1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,661
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,050
Te tengo.
Vamos, vámonos de aquí.
3
00:00:07,246 --> 00:00:09,684
Briggs. Oh.
4
00:00:09,708 --> 00:00:11,558
Alegra que hayas venido. Este es Briggs.
5
00:00:11,582 --> 00:00:13,054
Lo mejor del negocio.
6
00:00:13,078 --> 00:00:14,290
Lo aprendí todo de ti.
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,150
Entonces, ¿cómo terminaste?
¿Trabajas para Bishop Security?
8
00:00:16,386 --> 00:00:17,972
ROTC en la escuela secundaria
9
00:00:17,996 --> 00:00:19,495
lo llevó a obtener una beca en West Point.
10
00:00:19,519 --> 00:00:21,106
Eso suena emocionante.
11
00:00:21,130 --> 00:00:22,716
Querías verme, aquí estoy.
12
00:00:22,740 --> 00:00:24,022
Hice un trato con el fiscal del distrito.
13
00:00:24,046 --> 00:00:25,347
Entonces, ¿qué necesitas de mí?
14
00:00:25,371 --> 00:00:26,895
Quiero conocer a tus chicos.
15
00:00:26,919 --> 00:00:29,312
¿Me darás la oportunidad?
conocer a mis nietos, Marcus?
16
00:00:30,922 --> 00:00:32,465
Lo siento por Ed, Michelle.
17
00:00:32,489 --> 00:00:34,032
Venezuela, todo.
18
00:00:34,056 --> 00:00:35,642
Nunca debería haber sucedido.
19
00:00:35,666 --> 00:00:36,801
¿A qué diablos le estás sonriendo?
20
00:00:38,421 --> 00:00:40,379
¡Michelle, no lo hagas!
21
00:00:42,629 --> 00:00:44,825
jugando
22
00:00:45,937 --> 00:00:47,132
¡Míralo!
23
00:01:12,915 --> 00:01:14,980
Mira cuántos me gusta tienes.
Te estás volviendo viral.
24
00:01:15,004 --> 00:01:16,634
Oye, eso estuvo caliente, la forma
Sin embargo, matamos esos giros.
25
00:01:16,658 --> 00:01:19,027
- Vamos, juguemos.
- No te preocupes. Lo tengo.
26
00:01:24,746 --> 00:01:30,706
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com
27
00:01:56,306 --> 00:01:58,850
Briggs, dime que tienes un informe de situación
sobre Michelle Cámaras.
28
00:01:58,874 --> 00:02:01,287
Negativo. Sus habilidades SERE son de primer nivel.
29
00:02:01,311 --> 00:02:03,245
NSTR desde su fuga hace meses.
30
00:02:03,269 --> 00:02:05,465
No puedes hablar en serio. ¿Nada?
31
00:02:05,489 --> 00:02:06,988
Me temo que sí.
32
00:02:07,012 --> 00:02:08,599
Si yo fuera un apostador,
Yo diría que huyó del país.
33
00:02:08,623 --> 00:02:10,426
Bueno, perderías esa apuesta.
34
00:02:10,450 --> 00:02:12,385
Michelle no es del tipo que se aleja.
35
00:02:12,409 --> 00:02:15,083
Necesitamos llegar a ella
antes de que lo haga la CIA.
36
00:02:15,107 --> 00:02:16,607
Conozco a Michelle,
37
00:02:16,631 --> 00:02:18,434
ella no se irá tranquilamente en la noche.
38
00:02:18,458 --> 00:02:20,436
Te haré saber lo que encuentro.
39
00:02:21,004 --> 00:02:22,881
Si ella no nos encuentra primero.
40
00:02:29,992 --> 00:02:31,926
Buenos días, tía.
No sabía que estabas despierta.
41
00:02:32,307 --> 00:02:33,841
Oh sí.
42
00:02:33,865 --> 00:02:38,104
Arriba y tratando de encontrar un lugar
llevar a Trish a almorzar hoy.
43
00:02:38,696 --> 00:02:40,631
le he cancelado
tanto ultimamente que yo...
44
00:02:40,655 --> 00:02:42,371
Realmente estoy tratando de compensarla.
45
00:02:42,395 --> 00:02:44,373
¿Por qué no la llevas a casa de Melba?
46
00:02:44,397 --> 00:02:46,158
Vamos allí todo el tiempo.
47
00:02:46,182 --> 00:02:49,465
Bueno, algo que ser
dicho sobre la rutina.
48
00:02:49,913 --> 00:02:51,294
Significa que sabes lo que quieres.
49
00:02:51,319 --> 00:02:53,210
Mmmm. O simplemente somos vagos.
50
00:02:56,758 --> 00:02:58,958
¿Por qué sigues cancelando con ella?
51
00:03:02,463 --> 00:03:04,631
Ninguna razón en particular. Sólo...
52
00:03:05,423 --> 00:03:06,617
vida.
53
00:03:06,641 --> 00:03:07,947
Bueno.
54
00:03:09,340 --> 00:03:11,274
- Buenos días, niña.
- Hola, buenos días.
55
00:03:11,638 --> 00:03:12,928
Hola, mamá.
56
00:03:12,952 --> 00:03:15,365
¿Qué te hizo elegir?
¿El Ejército sobre la Fuerza Aérea?
57
00:03:15,389 --> 00:03:16,714
¿Por qué lo preguntas?
58
00:03:16,738 --> 00:03:18,538
Briggs me hizo pensar
sobre los militares.
59
00:03:18,562 --> 00:03:20,762
Quiero decir, ¿quién sabía que había
¿Había tantas opciones?
60
00:03:20,786 --> 00:03:22,024
¿Opciones?
61
00:03:22,048 --> 00:03:23,677
¿En lugar de ir a la universidad?
62
00:03:23,701 --> 00:03:26,419
Vale, estoy pensando en el ROTC.
mi último año como Briggs,
63
00:03:26,443 --> 00:03:28,508
pero en lugar de West Point,
64
00:03:28,532 --> 00:03:30,466
tal vez alistarse con algún rango
para ver la acción más rápido.
65
00:03:30,490 --> 00:03:31,772
Te alistaste, ¿verdad?
66
00:03:31,796 --> 00:03:35,428
Niña, eso fue diferente.
67
00:03:35,452 --> 00:03:37,647
- No tuve elección, pero tú...
- Dios sabe
68
00:03:37,671 --> 00:03:40,128
Necesitamos nuestro ejército, pero...
69
00:03:40,152 --> 00:03:42,740
¿Qué pasa con tus planes de ir?
¿A NYU o Columbia, cariño?
70
00:03:42,764 --> 00:03:44,785
Estabas tan entusiasmado con eso.
71
00:03:44,809 --> 00:03:46,047
Quiero decir, sí, son excelentes escuelas.
72
00:03:46,071 --> 00:03:48,006
pero creo que todos podemos estar de acuerdo,
73
00:03:48,030 --> 00:03:51,009
con mamá haciendo lo que hace,
salvando el mundo
74
00:03:51,033 --> 00:03:54,055
y todo, las cosas tienen
Ciertamente cambió un poco.
75
00:03:55,302 --> 00:03:56,231
Oh.
76
00:03:56,255 --> 00:03:58,059
Bueno, soy Jazzy.
Tengo que tomar esto.
77
00:03:58,083 --> 00:03:59,321
Los veré más tarde para la noche de cine.
78
00:03:59,345 --> 00:04:00,758
- Sí.
- Adiós, cariño. Adiós.
79
00:04:00,782 --> 00:04:02,150
- Está bien, que tengas un buen día.
- ¿Qué está sucediendo?
80
00:04:02,174 --> 00:04:03,891
Estoy en camino, ¿vale?
81
00:04:03,915 --> 00:04:05,937
- Definitivamente irá a la universidad.
- Sólo dale un minuto.
82
00:04:05,961 --> 00:04:08,330
para venir.
Estoy seguro de que esto es sólo una fase.
83
00:04:08,824 --> 00:04:10,332
Será mejor que lo sea.
84
00:04:14,317 --> 00:04:15,816
Seguir.
85
00:04:15,840 --> 00:04:18,123
Ve a salvar el mundo.
86
00:04:20,843 --> 00:04:22,647
- Te amo, tía.
- Yo también te amo.
87
00:04:22,672 --> 00:04:24,239
Saluda a Trish.
88
00:04:27,112 --> 00:04:29,177
Entonces estás diciendo que ellos
¿Acabas de marcharte?
89
00:04:29,201 --> 00:04:30,526
no pararon de ver
90
00:04:30,550 --> 00:04:33,312
si mi niña estaba viva o algo así.
91
00:04:33,636 --> 00:04:35,357
Jordyn no se merecía esto.
92
00:04:35,381 --> 00:04:37,969
Ya sabes, ella nunca lastimó a nadie, y...
93
00:04:37,993 --> 00:04:40,518
Está bien. Tómate tu tiempo.
94
00:04:42,461 --> 00:04:44,647
Ya sabes, ahora está con soporte vital.
95
00:04:46,479 --> 00:04:48,980
No saben si lo logrará.
96
00:04:49,004 --> 00:04:50,832
Dime, ¿cómo puedo ayudarte?
con todo esto?
97
00:04:52,877 --> 00:04:55,160
Dijeron que los autos eran carreras de resistencia.
98
00:04:55,184 --> 00:04:57,510
Quiero que encuentres a estos niños
y detenerlos
99
00:04:57,534 --> 00:04:59,164
antes de que alguien más salga lastimado,
100
00:04:59,188 --> 00:05:01,557
y llevar ante la justicia a quien haya hecho esto.
101
00:05:01,581 --> 00:05:03,081
Bueno, ¿qué dice la policía?
102
00:05:03,105 --> 00:05:05,344
Nos quejamos de esto todo el tiempo.
103
00:05:05,368 --> 00:05:07,476
Nadie hace nunca nada al respecto.
104
00:05:11,287 --> 00:05:12,873
Tengo dos trabajos,
105
00:05:13,624 --> 00:05:15,803
además de escuela de enfermería por la noche.
106
00:05:16,205 --> 00:05:18,792
trato de hacer todo
Puedo protegerla...
107
00:05:18,816 --> 00:05:21,017
Oye, oye, oye, esto no es tu culpa.
108
00:05:21,906 --> 00:05:23,978
No puedes estar allí todo el tiempo.
109
00:05:25,897 --> 00:05:27,346
No sé qué voy a hacer.
110
00:05:29,984 --> 00:05:31,761
Sé lo que vas a hacer.
111
00:05:31,785 --> 00:05:34,329
te vas a sentar
junto a la cama de tu hija
112
00:05:34,353 --> 00:05:36,331
para que cuando ella despierte,
113
00:05:36,355 --> 00:05:38,326
eres la primera persona que ve.
114
00:05:40,818 --> 00:05:42,646
En cuanto al resto de esto...
115
00:05:43,842 --> 00:05:45,366
...déjamelo a mí.
116
00:05:47,835 --> 00:05:48,953
Puaj.
117
00:05:48,977 --> 00:05:50,693
¿Está fallando?
118
00:05:50,717 --> 00:05:52,086
No, cariño.
119
00:05:52,110 --> 00:05:54,926
Esto es intencional.
120
00:05:56,201 --> 00:05:58,266
- Entonces, ¿quieres tener un ataque?
- Sí.
121
00:05:59,770 --> 00:06:01,879
Esto es para permitirme tener
122
00:06:01,903 --> 00:06:04,117
un poquito más, eh, QT.
Eso es tiempo de calidad...
123
00:06:04,141 --> 00:06:05,708
Sí, sé lo que significa.
¿Qué es esto?
124
00:06:05,732 --> 00:06:09,147
Bien, entonces este es un robot de IA.
he estado desarrollando
125
00:06:09,171 --> 00:06:12,193
para manejar mi más
tareas informáticas mundanas,
126
00:06:12,217 --> 00:06:13,803
para poder concentrarme en las cosas importantes.
127
00:06:13,827 --> 00:06:15,240
¿Te gusta tu adicción a las compras online?
128
00:06:15,264 --> 00:06:16,572
Eso es muy bueno. Ella es muy buena.
129
00:06:16,596 --> 00:06:17,701
De todos modos.
130
00:06:18,570 --> 00:06:20,809
Quiero que conozcas a M.E.L...
131
00:06:20,986 --> 00:06:24,706
Eficiente multimodal
Interfaz Logística o...
132
00:06:25,752 --> 00:06:27,600
...MEL, después
la persona más inteligente que conozco.
133
00:06:27,624 --> 00:06:29,776
Oh, eso no es espeluznante.
134
00:06:29,800 --> 00:06:31,430
¿No sería "M-E-L-I"?
135
00:06:31,454 --> 00:06:33,127
El "yo" está... en silencio.
136
00:06:33,151 --> 00:06:34,955
De todos modos, es un trabajo en progreso.
137
00:06:34,979 --> 00:06:36,087
El punto es,
138
00:06:36,111 --> 00:06:37,784
boom, ¿ves?
139
00:06:37,808 --> 00:06:40,569
¿Qué me habría llevado?
horas para hacer por mi cuenta,
140
00:06:40,593 --> 00:06:42,267
MEL puede hacerlo en cuestión de segundos.
141
00:06:42,291 --> 00:06:44,486
Oh. Bueno, supongo que somos parecidos.
142
00:06:44,510 --> 00:06:46,053
Entonces ves esto.
143
00:06:46,077 --> 00:06:47,837
Estos son los feeds de las redes sociales.
144
00:06:47,861 --> 00:06:49,259
de Jordyn, la chica que fue golpeada
por un coche,
145
00:06:49,283 --> 00:06:50,515
y sus amigos.
146
00:06:50,539 --> 00:06:53,443
Y este es el auto
que se estrelló contra ella.
147
00:06:54,564 --> 00:06:56,629
Su madre dijo que estaban haciendo carreras de resistencia.
148
00:06:56,653 --> 00:06:58,326
Sí, bueno, no, creo que tenía razón.
149
00:06:58,350 --> 00:06:59,588
porque justo después
el Maserati despegó,
150
00:06:59,612 --> 00:07:01,199
Este auto apareció a toda velocidad.
151
00:07:01,909 --> 00:07:04,028
Hombre, en el pasado,
152
00:07:04,052 --> 00:07:05,681
La escena del coche fue simplemente una diversión inocente.
153
00:07:05,705 --> 00:07:07,845
Sí, pero Gram y TikTok
154
00:07:07,869 --> 00:07:10,207
tener estos corredores empujando
los límites para ir más rápido.
155
00:07:10,231 --> 00:07:12,427
Están tratando de impresionar
el mundo por los me gusta.
156
00:07:12,451 --> 00:07:13,994
Y se ha vuelto mortal.
157
00:07:14,018 --> 00:07:15,996
MEL hizo una búsqueda global
158
00:07:16,020 --> 00:07:18,520
de todos los feeds de redes sociales
aproximadamente al mismo tiempo
159
00:07:18,544 --> 00:07:19,869
y encontré esto...
160
00:07:19,893 --> 00:07:22,143
a juzgar por los coches,
Parece la pre-carrera.
161
00:07:22,167 --> 00:07:24,570
Este tipo de aquí parece
como si fuera el rey de la colina.
162
00:07:24,594 --> 00:07:26,224
Brody Conners.
163
00:07:26,248 --> 00:07:28,269
Tengo una larga historia
de agresión agravada.
164
00:07:28,293 --> 00:07:30,445
Corre con un delincuente llamado Johnny Black.
165
00:07:30,469 --> 00:07:32,143
Tienen un garaje en Fulton.
166
00:07:32,167 --> 00:07:34,188
Le haré una visita a Brody.
167
00:07:34,525 --> 00:07:37,017
A ver si alguno de su tripulación es responsable.
por el atropello y fuga.
168
00:07:37,041 --> 00:07:38,758
La placa de Dante podría resultar útil.
169
00:07:39,071 --> 00:07:40,238
Buena idea.
170
00:07:40,262 --> 00:07:42,090
- Lo recogeré en el camino.
- Está bien.
171
00:07:44,570 --> 00:07:47,245
Sí, no lo sé, papá.
Lo estás presionando.
172
00:07:47,269 --> 00:07:48,724
Tienes suerte de que te haya dejado tener tanto.
173
00:07:48,748 --> 00:07:51,075
Sabes por qué.
174
00:07:51,359 --> 00:07:54,362
Como dije, me comunicaré contigo.
175
00:07:55,755 --> 00:07:57,381
¿Gran Ben?
176
00:07:57,888 --> 00:07:59,605
Eso de que él gaste
¿Más tiempo con tus chicos?
177
00:07:59,629 --> 00:08:02,129
Lo admito, ha estado
en su mejor comportamiento...
178
00:08:02,153 --> 00:08:04,001
siempre y cuando esté allí para supervisar.
179
00:08:04,025 --> 00:08:05,959
¿Y ahora quiere visitas sin supervisión?
180
00:08:05,983 --> 00:08:08,527
-Bingo.
- ¿No confías en él?
181
00:08:08,551 --> 00:08:10,094
¿Con su trayectoria? Demonios, no.
182
00:08:10,118 --> 00:08:11,486
Estoy acostumbrado.
183
00:08:11,510 --> 00:08:12,966
Pero sé el segundo
bajé la guardia,
184
00:08:12,990 --> 00:08:14,533
Va a decepcionar a esos chicos.
185
00:08:14,557 --> 00:08:16,448
Te siento en eso.
186
00:08:16,472 --> 00:08:18,444
Tienes que proteger a tus hijos.
187
00:08:18,952 --> 00:08:20,365
Incluso de ellos mismos.
188
00:08:22,260 --> 00:08:23,672
A veces piensan
ellos quieren algo,
189
00:08:23,696 --> 00:08:25,326
pero no tengo idea
en lo que se están metiendo.
190
00:08:25,350 --> 00:08:27,633
Suena como si ambos fuéramos
pasando por eso, ¿eh?
191
00:08:27,657 --> 00:08:29,417
No sabes ni la mitad.
192
00:08:29,914 --> 00:08:32,029
Hablando de proteger a los niños,
193
00:08:32,053 --> 00:08:34,335
alguien puso a esa niña
en el hospital.
194
00:08:34,838 --> 00:08:36,754
Y tenemos que descubrir quién.
195
00:08:41,062 --> 00:08:43,692
Policía de Nueva York. Toc-toc.
196
00:08:43,716 --> 00:08:46,086
Batirlo. Estamos cerrados.
197
00:08:46,110 --> 00:08:48,741
Necesitas trabajar en
su servicio al cliente.
198
00:08:48,765 --> 00:08:50,250
¿A quién pertenece este Scat Pack?
199
00:08:50,274 --> 00:08:51,744
No hablamos con la policía.
200
00:08:52,641 --> 00:08:53,963
Sí, apuesto a que no.
201
00:08:54,480 --> 00:08:56,893
Reconozco un desguace cuando lo veo.
202
00:08:56,917 --> 00:08:58,533
Entonces, a menos que quieras que la policía de Nueva York esté aquí.
203
00:08:58,557 --> 00:09:01,275
revisando cada detalle
en cada bujía,
204
00:09:01,299 --> 00:09:03,906
Te sugiero que me digas qué
sucedió en esa carrera ayer.
205
00:09:05,608 --> 00:09:07,064
¿Quieres saber qué pasó?
206
00:09:07,088 --> 00:09:09,718
El tonto del Maserati
trató de cortarme
207
00:09:10,082 --> 00:09:11,693
y terminé golpeando a esa chica.
208
00:09:15,574 --> 00:09:17,291
¿En realidad? Porque este tipo de daño
209
00:09:17,315 --> 00:09:19,206
Generalmente proviene del agresor.
210
00:09:19,230 --> 00:09:21,165
Entonces, a menos que haya retrocedido contra tu auto.
211
00:09:21,189 --> 00:09:22,862
Durante la carrera, llamo a cap.
212
00:09:22,886 --> 00:09:24,185
No importa.
213
00:09:24,209 --> 00:09:25,930
Cuando lo encontremos,
obtendrá lo que se merece.
214
00:09:25,954 --> 00:09:27,475
planeando hacer
algo de justicia propia...
215
00:09:27,499 --> 00:09:28,781
No lo hagas.
216
00:09:28,805 --> 00:09:30,043
¿Quién conducía el Maserati?
217
00:09:30,067 --> 00:09:31,088
No lo sabemos.
218
00:09:31,112 --> 00:09:32,611
Él no es de por aquí.
219
00:09:32,635 --> 00:09:34,352
Sólo un impostor que ha estado
merodeando por el plató.
220
00:09:34,376 --> 00:09:36,441
Aunque el niño no era tan malo.
221
00:09:36,465 --> 00:09:37,815
¿Entonces por qué se fue?
222
00:09:43,167 --> 00:09:44,797
Ustedes dos, oficina.
223
00:09:44,821 --> 00:09:45,841
Muéstrame los libros.
224
00:09:45,865 --> 00:09:48,757
necesito ver si vale la pena
Es hora de convocar una redada.
225
00:09:57,793 --> 00:10:00,073
Parece que sabes algo
sobre el chico que estamos buscando.
226
00:10:00,838 --> 00:10:03,207
Poco. Ni siquiera su nombre.
227
00:10:03,231 --> 00:10:05,368
Sólo que era amable. Y divertido.
228
00:10:05,392 --> 00:10:06,732
¿Divertido?
229
00:10:07,480 --> 00:10:10,431
- ¿Porqué es eso?
- Simplemente era diferente.
230
00:10:10,455 --> 00:10:12,694
Seco. Dijo exactamente lo que estaba pensando.
231
00:10:12,718 --> 00:10:15,088
Aunque se notaba que amaba los autos.
232
00:10:15,112 --> 00:10:16,916
Nunca escuché a alguien hablar
sobre un motor como ese antes.
233
00:10:16,940 --> 00:10:19,397
Como si fuera terapéutico para él.
234
00:10:19,754 --> 00:10:21,427
¿Algo más que destaque sobre él?
235
00:10:21,532 --> 00:10:22,985
Tenía acento.
236
00:10:23,351 --> 00:10:25,590
Creo que mencionó que era sudanés.
237
00:10:26,280 --> 00:10:29,092
¿Está... está en problemas?
238
00:10:29,116 --> 00:10:30,408
por el accidente?
239
00:10:30,687 --> 00:10:31,881
Sólo necesitamos encontrarlo.
240
00:10:32,787 --> 00:10:35,123
- Bien.
- Pareces un buen chico.
241
00:10:36,214 --> 00:10:37,650
¿Cómo te mezclaste con Brody?
242
00:10:39,066 --> 00:10:40,977
No estaba de acuerdo con mis padres.
243
00:10:41,001 --> 00:10:43,763
Su camino o la carretera,
y Brody me mostró cómo sobrevivir.
244
00:10:43,787 --> 00:10:45,155
¿Robando piezas de coche?
245
00:10:45,179 --> 00:10:46,940
No estoy juzgando.
246
00:10:46,964 --> 00:10:48,427
He estado allí.
247
00:10:49,056 --> 00:10:50,928
La pintura en el parachoques
del paquete Scat...
248
00:10:52,848 --> 00:10:54,904
Johnny giró
el otro auto, ¿no?
249
00:10:54,928 --> 00:10:57,124
Sí, lo escuché
alardear de ello ante Brody.
250
00:10:57,561 --> 00:10:59,213
Ya sabes, él es la verdadera razón por la que
251
00:10:59,237 --> 00:11:00,717
Esa chica está en el hospital.
252
00:11:02,980 --> 00:11:04,174
Mira, si fuera por mí
253
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
Dejaría todo esto en el retrovisor.
254
00:11:05,591 --> 00:11:07,071
Depende de ti.
255
00:11:07,758 --> 00:11:10,238
Cuanto antes te des cuenta de eso,
cuanto antes cambie.
256
00:11:11,212 --> 00:11:13,077
Sí, estaré bien.
257
00:11:14,034 --> 00:11:16,614
Pero necesitas encontrar a ese tipo.
antes de Brody y Johnny,
258
00:11:16,638 --> 00:11:18,416
Porque si llegan a él primero,
259
00:11:18,756 --> 00:11:20,124
no se sabe qué harán.
260
00:11:20,388 --> 00:11:21,937
Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo.
261
00:11:21,961 --> 00:11:24,151
Te ayudaría si
me dio una descripción
262
00:11:24,175 --> 00:11:26,264
Puedo hacerlo mejor que eso.
263
00:11:31,661 --> 00:11:33,377
- Voy a necesitar eso.
- Sí.
264
00:11:36,183 --> 00:11:38,687
Christine cree que nuestra MIA es una buena chica.
265
00:11:38,711 --> 00:11:40,384
La niña en la UCI
Diría diferente.
266
00:11:40,408 --> 00:11:42,430
Odio decirlo, pero Brody tiene razón.
267
00:11:42,454 --> 00:11:44,171
Si es tan decente, ¿por qué se postuló?
268
00:11:44,195 --> 00:11:46,303
No es su territorio.
Ni siquiera es su país.
269
00:11:46,327 --> 00:11:47,653
Probablemente esté aterrorizado.
270
00:11:47,677 --> 00:11:50,569
De cualquier manera, tenemos que llegar a él.
antes de que esos dos lo hagan.
271
00:11:50,593 --> 00:11:52,309
Publicaré una BOLO sobre el Maserati.
272
00:11:52,333 --> 00:11:53,833
Sí, y le mostraré a Harry esta foto.
273
00:11:53,857 --> 00:11:55,494
A ver si puede conseguir una identificación.
274
00:12:06,826 --> 00:12:10,110
No, espera. ¡Detener! ¡¿Qué estás haciendo?!
275
00:12:13,093 --> 00:12:15,028
- ¡Entra!
- ¡Detener!
276
00:12:15,052 --> 00:12:16,227
¡Ve! Ve! Ve!
277
00:12:24,549 --> 00:12:25,657
Oh, chica atacada,
278
00:12:25,681 --> 00:12:27,221
lo estás haciendo genial.
279
00:12:27,246 --> 00:12:29,788
Bien, ¿ahora estás hablando con eso?
¿Esto va a ser un problema?
280
00:12:29,813 --> 00:12:31,402
Ah, no hay problema.
281
00:12:31,426 --> 00:12:33,186
Esta es la solución.
282
00:12:33,210 --> 00:12:35,972
- Lo que es es...
- Por qué... No, no, no.
283
00:12:35,996 --> 00:12:38,626
M.E.L., no dije... Vamos.
284
00:12:38,650 --> 00:12:40,019
Bueno, tal vez debería quedarse
cazar gangas
285
00:12:40,043 --> 00:12:41,305
para suéteres exóticos.
286
00:12:41,329 --> 00:12:43,743
Es un revés menor.
De todos modos, tengo una idea.
287
00:12:43,767 --> 00:12:45,570
Ese auto era una edición limitada,
288
00:12:45,594 --> 00:12:49,009
así que voy a hackear el
Maserati corp mainframe y...
289
00:12:49,033 --> 00:12:50,411
Sí, mira eso.
290
00:12:50,435 --> 00:12:52,316
Sólo se vendieron 15 en el último año.
291
00:12:52,340 --> 00:12:55,493
Espera un minuto, dijo McCall.
Nuestro chico era sudanés, ¿verdad?
292
00:12:55,517 --> 00:12:57,517
- Mm-hmm.
- Bueno, se parece a este.
293
00:12:57,541 --> 00:13:00,977
fue vendido al consulado de Sudán.
Sameer Bentang.
294
00:13:01,001 --> 00:13:02,936
Sameer Bentang.
295
00:13:03,632 --> 00:13:06,548
Sí, es un embajador.
a la República Sudanesa.
296
00:13:06,572 --> 00:13:08,697
Ahí está. Ahí está nuestro chico.
297
00:13:08,721 --> 00:13:10,030
Está bien, llamaré a Rob.
298
00:13:10,054 --> 00:13:12,038
- ¿Qué pasa, Harry?
- Lo encontramos.
299
00:13:12,062 --> 00:13:13,294
Su nombre es Ari Bentang.
300
00:13:13,318 --> 00:13:15,513
Sí, el padre trabaja para
la República Sudanesa.
301
00:13:15,537 --> 00:13:18,342
Es un vestigio del último régimen.
302
00:13:18,366 --> 00:13:20,729
antes de la violenta toma de poder
por el Primer Ministro Nassir.
303
00:13:20,753 --> 00:13:22,085
Nassir?
304
00:13:22,109 --> 00:13:23,619
El que derribó
un avión lleno de diplomáticos
305
00:13:23,643 --> 00:13:25,001
¿Cuándo no cederían el control?
306
00:13:25,025 --> 00:13:27,003
Sí, ese es él. Un tipo realmente sutil.
307
00:13:27,027 --> 00:13:29,266
Parece que Ari era un estudiante de honor.
308
00:13:29,290 --> 00:13:31,529
en una escuela especializada en
niños en el espectro.
309
00:13:31,553 --> 00:13:33,836
Eso cuadra con Christine
y la descripción que Brody hace de él.
310
00:13:33,860 --> 00:13:35,098
Entonces, ¿dónde está?
311
00:13:35,122 --> 00:13:37,318
Hablar con sus padres sería
un buen lugar para empezar.
312
00:13:39,192 --> 00:13:41,931
Oye, tengo que configurar algo
para tía Vi. Puede...?
313
00:13:41,955 --> 00:13:44,871
Sí. Estoy en camino.
El consulado no está lejos de aquí.
314
00:13:49,267 --> 00:13:51,568
Lo sentimos, pero sin cita previa,
315
00:13:51,592 --> 00:13:53,061
No puede hablar con el Sr. Bentang.
316
00:13:53,085 --> 00:13:54,683
Entiendo,
pero se trata de su hijo Ari.
317
00:13:54,707 --> 00:13:56,641
Es muy importante.
Sólo necesito un minuto.
318
00:13:56,665 --> 00:13:58,382
¿Qué quieres con mi hijo?
319
00:13:59,396 --> 00:14:00,602
¿Señora Bentang?
320
00:14:01,481 --> 00:14:02,996
lo tengo de buena autoridad
321
00:14:03,020 --> 00:14:05,346
que Ari estuvo involucrado en un
accidente de atropello y fuga ayer.
322
00:14:05,781 --> 00:14:07,106
- ¿Atropellar y huir?
- Sí.
323
00:14:07,131 --> 00:14:09,012
- ¿Está bien?
- No lo sé,
324
00:14:09,036 --> 00:14:10,906
pero la niña a la que golpeó
está en el hospital,
325
00:14:10,930 --> 00:14:13,461
- luchando por su vida.
- ¿Está seguro?
326
00:14:13,485 --> 00:14:15,811
Sí. ¿Sabes dónde está?
327
00:14:15,835 --> 00:14:18,915
No. Anoche nunca volvió a casa.
328
00:14:19,622 --> 00:14:21,730
Ari está en el espectro y, a veces,
329
00:14:21,755 --> 00:14:23,559
se concentra tanto en una tarea,
330
00:14:23,584 --> 00:14:26,731
pierde la noción del tiempo,
pero esto es diferente.
331
00:14:26,756 --> 00:14:27,931
¿Cómo es eso?
332
00:14:31,982 --> 00:14:34,352
Acabamos de dar un golpe de estado.
333
00:14:34,376 --> 00:14:37,268
y cosas bajo el Primer Ministro
El régimen de Nassir es...
334
00:14:38,018 --> 00:14:39,400
estresante.
335
00:14:39,424 --> 00:14:41,402
En cualquier momento te pueden acusar
336
00:14:41,426 --> 00:14:43,495
de ser traidor y asesinado.
337
00:14:43,519 --> 00:14:45,684
Ha sido muy duro para Ari.
338
00:14:45,708 --> 00:14:46,929
Sra. Bentang, yo...
339
00:14:46,953 --> 00:14:48,570
No digas una palabra más, Hiba.
340
00:14:49,782 --> 00:14:51,064
Lo lamento. ¿Eres?
341
00:14:51,615 --> 00:14:54,154
Ari estuvo ayer en una carrera de resistencia.
342
00:14:54,178 --> 00:14:56,631
Su coche atropelló a una chica.
Represento a su familia.
343
00:14:56,656 --> 00:14:58,156
¿Se ha recuperado el coche?
344
00:14:58,181 --> 00:15:00,246
Su hijo estuvo involucrado en un accidente,
345
00:15:00,271 --> 00:15:02,031
¡¿Y preguntas por ese maldito auto?!
346
00:15:02,056 --> 00:15:05,145
Lamento mucho escuchar
sobre este accidente,
347
00:15:06,009 --> 00:15:09,561
pero toda la familia Bentang
tiene inmunidad diplomática,
348
00:15:09,585 --> 00:15:11,171
incluyendo a Ari.
349
00:15:11,195 --> 00:15:12,564
Debe dirigir todas las consultas adicionales.
350
00:15:12,588 --> 00:15:14,305
- al Departamento de Estado.
- Yo...
351
00:15:14,329 --> 00:15:16,959
¿Kenyi? ¿Hay algún problema aquí?
352
00:15:16,983 --> 00:15:19,179
No hay problema, señor. Recién terminando.
353
00:15:19,203 --> 00:15:20,746
Termina entonces.
354
00:15:20,770 --> 00:15:22,313
Estamos comenzando una sesión informativa,
355
00:15:22,337 --> 00:15:24,077
y no quiero que me hagan esperar.
356
00:15:31,259 --> 00:15:34,368
Señora Bentang, hay algunos
Muy mala gente buscando a Ari.
357
00:15:34,393 --> 00:15:37,111
Sería lo mejor para la familia.
Me interesaría si lo encontrara primero.
358
00:15:37,136 --> 00:15:38,635
si sabes algo
sobre su paradero...
359
00:15:38,660 --> 00:15:40,203
Gracias por tu preocupación,
360
00:15:40,398 --> 00:15:42,550
pero nosotros nos encargaremos de todo esto
361
00:15:42,740 --> 00:15:44,209
internamente.
362
00:15:57,328 --> 00:15:58,828
Ey. ¿Cómo te fue en el consulado?
363
00:15:58,852 --> 00:16:00,612
Debo haber pateado un avispero.
364
00:16:00,636 --> 00:16:02,135
Sameer no pudo irse
al consulado lo suficientemente rápido.
365
00:16:02,159 --> 00:16:03,772
Lo seguí hasta Midtown.
366
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
¿Qué está haciendo?
367
00:16:04,988 --> 00:16:06,628
Parece que está esperando a alguien.
368
00:16:06,652 --> 00:16:08,576
Sí. ¿Qué pasa con Ari?
369
00:16:08,600 --> 00:16:10,448
Su madre dijo
No volvió a casa anoche.
370
00:16:10,472 --> 00:16:12,276
Todos dicen no saber dónde está.
371
00:16:12,300 --> 00:16:14,147
pero podrían estar mintiendo para protegerlo.
372
00:16:14,171 --> 00:16:16,889
Dudo. me froté
Vídeo fuera del consulado.
373
00:16:16,913 --> 00:16:19,065
Lo vi entrar en el
Maserati y partiendo ayer.
374
00:16:19,089 --> 00:16:21,110
No hay señales de que alguna vez regrese.
375
00:16:21,134 --> 00:16:22,414
Algo anda mal.
376
00:16:22,956 --> 00:16:25,457
El padre y el jefe de
El personal fue definitivamente evasivo.
377
00:16:25,748 --> 00:16:27,639
creo que saben mas
de lo que están dejando entrever.
378
00:16:27,663 --> 00:16:29,728
Hola, hola.
379
00:16:29,752 --> 00:16:32,513
Esperar. encontré algo más
Imágenes del exterior del consulado.
380
00:16:32,537 --> 00:16:34,733
Esto podría tener algo que ver con eso.
Te lo envío a tu manera.
381
00:16:34,757 --> 00:16:36,474
¿Qué opinas?
382
00:16:36,498 --> 00:16:37,518
¿Brody y Johnny Black?
383
00:16:37,542 --> 00:16:40,521
Dudo.
El secuestro parece estar por encima de su nivel salarial.
384
00:16:40,545 --> 00:16:42,349
Sí, sin mencionar su horrible camioneta.
385
00:16:42,373 --> 00:16:44,395
Brody nunca sería atrapado muerto
en esa cosa.
386
00:16:44,419 --> 00:16:46,788
Voy a vigilar a Sameer.
Dile a McCall que se reúna conmigo.
387
00:16:46,812 --> 00:16:48,553
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
388
00:16:49,859 --> 00:16:51,325
Oh. Hola cariño.
389
00:16:51,349 --> 00:16:53,099
Hola, Dalila.
390
00:16:53,123 --> 00:16:55,580
¿Briggs? Ey. Hola.
391
00:16:55,604 --> 00:16:57,408
- Ey.
- ¿Qué haces aquí?
392
00:16:57,432 --> 00:16:58,931
- ¿Está todo bien?
- Oh, no, no, no, cariño.
393
00:16:58,955 --> 00:17:00,702
Todo está bien.
394
00:17:01,051 --> 00:17:03,160
pensé que podría ser útil
395
00:17:03,185 --> 00:17:04,814
hablar con alguien que pueda
396
00:17:04,863 --> 00:17:07,407
responde tus preguntas
sobre los militares.
397
00:17:07,438 --> 00:17:09,651
Gracias, tía Vi. Se lo agradezco.
398
00:17:09,676 --> 00:17:12,553
Bueno, estaré en mi estudio.
si me necesitas.
399
00:17:12,577 --> 00:17:14,144
Bueno. Gracias.
400
00:17:15,205 --> 00:17:19,272
Hola. Guau. Estoy tan emocionado, no lo hago
Incluso sé por dónde empezar.
401
00:17:19,497 --> 00:17:21,301
Empecemos con qué rama.
estás pensando en.
402
00:17:21,325 --> 00:17:23,259
Bien, bien. Está bien, bueno, um,
403
00:17:23,283 --> 00:17:25,610
He revisado el aire
Fuerza y Marina, pero...
404
00:17:25,936 --> 00:17:27,394
Estoy pensando en el ejército.
405
00:17:27,418 --> 00:17:30,310
Elección inteligente. todos ellos tienen
algo especial que ofrecer,
406
00:17:30,334 --> 00:17:32,356
pero el ejército es de primera categoría.
407
00:17:32,380 --> 00:17:34,027
¿Qué los hace exactamente tan geniales?
408
00:17:34,052 --> 00:17:36,073
Habilidades de liderazgo inigualables.
409
00:17:36,296 --> 00:17:39,145
Hubo esta vez
410
00:17:39,169 --> 00:17:42,409
en Afganistán... nos enviaron
para liberar a un pueblo de refugiados.
411
00:17:42,433 --> 00:17:45,789
Ahora, al salir,
estábamos inmovilizados.
412
00:17:46,002 --> 00:17:49,024
Sin comunicaciones, recibiendo intenso fuego.
413
00:17:49,376 --> 00:17:51,679
Chicos siendo soplados
justo fuera de sus pies.
414
00:17:52,087 --> 00:17:53,681
Tienes que bloquear eso.
415
00:17:53,705 --> 00:17:55,988
Entonces ahí estaba yo, totalmente concentrado.
416
00:17:56,012 --> 00:17:57,903
en tratar de mantener vivo a mi amigo.
417
00:17:57,927 --> 00:18:01,689
Estoy hasta los codos en su pecho
simplemente pellizcando una arteria,
418
00:18:01,713 --> 00:18:03,387
tratando de detener el sangrado.
419
00:18:03,932 --> 00:18:05,519
mi sargento mayor
420
00:18:05,934 --> 00:18:08,566
Se le ocurre un plan para flanquear a nuestro enemigo.
421
00:18:08,983 --> 00:18:10,854
Él nos sacó de ese aprieto.
422
00:18:12,229 --> 00:18:15,188
¿Elaboró ese plan?
¿Allí en el mismo lugar?
423
00:18:17,569 --> 00:18:19,092
Nunca tuve la oportunidad de preguntarle.
424
00:18:20,340 --> 00:18:22,057
Para que su plan funcione,
425
00:18:22,492 --> 00:18:24,408
tuvo que ejecutar una distracción
426
00:18:24,703 --> 00:18:28,044
para atraer el fuego enemigo
lejos de nosotros.
427
00:18:28,979 --> 00:18:30,435
Sabía que no lo lograría,
428
00:18:30,659 --> 00:18:33,072
pero lo hizo para salvarnos
429
00:18:33,335 --> 00:18:35,171
y los refugiados.
430
00:18:40,775 --> 00:18:42,554
Ey.
431
00:18:43,451 --> 00:18:44,976
¿Cómo nos vemos?
432
00:18:45,014 --> 00:18:46,557
No se ha movido en más de 30 minutos.
433
00:18:46,582 --> 00:18:48,410
- ¿Esperando a alguien?
- Esa es mi apuesta.
434
00:18:49,631 --> 00:18:50,999
¿Alguna noticia sobre el estado de Jordyn?
435
00:18:51,023 --> 00:18:53,023
su madre dijo
ella todavía está en movimiento.
436
00:18:57,067 --> 00:18:58,329
Aviso.
437
00:19:02,532 --> 00:19:05,579
Ese es el jefe de Sameer.
personal del consulado.
438
00:19:05,952 --> 00:19:07,886
¿Por qué se reúnen aquí?
439
00:19:07,910 --> 00:19:09,888
Tal vez quieran hablar de algo.
440
00:19:09,912 --> 00:19:11,933
que no quieren a nadie
en el consulado para escuchar.
441
00:19:11,957 --> 00:19:13,350
¿Quién es este tipo?
442
00:19:18,362 --> 00:19:19,818
¡Pistola!
443
00:19:19,843 --> 00:19:21,864
- ¡No! ¡No, no! No.
- ¡Tienes que venir conmigo!
444
00:19:21,889 --> 00:19:23,205
- ¡No!
- ¡Sube a la furgoneta!
445
00:19:23,229 --> 00:19:25,188
- ¡No, no, no!
- ¡Detener! Sameer, ¡corre!
446
00:19:26,842 --> 00:19:28,036
¡No! ¡Detener!
447
00:19:28,060 --> 00:19:29,801
¡Vaya, vaya!
448
00:19:33,892 --> 00:19:36,191
Ah, Kenyi.
449
00:19:36,939 --> 00:19:37,924
Kenia...
450
00:19:37,949 --> 00:19:40,057
- ¿Quiénes eran esas personas?
- Por favor...
451
00:19:40,420 --> 00:19:43,356
Será mejor que empieces a hablar. ¡Ahora!
452
00:19:58,234 --> 00:20:00,299
Él no está hablando.
453
00:20:00,730 --> 00:20:02,427
Piensa que puede esconderse detrás
su inmunidad diplomática.
454
00:20:02,451 --> 00:20:03,491
Tiene razón.
455
00:20:03,515 --> 00:20:05,319
Esto se intensificó muy rápido
456
00:20:05,343 --> 00:20:07,887
de una niña
en el hospital para asesinar.
457
00:20:07,911 --> 00:20:09,912
¿Por qué los pistoleros no
¿Eliminar a Sameer también?
458
00:20:09,936 --> 00:20:11,934
Seguramente tenían una oportunidad.
459
00:20:11,958 --> 00:20:13,283
Esta fue una advertencia.
460
00:20:13,307 --> 00:20:14,937
¿Para qué?
461
00:20:14,961 --> 00:20:16,983
tu piensas
¿El régimen de Nassir estaba detrás de esto?
462
00:20:17,007 --> 00:20:19,376
El asesinato a sangre fría encaja con su modus operandi.
463
00:20:19,400 --> 00:20:21,302
Pero ¿por qué perseguir a su propia gente?
464
00:20:22,867 --> 00:20:24,847
El facial corriendo de Harry
rec en el tirador.
465
00:20:25,885 --> 00:20:27,646
Quizás eso nos dé algunas respuestas.
466
00:20:27,670 --> 00:20:29,048
Espero que se mueva rápido.
467
00:20:29,072 --> 00:20:31,345
Una vez que el Departamento de Estado llame,
Tendremos que soltar a Sameer.
468
00:20:31,369 --> 00:20:32,433
Entonces olvídate de una declaración.
469
00:20:32,676 --> 00:20:34,165
Quizás no.
470
00:20:34,938 --> 00:20:37,003
- Hola. Lo siento, llego tarde.
- ¿Estás bien?
471
00:20:37,027 --> 00:20:39,048
Estoy bien. Él, no tanto.
472
00:20:39,072 --> 00:20:40,770
¿Dónde está mi marido?
473
00:20:42,059 --> 00:20:43,428
¡¿Dónde está?!
474
00:20:43,453 --> 00:20:45,237
Por aquí, señora.
475
00:20:48,821 --> 00:20:52,202
Puede que Sameer no nos hable,
pero apuesto a que hablará con ella.
476
00:20:53,209 --> 00:20:54,107
¿Hiba?
477
00:20:54,131 --> 00:20:56,671
¿Qué está haciendo ella aquí?
Ella no tiene nada que ver con esto.
478
00:20:56,696 --> 00:20:59,298
Ella quería verte.
Sólo estoy siendo útil.
479
00:21:02,291 --> 00:21:04,107
_
480
00:21:04,131 --> 00:21:06,641
Me dicen que se han llevado a Ari.
481
00:21:06,665 --> 00:21:09,470
Que Kenyi ha sido baleado
abajo en la calle,
482
00:21:09,494 --> 00:21:10,993
¿Y no estás cooperando, Sameer?
483
00:21:11,017 --> 00:21:13,269
Hiba. _
484
00:21:13,293 --> 00:21:15,520
- ¿Qué tal si nos limitamos al inglés?
- Mismo.
485
00:21:15,544 --> 00:21:17,565
Si estás reteniendo información
486
00:21:17,589 --> 00:21:19,524
sobre dónde podemos encontrar a Ari,
y algo le pasa,
487
00:21:19,548 --> 00:21:21,332
Te lo juro...
488
00:21:27,593 --> 00:21:31,163
No hay nada más importante
que la vida de Ari.
489
00:21:34,898 --> 00:21:36,310
Es el auto.
490
00:21:36,335 --> 00:21:38,455
Nuestro futuro está en ese coche.
491
00:21:38,479 --> 00:21:40,719
Se suponía que era nuestro plan de escape.
492
00:21:40,743 --> 00:21:42,329
¿De qué estás hablando?
493
00:21:42,353 --> 00:21:43,963
No tienes sentido.
494
00:21:45,636 --> 00:21:48,030
Conocí al primer ministro Nassir
estaría teniendo
495
00:21:48,054 --> 00:21:50,346
Las Joyas de Sudán tasadas
durante nuestro transporte,
496
00:21:50,370 --> 00:21:52,617
así que cuando estaba distraído,
497
00:21:52,641 --> 00:21:54,167
Vi una oportunidad.
498
00:21:54,191 --> 00:21:55,479
¿Robaste las joyas?
499
00:21:57,542 --> 00:22:00,045
- Sólo uno.
- ¿Estás loco?
500
00:22:00,069 --> 00:22:02,700
Él hará que te maten.
Todos nosotros asesinados.
501
00:22:02,724 --> 00:22:04,006
Se suponía que nunca llegaría a eso.
502
00:22:04,030 --> 00:22:05,399
No entiendo.
503
00:22:05,423 --> 00:22:07,541
¿Qué tiene esto que ver con Ari?
504
00:22:07,565 --> 00:22:08,880
En el último minuto,
505
00:22:08,904 --> 00:22:11,954
Nassir quería celebrar un
sesión informativa en la sala de conferencias,
506
00:22:12,473 --> 00:22:14,364
donde nos registraban rutinariamente.
507
00:22:14,388 --> 00:22:16,018
Cuando salimos del parque de vehículos,
508
00:22:16,042 --> 00:22:18,412
Escondí el diamante que tomé
509
00:22:18,949 --> 00:22:20,341
en la guantera del Maserati.
510
00:22:21,700 --> 00:22:24,548
Hice un trato con Kenyai.
que tenía un comprador para ello.
511
00:22:24,746 --> 00:22:26,985
¿Nos pondrías a todos en peligro?
512
00:22:27,009 --> 00:22:29,070
Fue para salvarnos.
513
00:22:29,346 --> 00:22:30,815
Con el dinero,
514
00:22:30,839 --> 00:22:32,861
todos podríamos conseguir
Nuevas identidades, nuevas vidas.
515
00:22:32,885 --> 00:22:35,167
Escapar del primer ministro
régimen brutal.
516
00:22:35,191 --> 00:22:37,479
¿Pero a qué precio, Sameer?
517
00:22:37,503 --> 00:22:39,302
Y los hombres que secuestraron a Ari,
518
00:22:39,326 --> 00:22:41,522
No les importa, ¿verdad?
519
00:22:41,546 --> 00:22:43,741
Están buscando ese diamante.
520
00:22:43,765 --> 00:22:45,177
Después de la sesión informativa,
Volví a buscarlo,
521
00:22:45,201 --> 00:22:47,434
pero Ari ya se había llevado el coche.
522
00:22:48,944 --> 00:22:50,139
No tenía forma de saberlo.
523
00:22:50,163 --> 00:22:51,445
Lo que significaba que Kenyi tenía que decírselo a esos tipos.
524
00:22:51,469 --> 00:22:52,968
ella no tenía el diamante.
525
00:22:52,992 --> 00:22:55,361
Se reunió con ellos anoche.
les contó lo sucedido.
526
00:22:55,385 --> 00:22:57,886
No querían escuchar excusas.
527
00:22:57,910 --> 00:22:59,714
Querían lo que se les había prometido.
528
00:22:59,738 --> 00:23:01,106
Intentaban llevarte, ¿por qué?
529
00:23:01,130 --> 00:23:03,500
Encontraron a Ari pero sin el coche.
530
00:23:03,524 --> 00:23:05,197
Tienen que encontrar el auto.
para encontrar el diamante,
531
00:23:05,221 --> 00:23:07,069
y él no les dijo dónde estaba.
532
00:23:07,093 --> 00:23:09,941
Y te querían
para convencerlo de que derrame.
533
00:23:09,965 --> 00:23:12,598
Cuando Kenyi intervino,
la asesinaron.
534
00:23:12,968 --> 00:23:14,566
¿Cuánto vale este diamante?
535
00:23:14,590 --> 00:23:16,811
Está valorado en 7 millones de dólares.
536
00:23:18,104 --> 00:23:20,212
¿Cómo pudiste poner a nuestro hijo?
537
00:23:20,236 --> 00:23:21,518
¿En peligro así?
538
00:23:21,542 --> 00:23:23,433
Sólo quería una vida mejor para él.
539
00:23:23,457 --> 00:23:25,653
Para todos nosotros, Hiba.
540
00:23:27,113 --> 00:23:29,308
- Hiba.
- ¿Quieres arreglar esto, Sameer?
541
00:23:29,332 --> 00:23:30,658
Necesito los nombres de esos hombres.
542
00:23:30,682 --> 00:23:31,876
No los conozco.
543
00:23:31,900 --> 00:23:33,661
Lo juro.
544
00:23:33,685 --> 00:23:35,401
Nunca traté directamente con ellos.
545
00:23:35,425 --> 00:23:37,331
Todo pasó por Kenyai.
546
00:23:38,820 --> 00:23:40,722
Por eso agarraron a Ari.
547
00:23:40,746 --> 00:23:42,846
Kenyi debió haberles dicho
la piedra estaba en el auto.
548
00:23:42,870 --> 00:23:45,150
El chico fue lo suficientemente inteligente como para no
Diles dónde lo escondió.
549
00:23:45,174 --> 00:23:47,718
sabe que es lo único
manteniéndolo con vida.
550
00:23:47,742 --> 00:23:49,677
Pero no podrá aguantar para siempre.
551
00:23:49,701 --> 00:23:50,982
Y una vez que lo tengan en sus manos...
552
00:23:51,006 --> 00:23:53,724
Su utilidad habrá terminado.
553
00:23:58,448 --> 00:24:00,470
Te lo voy a preguntar de nuevo.
554
00:24:00,494 --> 00:24:02,278
¿Dónde está el coche?
555
00:24:07,434 --> 00:24:08,953
Gracias por venir, teniente.
556
00:24:08,977 --> 00:24:10,089
Un placer, señora.
557
00:24:10,113 --> 00:24:12,569
Sí, no puedo creer
has pasado por mucho.
558
00:24:12,593 --> 00:24:14,528
Ni siquiera sabes la mitad.
559
00:24:14,552 --> 00:24:16,617
Oye, tienes más preguntas.
560
00:24:16,641 --> 00:24:17,879
no dude en comunicarse.
561
00:24:17,903 --> 00:24:19,620
Tienes un futuro brillante
delante de ti, Dalila.
562
00:24:19,644 --> 00:24:21,409
No puedo esperar a ver lo que logras.
563
00:24:24,039 --> 00:24:26,409
- Gracias de nuevo.
- De nada, señora.
564
00:24:26,433 --> 00:24:28,566
- Está bien, adiós.
- Hasta la vista.
565
00:24:32,004 --> 00:24:33,762
Qué hombre tan maravilloso.
566
00:24:34,805 --> 00:24:36,288
Sé lo que intentas hacer, tía.
567
00:24:36,312 --> 00:24:37,551
Y no es genial.
568
00:24:37,575 --> 00:24:38,880
¿Disculpe?
569
00:24:40,578 --> 00:24:43,426
Estoy discutiendo opciones militares.
esta mañana,
570
00:24:43,450 --> 00:24:46,560
y luego, de repente
¿Aparece Briggs?
571
00:24:46,584 --> 00:24:49,171
Bueno, no de repente. Yo...
572
00:24:49,195 --> 00:24:51,739
pensé hablando con un
Una fuente bien informada ayudaría.
573
00:24:51,763 --> 00:24:53,088
Haciendo que me cuente algo de
574
00:24:53,112 --> 00:24:55,220
las historias de guerra más horribles
imaginable?
575
00:24:55,244 --> 00:24:57,527
Oh, sé exactamente cómo
Pensaste que eso ayudaría...
576
00:24:57,551 --> 00:24:59,529
disuadiéndome
de perseguir a los militares.
577
00:24:59,553 --> 00:25:01,665
Te sugiero que cuides tu tono,
señorita.
578
00:25:03,529 --> 00:25:04,708
Ahora,
579
00:25:04,732 --> 00:25:07,015
Lo siento si te sentiste manipulado.
580
00:25:07,254 --> 00:25:09,104
Esa no era mi intención.
581
00:25:09,381 --> 00:25:12,498
Sólo pensé en ti,
más que nadie, lo entendería.
582
00:25:12,522 --> 00:25:14,631
siempre me enseñaste
pensar por mi mismo,
583
00:25:14,655 --> 00:25:16,154
hacer lo que es mejor para mí, pero cuando lo hago,
584
00:25:16,178 --> 00:25:18,398
Intentas controlar mi decisión.
585
00:25:21,268 --> 00:25:22,770
¿Dee?
586
00:25:22,794 --> 00:25:24,752
Dalila.
587
00:25:30,523 --> 00:25:31,592
Hola, Rob.
588
00:25:31,616 --> 00:25:32,910
¿Dónde estamos con el tirador, Harry?
589
00:25:32,934 --> 00:25:34,999
Bueno, ya que tuve que
ejecutar la imagen yo mismo,
590
00:25:35,023 --> 00:25:37,148
Tardó un poco más de lo esperado.
591
00:25:37,172 --> 00:25:38,437
Pero lo tengo. Así es.
592
00:25:38,461 --> 00:25:39,569
Tuve que hacerlo yo mismo.
593
00:25:39,593 --> 00:25:40,918
¿Estás bien por ahí?
594
00:25:40,942 --> 00:25:42,572
Sí, no, estoy genial. Nunca mejor dicho.
595
00:25:42,596 --> 00:25:43,878
Bien, ¿dónde estaba?
596
00:25:43,902 --> 00:25:45,357
Samuel Bailey, un teniente
597
00:25:45,381 --> 00:25:48,056
en la sede de Londres
Sindicato del crimen de Stanton.
598
00:25:48,080 --> 00:25:49,274
Sí. Sé sobre ellos.
599
00:25:49,298 --> 00:25:50,711
Soldados que se pasaron al lado oscuro.
600
00:25:50,735 --> 00:25:53,104
Sí, exactamente. Modelos a seguir, todos ellos.
601
00:25:53,128 --> 00:25:57,369
Tráfico de drogas, extorsión,
secuestro, chantaje...
602
00:25:57,393 --> 00:25:58,936
y su líder,
un verdadero idiota,
603
00:25:58,960 --> 00:26:00,674
Grayson Kirby.
604
00:26:00,698 --> 00:26:02,142
dado de baja deshonrosamente
605
00:26:02,166 --> 00:26:03,582
de las Fuerzas Armadas de Su Majestad
606
00:26:03,606 --> 00:26:07,118
por vender armas militares
a las pandillas callejeras locales.
607
00:26:07,142 --> 00:26:09,338
Porque, ya sabes, ¿quién no lo haría?
¿Quieres eso en su currículum?
608
00:26:09,362 --> 00:26:12,341
Oh. Oh, entonces ahora quieres
para unirse al partido?
609
00:26:12,365 --> 00:26:13,629
Bueno, ¿puedo decirte algo, cariño?
610
00:26:13,653 --> 00:26:15,210
El partido ha seguido adelante.
611
00:26:15,234 --> 00:26:16,519
Vale, estoy empezando a preocuparme por ti.
612
00:26:16,543 --> 00:26:17,999
No, estoy bien.
613
00:26:18,023 --> 00:26:19,914
Quiero decir, estoy fi... estoy realmente bien.
614
00:26:19,938 --> 00:26:21,393
Espera un minuto. Esperar. Lo retiro.
615
00:26:21,417 --> 00:26:22,612
Lo retiro, lo retiro.
616
00:26:22,636 --> 00:26:23,961
M.E.L. tengo un éxito
617
00:26:23,985 --> 00:26:26,398
- en el Maserati.
- ¿Dónde?
618
00:26:26,422 --> 00:26:28,749
Parece DUMBO. Lo envío ahora.
619
00:26:28,773 --> 00:26:29,861
Estoy en camino.
620
00:26:38,783 --> 00:26:40,630
¿Qué pasa, amigo? ¿Todo bien?
621
00:26:40,654 --> 00:26:42,414
Papá, mira lo que nos envió el Big Ben.
622
00:26:42,438 --> 00:26:43,835
Una PlayStation 5.
623
00:26:43,859 --> 00:26:45,417
Y nos consiguió Grand Theft Auto.
624
00:26:46,589 --> 00:26:47,811
Estefón.
625
00:26:47,835 --> 00:26:49,421
¿Cuándo podremos volver a verlo, papá?
626
00:26:50,970 --> 00:26:52,294
No estoy seguro, amigo.
627
00:26:52,318 --> 00:26:54,183
Bueno, ¿puede ser pronto para que podamos?
jugar el juego juntos?
628
00:26:54,207 --> 00:26:55,253
¿Por favor?
629
00:26:55,277 --> 00:26:56,907
Mira, hablaré con él.
630
00:26:56,931 --> 00:26:58,866
Está bastante ocupado
así que no hay garantías, ¿vale?
631
00:26:58,890 --> 00:27:00,690
¡Sí! Gracias, papá.
632
00:27:00,714 --> 00:27:02,260
Esteban...
633
00:27:02,284 --> 00:27:03,697
en el momento en que el juego llega
en el camino de tus libros,
634
00:27:03,721 --> 00:27:06,171
se va, ¿entiendes?
635
00:27:06,598 --> 00:27:08,658
Sí, papá. Hasta luego.
636
00:27:09,082 --> 00:27:11,302
¡Sí! ¡El Big Ben es el mejor!
637
00:27:26,831 --> 00:27:28,812
- Kirby ya está aquí.
- Vamos.
638
00:27:29,703 --> 00:27:31,315
Y tiene a Ari.
639
00:27:35,754 --> 00:27:36,798
¡Ari!
640
00:27:44,326 --> 00:27:46,067
Déjalo.
641
00:27:47,721 --> 00:27:48,698
¡Ari!
642
00:27:57,925 --> 00:27:59,927
¿Johnny Negro?
643
00:28:11,700 --> 00:28:13,920
Harry está viendo
si puede rastrear el auto ahora.
644
00:28:13,944 --> 00:28:15,661
Voy a enviar una unidad allí ahora mismo.
645
00:28:16,161 --> 00:28:17,750
Sabes lo que esto significa.
646
00:28:17,774 --> 00:28:19,012
Si Kirby tiene el coche y el diamante,
647
00:28:19,036 --> 00:28:20,448
No augura nada bueno para Ari.
648
00:28:20,472 --> 00:28:22,041
¿Por qué estaba Johnny Black aquí?
en primer lugar?
649
00:28:22,065 --> 00:28:23,233
¿Por el diamante, tal vez?
650
00:28:23,257 --> 00:28:24,496
Excepto ¿cómo podría saberlo?
651
00:28:24,520 --> 00:28:25,845
si Ari no lo hiciera?
652
00:28:27,523 --> 00:28:29,936
Ey. Esa es Mel llamando.
Te llamaré de nuevo.
653
00:28:29,960 --> 00:28:31,067
Háblame.
654
00:28:31,091 --> 00:28:32,591
Entonces, malas noticias.
655
00:28:32,615 --> 00:28:34,462
Sameer acaba de recibir una llamada de rescate.
656
00:28:34,486 --> 00:28:36,333
Kirby quiere el diamante
en las próximas tres horas
657
00:28:36,357 --> 00:28:38,379
- o Ari está muerto.
- ¿Por qué hay un rescate?
658
00:28:38,403 --> 00:28:40,512
Él tiene el auto.
¿No debería tener el diamante?
659
00:28:40,536 --> 00:28:42,992
¿Crees que Sameer mintió sobre
¿Dónde escondió el diamante?
660
00:28:43,016 --> 00:28:45,168
Es difícil de creer que lo haría
arriesgar la vida de su hijo nuevamente.
661
00:28:45,192 --> 00:28:47,127
La buena noticia es que Ari está vivo.
662
00:28:47,151 --> 00:28:49,319
La mala noticia es que no tenemos idea.
donde está el diamante.
663
00:28:51,196 --> 00:28:53,394
El garaje de Johnny es un taller de desguace, ¿verdad?
664
00:28:53,418 --> 00:28:55,570
¿Crees que él estaba allí?
¿Robar el Maserati?
665
00:28:55,594 --> 00:28:57,311
Las piezas por sí solas valen más que el coche.
666
00:28:57,335 --> 00:28:59,400
Eso tiene sentido.
667
00:28:59,424 --> 00:29:02,142
Excepto que Kirby necesitaba que Ari los guiara.
668
00:29:02,166 --> 00:29:03,535
a donde escondió el auto, así que...
669
00:29:03,559 --> 00:29:05,624
Entonces, ¿cómo lo encontró Johnny Black?
670
00:29:27,539 --> 00:29:29,909
Guau.
671
00:29:29,933 --> 00:29:31,127
Te pareces a tu madre.
672
00:29:38,153 --> 00:29:39,453
Oye, chico.
673
00:29:41,786 --> 00:29:43,048
¿Tienes un segundo?
674
00:29:44,842 --> 00:29:46,626
Seguro.
675
00:29:52,065 --> 00:29:53,241
Tienes razón.
676
00:29:55,606 --> 00:29:57,105
me sobrepasé,
677
00:29:57,130 --> 00:29:59,065
y por eso te pido disculpas.
678
00:29:59,195 --> 00:30:00,805
Gracias tía.
679
00:30:05,185 --> 00:30:08,556
Pero por lo que no me disculparé
se preocupa por ti.
680
00:30:08,982 --> 00:30:10,727
Sólo quería que supieras exactamente
681
00:30:10,751 --> 00:30:12,691
en lo que podrías estar metiéndote.
682
00:30:12,715 --> 00:30:16,216
la idea de
te alistas en el ejercito
683
00:30:16,240 --> 00:30:18,851
es simplemente aterrador.
684
00:30:21,481 --> 00:30:24,963
Tu madre sirvió
para que no tengas que hacerlo.
685
00:30:25,945 --> 00:30:28,402
Sólo queremos mantenerte a salvo, cariño.
686
00:30:28,426 --> 00:30:32,232
Está bien, pero eso es todo.
Es porque mamá sirvió.
687
00:30:32,256 --> 00:30:34,190
Ella hizo lo que pudo por este país,
688
00:30:34,214 --> 00:30:36,410
y la vemos ponerlo
en la línea todos los días
689
00:30:36,434 --> 00:30:38,455
y hacer ese mismo sacrificio,
690
00:30:38,705 --> 00:30:40,278
porque alguien tiene que proteger
691
00:30:40,303 --> 00:30:42,174
aquellos que no pueden protegerse a sí mismos.
692
00:30:43,180 --> 00:30:45,985
¿Sabes lo que me llevé?
¿De la historia de Briggs?
693
00:30:46,009 --> 00:30:47,900
No es el hecho de que
694
00:30:47,924 --> 00:30:51,643
algunos de sus hombres fueron brutalmente asesinados.
695
00:30:51,667 --> 00:30:54,733
Que salvaron a un pueblo entero
696
00:30:54,757 --> 00:30:57,716
de refugiados aterrorizados
de ser masacrado.
697
00:30:59,457 --> 00:31:00,782
Si no fuera por el sacrificio de Briggs,
698
00:31:00,806 --> 00:31:02,678
entonces aún más personas estarían muertas.
699
00:31:04,592 --> 00:31:08,301
Alguien tiene que ser lo suficientemente valiente
para ponerse de pie. ¿Por qué no yo?
700
00:31:08,881 --> 00:31:12,315
No soy un privilegiado ni especial.
701
00:31:12,339 --> 00:31:15,579
En todo caso, mi entrenamiento y
el conocimiento me da una ventaja,
702
00:31:15,603 --> 00:31:18,973
que... cuando piensas en
eso... me da una responsabilidad
703
00:31:18,997 --> 00:31:22,717
para devolverlo y ayudar a otros.
704
00:31:23,407 --> 00:31:26,018
¿No es eso lo que siempre me enseñaste?
705
00:31:27,393 --> 00:31:28,645
Sí.
706
00:31:29,974 --> 00:31:32,561
Eso es exactamente
lo que siempre te he enseñado.
707
00:31:32,925 --> 00:31:35,235
¿Quién sabía que estabas escuchando tan bien?
708
00:31:45,752 --> 00:31:47,014
¿Cuánto falta?
709
00:31:47,039 --> 00:31:48,656
M.E.L. está casi
He terminado de buscar en todas las redes sociales.
710
00:31:48,680 --> 00:31:50,310
- Y...
- Mira.
711
00:31:51,268 --> 00:31:53,128
Participa en eso.
712
00:31:53,424 --> 00:31:55,576
Soy Christine en el auto de Ari.
el día de la carrera.
713
00:31:55,600 --> 00:31:58,675
La forma en que ella se pega
su cabeza dentro del auto...
714
00:31:58,784 --> 00:32:00,494
Podría estar colocando un rastreador.
715
00:32:00,518 --> 00:32:01,843
Eso explicaría cómo Johnny Black
716
00:32:01,867 --> 00:32:03,584
Llegó al Maserati antes que Kirby.
717
00:32:03,608 --> 00:32:04,933
Ese podría ser su modus operandi. Etiqueta un auto,
718
00:32:04,957 --> 00:32:06,369
espera hasta que el calor se apague,
719
00:32:06,393 --> 00:32:08,023
y luego robarlo cuando sea conveniente.
720
00:32:08,643 --> 00:32:10,460
Sí, y si el rastreador
en ese maserati
721
00:32:10,484 --> 00:32:12,071
- sigue activo...
- Entonces podría guiarnos.
722
00:32:12,095 --> 00:32:14,066
a donde la tripulación de Kirby llevó a Ari.
723
00:32:16,443 --> 00:32:18,120
¿Qué quieres decir con que Johnny está muerto?
724
00:32:18,144 --> 00:32:19,513
Christine, no tenemos tiempo.
725
00:32:19,537 --> 00:32:21,297
La vida de Ari está en peligro.
726
00:32:21,321 --> 00:32:23,343
Sé que pusiste un rastreador
en el Maserati,
727
00:32:23,367 --> 00:32:25,084
y estoy bastante seguro
No es tu primera vez.
728
00:32:25,992 --> 00:32:27,404
Nuestro amigo está muerto
729
00:32:27,429 --> 00:32:29,175
y tienes el valor
730
00:32:29,199 --> 00:32:30,916
¿Para venir aquí llamándonos ladrones?
731
00:32:30,940 --> 00:32:34,127
Mira, no estoy aquí para
cerrar su operación,
732
00:32:34,152 --> 00:32:36,783
pero ahora se trata de
encontrar a los chicos que tienen a Ari.
733
00:32:36,808 --> 00:32:38,307
Los mismos tipos que mataron a tu amigo.
734
00:32:38,332 --> 00:32:40,440
Ahora si quieres ver
Los asesinos de Johnny caen,
735
00:32:40,601 --> 00:32:42,516
Necesitas ayudarme a rastrear ese Maserati.
736
00:32:48,435 --> 00:32:50,326
Escucha, muchacho,
dime donde esta el diamante,
737
00:32:50,350 --> 00:32:51,893
y todo esto terminará.
738
00:32:51,917 --> 00:32:54,231
¿No quieres volver a casa?
¿A tu mamá y a tu papá?
739
00:32:58,619 --> 00:33:00,510
Nos superan en número y en armas.
740
00:33:00,534 --> 00:33:02,599
-¿Ari?
- No es bueno.
741
00:33:02,623 --> 00:33:04,645
tenemos que llegar a el
antes de que Kirby se dé cuenta
742
00:33:04,669 --> 00:33:05,765
No tenemos el diamante.
743
00:33:05,789 --> 00:33:07,996
Bueno, tenemos 20 minutos.
hasta su fecha límite.
744
00:33:08,020 --> 00:33:09,258
Yo digo que esperemos refuerzos.
745
00:33:09,282 --> 00:33:10,607
Negativo.
746
00:33:10,631 --> 00:33:11,913
Si queremos atrapar a Ari
salir de allí con vida,
747
00:33:11,937 --> 00:33:13,088
Necesitamos el elemento sorpresa.
748
00:33:13,112 --> 00:33:15,395
Um, no creo que tengamos otra opción.
749
00:33:15,419 --> 00:33:18,380
- ¿Brody?
- ¿Está loco?
750
00:33:20,816 --> 00:33:22,271
Demasiada sorpresa.
751
00:34:00,981 --> 00:34:03,342
Voy tras Ari. Cúbreme.
752
00:34:37,808 --> 00:34:41,048
- Suelta el arma ahora.
- No puedo hacer eso.
753
00:34:41,072 --> 00:34:43,609
- No quiero morir.
- Todo estará bien, Ari.
754
00:34:43,633 --> 00:34:46,401
Retrocede y lo dejaré vivir.
755
00:34:46,664 --> 00:34:48,512
Déjalo. Déjalo.
756
00:34:48,537 --> 00:34:49,722
Ari, mírame.
757
00:34:51,302 --> 00:34:52,884
_
758
00:34:52,908 --> 00:34:53,808
_
759
00:34:58,742 --> 00:35:01,252
Estás bien. Estás bien. Se acabo.
760
00:35:01,276 --> 00:35:03,810
Se acabó. Se acabó.
761
00:35:03,834 --> 00:35:05,943
Está bien. Está bien. Estás bien.
762
00:35:05,967 --> 00:35:07,248
Estás bien.
763
00:35:07,272 --> 00:35:08,883
Está bien. Sí.
764
00:35:15,802 --> 00:35:18,578
- Lo siento mucho.
- No es tu culpa, hijo.
765
00:35:18,602 --> 00:35:21,678
No importa ahora. Estás a salvo.
766
00:35:25,116 --> 00:35:27,921
Muchas gracias por traer
devolverlo a nosotros sano y salvo.
767
00:35:27,945 --> 00:35:29,836
De nada.
768
00:35:30,679 --> 00:35:32,143
Pero todavía queda el asunto
769
00:35:32,167 --> 00:35:33,429
de la niña Thompson en el hospital.
770
00:35:35,561 --> 00:35:37,235
Ari tiene que asumir la responsabilidad.
771
00:35:37,259 --> 00:35:39,985
Pero tu mismo lo dijiste
no fue su culpa.
772
00:35:40,009 --> 00:35:41,674
Todavía hay un proceso.
773
00:35:41,698 --> 00:35:43,284
No. Tiene inmunidad diplomática.
774
00:35:43,308 --> 00:35:44,944
Necesitas pensar esto detenidamente.
775
00:35:44,968 --> 00:35:46,741
Le robaste a un dictador brutal,
776
00:35:46,765 --> 00:35:48,507
y si volvemos al régimen de Nassir,
777
00:35:48,531 --> 00:35:50,726
Matará a toda tu familia.
778
00:35:50,750 --> 00:35:52,424
Pero si renuncias a ellos,
779
00:35:52,743 --> 00:35:54,252
vivirás,
780
00:35:54,276 --> 00:35:57,429
pero significa renunciar a su inmunidad.
781
00:35:57,453 --> 00:35:59,431
Podemos rogarles que nos perdonen.
782
00:35:59,455 --> 00:36:01,476
Trabaja para pagar el diamante perdido.
783
00:36:01,500 --> 00:36:02,956
Incluso si estuvieran de acuerdo con eso,
784
00:36:02,980 --> 00:36:04,523
tomaría más vidas
que nosotros.
785
00:36:04,547 --> 00:36:06,351
Pero al menos Ari
no tendrá que ir a prisión.
786
00:36:06,375 --> 00:36:08,050
No, madre.
787
00:36:08,814 --> 00:36:11,730
no seré la razón
tienes que volver allí.
788
00:36:14,047 --> 00:36:16,136
Pagaré por lo que hice.
789
00:36:17,255 --> 00:36:18,450
Puedes acogerme.
790
00:36:18,474 --> 00:36:19,687
¿Qué?
791
00:36:20,889 --> 00:36:24,483
Pero hay algo que debo hacer primero.
792
00:36:41,092 --> 00:36:42,548
Señora.
793
00:36:42,876 --> 00:36:45,271
No tenía intención de lastimar a su hija.
794
00:36:46,989 --> 00:36:48,160
Es esto...?
795
00:36:49,164 --> 00:36:50,513
Él quería venir.
796
00:36:52,029 --> 00:36:54,051
Asumiré la responsabilidad.
797
00:36:54,075 --> 00:36:56,640
Sólo necesitaba ver si ella estaba bien.
798
00:36:57,261 --> 00:36:58,767
Veo que ella no.
799
00:37:00,460 --> 00:37:01,939
Lo siento mucho.
800
00:37:03,397 --> 00:37:05,236
Ella es todo lo que tengo.
801
00:37:05,940 --> 00:37:08,027
Y casi la pierdo.
802
00:37:09,651 --> 00:37:10,695
Pero...
803
00:37:12,796 --> 00:37:14,755
...me dicen que ella estará bien.
804
00:37:18,577 --> 00:37:20,599
Y no presentaré cargos.
805
00:37:21,290 --> 00:37:23,515
No comprendo.
806
00:37:23,539 --> 00:37:25,212
ella me explicó
807
00:37:25,236 --> 00:37:27,630
que el accidente
Realmente no fue tu culpa.
808
00:37:28,022 --> 00:37:29,738
Y agradezco tu disposición
809
00:37:29,762 --> 00:37:31,740
para asumir la responsabilidad,
810
00:37:31,764 --> 00:37:33,394
pero sobre todo,
811
00:37:33,418 --> 00:37:35,875
no seré responsable
para otra madre...
812
00:37:35,899 --> 00:37:39,058
tu madre... perdiendo un hijo.
813
00:37:40,267 --> 00:37:41,446
Entiendo.
814
00:37:42,311 --> 00:37:43,622
Gracias.
815
00:37:43,899 --> 00:37:45,859
Agradécele.
816
00:37:50,800 --> 00:37:52,976
¡Vamos!
817
00:37:56,093 --> 00:37:57,940
Ay dios mío.
818
00:37:57,964 --> 00:38:00,160
- ¿Aún no trabajas?
- No.
819
00:38:00,184 --> 00:38:03,207
Y lo he probado literalmente todo.
820
00:38:03,231 --> 00:38:05,209
Realmente necesitaba que esto funcionara.
821
00:38:05,233 --> 00:38:08,255
Ey. Oye, no me di cuenta
822
00:38:08,279 --> 00:38:09,343
Esto fue muy importante para ti.
823
00:38:09,367 --> 00:38:11,171
¿Qué... de dónde viene esto?
824
00:38:11,195 --> 00:38:13,122
¿Honestamente? Tú.
825
00:38:13,759 --> 00:38:15,742
Solo escuchándolos chicos
826
00:38:15,766 --> 00:38:17,743
todo el día, todos los días,
827
00:38:17,767 --> 00:38:20,549
constantemente enfrentando el peligro,
Quiero decir, ya sabes,
828
00:38:20,573 --> 00:38:22,313
Me preocupo por ti.
829
00:38:22,337 --> 00:38:24,557
Especialmente después de que estábamos casi...
830
00:38:24,581 --> 00:38:26,456
Quemado vivo, sí.
831
00:38:26,480 --> 00:38:28,145
M.E.L. se suponía que me ayudaría a liberarme
832
00:38:28,169 --> 00:38:29,972
Entonces podría, ya sabes, ser respaldo.
833
00:38:29,996 --> 00:38:31,626
Si algo salió mal,
834
00:38:31,650 --> 00:38:33,232
Podría, yo... podría ayudar tal vez.
835
00:38:33,256 --> 00:38:34,436
Bebé.
836
00:38:34,460 --> 00:38:36,196
Simplemente no hay nada más importante
837
00:38:36,220 --> 00:38:37,908
en el mundo para mí que tú.
838
00:38:38,788 --> 00:38:40,154
Dios, te amo.
839
00:38:40,179 --> 00:38:41,954
Te amo.
840
00:38:48,493 --> 00:38:49,731
Ey.
841
00:38:49,755 --> 00:38:51,093
Ey. ¿Cómo te fue?
842
00:38:51,117 --> 00:38:52,473
Ari tiene suerte.
843
00:38:52,497 --> 00:38:55,041
Podría pasar un poco de tiempo,
pero lo más probable es que esté en libertad condicional.
844
00:38:55,065 --> 00:38:56,695
Sí, y sus padres tienen
un largo camino por delante,
845
00:38:56,719 --> 00:38:58,044
pero al menos están a salvo.
846
00:38:58,068 --> 00:39:00,431
¿Alguna vez descubrimos?
¿Qué pasó con ese diamante?
847
00:39:00,455 --> 00:39:01,569
No.
848
00:39:01,593 --> 00:39:04,485
Es una pena que Sameer
El plan no funcionó, ¿sabes?
849
00:39:04,509 --> 00:39:07,184
Podría haber dejado ese brutal
régimen en el retrovisor y
850
00:39:07,208 --> 00:39:08,470
Nunca miré atrás.
851
00:39:15,694 --> 00:39:18,543
Ya sabes, si desplazas las ruedas traseras,
852
00:39:18,567 --> 00:39:21,111
le dará el auto
una postura más agresiva.
853
00:39:21,474 --> 00:39:23,408
Buena idea. ¿Ari está bien?
854
00:39:23,433 --> 00:39:24,478
Sí.
855
00:39:26,227 --> 00:39:27,943
Y la chica saldrá adelante.
856
00:39:31,946 --> 00:39:35,732
Pero lo que estoy intentando
darle sentido es...
857
00:39:36,933 --> 00:39:40,086
...¿cómo estás planeando?
sobre mover un diamante de ese tamaño?
858
00:39:40,110 --> 00:39:43,098
¿Diamante? ¿De qué estás hablando?
859
00:39:48,704 --> 00:39:49,855
¿Cómo lo supiste?
860
00:39:49,879 --> 00:39:51,422
Estabas dentro del auto.
861
00:39:51,815 --> 00:39:54,251
El fondo es frente al mar,
862
00:39:54,275 --> 00:39:55,861
que es diferente
de la carrera de ese día.
863
00:39:55,885 --> 00:39:58,298
Y, además, la forma en que hablaste de Ari,
864
00:39:58,322 --> 00:40:00,847
sonaba como si hubieras pasado tiempo
juntos antes de ese día.
865
00:40:02,950 --> 00:40:05,668
El día que eso fue tomado,
Ari derramó su bebida encima.
866
00:40:05,698 --> 00:40:07,415
¿Bueno? solo estaba buscando una servilleta
867
00:40:07,440 --> 00:40:09,091
cuando vi algo brillar
en la guantera.
868
00:40:09,116 --> 00:40:10,920
Mira, he estado esperando
869
00:40:10,944 --> 00:40:14,401
toda mi vida por un golpe de suerte,
y ahí estaba.
870
00:40:14,425 --> 00:40:16,715
Una salida y todo lo que tenía que hacer.
fue tomarlo.
871
00:40:17,211 --> 00:40:18,734
Así lo hice.
872
00:40:20,473 --> 00:40:22,496
Por mucho que quisiera,
Sabía que no estaba bien.
873
00:40:22,520 --> 00:40:24,723
Porque eres una buena persona.
874
00:40:25,175 --> 00:40:26,598
iba a devolverlo,
875
00:40:26,622 --> 00:40:29,199
pero luego las cosas se complicaron
de control, y fue...
876
00:40:29,223 --> 00:40:30,572
ya era demasiado tarde.
877
00:40:50,485 --> 00:40:52,443
Ya sabes, Cristina,
He estado donde estás.
878
00:40:53,826 --> 00:40:55,754
No es un buen lugar.
879
00:40:56,237 --> 00:40:57,997
Pero si hay algo que he aprendido,
880
00:40:58,022 --> 00:41:00,467
es que siempre hay otra manera.
881
00:41:01,510 --> 00:41:03,320
Y si quieres,
882
00:41:03,344 --> 00:41:05,389
Puedo ayudarte a encontrarlo.
883
00:41:23,451 --> 00:41:25,211
Yo otra vez.
884
00:41:25,235 --> 00:41:27,866
Llámame cuando puedas, Trish.
885
00:41:27,890 --> 00:41:32,523
Nuevamente, disculpas por cancelar, pero...
886
00:41:32,547 --> 00:41:34,830
Tengo muchas ganas
a nuestro cheque de lluvia.
887
00:41:34,854 --> 00:41:36,266
Bueno.
888
00:41:36,290 --> 00:41:38,660
Habla pronto. Adiós.
889
00:41:38,684 --> 00:41:41,140
¿Tuviste que reprogramar tu cita?
890
00:41:41,758 --> 00:41:43,577
Mmmm.
891
00:41:43,601 --> 00:41:45,188
Ella no estará feliz por eso.
892
00:41:46,779 --> 00:41:48,147
Simplemente no sabía cómo explicar
893
00:41:48,171 --> 00:41:50,541
¿Por qué un guapo oficial de fuerzas especiales?
894
00:41:50,565 --> 00:41:53,478
Estaba sentado en nuestra sala de estar.
895
00:41:54,177 --> 00:41:55,851
- Mmm.
- Además,
896
00:41:55,875 --> 00:41:57,833
Dee siempre es lo primero.
897
00:42:00,314 --> 00:42:03,510
Lamento que hayas tenido que cancelar
tu cita para protegerme.
898
00:42:03,534 --> 00:42:05,157
Entonces, ¿cómo te fue con Briggs?
899
00:42:05,711 --> 00:42:07,034
Bueno...
900
00:42:07,706 --> 00:42:09,771
tu hija es muy
mujer joven especial,
901
00:42:09,796 --> 00:42:11,885
del cual deberías estar increíblemente orgulloso.
902
00:42:13,296 --> 00:42:14,404
Fue contraproducente.
903
00:42:14,429 --> 00:42:16,344
Oh sí.
904
00:42:17,891 --> 00:42:21,214
Bueno, esa joven especial
va a la universidad.
905
00:42:21,901 --> 00:42:23,661
No pasé por todo lo que hice
906
00:42:23,685 --> 00:42:25,054
sólo para que Delilah pudiera
ponerse en riesgo.
907
00:42:25,078 --> 00:42:27,883
Sí, bueno, buena suerte para detenerla.
908
00:42:27,907 --> 00:42:29,406
Ya sabes, ella está llegando a la edad
909
00:42:29,430 --> 00:42:32,801
donde esto puede no ser
tu decisión nunca más.
910
00:42:32,825 --> 00:42:34,803
Ey.
911
00:42:34,827 --> 00:42:36,065
¿Qué estamos viendo?
912
00:42:36,321 --> 00:42:37,670
Vamos.
913
00:42:39,739 --> 00:42:41,717
Verte crecer demasiado rápido.