1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,423 --> 00:00:03,612 Dame un poco de amor, comerciante. Gracias. 2 00:00:05,053 --> 00:00:06,230 Pégame. 3 00:00:07,744 --> 00:00:09,417 - Bien. - Vamos. 4 00:00:09,441 --> 00:00:10,636 Sí. 5 00:00:13,810 --> 00:00:15,440 Mucho dinero, allá vamos. 6 00:00:15,464 --> 00:00:16,920 Te dije. 7 00:00:24,603 --> 00:00:26,867 Copiar. Estoy en camino. 8 00:00:46,016 --> 00:00:47,293 Este es Baby Bird registrándose. 9 00:00:47,317 --> 00:00:49,288 escuché hablar sobre una demostración de algún tipo 10 00:00:49,312 --> 00:00:50,321 en un gran evento que se avecina. 11 00:00:51,188 --> 00:00:52,538 Me tengo que ir. 12 00:00:59,354 --> 00:01:01,767 Frankie, ¿qué es? tan importante que tienes que 13 00:01:01,791 --> 00:01:04,378 estallar aquí mientras ¿Estoy usando el baño? 14 00:01:04,402 --> 00:01:06,521 ¿Qué estás buscando? 15 00:01:09,115 --> 00:01:10,377 reviso el registro de llamadas, 16 00:01:10,844 --> 00:01:12,430 ¿Voy a encontrar que esto acaba de ser marcado? 17 00:01:12,454 --> 00:01:14,021 No sé. Eso no es mío. 18 00:01:15,675 --> 00:01:17,609 ¡Quítate de encima! No. 19 00:01:17,633 --> 00:01:19,306 No... 20 00:01:21,594 --> 00:01:26,404 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 21 00:01:27,817 --> 00:01:30,970 ¿Te invitó a salir? Ya era hora. 22 00:01:30,994 --> 00:01:33,146 Me invitó a tomar unas copas. 23 00:01:33,170 --> 00:01:36,323 - A veces las bebidas son solo bebidas. - Oh, niña, por favor. 24 00:01:36,347 --> 00:01:38,499 Ya sabes lo que hay en la cabeza de ese hombre. 25 00:01:38,523 --> 00:01:39,805 - Todos lo hacemos. - Tal vez. 26 00:01:39,829 --> 00:01:43,050 Pero estoy tratando de descubrir lo que hay en el mío. 27 00:01:43,920 --> 00:01:45,877 Dante tiene muchas cosas que hacer. 28 00:01:46,531 --> 00:01:47,770 Yo también. 29 00:01:47,794 --> 00:01:49,206 Así es la vida, cariño. 30 00:01:49,230 --> 00:01:51,332 Y esa no es razón para huir de esto. 31 00:01:51,356 --> 00:01:52,925 No estoy huyendo. 32 00:01:54,510 --> 00:01:56,164 Sólo pienso... 33 00:01:56,411 --> 00:01:58,302 ...ninguno de nosotros quiere algo informal. 34 00:01:58,326 --> 00:02:01,131 Y si nos apresuramos en esto antes de que estemos listos... 35 00:02:01,155 --> 00:02:03,002 - Mañana. - Ey. Mañana. 36 00:02:03,026 --> 00:02:04,613 ¿Cómo está todo en casa de tu papá? 37 00:02:04,637 --> 00:02:06,049 ¿Cómo lo lleva? 38 00:02:06,073 --> 00:02:07,833 No sé. kelly se movió todas sus cosas afuera, 39 00:02:07,857 --> 00:02:09,835 entonces el lugar se siente como vacío. 40 00:02:09,859 --> 00:02:12,108 Simplemente no puedo creer que rompieran. 41 00:02:12,132 --> 00:02:14,124 Ni siquiera los vi pelear. 42 00:02:15,169 --> 00:02:17,495 Las relaciones son difíciles, cariño. 43 00:02:17,519 --> 00:02:19,802 pero tu papá estará bien. 44 00:02:19,826 --> 00:02:21,499 Tú también lo harás. ¿Qué tal un poco de jugo? 45 00:02:21,523 --> 00:02:23,022 Claro, tía. 46 00:02:23,046 --> 00:02:25,198 Oh, um, por cierto, voy a llegar a casa un poco tarde. 47 00:02:25,222 --> 00:02:29,028 Me inscribí en otro Turno de Peer Ear después de la escuela. 48 00:02:29,052 --> 00:02:31,727 Oído de pares. eso es el programa de consejería estudiantil. 49 00:02:31,751 --> 00:02:33,486 Mmmm. ¿Y sabes qué? 50 00:02:33,510 --> 00:02:35,006 Realmente lo estoy disfrutando. 51 00:02:35,030 --> 00:02:37,820 Entonces, la semana pasada ayudé a un chico hablar sobre una ruptura reciente. 52 00:02:37,844 --> 00:02:40,300 Y hoy me encontraré con una chica nueva. 53 00:02:40,324 --> 00:02:41,998 que tiene dificultades para hacer amigos. 54 00:02:42,022 --> 00:02:44,870 Mírate, haciendo el mundo un lugar mejor. 55 00:02:44,894 --> 00:02:47,264 No esperaría menos de mi bebe. 56 00:02:47,288 --> 00:02:50,919 No. Está bien, no es nada. comparado con lo que haces tú, mamá. 57 00:02:50,943 --> 00:02:53,009 No, no menosprecies esto. 58 00:02:53,033 --> 00:02:55,054 No importa que tan grande o pequeño Los problemas de la gente son, 59 00:02:55,078 --> 00:02:56,403 estás marcando la diferencia en sus vidas. 60 00:02:56,427 --> 00:02:57,970 Eso es lo que cuenta. 61 00:02:59,013 --> 00:03:00,915 - Gracias, mamá. - Debo tomar esto. 62 00:03:00,939 --> 00:03:02,303 Estoy orgulloso de ti, Dee. 63 00:03:03,565 --> 00:03:05,132 Oye, Marcus, ¿qué pasa? 64 00:03:14,794 --> 00:03:16,075 Gracias por conocerme, Robyn. 65 00:03:16,099 --> 00:03:17,840 Lamento molestarte tan temprano. 66 00:03:18,467 --> 00:03:20,061 No te molestes. ¿Todo bien? 67 00:03:21,050 --> 00:03:22,399 Uh... En realidad, no. 68 00:03:23,057 --> 00:03:25,543 Mi antiguo socio desapareció en una operación. 69 00:03:25,726 --> 00:03:28,111 La vicedetective Rose García. 70 00:03:28,284 --> 00:03:30,983 Me salvó el culo en más de una ocasión. 71 00:03:31,941 --> 00:03:33,860 Lamento escuchar eso. 72 00:03:34,727 --> 00:03:36,356 Bueno, ¿cuánto tiempo desde su último contacto? 73 00:03:36,380 --> 00:03:38,097 Tres días. 74 00:03:38,121 --> 00:03:40,143 Entré como camarera. en este casino privado 75 00:03:40,167 --> 00:03:42,493 dirigido por un tipo llamado Charles Benson. 76 00:03:42,517 --> 00:03:44,620 Parte del sindicato Blanco. 77 00:03:44,998 --> 00:03:47,251 Entonces Vice cree que hay más algo más que simplemente apostar. 78 00:03:47,275 --> 00:03:50,327 Eso es lo que García estaba tratando de averiguarlo. 79 00:03:50,351 --> 00:03:53,678 Pensé que se estaba acercando, pero luego ella desapareció. 80 00:03:53,702 --> 00:03:55,288 Bueno, ¿por qué Vice no puede ¿Solo asaltar el lugar? 81 00:03:55,312 --> 00:03:57,943 Quiero decir, seguramente falta El encubierto es la causa probable. 82 00:03:57,967 --> 00:04:00,598 Bueno, parece que los federales han estado sentado en Benson por un tiempo. 83 00:04:00,622 --> 00:04:02,234 Parte de un caso más grande que están construyendo. 84 00:04:02,258 --> 00:04:04,602 contra los blancos, para que nadie pueda hacer un movimiento 85 00:04:04,626 --> 00:04:06,062 sin que ellos lo digan. 86 00:04:06,438 --> 00:04:09,113 Y una investigación en curso es mas importante 87 00:04:09,137 --> 00:04:10,940 que la vida de un policía antivicio. 88 00:04:10,964 --> 00:04:13,274 No puedo dejarla ahí, Robyn. 89 00:04:13,706 --> 00:04:16,277 No podemos. Y no lo haremos. 90 00:04:20,800 --> 00:04:22,169 Hola Harry. 91 00:04:22,193 --> 00:04:23,489 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Sí. 92 00:04:23,513 --> 00:04:27,793 M.E.L., piratea la red y muéstrame todas las imágenes en vivo 93 00:04:27,817 --> 00:04:30,012 de cada cámara callejera en Broadway 94 00:04:30,036 --> 00:04:32,293 entre el 70 y el 79. 95 00:04:33,910 --> 00:04:35,539 Tarea completada. 96 00:04:35,563 --> 00:04:36,845 - Oh, habla ahora. - Sí, sí. 97 00:04:36,869 --> 00:04:38,760 - Bastante impresionante, ¿eh? - Es algo. 98 00:04:38,784 --> 00:04:40,778 ¿Recibiste mi mensaje sobre Benson? 99 00:04:40,802 --> 00:04:43,852 Sí. Uh, y yo solo estaba a punto de poner a M.E.L. en ello. 100 00:04:43,876 --> 00:04:45,723 M.E.L., uh, muéstrame todo lo que tienes 101 00:04:45,747 --> 00:04:47,725 sobre el criminal Charles Benson. 102 00:04:47,749 --> 00:04:49,379 Utilice todas las bases de datos disponibles. 103 00:04:49,403 --> 00:04:50,484 De cheques. 104 00:04:50,508 --> 00:04:51,860 Ah, tienes esta cosa nuevamente en funcionamiento. 105 00:04:51,884 --> 00:04:53,843 Tarea completada. 106 00:04:56,125 --> 00:04:58,563 Parece que Benson fue de un estafador de dos bits 107 00:04:58,587 --> 00:05:02,242 al teniente Blanco en un poco más de seis años. 108 00:05:02,573 --> 00:05:05,164 Si vamos a descubrir qué Le pasó al antiguo socio de Dante, 109 00:05:05,188 --> 00:05:07,808 Creo que necesitamos conseguir alguien dentro del casino de Benson. 110 00:05:07,832 --> 00:05:09,878 Excepto si Benson hiciera al Detective García 111 00:05:09,902 --> 00:05:11,706 Como agente encubierto, será cauteloso. 112 00:05:11,730 --> 00:05:14,406 de cualquiera solo apareciendo de la nada. 113 00:05:14,430 --> 00:05:17,581 Entonces, quienquiera que sea, idealmente debería ser alguien que ya conoce. 114 00:05:17,605 --> 00:05:21,237 M.E.L., genera una lista completa de todos los asociados conocidos 115 00:05:21,261 --> 00:05:23,413 de Charles Benson, pasado y presente. 116 00:05:23,437 --> 00:05:25,309 Búsqueda. 117 00:05:25,471 --> 00:05:27,006 Tarea completada. 118 00:05:27,266 --> 00:05:29,268 ¿Qué es ese artículo de noticias ahí? 119 00:05:30,967 --> 00:05:33,728 Este era el antiguo equipo de Benson. cuando estaba haciendo contras. 120 00:05:33,752 --> 00:05:35,121 Parece su último trabajo. no salió bien. 121 00:05:35,145 --> 00:05:37,340 Su marca llegó a casa temprano, los sorprendió, 122 00:05:37,364 --> 00:05:39,255 En ese momento Benson sacó un arma. 123 00:05:39,279 --> 00:05:41,954 - y empezó a disparar. - Sólo el otro tipo respondió. 124 00:05:41,978 --> 00:05:44,304 "Una de sus asociadas, Sylvia Ross, fue asesinada. 125 00:05:44,328 --> 00:05:46,610 "Charles Benson huyó de la escena, 126 00:05:46,634 --> 00:05:48,525 "es buscado para ser interrogado, y un tercer miembro de la tripulación 127 00:05:48,549 --> 00:05:50,024 fue detenido." 128 00:05:50,338 --> 00:05:51,465 ¿Dónde está? 129 00:05:51,956 --> 00:05:53,214 ¿El tipo que fue atrapado? 130 00:05:56,383 --> 00:06:00,083 J.J. Cranson, haciendo ocho y medio en Riverview. 131 00:06:01,345 --> 00:06:03,646 ¿Esperas que consiga? ¿Este tipo salió de prisión? 132 00:06:03,670 --> 00:06:05,282 Escúchame. J.J. Cranson 133 00:06:05,306 --> 00:06:07,109 ha estado cumpliendo condena desde una estafa 134 00:06:07,133 --> 00:06:09,372 él y Benson tiraron hacia un lado. 135 00:06:09,396 --> 00:06:10,765 Benson salió impune. 136 00:06:10,789 --> 00:06:12,680 Lo que significa que J.J. No le di ni un centavo. 137 00:06:12,704 --> 00:06:13,986 Entonces crees que eso lo convierte... 138 00:06:14,010 --> 00:06:16,336 Alguien a quien Benson podría estar feliz de ver. 139 00:06:16,360 --> 00:06:19,557 Está bien, tal vez, pero este tipo es un estafador, un mentiroso, 140 00:06:19,581 --> 00:06:21,123 jugador degenerado, sin mencionar 141 00:06:21,147 --> 00:06:22,951 - un grave riesgo de fuga. - Sé que es inusual, 142 00:06:22,975 --> 00:06:24,910 pero viniste a mi porque el libro de jugadas habitual 143 00:06:24,934 --> 00:06:26,302 no va a ser suficiente. 144 00:06:26,326 --> 00:06:27,937 Déjame probar esto. 145 00:06:28,576 --> 00:06:30,156 ¿Qué pasa si no quiere ayudar? 146 00:06:30,953 --> 00:06:33,222 Oh, puedo ser muy persuasivo. 147 00:06:33,246 --> 00:06:35,988 Diablos no, no voy a ir ni mucho menos cerca de Charles Benson. 148 00:06:36,375 --> 00:06:38,706 Valoro mi vida. No, gracias. 149 00:06:38,730 --> 00:06:40,490 ¿Qué pasa si te consigo una sentencia reducida? 150 00:06:40,514 --> 00:06:42,038 Acabo de cumplir ocho años. 151 00:06:42,423 --> 00:06:45,171 Me quedan seis meses y soy un hombre libre. 152 00:06:45,760 --> 00:06:47,803 Además, tengo una hermosa Una mujer esperándome también. 153 00:06:47,827 --> 00:06:49,717 Nos mudaremos a un pequeño pueblo en Vermont, 154 00:06:49,741 --> 00:06:52,700 vivir una vida agradable y tranquila. Estoy fuera. 155 00:06:53,059 --> 00:06:54,941 Iré a servir el resto de mi tiempo. 156 00:06:54,965 --> 00:06:56,680 en una celda segura. 157 00:06:56,704 --> 00:06:58,445 ¿Qué pasa con tu antigua compañera Sylvia? 158 00:07:00,634 --> 00:07:02,076 - ¿Qué pasa con ella? - Me parece toda la razón. 159 00:07:02,100 --> 00:07:03,339 Te atraparon esa noche es porque 160 00:07:03,363 --> 00:07:04,384 Te quedaste para ayudarla. 161 00:07:04,408 --> 00:07:06,386 Mucho bien eso hizo. 162 00:07:06,410 --> 00:07:08,866 Ella murió de todos modos. 163 00:07:08,890 --> 00:07:11,763 Pero al menos te importaste lo suficiente como para intentarlo. 164 00:07:12,089 --> 00:07:14,134 Lo cual Benson no hizo. 165 00:07:14,896 --> 00:07:16,744 ¿Qué importa? 166 00:07:16,768 --> 00:07:18,354 Es el pasado. No podemos traerla de vuelta. 167 00:07:18,378 --> 00:07:19,790 No podemos traer de vuelta a Sylvia. 168 00:07:19,814 --> 00:07:21,009 Pero puedes quedártelo que vuelva a suceder... 169 00:07:21,033 --> 00:07:22,445 ayudándonos con Benson. 170 00:07:22,469 --> 00:07:24,475 Escuche señora, déjeme Esto claro contigo. 171 00:07:24,499 --> 00:07:27,537 J.J. Cranson, yo no delato. 172 00:07:27,561 --> 00:07:29,133 Pero no se trata de delatar. 173 00:07:29,157 --> 00:07:32,305 Se trata de salvar una vida. 174 00:07:32,640 --> 00:07:35,941 Este detective desaparecido es El antiguo socio de mi amigo. 175 00:07:35,966 --> 00:07:37,789 Su Silvia. 176 00:07:41,305 --> 00:07:42,958 Veo lo que estás intentando hacer. 177 00:07:42,983 --> 00:07:44,816 Estás tratando de manipular mis emociones. 178 00:07:44,840 --> 00:07:46,165 y no lo aprecio. 179 00:07:46,189 --> 00:07:49,733 Y no va a funcionar. Lo siento. 180 00:07:49,757 --> 00:07:51,126 Si estás bien dejando que Benson patine 181 00:07:51,150 --> 00:07:54,496 por lo que le hizo a Sylvia, esa es tu decisión. 182 00:07:54,520 --> 00:07:55,913 Pero si estás dispuesto a dejar que suceda 183 00:07:55,937 --> 00:07:59,419 a otra mujer por su culpa, 184 00:07:59,732 --> 00:08:01,836 entonces eso depende de ti. 185 00:08:06,644 --> 00:08:09,057 Esa es una buena hamburguesa. 186 00:08:09,081 --> 00:08:11,016 Estoy listo para pasar página. 187 00:08:11,040 --> 00:08:13,453 No más apuestas, no más estafas. 188 00:08:13,477 --> 00:08:15,107 Simplemente una vida agradable y tranquila. 189 00:08:15,131 --> 00:08:16,891 Es algo bueno. no estoy seguro 190 00:08:16,915 --> 00:08:18,588 cuanta acción encontrarás en Vermont con, eh... 191 00:08:18,612 --> 00:08:20,266 ¿Cómo se llama tu señora? 192 00:08:20,290 --> 00:08:22,636 Berta. Bertha Mitchell. 193 00:08:22,660 --> 00:08:23,941 ¿Y cómo se conocieron? 194 00:08:23,965 --> 00:08:26,205 Aún no nos conocemos pero la conocí a través 195 00:08:26,229 --> 00:08:27,795 un trato de amigo por correspondencia en prisión. 196 00:08:29,165 --> 00:08:30,656 Entonces fue amor a primera lectura, ¿eh? 197 00:08:30,971 --> 00:08:32,407 No. Pero hablamos por teléfono. 198 00:08:32,432 --> 00:08:34,565 intercambiamos algunas fotos. 199 00:08:35,918 --> 00:08:38,442 - ¿Qué? - Nada. 200 00:08:38,756 --> 00:08:40,764 Crees que me engañaron, ¿no? 201 00:08:41,041 --> 00:08:43,072 El estafador siendo estafado. 202 00:08:43,548 --> 00:08:45,156 ¿Qué tal si hago ¿una pequeña apuesta contigo? 203 00:08:45,494 --> 00:08:46,702 Pensé que habías dejado de apostar. 204 00:08:46,726 --> 00:08:48,207 Una apuesta amistosa no es un juego de azar. 205 00:08:48,883 --> 00:08:50,447 Está bien, solo lo estoy intentando para ayudarte con eso, eh, 206 00:08:50,471 --> 00:08:51,886 cosa de "hoja nueva". 207 00:08:53,281 --> 00:08:54,978 ¿Quieres ayudarme? 208 00:08:55,693 --> 00:08:58,087 Déjame ver a mi abuela mientras estoy fuera. 209 00:08:59,349 --> 00:09:02,003 No creo que ella vaya que sean otros seis meses. 210 00:09:04,180 --> 00:09:07,285 Tú vienes por nosotros, Estoy bastante seguro de que puedo hacer que eso suceda. 211 00:09:08,027 --> 00:09:09,521 Y tenemos que pasar por la casa de mi hijo. 212 00:09:09,546 --> 00:09:10,813 Me está guardando algunos trajes. 213 00:09:10,837 --> 00:09:11,902 Ya sabes, para un chico que ha estado fuera 15 minutos, 214 00:09:11,926 --> 00:09:13,121 Tienes muchas solicitudes. 215 00:09:13,145 --> 00:09:14,862 Quieres que dé un paso atrás en mi antigua vida 216 00:09:14,886 --> 00:09:16,627 ¿Como si nunca hubiera cambiado? 217 00:09:16,876 --> 00:09:18,288 Debo meterme en el personaje. 218 00:09:18,312 --> 00:09:19,985 Además ya le dije que venimos. 219 00:09:20,009 --> 00:09:22,541 Bien. Voy a entrar contigo. 220 00:09:23,988 --> 00:09:25,206 ¿Eh? 221 00:09:26,528 --> 00:09:28,811 Justo ahí. Ésa es la casa de mi hijo. 222 00:09:28,836 --> 00:09:31,578 Estará muy feliz de verme. 223 00:09:34,284 --> 00:09:36,567 - Maldita sea. - ¿Conoces a estos tipos? 224 00:09:36,591 --> 00:09:38,308 Sé para quién trabajan. 225 00:09:38,332 --> 00:09:41,440 Sabes, no tuve tiempo para saldar algunas de mis deudas de juego 226 00:09:41,464 --> 00:09:42,660 antes de que me encerraran. 227 00:09:42,684 --> 00:09:44,183 - Hola, J.J. ¿Qué pasa? - ¿Cómo supieron que vendría aquí? 228 00:09:44,207 --> 00:09:45,905 Porque tu chico te vendió. 229 00:09:47,105 --> 00:09:48,362 Hijo de puta. 230 00:09:48,386 --> 00:09:49,624 No te preocupes, yo me encargaré de esto. 231 00:09:49,648 --> 00:09:51,277 ¿Con eso? 232 00:09:51,301 --> 00:09:52,757 Será mejor que sea un sable de luz. 233 00:09:52,781 --> 00:09:54,280 Oye... 234 00:09:54,304 --> 00:09:56,065 necesitaba eso para mantener el aire fresco de mi cuello. 235 00:09:56,089 --> 00:09:58,570 - Quédate en el coche. - Entiendo. 236 00:10:07,061 --> 00:10:09,295 No quiero ningún problema, muchachos. 237 00:10:09,319 --> 00:10:11,191 ¿Qué tal si hablamos de esto? 238 00:10:12,888 --> 00:10:14,281 Supongo que no. 239 00:10:22,554 --> 00:10:24,773 ¡Maldición! 240 00:10:46,012 --> 00:10:47,501 ¡Maldición! 241 00:10:53,576 --> 00:10:55,352 Sabía que era una mala idea. 242 00:10:55,377 --> 00:10:57,455 - No te preocupes. Lo encontraré. - Bueno, incluso si lo haces, 243 00:10:57,479 --> 00:10:59,481 J.J. Se despidió a la primera señal de peligro. 244 00:10:59,957 --> 00:11:02,084 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Nos ayudará con Benson? 245 00:11:02,109 --> 00:11:04,444 No lo soy, pero mi instinto me dice tiene un alma buena, 246 00:11:04,468 --> 00:11:06,142 Quiere hacer lo correcto con García. 247 00:11:06,563 --> 00:11:07,799 Por eso aceptó ayudar. 248 00:11:07,823 --> 00:11:10,018 - O vio una oportunidad de escapar. - De cualquier manera, 249 00:11:10,042 --> 00:11:12,678 él es la mejor oportunidad que tenemos para entrar a ese casino. 250 00:11:15,222 --> 00:11:17,069 Te sientes afortunado hoy, ¿eh? 251 00:11:17,093 --> 00:11:19,027 Hombre. 252 00:11:19,051 --> 00:11:21,177 Gracias a Dios que me encontraste. 253 00:11:21,201 --> 00:11:22,988 No es seguro para mí estar aquí. 254 00:11:23,012 --> 00:11:24,926 ¿Cómo me encontraste? 255 00:11:25,440 --> 00:11:26,817 ¿Un rastreador? 256 00:11:26,841 --> 00:11:28,732 ¿Dónde está la confianza? 257 00:11:28,756 --> 00:11:30,116 En tu estómago. 258 00:11:30,140 --> 00:11:33,432 Esa hamburguesa que comiste hoy tenía una dispositivo de geolocalización ingerible en el mismo. 259 00:11:33,456 --> 00:11:36,000 - Me siento violada. - Relajarse. 260 00:11:36,024 --> 00:11:38,089 Estará fuera de tu sistema en uno o dos días. 261 00:11:38,113 --> 00:11:39,525 Vamos. 262 00:11:39,549 --> 00:11:40,613 ¿Adónde vamos? 263 00:11:40,637 --> 00:11:42,006 Te llevaré de regreso a prisión. 264 00:11:42,030 --> 00:11:44,400 No, Benson va a pagar por lo que le hizo a Sylvia. 265 00:11:44,424 --> 00:11:45,923 te iba a buscar, 266 00:11:45,947 --> 00:11:47,664 Lo juro. 267 00:11:47,688 --> 00:11:50,536 Oh, justo después de que terminaste, no ¿Apostando con esos rascadores? 268 00:11:50,560 --> 00:11:51,842 No, eso no es apostar. eso es desesperación, 269 00:11:51,866 --> 00:11:53,539 Porque tengo que pagarles a los usureros. 270 00:11:53,563 --> 00:11:55,019 ¿Y ese es tu plan? 271 00:11:55,043 --> 00:11:56,847 Conoces las probabilidades de ganar con esas cosas? 272 00:11:56,871 --> 00:12:00,764 Como dice M.J., te pierdes el 100% de las apuestas que no haces. 273 00:12:00,788 --> 00:12:02,984 Fueron "disparos". Y era Gretzky. 274 00:12:03,008 --> 00:12:04,739 - S-sé que fue Jordan. - Gretzky. 275 00:12:04,892 --> 00:12:06,120 ¿Quieres apostar? 276 00:12:06,838 --> 00:12:08,467 Este es a quien estás buscando. 277 00:12:08,491 --> 00:12:10,580 Detective Rose García. 278 00:12:10,736 --> 00:12:12,096 Entiendo. 279 00:12:12,150 --> 00:12:13,929 Me comunicaré con algunas mutuas. 280 00:12:13,953 --> 00:12:15,847 A ver si puedo concertar una reunión con Benson. 281 00:12:15,871 --> 00:12:17,433 Siempre y cuando no sea tu corredor de apuestas. 282 00:12:17,457 --> 00:12:19,285 Te lo dije, lo entendí. 283 00:12:20,267 --> 00:12:21,829 ¿Es ella así todo el tiempo? 284 00:12:21,853 --> 00:12:23,550 ¿Perspicaz? Sí. 285 00:12:24,374 --> 00:12:25,398 Una cosa más. 286 00:12:25,422 --> 00:12:27,225 García escuchó a Benson hablar sobre 287 00:12:27,249 --> 00:12:28,879 algún tipo de manifestación. 288 00:12:28,903 --> 00:12:31,775 No estoy seguro si está relacionado a su desaparición. 289 00:12:32,507 --> 00:12:34,450 Veré qué puedo descubrir. 290 00:12:34,474 --> 00:12:37,518 Para que sepan, existe una posibilidad 291 00:12:37,542 --> 00:12:39,759 Puede que Benson no esté encantado de verme. 292 00:12:39,783 --> 00:12:40,891 ¿Y por qué es eso? 293 00:12:40,915 --> 00:12:44,919 En el último trabajo salimos con 200.000. 294 00:12:45,356 --> 00:12:48,291 Él piensa que escondí el dinero y no le dio su parte. 295 00:12:48,315 --> 00:12:50,422 - ¿Acaso tú? - No. 296 00:12:50,446 --> 00:12:52,927 Los policías que me arrestaron se llevaron el dinero. 297 00:12:53,190 --> 00:12:54,713 No te preocupes. 298 00:12:54,738 --> 00:12:57,953 Estaremos cerca, por si acaso. tenemos que sacarte. 299 00:12:59,934 --> 00:13:01,607 Al menos mis ataques no son una pesadilla. 300 00:13:01,631 --> 00:13:04,045 Chica, lo deseas. Mi estilo siempre come. 301 00:13:04,069 --> 00:13:05,611 Como basura. Callarse la boca. 302 00:13:05,635 --> 00:13:07,048 Eres quien para hablar, perdedor. 303 00:13:07,072 --> 00:13:08,440 Eres una perra engreída. 304 00:13:08,464 --> 00:13:11,008 Chicos, oye, oye. ¿Qué está sucediendo? 305 00:13:11,032 --> 00:13:12,662 Uh-uh, no necesitamos a la Pequeña Señorita Perfecta 306 00:13:12,686 --> 00:13:15,141 - interfiriendo en nuestra conversación. - ¿Disculpe? 307 00:13:15,165 --> 00:13:18,300 Oye, no necesitamos Tu Peer Ear por aquí, ¿vale? 308 00:13:19,179 --> 00:13:21,454 No estaría de más ser amable es todo lo que digo. 309 00:13:21,478 --> 00:13:22,933 "No estaría de más ser amable". 310 00:13:22,957 --> 00:13:25,370 ¿Qué es eso? ¿La declaración de misión de Peer Ear? 311 00:13:25,394 --> 00:13:28,243 No puedo evitar empujar su nariz en los problemas de otras personas 312 00:13:28,267 --> 00:13:30,114 Porque ella no tiene nada propio. 313 00:13:30,138 --> 00:13:32,560 - ¿Qué? Eso no es cierto. - Oh, seguro que lo es. 314 00:13:32,584 --> 00:13:34,534 Y todo el mundo lo sabe. 315 00:13:35,020 --> 00:13:37,697 Vale, no. La gente no Piensa eso de mí. 316 00:13:53,248 --> 00:13:55,033 Adiós, Peer Ear. 317 00:13:56,277 --> 00:13:57,777 Oye, Delilah, ¿adónde vas? 318 00:13:59,542 --> 00:14:01,824 Tan pronto como J.J. esté en posición, voy a activar 319 00:14:01,848 --> 00:14:03,348 la cámara en el botón de su camisa. 320 00:14:03,372 --> 00:14:04,392 Todo lo que ve y oye 321 00:14:04,416 --> 00:14:05,567 será enviado a nuestras pantallas. 322 00:14:05,591 --> 00:14:07,134 Gracias, Harry. 323 00:14:08,159 --> 00:14:09,179 ¿Estás bien? 324 00:14:09,203 --> 00:14:10,833 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 325 00:14:10,857 --> 00:14:12,531 J.J. es sólido. 326 00:14:12,555 --> 00:14:14,696 Vamos a descubrir qué es pasando con tu amigo. 327 00:14:14,721 --> 00:14:16,505 Eso es lo que me preocupa. 328 00:14:16,530 --> 00:14:18,445 Chicos, es hora del espectáculo. 329 00:14:30,486 --> 00:14:32,106 ¡Charlie! 330 00:14:36,208 --> 00:14:38,675 Tienes mucho valor apareciendo aquí. 331 00:14:40,191 --> 00:14:41,595 ¿Tienes mi dinero? 332 00:14:42,049 --> 00:14:45,575 No sé lo que escuchaste, pero la noche que me atrapó la policía, 333 00:14:45,600 --> 00:14:47,475 se lo llevaron todo. 334 00:14:49,635 --> 00:14:51,188 Lo juro. 335 00:14:52,647 --> 00:14:54,400 crees que me importa ¿Sobre ese cambio tonto? 336 00:14:54,424 --> 00:14:57,010 Hombre... es genial verte, hermano. 337 00:14:57,034 --> 00:15:00,407 No, ¿cómo me haces así? J.J. 338 00:15:00,431 --> 00:15:02,699 Hombre, entra. Déjame mostrarte los alrededores. 339 00:15:03,170 --> 00:15:05,118 ¿Quieres algo? 340 00:15:05,651 --> 00:15:06,995 ¿Alimento? 341 00:15:07,103 --> 00:15:09,196 - ¿Quieres un trago? - Hombre, llevo ocho años deprimido. 342 00:15:09,220 --> 00:15:10,458 ¿Dónde están las chicas? 343 00:15:10,482 --> 00:15:12,808 El mismo J.J. de siempre. 344 00:15:12,832 --> 00:15:15,347 - Sí, hombre. - Aunque me sorprende verte. 345 00:15:15,371 --> 00:15:17,120 Pensé que tenías seis meses. queda en tu sentencia. 346 00:15:17,144 --> 00:15:19,919 Ah, me divirtió el buen comportamiento, hombre. 347 00:15:19,943 --> 00:15:22,096 Mientras no hayas hecho nada estúpido, 348 00:15:23,062 --> 00:15:24,392 como hacer un trato. 349 00:15:24,416 --> 00:15:26,046 No, lo hice ocho años. 350 00:15:26,070 --> 00:15:29,136 ¿Por qué haría un trato? Sólo me quedaban seis meses. 351 00:15:29,160 --> 00:15:30,751 Probablemente se cansaron de mis bromas. 352 00:15:33,808 --> 00:15:36,158 Bien, bien. Tienes razón. 353 00:15:36,385 --> 00:15:37,449 Venir. 354 00:15:37,473 --> 00:15:39,779 Mucho ha cambiado desde que te fuiste. 355 00:15:40,563 --> 00:15:42,739 Vaya, estás subiendo de nivel a lo grande. 356 00:15:43,522 --> 00:15:44,871 Escucha... 357 00:15:45,698 --> 00:15:47,111 ...J.J., 358 00:15:47,135 --> 00:15:50,007 Sé que tú y Sylvia eran amigas. 359 00:15:50,455 --> 00:15:52,899 ¿Qué pasó esa noche? eso fue, eso fue... 360 00:15:52,923 --> 00:15:55,249 eso fue un desastre, pero... 361 00:15:55,273 --> 00:15:56,764 Pero tuve que volar. Quiero decir, entiendes eso, ¿verdad? 362 00:15:56,788 --> 00:15:59,819 Por supuesto que lo hiciste. No podrías haberlo conseguido todo esto en el corral. 363 00:15:59,843 --> 00:16:01,884 Aprecio que seas leal. 364 00:16:01,908 --> 00:16:03,024 No lo olvidaré. 365 00:16:03,048 --> 00:16:04,844 Que pedazo de porquería. 366 00:16:05,718 --> 00:16:07,392 Pero tenías razón sobre J.J. 367 00:16:07,416 --> 00:16:09,133 Benson seguramente está feliz de verlo. 368 00:16:09,157 --> 00:16:11,396 Bueno, esperemos que siga así. 369 00:16:11,420 --> 00:16:13,093 La verdad es que J.J. 370 00:16:13,117 --> 00:16:15,704 Me vendría bien alguien para ayudarme a administrar este lugar. 371 00:16:15,728 --> 00:16:17,983 No puedo estar en todas partes al mismo tiempo. 372 00:16:18,858 --> 00:16:20,519 Realmente no es lo mío, hombre. 373 00:16:20,543 --> 00:16:22,612 Deja de mentir. Eso es lo que somos. 374 00:16:22,636 --> 00:16:25,521 Y necesitas abrazarlo conviértelo en una fortaleza. 375 00:16:26,366 --> 00:16:28,761 Convertí mi hábito en un imperio, hombre... 376 00:16:28,785 --> 00:16:30,719 ahora puedes ser parte de eso. 377 00:16:30,743 --> 00:16:32,417 Quiero decir, te lo ganaste. 378 00:16:36,009 --> 00:16:37,335 Tengo que tomar esto. 379 00:16:37,359 --> 00:16:38,751 No vayas a ningún lado. 380 00:16:39,429 --> 00:16:40,779 Sí. 381 00:16:40,804 --> 00:16:42,211 Las cosas están en su lugar... 382 00:16:42,235 --> 00:16:43,863 Oye, hombre. 383 00:16:43,887 --> 00:16:45,517 No beso en la primera cita. 384 00:16:45,541 --> 00:16:46,780 Escucha, hombre gracioso. 385 00:16:46,804 --> 00:16:49,956 El jefe podría estar bien contigo, pero no te conozco. 386 00:16:49,980 --> 00:16:52,132 Y definitivamente no me gustas. 387 00:16:52,156 --> 00:16:53,394 Primera señal de que estás tramando algo, 388 00:16:53,418 --> 00:16:55,768 Voy a meterte una bala en la cabeza. 389 00:16:59,685 --> 00:17:01,359 Lo lamento. 390 00:17:01,383 --> 00:17:03,926 Sólo algunos detalles de última hora para organizar el evento de esta noche. 391 00:17:03,950 --> 00:17:06,190 Vamos. La gira aún no ha terminado. 392 00:17:06,214 --> 00:17:09,036 Este lugar es mucho más que un simple casino. 393 00:17:19,749 --> 00:17:21,640 Guau. 394 00:17:21,664 --> 00:17:23,318 Es como una tienda de dulces. 395 00:17:24,971 --> 00:17:26,514 Vice tenía razón. 396 00:17:26,538 --> 00:17:29,256 Benson tiene mucho más sucediendo más que un simple casino. 397 00:17:29,280 --> 00:17:31,215 Oye, Harry, ¿entiendes todo esto? 398 00:17:31,239 --> 00:17:32,694 Sí, y más. 399 00:17:32,718 --> 00:17:35,393 Como parte del entrenamiento de M.E.L., Hice que rastreara a la gente 400 00:17:35,417 --> 00:17:37,656 en las listas de vigilancia del FBI y la CIA. 401 00:17:37,680 --> 00:17:39,940 Y resulta que ha habido una oleada de estos malos hombres 402 00:17:39,964 --> 00:17:41,739 viniendo a nueva york los últimos días. 403 00:17:41,763 --> 00:17:44,511 Algunos verdaderos pesos pesados: un conocido traficante de armas, 404 00:17:44,535 --> 00:17:46,871 un fabricante de bombas con corbatas a organizaciones terroristas. 405 00:17:46,895 --> 00:17:48,784 El lugarteniente de un narcotraficante colombiano, 406 00:17:48,808 --> 00:17:51,104 una violación andante de la Convención de Ginebra 407 00:17:51,128 --> 00:17:52,671 conocido como "El Químico". 408 00:17:52,695 --> 00:17:54,586 Y creemos que son ¿Todos aquí por Benson? 409 00:17:54,610 --> 00:17:57,371 Mencionó que estaba hospedando un evento esta noche. 410 00:17:57,395 --> 00:18:00,377 Creo que acabamos de echar un vistazo en lo que hay en el menú. 411 00:18:10,553 --> 00:18:12,647 ¿Quién es ese? 412 00:18:12,671 --> 00:18:14,638 Ya casi no importa, ¿verdad? 413 00:18:14,662 --> 00:18:16,066 Fíjate bien. 414 00:18:16,893 --> 00:18:19,479 Así es como tratamos a las ratas. 415 00:18:20,897 --> 00:18:22,333 Dante, ¿eso es...? 416 00:18:23,691 --> 00:18:25,127 Sí. 417 00:18:26,490 --> 00:18:28,071 Rosa García. 418 00:18:34,769 --> 00:18:36,660 Esto depende de mí, Robyn. 419 00:18:36,684 --> 00:18:38,314 debería haber presionado el problema con el vicio, 420 00:18:38,338 --> 00:18:40,011 Yo mismo se lo llevé a los superiores. 421 00:18:40,035 --> 00:18:42,057 - Podría haber venido a verte antes. - Ey. 422 00:18:42,081 --> 00:18:44,581 Lo que pasó con García es un... 423 00:18:44,605 --> 00:18:46,302 es una pérdida devastadora. 424 00:18:46,589 --> 00:18:48,174 Pero esto no es tu culpa. 425 00:18:48,424 --> 00:18:50,551 Nos conocíamos desde hacía mucho tiempo. 426 00:18:50,959 --> 00:18:52,845 Pasaron juntos por la academia. 427 00:18:54,555 --> 00:18:56,593 Realmente me hicieron pasar por esto. 428 00:18:56,617 --> 00:18:59,553 Nadie quería otro Big Ben en el trabajo, ¿verdad? 429 00:18:59,577 --> 00:19:02,355 Hecho cada día un infierno intentándolo para que me retire. 430 00:19:04,103 --> 00:19:06,401 Casi lo hice, más de una vez. 431 00:19:06,845 --> 00:19:10,564 Pero cada vez, García estaba allí, 432 00:19:10,588 --> 00:19:14,872 recordándome quién era yo, lo que estaba allí para demostrar. 433 00:19:14,896 --> 00:19:16,411 Así que aguanté. 434 00:19:16,745 --> 00:19:18,225 Suena como una verdadera amiga. 435 00:19:18,552 --> 00:19:20,957 No estaría aquí si no fuera por ella. 436 00:19:21,081 --> 00:19:23,431 - Y ahora ella... - Marco. 437 00:19:23,731 --> 00:19:25,670 Lo siento mucho. 438 00:19:26,384 --> 00:19:27,907 Pero atraparemos a este tipo. 439 00:19:28,673 --> 00:19:30,676 Quizás ahora que sabemos sobre todo el contrabando que hay ahí, 440 00:19:30,701 --> 00:19:32,411 podemos conseguir una orden judicial. 441 00:19:32,435 --> 00:19:34,588 No estoy seguro si el grupo de trabajo conjunto sentado en benson 442 00:19:34,612 --> 00:19:35,972 lo veré de esa manera. 443 00:19:36,483 --> 00:19:38,461 Bueno, entonces pasaremos por alto sus cabezas. 444 00:19:38,485 --> 00:19:40,748 Se lo llevaremos directamente al fiscal de distrito Grafton. 445 00:19:41,310 --> 00:19:43,055 Eso puede funcionar. 446 00:19:43,883 --> 00:19:46,315 lo que sea necesario para derribar a este tipo. 447 00:19:47,578 --> 00:19:48,927 Te tenemos. 448 00:19:49,631 --> 00:19:50,908 Todos te tenemos. 449 00:20:03,684 --> 00:20:06,097 ¿Tía? Ey. 450 00:20:06,121 --> 00:20:07,577 ¿Qué estás haciendo aquí? 451 00:20:07,601 --> 00:20:09,361 Tu escuela llamó sobre te faltan dos clases, 452 00:20:09,385 --> 00:20:11,668 y cuando no estabas contestando tu teléfono, 453 00:20:11,692 --> 00:20:13,104 Me preocupé. 454 00:20:13,128 --> 00:20:15,542 Lo siento, simplemente me lo puse. no molestar. 455 00:20:15,566 --> 00:20:18,569 No tenía ganas de hablar con nadie. 456 00:20:19,613 --> 00:20:20,745 ¿Cómo me encontraste? 457 00:20:22,551 --> 00:20:25,480 Encuentra a tus amigos funciona también a las sobrinas, ¿sabes? 458 00:20:27,403 --> 00:20:29,859 Entonces, ¿qué está motivado? ¿Esta pequeña excursión? 459 00:20:32,321 --> 00:20:36,388 Estas dos chicas estaban peleando, y cuando traté de detenerlos, 460 00:20:36,412 --> 00:20:40,203 me acusaron de ser entrometido, sin vida. 461 00:20:40,228 --> 00:20:41,579 Por favor. 462 00:20:42,418 --> 00:20:43,700 Estoy seguro de que simplemente están celosos. 463 00:20:43,724 --> 00:20:46,355 ¿Y a quién le importa qué ¿Parejas de chicas piensan? 464 00:20:46,379 --> 00:20:48,753 No son sólo un par de chicas. 465 00:20:53,125 --> 00:20:54,387 ¿Qué es esto? 466 00:20:54,801 --> 00:20:56,191 Es una página de redes sociales. 467 00:20:56,215 --> 00:20:58,652 Algunos niños hechos para hablar de la gente... 468 00:20:58,778 --> 00:21:00,737 incluyéndome a mí. 469 00:21:02,830 --> 00:21:04,982 ¿"Aburrido-ilah"? 470 00:21:05,006 --> 00:21:06,636 ¿Eso es lo mejor que se les ocurrió? 471 00:21:06,660 --> 00:21:10,446 se que es estúpido y no debería importarme, pero me importa. 472 00:21:10,900 --> 00:21:12,897 Dijeron que mi vida parece perfecta. 473 00:21:12,922 --> 00:21:16,322 Yo también tengo problemas incluso si no hablo de ellos. 474 00:21:17,453 --> 00:21:19,649 Mi mamá tiene un trabajo extremadamente peligroso, 475 00:21:19,673 --> 00:21:22,086 mi papa esta pasando por un divorcio y, sí, 476 00:21:22,110 --> 00:21:24,372 Disfruto ayudando a la gente. 477 00:21:24,591 --> 00:21:26,040 ¿Es eso tan malo? 478 00:21:26,499 --> 00:21:28,551 No, es todo lo contrario. 479 00:21:28,918 --> 00:21:31,504 Bueno, sólo desearía poder encontrar más gente como yo. 480 00:21:32,421 --> 00:21:34,229 Personas enfocadas en ayudar a otras personas. 481 00:21:34,253 --> 00:21:36,259 en lugar de lastimarlos. 482 00:21:37,760 --> 00:21:40,555 ¿Es esta la razón por la que ¿Estás mirando a los militares? 483 00:21:41,492 --> 00:21:43,841 Es uno de ellos, supongo. 484 00:21:45,438 --> 00:21:47,068 Simplemente no puedo evitar sentir 485 00:21:47,092 --> 00:21:49,230 Allí conoceré a más personas como yo. 486 00:21:50,398 --> 00:21:53,944 Los que se centran en marcar la diferencia, 487 00:21:53,968 --> 00:21:55,816 como dijiste tú y mamá. 488 00:21:57,015 --> 00:21:58,739 Cariño, yo... 489 00:21:59,147 --> 00:22:01,430 Yo también creo que si tu miró un poco más duro, 490 00:22:01,454 --> 00:22:06,154 podrías encontrar personas con ideas afines estudiantes de su escuela. 491 00:22:08,040 --> 00:22:11,036 Además, sigues saltándose clases como esta, 492 00:22:11,061 --> 00:22:14,380 los únicos nuevos amigos que eres Los que vamos a encontrar son los que están detenidos. 493 00:22:16,164 --> 00:22:18,123 Sí, tienes razón. 494 00:22:19,260 --> 00:22:21,604 Tengo frio. ¿Podemos irnos ahora? 495 00:22:21,917 --> 00:22:23,598 Sí, yo también tengo frío. 496 00:22:28,046 --> 00:22:29,501 Oye, tu amigo mencionó 497 00:22:29,525 --> 00:22:31,373 tal vez podamos ir a la casa de mi abuela 498 00:22:31,397 --> 00:22:32,940 - antes de que me lleves de regreso. - Ella lo hizo. 499 00:22:32,964 --> 00:22:34,400 Ella me dio la dirección. 500 00:22:35,227 --> 00:22:36,903 Tu amiga es una buena mujer. 501 00:22:36,928 --> 00:22:38,799 Dijo que probablemente era tu corredor de apuestas. 502 00:22:39,013 --> 00:22:40,643 Vamos, mi abuela es real. 503 00:22:40,667 --> 00:22:42,645 Si no me crees, puedes pasa y compruébalo por ti mismo. 504 00:22:42,669 --> 00:22:44,236 Oh, tengo la intención de hacerlo. 505 00:22:44,702 --> 00:22:46,475 Y puedo decirle que eres mi novia. 506 00:22:48,762 --> 00:22:51,132 Sí, pero ella es inteligente. 507 00:22:51,156 --> 00:22:52,263 así que quizás tengas que hacer un poco convincente. 508 00:22:52,287 --> 00:22:53,830 Voy a tener que actuar de verdad, de verdad. 509 00:22:53,854 --> 00:22:55,876 como si me amas y nos tomamos de la mano. 510 00:22:55,900 --> 00:22:58,598 - Dame un besito en la mejilla. - Esperaré afuera. 511 00:22:59,300 --> 00:23:01,577 Pero si intentas correr, Te lo digo, J.J., 512 00:23:01,601 --> 00:23:03,840 Yo entraré allí, tú no. ver la luz del día. 513 00:23:03,864 --> 00:23:07,563 Me comí un rastreador. ¿Adónde voy a ir? 514 00:23:13,713 --> 00:23:14,888 Hola, abuela. 515 00:23:14,913 --> 00:23:16,349 Es J.J. 516 00:23:17,312 --> 00:23:18,550 J.J. 517 00:23:18,574 --> 00:23:20,814 Ven aquí y dale un beso a la abuela. 518 00:23:20,838 --> 00:23:22,380 - Mwah. - Ah, abuela, 519 00:23:22,404 --> 00:23:23,947 Ojalá hubiera podido venir aquí antes. 520 00:23:23,971 --> 00:23:25,688 pero ya sabes, he estado ocupado. 521 00:23:25,712 --> 00:23:27,211 - He estado de vacaciones. - Sé que siempre estás 522 00:23:27,235 --> 00:23:28,778 en algo, eso es lo que sé. 523 00:23:28,802 --> 00:23:31,259 Sigues loca, abuela. 524 00:23:31,283 --> 00:23:33,391 Oye, ¿esa bolsa sigue ahí? que me fui esa noche? 525 00:23:33,415 --> 00:23:34,562 Justo donde lo pusiste. 526 00:23:34,586 --> 00:23:36,008 Eso es lo que me encanta de ti, abuela. 527 00:23:36,032 --> 00:23:37,005 Mmm. 528 00:23:56,395 --> 00:23:58,547 ¿Vas a algún lado con todo este dinero? 529 00:23:58,571 --> 00:24:00,961 Frankie, no saques conclusiones precipitadas. bebé. Vamos. 530 00:24:00,985 --> 00:24:02,974 Oh, ¿como qué? Vamos. 531 00:24:02,998 --> 00:24:04,548 Como si hubieras estado aguantando ¿En Benson durante todos estos años? 532 00:24:04,572 --> 00:24:05,947 - Puedes tenerlo todo. - Oh, se lo voy a llevar. 533 00:24:05,971 --> 00:24:07,817 Toma el dinero, hombre. 534 00:24:07,841 --> 00:24:10,037 Yo también te traeré 535 00:24:10,061 --> 00:24:11,714 en una caja. 536 00:24:15,807 --> 00:24:17,286 ¡Ya era hora! 537 00:24:22,813 --> 00:24:24,442 - Tienes que estar bromeando. - No es lo que parece. 538 00:24:24,466 --> 00:24:26,601 - Debería haber dejado que te disparara. - No estaba corriendo. 539 00:24:26,625 --> 00:24:28,316 estoy conociendo a alguien para darles este dinero. 540 00:24:28,340 --> 00:24:30,013 - Sí, tu corredor de apuestas. - No. Bertha. 541 00:24:30,037 --> 00:24:31,580 Mi niña. 542 00:24:31,604 --> 00:24:34,713 Necesitaba el dinero para pagar nuestro lugar en Vermont. 543 00:24:36,130 --> 00:24:38,892 ¿Por qué te resulta tan difícil ¿Crees una sola cosa de lo que digo? 544 00:24:38,916 --> 00:24:40,439 ¿Realmente necesito responder eso? 545 00:24:41,472 --> 00:24:42,624 Bueno. 546 00:24:42,851 --> 00:24:44,377 Espera, tengo que aceptar esto. 547 00:24:44,880 --> 00:24:46,900 Nena no lo vas a creer lo que acaba de pasar. 548 00:24:46,924 --> 00:24:48,379 Sí, sea lo que sea, yo gano. 549 00:24:48,403 --> 00:24:50,077 Así que mira esto: estaba pasando por 550 00:24:50,101 --> 00:24:52,601 Las imágenes de J.J., ya sabes, para el, para el fiscal del distrito, 551 00:24:52,625 --> 00:24:55,909 y me pareció ver El dedo de García se contrae. 552 00:24:55,933 --> 00:24:57,301 ¿Está bien? Así que tuve 553 00:24:57,325 --> 00:24:59,477 M.E.L. ejecutar un programa que ayuda a detectar deepfakes 554 00:24:59,501 --> 00:25:01,768 analizando el tono de la piel, cambios mínimos 555 00:25:01,792 --> 00:25:04,091 eso podría inferir circulación sanguínea, que... 556 00:25:04,115 --> 00:25:05,212 - determinar si o no... - Espera un minuto, 557 00:25:05,236 --> 00:25:06,267 ¿Estás diciendo que ella es...? 558 00:25:06,291 --> 00:25:08,747 Vivo. quiero decir, fuertemente sedado, pero vivo. 559 00:25:08,771 --> 00:25:10,619 Eso es asombroso. 560 00:25:10,643 --> 00:25:12,166 ¿Pero p-por qué? 561 00:25:12,475 --> 00:25:14,030 ¿Qué tienen planeado para ella? 562 00:25:14,055 --> 00:25:15,580 no lo sé, Quiero decir, esa es la pregunta. 563 00:25:15,604 --> 00:25:17,887 Está bien, bueno, tengo Uno de los muchachos de Benson aquí mismo. 564 00:25:17,911 --> 00:25:20,324 J.J., revisa sus bolsillos. 565 00:25:20,348 --> 00:25:22,267 Tal vez los mensajes de texto en su teléfono nos dirá algo. 566 00:25:22,291 --> 00:25:24,208 ¿Tratando de ponerme en una caja? Te voy a poner en una caja. 567 00:25:24,232 --> 00:25:26,330 Si puedo encontrar uno lo suficientemente grande. Sí, apuesto a que no piensas 568 00:25:26,354 --> 00:25:29,067 te iban a patear en la cabeza, ¿verdad, Frankie? 569 00:25:29,091 --> 00:25:30,527 ¿Es este medicamento? 570 00:25:30,551 --> 00:25:31,641 Déjeme ver. 571 00:25:33,709 --> 00:25:35,122 Déjame ver... 572 00:25:35,146 --> 00:25:38,280 Los reconozco. Atropina, pralidoxima. 573 00:25:38,304 --> 00:25:40,823 Solían darles al ejército justo antes de la batalla. 574 00:25:40,847 --> 00:25:43,173 Este es un antídoto contra agentes nerviosos. 575 00:25:43,197 --> 00:25:44,653 Sabemos que Benson trafica con armas. 576 00:25:44,677 --> 00:25:46,829 Quiero decir, eso podría incluir armas químicas. 577 00:25:46,853 --> 00:25:49,005 ¿No fue el último informe de García? decir que Benson estaba planeando 578 00:25:49,029 --> 00:25:50,702 ¿algún tipo de manifestación? 579 00:25:50,726 --> 00:25:52,139 Si va a demostrar gas nervioso, 580 00:25:52,163 --> 00:25:54,100 necesita a alguien con quien demostrarlo. 581 00:26:06,090 --> 00:26:07,656 Está bien, está listo. 582 00:26:08,239 --> 00:26:09,939 ¿Qué? No. 583 00:26:09,963 --> 00:26:12,462 ¡No, no, no! ¡No! 584 00:26:12,487 --> 00:26:14,579 ¡Ayuda! ¡Alguien! 585 00:26:14,603 --> 00:26:17,207 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 586 00:26:17,231 --> 00:26:18,791 ¡Por favor, ayúdame! 587 00:26:23,518 --> 00:26:25,129 tienes que atraparme en ese evento de esta noche. 588 00:26:25,322 --> 00:26:27,616 Si Benson está planeando probando un arma química 589 00:26:27,641 --> 00:26:30,035 en Detective García, tengo estar allí para detenerlo. 590 00:26:30,060 --> 00:26:31,192 Creo que tengo una idea. 591 00:26:31,414 --> 00:26:34,183 ¿Ves ese barco, a 100 millas de la costa? M.E.L. lo ha estado siguiendo. 592 00:26:34,207 --> 00:26:36,525 Según su, eh, número de identidad del casco, 593 00:26:36,549 --> 00:26:40,007 pertenece a Cynthia Penn, financiero británico. 594 00:26:40,031 --> 00:26:42,491 El multimillonario atado a organizaciones terroristas. 595 00:26:42,515 --> 00:26:44,751 Ella debe ir a Nueva York Puerto en unas pocas horas. 596 00:26:44,775 --> 00:26:46,796 Sin duda de camino a la juerga de Benson. 597 00:26:46,820 --> 00:26:50,147 Si puedo entrar a Nueva York El sistema de la Patrulla Fronteriza, 598 00:26:50,171 --> 00:26:51,584 Quizás pueda marcarlo, 599 00:26:51,608 --> 00:26:53,020 y la Guardia Costera interceptar el barco. 600 00:26:53,044 --> 00:26:55,152 que me permitirá para presentarse en su lugar. 601 00:26:55,176 --> 00:26:57,851 Sabes, puedo tocar el tambor alguna documentación falsificada, 602 00:26:57,875 --> 00:26:59,287 haz que parezca que trabajas para Penn, 603 00:26:59,311 --> 00:27:02,029 pero todavía vas a necesitar un ayudar en el interior para lograrlo. 604 00:27:02,053 --> 00:27:05,511 Parece que J.J. no irá regresar a su celda todavía. 605 00:27:05,535 --> 00:27:07,208 Sí, te ayudaré. 606 00:27:07,232 --> 00:27:08,296 Ahora, ¿ves cómo funciona eso? 607 00:27:08,320 --> 00:27:10,429 Una persona pide un favor 608 00:27:10,453 --> 00:27:11,604 - y el otro asiente. - Él simplemente está enojado 609 00:27:11,628 --> 00:27:13,127 porque no voy a perder el tiempo 610 00:27:13,151 --> 00:27:16,435 en casa de su abuela esperando para su "amiga" Marta. 611 00:27:16,459 --> 00:27:19,133 Es Bertha. Soy Bertha Mitchell, ¿de acuerdo? 612 00:27:19,157 --> 00:27:21,004 Y ella probablemente ahí arriba enojado ahora mismo 613 00:27:21,028 --> 00:27:22,354 Porque la dejé plantada. 614 00:27:22,378 --> 00:27:23,659 Eh... 615 00:27:23,683 --> 00:27:25,574 J.J., aquí está la cuestión. 616 00:27:25,598 --> 00:27:27,446 No existe Bertha Mitchell 617 00:27:27,470 --> 00:27:30,057 con propiedad en el estado de Vermont. 618 00:27:30,081 --> 00:27:31,580 - O en cualquier otro lugar. - ¿Qué? 619 00:27:31,604 --> 00:27:34,148 Pero ella me lo dijo por teléfono. 620 00:27:34,172 --> 00:27:35,920 Incluso me envió fotos. 621 00:27:39,133 --> 00:27:40,425 Oh, hombre. 622 00:27:41,484 --> 00:27:43,344 Me engañaron. 623 00:27:44,225 --> 00:27:46,378 Sí. Ella jugó contigo. 624 00:27:46,402 --> 00:27:47,466 - Soy tan tonto. - Lo siento, J.J. 625 00:27:47,490 --> 00:27:49,448 Una estafa tan obvia. 626 00:27:50,275 --> 00:27:51,537 Es karma, ¿verdad? 627 00:27:57,761 --> 00:27:59,216 Buenas noches. 628 00:27:59,240 --> 00:28:00,522 Bienvenido. ¿Nombre? 629 00:28:00,546 --> 00:28:02,505 Rowena Smythe por la Sra. Penn. 630 00:28:03,723 --> 00:28:06,006 Lo siento, señora. Solo invitados autorizados. 631 00:28:06,030 --> 00:28:07,747 Sabes quién es la Sra. Penn, ¿verdad? 632 00:28:07,771 --> 00:28:09,357 ¿Realmente quieres ser el chico? 633 00:28:09,381 --> 00:28:11,838 quien le cuesta al Sr. Benson, bueno... 634 00:28:11,862 --> 00:28:15,474 digamos solo un numero con muchos ceros. 635 00:28:17,045 --> 00:28:19,062 Hank, ¿podrías retroceder? 636 00:28:19,086 --> 00:28:20,871 Ahora ya ha sido absuelta. 637 00:28:21,299 --> 00:28:23,003 Lo siento, señora Smythe. 638 00:28:25,876 --> 00:28:27,549 ¿Lo descubriste? ¿Dónde la tienen retenida? 639 00:28:27,573 --> 00:28:29,333 No, pero hay algunos guardias armados. 640 00:28:29,357 --> 00:28:31,031 afuera de una habitación de abajo. 641 00:28:31,055 --> 00:28:32,206 Pero tenemos que darnos prisa. 642 00:28:32,230 --> 00:28:33,512 Según tengo entendido, 643 00:28:33,536 --> 00:28:35,209 La manifestación tendrá lugar en 30. 644 00:28:35,233 --> 00:28:37,607 - Ya sabes qué hacer. - Bueno. 645 00:28:57,357 --> 00:28:58,402 Estoy dentro. 646 00:28:59,083 --> 00:29:00,930 - ¿Tienes acceso a las cámaras? - Sí, todo listo. 647 00:29:00,954 --> 00:29:03,740 El, eh, transmisor J.J. instalado funcionó. 648 00:29:04,300 --> 00:29:05,718 Vaya, vaya. Volver. Volver. 649 00:29:05,742 --> 00:29:07,526 Gire a la izquierda. 650 00:29:13,489 --> 00:29:15,597 Harry, me vendría bien una actualización. 651 00:29:15,621 --> 00:29:17,469 Mel está dentro. Está comenzando a acercarse. 652 00:29:17,493 --> 00:29:19,166 Avíseme cuando haya asegurado a García. 653 00:29:19,190 --> 00:29:20,602 Muy bien, acercándonos. 654 00:29:20,626 --> 00:29:21,995 Toma la siguiente a la izquierda al final del pasillo. 655 00:29:22,019 --> 00:29:24,112 Eso debería dejarte a un paso de distancia. 656 00:29:24,456 --> 00:29:26,260 Está bien, eh, Hay dos guardias armados. 657 00:29:36,947 --> 00:29:39,360 ¿Acosar? Ella se ha ido. La trasladaron. 658 00:29:39,384 --> 00:29:40,962 Dante. 659 00:29:41,473 --> 00:29:43,538 - García no está. - Maldita sea, Harry. 660 00:29:43,562 --> 00:29:44,962 Rob, ¿me copias? La trasladaron. 661 00:29:44,986 --> 00:29:46,346 ¿Y ahora qué? Ella podría estar en cualquier lugar. 662 00:29:46,370 --> 00:29:47,977 No en cualquier lugar. ellos probablemente La conmovió por una razón. 663 00:29:48,001 --> 00:29:49,805 Probablemente a alguna parte más adecuado para las pruebas 664 00:29:49,829 --> 00:29:51,701 sustancias mortales en el aire. 665 00:29:52,098 --> 00:29:53,924 - Como un laboratorio. - M.E.L., 666 00:29:53,949 --> 00:29:56,595 cuantos laboratorios en general área del casino de Benson? 667 00:29:56,619 --> 00:29:59,058 Búsqueda. Hay 12 resultados. 668 00:29:59,082 --> 00:30:00,599 Rob, hay 12 laboratorios. 669 00:30:00,623 --> 00:30:02,557 Puedo revisar imágenes de cámaras callejeras, pero, eh, 670 00:30:02,581 --> 00:30:04,559 Quiero decir, incluso usando M.E.L., va a tomar algo de tiempo 671 00:30:04,583 --> 00:30:06,561 - para encontrar cuál. - No tenemos tiempo. 672 00:30:06,585 --> 00:30:09,172 La manifestación comienza en diez minutos. 673 00:30:09,196 --> 00:30:11,155 Vas a tener que retrasarlo. 674 00:30:19,903 --> 00:30:22,098 ¿Señor Benson? Rowena Smythe. 675 00:30:22,122 --> 00:30:24,037 La señora Penn tiene una petición. 676 00:30:25,548 --> 00:30:26,755 ¿Qué es? 677 00:30:26,779 --> 00:30:28,452 Cancelar la manifestación. 678 00:30:28,476 --> 00:30:30,280 Me temo que eso no es posible. 679 00:30:30,304 --> 00:30:32,500 Los otros compradores lo han pedido. 680 00:30:32,524 --> 00:30:34,570 La señora Penn cree ella debería ser la única compradora. 681 00:30:34,923 --> 00:30:36,533 ¿Qué te parecen diez millones? 682 00:30:37,137 --> 00:30:39,662 Esa es una buena oferta, pero... 683 00:30:39,977 --> 00:30:41,693 seria un mal negocio de mi parte 684 00:30:41,717 --> 00:30:43,739 decepcionar a los demás. 685 00:30:43,763 --> 00:30:45,349 Entonces tenemos un problema. 686 00:30:45,373 --> 00:30:48,333 A la Sra. Penn no le gustan los demás. conociendo sus asuntos. 687 00:30:48,738 --> 00:30:50,441 No puedo hacerlo. Yo soy... 688 00:30:50,465 --> 00:30:52,057 Dígale a la Sra. Penn que lo siento. 689 00:30:52,081 --> 00:30:55,383 Sr. Benson, lo entiendo. eres un hombre de juego. 690 00:30:56,923 --> 00:30:59,970 ¿Qué tal si jugamos una ronda de póquer? 691 00:31:00,258 --> 00:31:01,520 Aviso. 692 00:31:02,116 --> 00:31:05,588 Si gano, vendes a mi jefe. todo el lote, 693 00:31:05,828 --> 00:31:08,764 10 millones de dólares, ninguna manifestación. 694 00:31:08,788 --> 00:31:10,331 ¿Y si gano? 695 00:31:10,355 --> 00:31:13,010 Luego vendes el producto. a quien quieras. 696 00:31:13,242 --> 00:31:15,515 Y quédate con los diez millones por tus problemas. 697 00:31:17,359 --> 00:31:19,448 A menos que no seas bueno con las cartas. 698 00:31:20,429 --> 00:31:22,301 Una ronda. 699 00:31:24,470 --> 00:31:26,167 J.J., hablame. 700 00:31:26,300 --> 00:31:28,027 Se llevó a Benson. 701 00:31:28,416 --> 00:31:29,896 Creo que mordió el anzuelo. 702 00:31:58,098 --> 00:32:00,880 J.J., tú eres mis ojos. ¿Qué está sucediendo? 703 00:32:02,102 --> 00:32:03,427 Al diablo. 704 00:32:12,357 --> 00:32:13,924 Controlar. 705 00:32:16,035 --> 00:32:18,081 Diez, rey, as. 706 00:32:20,120 --> 00:32:22,011 ¿Le gusta su mano, Sr. Benson? 707 00:32:22,035 --> 00:32:23,776 Me gusta muy bien. 708 00:32:24,292 --> 00:32:26,039 Seguro que sí. 709 00:32:27,301 --> 00:32:28,476 Controlar. 710 00:32:30,301 --> 00:32:32,085 Siete de espadas. 711 00:32:38,639 --> 00:32:39,942 Diez de corazones. 712 00:32:41,011 --> 00:32:43,424 Este es mi día de suerte. 713 00:32:43,448 --> 00:32:45,271 ¿Es realmente así? 714 00:32:45,798 --> 00:32:47,713 Tienes razón. 715 00:32:48,323 --> 00:32:50,369 Estoy mintiendo. 716 00:32:50,816 --> 00:32:52,445 ¿O soy yo? 717 00:32:53,591 --> 00:32:55,201 Todo adentro. 718 00:32:58,811 --> 00:33:00,378 No tienes nada. 719 00:33:01,608 --> 00:33:03,218 Llamar. 720 00:33:08,008 --> 00:33:09,096 Y eso es... 721 00:33:09,616 --> 00:33:11,705 El full gana a la escalera. 722 00:33:15,718 --> 00:33:18,512 Ahora suspenda la manifestación. 723 00:33:20,267 --> 00:33:22,376 Robar. Rob, tienes que salir de ahí. 724 00:33:22,400 --> 00:33:24,073 Tienes que salir bajo fianza ahora mismo, ¿vale? 725 00:33:24,097 --> 00:33:26,641 Penn está tomando un helicóptero. desde su yate a la ciudad. 726 00:33:26,665 --> 00:33:28,295 Ella podría estar allí en cualquier momento. 727 00:33:28,319 --> 00:33:30,147 Esa mujer de ahí. 728 00:33:32,845 --> 00:33:34,427 Señor, hay un problema. 729 00:33:34,451 --> 00:33:38,024 La Sra. Penn dice que tiene No tengo idea de quién es esta persona. 730 00:33:48,584 --> 00:33:50,167 Es un placer conocerla, Sra. Smythe. 731 00:33:50,836 --> 00:33:53,494 Diles que lo averigüen quién la envió, luego mátala. 732 00:33:53,518 --> 00:33:55,081 Y reunir a los compradores para el evento principal. 733 00:33:55,105 --> 00:33:56,149 Bueno. 734 00:33:56,173 --> 00:33:58,151 Posible coincidencia. Dos hombres cargando a una persona. 735 00:33:58,175 --> 00:34:00,588 de la misma altura aproximada y tamaño del detective García. 736 00:34:00,612 --> 00:34:02,503 Esa es ella. Dante...Dante, esa es ella. La encontramos. 737 00:34:02,527 --> 00:34:03,895 Muy bien, ¿a qué distancia? 738 00:34:03,919 --> 00:34:05,767 15 cuadras. Te envío la ubicación. 739 00:34:05,791 --> 00:34:07,334 Pero tendrás que darte prisa. 740 00:34:07,358 --> 00:34:09,229 Bueno. Estamos en movimiento. 741 00:34:17,826 --> 00:34:18,871 Estamos en marcha. 742 00:34:18,896 --> 00:34:20,201 - Está encendido. - Ey. 743 00:34:21,526 --> 00:34:22,744 Oye, ¿qué estás haciendo? 744 00:34:22,769 --> 00:34:24,423 ¡Ey! 745 00:34:35,435 --> 00:34:36,721 ¿Dónde está Benson? ¿A dónde fue? 746 00:34:36,746 --> 00:34:38,661 ¿Doblar, señor? 747 00:34:42,044 --> 00:34:43,370 Muy bien, todos. 748 00:34:43,394 --> 00:34:45,961 Reúnanse, por favor. para la manifestación. 749 00:34:49,712 --> 00:34:51,453 ¡Ey! 750 00:34:51,750 --> 00:34:53,336 ¡No! ¡Detener! 751 00:34:53,360 --> 00:34:56,078 ¡Por favor! ¡No! 752 00:34:56,102 --> 00:34:57,147 ¡No! 753 00:35:34,488 --> 00:35:36,150 ¿Infiltrado? 754 00:35:36,782 --> 00:35:38,321 ¿Por quién? 755 00:35:39,319 --> 00:35:41,280 Que un auto venga a buscarme atrás. 756 00:35:45,456 --> 00:35:47,738 Ahora te toca bajar, Charlie. 757 00:35:50,765 --> 00:35:52,700 Volveré por ti, viejo amigo. 758 00:35:52,724 --> 00:35:54,987 O no lo harás. 759 00:35:56,902 --> 00:35:58,488 Muévete, muévete. 760 00:35:58,512 --> 00:36:00,732 Cancelelo ahora o si no. 761 00:36:06,303 --> 00:36:07,280 ¡No hagas ningún movimiento! 762 00:36:07,304 --> 00:36:08,629 ¡Policía! ¡No te muevas! 763 00:36:08,653 --> 00:36:11,310 ¡Que alguien cierre el gas! 764 00:36:19,222 --> 00:36:21,695 Espera, García. Estoy aquí. 765 00:36:23,102 --> 00:36:25,428 Vamos. Vamos, vamos. 766 00:36:25,452 --> 00:36:27,459 Te entendí. Te entendí. 767 00:36:27,484 --> 00:36:28,524 Te entendí. 768 00:36:28,549 --> 00:36:31,465 Aguanta ahí. Aguanta ahí. 769 00:36:33,721 --> 00:36:35,090 Así que hablé con el fiscal de distrito Grafton. 770 00:36:35,114 --> 00:36:38,659 Todo ese contrabando debería poner Benson estuvo ausente durante mucho tiempo. 771 00:36:38,683 --> 00:36:40,674 - Bien. - Sí, eso espero. 772 00:36:40,698 --> 00:36:43,229 ¿Qué pasa con tu antiguo socio? el detective? 773 00:36:43,253 --> 00:36:44,404 ¿Está bien? 774 00:36:44,428 --> 00:36:45,970 Todavía toca y listo. 775 00:36:45,994 --> 00:36:48,277 Si lo logra, es gracias a ti. 776 00:36:48,301 --> 00:36:50,105 Sí, J.J., no podemos agradecerte lo suficiente. 777 00:36:50,129 --> 00:36:52,107 Sí, realmente no puedes. 778 00:36:52,131 --> 00:36:55,502 Pero recuperar mis 200 mil dólares, Ese será un gran comienzo. 779 00:36:55,526 --> 00:36:58,268 ¿Te refieres a los 200.000 que robaste? 780 00:36:59,896 --> 00:37:02,028 sabes que tienes para devolver eso, ¿verdad? 781 00:37:02,402 --> 00:37:04,641 - Sí... - ¿Pero sabes qué? 782 00:37:04,665 --> 00:37:06,928 Te mereces una recompensa. 783 00:37:07,842 --> 00:37:09,298 ¿Qué opinas, Dante? 784 00:37:09,322 --> 00:37:13,184 Bueno, confiscamos mucho dinero en efectivo. de la operación de Benson. 785 00:37:13,208 --> 00:37:15,163 Creo que 200.000 dólares es lo apropiado. 786 00:37:15,666 --> 00:37:17,953 No vas a jugar conmigo ahora, ¿verdad? 787 00:37:18,244 --> 00:37:20,962 No. Y esta vez te lo ganaste. 788 00:37:20,986 --> 00:37:23,332 Oh, gracias, hombre. 789 00:37:23,356 --> 00:37:26,621 Pero sabes que estaba arriba media hora millones en esa mesa de blackjack. 790 00:37:29,168 --> 00:37:30,648 No, lo digo en serio. 791 00:37:31,141 --> 00:37:33,273 Es el hospital. Disculpe. 792 00:37:34,274 --> 00:37:36,363 Entonces, escucha... 793 00:37:37,080 --> 00:37:38,821 Ese dinero de recompensa, 794 00:37:38,846 --> 00:37:40,631 te estará esperando cuando salgas. 795 00:37:40,656 --> 00:37:41,831 O... 796 00:37:42,355 --> 00:37:45,010 Puedo conservarlo por ti hasta que endereces la cabeza. 797 00:37:45,404 --> 00:37:47,250 Pensé que había vencido ese virus del juego, pero... 798 00:37:48,405 --> 00:37:50,513 Supongo que todavía tengo trabajo que hacer. 799 00:37:50,537 --> 00:37:52,496 Sí, bueno, un día a la vez. 800 00:37:53,279 --> 00:37:55,569 Nada cambia de la noche a la mañana. Llegarás allí. 801 00:37:55,594 --> 00:37:58,989 Estaba listo para darme la vuelta una nueva hoja para Bertha, pero... 802 00:37:59,981 --> 00:38:01,742 ...ahora eso ya no existe. 803 00:38:01,766 --> 00:38:03,439 No puedes hacerlo por nadie más, J.J. 804 00:38:03,463 --> 00:38:05,030 No se quedará. 805 00:38:05,355 --> 00:38:07,380 Tienes que sentirlo desde aquí, pero... 806 00:38:07,999 --> 00:38:09,653 lo tienes dentro de ti. 807 00:38:09,678 --> 00:38:13,386 Oye, ¿alguna vez has pensado en ¿Convertirse en un orador motivacional? 808 00:38:14,328 --> 00:38:15,670 Vamos, es hora de volver a prisión. 809 00:38:15,694 --> 00:38:17,965 Ey. Maldición. 810 00:38:17,989 --> 00:38:20,108 Tim Robbins nunca empezó sus sesiones así. 811 00:38:20,132 --> 00:38:21,786 ¿Te refieres a Tony Robbins? 812 00:38:24,062 --> 00:38:25,803 ¿J.J.? 813 00:38:25,950 --> 00:38:27,560 ¿Berta? 814 00:38:28,864 --> 00:38:30,336 Ella es real. 815 00:38:30,360 --> 00:38:31,859 Eres real. 816 00:38:31,883 --> 00:38:33,295 Harry, dijiste eso... 817 00:38:33,319 --> 00:38:35,426 Tenía razón. Ah, ahí No hay Bertha Mitchell. 818 00:38:35,450 --> 00:38:37,915 quién posee la propiedad en Vermont, pero eso es porque 819 00:38:38,168 --> 00:38:39,735 Esta no es Bertha Mitchell. 820 00:38:40,823 --> 00:38:42,163 Janine Carter. 821 00:38:42,937 --> 00:38:44,809 Es un placer conocerte finalmente. 822 00:38:45,130 --> 00:38:46,787 Usaste un nombre falso. 823 00:38:46,811 --> 00:38:48,136 ¿Dónde está la confianza? 824 00:38:48,160 --> 00:38:50,815 ¿Confianza? ella estaba escribiendo a un estafador condenado. 825 00:38:51,707 --> 00:38:52,840 Bueno, ella es inteligente. 826 00:38:52,865 --> 00:38:55,085 Me gusta eso en una mujer. 827 00:38:55,698 --> 00:38:57,217 Me alegro que estés bien. 828 00:38:57,768 --> 00:38:59,171 Estoy... estoy-estoy genial. 829 00:38:59,431 --> 00:39:02,173 Estoy bien. Estoy más que bien. 830 00:39:03,175 --> 00:39:06,439 Sí, gracias. Volveré a comprobarlo más tarde. 831 00:39:06,699 --> 00:39:08,309 Bueno. 832 00:39:10,356 --> 00:39:11,638 García estará bien. 833 00:39:11,662 --> 00:39:14,162 Excelente. Sé que estás aliviado. 834 00:39:16,675 --> 00:39:18,024 Gracias Robyn. 835 00:39:18,712 --> 00:39:20,298 Éste significó mucho. 836 00:39:20,322 --> 00:39:22,714 Me alegra que hayas podido para cumplir tu promesa con ella. 837 00:39:22,738 --> 00:39:23,651 Yo también. 838 00:39:23,675 --> 00:39:25,850 Si no puedo cumplir mis compromisos, bueno... 839 00:39:26,343 --> 00:39:28,736 ese no es el hombre que quiero ser. 840 00:39:30,362 --> 00:39:31,668 Marco... 841 00:39:32,469 --> 00:39:35,597 Ya sabes, no importa cómo esto hubiera resultado, 842 00:39:36,390 --> 00:39:39,080 no eres tu padre. ¿Tú entiendes? 843 00:39:39,340 --> 00:39:40,777 Eso espero. 844 00:39:41,020 --> 00:39:43,258 Eres un ser humano decente. 845 00:39:43,824 --> 00:39:44,956 Honras tu palabra. 846 00:39:45,024 --> 00:39:47,654 Eres un hombre al que confiaría mi vida. 847 00:39:48,886 --> 00:39:50,279 Gracias. 848 00:39:51,667 --> 00:39:53,886 Por estar siempre ahí para mí. 849 00:39:54,894 --> 00:39:56,910 Aparecer cuando cuenta. 850 00:40:00,489 --> 00:40:02,274 - Sobre esas bebidas... - Ah. 851 00:40:02,875 --> 00:40:05,514 Está bien. No te preocupes por eso. 852 00:40:05,538 --> 00:40:07,342 Despeja tu cabeza. 853 00:40:07,366 --> 00:40:09,498 Tienes mucho que procesar. 854 00:40:11,196 --> 00:40:13,010 No voy a ninguna parte. 855 00:40:14,497 --> 00:40:15,929 Bien. 856 00:40:27,725 --> 00:40:29,335 Llegaste a casa demasiado temprano. 857 00:40:29,395 --> 00:40:31,571 ¿Qué pasó con las bebidas con Dante? 858 00:40:31,945 --> 00:40:33,977 En espera por ahora. 859 00:40:34,001 --> 00:40:36,458 Y antes de que empieces a sermonearme, 860 00:40:36,482 --> 00:40:38,701 fue él quien presionó la pausa. 861 00:40:39,036 --> 00:40:40,616 Pero está bien. 862 00:40:41,109 --> 00:40:42,415 Todo lo que sé es, 863 00:40:42,662 --> 00:40:45,249 si esperas poniendo demasiadas excusas, 864 00:40:45,273 --> 00:40:47,948 la vida te pasará de largo. 865 00:40:49,495 --> 00:40:51,299 Sabes, conocí a alguien hoy. 866 00:40:51,323 --> 00:40:53,736 Y este tipo no tenía ninguna razón para creer. 867 00:40:53,760 --> 00:40:56,652 que las cosas saldrían bien con él y esta mujer, 868 00:40:56,676 --> 00:41:00,682 pero él siguió con esto loco viaje en montaña rusa... 869 00:41:01,333 --> 00:41:02,876 y él realmente aguantó. 870 00:41:02,900 --> 00:41:04,355 Y al final del día, 871 00:41:04,379 --> 00:41:06,575 obtuvo su felicidad para siempre. 872 00:41:06,599 --> 00:41:08,900 Pero sabes que no es así siempre salgo feliz. 873 00:41:08,924 --> 00:41:12,083 Sí, pero a veces tienes para dar ese salto de fe. 874 00:41:12,910 --> 00:41:15,192 Ganas cero por ciento de los tiros que no haces. 875 00:41:15,216 --> 00:41:16,498 Oh, me encanta esa cita. 876 00:41:16,522 --> 00:41:18,021 Todo el mundo siempre piensa que MJ lo dijo. 877 00:41:18,045 --> 00:41:19,448 pero en realidad era Gretzky. 878 00:41:19,882 --> 00:41:21,037 ¡Gracias! 879 00:41:21,061 --> 00:41:22,151 Hola mamá. 880 00:41:22,175 --> 00:41:23,592 Hola, niña. Ven aquí. 881 00:41:23,616 --> 00:41:24,636 Hola. 882 00:41:24,660 --> 00:41:27,315 Recibí una llamada de tu escuela hoy. 883 00:41:28,360 --> 00:41:29,685 Tu tía me dijo 884 00:41:29,709 --> 00:41:31,450 que algunas de estas chicas estado bebiendo hater-ade. 885 00:41:31,947 --> 00:41:34,777 Me mostraron esta cuenta de IG y... 886 00:41:34,801 --> 00:41:36,237 Reaccioné exageradamente. 887 00:41:37,178 --> 00:41:39,564 Pero Dee, en la vida, hay siempre sera alguien 888 00:41:39,588 --> 00:41:41,566 ¿Quién va a intentar tirarte? fuera de su curso. 889 00:41:41,590 --> 00:41:42,879 No les dejes. 890 00:41:42,903 --> 00:41:45,333 Por lo general significa estás haciendo algo bien. 891 00:41:46,944 --> 00:41:48,834 Ahora déjame ver este sitio web. 892 00:41:48,858 --> 00:41:50,599 Bueno. 893 00:41:55,343 --> 00:41:57,191 ¿"Aburrido-ilah"? 894 00:41:57,215 --> 00:41:58,757 Ojalá mi vida fuera aburrida. 895 00:41:58,781 --> 00:42:00,716 Resulta que es Ni siquiera tan malo después de todo. 896 00:42:00,740 --> 00:42:03,500 Y la mayoría de los comentarios. son realmente muy agradables. 897 00:42:03,524 --> 00:42:05,622 ¿Sí? Déjame ver eso. 898 00:42:07,094 --> 00:42:08,376 "Esto es una locura. 899 00:42:08,400 --> 00:42:10,508 "Dee está demasiado ocupada haciendo movimientos de jefa 900 00:42:10,532 --> 00:42:13,642 - para estresarnos por este lío". - ¿Ves? 901 00:42:13,666 --> 00:42:15,122 - Sí. - Algunas personas saben qué hora es. 902 00:42:15,146 --> 00:42:16,123 Mmmm. 903 00:42:16,147 --> 00:42:17,298 Ah, ¿también? 904 00:42:17,322 --> 00:42:18,821 El asesoramiento entre pares fue muy divertido. 905 00:42:18,845 --> 00:42:20,214 Todos recuerdan a esa chica ¿Te estaba hablando de? 906 00:42:20,238 --> 00:42:21,911 - Mm-hmm. - Está bien, entonces resulta 907 00:42:21,935 --> 00:42:24,392 ella estaba consciente de sí misma porque la gente seguía susurrando 908 00:42:24,416 --> 00:42:26,785 y mirándola por los pasillos. 909 00:42:26,809 --> 00:42:29,290 Pero creo que realmente la ayudé. 910 00:42:29,987 --> 00:42:31,181 Bueno, ¿qué le dijiste? 911 00:42:31,205 --> 00:42:32,574 Le di una canción para cantar en su cabeza. 912 00:42:32,598 --> 00:42:34,774 para ayudar a desarrollar su confianza: "Te hizo mirar". 913 00:42:35,110 --> 00:42:36,186 Oh, me encanta esa canción. 914 00:42:36,210 --> 00:42:38,406 ♪ Podría tener mi Gucci puesto ♪ 915 00:42:38,430 --> 00:42:42,932 ♪ Podría usar mi Louie Vuitton ♪ 916 00:42:42,956 --> 00:42:45,891 ♪ Pero incluso sin nada puesto ♪ 917 00:42:45,915 --> 00:42:47,241 ♪ Apuesto a que te hice mirar ♪ 918 00:42:47,265 --> 00:42:49,721 ♪ Te hice mirar ♪ 919 00:42:51,182 --> 00:42:52,942 ♪ Te hago tomar dos veces ♪ 920 00:42:52,966 --> 00:42:54,335 ♪ Tan pronto como me vaya ♪ 921 00:42:54,359 --> 00:42:55,727 ♪ Llama al quiropráctico ♪ 922 00:42:55,751 --> 00:42:57,716 ♪ Por si acaso se te rompe el cuello. ♪