1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,448
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:02,472 --> 00:00:03,576
Vacíe la caja registradora.
3
00:00:03,600 --> 00:00:04,876
¡Nadie va a salir!
4
00:00:04,900 --> 00:00:06,076
Soy Viola.
5
00:00:06,100 --> 00:00:07,670
- ¿Cómo te llamas?
-Drake.
6
00:00:07,694 --> 00:00:09,586
draco,
no tiene por qué ser así.
7
00:00:09,610 --> 00:00:12,486
Todavía tienes mucho
ofrecer al mundo.
8
00:00:12,510 --> 00:00:14,256
Mark Jamison dará un discurso hoy.
9
00:00:14,280 --> 00:00:15,656
Si quiere escupir sus mentiras,
10
00:00:15,680 --> 00:00:17,902
entonces diré la verdad aún más alto.
11
00:00:20,620 --> 00:00:21,696
- ¿Tía Vi?
- No te muevas.
12
00:00:21,720 --> 00:00:23,466
Manos donde pueda verlas.
13
00:00:23,490 --> 00:00:24,655
Dee estaba decidida a involucrarse.
14
00:00:24,679 --> 00:00:26,796
¿Qué querías que hiciera?
¿Levantarla y arrastrarla?
15
00:00:26,820 --> 00:00:28,820
Eres el adulto. La arrestaron.
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,640
Creo que escuché algo.
17
00:00:54,180 --> 00:00:55,620
¡Mira por ahí!
18
00:01:08,330 --> 00:01:10,446
¡Ella vino por aquí!
19
00:01:10,470 --> 00:01:12,170
Hay algo ahí.
20
00:01:26,680 --> 00:01:28,656
Buenos días, tía.
21
00:01:29,039 --> 00:01:30,479
Mañana.
22
00:01:32,090 --> 00:01:33,796
¿Libros de arquitectura?
23
00:01:33,820 --> 00:01:35,536
¿Está planeando cambiar de carrera?
24
00:01:35,560 --> 00:01:39,676
No, son para Drake.
el joven desafortunado
25
00:01:39,700 --> 00:01:42,176
Dee y yo nos encontramos
en la tienda de conveniencia.
26
00:01:42,200 --> 00:01:45,476
¿"Encontrado"? Quieres decir,
"Quién te apuntó con una pistola".
27
00:01:45,500 --> 00:01:49,092
Te lo dije, el arma estaba vacía.
28
00:01:50,469 --> 00:01:52,416
No los conocía a ustedes dos
todavía se mantiene en contacto.
29
00:01:52,440 --> 00:01:54,586
Intercambiamos cartas de vez en cuando.
30
00:01:54,610 --> 00:01:56,016
Es un alma buena.
31
00:01:56,040 --> 00:01:58,286
Parece haber encontrado su pasión.
32
00:01:58,852 --> 00:02:03,166
Es difícil encontrar arquitectura.
libros de texto en prisión...
33
00:02:03,190 --> 00:02:04,566
Pensaste que lo ayudarías.
34
00:02:04,590 --> 00:02:06,109
Lo estoy intentando.
35
00:02:07,319 --> 00:02:09,706
Hace tiempo que no sé nada de él.
36
00:02:09,730 --> 00:02:12,206
en realidad iba a
Ve a visitarlo hoy, pero...
37
00:02:12,230 --> 00:02:14,605
No ha respondido a mis dos últimas cartas.
38
00:02:14,629 --> 00:02:16,906
Bueno, dame su nombre.
Veré qué puedo descubrir.
39
00:02:17,576 --> 00:02:19,081
Gracias.
40
00:02:23,961 --> 00:02:25,988
Bueno. Tía.
41
00:02:26,012 --> 00:02:27,316
Escuchar.
42
00:02:27,548 --> 00:02:29,286
Te debo una disculpa.
43
00:02:29,310 --> 00:02:31,486
Lamento haber adoptado ese tono contigo
44
00:02:31,510 --> 00:02:33,156
- después de que arrestaran a Dee.
- No, Robyn.
45
00:02:33,180 --> 00:02:35,056
Soy yo quien lo siente.
46
00:02:35,347 --> 00:02:39,966
Creo que he guiado a Dee
en la dirección equivocada.
47
00:02:40,296 --> 00:02:42,563
Bueno, hiciste lo que pensabas.
tenía razón.
48
00:02:43,463 --> 00:02:45,939
Y Dee tiene opinión propia de todos modos.
49
00:02:46,858 --> 00:02:48,430
Eso es lo que ella hace.
50
00:02:50,170 --> 00:02:52,316
La familia nunca es fácil.
51
00:02:52,990 --> 00:02:54,346
Hablando de familia,
52
00:02:54,370 --> 00:02:57,970
Mira lo que encontré en la habitación de Dee.
en su escritorio.
53
00:03:01,999 --> 00:03:04,026
¿Escuela secundaria militar de Hudson?
54
00:03:04,050 --> 00:03:07,326
Sí. Preparan a los niños para el servicio.
55
00:03:07,350 --> 00:03:09,466
¿Está pensando en cambiar de escuela secundaria?
56
00:03:09,490 --> 00:03:11,996
¿Está pensando en irse de casa?
57
00:03:12,020 --> 00:03:13,596
Pensé que esto era sólo una fase.
58
00:03:13,620 --> 00:03:16,336
Sí, bueno, esa fase termina hoy.
59
00:03:16,851 --> 00:03:19,236
Oh Dios mío.
Espero que ella esté bien.
60
00:03:19,725 --> 00:03:21,230
Sí, absolutamente.
61
00:03:23,370 --> 00:03:24,676
¿Qué está sucediendo?
62
00:03:24,700 --> 00:03:26,616
No estoy completamente seguro, pero...
63
00:03:26,640 --> 00:03:28,876
Creo que mi amiga Raya está en problemas.
64
00:03:29,311 --> 00:03:30,727
Su teléfono está apagado
65
00:03:30,752 --> 00:03:33,010
su mamá dijo que no
volver a casa anoche.
66
00:03:34,010 --> 00:03:35,516
¿Raya, la bailarina del concurso de talentos?
67
00:03:35,540 --> 00:03:37,086
Sí, esa es ella.
68
00:03:37,576 --> 00:03:40,196
Ayer en el parque la vi
discutiendo con otra chica.
69
00:03:40,220 --> 00:03:42,426
También se estaba volviendo físico.
70
00:03:42,450 --> 00:03:44,966
¿Por qué no quieres hablar de eso?
71
00:03:44,990 --> 00:03:46,866
Porque no es asunto tuyo.
72
00:03:46,890 --> 00:03:48,596
Ey. ¿Crees que sabes qué es el té, hermana?
73
00:03:48,620 --> 00:03:49,806
pero no tienes idea.
74
00:03:49,830 --> 00:03:51,006
Dije que salieras de mi vista.
75
00:03:51,030 --> 00:03:52,506
Ey. Vaya.
76
00:03:52,530 --> 00:03:53,960
- Suéltame.
- Vaya, vaya, oye.
77
00:03:56,845 --> 00:03:58,676
- ¿Conoces a la chica?
- No.
78
00:03:58,700 --> 00:04:00,076
Nunca la había visto antes.
79
00:04:00,849 --> 00:04:02,516
Me pareció verla despegar,
80
00:04:02,540 --> 00:04:04,386
pero tal vez ella dio vueltas atrás y luego...
81
00:04:04,410 --> 00:04:05,986
Oye. Hola.
82
00:04:06,010 --> 00:04:07,616
¿Qué dicen ustedes?
83
00:04:07,640 --> 00:04:09,056
tomar un respiro y hablar de esto?
84
00:04:09,080 --> 00:04:11,752
La próxima vez, prometo que estará a la vista.
85
00:04:15,020 --> 00:04:16,326
Raya, ¿estás bien?
86
00:04:16,350 --> 00:04:17,996
Sí, gracias, Dee.
87
00:04:18,020 --> 00:04:19,534
Me tengo que ir.
88
00:04:21,390 --> 00:04:23,406
Dios,
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
89
00:04:23,430 --> 00:04:25,536
¿Crees que puedes hablar con su mamá?
90
00:04:26,166 --> 00:04:28,206
Claro, pequeña, cualquier cosa que pueda ayudar.
91
00:04:28,230 --> 00:04:29,617
Bueno. Gracias.
92
00:04:29,641 --> 00:04:31,896
Mientras tu mamá se encarga de esto,
Puedo llevarte a la escuela.
93
00:04:31,920 --> 00:04:33,716
No, no voy a ir a la escuela hoy.
94
00:04:33,924 --> 00:04:36,470
voy contigo
para hablar con la mamá de Raya.
95
00:04:40,903 --> 00:04:42,641
¿Por favor, mamá?
96
00:04:46,550 --> 00:04:48,056
Raya y yo somos muy cercanos.
97
00:04:48,080 --> 00:04:50,226
Ella simplemente no volvería a casa.
98
00:04:50,399 --> 00:04:52,396
¿Sabes con quién estaba discutiendo Raya?
99
00:04:52,420 --> 00:04:54,236
No fue nadie a quien
visto alguna vez en la escuela.
100
00:04:54,260 --> 00:04:55,636
no lo sé,
101
00:04:55,660 --> 00:04:58,636
tal vez alguien de
¿La casa Kiki a la que acaba de unirse?
102
00:04:58,660 --> 00:05:01,976
una casa kiki
Es como su familia elegida.
103
00:05:02,357 --> 00:05:03,686
mi hija jamila
104
00:05:03,710 --> 00:05:06,476
pensé que sería bueno
para que raya conozca gente
105
00:05:06,500 --> 00:05:08,476
quien entiende
lo que ella ha estado pasando.
106
00:05:08,500 --> 00:05:10,286
Cambiar su nombre, pronombres,
107
00:05:10,310 --> 00:05:14,456
aprendiendo sobre la afirmación de género
cuidado, es mucho.
108
00:05:14,480 --> 00:05:18,556
Entonces, cuando ella pidió unirse
una casa kiki, la animé.
109
00:05:18,580 --> 00:05:20,257
¿A cuál se unió?
110
00:05:20,281 --> 00:05:21,903
La Casa de Dubois.
111
00:05:21,927 --> 00:05:24,666
Ah, claro. Ahí es donde
ella aprendió a bailar.
112
00:05:24,690 --> 00:05:26,496
mi nieto sueña
113
00:05:26,520 --> 00:05:27,996
de hacerlo profesionalmente.
114
00:05:28,020 --> 00:05:30,306
Se suponía que ella iba a caminar
su primer baile esta noche.
115
00:05:30,330 --> 00:05:33,232
ella me dijo que iba
directamente desde el parque
116
00:05:33,256 --> 00:05:34,606
al ensayo.
117
00:05:34,630 --> 00:05:36,576
¿Sabes si alguna vez apareció?
118
00:05:36,600 --> 00:05:39,176
He estado llamando a la casa
madre Liberté Dubois,
119
00:05:39,200 --> 00:05:41,446
pero ella no responde.
120
00:05:41,867 --> 00:05:44,386
Está bien, les haré una visita.
121
00:05:44,410 --> 00:05:47,056
ver si Raya llegó allí.
122
00:05:47,581 --> 00:05:49,426
Gracias por ayudarnos.
123
00:05:49,450 --> 00:05:53,350
Haré lo que pueda.
Nosotras las mamás tenemos que mantenernos unidas.
124
00:05:55,322 --> 00:05:56,592
Gracias.
125
00:05:57,490 --> 00:05:59,296
Te dejaré en el camino.
126
00:05:59,320 --> 00:06:01,996
Espera, no, mamá, necesito ir contigo.
127
00:06:02,020 --> 00:06:04,759
Falta una clase
Es una cosa, Dee, pero...
128
00:06:04,783 --> 00:06:05,884
Mamá, te lo ruego.
129
00:06:05,908 --> 00:06:07,303
ella ha sido mi amiga
desde la secundaria.
130
00:06:07,327 --> 00:06:08,936
Además, soy el único
¿Quién puede identificar a la chica?
131
00:06:08,960 --> 00:06:10,076
Raya estaba discutiendo.
132
00:06:12,470 --> 00:06:14,616
Muy bien, esta vez.
133
00:06:14,640 --> 00:06:18,116
Pero si digo que te vayas, te vas,
sin hacer preguntas.
134
00:06:18,528 --> 00:06:20,480
Bueno. Gracias, mamá.
135
00:06:23,280 --> 00:06:25,956
Sí, Fisk, entiendo que es un asunto
136
00:06:25,980 --> 00:06:28,396
de seguridad nacional, está bien,
pero buscando anomalías
137
00:06:28,420 --> 00:06:30,626
en seguridad mejorada
herramientas de espacio de usuario es como
138
00:06:30,650 --> 00:06:34,166
buscando un lugar para estacionar
en el centro de Manhattan.
139
00:06:34,190 --> 00:06:35,866
Sólo la plaza de aparcamiento.
sería mucho más fácil de encontrar
140
00:06:35,890 --> 00:06:38,256
si no tuviera que ocultarlo
de mi esposa.
141
00:06:38,609 --> 00:06:39,655
Hola, nena.
142
00:06:39,760 --> 00:06:41,076
Ey.
143
00:06:41,100 --> 00:06:42,646
¿Cómo estuvo el grupo?
144
00:06:42,670 --> 00:06:43,876
¿Aparece más veterinarios?
145
00:06:43,900 --> 00:06:45,506
Ah, sí, unas ocho personas.
146
00:06:45,530 --> 00:06:47,346
Escucha, Rob y Dee están hablando por teléfono.
147
00:06:47,370 --> 00:06:49,946
Al parecer, uno de los amigos de Dee
falta.
148
00:06:49,970 --> 00:06:52,116
Oh, no. Está bien. Hola chicos, adelante.
149
00:06:52,140 --> 00:06:53,656
estás en el altavoz.
150
00:06:53,680 --> 00:06:55,886
Su nombre es Raya Caimán.
151
00:06:55,910 --> 00:06:58,886
16 años, cinco y siete años, cabello castaño.
152
00:06:58,910 --> 00:07:01,096
Hablé con Dante, él está comprobando.
para informes de incidentes
153
00:07:01,120 --> 00:07:03,366
que podría arrojar
alguna luz sobre su paradero.
154
00:07:03,390 --> 00:07:06,120
Envíame un mensaje de texto con su número de teléfono.
Veré si su GPS está activo.
155
00:07:07,828 --> 00:07:09,090
Enviado.
156
00:07:10,790 --> 00:07:12,606
No, ha estado apagado desde anoche.
157
00:07:12,630 --> 00:07:13,976
¿Es posible que Raya se haya escapado?
158
00:07:14,000 --> 00:07:15,176
No es probable.
159
00:07:15,200 --> 00:07:16,676
Ella parece tener una gran relación.
160
00:07:16,700 --> 00:07:18,406
con su madre y su abuelo.
161
00:07:18,430 --> 00:07:19,846
estamos escuchando para encontrarnos
con su casa kiki
162
00:07:19,870 --> 00:07:22,416
a ver si alguien sabe
con quién estaba discutiendo.
163
00:07:22,440 --> 00:07:24,246
Está bien, veré si ella
tenía alguna tarjeta de crédito o débito
164
00:07:24,270 --> 00:07:26,416
ella puede haber usado recientemente
para poder rastrear su ubicación.
165
00:07:26,440 --> 00:07:28,856
Bueno. Gracias chicos, de verdad.
166
00:07:28,880 --> 00:07:30,980
Por supuesto, Dee.
Le informaremos lo que encontramos.
167
00:07:38,050 --> 00:07:39,026
Muy bien, ahora.
168
00:07:42,120 --> 00:07:44,606
¿Qué estás pasando aquí?
169
00:07:50,909 --> 00:07:52,775
Cariño, este es un espacio privado.
¿Puedo ayudarle?
170
00:07:52,800 --> 00:07:54,216
estamos buscando
171
00:07:54,240 --> 00:07:56,586
para Raya Cayman, ella va
a la escuela con mi hija.
172
00:07:56,610 --> 00:07:59,556
Su-su madre dijo
ella no volvió a casa anoche.
173
00:07:59,580 --> 00:08:00,986
¿Sabes dónde podría estar?
174
00:08:01,010 --> 00:08:02,886
- No.
- Mira,
175
00:08:02,910 --> 00:08:04,656
solo queremos saber si
ella paso por aqui
176
00:08:04,680 --> 00:08:06,456
en cualquier momento ayer.
177
00:08:06,480 --> 00:08:07,926
¿Oye, mamá?
178
00:08:07,950 --> 00:08:09,496
Esa es ella.
179
00:08:09,520 --> 00:08:11,516
Esa es la chica con la que Raya estaba peleando.
180
00:08:12,150 --> 00:08:13,536
voy a necesitar hablar
a una de tus chicas.
181
00:08:13,560 --> 00:08:14,736
De nuevo,
182
00:08:14,760 --> 00:08:16,066
este es un ensayo privado,
183
00:08:16,090 --> 00:08:17,236
y no puedes simplemente aparecer aquí
haciendo preguntas.
184
00:08:17,260 --> 00:08:19,072
Por favor, señora Dubois.
185
00:08:19,096 --> 00:08:20,606
Mira, Raya es mi amiga.
186
00:08:20,630 --> 00:08:23,106
Sólo estamos tratando de descubrir
lo que le pasó a ella.
187
00:08:23,130 --> 00:08:25,106
Gente como tú aparece aquí.
todo el tiempo
188
00:08:25,130 --> 00:08:28,116
acusando a mis hijas de mentir,
pelear y robar.
189
00:08:28,604 --> 00:08:30,010
Pero no hoy.
190
00:08:30,035 --> 00:08:32,470
No permitiré a mis hijos
ser un chivo expiatorio.
191
00:08:38,610 --> 00:08:40,426
Dante, ¿encontraste algo?
192
00:08:40,450 --> 00:08:42,326
Recibí una llamada sobre un posible secuestro.
193
00:08:42,350 --> 00:08:44,826
en una gasolinera en Queens,
Estoy aquí ahora.
194
00:08:45,421 --> 00:08:46,866
¿Y crees que fue Raya?
195
00:08:47,469 --> 00:08:49,623
Sí. el conserje
Encontré su collar con placa de identificación.
196
00:08:49,647 --> 00:08:51,660
en el suelo alrededor de la medianoche.
197
00:08:52,660 --> 00:08:55,476
Ella podría haberlo dejado caer
hazle saber a alguien que ella estaba allí.
198
00:08:55,500 --> 00:08:57,546
El conserje encontró algo más.
199
00:08:57,979 --> 00:09:00,857
Todavía estoy reuniendo pruebas.
pero una cosa es segura.
200
00:09:03,790 --> 00:09:05,960
Definitivamente Raya está en problemas.
201
00:09:06,035 --> 00:09:08,381
_
202
00:09:08,510 --> 00:09:13,565
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com
203
00:09:19,620 --> 00:09:21,366
¿Raya escribió eso?
204
00:09:21,390 --> 00:09:22,590
En sangre.
205
00:09:24,060 --> 00:09:25,306
Encontrado en la misma gasolinera.
206
00:09:25,330 --> 00:09:26,936
donde creen que fue secuestrada.
207
00:09:27,508 --> 00:09:28,790
Señor ten piedad.
208
00:09:28,814 --> 00:09:30,046
¿Podemos por favor?
209
00:09:30,070 --> 00:09:33,016
habla con la chica que era
¿discutiendo con ayer?
210
00:09:34,740 --> 00:09:36,601
Te juro que no hice nada.
211
00:09:37,240 --> 00:09:38,416
Raya y yo tuvimos palabras,
212
00:09:38,440 --> 00:09:40,586
pero ella sigue siendo mi hermana.
213
00:09:40,610 --> 00:09:42,056
Bueno, ¿sobre qué estaban discutiendo?
214
00:09:42,080 --> 00:09:44,026
Parece que se volvió bastante intenso.
215
00:09:47,350 --> 00:09:48,877
¿Quieres saber lo que pienso?
216
00:09:48,901 --> 00:09:51,028
Creo que Raya es bonita.
217
00:09:51,052 --> 00:09:52,936
e inteligente, divertido,
218
00:09:52,960 --> 00:09:54,366
buenos amigos...
219
00:09:54,390 --> 00:09:55,936
¿A qué te refieres?
220
00:09:55,960 --> 00:09:59,130
que a veces hasta yo puedo
Me resulta difícil no sentir celos.
221
00:10:01,251 --> 00:10:04,506
¿A mí? ¿Celoso? Nunca.
222
00:10:04,530 --> 00:10:06,376
Entiendo cómo funcionan las amistades.
223
00:10:06,400 --> 00:10:08,516
- ¿Pero tú sí?
-¿Angie?
224
00:10:08,540 --> 00:10:10,216
No somos tan diferentes como crees.
225
00:10:10,240 --> 00:10:13,756
Soy negra, trans, sin hogar.
e indocumentados.
226
00:10:14,055 --> 00:10:15,916
La definición de diferente.
227
00:10:16,307 --> 00:10:19,086
Y no pertenezco a ninguna parte, excepto aquí.
228
00:10:19,477 --> 00:10:20,926
El salón de baile me salvó la vida.
229
00:10:20,950 --> 00:10:22,356
Pero Raya...
230
00:10:22,380 --> 00:10:24,096
Ella no necesitaba salvación.
231
00:10:24,120 --> 00:10:25,775
Exactamente.
232
00:10:26,050 --> 00:10:27,790
Bueno, ahora lo sabe.
233
00:10:33,450 --> 00:10:34,784
Bien.
234
00:10:35,869 --> 00:10:37,787
Quizás estoy celoso.
235
00:10:39,039 --> 00:10:40,800
Pero nunca la lastimaría.
236
00:10:42,740 --> 00:10:44,616
Entonces, ¿por qué estaban peleando?
237
00:10:44,640 --> 00:10:46,546
Estaba preocupada por ella, ¿vale?
238
00:10:46,570 --> 00:10:49,286
Su exnovio es demasiado agresivo.
239
00:10:49,674 --> 00:10:52,156
Esperar. Raya nunca mencionó
cualquier cosa sobre un novio.
240
00:10:52,180 --> 00:10:54,456
Porque él la obligó a mantenerlo en secreto.
241
00:10:54,480 --> 00:10:56,256
Veo ese tipo de basura todo el tiempo.
242
00:10:56,280 --> 00:10:57,826
y nunca termina bien.
243
00:10:57,850 --> 00:11:00,520
Pero Raya finalmente se volvió inteligente.
y dejó caer a ese perdedor.
244
00:11:02,090 --> 00:11:03,506
Pero eso no le gustó.
245
00:11:03,530 --> 00:11:06,266
No. Lo pillé arrastrándose.
ensayo exterior.
246
00:11:06,290 --> 00:11:07,806
Tenía miedo de que hiciera algo malo.
247
00:11:07,830 --> 00:11:09,376
Entonces le dije a Raya que se mantuviera alejada de él.
248
00:11:09,527 --> 00:11:12,046
Bien, entonces tenemos que hablar con su ex.
249
00:11:12,739 --> 00:11:14,546
¿Cómo se llama este exnovio?
250
00:11:14,570 --> 00:11:16,076
Gabriel Medina.
251
00:11:16,100 --> 00:11:18,340
Creo que trabaja en una bodega de la zona alta.
252
00:11:19,440 --> 00:11:20,810
Gracias.
253
00:11:23,180 --> 00:11:24,826
Entonces, ¿qué sigue?
254
00:11:24,850 --> 00:11:26,156
Dígame usted.
255
00:11:26,180 --> 00:11:28,326
Vale, bueno, Harry's
tratando de obtener la dirección
256
00:11:28,350 --> 00:11:30,766
donde trabaja el ex de Raya,
Entonces, ¿llamamos a Dante?
257
00:11:30,790 --> 00:11:32,666
¿Intenta obtener una orden de arresto?
258
00:11:32,690 --> 00:11:34,136
Espera, espera, espera, espera.
259
00:11:34,160 --> 00:11:35,936
Primero tenemos que interrogarlo.
260
00:11:35,960 --> 00:11:39,036
No podemos simplemente tirar a un hombre
en la cárcel por una corazonada.
261
00:11:39,060 --> 00:11:42,336
- Entonces, ¿solo esperamos una dirección?
- Sí.
262
00:11:42,852 --> 00:11:44,106
Y mientras esperamos,
263
00:11:44,130 --> 00:11:46,046
Quiero hablarte de algo.
264
00:11:46,070 --> 00:11:47,546
vi la aplicacion
265
00:11:47,570 --> 00:11:49,846
para la escuela secundaria militar
en tu habitación.
266
00:11:50,610 --> 00:11:51,786
puedo explicar...
267
00:11:51,810 --> 00:11:53,456
Sé que suena emocionante,
268
00:11:53,480 --> 00:11:55,186
pero no vas a cambiar de escuela secundaria.
269
00:11:55,210 --> 00:11:56,656
Sabía que no te encantaría la idea.
270
00:11:56,680 --> 00:11:58,856
pero vamos, ¿podemos?
al menos hablar de eso?
271
00:11:58,880 --> 00:12:01,826
Tengo que asegurarme de que estés
encaminado por el camino correcto.
272
00:12:02,330 --> 00:12:04,996
¿Controlando todo lo que hago?
273
00:12:05,020 --> 00:12:06,736
No todo.
274
00:12:06,760 --> 00:12:07,996
Pero hay algunas decisiones
275
00:12:08,020 --> 00:12:09,396
no estás listo para hacerlo por tu cuenta,
276
00:12:09,420 --> 00:12:11,190
y este es definitivamente uno de ellos.
277
00:12:12,290 --> 00:12:14,306
N-no entiendo.
278
00:12:14,330 --> 00:12:18,176
Siempre me has animado
para encontrar mi propio camino...
279
00:12:18,200 --> 00:12:20,646
y cuando finalmente lo hago, lo cierras,
280
00:12:20,670 --> 00:12:22,790
¿Sin siquiera una explicación?
281
00:12:22,814 --> 00:12:24,286
Te dije.
282
00:12:24,310 --> 00:12:27,456
me uní al servicio
porque no tuve otra opción.
283
00:12:27,730 --> 00:12:29,516
Tú haces.
284
00:12:29,816 --> 00:12:31,410
Seguro que no lo parece.
285
00:12:32,510 --> 00:12:33,796
Ey. ¿Adónde vas?
286
00:12:33,820 --> 00:12:35,220
Para ver cómo está la mamá de Raya.
287
00:12:39,220 --> 00:12:40,496
Hola, Harry,
288
00:12:40,520 --> 00:12:41,866
¿Qué descubriste?
sobre el exnovio?
289
00:12:41,890 --> 00:12:43,866
Bueno, tenías razón al sospechar de él.
290
00:12:43,890 --> 00:12:45,566
Gabriel Medina ha sido amonestado
291
00:12:45,590 --> 00:12:47,006
por hurto menor, agresión.
292
00:12:47,030 --> 00:12:48,176
Dentro y fuera del reformatorio.
293
00:12:48,200 --> 00:12:49,676
Su última estadía fue por golpear
294
00:12:49,700 --> 00:12:52,176
su profesor de álgebra
Entra con una computadora portátil.
295
00:12:52,589 --> 00:12:54,846
Quizás esas nuevas matemáticas sean realmente un problema.
296
00:12:54,870 --> 00:12:56,116
Como parte de su libertad condicional,
297
00:12:56,140 --> 00:12:58,046
él tiene que tomar ira
cursos de gestión.
298
00:12:58,070 --> 00:12:59,916
Suena como un chico
¿Quién podría haber roto fácilmente?
299
00:12:59,940 --> 00:13:01,516
cuando su chica lo dejó.
300
00:13:01,540 --> 00:13:02,756
¿Tienes una dirección?
301
00:13:02,780 --> 00:13:06,356
Sí, él trabaja en su
bodega de sus padres en la calle 157.
302
00:13:06,380 --> 00:13:07,426
Te envío el pin ahora mismo.
303
00:13:07,450 --> 00:13:09,196
Está bien. Estoy en camino.
304
00:13:09,220 --> 00:13:10,726
Te veré allí.
305
00:13:15,186 --> 00:13:16,092
Aquí tienes.
306
00:13:16,117 --> 00:13:18,063
Gracias.
307
00:13:18,260 --> 00:13:20,336
¿Qué estás haciendo aquí?
308
00:13:20,360 --> 00:13:21,776
Hola, Drake.
309
00:13:21,800 --> 00:13:23,246
¿Cómo estás aquí?
310
00:13:23,270 --> 00:13:25,006
Alguien cercano a mí movió algunos hilos
311
00:13:25,030 --> 00:13:26,506
y me hizo entrar para verte.
312
00:13:26,530 --> 00:13:29,416
debes saber
algunas personas bastante poderosas.
313
00:13:29,440 --> 00:13:32,546
Yo estaba viniendo
verte en la prisión,
314
00:13:32,570 --> 00:13:35,416
entonces aprendí que
habías sido herido así que...
315
00:13:35,440 --> 00:13:37,686
Tan mal que tuvieron que traerte aquí.
316
00:13:38,051 --> 00:13:39,626
Me metí en una pelea.
317
00:13:39,650 --> 00:13:41,680
El tipo me apuñaló.
318
00:13:43,264 --> 00:13:45,726
¿Puedo preguntarte por qué?
319
00:13:45,750 --> 00:13:47,190
Es prisión.
320
00:13:49,590 --> 00:13:52,136
Se busca chico nuevo
para hacerse un nombre.
321
00:13:52,523 --> 00:13:54,576
Hablé con su médico en el pasillo.
322
00:13:54,600 --> 00:13:57,646
Dice que no te levantarás de la cama
a pesar de moverse
323
00:13:57,670 --> 00:13:59,946
¿Es realmente importante para su recuperación?
324
00:13:59,970 --> 00:14:02,450
Quizás no quiero recuperarme.
325
00:14:06,170 --> 00:14:07,410
¿Qué está sucediendo?
326
00:14:08,540 --> 00:14:10,526
Dijiste que habías encontrado tu propósito.
327
00:14:10,550 --> 00:14:12,486
Estabas entusiasmado por luchar por ello.
328
00:14:12,510 --> 00:14:14,996
Me estoy engañando a mí mismo.
329
00:14:15,020 --> 00:14:16,626
¿Arquitectura?
330
00:14:16,650 --> 00:14:19,266
¿Quién va a confiar en un delincuente?
para diseñar su hogar?
331
00:14:19,290 --> 00:14:20,936
Hemos hablado de esto.
332
00:14:20,960 --> 00:14:22,096
Sabías que no iba a ser fácil.
333
00:14:22,120 --> 00:14:25,102
Pero lo estás haciendo.
Estás dando grandes pasos.
334
00:14:25,126 --> 00:14:27,100
Y todos ellos equivalen a nada.
335
00:14:29,018 --> 00:14:31,976
Gracias por venir, pero yo...
336
00:14:32,000 --> 00:14:33,870
Quiero estar solo.
337
00:14:35,750 --> 00:14:36,880
No.
338
00:14:37,510 --> 00:14:39,240
- ¿No?
- No.
339
00:14:40,153 --> 00:14:41,729
No solo pedí un favor
340
00:14:41,753 --> 00:14:43,399
y conducir hasta el final
aquí para volver a casa.
341
00:14:43,423 --> 00:14:45,034
Bueno, no puedes simplemente irrumpir en algunos...
342
00:14:45,058 --> 00:14:48,433
Yo... ciertamente puedo.
343
00:14:50,463 --> 00:14:52,208
Escúchame.
344
00:14:52,973 --> 00:14:54,409
Cuando toqué fondo,
345
00:14:54,433 --> 00:14:57,249
Le dije a todos los que me importaban
para dejarme en paz también.
346
00:14:57,273 --> 00:14:59,257
Algunos de ellos escucharon.
347
00:14:59,973 --> 00:15:04,643
Pero los que no lo hicieron
Cambió mi vida para siempre.
348
00:15:05,683 --> 00:15:07,489
Entonces sigue adelante y dile a ese guardia.
349
00:15:07,513 --> 00:15:09,975
para sacarme de aquí.
350
00:15:11,519 --> 00:15:12,799
O...
351
00:15:12,823 --> 00:15:15,273
puedes hacer lo que te diga el doctor,
352
00:15:15,823 --> 00:15:18,943
y sal de esa cama...
353
00:15:19,763 --> 00:15:21,609
y caminar.
354
00:15:31,113 --> 00:15:32,613
¿Gabriel Medina?
355
00:15:33,813 --> 00:15:35,549
¿Podemos hablar muy rápido?
356
00:15:35,573 --> 00:15:36,613
Mel.
357
00:15:46,483 --> 00:15:47,653
¡Ey!
358
00:15:53,493 --> 00:15:55,833
- ¡Levantarse! Levantarse.
- ¡Ay!
359
00:15:56,833 --> 00:15:58,379
Lo siento, ¿vale?
No era mi intención perdérmela.
360
00:15:58,403 --> 00:16:00,249
¡Mi papá necesitaba ayuda en la tienda!
361
00:16:00,273 --> 00:16:01,309
¿Extrañar qué?
362
00:16:01,333 --> 00:16:04,549
Manejo de la ira.
Eres de libertad condicional, ¿verdad?
363
00:16:05,156 --> 00:16:07,573
No. Estamos intentando encontrar a Raya Cayman.
364
00:16:08,573 --> 00:16:09,819
¿Por qué buscas a Raya?
365
00:16:09,843 --> 00:16:11,089
Estamos haciendo las preguntas aquí.
366
00:16:11,113 --> 00:16:12,419
¿Dónde podemos encontrarla?
367
00:16:12,443 --> 00:16:13,776
No sé. Prueba con su mamá.
368
00:16:13,800 --> 00:16:14,989
Vuelve allí.
369
00:16:15,013 --> 00:16:16,189
Su mamá no ha sabido nada de ella.
370
00:16:16,213 --> 00:16:17,999
desde ayer antes del ensayo.
371
00:16:18,470 --> 00:16:19,630
¿Y tú?
372
00:16:20,223 --> 00:16:22,253
Quiero decir, hablé con ella después de eso.
373
00:16:24,237 --> 00:16:25,477
¿Reconoces esto?
374
00:16:26,623 --> 00:16:29,139
Sí, se lo di.
375
00:16:29,163 --> 00:16:32,439
La policía lo encontró en un gas.
Baño de estación en Queens.
376
00:16:32,463 --> 00:16:33,810
Junto con esto.
377
00:16:35,520 --> 00:16:36,896
¿Raya escribió eso?
378
00:16:38,648 --> 00:16:40,440
- Dios mío, ¿está bien?
- Tú nos cuentas.
379
00:16:40,464 --> 00:16:42,019
Oímos que te estabas arrastrando
alrededor de su ensayo
380
00:16:42,043 --> 00:16:43,459
- como un acosador.
- Esperar.
381
00:16:43,483 --> 00:16:45,489
¿Crees que le hice algo a Raya?
382
00:16:45,513 --> 00:16:46,519
¿Acaso tú?
383
00:16:46,543 --> 00:16:48,659
¡No! Ella es mi mejor amiga.
384
00:16:48,683 --> 00:16:49,999
Ella es la única persona en la tierra.
385
00:16:50,023 --> 00:16:51,759
que no me estrese todo el tiempo.
386
00:16:51,783 --> 00:16:53,899
- La amo.
- La amas mucho
387
00:16:53,923 --> 00:16:55,769
la hiciste quedarse
Tu relación es un secreto.
388
00:16:55,793 --> 00:16:58,099
mis padres son
de una generación diferente.
389
00:16:58,123 --> 00:17:00,609
uno que no entiende
fluidez de género.
390
00:17:00,633 --> 00:17:02,039
Han sacrificado tanto por mí,
391
00:17:02,063 --> 00:17:03,463
y lo único que hago es meterme en problemas.
392
00:17:04,657 --> 00:17:07,218
Si se enteraran de Raya,
me repudiarían.
393
00:17:09,173 --> 00:17:10,719
Nada de eso cambia el hecho
394
00:17:10,743 --> 00:17:13,419
que estabas enojado
cuando ella rompió contigo.
395
00:17:13,443 --> 00:17:14,849
Estábamos solucionando las cosas.
396
00:17:14,873 --> 00:17:16,249
Se suponía que nos encontraríamos
anoche para hablar,
397
00:17:16,273 --> 00:17:18,559
pero mi papá me hizo quedarme hasta tarde
para cerrar la tienda.
398
00:17:18,583 --> 00:17:20,289
Cuando llegué allí, ella ya no estaba.
399
00:17:20,313 --> 00:17:21,689
¿Dónde reunirse?
400
00:17:21,713 --> 00:17:23,759
En una pizzería en Bed-Stuy.
401
00:17:23,783 --> 00:17:26,153
La de Rico. se suponía que
reunirse a las 10:00.
402
00:17:27,923 --> 00:17:30,894
Te envié el feed
desde alrededor de las 22:00 horas.
403
00:17:32,564 --> 00:17:35,246
- Ahí está ella.
- Sí, justo a tiempo.
404
00:17:37,619 --> 00:17:39,649
Espera, ¿quién es ese?
405
00:17:42,374 --> 00:17:43,680
¿Puedes distinguir la matrícula de la furgoneta?
406
00:17:43,704 --> 00:17:44,780
No, no, no desde este ángulo de cámara.
407
00:17:44,804 --> 00:17:46,604
Déjame probar con otro.
408
00:17:48,277 --> 00:17:50,177
Parece que la apuntaron con una pistola.
409
00:17:52,493 --> 00:17:53,533
Detener.
410
00:17:55,226 --> 00:17:56,826
Acercar.
411
00:17:59,684 --> 00:18:00,930
Es otra chica.
412
00:18:00,954 --> 00:18:02,354
Y ella no parece
como un pasajero dispuesto.
413
00:18:03,541 --> 00:18:05,670
Si Raya no es la única
secuestraron...
414
00:18:05,694 --> 00:18:08,034
Podríamos estar tratando con traficantes.
415
00:18:12,549 --> 00:18:14,331
La furgoneta en la que subió Raya está registrada.
416
00:18:14,355 --> 00:18:16,381
a una empresa fantasma en el extranjero.
417
00:18:16,405 --> 00:18:18,580
Ahora puedo tener
M.E.L. rastrear sus finanzas
418
00:18:18,604 --> 00:18:20,290
para ver a quién pertenece,
pero eso podría llevar un tiempo.
419
00:18:20,314 --> 00:18:21,590
No tenemos un tiempo.
420
00:18:21,614 --> 00:18:23,290
Si estos son traficantes,
es cuestion de tiempo
421
00:18:23,314 --> 00:18:24,975
antes de que estos niños desaparezcan para siempre.
422
00:18:24,999 --> 00:18:26,670
¿Tuviste suerte identificando a la chica misteriosa?
423
00:18:26,694 --> 00:18:28,260
Todo lo que pude sacar fue una imagen parcial.
424
00:18:28,284 --> 00:18:29,595
No es suficiente para la recreación facial.
425
00:18:29,619 --> 00:18:31,300
Revisé personas desaparecidas
informes de los últimos días,
426
00:18:31,324 --> 00:18:32,730
y no hay nadie que se parezca.
427
00:18:32,754 --> 00:18:34,370
Lo que significa que nadie siquiera informó
428
00:18:34,394 --> 00:18:36,003
- esta chica desaparecida.
- No es sorprendente.
429
00:18:36,027 --> 00:18:37,300
Los traficantes apuntan a niños
430
00:18:37,324 --> 00:18:38,800
a quien creen que nadie va a buscar.
431
00:18:38,824 --> 00:18:41,140
Bueno, se equivocaron
cuando agarraron a estos dos.
432
00:18:41,164 --> 00:18:43,080
harry sigue adelante
con esos cuerpos de proyectiles.
433
00:18:43,104 --> 00:18:44,640
Le pediré a Dante que busque traficantes.
434
00:18:44,664 --> 00:18:46,129
Se sabe que opera en la zona.
435
00:18:49,634 --> 00:18:50,974
Dee, ¿todo bien?
436
00:18:52,004 --> 00:18:53,690
Oye mamá, estoy en el departamento de la Sra. Caimán.
437
00:18:53,714 --> 00:18:54,950
¿Puedes venir?
438
00:18:54,974 --> 00:18:56,790
Estoy realmente preocupado por ella.
439
00:18:56,814 --> 00:18:58,690
De repente,
La señora Caimán empezó a caminar de un lado a otro.
440
00:18:58,714 --> 00:19:01,190
luego rompió un vaso
contra la pared.
441
00:19:01,214 --> 00:19:03,126
Está bien, si no te sientes seguro, vete.
442
00:19:03,576 --> 00:19:04,946
Estoy en camino.
443
00:19:11,464 --> 00:19:12,494
Ey.
444
00:19:14,099 --> 00:19:15,770
- ¿Dónde está ahora la señora Caimán?
- Está en su dormitorio.
445
00:19:15,794 --> 00:19:17,310
Dijo que tenía que ir a buscar algo.
446
00:19:17,334 --> 00:19:18,404
Quédate aquí.
447
00:19:22,019 --> 00:19:24,003
Jamila, ¿qué está pasando?
448
00:19:26,637 --> 00:19:29,077
Jamila, dame esa arma.
449
00:19:30,284 --> 00:19:32,260
Alguien sabe dónde está.
450
00:19:32,284 --> 00:19:33,960
Voy a encontrarlos.
Voy a hacerlos hablar.
451
00:19:33,984 --> 00:19:35,530
Bueno.
452
00:19:35,554 --> 00:19:37,300
Pero no puedo tenerte saludando
alrededor de esa arma
453
00:19:37,324 --> 00:19:40,100
con mi hijo en la habitación de al lado.
454
00:19:40,124 --> 00:19:41,930
Ahora por favor...
455
00:19:53,189 --> 00:19:55,310
¿Oye, señora Caimán?
456
00:19:55,334 --> 00:19:56,380
Sra. Caimán, ¿adónde va?
457
00:19:56,404 --> 00:19:58,820
Para conseguir a mi hija. no puedo sentarme
Aquí ya no hago nada.
458
00:19:58,844 --> 00:19:59,950
No, necesitas
quedarme aquí por Raya.
459
00:19:59,974 --> 00:20:01,494
Ella te necesitará cuando llegue a casa.
460
00:20:01,518 --> 00:20:03,714
Y ella está regresando a casa.
461
00:20:04,944 --> 00:20:06,314
No lo sabemos.
462
00:20:07,143 --> 00:20:08,389
Mirar.
463
00:20:08,414 --> 00:20:09,859
se como es
no tener control
464
00:20:09,884 --> 00:20:11,500
de todo lo que sucede a tu alrededor.
465
00:20:11,524 --> 00:20:13,954
Quieres quemar el mundo
para encontrar a su hijo.
466
00:20:15,113 --> 00:20:18,618
Pero no hay nada que
puedes hacer en esas calles.
467
00:20:20,094 --> 00:20:21,794
Ambos no lo entienden.
468
00:20:23,117 --> 00:20:25,593
Le di a Raya toda esta libertad.
469
00:20:25,804 --> 00:20:27,650
Déjala pasar el rato
con quien ella quisiera.
470
00:20:27,674 --> 00:20:30,010
Ir a donde ella necesitara,
¡Y ahora ha sido secuestrada!
471
00:20:30,034 --> 00:20:31,904
Todo esto es culpa mía.
472
00:20:34,044 --> 00:20:36,820
No. Sra. Caimán, míreme.
473
00:20:36,844 --> 00:20:38,860
Mira, apoyaste a Raya.
474
00:20:38,884 --> 00:20:41,560
La aceptaste incondicionalmente.
475
00:20:41,936 --> 00:20:43,836
No todos los padres hacen eso.
476
00:20:48,404 --> 00:20:50,074
Dalila tiene razón.
477
00:20:52,234 --> 00:20:53,940
Eres una mamá increíble.
478
00:20:53,964 --> 00:20:56,010
Y es obvio cuanto
amas a tu hija
479
00:20:56,034 --> 00:20:58,304
y haría cualquier cosa para protegerla.
480
00:21:01,304 --> 00:21:02,450
Ey.
481
00:21:02,912 --> 00:21:04,280
Y lo más importante,
482
00:21:04,304 --> 00:21:07,774
permitiste que Raya forjara su propio camino.
483
00:21:10,620 --> 00:21:12,964
Ella no sería quien es sin ti.
484
00:21:16,550 --> 00:21:19,300
Jamila, lo mejor.
puedes hacerlo ahora mismo
485
00:21:19,324 --> 00:21:20,900
es quedarse quieto.
486
00:21:20,924 --> 00:21:22,900
Mi amigo detective está ahí fuera.
487
00:21:22,924 --> 00:21:25,364
buscando a Raya ahora mismo,
y la encontraremos.
488
00:21:27,989 --> 00:21:30,648
¿Pueden quedarse ambos un poco más?
489
00:21:31,164 --> 00:21:32,984
No quiero estar solo ahora.
490
00:21:34,235 --> 00:21:36,173
Todo el tiempo que necesites.
491
00:21:41,074 --> 00:21:43,220
Eso es todo, lo estás haciendo genial.
492
00:21:44,544 --> 00:21:46,560
Lo único que importa es el siguiente paso.
493
00:21:46,584 --> 00:21:48,460
Oh, es demasiado difícil.
494
00:21:48,484 --> 00:21:50,300
La vida es dura. ¿Qué puedo decirte?
495
00:21:50,324 --> 00:21:52,230
Pero eso ya lo sabes.
496
00:21:52,254 --> 00:21:53,531
No has renunciado antes
497
00:21:53,555 --> 00:21:54,900
no lo vas a hacer ahora.
498
00:21:54,924 --> 00:21:56,630
Oh, Dios.
499
00:21:56,654 --> 00:21:58,440
Está bien, está bien.
500
00:22:03,787 --> 00:22:06,317
Drake, ¿qué pasó?
501
00:22:08,904 --> 00:22:12,450
El alcaide esta cambiando
mi tarea de trabajo.
502
00:22:12,474 --> 00:22:14,950
Me está transfiriendo fuera de la biblioteca.
503
00:22:14,974 --> 00:22:16,690
y a la lavandería,
lo que significa que no voy a
504
00:22:16,714 --> 00:22:18,690
tener acceso a cualquier libro.
505
00:22:18,714 --> 00:22:21,390
Está bien. Deja que te transfieran.
506
00:22:21,414 --> 00:22:23,130
Te enviaré más libros.
507
00:22:23,154 --> 00:22:24,745
directamente del editor.
508
00:22:28,540 --> 00:22:30,280
¿Hay algo más que te moleste?
509
00:22:33,894 --> 00:22:37,680
Yo... sólo tengo miedo.
510
00:22:38,090 --> 00:22:40,710
Voy a leer todos estos libros,
511
00:22:40,734 --> 00:22:42,950
Voy a entrar ahí para tomar el ARE,
512
00:22:42,974 --> 00:22:44,544
y me voy a congelar.
513
00:22:46,244 --> 00:22:47,950
Yo construyo cosas.
514
00:22:47,974 --> 00:22:51,290
no he hecho una prueba
desde que estoy en la escuela secundaria.
515
00:22:51,314 --> 00:22:54,290
No, no, no, no hagas eso.
516
00:22:54,314 --> 00:22:56,490
Cuando las cosas se ponen difíciles,
517
00:22:56,514 --> 00:22:59,460
es muy fácil empezar
cuestionándonos a nosotros mismos.
518
00:22:59,484 --> 00:23:01,130
¿Elegí la carrera correcta?
519
00:23:01,154 --> 00:23:03,230
¿Tengo la fuerza?
para llevarlo a cabo?
520
00:23:03,254 --> 00:23:06,410
¿Tengo lo que se necesita?
521
00:23:07,495 --> 00:23:09,933
Bueno, ¿sabes qué?
te preguntas?
522
00:23:11,364 --> 00:23:14,174
¿La gente que te rodea
¿Ya te necesito?
523
00:23:15,774 --> 00:23:20,217
Tomar malas decisiones
y dando forma a sus vidas.
524
00:23:20,974 --> 00:23:23,514
Decisiones peligrosas, incluso.
525
00:23:25,944 --> 00:23:29,142
¿Estamos hablando de mí ahora, o de ti?
526
00:23:32,954 --> 00:23:35,930
Lo siento, solo...
527
00:23:35,954 --> 00:23:38,000
Tengo muchas cosas en mente.
528
00:23:38,024 --> 00:23:39,500
Mmm.
529
00:23:39,524 --> 00:23:41,510
Sabes, he estado ayudando a mi sobrina.
530
00:23:41,534 --> 00:23:43,464
criar a su hija, ¿verdad?
531
00:23:45,234 --> 00:23:48,536
Ella acaba de ser arrestada por mi culpa.
532
00:23:49,319 --> 00:23:54,175
No te preocupes, ella no va a
resulta como yo.
533
00:23:55,209 --> 00:23:56,573
Oye, la conocí.
534
00:23:57,944 --> 00:23:59,714
Ella estará bien.
535
00:23:59,944 --> 00:24:04,560
Y yo creo que
eso es, al menos en parte,
536
00:24:04,584 --> 00:24:06,524
gracias a ti.
537
00:24:13,494 --> 00:24:14,728
Detective Dante.
538
00:24:16,764 --> 00:24:18,808
Capitán Watkins. ¿Puedo ayudarle?
539
00:24:18,832 --> 00:24:20,180
¿Puede?
540
00:24:20,204 --> 00:24:21,510
No estoy seguro de tener el ancho de banda
541
00:24:21,534 --> 00:24:23,420
ya que pareces ser
ayudando a todos los demás.
542
00:24:23,946 --> 00:24:25,280
distrito de Queens llamado
543
00:24:25,304 --> 00:24:26,680
para agradecerme por tu ayuda
544
00:24:26,704 --> 00:24:28,750
sobre el caso de las personas desaparecidas.
545
00:24:28,774 --> 00:24:30,790
No recuerdo haber asignado eso.
546
00:24:31,495 --> 00:24:33,959
Pensé que podría estar conectado
a un homicidio en el que estaba trabajando.
547
00:24:33,984 --> 00:24:36,060
Me gustaría ver ese expediente del caso.
548
00:24:36,084 --> 00:24:37,600
Tal vez un par de ojos extra pueda ayudarte.
549
00:24:37,624 --> 00:24:39,896
- ábrelo de par en par.
- Sí, señora.
550
00:24:42,194 --> 00:24:44,470
Detective Dante, me alegro de haberlo atrapado.
551
00:24:44,882 --> 00:24:46,171
¿Nos conocemos?
552
00:24:46,195 --> 00:24:48,270
Addie Stanford. De Libertad Condicional, abajo.
553
00:24:48,294 --> 00:24:50,210
Lo siento. Pensé que conocía a todos
ahí abajo.
554
00:24:50,234 --> 00:24:51,440
Me acabo de transferir.
555
00:24:51,464 --> 00:24:53,140
De todos modos, la solicitud de su pase de viaje
556
00:24:53,164 --> 00:24:54,480
Llegó en el último minuto.
557
00:24:55,144 --> 00:24:57,310
¿Y por qué necesito un pase de viaje?
558
00:24:57,334 --> 00:24:59,350
Tu padre, Ben Dante, te registró.
559
00:24:59,374 --> 00:25:01,790
para acompañarlo a
un funeral este fin de semana.
560
00:25:02,526 --> 00:25:05,404
Está a través de las fronteras estatales,
entonces necesita una escolta oficial.
561
00:25:06,983 --> 00:25:08,449
¿No lo sabías?
562
00:25:09,493 --> 00:25:12,903
Bien. Ese funeral. Gracias, Addie.
563
00:25:20,994 --> 00:25:22,240
Hola, Harry.
564
00:25:22,264 --> 00:25:24,140
Finalmente atravesó el cuerpo de concha.
conectado a
565
00:25:24,164 --> 00:25:25,340
la furgoneta del secuestrador.
566
00:25:25,364 --> 00:25:26,610
¿Qué encontraste?
567
00:25:26,634 --> 00:25:28,810
Tiene decenas de filiales,
principalmente en el extranjero.
568
00:25:28,834 --> 00:25:30,310
Uno de ellos es propietario registrado.
569
00:25:30,334 --> 00:25:32,220
de un almacén en Queens.
570
00:25:32,244 --> 00:25:33,690
Déjame adivinar.
571
00:25:33,714 --> 00:25:35,850
Esta cerca de la gasolinera
donde se encontró el mensaje de Raya.
572
00:25:35,874 --> 00:25:37,050
Bingo.
573
00:25:37,074 --> 00:25:38,684
Te veré allí.
574
00:25:43,254 --> 00:25:44,624
¡Policía de Nueva York!
575
00:25:45,903 --> 00:25:48,113
Sepárense y encuentren a las chicas.
Revisaré la camioneta.
576
00:26:18,584 --> 00:26:19,730
¿Estás bien?
577
00:26:19,754 --> 00:26:21,700
- Lo soy ahora. ¿Encontrar a las chicas?
- Negativo.
578
00:26:21,724 --> 00:26:23,700
Busqué cada centímetro
de este lugar, no están aquí.
579
00:26:23,724 --> 00:26:25,494
Entonces, ¿dónde diablos están?
580
00:26:32,663 --> 00:26:35,750
¿Dónde están?
Alguien vino y los recogió.
581
00:26:35,774 --> 00:26:36,750
¿Para llevarlos a dónde?
582
00:26:36,774 --> 00:26:38,980
Oye, hombre, simplemente recogemos a los niños.
y tráelos aquí.
583
00:26:39,004 --> 00:26:40,280
Después de eso, no lo sabemos.
584
00:26:40,304 --> 00:26:43,250
Oye, mira esto. Encontré estos.
585
00:26:43,529 --> 00:26:44,645
Esa es Raya.
586
00:26:44,670 --> 00:26:46,790
Sí. Creo que esa es nuestra chica misteriosa.
587
00:26:46,814 --> 00:26:47,790
Ese es un retrato escolar.
588
00:26:47,814 --> 00:26:49,960
¿Cómo actuarían los traficantes?
poner sus manos en eso?
589
00:26:49,984 --> 00:26:51,430
Se me ocurren algunas formas.
590
00:26:51,454 --> 00:26:53,670
O alguien en la escuela
está trabajando con ellos...
591
00:26:53,694 --> 00:26:56,600
O alguien más
quién tuvo acceso a esas fotos.
592
00:26:56,624 --> 00:26:59,300
Alguien cercano. Como familia.
593
00:26:59,324 --> 00:27:00,470
Mira, mira el uniforme escolar.
594
00:27:00,494 --> 00:27:03,010
Eso es Cranston, en el Upper West Side.
595
00:27:03,034 --> 00:27:04,350
Me pondré en contacto con ellos ahora.
596
00:27:04,374 --> 00:27:06,504
Ojalá puedan ayudar a identificarla.
597
00:27:08,820 --> 00:27:12,156
Sí, esa es Stella.
pero Stella no fue secuestrada.
598
00:27:14,493 --> 00:27:16,963
Nuestro hijo está fuera de la ciudad.
visitando a la familia.
599
00:27:17,743 --> 00:27:19,919
¿Alguna idea de cómo fue su foto de la escuela?
terminó en una camioneta
600
00:27:19,944 --> 00:27:21,950
¿Perteneciente a gente muy peligrosa?
601
00:27:22,114 --> 00:27:23,360
Ni idea.
602
00:27:23,384 --> 00:27:25,354
Pero lo investigaremos.
603
00:27:30,157 --> 00:27:32,027
¿Estás seguro de que está bien?
604
00:27:33,024 --> 00:27:34,940
¿Fuera de la ciudad, con la familia?
605
00:27:34,964 --> 00:27:35,940
Sí.
606
00:27:35,964 --> 00:27:37,710
Lamento que no podamos ayudarte.
607
00:27:37,734 --> 00:27:39,880
¿Puedes al menos llamarla para asegurarte?
608
00:27:39,904 --> 00:27:41,580
Nuestras chicas fueron vistas juntas por última vez.
609
00:27:41,604 --> 00:27:43,080
y parecía como
podrían estar en problemas.
610
00:27:43,771 --> 00:27:47,119
Gracias por tu preocupación,
pero eso no será necesario.
611
00:27:47,144 --> 00:27:51,154
Y si no te importa,
tenemos una cita.
612
00:28:00,484 --> 00:28:01,754
Esa es una hermosa foto.
613
00:28:03,394 --> 00:28:04,370
¿Cuándo fue tomada?
614
00:28:04,750 --> 00:28:07,370
Eh, hace aproximadamente un año.
615
00:28:07,394 --> 00:28:09,210
¿Y sigue activo?
616
00:28:09,234 --> 00:28:11,480
Me sorprende que Stella esté de acuerdo con eso.
617
00:28:11,504 --> 00:28:13,080
Raya no lo estaría.
618
00:28:13,104 --> 00:28:15,010
Tu hija nunca habló de
fotos antiguas
619
00:28:15,034 --> 00:28:16,380
¿O cómo la hacen sentir?
620
00:28:17,221 --> 00:28:19,173
No tenemos una hija.
621
00:28:21,544 --> 00:28:23,602
Tenemos un hijo. Su nombre es Steven.
622
00:28:26,214 --> 00:28:27,816
Stella no está con la familia, ¿verdad?
623
00:28:29,024 --> 00:28:32,024
¿Dónde está su hijo, señor y señora Binton?
624
00:28:33,284 --> 00:28:35,570
Gayle, por favor, si sabes algo,
625
00:28:35,594 --> 00:28:36,830
tienes que decirnos.
626
00:28:36,854 --> 00:28:38,540
Estos son nuestros hijos
estamos hablando.
627
00:28:38,564 --> 00:28:41,941
Lo sé. Y como padres, es nuestro trabajo.
628
00:28:41,965 --> 00:28:43,270
para guiarlos.
629
00:28:43,294 --> 00:28:44,910
Steven está enfermo.
630
00:28:44,934 --> 00:28:47,510
Búscalo. Disforia de género
631
00:28:47,534 --> 00:28:50,367
Es una condición de imagen corporal,
como la anorexia.
632
00:28:50,391 --> 00:28:53,080
Mi hijo no está enfermo. Enferma es una sociedad
633
00:28:53,104 --> 00:28:54,290
eso no dejará vivir a la gente.
634
00:28:54,314 --> 00:28:56,802
Necesito saber dónde está mi hija ahora.
635
00:28:59,304 --> 00:29:02,114
Morris, piensa en cómo
su hijo debe sentir ahora mismo.
636
00:29:03,114 --> 00:29:06,200
Solo, abandonado, aterrorizado.
637
00:29:06,224 --> 00:29:07,654
¿Es eso lo que quieres para ella?
638
00:29:10,065 --> 00:29:11,899
Morris, no lo hagas.
639
00:29:11,924 --> 00:29:13,964
Estela está aquí.
640
00:29:16,994 --> 00:29:19,037
¿Es este un campo de conversión?
641
00:29:19,061 --> 00:29:22,034
Es un servicio de asesoramiento.
642
00:29:22,764 --> 00:29:25,450
¿Qué tipo de servicio de asesoramiento?
secuestra niños?
643
00:29:25,474 --> 00:29:27,500
No la secuestraron.
644
00:29:28,944 --> 00:29:30,690
Requieren permiso por escrito,
645
00:29:30,714 --> 00:29:34,154
y se lo dimos.
646
00:29:37,426 --> 00:29:40,524
¿Quién en tu familia firmaría?
¿Raya a un campo de conversión?
647
00:29:43,794 --> 00:29:45,200
¡Dios mío, papá!
648
00:29:45,224 --> 00:29:46,970
¿Un campo de conversión?
649
00:29:46,994 --> 00:29:49,140
Este mundo es peligroso, Jamila.
650
00:29:49,164 --> 00:29:52,640
Si no estuvieras protegiendo
mi nieto, tuve que hacerlo.
651
00:29:52,664 --> 00:29:54,310
No tienes nieto, papá.
652
00:29:54,334 --> 00:29:55,910
tienes una nieta,
653
00:29:55,934 --> 00:29:57,950
a quien acabas de entregar a unos locos.
654
00:29:57,974 --> 00:30:00,620
Entrevisté el campamento a fondo.
655
00:30:00,644 --> 00:30:02,544
Son personas buenas y cariñosas.
656
00:30:04,237 --> 00:30:05,507
¿Cómo encontraste este lugar?
657
00:30:06,073 --> 00:30:07,989
No hay información de contacto
en ese folleto.
658
00:30:08,624 --> 00:30:10,160
Un amigo en la iglesia.
659
00:30:10,184 --> 00:30:12,260
Conocía a alguien que pasó por eso.
660
00:30:12,284 --> 00:30:13,660
¿Cómo llegaste a ellos?
661
00:30:14,213 --> 00:30:16,199
Tenía una dirección de correo electrónico.
662
00:30:16,224 --> 00:30:18,400
Después de ver el vídeo en línea,
663
00:30:19,092 --> 00:30:21,178
Pagué la matrícula...
664
00:30:22,064 --> 00:30:23,972
y organizó una recogida.
665
00:30:24,534 --> 00:30:26,140
No puedo creer que hayas hecho esto.
666
00:30:26,164 --> 00:30:29,480
Me aseguraron que estarías agradecido
667
00:30:29,504 --> 00:30:30,880
cuando recuperaste a Randy.
668
00:30:30,904 --> 00:30:33,450
Raya! Su nombre es Raya.
669
00:30:33,474 --> 00:30:35,944
¿Y sabes lo que pasa?
en estos campos?
670
00:30:36,680 --> 00:30:39,890
Los matan de hambre, los golpean.
671
00:30:42,754 --> 00:30:45,660
Por favor, necesitamos encontrar este campamento.
672
00:30:46,245 --> 00:30:48,153
Lo mantienen en secreto.
673
00:30:49,594 --> 00:30:53,069
Pones a mi bebe en las manos
de extraños
674
00:30:53,093 --> 00:30:55,970
¡¿Sin idea de dónde la llevaron?!
675
00:30:55,994 --> 00:30:57,840
Perdón por molestarte.
676
00:30:58,009 --> 00:30:59,225
Salir.
677
00:30:59,250 --> 00:31:00,310
Jamil...
678
00:31:01,204 --> 00:31:02,350
Lo digo en serio.
679
00:31:02,966 --> 00:31:04,596
¡Ahora!
680
00:31:08,183 --> 00:31:11,560
Aquí en el Campamento Fresh Awakening,
cada niño importa.
681
00:31:11,584 --> 00:31:14,430
Usando amor y lo último
métodos terapéuticos,
682
00:31:14,454 --> 00:31:16,730
hemos redirigido cientos de almas
683
00:31:16,754 --> 00:31:18,360
que de alguna manera se han perdido.
684
00:31:19,111 --> 00:31:21,320
Si esto ha sucedido
a tu hijo,
685
00:31:21,345 --> 00:31:23,283
podemos volver a encarrilarlos.
686
00:31:25,964 --> 00:31:28,540
Ni una sola mención de la terapia de conversión.
687
00:31:28,564 --> 00:31:30,140
Harry, tenemos que resolverlo.
donde está este campamento.
688
00:31:30,164 --> 00:31:32,180
Por el aspecto del vídeo,
este lugar podría estar en cualquier lugar.
689
00:31:32,204 --> 00:31:33,310
No significa que no podamos encontrarlo.
690
00:31:33,334 --> 00:31:35,410
M.E.L., toma fotografías de este vídeo.
691
00:31:35,434 --> 00:31:38,750
Utilice la topografía de fondo.
para obtener su geolocalización.
692
00:31:39,131 --> 00:31:40,749
¿Qué sabemos sobre Cunningham?
693
00:31:40,774 --> 00:31:42,490
Bueno, hemos estado
investigando eso. Eh...
694
00:31:42,514 --> 00:31:44,760
Entonces, servicios infantiles
despidió a Duncan, de diez años
695
00:31:44,784 --> 00:31:46,790
a un instituto de psiquiatría de Delaware
696
00:31:46,814 --> 00:31:49,490
después de que descubrieron quemaduras
por todo su cuerpo.
697
00:31:49,514 --> 00:31:51,400
Aunque pasó años
allí, los registros están sellados.
698
00:31:51,424 --> 00:31:53,530
Después de lo cual lo soltaron
al mundo.
699
00:31:53,554 --> 00:31:55,400
Se convirtió en propietario de una "pequeña empresa".
700
00:31:55,424 --> 00:31:57,770
Dirigió un campamento en Alabama.
eso fue cerrado
701
00:31:57,794 --> 00:32:00,100
después de acusaciones de abuso
empezó a salir a la superficie.
702
00:32:00,124 --> 00:32:01,810
Los campistas se quejaron de que estaba usando
703
00:32:01,834 --> 00:32:03,310
Terapia de aversión extrema.
704
00:32:03,334 --> 00:32:06,080
Medicamentos, terapia de electroshock,
bobinas de metal caliente.
705
00:32:06,104 --> 00:32:08,378
Un grupo de niños entró
paro cardiaco.
706
00:32:08,402 --> 00:32:10,310
Se pone peor. Algunos de los campistas
707
00:32:10,334 --> 00:32:13,620
se suicidó después de su estancia.
708
00:32:14,333 --> 00:32:16,049
Parece que consiguió
golpeado con un par de demandas.
709
00:32:16,074 --> 00:32:18,120
Y luego se mudó a Mississippi,
710
00:32:18,144 --> 00:32:21,160
- Dakota del Sur, Iowa.
- Quiero decir, lavar, enjuagar, repetir.
711
00:32:21,184 --> 00:32:23,660
¿Por qué este tipo no ha servido?
alguna pena de carcel?
712
00:32:23,684 --> 00:32:25,800
Porque la terapia de conversión
todavía es legal en esos estados.
713
00:32:25,824 --> 00:32:27,200
Pero no es en Nueva York.
714
00:32:27,224 --> 00:32:28,670
Harry, ¿dónde diablos está este tipo?
715
00:32:28,694 --> 00:32:31,451
harry,
He señalado una ubicación.
716
00:32:31,475 --> 00:32:33,300
Isla de los Estados.
717
00:32:33,324 --> 00:32:34,864
Vamos.
718
00:32:38,834 --> 00:32:41,504
Buen trabajo, hoy.
719
00:32:43,804 --> 00:32:45,650
Sueño profundo.
720
00:32:46,200 --> 00:32:48,800
Continuaremos esto por la mañana.
721
00:32:58,153 --> 00:32:59,453
¿Estela?
722
00:33:00,754 --> 00:33:02,270
¿Estás bien?
723
00:33:05,894 --> 00:33:07,540
Toma asiento.
724
00:33:07,564 --> 00:33:09,540
Es hora de terapia.
725
00:33:18,844 --> 00:33:21,320
Hola. ¿Campamento fresco despertar?
726
00:33:21,344 --> 00:33:23,390
Ustedes son difíciles de encontrar.
727
00:33:23,414 --> 00:33:26,260
El GPS nos envió a Amazon Fresh.
728
00:33:28,414 --> 00:33:29,530
¿Puedo ayudarle?
729
00:33:29,554 --> 00:33:31,230
Tenemos un paquete para ti.
730
00:33:31,254 --> 00:33:32,960
No esperamos una entrega.
731
00:33:32,984 --> 00:33:36,372
Oh, bueno, dice que fue
ordenado por un tal Duncan Cunningham.
732
00:33:36,396 --> 00:33:38,140
Está marcado como "urgente".
733
00:33:38,917 --> 00:33:40,599
Quiero decir, nos tomó cuatro horas.
734
00:33:40,624 --> 00:33:42,540
para llegar aquí, pero quiero decir, si
creo que no lo quiere...
735
00:33:42,564 --> 00:33:44,780
Está bien. Déjamelo a mí.
736
00:33:44,804 --> 00:33:46,845
Bueno, está atrás.
La puerta está abierta.
737
00:33:46,869 --> 00:33:48,133
Déjate inconsciente.
738
00:34:00,714 --> 00:34:03,290
¡Tenemos dos corredores, señor!
739
00:34:03,314 --> 00:34:05,030
Algo está pasando.
740
00:34:05,054 --> 00:34:06,600
quiero un completo
barrido del terreno.
741
00:34:06,624 --> 00:34:08,530
Nadie se va. ¿Comprendido?
742
00:34:08,554 --> 00:34:10,600
- Reúna a los niños.
- Sí, señor.
743
00:34:10,624 --> 00:34:12,400
Demasiado para entrar y salir sigilosamente.
744
00:34:12,424 --> 00:34:14,134
El mismo plan, sólo que más rápido.
745
00:34:15,464 --> 00:34:18,864
- Baja por el lago.
- Sí, señor.
746
00:34:50,394 --> 00:34:51,664
Ay dios mío.
747
00:35:01,874 --> 00:35:04,690
No te preocupes, no. Estamos aquí para ayudarte.
748
00:35:04,714 --> 00:35:06,920
No veo a Raya ni a Stella.
749
00:35:06,944 --> 00:35:09,030
¿Alguien sabe?
¿Dónde están Raya o Stella?
750
00:35:09,054 --> 00:35:10,790
Ellos huyeron.
751
00:35:10,814 --> 00:35:12,230
Ve! Ve! Ve.
752
00:35:18,524 --> 00:35:20,270
Vamos, Estela.
753
00:35:20,294 --> 00:35:22,270
Tenemos que seguir adelante.
754
00:35:34,844 --> 00:35:36,690
¿Qué hacer?
¿Quieres decir que no puedes encontrarlos?
755
00:35:36,714 --> 00:35:38,662
¿Hasta dónde pueden llegar?
756
00:35:40,014 --> 00:35:41,060
¡No pueden estar lejos!
757
00:35:43,454 --> 00:35:46,330
Vamos, Stella, tenemos que seguir moviéndonos.
758
00:35:46,354 --> 00:35:48,170
Lo siento, no puedo.
759
00:35:48,194 --> 00:35:49,930
Sigue adelante sin mí.
760
00:35:49,954 --> 00:35:51,594
- Eso nunca sucederá.
- ¡Escuché algo!
761
00:35:53,864 --> 00:35:55,434
¡Hay algo ahí!
762
00:36:00,534 --> 00:36:02,750
Te estás convirtiendo en un verdadero dolor de cabeza.
763
00:36:10,574 --> 00:36:12,444
Eres patético.
764
00:36:13,414 --> 00:36:14,990
- ¿Están bien chicos?
- Sí.
765
00:36:15,014 --> 00:36:17,160
- Ustedes están bien. Está bien.
- Bueno.
766
00:36:17,184 --> 00:36:19,930
Tengo a Raya y Stella.
Llevándolos a un lugar seguro ahora.
767
00:36:19,954 --> 00:36:21,394
Copiarte.
768
00:36:23,424 --> 00:36:26,570
Así que te necesitaré a ti y al chico grande aquí.
769
00:36:26,594 --> 00:36:28,040
para tomar todos estos registros
770
00:36:28,064 --> 00:36:30,270
y empacarlos y ponerlos en mi auto.
771
00:36:30,294 --> 00:36:32,110
¿Quién diablos eres tú?
772
00:36:32,134 --> 00:36:34,040
Soy el final.
773
00:36:34,426 --> 00:36:35,780
De ti.
774
00:36:36,117 --> 00:36:37,947
Y toda esta pesadilla.
775
00:36:42,183 --> 00:36:44,889
¿Crees que puedes simplemente caminar?
aquí sin repercusiones?
776
00:36:45,437 --> 00:36:47,489
Habrá repercusiones.
777
00:36:48,148 --> 00:36:49,714
Simplemente no para mí.
778
00:36:51,207 --> 00:36:53,277
Estoy a punto de sufrir una repercusión.
todo este lugar.
779
00:37:07,334 --> 00:37:08,480
Ahora...
780
00:37:08,504 --> 00:37:10,910
sobre esos registros.
781
00:37:10,934 --> 00:37:12,674
Púdrete.
782
00:37:14,914 --> 00:37:16,635
Esperaba que dijeras eso.
783
00:37:26,306 --> 00:37:27,906
Cuida tu cabeza.
784
00:37:29,648 --> 00:37:31,600
Gracias a ti Cunningham.
no arrancará
785
00:37:31,624 --> 00:37:34,210
otra de esas casas
de horrores por un tiempo.
786
00:37:34,234 --> 00:37:37,493
16 países
prohibir la terapia de conversión,
787
00:37:37,517 --> 00:37:41,950
pero en Estados Unidos,
26 estados todavía lo consideran legal.
788
00:37:42,350 --> 00:37:43,849
Entonces solo tengo que seguir luchando.
789
00:37:44,871 --> 00:37:46,319
Sabes que lo haré.
790
00:37:46,873 --> 00:37:48,513
No tengo ninguna duda.
791
00:37:51,384 --> 00:37:52,940
¿Bebé?
792
00:37:52,964 --> 00:37:54,960
Raya! ¿Mamá?
793
00:37:54,984 --> 00:37:57,254
- ¡Ay dios mío!
- ¡Mamá!
794
00:38:01,524 --> 00:38:04,470
¿Estás bien? ¿Estás bien?
795
00:38:56,614 --> 00:38:59,890
_
796
00:39:49,664 --> 00:39:52,580
Raya tenía razón sobre la madre de su casa.
797
00:39:52,604 --> 00:39:55,580
Acogió a Stella sin hacer preguntas.
798
00:39:56,044 --> 00:39:57,150
Bien.
799
00:39:57,174 --> 00:39:59,020
Y Raya, ¿cómo está?
800
00:39:59,380 --> 00:40:01,620
¿Sabes qué? Ella lo mató.
801
00:40:01,644 --> 00:40:03,620
en su primer baile esta noche.
Muy bien, hola ahora.
802
00:40:03,644 --> 00:40:05,260
- Sí.
- Bueno.
803
00:40:05,595 --> 00:40:08,453
A pesar del calvario
que ella ha pasado.
804
00:40:09,766 --> 00:40:11,700
Una fuerte, esa chica.
805
00:40:12,519 --> 00:40:13,899
Ella realmente lo es.
806
00:40:14,521 --> 00:40:16,999
Eso es lo que pasa cuando
La gente cree en ti, tía.
807
00:40:21,764 --> 00:40:23,810
Te amo.
808
00:40:24,046 --> 00:40:25,452
Yo también te amo.
809
00:40:27,904 --> 00:40:30,150
no queria interrumpir
tu fiesta de amor.
810
00:40:30,174 --> 00:40:31,550
No te oí entrar.
811
00:40:31,574 --> 00:40:33,274
¿Cómo te fue con Drake?
812
00:40:34,304 --> 00:40:36,250
- Todo salió bien.
- Sí.
813
00:40:36,274 --> 00:40:38,560
La tía se quedó mucho más tarde.
de lo que ella esperaba.
814
00:40:38,584 --> 00:40:40,420
¿De qué hablaron ustedes dos?
815
00:40:40,797 --> 00:40:42,629
Esto y aquello.
816
00:40:42,654 --> 00:40:45,084
Los cambios que te hace la vida.
817
00:40:46,386 --> 00:40:47,730
Estuvo bien.
818
00:40:47,754 --> 00:40:49,000
Pero...
819
00:40:49,024 --> 00:40:51,182
Me agotó, así que...
820
00:40:52,058 --> 00:40:54,710
Señoras, las veré por la mañana.
821
00:40:54,973 --> 00:40:56,603
Buenas noches, tía.
822
00:41:00,064 --> 00:41:01,380
Necesitamos hablar.
823
00:41:02,402 --> 00:41:04,820
Mamá, lo siento mucho.
824
00:41:05,221 --> 00:41:07,750
No debería haberme ido hoy,
o te ha hablado así.
825
00:41:07,774 --> 00:41:09,274
Tienes razón, no deberías haberlo hecho.
826
00:41:11,327 --> 00:41:13,189
Pero también tienes razón.
827
00:41:13,538 --> 00:41:15,130
Te debo una explicación.
828
00:41:15,154 --> 00:41:17,030
No, está bien. lo entiendo completamente
829
00:41:17,054 --> 00:41:19,200
¿Por qué ves a los militares?
diferente a como lo hago yo.
830
00:41:19,224 --> 00:41:20,530
Dee, no es posible que lo consigas.
831
00:41:20,554 --> 00:41:22,624
Porque aún no lo has vivido.
832
00:41:24,674 --> 00:41:26,570
las personas que sirven
833
00:41:26,843 --> 00:41:29,739
En nuestras fuerzas armadas hay héroes.
834
00:41:30,183 --> 00:41:32,181
Pero esto tiene un costo.
835
00:41:33,464 --> 00:41:35,580
Cada vez que pierdes a alguien,
836
00:41:35,604 --> 00:41:38,580
el mundo se vuelve un poco más oscuro
y se vuelve más difícil
837
00:41:39,036 --> 00:41:41,406
para ver lo bueno en ello.
838
00:41:42,014 --> 00:41:43,590
¿Te pasó eso?
839
00:41:44,110 --> 00:41:45,944
16 veces.
840
00:41:48,740 --> 00:41:50,783
El más difícil fue Bishop.
841
00:41:52,943 --> 00:41:54,543
Mamá, lo siento mucho.
842
00:41:58,856 --> 00:42:01,372
Nena, tienes una luz en ti
843
00:42:02,090 --> 00:42:04,160
eso es tan hermoso.
844
00:42:05,131 --> 00:42:07,079
Sé que quieres servir a tu país,
845
00:42:07,104 --> 00:42:09,274
pero ya lo estás haciendo.
846
00:42:10,595 --> 00:42:11,819
¿Soy?
847
00:42:13,374 --> 00:42:15,250
Sí, lo eres, cada vez que...
848
00:42:15,274 --> 00:42:17,450
organizar una protesta, eh,
849
00:42:18,019 --> 00:42:21,014
cada vez que hablas
contra la injusticia.
850
00:42:22,714 --> 00:42:24,760
Pero no puedes hacer eso en el servicio.
851
00:42:24,784 --> 00:42:26,500
Porque hay que seguir órdenes.
852
00:42:28,324 --> 00:42:30,032
Al pie de la letra.
853
00:42:31,390 --> 00:42:33,590
Y no quiero ver
Esa luz se apaga para ti.
854
00:42:36,047 --> 00:42:37,787
Pero dicho esto...
855
00:42:38,331 --> 00:42:40,279
...esta es tu decisión.
856
00:42:40,625 --> 00:42:43,473
Entonces, elijas lo que elijas,
Te apoyo al 100%.
857
00:42:44,921 --> 00:42:46,119
¿En realidad?
858
00:42:46,144 --> 00:42:47,520
Demonios, sí.
859
00:42:47,882 --> 00:42:49,790
Te cubro la espalda pase lo que pase.
860
00:42:53,054 --> 00:42:55,490
- Gracias, mamá.
- Sí, sí.