1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,001
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:03,025 --> 00:00:04,659
Randall Grayle es un asesino de policías.
3
00:00:04,683 --> 00:00:06,333
Personalmente tuve que decírselo
el de un compañero oficial
4
00:00:06,357 --> 00:00:07,893
hija de cuatro años que su padre
5
00:00:07,917 --> 00:00:10,707
no regresaba a casa
después de que chocó con Randall.
6
00:00:16,437 --> 00:00:17,738
¿Dónde está Randall?
7
00:00:18,706 --> 00:00:19,983
lo dejaste ir
8
00:00:20,007 --> 00:00:21,818
para salvarme.
9
00:00:21,842 --> 00:00:24,254
- Dante...
- Dijiste que estarías aquí.
10
00:00:24,278 --> 00:00:26,823
Él estaba justo allí
pero lo dejé escapar.
11
00:00:26,847 --> 00:00:28,258
Tú y yo necesitamos hablar.
12
00:00:28,282 --> 00:00:29,359
¿Mccall sabe sobre esto?
13
00:00:29,383 --> 00:00:30,994
No, y no puedes decírselo.
14
00:00:31,018 --> 00:00:33,062
O Mel. Especialmente no Mel.
15
00:00:34,588 --> 00:00:38,902
Todas esas veces que no estuve allí
para ti, para tu madre.
16
00:00:38,926 --> 00:00:40,270
Hay algo que necesitas saber.
17
00:00:40,294 --> 00:00:42,596
Tienes un hermano.
18
00:00:54,242 --> 00:00:56,220
Vamos, señoras.
19
00:00:56,244 --> 00:00:57,554
Sigue moviéndote.
20
00:00:57,578 --> 00:00:58,879
Compruébalo, hombre.
21
00:01:04,218 --> 00:01:05,753
¿Qué demonios?
22
00:01:06,720 --> 00:01:08,465
¡Llame al 911!
23
00:01:08,489 --> 00:01:10,220
Señora, ¿se encuentra bien?
24
00:01:23,237 --> 00:01:25,339
¡Todos hagan fila!
25
00:01:35,749 --> 00:01:37,627
- Lo tengo.
- ¿Quién eres? ¿Qué quieres...?
26
00:01:37,651 --> 00:01:39,152
Tranquilo.
27
00:01:40,454 --> 00:01:42,794
Ve a lo seguro y regresa a la prisión.
28
00:01:42,819 --> 00:01:45,672
o huir.
Sé lo que haría.
29
00:01:47,941 --> 00:01:49,739
Oh, amigo, amigo, amigo.
Vámonos de aquí.
30
00:01:49,763 --> 00:01:51,140
Vamos. Vamos.
31
00:01:51,164 --> 00:01:52,800
Vamos.
32
00:02:03,911 --> 00:02:06,490
Muy bien, llamaste, estoy aquí.
33
00:02:06,514 --> 00:02:08,625
Ahora bien, ¿qué es tan importante?
que me estas haciendo extrañar
34
00:02:08,649 --> 00:02:10,494
¿Mi fin de semana familiar en la playa?
35
00:02:10,518 --> 00:02:11,695
Estos tres
36
00:02:11,719 --> 00:02:13,229
fueron captados por cámaras corporales
37
00:02:13,253 --> 00:02:15,131
Ayer chocó contra un transporte penitenciario.
38
00:02:15,155 --> 00:02:17,791
- ¿A quién escaparon?
- Un tipo llamado Leon Katz.
39
00:02:19,079 --> 00:02:21,724
Y esto me preocupa... ¿por qué?
40
00:02:22,167 --> 00:02:24,708
Vitíligo. Patrón en su
41
00:02:24,732 --> 00:02:28,211
La mano del libertador coincide con una estafa.
la agencia tiene sus ojos puestos.
42
00:02:28,235 --> 00:02:29,966
Vanessa Lett.
43
00:02:29,990 --> 00:02:32,648
Ella es buscada en conexión con
Una serie de atracos en Miami.
44
00:02:32,672 --> 00:02:34,483
Las autoridades creen
fueron guiados por el chico
45
00:02:34,507 --> 00:02:35,851
Me pediste que tuviera cuidado.
46
00:02:35,875 --> 00:02:38,308
El que robó
esas monedas antiguas del año pasado.
47
00:02:38,974 --> 00:02:40,156
Randall Grayle.
48
00:02:40,180 --> 00:02:43,359
Me pediste que marcara cualquier
conexión con él, y aquí está.
49
00:02:43,383 --> 00:02:45,528
¿Crees que Grayle podría estar
involucrado en la fuga?
50
00:02:45,552 --> 00:02:47,543
Estoy seguro de que lo descubriré.
51
00:02:47,567 --> 00:02:50,566
¿Qué hizo exactamente este tipo?
¿Aterrizar en tu lista de traviesos?
52
00:02:50,590 --> 00:02:53,202
Mató a un policía a sangre fría.
53
00:02:53,615 --> 00:02:55,638
Dante prometió justicia a su esposa y a su hijo.
54
00:02:55,662 --> 00:02:57,573
El caso es que la última vez me equivoqué.
55
00:02:57,597 --> 00:02:59,575
Yo soy la razón por la que no está tras las rejas.
56
00:02:59,599 --> 00:03:01,410
que pretendo cambiar.
57
00:03:02,802 --> 00:03:04,880
Voy a enviarle esto a Harry.
58
00:03:04,904 --> 00:03:06,149
Bueno.
59
00:03:06,173 --> 00:03:08,184
Quizás pueda identificar a los demás.
60
00:03:08,208 --> 00:03:10,477
Agradezco el aviso.
61
00:03:15,764 --> 00:03:16,926
¿Qué tienes, Harry?
62
00:03:16,950 --> 00:03:19,728
M.E.L. realizó un análisis biométrico
de las fotos que envió Fisk.
63
00:03:19,752 --> 00:03:21,497
Tiene razón sobre Vanessa Lett.
64
00:03:21,521 --> 00:03:24,833
En cuanto a su asociación
con Grayle, revisa tu teléfono.
65
00:03:25,913 --> 00:03:27,291
Esta foto fue tomada hace dos años.
66
00:03:27,315 --> 00:03:30,376
justo antes de un atraco a un banco en
Miami. Ella era su músculo contratado.
67
00:03:30,400 --> 00:03:32,141
- ¿Y los otros dos?
- Todavía estoy trabajando en ellos.
68
00:03:32,165 --> 00:03:33,977
Bueno, Grayle pudo haber funcionado.
con vanessa,
69
00:03:34,001 --> 00:03:36,045
pero eso no significa que él fuera
involucrados en la fuga de la prisión.
70
00:03:36,069 --> 00:03:37,646
Necesito más antes de ir a Dante.
71
00:03:37,670 --> 00:03:40,608
Muy bien, nuestro delincuente fugitivo, Leon Katz,
72
00:03:40,632 --> 00:03:42,651
estuvo cumpliendo 12 años por evasión de impuestos
73
00:03:42,675 --> 00:03:44,302
sobre la fortuna que hizo diseñando
74
00:03:44,326 --> 00:03:46,355
superbóvedas para los ultrarricos.
75
00:03:46,379 --> 00:03:48,157
Ahora estamos llegando a alguna parte.
76
00:03:48,587 --> 00:03:50,659
Sospechosos dos identificados.
77
00:03:50,683 --> 00:03:52,361
Damián Ellis.
78
00:03:52,385 --> 00:03:54,530
Pensé que Mel estaba en
su grupo de veteranos hoy?
79
00:03:54,554 --> 00:03:57,233
Sí, sí, no, lo es. eso
era M.E.L. haciendo la voz de Mel.
80
00:03:57,257 --> 00:03:59,502
Ella ha estado haciéndolo desde esto.
mañana. Pensé que lo había arreglado.
81
00:03:59,526 --> 00:04:00,803
Aparentemente no.
82
00:04:00,827 --> 00:04:02,038
Sí, lo sé. tengo que arreglar eso
83
00:04:02,062 --> 00:04:03,039
antes de que ella regrese.
84
00:04:03,063 --> 00:04:04,407
¿Qué le pasó a Damián?
85
00:04:04,431 --> 00:04:05,574
Hacker de sombrero negro.
86
00:04:05,598 --> 00:04:06,709
Varios enfrentamientos con las autoridades.
87
00:04:06,733 --> 00:04:08,877
Sentido de la moda cuestionable.
88
00:04:08,901 --> 00:04:10,846
Suena como una versión de chico malo.
de ti, Harry.
89
00:04:10,870 --> 00:04:12,481
Oh, por favor, soy un unicornio.
90
00:04:12,505 --> 00:04:14,750
Este tipo fue interrogado en 2019
91
00:04:14,774 --> 00:04:17,053
por sospecha de piratería de un
92
00:04:17,077 --> 00:04:19,388
sistema de alarma de joyería,
y el robo
93
00:04:19,412 --> 00:04:22,164
- fue arrancado por...
- Randall Grayle.
94
00:04:22,188 --> 00:04:24,327
El amigo de Dante, el oficial Jack Lowry,
95
00:04:24,351 --> 00:04:25,394
Fue asesinado en ese atraco.
96
00:04:25,418 --> 00:04:27,330
Entonces, dos asociados de Grayle
97
00:04:27,354 --> 00:04:29,232
¿Explotar un diseñador seguro?
98
00:04:29,256 --> 00:04:31,500
Quiero decir, mi dinero está en Grayle
moviendo los hilos aquí.
99
00:04:31,524 --> 00:04:33,336
Eso es suficiente para llevarle a Dante.
100
00:04:33,360 --> 00:04:34,870
Mantenme informado sobre cualquier otra cosa.
101
00:04:34,894 --> 00:04:36,429
Sí.
102
00:04:38,631 --> 00:04:40,309
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
103
00:04:40,333 --> 00:04:41,777
El tiempo suficiente para saber que necesitas trabajar en
104
00:04:41,801 --> 00:04:43,379
su conciencia situacional.
105
00:04:43,403 --> 00:04:45,632
Cuéntame más sobre el correo electrónico que enviaste.
106
00:04:45,656 --> 00:04:48,117
¿Qué te hace pensar que el
¿El malware fue obra de un solo tipo?
107
00:04:48,141 --> 00:04:49,618
Estilo similar de codificación.
108
00:04:49,642 --> 00:04:52,088
Más ecuación matemática que código fuente.
109
00:04:52,112 --> 00:04:54,023
Complejo, pero igual.
110
00:04:54,047 --> 00:04:55,858
M.E.L. encontré un diodo de datos
111
00:04:55,882 --> 00:04:57,626
con un estilo de codificación similar.
112
00:04:57,650 --> 00:05:00,863
Quien haya escrito esto tiene
un sistema con espacio de aire...
113
00:05:00,887 --> 00:05:03,132
justo aquí.
114
00:05:03,954 --> 00:05:05,201
¿Budapest?
115
00:05:05,225 --> 00:05:06,502
Mira, si puedes entrar al edificio.
116
00:05:06,526 --> 00:05:08,003
y clonar el disco duro.
117
00:05:08,027 --> 00:05:09,738
Apuesto a que puedes descubrirlo
El final de este tipo.
118
00:05:09,762 --> 00:05:12,565
Bien. Salimos esta noche.
119
00:05:15,402 --> 00:05:17,180
Espera, espera, no, no, no.
120
00:05:17,204 --> 00:05:19,815
No puedo simplemente irme a Hungría.
121
00:05:19,839 --> 00:05:21,684
Especialmente sin decírselo a mi esposa.
122
00:05:21,708 --> 00:05:23,586
¿Necesito recordarte que?
en qué estamos trabajando
123
00:05:23,610 --> 00:05:25,221
¿Aún no ha sido sancionado por la CIA?
124
00:05:25,245 --> 00:05:27,323
Y aunque lo fuera,
serías la última persona
125
00:05:27,347 --> 00:05:28,991
querrían trabajar en ello, lo que significa,
126
00:05:29,015 --> 00:05:30,993
si nos atrapan, vamos a prisión,
127
00:05:31,017 --> 00:05:32,895
junto con cualquier otra persona
quién está al tanto.
128
00:05:32,919 --> 00:05:34,730
¿Es eso algo?
querrías para tu esposa?
129
00:05:34,754 --> 00:05:36,775
No, por supuesto que no.
130
00:05:36,799 --> 00:05:38,401
Luego, inventa una historia de portada para Mel.
131
00:05:38,425 --> 00:05:40,503
empacar ropa para dos días,
preferiblemente algo
132
00:05:40,527 --> 00:05:43,034
eso no se puede ver
desde la estación espacial.
133
00:05:53,173 --> 00:05:54,689
¿Cómo está él?
134
00:05:54,713 --> 00:05:56,133
Todavía en coma.
135
00:05:56,157 --> 00:05:58,241
Hace unos días mostró
signos de mejora.
136
00:05:58,265 --> 00:05:59,654
Ahora dicen que no están seguros.
137
00:05:59,678 --> 00:06:01,094
cuando puedan sacarlo de allí.
138
00:06:01,553 --> 00:06:02,749
Lo siento, Dante.
139
00:06:06,032 --> 00:06:07,381
Mira, sé que este no es el mejor momento,
140
00:06:07,405 --> 00:06:08,848
pero necesito decirte algo.
141
00:06:09,186 --> 00:06:10,784
Recibí información esta mañana.
142
00:06:11,229 --> 00:06:13,106
Randall Grayle está de regreso en la ciudad.
143
00:06:14,478 --> 00:06:16,189
- ¿Estás seguro de que es Grayle?
- No.
144
00:06:16,213 --> 00:06:18,792
Pero puse algunas antenas
en la comunidad de inteligencia.
145
00:06:18,816 --> 00:06:20,727
Creemos que estuvo involucrado en un ataque.
146
00:06:20,751 --> 00:06:22,562
en un transporte penitenciario ayer.
147
00:06:22,586 --> 00:06:24,298
El tipo con el que escaparon
un tipo llamado...
148
00:06:24,322 --> 00:06:25,899
- León Katz.
- Sí.
149
00:06:25,923 --> 00:06:28,201
Él diseña superbóvedas
para los ricos y famosos.
150
00:06:28,225 --> 00:06:30,404
Si es Grayle,
está planeando otro atraco.
151
00:06:30,428 --> 00:06:31,638
Dante, se cuanto
152
00:06:31,662 --> 00:06:33,707
Esto significa para ti, y lo sé.
153
00:06:33,731 --> 00:06:35,342
Te decepcioné la última vez.
154
00:06:35,366 --> 00:06:37,811
Pero esta vez lo atraparemos.
155
00:06:37,835 --> 00:06:39,546
No importa lo que haga falta.
156
00:06:43,140 --> 00:06:44,518
¿Tienes algo, Harry?
157
00:06:44,542 --> 00:06:45,919
Sí, tal vez una pista sobre Grayle.
158
00:06:45,943 --> 00:06:48,322
Vanessa usó uno de sus alias
para alquilar un coche.
159
00:06:48,346 --> 00:06:50,023
Su GPS muestra que acaba de entrar
160
00:06:50,047 --> 00:06:51,382
una empresa de almacenamiento en Queens.
161
00:07:06,462 --> 00:07:08,698
- ¿Es eso...?
- León Katz.
162
00:07:26,195 --> 00:07:27,740
Estos son esquemas de bóveda.
163
00:07:27,991 --> 00:07:29,258
Ese está vacío.
164
00:07:32,089 --> 00:07:33,767
Si hubiera alguna pregunta
este era Grayle,
165
00:07:33,791 --> 00:07:35,435
acaba de ser respondido.
166
00:07:35,459 --> 00:07:37,837
Una vez que consigue lo que quiere,
167
00:07:37,861 --> 00:07:39,863
él no dudará en deshacerse de ti.
168
00:07:41,632 --> 00:07:44,878
Muy bien, escuchen.
Realizamos este trabajo,
169
00:07:44,902 --> 00:07:47,013
estamos preparados para la vida.
170
00:07:47,037 --> 00:07:49,916
Dentro y fuera. No hay lugar para errores.
171
00:07:49,940 --> 00:07:51,951
Coges cualquier calor,
172
00:07:51,975 --> 00:07:53,453
lo resuelves rápido.
173
00:07:53,477 --> 00:07:57,168
Y si alguno de ustedes arruina esto,
Yo me ocuparé de ti.
174
00:07:58,416 --> 00:08:00,297
¿Alguna pregunta?
175
00:08:02,653 --> 00:08:04,822
Muy bien entonces. Vayamos a ello.
176
00:08:05,789 --> 00:08:10,889
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com
177
00:08:18,636 --> 00:08:20,164
Tío Marco.
178
00:08:20,189 --> 00:08:22,291
Kayla, Helena.
179
00:08:22,906 --> 00:08:24,183
Qué bueno verte.
180
00:08:24,207 --> 00:08:25,880
- Hola, Marco.
- Ey.
181
00:08:25,904 --> 00:08:27,654
Lamento interrumpirte de esta manera.
182
00:08:27,678 --> 00:08:29,188
No, siempre eres bienvenido.
183
00:08:29,212 --> 00:08:31,224
Carlos me llamó.
184
00:08:31,248 --> 00:08:34,394
Dijo que le dijiste que Jack's
El asesino podría estar de vuelta en la ciudad.
185
00:08:35,151 --> 00:08:37,086
¿Es eso cierto?
186
00:08:38,288 --> 00:08:39,298
Sí.
187
00:08:39,322 --> 00:08:40,900
Creo que sí.
188
00:08:44,895 --> 00:08:45,972
Uno pensaría que, después de todo este tiempo,
189
00:08:45,996 --> 00:08:47,140
Todavía no estaría tan emocionado.
190
00:08:47,164 --> 00:08:48,808
Simplemente no está bien.
191
00:08:48,832 --> 00:08:51,835
Papá se fue y él
Todavía corriendo.
192
00:08:52,836 --> 00:08:55,727
Lo atraparás esta vez, ¿verdad?
193
00:08:57,381 --> 00:08:58,749
Prometo.
194
00:09:12,132 --> 00:09:13,600
¿Qué es lo último sobre Grayle?
195
00:09:13,624 --> 00:09:16,235
Llegué tan rápido como pude, pero
Me quedé sin acceso a mi Tesla,
196
00:09:16,259 --> 00:09:17,871
y luego paso por todos los semáforos en rojo.
197
00:09:17,895 --> 00:09:20,540
Sospechosos tres identificados.
198
00:09:20,564 --> 00:09:21,865
Roma Santos.
199
00:09:22,866 --> 00:09:24,640
¿Tu robot me robó la voz?
200
00:09:24,664 --> 00:09:27,847
Y probablemente me bloqueó
de mi Tesla.
201
00:09:27,871 --> 00:09:28,948
Esta cosa está intentando reemplazarme.
202
00:09:28,972 --> 00:09:30,249
Escucha, lo reinicio.
203
00:09:30,273 --> 00:09:31,751
pero ella simplemente... ella sigue
cambiándolo de nuevo.
204
00:09:31,775 --> 00:09:34,387
Sólo estoy bromeando, cariño.
205
00:09:34,411 --> 00:09:36,089
Pero si ella viene por la reina,
Será mejor que no se pierda.
206
00:09:38,546 --> 00:09:40,034
Ey.
207
00:09:40,060 --> 00:09:41,661
Recibimos tu mensaje. ¿Estás bien?
208
00:09:41,685 --> 00:09:42,962
Tuve que salir de la oficina.
209
00:09:42,986 --> 00:09:45,198
La viuda y la hija del oficial Lowry
210
00:09:45,222 --> 00:09:47,366
Escuché el zumbido de Grayle
y me sorprendió con una visita.
211
00:09:47,390 --> 00:09:49,390
Por favor díganme chicos
he encontrado algo.
212
00:09:49,414 --> 00:09:51,638
Bueno, nos identificamos
El tercer miembro de su equipo.
213
00:09:51,662 --> 00:09:54,608
Roma Santos.
Gran ladrón consumado.
214
00:09:54,632 --> 00:09:56,876
Se especializa en joyería del mercado negro.
215
00:09:56,900 --> 00:09:58,712
Un hacker, un ladrón de joyas,
y gran músculo.
216
00:09:58,736 --> 00:10:00,980
Grayle es definitivamente
preparándose para un trabajo.
217
00:10:01,004 --> 00:10:04,217
¿Qué pasa con el tubo que
¿Se encuentra en la unidad de almacenamiento?
218
00:10:04,241 --> 00:10:06,119
Mira el número
en el fondo de este tubo.
219
00:10:06,143 --> 00:10:07,587
64 CV.
220
00:10:07,611 --> 00:10:08,988
¿Qué es? ¿Número de modelo?
221
00:10:09,012 --> 00:10:10,123
Acabo de ejecutar un programa de descifrado
222
00:10:10,147 --> 00:10:11,257
en la computadora de negocios de Leon.
223
00:10:11,281 --> 00:10:12,992
No hay copias digitales.
224
00:10:13,016 --> 00:10:15,306
de esos esquemas de bóveda,
pero hay esto.
225
00:10:17,797 --> 00:10:18,974
Allá.
226
00:10:18,999 --> 00:10:20,767
Está asociado a un cliente.
227
00:10:20,791 --> 00:10:23,269
Papa Huxton. el
Coleccionista de arte multimillonario.
228
00:10:23,293 --> 00:10:24,604
Mmmm.
229
00:10:24,628 --> 00:10:26,573
Sí, se abrió
su propio museo hace unos años.
230
00:10:27,235 --> 00:10:29,142
Tiene sentido Grayle
apuntaría a un museo.
231
00:10:29,166 --> 00:10:31,344
La pregunta es, ¿qué busca?
232
00:10:31,368 --> 00:10:32,930
Creo que sé por qué.
233
00:10:32,954 --> 00:10:34,881
El Papa adquirió recientemente un collar
234
00:10:34,905 --> 00:10:36,750
que perteneció a la reina Victoria.
235
00:10:36,774 --> 00:10:38,017
Vale varios cientos de millones.
236
00:10:38,041 --> 00:10:39,152
y eso es sólo para las gemas.
237
00:10:39,176 --> 00:10:40,654
Día de pago lo suficientemente grande como para jubilarse.
238
00:10:40,678 --> 00:10:43,690
Sí, explica por qué Grayle
sacaría a León de prisión.
239
00:10:46,516 --> 00:10:48,327
Es Watkins.
240
00:10:48,351 --> 00:10:49,553
Detective Dante.
241
00:10:50,921 --> 00:10:52,265
Sí, Capitán.
242
00:10:52,886 --> 00:10:54,167
Estoy en camino.
243
00:10:56,794 --> 00:10:59,839
Guau. Guau.
244
00:10:59,863 --> 00:11:02,499
Este lugar es realmente agradable.
245
00:11:03,500 --> 00:11:05,779
esto va a ser tal
un fin de semana impresionante.
246
00:11:05,803 --> 00:11:08,181
- Sí.
- Es una pena que mamá no pudiera unirse.
247
00:11:08,205 --> 00:11:10,483
- Sí, ella se unirá a nosotros la próxima vez.
- Sí.
248
00:11:10,507 --> 00:11:12,652
¡Sólo significa más diversión para nosotros!
249
00:11:16,680 --> 00:11:19,025
- Oh, Dios mío.
- Bueno.
250
00:11:19,049 --> 00:11:20,526
Esto va a funcionar.
251
00:11:20,550 --> 00:11:22,095
¡Oh!
252
00:11:22,119 --> 00:11:25,188
Y realmente es la cocina de un chef.
253
00:11:29,226 --> 00:11:31,137
Guau.
254
00:11:31,161 --> 00:11:32,578
Oh Dios mío.
255
00:11:32,602 --> 00:11:36,512
Tía, tienes que ver esta vista.
es hermoso.
256
00:11:37,935 --> 00:11:39,202
¡Ay dios mío!
257
00:11:40,370 --> 00:11:42,415
¿Disculpe? ¿Quién eres?
258
00:11:42,439 --> 00:11:44,250
- ¿Y qué haces aquí?
- Lo lamento.
259
00:11:44,274 --> 00:11:46,085
No pensé que alguien iba a estar aquí.
260
00:11:46,109 --> 00:11:47,587
Y la ventana estaba abierta.
261
00:11:47,611 --> 00:11:49,589
Ve a la otra habitación.
Estoy llamando a la policía.
262
00:11:49,613 --> 00:11:50,957
No. Por favor no hagas eso.
263
00:11:50,981 --> 00:11:53,192
Realmente no toqué nada.
264
00:11:53,216 --> 00:11:55,261
Mi nombre es monique,
265
00:11:55,285 --> 00:11:58,865
y yo sólo quería ver
cómo era una playa.
266
00:11:58,889 --> 00:12:00,299
La playa está afuera, no aquí dentro.
267
00:12:00,323 --> 00:12:02,499
Tuve frío y me sentí mal.
268
00:12:02,523 --> 00:12:03,569
Por favor no llames a la policía.
269
00:12:03,593 --> 00:12:05,479
Mi mamá morirá si me arrestan.
270
00:12:05,503 --> 00:12:06,572
Está bien, espera, tía.
271
00:12:06,596 --> 00:12:08,074
Mírala,
ella está más asustada que nosotros.
272
00:12:08,098 --> 00:12:09,709
Ella parece inofensiva.
Si llamamos a la policía por ella,
273
00:12:09,733 --> 00:12:11,811
podría arruinar su vida
antes de que comience.
274
00:12:11,835 --> 00:12:14,447
Y si no llamamos a la policía
¿Y ella no es inofensiva?
275
00:12:14,471 --> 00:12:16,015
No creo que ella sea una amenaza.
276
00:12:16,039 --> 00:12:17,951
Me dijiste ese error
puede arruinar todo mi futuro,
277
00:12:17,975 --> 00:12:19,107
¿recuerdas?
278
00:12:19,131 --> 00:12:20,319
¿Qué pasa si este es su único error?
279
00:12:20,343 --> 00:12:24,394
¡Dee, no haré esto otra vez!
280
00:12:28,877 --> 00:12:30,254
¿Cuántos años tienes, niña?
281
00:12:30,279 --> 00:12:32,015
17, señora.
282
00:12:34,182 --> 00:12:36,060
¿Tienes alguien que pueda recogerte?
283
00:12:36,085 --> 00:12:37,862
Sí, señora. Puedo llamar a mi mamá.
284
00:12:37,887 --> 00:12:39,423
Entonces llámala.
285
00:12:40,097 --> 00:12:41,875
Ponlo en el altavoz.
286
00:12:46,837 --> 00:12:49,148
¿Mónica? Ah, gracias a Dios. ¿Dónde estás?
287
00:12:49,172 --> 00:12:51,017
Estoy en una casa de playa en el océano.
288
00:12:51,041 --> 00:12:52,218
¿Qué?
289
00:12:52,242 --> 00:12:55,112
Lo siento, mamá.
¿Puedes venir a buscarme?
290
00:12:57,647 --> 00:12:58,825
¿Querías verme?
291
00:12:58,849 --> 00:13:01,661
Sí, tengo un caso de extorsión.
292
00:13:01,685 --> 00:13:04,330
Eso podría usar otro par de ojos.
293
00:13:04,354 --> 00:13:06,532
Restaurante incendiado después de que el propietario
294
00:13:06,556 --> 00:13:07,967
se negó a pagar por protección.
295
00:13:07,991 --> 00:13:10,103
en realidad estoy atado
en otro caso ahora mismo.
296
00:13:10,127 --> 00:13:12,171
Revisé tu carga de casos.
No vi nada urgente.
297
00:13:12,195 --> 00:13:14,497
Bueno, este no fue
asignado oficialmente.
298
00:13:15,498 --> 00:13:16,910
Mmm. Veo.
299
00:13:17,322 --> 00:13:19,345
En este caso estás trabajando
no tendría nada que hacer
300
00:13:19,369 --> 00:13:20,814
con Randall Grayle, ¿verdad?
301
00:13:20,838 --> 00:13:22,648
Vi que la familia Lowry
302
00:13:22,672 --> 00:13:24,183
vino de visita esta mañana.
303
00:13:24,454 --> 00:13:26,019
La fuga de la prisión de Queensboro.
304
00:13:26,043 --> 00:13:27,453
Creo que puede estar relacionado con Grayle.
305
00:13:27,477 --> 00:13:29,288
Sé lo que vas a decir...
306
00:13:29,312 --> 00:13:30,656
Ese Jack Lowry era amigo tuyo.
307
00:13:30,680 --> 00:13:31,935
¿Y estás demasiado cerca de esto?
308
00:13:31,959 --> 00:13:33,891
Capitán, conozco a Grayle.
mejor que nadie.
309
00:13:33,915 --> 00:13:35,795
Y también sabes que tengo razón.
310
00:13:35,819 --> 00:13:37,430
Por eso estabas
menos que próximo.
311
00:13:37,454 --> 00:13:40,153
Y es también por eso
estoy poniendo a alguien más
312
00:13:40,177 --> 00:13:41,440
en Grayle.
313
00:13:41,464 --> 00:13:44,537
Y estás trabajando esto
caso de extorsión conmigo hoy.
314
00:13:44,561 --> 00:13:46,840
Y sólo este caso.
315
00:13:46,864 --> 00:13:48,631
¿Estamos claros, detective?
316
00:13:50,700 --> 00:13:52,069
Sí, Capitán.
317
00:14:04,714 --> 00:14:07,393
Malas noticias. Watkins simplemente me dejó de lado.
318
00:14:07,417 --> 00:14:08,461
¿Qué pasó?
319
00:14:08,485 --> 00:14:09,963
Ella reconoció a la familia Lowry.
320
00:14:09,987 --> 00:14:11,998
e hice la conexión con Grayle.
El punto es,
321
00:14:12,022 --> 00:14:13,967
- Estoy excluido del caso.
- Está bien.
322
00:14:13,991 --> 00:14:15,468
- Nosotros nos encargaremos.
- Sobre eso...
323
00:14:15,492 --> 00:14:17,436
acabo de recibir un consejo
sobre el hombre de Grayle, Damian Ellis.
324
00:14:17,460 --> 00:14:18,872
Tiene una novia llamada Kassidy.
325
00:14:18,896 --> 00:14:20,573
Suelen meterse en ello
de vez en cuando.
326
00:14:20,597 --> 00:14:22,809
Los vecinos han presentado numerosas
quejas por pelear.
327
00:14:22,833 --> 00:14:25,244
El último llegó hace tres horas.
328
00:14:25,268 --> 00:14:27,013
Entonces, ella podría estar con Damian ahora.
329
00:14:27,037 --> 00:14:28,347
O al menos saber dónde está.
330
00:14:28,371 --> 00:14:30,649
Si conseguimos a Damián,
tal vez podamos llegar a Grayle.
331
00:14:30,673 --> 00:14:31,985
Debería estar ahí.
332
00:14:32,009 --> 00:14:33,552
Mel y yo lo comprobaremos.
333
00:14:33,576 --> 00:14:35,233
No te preocupes. Tenemos esto.
334
00:14:35,900 --> 00:14:37,735
Te enviaré la dirección de Kassidy.
335
00:14:38,949 --> 00:14:40,093
Movámonos.
336
00:14:51,294 --> 00:14:53,907
Muy bien, estoy aquí.
¿Cuál es la emergencia?
337
00:14:53,931 --> 00:14:55,408
Tienes que conseguir a alguien más.
338
00:14:55,432 --> 00:14:57,243
No hay nadie más.
339
00:14:57,267 --> 00:14:59,045
Si lo hubiera, no estaría aquí.
340
00:14:59,069 --> 00:15:00,823
Lo siento, ¿vale?
341
00:15:00,847 --> 00:15:02,916
No puedo seguir mintiéndole a Mel.
342
00:15:02,940 --> 00:15:04,583
Puedes hacerlo si quieres protegerla.
343
00:15:04,607 --> 00:15:06,452
Precisamente hoy aparecieron más anomalías.
344
00:15:06,476 --> 00:15:08,287
Y no estoy sólo hablando
sobre el sistema de la CIA.
345
00:15:08,311 --> 00:15:11,290
Ahora es la red hidroeléctrica,
Wall Street,
346
00:15:11,314 --> 00:15:12,625
control de tráfico aéreo.
347
00:15:12,649 --> 00:15:14,027
Harry, alguien está sentando las bases.
348
00:15:14,051 --> 00:15:15,694
para un ataque en suelo estadounidense.
349
00:15:15,718 --> 00:15:17,396
Si están en la red eléctrica...
350
00:15:17,420 --> 00:15:20,166
Sí, el destino de
el país está en juego.
351
00:15:20,190 --> 00:15:23,292
Y no hay nadie en quien confío
más que tú. ¿Sabes por qué?
352
00:15:23,316 --> 00:15:24,603
Eres un maldito patriota.
353
00:15:24,627 --> 00:15:26,505
Por el amor de Dios, fingiste tu propia muerte.
354
00:15:26,529 --> 00:15:28,207
en beneficio de
sus compatriotas americanos.
355
00:15:28,231 --> 00:15:30,209
Puedes hacer un viaje de fin de semana
356
00:15:30,679 --> 00:15:32,715
sin decírselo a la esposa.
357
00:15:39,442 --> 00:15:40,854
¿Dónde nos encontramos?
358
00:15:40,878 --> 00:15:43,013
Volveré a recogerte.
359
00:15:50,753 --> 00:15:52,622
Debería estar al final del pasillo.
360
00:15:55,049 --> 00:15:56,927
Ey. ¿Estás bien?
361
00:15:58,028 --> 00:15:59,338
Sí, sólo estoy pensando en
362
00:15:59,362 --> 00:16:01,340
lo que pasó la última vez con Grayle.
363
00:16:01,569 --> 00:16:03,843
Si Dante no hubiera vuelto a buscarme,
364
00:16:04,322 --> 00:16:06,445
lo habría atrapado.
Todo esto depende de mí.
365
00:16:06,469 --> 00:16:09,248
No. Dante habría hecho
la misma decisión
366
00:16:09,272 --> 00:16:10,783
diez de cada diez veces.
367
00:16:10,807 --> 00:16:12,718
Yo soy quien lo convenció.
no ir tras Grayle
368
00:16:12,742 --> 00:16:14,120
cuando tuvo la oportunidad.
369
00:16:14,415 --> 00:16:15,955
Lo decepcioné.
370
00:16:15,979 --> 00:16:17,490
Bueno, esperemos que Kassidy nos diga.
371
00:16:17,514 --> 00:16:19,022
lo que necesitamos para compensarlo.
372
00:16:19,336 --> 00:16:20,459
Sí.
373
00:16:22,552 --> 00:16:23,529
Deja de resistirte.
374
00:16:23,553 --> 00:16:24,797
¡Boca abajo!
375
00:16:24,821 --> 00:16:26,299
¡Sobre el piso!
376
00:16:26,323 --> 00:16:28,434
- ¡Quítate de encima!
-Kassidy Johnson,
377
00:16:28,458 --> 00:16:30,336
estás bajo arresto. Esos no son míos.
378
00:16:30,360 --> 00:16:32,271
Tienes derecho a permanecer en silencio...
379
00:16:32,295 --> 00:16:35,574
Nuestra única pista acaba de llegar
mucho más difícil hablar con él.
380
00:16:35,598 --> 00:16:37,935
¡Quítate de encima!
381
00:16:48,311 --> 00:16:49,722
Necesito cinco minutos con el sospechoso.
382
00:16:49,746 --> 00:16:51,214
Órdenes de Watkins.
383
00:16:58,543 --> 00:17:00,257
Pensé que podrías tener sed.
384
00:17:05,133 --> 00:17:07,606
Mira, no estoy confesando
a algo que no hice.
385
00:17:07,630 --> 00:17:09,008
No quiero que lo hagas.
386
00:17:09,032 --> 00:17:10,543
De hecho, creo que es muy injusto.
387
00:17:10,567 --> 00:17:13,046
que te arrastramos por drogas
que pertenece a tu novio.
388
00:17:13,070 --> 00:17:15,781
Ni siquiera lo conocía
Lo escondí en mi casa.
389
00:17:15,805 --> 00:17:18,117
Él es quien debería ser.
encerrado, no tú.
390
00:17:18,141 --> 00:17:19,518
Pero en cambio, estás aquí
391
00:17:19,542 --> 00:17:22,679
mientras él se prepara
para robarle a un tipo rico a ciegas.
392
00:17:24,147 --> 00:17:25,391
¿Sabes sobre eso?
393
00:17:25,415 --> 00:17:27,093
Me encantaría saber más.
394
00:17:27,117 --> 00:17:28,995
Si me ayudas,
395
00:17:29,479 --> 00:17:31,448
tal vez pueda conseguirte un trato.
396
00:17:38,595 --> 00:17:40,639
No sé mucho.
397
00:17:40,663 --> 00:17:43,642
el siempre esta hablando
en voz baja en ese teléfono,
398
00:17:43,666 --> 00:17:48,847
pero sé que Damian dijo que son
ir a la fiesta de ese tipo rico
399
00:17:48,871 --> 00:17:51,821
a las 9:00 de esta noche.
400
00:17:58,315 --> 00:18:01,551
Detective Dante. Una palabra.
401
00:18:03,286 --> 00:18:04,497
Capitán.
402
00:18:05,151 --> 00:18:06,432
Seguro que espero que tu chat esté allí.
403
00:18:06,456 --> 00:18:08,401
no tenía nada que hacer
con Randall Grayle.
404
00:18:08,425 --> 00:18:09,635
¿Por qué pensarías eso?
405
00:18:09,659 --> 00:18:11,204
Oh, porque Kassidy Forrester ni siquiera
406
00:18:11,228 --> 00:18:13,206
conectado remotamente
a nuestro caso de extorsión.
407
00:18:13,230 --> 00:18:15,008
Y tienes un hábito perturbador
408
00:18:15,032 --> 00:18:16,675
de desobedecer órdenes directas.
409
00:18:16,699 --> 00:18:18,277
Lamento que te sientas así.
410
00:18:18,301 --> 00:18:20,646
Te unirás al oficial Quinn.
esta noche en una vigilancia.
411
00:18:20,670 --> 00:18:22,181
desobedecer esa orden
412
00:18:22,205 --> 00:18:24,574
y será el último que recibas.
413
00:18:35,604 --> 00:18:37,773
¿Cuál es la ETA de tu mamá?
414
00:18:39,422 --> 00:18:41,479
Todavía falta aproximadamente una hora.
415
00:18:42,125 --> 00:18:44,637
Nuevamente, lo siento mucho por esto.
416
00:18:44,661 --> 00:18:46,605
Oye, está bien.
417
00:18:46,629 --> 00:18:48,241
Me alegra que hayas podido ver la playa.
418
00:18:48,265 --> 00:18:50,943
¿Tus padres realmente nunca te aceptaron?
419
00:18:50,967 --> 00:18:53,412
A mi mamá no le gusta que salga afuera.
420
00:18:53,436 --> 00:18:55,848
- Dice que hay demasiados gérmenes.
- Mi papá es médico.
421
00:18:55,872 --> 00:18:57,816
Él dice que inhalar gérmenes es
como entrenamiento cruzado
422
00:18:57,840 --> 00:18:59,485
para el sistema inmunológico.
423
00:18:59,509 --> 00:19:01,778
Tu papá suena genial.
424
00:19:02,945 --> 00:19:04,557
Realmente no puedo ver el mío
425
00:19:04,581 --> 00:19:06,392
debido a mi trastorno autoinmune.
426
00:19:06,416 --> 00:19:09,228
Mi mamá dice que hace
él incómodo, así que
427
00:19:09,252 --> 00:19:11,197
No lo he visto en unos diez años.
428
00:19:11,221 --> 00:19:13,232
Fue entonces cuando comencé a enfermarme.
429
00:19:15,625 --> 00:19:18,003
Es hora de que tome mis medicamentos.
430
00:19:18,027 --> 00:19:20,142
Uh, no te importa si yo...
431
00:19:20,849 --> 00:19:22,484
No, continúa.
432
00:19:26,369 --> 00:19:27,780
Guau. Eh...
433
00:19:27,804 --> 00:19:29,682
Son muchas pastillas.
434
00:19:29,706 --> 00:19:31,650
Te acostumbras.
435
00:19:31,674 --> 00:19:33,752
simplemente odio eso
me dan tantas náuseas
436
00:19:33,776 --> 00:19:35,312
y cansado.
437
00:19:43,920 --> 00:19:47,200
¿Te importaría?
si me acuesto un rato
438
00:19:47,224 --> 00:19:49,102
mientras espero a mi mamá?
439
00:19:49,126 --> 00:19:50,869
Hay un dormitorio allí.
440
00:19:50,893 --> 00:19:53,230
Deje la puerta abierta, por favor.
441
00:20:08,978 --> 00:20:12,091
Dee. Deja eso.
442
00:20:12,115 --> 00:20:14,059
Eso es tan extraño.
443
00:20:14,083 --> 00:20:16,295
Todos son de diferentes
farmacias en diferentes hospitales.
444
00:20:16,319 --> 00:20:17,696
¿Es eso normal?
445
00:20:17,720 --> 00:20:19,332
No lo creo,
446
00:20:19,356 --> 00:20:22,192
pero no mucho sobre esta chica
Parece normal.
447
00:20:26,722 --> 00:20:28,722
_
448
00:20:33,170 --> 00:20:35,510
Oye, ¿puedo hablarte de algo?
449
00:20:35,534 --> 00:20:37,053
Seguro.
450
00:20:37,845 --> 00:20:39,352
Hola, soy Dante.
451
00:20:39,376 --> 00:20:40,619
Oye, Dante, ¿qué pasa?
452
00:20:40,643 --> 00:20:42,755
Kassidy simplemente se dio por vencido
el momento del atraco.
453
00:20:42,779 --> 00:20:44,178
Esta noche a las 9:00.
454
00:20:44,202 --> 00:20:45,367
Genial.
455
00:20:45,391 --> 00:20:46,947
Sería, excepto Watkins.
456
00:20:46,971 --> 00:20:48,394
me asignó a otro caso
al mismo tiempo.
457
00:20:48,418 --> 00:20:49,428
Ey.
458
00:20:49,452 --> 00:20:51,997
Está bien, iremos en tu lugar.
y agarra a Grayle.
459
00:20:52,021 --> 00:20:53,532
No lo conoces como yo.
460
00:20:53,556 --> 00:20:55,301
Se escapará de alguna manera.
461
00:20:55,325 --> 00:20:56,835
No, tengo que estar allí.
462
00:20:56,859 --> 00:20:58,504
Derribarlo yo mismo. Es la única manera.
463
00:20:58,528 --> 00:21:00,103
Marcus, si apareces en esa escena,
464
00:21:00,127 --> 00:21:01,540
Watkins tendrá su placa.
465
00:21:01,564 --> 00:21:03,376
Maldita sea, Robyn,
No puedo quedarme fuera de esto.
466
00:21:03,400 --> 00:21:06,312
Cuando aparecieron Kayla y Helena
en la comisaría esta mañana,
467
00:21:06,336 --> 00:21:08,514
las miradas de esperanza en sus rostros...
468
00:21:09,210 --> 00:21:11,083
Les prometí justicia.
469
00:21:11,107 --> 00:21:12,785
De nuevo.
470
00:21:12,809 --> 00:21:14,327
Y tengo la intención de conseguirlo.
471
00:21:14,351 --> 00:21:16,655
Marcus, piensa en esto.
472
00:21:16,679 --> 00:21:17,990
Tengo.
473
00:21:18,014 --> 00:21:20,262
Voy a llevarme a Grayle esta noche.
pase lo que pase.
474
00:21:23,052 --> 00:21:25,564
Si Dante desobedece a Watkins,
esa es su carrera.
475
00:21:25,588 --> 00:21:27,263
No voy a dejar que eso suceda.
476
00:21:27,287 --> 00:21:29,320
Especialmente desde
Puede que Grayle ni siquiera esté allí.
477
00:21:29,344 --> 00:21:30,469
¿Qué quieres decir?
478
00:21:30,493 --> 00:21:32,805
Bueno, él no estaba allí en el
ataque al transporte, ¿verdad?
479
00:21:32,829 --> 00:21:35,374
¿Qué pasaría si él decidiera?
¿Para ejecutar este atraco de la misma manera?
480
00:21:35,398 --> 00:21:37,543
Dante baja allí
derriba a la tripulación.
481
00:21:37,567 --> 00:21:38,911
Grayle todavía está libre.
482
00:21:38,935 --> 00:21:40,346
Y Dante pierde su trabajo...
483
00:21:40,370 --> 00:21:41,814
por nada.
484
00:21:41,838 --> 00:21:43,582
Tenemos que arreglar esto.
485
00:21:43,606 --> 00:21:45,017
Se lo debo.
486
00:21:45,041 --> 00:21:46,552
Sí, ambos lo hacemos.
487
00:21:46,576 --> 00:21:48,245
La pregunta es cómo.
488
00:21:50,309 --> 00:21:52,991
Sé que León nunca mantuvo
copias de los esquemas de su bóveda.
489
00:21:53,015 --> 00:21:54,360
Pero alguien tuvo que construirlo, ¿no?
490
00:21:54,384 --> 00:21:55,861
Supongo.
491
00:21:56,173 --> 00:21:57,430
¿Tienes una idea?
492
00:21:57,454 --> 00:21:58,864
Tal vez.
493
00:21:59,248 --> 00:22:00,650
Pero es arriesgado.
494
00:22:03,769 --> 00:22:05,103
El Museo del Papa
495
00:22:05,127 --> 00:22:07,873
es un museo de colecciones privadas
que contiene algunos de los más
496
00:22:07,897 --> 00:22:10,108
artículos valiosos en todo Nueva York.
497
00:22:10,132 --> 00:22:11,744
Uno de ellos, nuestro collar,
498
00:22:11,768 --> 00:22:14,680
se encontrará dentro de
La bóveda de exhibición privada del Papa
499
00:22:14,704 --> 00:22:16,215
en el último piso.
500
00:22:16,239 --> 00:22:18,517
Ahora solo hay una manera
para ejecutar esto.
501
00:22:18,541 --> 00:22:20,052
Vanesa.
502
00:22:20,076 --> 00:22:22,555
Entrarás como proveedor de catering.
503
00:22:22,579 --> 00:22:26,232
Se está organizando una recaudación de fondos políticos
celebrado para las élites de la ciudad de Nueva York,
504
00:22:26,256 --> 00:22:29,194
y el anfitrión es el
el propio propietario del museo...
505
00:22:29,582 --> 00:22:30,796
Papa Huxton.
506
00:22:30,820 --> 00:22:33,566
Tendrás que pasar al Papa.
y llegar al ascensor
507
00:22:33,590 --> 00:22:35,234
fuera del partido.
508
00:22:35,754 --> 00:22:38,011
Y este es el único ascensor.
que va a la bóveda?
509
00:22:38,035 --> 00:22:39,137
Exactamente.
510
00:22:39,161 --> 00:22:41,154
Damian, mientras Vanessa hace eso,
511
00:22:41,178 --> 00:22:42,541
entrarás como seguridad.
512
00:22:42,565 --> 00:22:45,444
Es una gran juerga,
lo que significa detalles adicionales.
513
00:22:45,468 --> 00:22:48,104
Así que nadie cuestionará una cara nueva.
514
00:22:49,339 --> 00:22:50,714
Toma esa tableta.
515
00:22:50,738 --> 00:22:52,187
_
516
00:22:52,211 --> 00:22:54,052
Una vez que hayas pirateado
en el Wi-Fi seguro,
517
00:22:54,076 --> 00:22:56,121
te dirigirás
a la sala de seguridad.
518
00:22:56,145 --> 00:22:58,110
Lo encontrarás
en el segundo piso.
519
00:22:58,948 --> 00:23:02,239
Espera esa habitación
ser vigilado tanto afuera...
520
00:23:03,824 --> 00:23:04,987
...y dentro.
521
00:23:09,945 --> 00:23:13,148
Una vez dentro, tocarás
en la computadora central.
522
00:23:14,454 --> 00:23:16,299
Roma, aquí es donde entras tú.
523
00:23:16,324 --> 00:23:19,537
Sólo se puede acceder a la bóveda
por un código de acceso aleatorio
524
00:23:19,562 --> 00:23:21,864
eso cambia cada 60 segundos.
525
00:23:22,839 --> 00:23:25,183
Toma ese teléfono y obtén ese código.
526
00:23:25,207 --> 00:23:26,352
¿Quién es mi objetivo?
527
00:23:26,376 --> 00:23:28,354
Papa Huxton.
528
00:23:28,378 --> 00:23:30,656
Él es la única persona en
el piso que tendrá la aplicación
529
00:23:30,680 --> 00:23:32,825
que puede generar ese código.
530
00:23:32,849 --> 00:23:34,760
Entrarás
como organizador de eventos
531
00:23:34,784 --> 00:23:36,052
y clonar ese teléfono.
532
00:23:44,694 --> 00:23:46,705
Una vez que Damian reciba la aplicación...
533
00:23:47,830 --> 00:23:50,232
...entonces pasará
el código a Vanessa,
534
00:23:50,256 --> 00:23:52,311
y tendrás
para ingresar el código.
535
00:23:52,335 --> 00:23:54,380
Y elimina al guardia que está dentro.
536
00:24:01,310 --> 00:24:03,722
Lo que nos lleva a nuestro último obstáculo.
537
00:24:03,746 --> 00:24:07,660
Si ese escáner manual biométrico
no te reconoce,
538
00:24:07,684 --> 00:24:09,127
estás tostado.
539
00:24:09,151 --> 00:24:11,364
Entonces, Damián,
Tú te encargarás de eso, ¿no?
540
00:24:11,388 --> 00:24:13,143
No hay problema.
541
00:24:14,520 --> 00:24:16,469
Vamos a buscarlo, chicos.
542
00:24:23,833 --> 00:24:25,744
Recibí el collar.
543
00:24:29,271 --> 00:24:31,083
Excelente.
544
00:24:31,107 --> 00:24:33,886
Tú, toma un equipo, ven conmigo.
545
00:24:33,910 --> 00:24:36,254
- Bóveda principal, planta alta.
- Sí, señor.
546
00:24:36,278 --> 00:24:37,990
Rob, es hora de irse.
547
00:24:49,392 --> 00:24:51,904
Está bien, el Papa está en segundo lugar.
lejos de su ubicación.
548
00:24:51,928 --> 00:24:53,238
McCall, ¿me copias?
549
00:24:53,689 --> 00:24:54,824
¿Robar?
550
00:24:59,135 --> 00:25:00,278
¡Se ha ido!
551
00:25:00,302 --> 00:25:02,972
¡Encuéntralo!
552
00:25:03,740 --> 00:25:05,708
¡Guarda la puerta!
553
00:25:08,778 --> 00:25:10,489
Rob, ¿estás bien?
554
00:25:10,513 --> 00:25:11,857
¿Copias?
555
00:25:11,881 --> 00:25:12,958
Rob,¿dónde estás?
556
00:25:12,982 --> 00:25:14,663
Saldré enseguida.
557
00:25:20,770 --> 00:25:22,668
¿Entraste en la bóveda de Pope?
558
00:25:22,692 --> 00:25:24,136
Para conseguir el collar antes que Grayle,
559
00:25:24,160 --> 00:25:25,671
- lo cual hicimos.
- ¿Cómo?
560
00:25:25,695 --> 00:25:26,905
Bueno, para resumir,
561
00:25:26,929 --> 00:25:28,641
Localizamos al fabricante de la bóveda.
562
00:25:28,665 --> 00:25:30,275
lo convenció de compartir sus planes,
563
00:25:30,299 --> 00:25:32,377
y llegó cuatro horas antes que Grayle.
564
00:25:32,401 --> 00:25:34,312
¿Te das cuenta de lo loco que es eso?
565
00:25:34,336 --> 00:25:37,489
Bueno, espera,
considerar el plan según sus méritos.
566
00:25:37,513 --> 00:25:39,552
tuvimos un sentimiento
que Grayle no estaría allí,
567
00:25:39,576 --> 00:25:42,988
Entonces Harry sacó el número de Damian.
de los registros telefónicos de Kassidy.
568
00:25:43,012 --> 00:25:45,388
- Lo llamamos para concertar una reunión.
- ¿Y lo hizo?
569
00:25:45,412 --> 00:25:47,025
Todavía no, pero lo hará.
570
00:25:47,049 --> 00:25:49,194
Esta es nuestra mejor oportunidad
para lograr que Grayle apareciera.
571
00:25:49,218 --> 00:25:51,196
Él ya estaba apareciendo.
572
00:25:51,220 --> 00:25:52,731
Como dije, teníamos razones para creer
573
00:25:52,755 --> 00:25:54,433
que el no iba
estar en el atraco.
574
00:25:54,457 --> 00:25:56,535
Así que dejaste un sentimiento
que Grayle no mostraría
575
00:25:56,559 --> 00:25:58,403
¿Destruir mi única oportunidad de atraparlo?
576
00:25:58,427 --> 00:26:00,175
Bueno, de esta manera realmente
tener posibilidades de atraparlo.
577
00:26:00,199 --> 00:26:02,040
Excepto que ahora hemos perdido
El elemento sorpresa.
578
00:26:02,064 --> 00:26:03,909
Y eso es suponiendo
Grayle muerde el anzuelo
579
00:26:03,933 --> 00:26:05,911
y llamadas. Grayle puede oler
una trampa a una milla de distancia.
580
00:26:05,935 --> 00:26:07,279
Grayle no va a dejar pasar esto.
581
00:26:07,303 --> 00:26:08,714
Él quería este collar lo suficiente
582
00:26:08,738 --> 00:26:10,315
para sacar a un chico de prisión.
583
00:26:10,339 --> 00:26:11,517
Créame, él llamará.
584
00:26:11,541 --> 00:26:13,347
¿Confiar en ti? ¿Como lo hice la última vez?
585
00:26:15,683 --> 00:26:17,289
No puedo creer que hayas hecho esto.
586
00:26:17,313 --> 00:26:19,458
no iba a
dejarte tirar tu carrera por la borda.
587
00:26:19,482 --> 00:26:21,126
Ahora sé que estás molesto.
y tienes mucho
588
00:26:21,150 --> 00:26:22,595
pasando por qué
tu padre te dijo...
589
00:26:22,619 --> 00:26:23,629
Detente.
590
00:26:23,653 --> 00:26:25,757
- ¡No eres mi terapeuta!
- ¡No!
591
00:26:25,781 --> 00:26:27,232
Soy tu amigo.
592
00:26:27,256 --> 00:26:29,167
Y sé que estás sufriendo.
593
00:26:29,191 --> 00:26:31,303
Nunca debí haberte dicho nada de eso.
594
00:26:31,327 --> 00:26:33,305
No volveré a cometer ese error.
595
00:26:33,329 --> 00:26:34,702
Marco...
596
00:26:35,577 --> 00:26:37,242
Él va a llamar.
597
00:26:37,266 --> 00:26:39,969
Si eso sucede, házmelo saber.
598
00:26:50,346 --> 00:26:51,924
Bueno.
599
00:26:51,948 --> 00:26:53,859
Mmmm. Vale, gracias papá, lo haré.
600
00:26:53,883 --> 00:26:55,594
Vale, adiós.
601
00:26:55,618 --> 00:26:57,596
- ¿Llamaste a tu padre?
- Sí.
602
00:26:57,620 --> 00:27:00,102
Y dijo que estos medicamentos
no deben tomarse juntos.
603
00:27:00,126 --> 00:27:02,968
-Dee...
- Y ésta, ipecacuana,
604
00:27:02,992 --> 00:27:05,137
no es una medicina en absoluto.
605
00:27:05,161 --> 00:27:07,439
Lo único que hace es provocar náuseas y fatiga.
606
00:27:07,463 --> 00:27:09,508
Esto no es asunto nuestro, Dee.
607
00:27:09,532 --> 00:27:12,945
Él piensa que podría ser un caso
de Munchausen por poder.
608
00:27:12,969 --> 00:27:15,313
Eso es lo que pasa cuando
un padre hace intencionalmente
609
00:27:15,337 --> 00:27:17,349
sus hijos enfermos para recibir atención.
610
00:27:17,373 --> 00:27:19,151
Sí, sé lo que significa, pero...
611
00:27:19,175 --> 00:27:21,587
Si eso es lo que
pasando aquí, ¿no es así?
612
00:27:21,611 --> 00:27:24,280
un poco viejo para no tener
¿Te diste cuenta de que algo anda mal?
613
00:27:25,247 --> 00:27:28,126
Puede que nunca hubiera ocurrido
a ella para interrogar a su mamá.
614
00:27:28,150 --> 00:27:30,095
o para preguntar
¿Por qué todas sus recetas?
615
00:27:30,119 --> 00:27:31,821
provienen de diferentes hospitales.
616
00:27:31,845 --> 00:27:34,266
Son muchos quizás, Dee. Lo sé.
617
00:27:34,290 --> 00:27:35,968
Pero tenemos que ayudarla.
618
00:27:39,141 --> 00:27:40,694
Mi mamá envió un mensaje de texto.
619
00:27:40,718 --> 00:27:41,840
Ella ya casi está aquí.
620
00:27:41,864 --> 00:27:43,576
Me alegra oír eso.
621
00:27:43,600 --> 00:27:45,878
Monique, ¿alguna vez
habla con tus doctores
622
00:27:45,902 --> 00:27:47,846
sobre los medicamentos
te estan dando?
623
00:27:47,870 --> 00:27:51,016
No, mi mamá siempre cuida.
de todo eso.
624
00:27:51,040 --> 00:27:53,185
- ¿Por qué?
- Es sólo...
625
00:27:53,209 --> 00:27:55,988
Estaba preocupada, así que llamé a mi papá.
626
00:27:56,012 --> 00:27:58,423
Y dijo que muchas de las drogas
627
00:27:58,447 --> 00:28:01,159
estás tomando no estás tratando
sus síntomas.
628
00:28:01,183 --> 00:28:03,753
De hecho, podrían estar causándolos.
629
00:28:05,354 --> 00:28:06,865
Eso no puede estar bien.
630
00:28:06,889 --> 00:28:09,334
mi mama es muy cuidadosa
sobre lo que tomo.
631
00:28:09,358 --> 00:28:12,204
Le dije qué medicamentos tomas.
y solo por favor mira
632
00:28:12,228 --> 00:28:13,696
en lo que tiene que decir
sobre el último.
633
00:28:17,763 --> 00:28:19,669
¿"Induce náuseas"?
634
00:28:21,391 --> 00:28:23,281
Pero...
635
00:28:23,894 --> 00:28:26,251
mi mamá se ha sacrificado
todo para cuidarme.
636
00:28:26,275 --> 00:28:27,920
¿Por qué me enfermaría?
637
00:28:27,944 --> 00:28:29,788
esa es una pregunta
638
00:28:29,812 --> 00:28:31,757
vas a tener
Para preguntarle a tu madre, querida.
639
00:28:32,387 --> 00:28:33,611
No tiene sentido.
640
00:28:33,904 --> 00:28:35,193
Mi mamá me ama.
641
00:28:35,217 --> 00:28:36,762
Por supuesto.
642
00:28:36,786 --> 00:28:38,430
Ya sabes, a veces los padres no quieren
643
00:28:38,454 --> 00:28:40,599
dejar ir a sus hijos
porque te quieren mucho.
644
00:28:41,261 --> 00:28:42,398
Es como mi mamá.
645
00:28:42,422 --> 00:28:45,303
Cuando quise empezar a hacer
mis propias decisiones de vida,
646
00:28:45,327 --> 00:28:47,403
No fue fácil para ella aceptar,
647
00:28:47,428 --> 00:28:48,972
pero al final...
648
00:28:53,170 --> 00:28:54,613
Mi mamá está afuera.
649
00:28:55,050 --> 00:28:57,239
Por favor, piensa en lo que dije.
650
00:29:00,347 --> 00:29:02,320
No lo entiendes.
651
00:29:03,267 --> 00:29:04,881
Soy todo lo que ella tiene.
652
00:29:06,849 --> 00:29:08,727
- Mónica, espera...
-Dee.
653
00:29:09,314 --> 00:29:11,688
tu has hecho todo
Puedes, cariño.
654
00:29:27,081 --> 00:29:28,599
¡Grayle!
655
00:29:29,218 --> 00:29:31,253
¡Tengo lo que querías!
656
00:29:58,367 --> 00:30:00,669
Detective Marco Dante.
657
00:30:01,904 --> 00:30:03,940
Sabía que tenías que ser tú.
658
00:30:04,907 --> 00:30:06,330
Veámoslo.
659
00:30:07,539 --> 00:30:09,121
Aunque no podrás quedártelo.
660
00:30:09,753 --> 00:30:11,456
¿Porque estoy bajo arresto?
661
00:30:13,975 --> 00:30:15,106
No lo entiendo.
662
00:30:15,824 --> 00:30:17,399
¿Por qué esta obsesión conmigo?
663
00:30:17,424 --> 00:30:19,998
Helena y Kayla Lowry.
664
00:30:20,022 --> 00:30:21,499
La familia del policía que mataste.
665
00:30:21,523 --> 00:30:23,847
Mi amigo, el oficial Jack Lowry.
666
00:30:24,693 --> 00:30:26,939
Oh, verás, ese es tu problema.
667
00:30:27,203 --> 00:30:28,537
Amigos.
668
00:30:29,427 --> 00:30:31,038
Son pasivos.
669
00:30:31,063 --> 00:30:33,178
¿Te gusta tu vida, Grayle?
670
00:30:33,649 --> 00:30:35,981
Siempre huyendo de la policía,
671
00:30:36,005 --> 00:30:37,883
huyendo de lo que queda
de tu conciencia.
672
00:30:37,907 --> 00:30:39,885
Si bajas ahora mismo,
673
00:30:40,447 --> 00:30:41,887
¿Alguien te extrañará?
674
00:30:41,911 --> 00:30:45,390
He hecho las paces con mi
opciones hace mucho tiempo.
675
00:30:45,414 --> 00:30:47,960
Que es más que
lo que puedo decir de un hombre
676
00:30:47,984 --> 00:30:49,986
quien infringe la ley para protegerla.
677
00:30:51,553 --> 00:30:53,298
Buen atraco, por cierto.
678
00:30:55,091 --> 00:30:57,927
Guarde la pequeña charla para su compañero de celda.
679
00:30:59,221 --> 00:31:00,522
Es hora de irse.
680
00:31:01,484 --> 00:31:03,719
Pero no he tenido la oportunidad
para conocer a tus amigos todavía.
681
00:31:05,201 --> 00:31:06,945
El de la derecha
tiene el rifle de francotirador.
682
00:31:06,969 --> 00:31:09,581
y tu amigo
a la izquierda prefiere una pistola.
683
00:31:09,605 --> 00:31:11,383
Harry, ¿cómo sabe eso Grayle?
684
00:31:11,407 --> 00:31:13,876
No estoy seguro. me apago
Todas las cámaras de la zona.
685
00:31:17,275 --> 00:31:18,523
Tiene un dron.
686
00:31:18,547 --> 00:31:20,225
Entonces tienes los ojos puestos en mi equipo.
687
00:31:20,249 --> 00:31:22,084
Si haces un movimiento, te eliminarán.
688
00:31:22,108 --> 00:31:23,699
No me parece.
689
00:31:24,586 --> 00:31:25,998
Ahora que lo pienso,
690
00:31:26,022 --> 00:31:28,578
El nombre "Lowry" me suena familiar.
691
00:31:34,649 --> 00:31:36,627
La esposa de tu amigo.
692
00:31:36,652 --> 00:31:38,487
Creo que ustedes dos se han conocido.
693
00:31:40,236 --> 00:31:41,679
Helena no tiene nada que ver con esto.
694
00:31:41,703 --> 00:31:43,248
¿Oyeron eso, amigos?
695
00:31:43,272 --> 00:31:45,117
Te mueves una pulgada,
696
00:31:45,141 --> 00:31:47,556
La señora Lowry va a conseguir
una bala en la cabeza.
697
00:31:48,477 --> 00:31:50,688
Voy a disfrutar poniéndote tras las rejas.
698
00:31:50,712 --> 00:31:52,269
Un hombre puede soñar.
699
00:31:57,419 --> 00:31:58,886
Ahora...
700
00:32:00,876 --> 00:32:02,778
...tú y yo nos vamos
para dar un pequeño paseo.
701
00:32:22,711 --> 00:32:24,389
Harry, estamos muertos en el agua.
702
00:32:24,413 --> 00:32:26,091
hasta que evites esa alimentación de drones.
703
00:32:26,115 --> 00:32:27,259
Estoy trabajando en ello.
704
00:32:27,854 --> 00:32:29,661
Grayle está en movimiento con Dante.
705
00:32:29,685 --> 00:32:30,662
Está bien, mira.
706
00:32:30,686 --> 00:32:31,696
Puedo hackear el feed de Damian
707
00:32:31,720 --> 00:32:32,898
y poner el dron en bucle,
708
00:32:32,922 --> 00:32:34,699
pero es arriesgado.
Tan pronto como se dé cuenta
709
00:32:34,723 --> 00:32:36,101
ha sido engañado,
Grayle va a matar a Helena.
710
00:32:36,646 --> 00:32:37,894
Y Dante también.
711
00:32:39,161 --> 00:32:40,405
Hazlo.
712
00:32:40,429 --> 00:32:41,972
Es la única jugada que tenemos.
713
00:32:41,996 --> 00:32:43,599
Sí.
714
00:32:46,969 --> 00:32:48,246
Entonces, ¿y ahora qué?
715
00:32:48,270 --> 00:32:50,248
Vete con ese collar,
716
00:32:50,272 --> 00:32:52,308
¿Cobrar tu día de pago y joder a tu equipo?
717
00:32:56,345 --> 00:32:58,476
Damián. ¿Estamos bien para irnos?
718
00:32:59,701 --> 00:33:01,969
Eh, sí. Todo bien aquí.
719
00:33:02,651 --> 00:33:04,429
Vale, he puesto el dron.
en un bucle de 30 segundos.
720
00:33:04,453 --> 00:33:06,198
Helena está una cuadra al sur de tu posición.
721
00:33:06,222 --> 00:33:07,265
Voy por Dante.
722
00:33:07,289 --> 00:33:08,466
Mel, tienes aproximadamente
723
00:33:08,490 --> 00:33:10,168
dos minutos antes
Damián se da cuenta de esto.
724
00:33:10,192 --> 00:33:11,473
Estoy en camino.
725
00:33:24,755 --> 00:33:25,865
¡Ey!
726
00:33:29,345 --> 00:33:32,224
Helena, estoy con el detective Dante.
727
00:33:32,248 --> 00:33:33,791
Estás a salvo, ¿vale?
728
00:33:33,815 --> 00:33:35,027
Helena está segura.
729
00:33:35,051 --> 00:33:36,428
McCall, ¿encontraste a Dante?
730
00:33:36,452 --> 00:33:38,763
Aún no. Harry, todavía tienes
¿Ojos puestos en el coche de Dante?
731
00:33:38,787 --> 00:33:41,670
Sí, le estás ganando terreno.
pero todavía estás muy lejos.
732
00:33:46,775 --> 00:33:48,243
Apaga el auto.
733
00:33:51,033 --> 00:33:53,014
Ahora esposate al volante.
734
00:34:07,696 --> 00:34:09,427
Mi feed ha sido comprometido
735
00:34:09,451 --> 00:34:11,096
y no puedo comunicarme
de Roma o Vanessa.
736
00:34:11,120 --> 00:34:13,034
¿Así que derrotaron tu plan infalible?
737
00:34:20,162 --> 00:34:22,007
Nunca te saldrás con la tuya.
738
00:34:22,211 --> 00:34:23,879
Ya lo tengo.
739
00:34:31,974 --> 00:34:33,009
¡Ah!
740
00:34:59,568 --> 00:35:01,546
¿Marco? Marco...
741
00:35:01,570 --> 00:35:03,915
Marco. Marco.
742
00:35:03,939 --> 00:35:05,150
Por favor, que estés bien...
743
00:35:05,174 --> 00:35:06,818
Por favor, que estés bien.
744
00:35:06,842 --> 00:35:09,245
¡Marco, despierta!
745
00:35:13,049 --> 00:35:14,721
¿Lo entiendes?
746
00:35:20,556 --> 00:35:22,687
Te dije que lo haría.
747
00:35:24,060 --> 00:35:26,028
Gracias por no escucharme.
748
00:35:37,206 --> 00:35:38,540
¿Estás bien?
749
00:35:39,941 --> 00:35:41,410
Eh...
750
00:35:42,644 --> 00:35:44,313
No. En realidad no.
751
00:35:51,387 --> 00:35:53,098
Realmente pensé que podría ayudarla.
752
00:35:53,593 --> 00:35:55,567
Supongo que no soy tú.
753
00:35:56,096 --> 00:35:57,826
siempre sabes como
decir lo correcto.
754
00:36:00,229 --> 00:36:02,936
No lo hice el día que te arrestaron.
755
00:36:03,832 --> 00:36:05,910
Pero ya sabes, hice
esa elección, no tú.
756
00:36:05,934 --> 00:36:07,345
Sí, pero te animé.
757
00:36:07,369 --> 00:36:08,970
Mira cómo resultó eso.
758
00:36:12,007 --> 00:36:13,585
No.
759
00:36:13,609 --> 00:36:15,087
No te equivocaste, cariño.
760
00:36:15,111 --> 00:36:17,117
por intentar ayudar a esa chica hoy.
761
00:36:18,947 --> 00:36:21,059
Pero no importa cuánto nos importe,
762
00:36:21,705 --> 00:36:23,581
No siempre lo haremos bien.
763
00:36:24,353 --> 00:36:25,841
Ninguno de nosotros lo hace.
764
00:36:25,865 --> 00:36:29,425
Sigo preguntándome qué
Podría haberlo hecho diferente.
765
00:36:36,691 --> 00:36:38,960
En este caso, nada.
766
00:36:40,068 --> 00:36:41,979
- ¿Esas son las pastillas de Monique?
- Mm-hmm.
767
00:36:42,600 --> 00:36:45,250
Lo encontré afuera en la basura.
768
00:36:45,729 --> 00:36:47,609
Creo que lograste comunicarte con ella.
769
00:36:53,382 --> 00:36:55,327
Quizás Monique realmente esté bien.
770
00:36:55,351 --> 00:36:56,656
Mmm.
771
00:36:58,154 --> 00:36:59,664
Gracias...
772
00:37:00,015 --> 00:37:01,750
por apoyarme hoy.
773
00:37:03,158 --> 00:37:04,627
Sé que no fue fácil.
774
00:37:09,951 --> 00:37:12,654
Siempre te apoyo, cariño.
775
00:37:20,376 --> 00:37:22,354
Oye, momento perfecto.
776
00:37:22,378 --> 00:37:23,855
Un brindis.
777
00:37:24,185 --> 00:37:26,454
Para celebrar la captura de Grayle.
778
00:37:27,402 --> 00:37:30,138
- ¿Qué está sucediendo?
- Eh...
779
00:37:30,886 --> 00:37:32,654
Tengo que irme de viaje.
780
00:37:33,755 --> 00:37:35,167
¿Ahora?
781
00:37:35,191 --> 00:37:36,927
Bueno, esta es la primera vez.
Estoy escuchando sobre eso.
782
00:37:36,951 --> 00:37:40,116
Sí. me voy del pais
con Fisk.
783
00:37:41,930 --> 00:37:43,119
Qué...?
784
00:37:43,144 --> 00:37:46,023
Fisk me reclutó para este proyecto.
785
00:37:46,435 --> 00:37:48,413
que se supone que no debo contarte.
786
00:37:48,437 --> 00:37:50,282
Pero no puedo seguir mintiéndote.
787
00:37:50,306 --> 00:37:51,549
Te amo demasiado.
788
00:37:51,573 --> 00:37:54,719
Sí, voy a necesitar que retrocedas.
789
00:37:54,743 --> 00:37:57,054
Fisk me pidió ayuda.
790
00:37:57,078 --> 00:37:59,741
y me hizo jurar que no se lo diría a nadie.
791
00:37:59,765 --> 00:38:01,470
Pero yo no soy nadie. Soy tu esposa.
792
00:38:01,494 --> 00:38:04,629
Lo sé. Estaba tratando de protegerte.
793
00:38:04,653 --> 00:38:06,063
Todos en mi vida
794
00:38:06,087 --> 00:38:08,966
Lo he dicho cuando me han mentido.
795
00:38:08,990 --> 00:38:11,398
simplemente no esperaba
esa persona seas tú.
796
00:38:12,261 --> 00:38:13,705
Mel, por favor, ju...
797
00:38:13,729 --> 00:38:16,808
No necesito protección, Harry.
798
00:38:16,832 --> 00:38:18,210
Necesito honestidad.
799
00:38:18,234 --> 00:38:19,944
Sabes por lo que he pasado
con mi familia,
800
00:38:19,968 --> 00:38:21,446
¿Y todavía me mentiste?
801
00:38:21,470 --> 00:38:23,114
Se supone que eres la única persona
802
00:38:23,138 --> 00:38:24,716
en este mundo en el que puedo confiar.
803
00:38:24,740 --> 00:38:26,684
Todavía puedes confiar en mí.
804
00:38:26,708 --> 00:38:27,843
¿Puedo?
805
00:38:32,668 --> 00:38:34,336
¿Estaremos bien?
806
00:38:37,538 --> 00:38:39,759
No estoy enojado, ¿vale?
807
00:38:40,322 --> 00:38:41,757
Yo solo, yo...
808
00:38:43,170 --> 00:38:44,539
Estoy herido.
809
00:38:51,045 --> 00:38:52,947
Te veré cuando regreses.
810
00:39:57,300 --> 00:40:00,150
_
811
00:40:25,527 --> 00:40:27,539
¿Cómo te fue con Kayla y su mamá?
812
00:40:27,563 --> 00:40:29,410
Consiguieron su cierre.
813
00:40:30,031 --> 00:40:32,200
Pero eso no traerá de vuelta al padre de Kayla.
814
00:40:34,903 --> 00:40:36,738
Ella encontrará una manera de superarlo.
815
00:40:38,466 --> 00:40:40,134
Lo hice con mi papá.
816
00:40:41,422 --> 00:40:44,292
Al hacer de tu vida un
luchando por los pequeños.
817
00:40:46,928 --> 00:40:48,997
Creo que tenemos eso en común.
818
00:40:50,852 --> 00:40:52,988
Probablemente por eso formamos un gran equipo.
819
00:40:56,263 --> 00:40:57,531
Mira, eh...
820
00:40:59,928 --> 00:41:03,074
quiero disculparme
por las cosas que dije antes.
821
00:41:03,511 --> 00:41:05,213
Marco, por favor...
822
00:41:06,001 --> 00:41:08,328
Has estado bajo tanto
presión últimamente.
823
00:41:08,353 --> 00:41:11,828
Eso no es excusa.
Dije cosas terribles.
824
00:41:13,321 --> 00:41:14,856
Cosas que no quise decir.
825
00:41:17,819 --> 00:41:19,063
¿Puedes perdonarme?
826
00:41:19,466 --> 00:41:20,901
Por supuesto.
827
00:41:22,751 --> 00:41:24,953
Aprecio todo lo que hiciste hoy.
828
00:41:28,123 --> 00:41:30,792
Especialmente cuando no pude
escucha. Supongo...
829
00:41:33,495 --> 00:41:35,497
Necesito que sepas que estoy agradecido...
830
00:41:36,498 --> 00:41:38,166
...tenerte en mi vida.
831
00:41:44,940 --> 00:41:46,908
Cuando te vi...
832
00:41:48,143 --> 00:41:50,178
...esposado a ese volante...
833
00:41:53,982 --> 00:41:56,151
...Pensé que estabas muerto.
834
00:41:57,352 --> 00:41:59,421
Y tenía tanto miedo...
835
00:42:01,008 --> 00:42:04,088
...que nunca lo haríamos
llegar a tomar esas bebidas.
836
00:42:06,308 --> 00:42:07,743
Sobre eso...
837
00:42:09,364 --> 00:42:12,143
Lo que dije sobre ese suero de la verdad,
838
00:42:12,167 --> 00:42:14,870
- Si te hizo sentir incómodo, yo...
- No fue así.
839
00:42:16,679 --> 00:42:19,347
Simplemente no estaba seguro de que
podría hacer que esto funcione.
840
00:42:22,343 --> 00:42:24,212
Hasta ahora.