite v hotel.

33
00:01:59,933 --> 00:02:03,603
LA je poln lepih deklet,
ampak nobeden od njih nisi ti, Luna.

34
00:02:06,356 --> 00:02:08,315
Poskušam ugotoviti, kaj naj naredim.

35
00:02:08,316 --> 00:02:10,359
Pusti službo. Nikoli več ga ne vidi.

36
00:02:10,360 --> 00:02:11,986
Reci, da ti je žal.
Imam več, če jih potrebuješ.

37
00:02:11,987 --> 00:02:13,571
žal mi je

38
00:02:13,572 --> 00:02:15,781
A ni tako preprosto.

39
00:02:15,782 --> 00:02:18,617
In tega dela ne bom pustil.

40
00:02:21,621 --> 00:02:24,415
Potem pa ne vem
o čem se da govoriti.

41
00:02:33,258 --> 00:02:35,634
V redu, začnimo.

42
00:02:35,635 --> 00:02:37,386
Torej, tukaj je tisto, kar moram poročati
iz nočne straže...

43
00:02:37,387 --> 00:02:38,846
nič.

44
00:02:38,847 --> 00:02:40,472
Tukaj je tisto, kar moram poročati
iz medenine...

45
00:02:40,473 --> 00:02:42,474
nič.

46
00:02:42,475 --> 00:02:44,393
In tukaj je tisto, kar moram
poročaj o današnji napovedi...

47
00:02:44,394 --> 00:02:45,853
nič.

48
00:02:45,854 --> 00:02:47,187
Oprosti, če je temu tako,

49
00:02:47,188 --> 00:02:48,939
zakaj smo potem še
imeti poimensko?

50
00:02:48,940 --> 00:02:51,317
Ker nič
tega je zaskrbljujoče.

51
00:02:51,318 --> 00:02:53,319
Ja, govoriti stvari
preveč tiho je kliše,

52
00:02:53,320 --> 00:02:55,571
ampak kot večina klišejev, obstaja
malo resnice v tem.

53
00:02:55,572 --> 00:02:57,489
Jen ima prav. Kvote
ne dobi nobenih navodil

54
00:02:57,490 --> 00:02:58,824
iz prehranjevalne verige navzgor,

55
00:02:58,825 --> 00:03:01,076
brez aktivnosti od čez noč
ki zahteva spremljanje,

56
00:03:01,077 --> 00:03:03,704
in nič ukrepljivega
v današnji napovedi

57
00:03:03,705 --> 00:03:06,123
se počuti nenormalno in sovražimo nenormalno.

58
00:03:06,124 --> 00:03:07,458
To je vse, kar imam danes zate.

59
00:03:07,459 --> 00:03:10,419
Glave pokonci
prekleto vrtljivo in ostani varen.

60
00:03:10,420 --> 00:03:13,547
To je vse.

61
00:03:13,548 --> 00:03:15,215
Torej ste vsi vraževerni.

62
00:03:15,216 --> 00:03:17,092
Razen Nolana.

63
00:03:17,093 --> 00:03:18,552
- Je to problem?
- Ne, gospa.

64
00:03:18,553 --> 00:03:20,721
Mama me je vedno učila,
pazi žvižgajoče ženske.

65
00:03:20,722 --> 00:03:22,014
Ne vem, kaj to pomeni.

66
00:03:22,015 --> 00:03:23,182
- Oh, to pomeni ...
- In vseeno mi je.

67
00:03:23,183 --> 00:03:24,683
Pojdi postaviti trgovino.

68
00:03:24,684 --> 00:03:27,144
Ja, gospa.

69
00:03:27,145 --> 00:03:29,188
- Kako poteka trening?
- Gre.

70
00:03:29,189 --> 00:03:31,023
No, da ne govorim po vrsti,

71
00:03:31,024 --> 00:03:33,192
ampak Miles je dober človek, veš?

72
00:03:33,193 --> 00:03:36,278
- Res mu je mar.
- To je lepo.

73
00:03:36,279 --> 00:03:39,239
Poslušaj, njegove težave niso
na podlagi znakov.

74
00:03:39,240 --> 00:03:41,575
Gre za samozavest.

75
00:03:41,576 --> 00:03:44,037
Nehati ga mora izvajati
in začni živeti.

76
00:03:46,581 --> 00:03:48,332
- Hvala.
- Tukaj je.

77
00:03:48,333 --> 00:03:49,583
Hvala.

78
00:03:49,584 --> 00:03:52,002
- Hej.
- Oprosti, da sem se oglasil.

79
00:03:52,003 --> 00:03:55,047
- Ali ne bi smel biti v šoli?
- Šola je stanje duha.

80
00:03:55,048 --> 00:03:57,132
Danes hočem iti
v šolo Johna Nolana.

81
00:03:57,133 --> 00:03:58,550
To je dan strokovnega razvoja.

82
00:03:58,551 --> 00:04:00,010
Ali se lahko peljem zraven?

83
00:04:00,011 --> 00:04:01,345
Ker razmišljaš
da bi postal policist?

84
00:04:01,346 --> 00:04:03,430
To in snemam kratek film,

85
00:04:03,431 --> 00:04:05,307
in nekaj potrebujem
dinamične policijske posnetke.

86
00:04:05,308 --> 00:04:08,519
ah Ker si prihranil
moje življenje, rekel bom da.

87
00:04:08,520 --> 00:04:11,188
Ampak te bom opozoril, patrulja
delo je lahko nepredvidljivo.

88
00:04:11,189 --> 00:04:13,315
Iskreno povedano, lahko bi bili
opazovanje rasti trave

89
00:04:13,316 --> 00:04:14,608
ves dan na robu kraja zločina.

90
00:04:14,609 --> 00:04:16,276
Lahko pa sodelujete tudi vi
v epskem avtomobilskem lovu

91
00:04:16,277 --> 00:04:17,778
po ulicah Los Angelesa

92
00:04:17,779 --> 00:04:19,405
s krhkim
vzdušje "French Connection",

93
00:04:19,406 --> 00:04:22,616
upam, da ob ali blizu sončnega zahoda
ali nekaj enako filmskega.

94
00:04:22,617 --> 00:04:24,034
Previdno, kaj si želiš, Dash.

95
00:04:24,035 --> 00:04:25,828
Kje je zabava v tem?

96
00:04:25,829 --> 00:04:27,454
- Ti vzemi to.
- Ja.

97
00:04:27,455 --> 00:04:28,706
Težko je.

98
00:04:28,707 --> 00:04:30,082
Ja.

99
00:04:30,083 --> 00:04:32,876
- Gremo.
- Ja.

100
00:04:32,877 --> 00:04:34,253
Super bo šlo.

101
00:04:34,254 --> 00:04:35,504
Po vseh pogledih,

102
00:04:35,505 --> 00:04:37,464
Ryan Dearbourne
je obrnil svoje življenje.

103
00:04:37,465 --> 00:04:39,550
Je na pravih zdravilih,
in bil je jasen

104
00:04:39,551 --> 00:04:41,468
in dosledno
o tem, kaj mu je Glasser naredil.

105
00:04:41,469 --> 00:04:43,012
Zdrava Marija je in oba to veva.

106
00:04:43,013 --> 00:04:45,180
Tip je bil aretiran, skrival se je
pod tlemi njegovega avtodoma.

107
00:04:45,181 --> 00:04:47,016
Priznal je Glasserjeve umore,

108
00:04:47,017 --> 00:04:48,809
in vedel je podrobnosti
samo morilec je lahko vedel.

109
00:04:48,810 --> 00:04:50,686
Ker Glasser
negoval ga je v Westviewu.

110
00:04:50,687 --> 00:04:52,521
Ja, ampak na koncu
dneva, še vedno gre

111
00:04:52,522 --> 00:04:54,106
priti do tega, ali
porota verjame človeku

112
00:04:54,107 --> 00:04:55,733
ki se je boril
s hudo duševno boleznijo

113
00:04:55,734 --> 00:04:58,485
nad družinskim človekom, vzornim državljanom.

114
00:04:58,486 --> 00:05:01,280
Verjeli bodo, ker
jih boš prepričal.

115
00:05:01,281 --> 00:05:03,866
To je sladko, ampak jaz ne
imeti prednost tukaj.

116
00:05:03,867 --> 00:05:06,952
Oprostite, ker motim.

117
00:05:06,953 --> 00:05:09,079
Samo obema sem vam hotel povedati
dobro jutro

118
00:05:09,080 --> 00:05:10,789
- Nekdo je dobre volje.
- Ali ne?

119
00:05:10,790 --> 00:05:13,542
Mislim, da sem samo jutranja oseba.

120
00:05:13,543 --> 00:05:15,210
Ali pa morda pričakujem
vaša najnovejša zvezdniška priča

121
00:05:15,211 --> 00:05:16,837
- biti še en bedak.
- Hm.

122
00:05:16,838 --> 00:05:18,797
Enostavno zelo rad gledam
nesreča vlaka nekoga drugega.

123
00:05:18,798 --> 00:05:21,009
No, se vidimo tam notri.

124
00:05:22,427 --> 00:05:25,429
Sem že omenila, da mi ni mar zanj?

125
00:05:25,430 --> 00:05:27,681
On je morski pes
ki voha kri v vodi.

126
00:05:27,682 --> 00:05:29,058
Ne morem mu očitati
ker sem malo samozadovoljna.

127
00:05:29,059 --> 00:05:30,392
Seveda lahko.

128
00:05:30,393 --> 00:05:31,810
Hmm. Kako izgledam?

129
00:05:31,811 --> 00:05:32,936
Kot zmagovalec.

130
00:05:34,939 --> 00:05:37,483
hej kako si

131
00:05:37,484 --> 00:05:39,818
"Dobro" je edino
odgovor imam čas.

132
00:05:39,819 --> 00:05:42,404
Sprašujem se, če me lahko narediš
malce nenavadna usluga.

133
00:05:42,405 --> 00:05:45,157
Karkoli, da me dobiš
stran od teh zadrg.

134
00:05:45,158 --> 00:05:46,575
super si sam?

135
00:05:46,576 --> 00:05:48,702
Uh, ja.

136
00:05:48,703 --> 00:05:50,454
Ali me boš vprašal
narediti nekaj tajnega?

137
00:05:50,455 --> 00:05:52,956
Ne. Dobesedno bom vprašal
da potrkaš na vrata

138
00:05:52,957 --> 00:05:54,792
in poglej kdo ga odpre.

139
00:05:54,793 --> 00:05:58,420
Spomnite se kriminalca Nolana
in Garza je odletel nazaj iz Vegasa?

140
00:05:58,421 --> 00:05:59,922
Everett, kajne?

141
00:05:59,923 --> 00:06:01,924
Vojaški izvajalec, ki
prisilil letalo v strmoglavljenje

142
00:06:01,925 --> 00:06:03,425
in pobegnil?

143
00:06:03,426 --> 00:06:04,927
No, na kratko pobegnil. Ampak, ja.

144
00:06:04,928 --> 00:06:07,179
Nekaj se je pojavilo
ko smo kopali globlje

145
00:06:07,180 --> 00:06:08,806
v njegovo kriminalno operacijo...

146
00:06:08,807 --> 00:06:11,767
nepojasnjena povezava
znotraj Pentagona.

147
00:06:11,768 --> 00:06:13,435
Dobesedno, to je pisarniška številka

148
00:06:13,436 --> 00:06:15,187
da si ne moremo razjasniti

149
00:06:15,188 --> 00:06:17,189
ne da bi to objavili
da nas zanima.

150
00:06:17,190 --> 00:06:18,482
In hočeš me
tavati po hodniku

151
00:06:18,483 --> 00:06:19,733
in poglej kdo je v njem?

152
00:06:19,734 --> 00:06:21,443
Očitno se obnašaj kot
to je napačna pisarna

153
00:06:21,444 --> 00:06:23,112
če kdo odpre vrata.

154
00:06:23,113 --> 00:06:25,989
V redu, bom naredil to
po naslednjem srečanju.

155
00:06:25,990 --> 00:06:28,076
Kakšna je, uh, številka pisarne?

156
00:06:29,369 --> 00:06:30,744
Lucy.

157
00:06:30,745 --> 00:06:31,995
- Hej.
- Hej.

158
00:06:31,996 --> 00:06:34,039
Uh, hočem, da odidem?

159
00:06:34,040 --> 00:06:36,625
Ne. Pravzaprav morda.

160
00:06:36,626 --> 00:06:40,337
Poglej, samo... res imam
slab občutek glede današnjega dne.

161
00:06:40,338 --> 00:06:42,005
Tim Bradford posluša
na njegove občutke?

162
00:06:42,006 --> 00:06:43,340
To je skoraj duhovno.

163
00:06:43,341 --> 00:06:44,800
- Hm.
- Oh, bog ne daj.

164
00:06:44,801 --> 00:06:46,552
Glej, ni nič duhovnega

165
00:06:46,553 --> 00:06:48,887
o intuiciji, ki jo policaj zasluži
iz let v službi,

166
00:06:48,888 --> 00:06:50,597
ali vojak na bojišču.

167
00:06:50,598 --> 00:06:52,266
Ko ste bili
v dovolj nevarnih situacijah,

168
00:06:52,267 --> 00:06:53,892
veš, kdaj se stvari počutijo slabo.

169
00:06:53,893 --> 00:06:55,727
Se popolnoma strinjam.

170
00:06:55,728 --> 00:06:58,605
Lahko trdite, da so to izkušnje
nad duhovnostjo,

171
00:06:58,606 --> 00:07:01,358
ampak, mislim, slab občutek je
slab občutek.

172
00:07:01,359 --> 00:07:04,653
- Zakaj se sploh trudim?
- Veš zakaj.

173
00:07:04,654 --> 00:07:06,071
Ja, razumem.

174
00:07:06,072 --> 00:07:08,073
Glej, samo mislim, da mogoče
Danes bi se moral voziti s tabo.

175
00:07:08,074 --> 00:07:10,576
- Daj Juareza v solo avto.
- Kaj? št.

176
00:07:10,577 --> 00:07:11,827
Imate kup
sestankov poveljnika straže

177
00:07:11,828 --> 00:07:13,287
ki ga ne moreš zamuditi.

178
00:07:13,288 --> 00:07:14,799
- Vse bo v redu.
- Bomo bolje kot v redu.

179
00:07:14,823 --> 00:07:15,879
- Ja.
- V redu.

180
00:07:29,387 --> 00:07:31,054
Nisem v tvojem filmu.

181
00:07:31,055 --> 00:07:32,806
Prav, oprosti.

182
00:07:32,807 --> 00:07:34,641
Samo čeljust imaš
ki kriči "vodilni mož."

183
00:07:34,642 --> 00:07:36,018
Uh-huh.

184
00:07:36,019 --> 00:07:37,853
Torej, ob kateri uri naredite stvari
ponavadi znoriš?

185
00:07:37,854 --> 00:07:39,563
Počutim se, kot da večina kriminalcev spi.

186
00:07:39,564 --> 00:07:41,398
No, vsak dan je drugačen,

187
00:07:41,399 --> 00:07:43,942
ampak večina ljudi, s katerimi imamo opravka
niso karierni kriminalci.

188
00:07:43,943 --> 00:07:46,320
So navadni državljani
ki se slabo odločijo

189
00:07:46,321 --> 00:07:48,071
v situaciji visokega stresa.

190
00:07:48,072 --> 00:07:49,948
Nekakšni zvoki
kot zgodovina zmenkov moje mame,

191
00:07:49,949 --> 00:07:52,409
čeprav se je izboljšala
potem ko se je ločila od mojega očeta.

192
00:07:52,410 --> 00:07:53,952
Zdaj so vsi le poraženci,

193
00:07:53,953 --> 00:07:55,913
ne podcast oglasi za strupeno moškost.

194
00:07:55,914 --> 00:07:57,956
Oh, oprosti. To ne more biti enostavno.

195
00:07:57,957 --> 00:08:01,084
V redu je. Sarkazem celi večino ran.

196
00:08:01,085 --> 00:08:03,045
Samo želim, da je srečna, veš?

197
00:08:03,046 --> 00:08:05,589
7-Lincoln-15, si ti
na voljo za pregled dobrega počutja

198
00:08:05,590 --> 00:08:08,383
ven pri starem
Bolnišnica Westview?

199
00:08:08,384 --> 00:08:11,261
Oh, to se sliši dolgočasno.
Mogoče posredujte to. v redu

200
00:08:11,262 --> 00:08:12,930
Mislil sem Westview
zaprli lani.

201
00:08:12,931 --> 00:08:15,641
Res je. Imeli so a
ekipa za sanacijo, ki tam dela

202
00:08:15,642 --> 00:08:18,018
v zadnjih šestih mesecih do
naj bo varno za rušenje.

203
00:08:18,019 --> 00:08:19,686
Po mnenju nadzornika,

204
00:08:19,687 --> 00:08:21,813
niso imeli stikov
s posadko od včeraj.

205
00:08:21,814 --> 00:08:23,482
Zjutraj so poslali še en tovornjak

206
00:08:23,483 --> 00:08:24,983
in se nisem oglasil
tudi od njih.

207
00:08:24,984 --> 00:08:26,568
To je 7-Adam-11.

208
00:08:26,569 --> 00:08:29,404
Pri tem radijski in celični promet
mesto je ob dobrem dnevu pegavo.

209
00:08:29,405 --> 00:08:31,573
To je bila za nas resna težava

210
00:08:31,574 --> 00:08:33,158
med Glasserjevo preiskavo.

211
00:08:33,159 --> 00:08:34,409
Lahko grem pogledat.

212
00:08:34,410 --> 00:08:35,827
Ni razloga, da bi se vrnil tja.

213
00:08:35,828 --> 00:08:37,204
Slišal si Bradforda.

214
00:08:37,205 --> 00:08:38,789
Danes smo še posebej pozorni.

215
00:08:38,790 --> 00:08:40,165
To je ogromen kampus.

216
00:08:40,166 --> 00:08:41,833
Bolje je, da se odzoveta dve enoti.

217
00:08:41,834 --> 00:08:43,627
v redu Se vidiva tam.

218
00:08:43,628 --> 00:08:45,087
Hej, veš, da nimamo
odzvati se.

219
00:08:45,088 --> 00:08:46,672
S tega sedeža ni nobene presoje.

220
00:08:46,673 --> 00:08:49,007
Cenim, da misliš
Zanima me tvoja presoja

221
00:08:49,008 --> 00:08:50,051
od mene.

222
00:08:52,428 --> 00:08:53,679
Poskušal sem biti prijazen.

223
00:08:53,680 --> 00:08:55,347
Pa vendar je to ena stvar

224
00:08:55,348 --> 00:08:57,350
da te ne ocenjujem.

225
00:08:59,560 --> 00:09:01,645
- Imaš še kaj povedati?
- Ne, gospa.

226
00:09:01,646 --> 00:09:03,105
Oh, zdaj mi torej lažeš.

227
00:09:03,106 --> 00:09:05,482
Ne, gospa.

228
00:09:05,483 --> 00:09:07,359
Samo, ko si razpoložen,

229
00:09:07,360 --> 00:09:08,920
lahko začneš prepir
v prazni hiši.

230
00:09:17,328 --> 00:09:19,413
Kaj je to mesto?

231
00:09:19,414 --> 00:09:21,915
Kaj je ostalo od bolnišnice Westview.

232
00:09:21,916 --> 00:09:25,419
V štiridesetih in petdesetih letih prejšnjega stoletja,
v njem je bilo na stotine bolnikov,

233
00:09:25,420 --> 00:09:27,337
veliko jih je zbolelo za otroško paralizo.

234
00:09:27,338 --> 00:09:29,923
Da tega sploh ne omenjam
ogromen kompleks duševne bolnišnice

235
00:09:29,924 --> 00:09:31,091
ki je bil pred kratkim obsojen.

236
00:09:31,092 --> 00:09:33,719
- Ali straši?
- Ne.

237
00:09:33,720 --> 00:09:35,387
Je to tako trdi ne?

238
00:09:35,388 --> 00:09:36,805
Ali pa je to, kot,

239
00:09:36,806 --> 00:09:38,686
a "Ne verjamem
v takšnih stvareh, torej ..."

240
00:09:43,354 --> 00:09:47,065
v redu, poglej,
Ne opravičujem se sam po sebi,

241
00:09:47,066 --> 00:09:49,151
ampak lahko bi bil

242
00:09:49,152 --> 00:09:52,237
malo bolj radodarni duh.

243
00:09:52,238 --> 00:09:54,573
jaz samo...

244
00:09:54,574 --> 00:09:57,743
spet v uniformi
in zdaj spet sem,

245
00:09:57,744 --> 00:10:01,444
Trenutno nisem najboljša.

246
00:10:01,469 --> 00:10:03,387
hvala

247
00:10:03,412 --> 00:10:04,537
To veliko pomeni.

248
00:10:04,562 --> 00:10:06,521
Vabljeni.

249
00:10:06,546 --> 00:10:09,131
Zdaj pa poiščimo te ljudi
in pojdi stran

250
00:10:09,156 --> 00:10:10,616
preden se zgodi kaj slabega.

251
00:10:14,177 --> 00:10:17,054
Je to truplo?

252
00:10:17,055 --> 00:10:18,765
Kontrola, imamo DB.

253
00:10:21,768 --> 00:10:24,437
Kontrola, tukaj 7-Lincoln-15.
Ali razumete?

254
00:10:26,356 --> 00:10:27,607
Preverite svoj telefon.

255
00:10:29,400 --> 00:10:32,194
- Brez službe.
- Prav. Ostani v avtu.

256
00:10:32,195 --> 00:10:33,779
- Ampak to je popolno...
- Ostani v avtu.

257
00:10:33,780 --> 00:10:35,448
v redu

258
00:10:42,497 --> 00:10:44,122
Vidite še koga med vožnjo?

259
00:10:44,123 --> 00:10:46,083
Ne. To je mesto duhov.

260
00:10:46,084 --> 00:10:48,001
Glede na odpremo,
prvotna ekipa šteje 20 ljudi.

261
00:10:48,002 --> 00:10:50,087
To bi lahko bil ta tip
poslali so jih preverit.

262
00:10:50,088 --> 00:10:52,005
Mislim, da so poslali več kot njega.

263
00:10:52,006 --> 00:10:54,424
Sovoznikova vrata so na stežaj odprta.

264
00:10:58,679 --> 00:11:01,515
- Tudi tvoj mobilni telefon in radio?
- Ja.

265
00:11:01,516 --> 00:11:04,184
Je to Drone Kid v tvojem avtu?

266
00:11:04,185 --> 00:11:06,770
Ja, Dash. Hotel je iti
na vožnji zraven.

267
00:11:06,771 --> 00:11:09,147
In danes si izbral?

268
00:11:09,148 --> 00:11:11,566
Si v uniformi?
Mislil sem, da si detektiv.

269
00:11:11,567 --> 00:11:13,276
- Zgodba za drugič.
- Ostani v avtu.

270
00:11:13,277 --> 00:11:14,861
Kaj se mu je zgodilo?

271
00:11:17,740 --> 00:11:19,574
Kaj za vraga je bilo to?

272
00:11:19,575 --> 00:11:21,743
Vzemi otroka in se spusti nazaj
dokler ne najdemo signala.

273
00:11:21,744 --> 00:11:23,370
Pokličite rezervo.
Ostajamo pri telesu.

274
00:11:23,371 --> 00:11:24,704
- Prav.
- Mi... bomo?

275
00:11:24,705 --> 00:11:27,040
Mislim, ja, bomo.

276
00:11:27,041 --> 00:11:28,333
pazi!

277
00:11:28,334 --> 00:11:30,378
Oh!

278
00:11:35,383 --> 00:11:38,718
Enostavno, enostavno.

279
00:11:43,349 --> 00:11:44,850
- Kaj počnemo?
- Oh, ne, oh, ne.

280
00:11:44,851 --> 00:11:49,312
Oh! Oh! Oh, ne! Oh!

281
00:11:49,313 --> 00:11:50,856
pridi no

282
00:11:54,360 --> 00:11:57,070
Kaj delamo? Jih ustrelimo?

283
00:12:00,116 --> 00:12:02,033
Nazaj!

284
00:12:05,997 --> 00:12:07,289
Gremo!

285
00:12:32,356 --> 00:12:34,274
Kje je Dash?

286
00:12:56,714 --> 00:12:57,798
seveda ne.

287
00:13:58,568 --> 00:13:59,818
Oh!

288
00:14:30,725 --> 00:14:32,142
Iti ga moram iskat.

289
00:14:32,143 --> 00:14:33,685
Če bi moral ugibati, ti fantje
bil nečemu izpostavljen

290
00:14:33,686 --> 00:14:35,812
povzročanje neke vrste
akutne nevrotoksičnosti,

291
00:14:35,813 --> 00:14:37,272
jih spreminja v morilske manijake.

292
00:14:37,273 --> 00:14:38,815
Zaradi česar so žrtve,

293
00:14:38,816 --> 00:14:40,191
ne glede na njihov trenutni
psihološko stanje.

294
00:14:40,192 --> 00:14:42,068
To je vse lepo in prav,
ali praviš

295
00:14:42,069 --> 00:14:43,987
pustimo jim, da nas ubijejo, če končamo
v boju za naša življenja?

296
00:14:43,988 --> 00:14:46,323
Ne, ne, samo ta smrtonosna sila

297
00:14:46,324 --> 00:14:48,283
ne more biti naša prva možnost.

298
00:14:48,284 --> 00:14:49,826
Trenutno imamo dve prioriteti...

299
00:14:49,827 --> 00:14:52,537
najti in zaščititi otroka
in prejmite klic za pomoč.

300
00:14:52,538 --> 00:14:53,663
V redu, grem za Dashom.

301
00:14:53,664 --> 00:14:55,290
Morali bi se raziti.

302
00:14:55,291 --> 00:14:57,334
Povečajte možnosti za enega od nas
iskanje mobilnega ali radijskega signala.

303
00:14:57,335 --> 00:14:58,501
Saj veste, v grozljivih filmih,

304
00:14:58,502 --> 00:15:00,128
ločitev je tisto, kar dobi
vsi pobiti.

305
00:15:00,129 --> 00:15:02,005
Da, ampak oni niso mi.

306
00:15:02,006 --> 00:15:03,340
Razen če mi poskušaš povedati

307
00:15:03,341 --> 00:15:06,551
ne zmoreš solo misije.

308
00:15:06,552 --> 00:15:08,845
Ne, gospa. Jaz sem kavboj.
Pripravljen sem iti.

309
00:15:08,846 --> 00:15:10,930
V redu, pojdimo.

310
00:15:16,687 --> 00:15:17,896
Oh.

311
00:15:17,897 --> 00:15:19,314
G. Dearbourne.

312
00:15:19,315 --> 00:15:21,024
Hvala, ker si prišel.

313
00:15:21,025 --> 00:15:23,193
- Nisem bil prepričan, kaj naj oblečem.
- Izgledaš super.

314
00:15:24,570 --> 00:15:26,488
To je Malcolm Walsh.
Zastopa Liama ​​Glasserja.

315
00:15:26,489 --> 00:15:28,573
Oh, nisem vedel ...

316
00:15:28,574 --> 00:15:30,742
Zakon mi omogoča dostop
dokaze pred sojenjem

317
00:15:30,743 --> 00:15:32,744
da bi zagotovili
ustrezno obrambo,

318
00:15:32,745 --> 00:15:35,955
kar pomeni, da lahko sodelujem
v vaši izjavi.

319
00:15:35,956 --> 00:15:38,792
v redu Brez težav.

320
00:15:38,793 --> 00:15:40,960
Ampak ne boš se jezil
če povem resnico

321
00:15:40,961 --> 00:15:42,712
o vaši stranki, kajne?

322
00:15:42,713 --> 00:15:44,756
obljubim

323
00:15:44,757 --> 00:15:46,758
Samo če obljubiš
da se ne jezi name

324
00:15:46,759 --> 00:15:48,593
za odločno dvom o tej resnici.

325
00:15:48,594 --> 00:15:50,470
- Dogovorjeno.
- V redu.

326
00:15:50,471 --> 00:15:52,555
Ali se spomnite
priznal umore

327
00:15:52,556 --> 00:15:54,224
- pripisan Liamu Glasserju?
- Da.

328
00:15:54,225 --> 00:15:55,767
Bil sem na policijski postaji.

329
00:15:55,768 --> 00:15:58,436
In se spomnite, zakaj ste priznali?

330
00:15:58,437 --> 00:16:00,230
Takrat sem bil brez zdravil,

331
00:16:00,231 --> 00:16:02,482
sredi duševnega zloma.

332
00:16:02,483 --> 00:16:05,068
Del mene je verjel v to
Počel sem te grozne stvari,

333
00:16:05,069 --> 00:16:06,695
zdaj pa vem, da nisem.

334
00:16:06,696 --> 00:16:07,987
Torej, zakaj je del vas verjel

335
00:16:07,988 --> 00:16:09,364
da ste zagrešili tiste umore?

336
00:16:09,365 --> 00:16:11,991
Bil sem prisiljen razmišljati
da sem prizadel ljudi

337
00:16:11,992 --> 00:16:14,536
v psihotičnih trenutkih
ko sem izgubil čas.

338
00:16:14,537 --> 00:16:16,454
- Kdo ga je prisilil?
- Liam Glasser.

339
00:16:16,455 --> 00:16:18,123
ah

340
00:16:18,124 --> 00:16:20,834
In ali je g. Glasser vedel
vaših psihotičnih epizod?

341
00:16:20,835 --> 00:16:22,293
govorica.

342
00:16:22,294 --> 00:16:23,670
Priča ne ve
misli moje stranke.

343
00:16:23,671 --> 00:16:25,547
Dobra točka.

344
00:16:25,548 --> 00:16:27,799
Ste povedali g. Glasserju
o tvoji duševni bolezni?

345
00:16:27,800 --> 00:16:29,509
ja

346
00:16:29,510 --> 00:16:30,969
Založil je avtomate
pri Westviewu.

347
00:16:30,970 --> 00:16:33,471
Celo vedel je
Sour Patch je bil moj najljubši.

348
00:16:33,472 --> 00:16:34,848
Torej vidva sta se spoznala.

349
00:16:34,849 --> 00:16:37,058
Ne. Spoznal me je.

350
00:16:37,059 --> 00:16:39,310
Povedal sem mu, kako bom izgubil občutek za čas,

351
00:16:39,311 --> 00:16:40,895
glasovi, ki jih včasih slišim,

352
00:16:40,896 --> 00:16:43,273
ljudi, ki jih včasih vidim
ki jih ni.

353
00:16:43,274 --> 00:16:45,150
V naslednjih dveh letih je

354
00:16:45,151 --> 00:16:49,404
mi je začel polniti glavo
s podrobnostmi o umorih

355
00:16:49,405 --> 00:16:50,697
- rekel je, da sem se zavezal.
- Ja.

356
00:16:50,698 --> 00:16:52,615
Kadarkoli bi omahoval,
bi mi grozil.

357
00:16:52,616 --> 00:16:54,993
Ali pravite, da ste naredili
krivo priznanje

358
00:16:54,994 --> 00:16:56,578
ker te je prepričal

359
00:16:56,579 --> 00:16:58,204
da ste zagrešili te zločine,

360
00:16:58,205 --> 00:17:02,000
ali ker te je bilo strah
kaj bi naredil, če ne bi?

361
00:17:02,001 --> 00:17:03,501
Malo obojega.

362
00:17:03,502 --> 00:17:06,087
Moraš razumeti,
glasove, ki jih slišim,

363
00:17:06,088 --> 00:17:09,090
obrazi, ki jih vidim...

364
00:17:09,091 --> 00:17:10,842
lahko so strašljivi.

365
00:17:10,843 --> 00:17:15,305
Ampak nič me ni prestrašilo
toliko kot Liam Glasser.

366
00:17:19,477 --> 00:17:23,772
Pogled v njegovih očeh
ko mi je povedal, kaj je naredil,

367
00:17:23,773 --> 00:17:26,983
kot je do potankosti opisal

368
00:17:26,984 --> 00:17:30,361
kakšen je bil občutek
razrezati osebo ...

369
00:17:34,408 --> 00:17:37,827
Ustvaril je moje lastne demone
bled v primerjavi.

370
00:17:37,828 --> 00:17:40,413
Morali bi si vzeti odmor.

371
00:17:40,414 --> 00:17:43,249
Tukaj je grozljivo.

372
00:17:43,250 --> 00:17:45,794
Nič od tega nismo imeli
v deželi sladkorja.

373
00:17:49,882 --> 00:17:53,176
zdravo zdravo

374
00:17:53,177 --> 00:17:54,636
Me slišite?

375
00:17:57,389 --> 00:18:00,225
Oh, to ni v redu.

376
00:18:00,226 --> 00:18:02,478
Ne danes, playboy.

377
00:18:56,907 --> 00:18:58,908
halo? Testiranje, testiranje.

378
00:18:58,909 --> 00:19:00,451
Odprema.

379
00:19:03,956 --> 00:19:06,000
Daj, signaliziraj.

380
00:19:51,211 --> 00:19:53,254
Oh, moraš se hecati.

381
00:20:02,222 --> 00:20:04,265
Oh, daj no.

382
00:22:19,068 --> 00:22:23,446
To je bilo hudo.

383
00:22:23,447 --> 00:22:26,116
- In dobil sem ga na kamero.
- Tukaj.

384
00:22:27,284 --> 00:22:29,285
sladko. hvala

385
00:22:29,286 --> 00:22:31,747
Tukaj, nadeni ga.

386
00:22:35,042 --> 00:22:38,711
si v redu

387
00:22:38,712 --> 00:22:41,881
Želim si, da bi se najprej pretegnil,
ampak, uh, ni slabo.

388
00:22:41,882 --> 00:22:43,925
Od zdaj naprej poskušaj ostati
s skupino.

389
00:22:43,926 --> 00:22:46,177
Pa ni bilo ravno
namerno, ampak...

390
00:22:46,178 --> 00:22:48,054
Potrudil se bom.

391
00:22:48,055 --> 00:22:50,765
- Kje so vsi ostali?
- Točno tako.

392
00:22:50,766 --> 00:22:53,059
- Daj no.
- V redu.

393
00:23:52,661 --> 00:23:54,370
Pridi, pridi.

394
00:23:54,371 --> 00:23:57,749
Oh, daj no, daj no.

395
00:24:28,197 --> 00:24:31,157
Oh, hvala bogu.

396
00:24:31,158 --> 00:24:33,492
- Si poškodovan?
- Ne, samo prestrašena.

397
00:24:33,493 --> 00:24:35,828
Si bil v tovornjaku, ki
prišel preverit glavno ekipo?

398
00:24:35,829 --> 00:24:38,539
Ja, s Hankom in Gayle.

399
00:24:38,540 --> 00:24:40,750
Toda norci so ga dobili
drugič je stopil iz tovornjaka.

400
00:24:40,751 --> 00:24:42,501
Kar naprej ga je tepel in trgal.

401
00:24:42,502 --> 00:24:43,711
Ne vem, kaj se je zgodilo z Gayle.

402
00:24:43,712 --> 00:24:46,797
Začel sem teči. Ampak zdaj sem na varnem.

403
00:24:46,798 --> 00:24:48,382
- Ja, varno.
- To je ...

404
00:24:48,383 --> 00:24:50,176
hvala Tukaj nas ni veliko.

405
00:24:50,177 --> 00:24:51,761
In ne moremo spraviti signala
poklicati rezervo.

406
00:24:51,762 --> 00:24:53,346
Kako je to sploh varno?

407
00:24:53,347 --> 00:24:54,972
Ker ko je LAPD
ne sliši od nas,

408
00:24:54,973 --> 00:24:56,557
poslali bodo več ljudi.

409
00:24:56,558 --> 00:24:58,118
Samo obdržati moram
do takrat si varen.

410
00:25:21,250 --> 00:25:22,458
Imam ga.

411
00:25:33,637 --> 00:25:35,721
Pojdimo stran od tod.

412
00:26:37,659 --> 00:26:38,659
sem!

413
00:26:38,660 --> 00:26:41,245
Premakni se.

414
00:26:41,246 --> 00:26:43,372
Hitreje! Hitreje, hitreje, hitreje!

415
00:27:41,056 --> 00:27:42,640
- Vam lahko pomagam?
- Oh, zdravo.

416
00:27:42,641 --> 00:27:44,683
Ja, iskal sem
za polkovnika Radcliffa.

417
00:27:44,684 --> 00:27:46,519
Rekli so mi, da je njegova pisarna tukaj.

418
00:27:46,520 --> 00:27:48,938
- Ne.
- V redu.

419
00:27:48,939 --> 00:27:51,983
Na znaku ni imena,
torej kdo točno si ti?

420
00:27:54,152 --> 00:27:56,904
oprosti. Hm, samo gledam
za malo pomoči tukaj.

421
00:27:56,905 --> 00:27:58,406
Ste že dolgo v pisarni?

422
00:27:58,407 --> 00:28:00,199
Mogoče je bil nekoč tukaj?

423
00:28:00,200 --> 00:28:03,035
Ne morem ti pomagati.

424
00:28:03,036 --> 00:28:05,287
V redu, ni problema.

425
00:28:10,043 --> 00:28:12,628
7-Adam-300, zahteval sem
varnostni pregled

426
00:28:12,629 --> 00:28:14,046
na dveh enotah brez odgovora,

427
00:28:14,047 --> 00:28:16,715
7-Lincoln-15 in 7-Adam-11.

428
00:28:16,716 --> 00:28:18,968
Nazadnje znano je bilo
v kampusu bolnišnice Westview.

429
00:28:18,969 --> 00:28:20,386
Ali naj začnem z drugo enoto?

430
00:28:20,387 --> 00:28:21,679
Mislim, pokritost je grozna
tam zunaj.

431
00:28:21,680 --> 00:28:23,139
Verjetno ni nič.

432
00:28:23,140 --> 00:28:25,141
- Ja.
- Zaskrbljen si.

433
00:28:25,142 --> 00:28:28,060
Ne, gremo pa pogledat.

434
00:28:28,061 --> 00:28:29,521
Nadzor, pokaži nam odziv.

435
00:28:36,653 --> 00:28:37,945
Kaj se jim je zgodilo?

436
00:28:37,946 --> 00:28:39,530
Nekaj preobremenjenega
njihov limbični sistem,

437
00:28:39,531 --> 00:28:41,907
silijo svoja telesa
proizvajati ogromne količine

438
00:28:41,908 --> 00:28:43,617
stresna kemija...
kortizol, histamin, citokini.

439
00:28:43,618 --> 00:28:45,161
Vendar nosijo zaščitne obleke.

440
00:28:45,162 --> 00:28:46,662
Ja, na mestu čiščenja,

441
00:28:46,663 --> 00:28:48,122
kjer smo sanirali
kemikalije Project Ultra,

442
00:28:48,123 --> 00:28:49,665
vendar sem slišal, da so pravkar odkrili

443
00:28:49,666 --> 00:28:52,042
to ni bilo edino območje na
kampus, ki je bil onesnažen.

444
00:28:52,043 --> 00:28:54,462
Kjer je uprizorila naša ekipa
je bil tudi ogrožen,

445
00:28:54,463 --> 00:28:55,963
po možnosti s talijem in iofetaminom.

446
00:28:55,964 --> 00:28:57,131
Če bi bili izpostavljeni obema

447
00:28:57,132 --> 00:28:59,133
v velikih odmerkih čez čas...

448
00:28:59,134 --> 00:29:01,218
Vam uspe dobiti klic?

449
00:29:01,219 --> 00:29:04,388
Nato sem dobil kratek signal
vrata, ampak moj telefon je bil razbit.

450
00:29:04,389 --> 00:29:06,932
- Kje je Miles?
- Ne vem.

451
00:29:06,933 --> 00:29:08,893
Upam, da je prišel ven.

452
00:29:08,894 --> 00:29:10,853
Gremo naprej.

453
00:29:52,812 --> 00:29:54,146
Premakni se.

454
00:30:17,837 --> 00:30:20,173
Oh, jez!

455
00:30:26,012 --> 00:30:28,806
Pojdi! Varujem ti hrbet!

456
00:30:37,941 --> 00:30:39,567
- Ti uspe dobiti klic?
- Ne.

457
00:30:39,568 --> 00:30:41,026
Toda do te točke,
odprema bi se začela

458
00:30:41,027 --> 00:30:44,238
dodatne enote, ko
nismo se prijavili, kajne?

459
00:30:44,239 --> 00:30:45,906
prav?

460
00:30:51,538 --> 00:30:53,581
Nadzor, 7-Adam-300

461
00:30:53,582 --> 00:30:56,959
prihod v kampus bolnišnice Westview.

462
00:30:56,960 --> 00:30:59,336
Ni znakov odziva enot.

463
00:30:59,337 --> 00:31:01,255
Kdo manjka? Bil sem na sestankih.

464
00:31:01,256 --> 00:31:03,090
To so Harper, Miles in Nolan.

465
00:31:03,091 --> 00:31:04,675
Poleg tega ima prevoz s seboj.

466
00:31:04,676 --> 00:31:06,051
ponovi Razhajate se.

467
00:31:06,052 --> 00:31:07,928
Oh.

468
00:31:07,929 --> 00:31:10,472
Počakaj. Imamo gibanje.

469
00:31:10,473 --> 00:31:12,474
- Si videl kri?
- Ja.

470
00:31:12,475 --> 00:31:14,644
Imamo kodo 6 za preiskavo.
Tukaj se nekaj dogaja.

471
00:31:29,659 --> 00:31:31,619
Imamo truplo.

472
00:31:31,620 --> 00:31:33,954
Potrebujemo rezervo.

473
00:31:33,955 --> 00:31:35,831
Hej, pazi!

474
00:31:35,832 --> 00:31:37,958
Ostanite tam, gospod.
Samo ostani kjer si.

475
00:31:37,959 --> 00:31:40,169
Hej, gospod?

476
00:31:42,422 --> 00:31:44,548
Koda alfa, bolnišnica Westview.

477
00:31:44,549 --> 00:31:46,800
Ponovi... vse enote, koda alfa,
Bolnišnica Westview.

478
00:33:06,256 --> 00:33:07,507
Oh, bog.

479
00:34:41,684 --> 00:34:43,186
Aah!

480
00:35:48,001 --> 00:35:49,459
Kje je Lucy?

481
00:35:54,048 --> 00:35:55,675
Lucy?

482
00:35:56,885 --> 00:35:59,303
Tukaj.

483
00:35:59,304 --> 00:36:01,555
Tukaj sem.

484
00:36:01,556 --> 00:36:04,057
Ste poškodovani?

485
00:36:04,058 --> 00:36:06,935
- Lucy.
- Ne, jaz ...

486
00:36:06,936 --> 00:36:10,480
On je... on je mrtev. Nisem mogel... jaz...

487
00:36:10,481 --> 00:36:11,857
Vem.
- Oh!

488
00:36:13,401 --> 00:36:17,154
Policist Chen, imel bom
da vam postavim nekaj vprašanj,

489
00:36:17,155 --> 00:36:19,156
in potem te bomo dobili
v bolnišnico, v redu?

490
00:36:19,157 --> 00:36:20,532
Mm-hmm. Mm-hmm.

491
00:36:20,533 --> 00:36:22,326
Ste kaj streljali?

492
00:36:22,327 --> 00:36:25,162
št.

493
00:36:25,163 --> 00:36:27,789
Ste uporabili smrtonosno silo
proti komu drugemu?

494
00:36:27,790 --> 00:36:28,582
Je kdo še izjemen?

495
00:36:28,583 --> 00:36:31,501
Ne, samo on je.

496
00:36:31,502 --> 00:36:33,253
Ločila sva se.

497
00:36:33,254 --> 00:36:34,838
Stop. To ni pogovor, v redu?

498
00:36:34,839 --> 00:36:36,423
To moram narediti po navodilih.

499
00:36:36,424 --> 00:36:38,800
Ker si uporabil smrtonosno silo,
Moral bom vzeti

500
00:36:38,801 --> 00:36:40,218
svoj službeni pas in morebitno drugo orožje

501
00:36:40,219 --> 00:36:42,638
morda imate na sebi
in jih evidentirati kot dokaz.

502
00:36:42,639 --> 00:36:44,181
Z nikomer ne bi govoril

503
00:36:44,182 --> 00:36:47,267
dokler ne govoriš s svojim
odvetnik in vaš sindikalni predstavnik.

504
00:36:47,268 --> 00:36:51,438
- Ali razumeš?
- Ja, ja.

505
00:36:51,439 --> 00:36:54,149
Oh, ali sta Nolan in Harp...

506
00:36:54,150 --> 00:36:55,442
Oh!

507
00:36:55,443 --> 00:36:57,444
Ne, hej, razbiti so,
ampak so v redu.

508
00:36:57,445 --> 00:36:58,862
Kampus je varovan.

509
00:36:58,863 --> 00:37:00,572
- Imamo kodo 4.
- V redu.

510
00:37:00,573 --> 00:37:02,115
Zdaj te bom dal
v reševalno vozilo.

511
00:37:02,116 --> 00:37:03,492
Odpeljali te bomo v bolnišnico
tako da se lahko odjaviš

512
00:37:03,493 --> 00:37:05,035
preden te odpeljem na postajo,

513
00:37:05,036 --> 00:37:06,328
kjer bodo vaša oblačila spakirana

514
00:37:06,329 --> 00:37:08,080
pa se boš slikal
spredaj in zadaj.

515
00:37:08,081 --> 00:37:09,331
Vem vse to.

516
00:37:09,332 --> 00:37:10,791
Ampak nikoli nisi bil
skozi to prej.

517
00:37:10,792 --> 00:37:11,834
V šoku si.

518
00:37:14,253 --> 00:37:15,546
pridi no

519
00:37:19,926 --> 00:37:22,469
Hej, vse bo v redu.

520
00:37:22,470 --> 00:37:23,929
v redu

521
00:37:23,930 --> 00:37:26,307
žal mi je Vse bo v redu.

522
00:37:29,769 --> 00:37:32,312
vem vem Pozno je.
Zdaj končujem.

523
00:37:32,313 --> 00:37:34,272
Nisi v težavah.
Tudi tukaj je noro.

524
00:37:34,273 --> 00:37:36,608
Prišlo je do nekakšnih izgredov
prej v Westviewu.

525
00:37:36,609 --> 00:37:38,902
Harper je bila vpletena, vendar je v redu.

526
00:37:38,903 --> 00:37:40,612
Nemir? Kako bi lahko obstajal
nemir? Zaprto je.

527
00:37:40,613 --> 00:37:42,823
ne vem nimam
še vsa dejstva.

528
00:37:42,824 --> 00:37:44,741
Nekaj v zvezi s čiščenjem
posadke, ki se je zastrupila.

529
00:37:44,742 --> 00:37:46,368
Ampak ne kličem zato.

530
00:37:46,369 --> 00:37:48,537
Kaj je lahko bolj perečega od tega?

531
00:37:48,538 --> 00:37:50,914
Dispetch me je opozoril
na dohodni klic.

532
00:37:50,915 --> 00:37:53,083
Negovalka iz
Podporna ohišja Hillwood

533
00:37:53,084 --> 00:37:54,918
poklical 911 pred pol ure.

534
00:37:54,919 --> 00:37:57,421
Ryan Dearbourne je imel incident.

535
00:37:57,422 --> 00:38:00,340
- Kakšen incident?
- Ni jasno.

536
00:38:00,341 --> 00:38:02,342
Njegova soba je bila uničena. Bila je kri.

537
00:38:02,343 --> 00:38:05,303
Morda se je poškodoval
med kakšno epizodo.

538
00:38:05,304 --> 00:38:07,180
- In zdaj je pogrešan.
- Angela.

539
00:38:07,181 --> 00:38:08,932
Vem.
- Tako dobro mu je šlo.

540
00:38:08,933 --> 00:38:10,350
Njegovo pričevanje je bilo močno.

541
00:38:10,351 --> 00:38:12,185
Mislim, današnja izjava
je bilo prvič

542
00:38:12,186 --> 00:38:13,812
da sem čutil upanje, odkar sem se naučil

543
00:38:13,813 --> 00:38:15,188
kar je Harper rekel Glasserju.

544
00:38:15,189 --> 00:38:16,690
Vem, ampak poskusi brez panike.

545
00:38:16,691 --> 00:38:18,066
Ne vemo še, kaj se je zgodilo.

546
00:38:18,067 --> 00:38:19,985
Poglej, karkoli se je zgodilo,
Uporabil ga bo Malcolm Walsh

547
00:38:19,986 --> 00:38:21,445
spodkopati Ryanovo pričanje
na stojalu.

548
00:38:21,446 --> 00:38:24,991
In vrnil se bom
na začetku tega primera.

549
00:38:26,951 --> 00:38:29,661
Wesley?

550
00:38:29,662 --> 00:38:31,663
kaj je narobe

551
00:38:34,751 --> 00:38:36,752
- Wesley.
- Tukaj je.

552
00:38:36,753 --> 00:38:38,670
WHO?

553
00:38:38,671 --> 00:38:40,672
Ryan?

554
00:38:40,673 --> 00:38:42,466
Ste v nevarnosti?

555
00:38:48,181 --> 00:38:50,432
Ne vem kaj naj naredim.

556
00:38:53,352 --> 00:38:55,854
Meni je to v redu.
Nič ti ni treba narediti.

557
00:38:55,855 --> 00:38:59,483
- Wesley, pojdi od tam.
- Živjo, Ryan, Ryan.

558
00:38:59,484 --> 00:39:01,777
Tukaj si varen, Ryan,
zakaj torej ne daš

559
00:39:01,778 --> 00:39:03,612
- razbito steklo?
- Ne, ne, ne.

560
00:39:03,613 --> 00:39:06,531
Potrebujem vse razpoložljive enote
v tožilstvo,

561
00:39:06,532 --> 00:39:07,991
6. nadstropje, koda 3.

562
00:39:07,992 --> 00:39:09,868
- Nikoli nisem varen.
- V redu.

563
00:39:09,869 --> 00:39:11,328
V moji glavi so.

564
00:39:11,329 --> 00:39:14,539
Mislil sem, da so odšli,
ampak so nazaj!

565
00:39:14,540 --> 00:39:16,124
- Vrnili so se.
- V redu.

566
00:39:16,125 --> 00:39:18,335
Ne morem si predstavljati
kako se počutiš, Ryan...

567
00:39:18,336 --> 00:39:19,920
nočna mora
skozi katero si šel,

568
00:39:19,921 --> 00:39:22,380
ki ga še vedno preživljaš.

569
00:39:22,381 --> 00:39:23,965
Moram prenehati.

570
00:39:23,966 --> 00:39:25,425
v redu razumem

571
00:39:25,426 --> 00:39:26,718
Želim ti pomagati.

572
00:39:26,719 --> 00:39:29,096
Nihče mi ne more pomagati.

573
00:39:29,097 --> 00:39:30,555
Nihče!

574
00:39:34,143 --> 00:39:36,561
Vem, da moraš čutiti
tako zdaj.

575
00:39:39,232 --> 00:39:41,274
In vem, kako izčrpan moraš biti.

576
00:39:44,487 --> 00:39:46,863
Vendar si zaslužiš več kot to.

577
00:39:46,864 --> 00:39:49,366
Lahko imaš več kot to.

578
00:39:49,367 --> 00:39:52,577
Ti si več kot to.

579
00:39:52,578 --> 00:39:54,830
Ampak potrebujem te, da daš
tisto razbito steklo

580
00:39:54,831 --> 00:39:56,581
in naj ti pomagam, prosim.

581
00:40:00,378 --> 00:40:02,963
Samo odloži ga.

582
00:40:02,964 --> 00:40:04,256
V redu je.

583
00:40:17,019 --> 00:40:19,729
Hej, v redu je. Mi smo v redu.

584
00:40:31,367 --> 00:40:33,201
- Si v redu?
- Ja.

585
00:40:33,202 --> 00:40:34,286
Dobro, ker te bom ubil.

586
00:40:34,287 --> 00:40:35,370
Angela.

587
00:40:35,371 --> 00:40:36,621
Ne poskušate nekoga ugovarjati

588
00:40:36,622 --> 00:40:38,248
kdo je v stiski
psihotične epizode.

589
00:40:38,249 --> 00:40:40,083
In ko tvoja žena reče,
pojdi od tam,

590
00:40:40,084 --> 00:40:42,127
- pojdi od tam.
- Naslednjič bom boljši.

591
00:40:42,128 --> 00:40:43,837
Ni smešno.

592
00:40:43,838 --> 00:40:45,714
bilo me je strah.

593
00:40:45,715 --> 00:40:47,048
Ali vedo, kaj se mu je zgodilo?

594
00:40:47,049 --> 00:40:48,508
Ne v celoti.

595
00:40:48,509 --> 00:40:49,968
Zdravnik je rekel, da Ryanov
zenice so močno razširjene,

596
00:40:49,969 --> 00:40:51,887
kot da je naredil ogromno dozo
amfetaminov,

597
00:40:51,888 --> 00:40:54,139
kar bi povzročilo psihozo
pri zdravem bolniku.

598
00:40:54,140 --> 00:40:56,057
Za shizofrenika je
kot bi poslal uničujočo žogo

599
00:40:56,058 --> 00:40:57,976
- skozi njihove možgane.
- To nima smisla.

600
00:40:57,977 --> 00:41:00,228
Je v varstveni oskrbi
stanje na pol poti.

601
00:41:00,229 --> 00:41:02,022
Zdravila mu daje medicinska sestra.

602
00:41:02,023 --> 00:41:03,273
Lahko bi naredili napako.

603
00:41:03,274 --> 00:41:06,151
In mu dal hitrost? Ni šans.

604
00:41:06,152 --> 00:41:07,611
Wesley.

605
00:41:07,612 --> 00:41:09,154
si v redu Prišel sem takoj, ko sem slišal.

606
00:41:09,155 --> 00:41:11,156
v redu sem hvala

607
00:41:11,157 --> 00:41:13,200
To je tragično.
Danes mu je šlo tako dobro.

608
00:41:13,201 --> 00:41:15,869
Kar ni bilo dobro za vašo stranko.

609
00:41:15,870 --> 00:41:17,829
ne vem
zakaj je to zdaj relevantno.

610
00:41:17,830 --> 00:41:19,206
- Seveda, imaš.
- Angela.

611
00:41:19,207 --> 00:41:21,416
Vse kar pravim je to
Nesreča Ryana Dearbourna

612
00:41:21,417 --> 00:41:24,169
je blagoslov Liama ​​Glasserja.

613
00:41:24,170 --> 00:41:26,254
Če namigujete, da sem imel
nekaj opraviti s tem...

614
00:41:26,255 --> 00:41:28,173
Ničesar ne namigujem.
Opozarjam te.

615
00:41:28,174 --> 00:41:30,550
Točno bom izvedel
kaj se je zgodilo z Ryanom.

616
00:41:30,551 --> 00:41:32,135
In če bi kaj imel
narediti s tem ...

617
00:41:32,136 --> 00:41:33,845
nisem.

618
00:41:33,846 --> 00:41:36,139
In svetoval bi tvoji ženi
biti zelo previden

619
00:41:36,140 --> 00:41:38,643
o divjih obtožbah
v teh spornih časih.

620
00:41:40,645 --> 00:41:42,854
In svetoval bi vam
to je najhitrejši način

621
00:41:42,855 --> 00:41:46,108
da bi končal v eni od teh postelj
je nespoštovanje do nje.

622
00:41:49,028 --> 00:41:50,695
Hvala, ker si prišel.

623
00:41:50,696 --> 00:41:52,489
seveda

624
00:41:52,490 --> 00:41:55,575
In spet,
Vesel sem, da si v redu,

625
00:41:55,576 --> 00:41:57,202
tudi če tvoj primer ni.

626
00:42:00,539 --> 00:42:03,375
- On je to naredil.
- Mogoče.

627
00:42:03,376 --> 00:42:04,918
Vendar se ne moti.

628
00:42:04,919 --> 00:42:07,128
Potrebujemo trdne dokaze,
ali pa nas bo tožil v revščino.

629
00:42:07,129 --> 00:42:10,590
- Če obstaja, ga bom našel.
- Ne dvomim.

630
00:42:10,591 --> 00:42:12,968
Torej, kaj točno se je zgodilo v Westviewu?

631
00:42:12,969 --> 00:42:15,095
Očitno zombiji.

632
00:42:15,096 --> 00:42:16,846
Oh.

633
00:42:23,396 --> 00:42:24,771
hvala lepa

634
00:42:29,986 --> 00:42:34,197
No, upam, da si bil
zadovoljen s tvojo vožnjo.

635
00:42:34,198 --> 00:42:35,865
Brez zamere, ampak ne morem točno

636
00:42:35,866 --> 00:42:37,617
- vam dam pet zvezdic.
- To je pošteno.

637
00:42:37,618 --> 00:42:38,910
Prepričan si, da me nočeš
poklicati mamo?

638
00:42:38,911 --> 00:42:40,120
In ji pokvari videz obraza

639
00:42:40,121 --> 00:42:41,871
ko ji pokažem ta posnetek?

640
00:42:41,872 --> 00:42:43,540
Poslušaj, skozi kaj si šel danes

641
00:42:43,541 --> 00:42:45,417
bi te lahko nekaj časa preganjalo.

642
00:42:45,418 --> 00:42:47,836
Z veseljem priporočam travmo
terapevt, če ga potrebujete.

643
00:42:47,837 --> 00:42:49,212
Cenim to.

644
00:42:49,213 --> 00:42:51,381
In, hej, hvala za vnos
moje življenje v nevarnosti

645
00:42:51,382 --> 00:42:54,134
- in ga nato takoj shranite.
- Predvidevam, da smo zaradi tega kvit.

646
00:42:54,135 --> 00:42:55,635
- Povsem.
- Jutri te bom preveril.

647
00:42:55,636 --> 00:42:57,345
Veselim se tega.

648
00:42:57,346 --> 00:42:59,097
In, hej, stari,
Povem ti, čeljust.

649
00:43:03,185 --> 00:43:05,562
Detektiv Harper je dejal
da sem se danes izkazal.

650
00:43:05,563 --> 00:43:07,564
- res?
- Nisem.

651
00:43:07,565 --> 00:43:10,984
Rekel sem, da on
se ni spravil v zadrego.

652
00:43:10,985 --> 00:43:14,029
Ah, no, bilo je skoraj šest
mesecev preden mi je to povedala.

653
00:43:14,030 --> 00:43:16,990
- Si slišal za Lucy?
- Ja.

654
00:43:16,991 --> 00:43:18,343
Lopez je rekla, da jo je videla
v bolnišnici.

655
00:43:18,367 --> 00:43:19,367
Rekla je, da je še vedno precej izven tega.

656
00:43:19,368 --> 00:43:21,036
Sem je na poti.

657
00:43:21,037 --> 00:43:24,122
Potrebovala bo svojega predstavnika sindikata
paziti nanjo.

658
00:43:24,123 --> 00:43:25,915
- Dobil jo bom nazaj.
- Vsi v redu?

659
00:43:25,916 --> 00:43:28,126
V najbolj osnovnem smislu, da.

660
00:43:28,127 --> 00:43:30,045
Čeprav sem uradno konec

661
00:43:30,046 --> 00:43:32,213
vsa ta stvar "spet v uniformi".

662
00:43:32,214 --> 00:43:33,923
Potisnil bom IA
prva stvar zjutraj

663
00:43:33,924 --> 00:43:35,300
končati.

664
00:43:35,301 --> 00:43:37,844
Glede na vaše današnje junaštvo,
to bi moral biti enostaven klic.

665
00:43:37,845 --> 00:43:39,846
Ali to pomeni, da bom lahko
da grem nazaj v kratke rokave?

666
00:43:39,847 --> 00:43:41,514
Bomo videli.

667
00:43:41,515 --> 00:43:43,933
Tvoja žena me kliče.
Prosil sem jo, naj mi nekaj naredi.

668
00:43:43,934 --> 00:43:45,518
Ni ji treba govoriti o svojem dnevu.

669
00:43:45,519 --> 00:43:47,103
- Nočem je skrbeti.
- Ni problema.

670
00:43:47,104 --> 00:43:49,105
Pojdi se pospravit.
Chen bi moral biti tukaj čez 20.

671
00:43:49,106 --> 00:43:51,358
prav.

672
00:43:51,359 --> 00:43:53,360
hej Kaj si izvedel?

673
00:43:53,361 --> 00:43:54,903
Iskreno povedano, ne vem.

674
00:43:54,904 --> 00:43:56,696
Pisarna nima prijavljenih stanovalcev.

675
00:43:56,697 --> 00:43:59,240
Zelo neprijazna ženska
odprl vrata,

676
00:43:59,241 --> 00:44:01,201
kar je sprožilo moj Spidey občutek.

677
00:44:01,202 --> 00:44:03,453
Nisem mogel dobiti imena, sem pa videl

678
00:44:03,454 --> 00:44:07,832
tetovaža za posebne operacije
s frazo Ego inimicus.

679
00:44:07,833 --> 00:44:10,835
To je latinsko za "sem sovražnik."

680
00:44:10,836 --> 00:44:12,712
Narisal sem. Ti ga pošljem.

681
00:44:12,713 --> 00:44:14,714
- Odlično. dolgujem ti.
- Ne, ne.

682
00:44:14,715 --> 00:44:17,217
Upam, da bo z Luno vse ok.

683
00:44:17,218 --> 00:44:18,343
Ja, hvala.

684
00:44:18,344 --> 00:44:20,261
v redu adijo

685
00:45:11,605 --> 00:45:13,565
Nolan.

686
00:45:13,566 --> 00:45:15,066
žal mi je Si kaj rekel?

687
00:45:15,067 --> 00:45:16,818
sem.

688
00:45:16,819 --> 00:45:21,573
Ampak je v redu.
Pozneje ga lahko ponovno pregledamo.

689
00:45:21,574 --> 00:45:24,576
- Čas dela smešne stvari.
Vem.

690
00:45:24,577 --> 00:45:26,619
Tudi meni je to uspelo.

691
00:45:26,620 --> 00:45:28,622
Bolje bo
ko se naspiš.

692
00:45:30,749 --> 00:45:34,210
Ali obstaja kaj, kar potrebujem
storiti takoj?

693
00:45:34,211 --> 00:45:36,087
IA je na poti.

694
00:45:36,088 --> 00:45:38,089
Uradnik za obveščanje javnosti

695
00:45:38,090 --> 00:45:39,632
bo treba dati izjavo.

696
00:45:39,633 --> 00:45:41,718
Če želite koga poklicati

697
00:45:41,719 --> 00:45:43,553
preden to pride v novice,
zdaj je pravi čas.

698
00:45:43,554 --> 00:45:46,347
Moji starši, mislim.

699
00:45:48,434 --> 00:45:50,393
Nočem se ukvarjati
s svojo sodbo prav zdaj.

700
00:45:50,394 --> 00:45:52,854
- Samo...
- Lahko jih pokličem namesto tebe.

701
00:45:52,855 --> 00:45:53,855
Hvala.

702
00:45:56,984 --> 00:46:00,111
Počakaj, John, hm, ali veš njegovo ime?

703
00:46:00,112 --> 00:46:01,696
jaz...

704
00:46:01,697 --> 00:46:05,325
Ne poznam njegovega imena.

705
00:46:05,326 --> 00:46:07,535
Martin je.

706
00:46:07,536 --> 00:46:09,663
Ime mu je bilo Martin.

707
00:46:19,131 --> 00:46:20,924
Čaj je pripravljen.

708
00:46:20,925 --> 00:46:24,260
- Hvala.
- Ja.

709
00:46:24,261 --> 00:46:26,513
Ste pripravljeni na posteljo?

710
00:46:26,514 --> 00:46:28,139
- Ja.
- Daj no.

711
00:46:28,140 --> 00:46:29,974
št.

712
00:46:29,975 --> 00:46:33,019
Mislim, da bom samo
pokonci še malo.

713
00:46:33,020 --> 00:46:34,313
v redu

714
00:46:36,524 --> 00:46:39,234
Veš, poslušaj, Celina ima prav.

715
00:46:39,235 --> 00:46:41,402
Vse bo v redu.

716
00:46:41,403 --> 00:46:44,030
vem

717
00:46:44,031 --> 00:46:45,740
Pridem čez nekaj časa.

718
00:46:45,741 --> 00:46:46,908
v redu

719
00:47:21,709 --> 00:47:27,227
sinhronizacija in popravki prejeti
www.MY-SUBS.com

720
00:48:00,053 --> 00:48:01,065
Prekleto.


