1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:01:29,720 --> 00:01:31,280 Bugger. 2 00:01:45,796 --> 00:01:50,148 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.MY-SUBS.com - 3 00:03:14,920 --> 00:03:16,601 Oei! 4 00:03:16,626 --> 00:03:18,999 Die fiets is van een koper. 5 00:03:19,000 --> 00:03:21,279 Hoe zit het als jij je met je eigen zaken bemoeit? 6 00:03:21,280 --> 00:03:23,967 En hij heeft nog steeds zijn eerste koffie niet gedronken. 7 00:03:23,992 --> 00:03:26,431 Rechercheur-inspecteur Max Arnold. 8 00:03:26,432 --> 00:03:27,751 Geef mij die. 9 00:03:27,752 --> 00:03:29,312 Rechts. Ga daar staan. 10 00:03:32,472 --> 00:03:33,911 Wat ben je aan het doen, bruv? 11 00:03:33,912 --> 00:03:35,351 Je kunt niet zomaar nemen foto's van mij, maat. 12 00:03:35,352 --> 00:03:37,911 Wat is je naam? 13 00:03:37,912 --> 00:03:39,471 - Jake. -Jake, wat? 14 00:03:39,472 --> 00:03:41,831 Turner. Ga je mij nicken of zo? 15 00:03:41,832 --> 00:03:44,551 Ik zou het liefst alles vermijden onnodig papierwerk. 16 00:03:44,552 --> 00:03:47,791 Nou, meneer Turner, u ben mij een nieuw fietsslot schuldig, 17 00:03:47,792 --> 00:03:49,671 die je kunt afgeven bij Chelsea Nick 18 00:03:49,672 --> 00:03:52,054 zo snel mogelijk. 19 00:03:53,126 --> 00:03:54,710 Ga dan weg. 20 00:03:56,232 --> 00:03:58,191 En ik bedoel nieuw. 21 00:03:58,192 --> 00:04:00,351 Met een ontvangstbewijs. 22 00:04:00,352 --> 00:04:02,552 Als in niet verdomd gepikt! 23 00:04:21,422 --> 00:04:24,671 _ 24 00:06:20,797 --> 00:06:23,968 _ 25 00:06:30,632 --> 00:06:32,890 Like en deel, like en deel. 26 00:06:35,992 --> 00:06:37,911 Aw, maat! Wat ben je aan het doen? 27 00:06:37,912 --> 00:06:39,912 Het loon van de zonde... is de dood. 28 00:06:39,992 --> 00:06:41,671 Het loon van de zonde... is de dood. 29 00:06:41,672 --> 00:06:42,751 Ga weg. 30 00:06:42,752 --> 00:06:45,351 Het loon van de zonde... is de dood. 31 00:06:45,352 --> 00:06:46,911 Joggen. 32 00:07:07,552 --> 00:07:10,632 Ga alsjeblieft weg uw platform naar keuze. 33 00:08:04,552 --> 00:08:05,911 Pardon! DI Arnold. 34 00:08:05,912 --> 00:08:07,831 Darren Goldfinch, Chelsea Online Nieuws. 35 00:08:07,832 --> 00:08:10,111 Is het waar dat het een passagier is? op de lijn werd geduwd? 36 00:08:10,112 --> 00:08:12,671 Het gerucht gaat dat we dat hadden kunnen doen een gekke opdringer die losloopt. 37 00:08:12,672 --> 00:08:14,871 Nee. Dat is niet waar. 38 00:08:14,872 --> 00:08:16,431 Zou dat zo kunnen zijn? Geef me gewoon iets. 39 00:08:16,432 --> 00:08:17,911 Huff Post is geïnteresseerd. 40 00:08:17,912 --> 00:08:19,351 - Goedemorgen, meneer. - Ochtend. 41 00:08:19,352 --> 00:08:21,951 Zorg ervoor dat niemand dat pikt, wil je? 42 00:08:21,952 --> 00:08:23,512 DI Arnold... 43 00:08:31,472 --> 00:08:33,951 Rechercheur-inspecteur Arnold. 44 00:08:33,952 --> 00:08:35,911 Je wist toch dat ik vandaag terug was? 45 00:08:35,912 --> 00:08:38,591 Heb ik dat gedaan? 46 00:08:38,592 --> 00:08:40,671 Hoe is het? 47 00:08:40,672 --> 00:08:42,311 Met 'het' bedoel je mijn kind? 48 00:08:42,312 --> 00:08:44,631 Moederschap. 49 00:08:44,632 --> 00:08:46,471 Eh, meisje, toch? 50 00:08:46,472 --> 00:08:48,911 Vanwege de roze teddybeer? 51 00:08:48,912 --> 00:08:50,311 Bedankt daarvoor overigens. 52 00:08:50,312 --> 00:08:51,911 Vertel het mij niet. Een bloem. 53 00:08:51,912 --> 00:08:53,591 Ik stel me een bloem voor... 54 00:08:53,592 --> 00:08:54,631 Lupine? 55 00:08:54,632 --> 00:08:56,951 Wie noemt zijn kind Lupos? 56 00:08:56,952 --> 00:09:00,231 - Papaver. - Papaver. 57 00:09:00,232 --> 00:09:01,991 Ze heeft jouw ogen. 58 00:09:01,992 --> 00:09:05,351 Kraal. 59 00:09:05,352 --> 00:09:07,311 Sorry om te horen over je vader. 60 00:09:07,312 --> 00:09:10,791 Hoe is het met je gegaan? 61 00:09:10,792 --> 00:09:14,952 En durf het te vragen. Jij en Astrid? 62 00:09:16,432 --> 00:09:19,071 Oh God, Max, je bent niet stil Op die stinkende boot, jij ook? 63 00:09:19,072 --> 00:09:21,111 Dat zou ik kunnen zijn. 64 00:09:21,112 --> 00:09:22,911 Hebben we iets gehoord van ooggetuigen? 65 00:09:22,912 --> 00:09:23,951 Ze denkt dat hij geduwd is. 66 00:09:23,952 --> 00:09:25,911 Wat zei de chauffeur? 67 00:09:25,912 --> 00:09:28,591 Hij zei dat hij sprong. 68 00:09:28,592 --> 00:09:31,791 Minder papierwerk als hij sprong. 69 00:09:31,792 --> 00:09:34,006 Ik ben rechercheur Max Arnold. 70 00:09:34,031 --> 00:09:35,117 Alsjeblieft. 71 00:09:35,142 --> 00:09:38,911 Je hebt het aan een van mijn officieren verteld dacht dat het slachtoffer werd geduwd? 72 00:09:38,912 --> 00:09:40,991 Zo zag het er destijds uit. 73 00:09:40,992 --> 00:09:43,111 Heb je gezien wie hem duwde? 74 00:09:43,112 --> 00:09:45,671 Maar als ik er nu over nadenk, 75 00:09:45,672 --> 00:09:48,071 het is meer alsof hij sprong. 76 00:09:48,072 --> 00:09:50,591 Het gebeurde allemaal zo snel. 77 00:09:50,592 --> 00:09:52,546 Of viel. 78 00:09:54,232 --> 00:09:58,071 Ik denk dat hij eigenlijk gevallen is. 79 00:10:06,592 --> 00:10:08,152 Hij lijkt wankel op zijn benen. 80 00:10:17,552 --> 00:10:19,752 Die straatmuzikant is niet blij. 81 00:10:23,512 --> 00:10:24,991 Denk je dat hij het heeft gemaakt? zijn weg naar het platform 82 00:10:24,992 --> 00:10:27,078 om hem een duw te geven? 83 00:10:28,112 --> 00:10:30,671 Afhankelijk van het type van gemorste koffie. 84 00:10:30,672 --> 00:10:33,511 's Werelds eerste koffiegerelateerde moord. 85 00:10:33,512 --> 00:10:35,072 Niet de laatste. 86 00:10:44,152 --> 00:10:45,472 Ik zie geen duw. 87 00:10:50,512 --> 00:10:53,231 Het lijkt erop dat hij valt. 88 00:10:53,232 --> 00:10:55,271 Of sprongen. 89 00:10:55,272 --> 00:10:57,072 We hebben de beelden nodig vanuit de bestuurderscabine. 90 00:11:08,072 --> 00:11:09,828 Hoe wist je dat ik met hem sprak? 91 00:11:11,192 --> 00:11:14,991 Juist, juist, altijd kijken. 92 00:11:14,992 --> 00:11:17,911 Kort daarna nam je een pauze. 93 00:11:17,912 --> 00:11:20,711 Ja, in die richting. Ik ging een nieuwe vulling halen. 94 00:11:20,712 --> 00:11:22,111 Oh, waar heb je je koffie gehaald? 95 00:11:22,112 --> 00:11:23,911 Van een busje om de hoek. 96 00:11:23,912 --> 00:11:25,111 Tsk, tsk, tsk, tsk. 97 00:11:25,112 --> 00:11:26,471 Pardon. 98 00:11:26,472 --> 00:11:28,071 Kan hij dat? 99 00:11:28,072 --> 00:11:30,429 Wat heeft het slachtoffer tegen u gezegd? 100 00:11:32,872 --> 00:11:35,311 Niet 'sorry', dat kan ik je wel vertellen. 101 00:11:35,312 --> 00:11:36,751 Iets over zonde. 102 00:11:36,752 --> 00:11:38,552 Het loon van de zonde is de dood. 103 00:11:40,072 --> 00:11:41,591 Weet je het zeker? 104 00:11:41,592 --> 00:11:43,311 Ja, het was raar. 105 00:11:43,312 --> 00:11:45,111 Rook hij naar alcohol? 106 00:11:45,112 --> 00:11:47,792 Nee, maar hij... Hij slikte zijn woorden. 107 00:11:59,432 --> 00:12:01,546 Goedemorgen, Ashley. 108 00:12:02,952 --> 00:12:05,527 Pardon. Is ze aan? 109 00:12:05,552 --> 00:12:06,952 Ik ga gewoon even kijken. 110 00:12:11,272 --> 00:12:12,511 Ochtend. 111 00:12:12,512 --> 00:12:13,911 - Ochtend. - Ochtend. 112 00:12:13,912 --> 00:12:15,226 Wacht even. 113 00:12:20,432 --> 00:12:23,471 Wacht op de piep. 114 00:12:23,472 --> 00:12:24,751 Spreken. 115 00:12:24,752 --> 00:12:27,111 Is er een identiteitsbewijs? 116 00:12:27,112 --> 00:12:30,831 Slachtoffer is Andreas Knightley, 62 jaar oud, 117 00:12:30,832 --> 00:12:34,631 voorheen van 72 Denton Crescent. 118 00:12:34,632 --> 00:12:36,631 Verbazingwekkend wat je hier beneden aantreft. 119 00:12:36,632 --> 00:12:40,591 Munten, verschillende denominaties, een lidmaatschapskaart van een sportschool, 120 00:12:40,592 --> 00:12:45,071 verlopen april 2016, een valse nagel... roze... 121 00:12:45,072 --> 00:12:48,911 Een knop... Wit met een blauwe rimpel. 122 00:12:48,912 --> 00:12:50,791 Heb je zijn telefoon gevonden? 123 00:12:50,792 --> 00:12:53,911 Alleen zijn sleutels, portemonnee, en oesterkaart tot nu toe. 124 00:12:53,912 --> 00:12:55,851 Is hij een van jou? 125 00:12:56,712 --> 00:12:58,831 Oei! Kun je stoppen! 126 00:12:58,832 --> 00:13:01,272 - Ik zei: stop met filmen! - Hoi! 127 00:13:03,592 --> 00:13:05,711 Hoe deed hij dat in godsnaam op het perron belanden? 128 00:13:05,712 --> 00:13:07,391 Ik weet het niet. Niemand is mij voorbijgegaan. 129 00:13:07,392 --> 00:13:09,311 Oh, nou ja, dat deed hij duidelijk! 130 00:13:09,312 --> 00:13:11,391 Mag ik mijn telefoon terug? 131 00:13:11,392 --> 00:13:12,511 Hoe ben je binnengekomen? 132 00:13:12,512 --> 00:13:14,072 Onzichtbaarheidsmantel. 133 00:13:16,512 --> 00:13:18,591 Het is op slot. Gezichts-ID. 134 00:13:18,592 --> 00:13:20,911 Onzichtbaarheid. 135 00:13:20,912 --> 00:13:22,431 Hoe spelde je dat? 136 00:13:22,432 --> 00:13:24,631 - Is het alles van mij? - Mag je dat doen? 137 00:13:24,632 --> 00:13:27,887 O, verwijderd! 138 00:13:27,912 --> 00:13:29,632 Dank u, meneer Hewitt. 139 00:13:35,352 --> 00:13:37,191 Even ventileren bij een collega. 140 00:13:37,192 --> 00:13:38,992 Is alles in orde? 141 00:13:39,552 --> 00:13:42,351 Het kind, de nieuwe baby, het nieuwe moedergedoe... 142 00:13:42,352 --> 00:13:44,151 Oké, dit zijn maar willekeurige woorden. 143 00:13:44,152 --> 00:13:45,551 Slapeloze nachten. 144 00:13:45,552 --> 00:13:48,111 Ik denk dat hij vraagt ​​of ik moe ben. 145 00:13:48,112 --> 00:13:51,968 Nee, hij maakt zich zorgen waarom je kwam drie maanden eerder weer aan het werk. 146 00:13:53,712 --> 00:13:55,351 Spreken jij en Astrid nog? 147 00:13:55,352 --> 00:13:57,312 Oh, je wijkt af. 148 00:13:59,672 --> 00:14:01,311 We hebben een voogdijstrijd. 149 00:14:01,312 --> 00:14:02,471 Waarover? 150 00:14:02,472 --> 00:14:04,311 Mijn koffiemachine. 151 00:14:04,312 --> 00:14:07,191 Astrid heeft het voor mij gekocht, dus het is van mij. 152 00:14:07,192 --> 00:14:09,751 Ze drinkt niet eens koffie, in godsnaam. 153 00:14:09,752 --> 00:14:11,551 Oké, geweldig. 154 00:14:11,552 --> 00:14:12,952 Goed om te weten dat je het hebt overleefd. 155 00:14:36,472 --> 00:14:37,835 Connor. Jess. 156 00:14:37,860 --> 00:14:38,912 - Goedemorgen, baas. - Goedemorgen, baas. 157 00:14:38,913 --> 00:14:40,431 - Zie er druk uit. - Hoi. 158 00:14:40,432 --> 00:14:42,191 - Wat doe je terug? Hallo. - Gefeliciteerd. 159 00:14:42,192 --> 00:14:43,671 Welkom terug. 160 00:14:43,672 --> 00:14:45,231 Eh, ik heb de beelden vanuit de bestuurderscabine. 161 00:14:45,232 --> 00:14:47,711 - Oh. -Connor? 162 00:14:47,712 --> 00:14:50,151 Waar zijn we aan het lokaliseren de nabestaanden van het slachtoffer? 163 00:14:50,152 --> 00:14:52,311 De dochter is op vakantie op Tenerife. 164 00:14:52,312 --> 00:14:53,511 Ik heb een bericht achtergelaten bij het hotel. 165 00:14:53,512 --> 00:14:54,512 Een bericht? 166 00:14:54,513 --> 00:14:56,032 Ik ben aan het jagen. 167 00:15:04,288 --> 00:15:06,167 Oké. 168 00:15:06,192 --> 00:15:09,631 Juist, daar is onze man. 169 00:15:09,632 --> 00:15:11,632 Lijkt dat op een duwtje? 170 00:15:14,112 --> 00:15:16,992 Misschien struikelt hij, verliest hij zijn evenwicht. 171 00:15:18,592 --> 00:15:20,152 Hallo. 172 00:15:25,072 --> 00:15:26,632 Is dat een arm? 173 00:15:32,472 --> 00:15:35,111 - Geduwd. - Zeker. 174 00:15:35,112 --> 00:15:38,232 Begin met het verzamelen van alles wat je hebt kunt vinden op Andrew Knightley. 175 00:15:45,352 --> 00:15:47,391 Hé, Pri, welkom terug. 176 00:15:47,392 --> 00:15:49,071 Nog babyfoto's? 177 00:15:49,072 --> 00:15:51,671 Eh, later. 178 00:15:51,672 --> 00:15:52,951 Hebben ze je eerder teruggebeld? 179 00:15:52,952 --> 00:15:55,431 Dat is een beetje buiten de orde. 180 00:15:55,432 --> 00:15:58,112 Het gaat goed met me. 181 00:15:58,192 --> 00:16:00,071 Het gaat goed met me. 182 00:16:00,072 --> 00:16:01,712 Oké. 183 00:16:22,912 --> 00:16:24,911 Nee, Max, ik wil niet dat je in mijn flat komt 184 00:16:24,912 --> 00:16:27,231 terwijl je schroevendraaier het uit elkaar haalt. 185 00:16:27,232 --> 00:16:29,471 Oh, jouw appartement is het nu? 186 00:16:29,472 --> 00:16:32,391 Sinds je weg bent, ja! 187 00:16:32,392 --> 00:16:34,231 - Asti... - Astrid. 188 00:16:34,232 --> 00:16:36,431 Asti, hoe weet je dat hij kapot is? 189 00:16:36,432 --> 00:16:38,391 Je drinkt niet eens koffie. 190 00:16:38,392 --> 00:16:40,231 Nee, maar mijn gasten wel. 191 00:16:40,232 --> 00:16:41,991 Waarschijnlijk is het gewoon de zekering. 192 00:16:41,992 --> 00:16:43,111 Wacht, heb je gasten? 193 00:16:43,112 --> 00:16:44,351 Welke gasten? 194 00:16:44,352 --> 00:16:45,912 Tot ziens, Max. 195 00:16:51,672 --> 00:16:53,631 Daar... heb je met haar gepraat. 196 00:16:53,632 --> 00:16:55,192 Voel je je nu beter? 197 00:17:02,712 --> 00:17:06,311 Bovenbuurman zei afgelopen dinsdagavond, 198 00:17:06,312 --> 00:17:08,911 hij hoorde een luid snikken en kreunen. 199 00:17:08,912 --> 00:17:10,911 - Van deze flat? - Hm. 200 00:17:15,112 --> 00:17:17,570 Hij zei dat hij het hem had gevraagd daarover de volgende ochtend. 201 00:17:17,952 --> 00:17:21,471 En Andrew Knightley was geschokt. 202 00:17:21,472 --> 00:17:23,272 Hij zei dat hij zich 'biddend' liet meeslepen. 203 00:17:29,672 --> 00:17:31,911 Wat is zijn gezinssituatie? 204 00:17:31,912 --> 00:17:34,231 Buurman zei hij woonde alleen sinds zijn vrouw stierf 205 00:17:34,232 --> 00:17:35,752 zes maanden geleden. 206 00:17:53,992 --> 00:17:56,951 Bankafschriften. 207 00:17:56,952 --> 00:18:00,951 Een factuur voor Brompton Stonemasonry. 208 00:18:00,952 --> 00:18:03,032 Eigenaar, Andrew Knightley. 209 00:18:07,712 --> 00:18:10,711 Brieven van zijn huisarts. 210 00:18:10,712 --> 00:18:12,191 Deze van vorige week. 211 00:18:12,192 --> 00:18:13,591 "Ik zag meneer Knightley... 212 00:18:13,592 --> 00:18:16,631 klagen over duizeligheid.” 213 00:18:16,632 --> 00:18:20,111 Hij is doorverwezen een schildkliertest en een MRI. 214 00:18:20,112 --> 00:18:21,672 Misschien was hij ziek. 215 00:18:29,672 --> 00:18:33,392 Plaats is brandschoon, maar hij wordt hier een beetje gemist. 216 00:18:40,952 --> 00:18:44,951 Hij was onvast op de zijne voeten, terwijl hij zijn woorden onduidelijk maakte, 217 00:18:44,952 --> 00:18:47,631 maar er zit geen alcohol in de kasten. 218 00:18:47,632 --> 00:18:51,191 Geen leeggoed in de recycling. 219 00:18:51,192 --> 00:18:52,791 Heb je de badkamer gecontroleerd op pillen? 220 00:18:52,792 --> 00:18:54,832 Ja. Niets sterker dan paracetamol. 221 00:18:59,392 --> 00:19:02,471 Dit gaat niet echt over het koffiezetapparaat, toch? 222 00:19:02,472 --> 00:19:06,391 Tenzij dat zo is, in welk geval Ik koop gewoon een nieuwe voor je. 223 00:19:06,392 --> 00:19:07,591 Hoeveel was het? 224 00:19:07,592 --> 00:19:09,631 Ongeveer £ 500. 225 00:19:09,632 --> 00:19:12,351 Ik weet het, ik weet het. 226 00:19:12,352 --> 00:19:15,671 Voor mijn 40e, Nitin kocht een terrarium voor mij. 227 00:19:15,672 --> 00:19:19,712 Het is het toppunt van romantiek... Een cactus en een pot aarde. 228 00:19:22,912 --> 00:19:24,792 Hallo. 229 00:19:26,672 --> 00:19:27,951 Een spionagecamera? 230 00:19:27,952 --> 00:19:29,992 Ja, maar wat doet het in de prullenbak? 231 00:19:31,152 --> 00:19:33,151 Het is niet gebroken. 232 00:19:33,152 --> 00:19:35,632 Het lijkt erop dat het bewegingsgeactiveerd is. 233 00:19:43,525 --> 00:19:44,765 Heb je een pen? 234 00:19:45,912 --> 00:19:47,911 Maar heb je het zonder mij gered, Max? 235 00:20:37,712 --> 00:20:40,311 Het gif van Andrew Knightley monsters, bloed en urine, 236 00:20:40,312 --> 00:20:43,111 vertoonde sporen van een synthetisch opioïde. 237 00:20:43,112 --> 00:20:46,071 We hebben het bij de huisarts nagevraagd en hij had ze niet voorgeschreven gekregen. 238 00:20:46,072 --> 00:20:47,671 Hij gebruikte? 239 00:20:47,672 --> 00:20:50,391 Het is mogelijk dat hij dat niet was bewust dat hij het heeft ingenomen. 240 00:20:50,392 --> 00:20:52,151 Maar van de aanwezige opioïdemetaboloïde, 241 00:20:52,152 --> 00:20:55,431 het lijkt erop dat hij dat was geweest het een tijdje innemen. 242 00:20:55,432 --> 00:20:57,591 Hoe bedoel je, hij wist het niet? 243 00:20:57,592 --> 00:21:00,031 We hebben geen opioïden in zijn huis gevonden. 244 00:21:00,032 --> 00:21:01,672 Maar dat deed ik. 245 00:21:07,072 --> 00:21:09,671 Er zaten sporen in de maaginhoud, 246 00:21:09,672 --> 00:21:11,151 dus ik vroeg om verdere tests 247 00:21:11,152 --> 00:21:14,111 op levensmiddelen uit de keuken van het slachtoffer. 248 00:21:14,112 --> 00:21:17,911 Melk- en suikermonsters waar besmet. 249 00:21:17,912 --> 00:21:19,631 Iemand was hem aan het drogeren? 250 00:21:19,632 --> 00:21:21,672 Iemand deed meer dan dat. 251 00:21:24,912 --> 00:21:26,791 Contactbrandwonden. 252 00:21:26,792 --> 00:21:31,191 Zie deze verkleuring aan de overkant zijn schouders en bovenrug? 253 00:21:31,192 --> 00:21:34,648 Ze genezen, maar... waarschijnlijk nog geen week oud. 254 00:21:35,672 --> 00:21:39,311 Cirkelvormig, maar zinderend in verschillende maten. 255 00:21:39,312 --> 00:21:40,631 Geen brandplekken van sigaretten. 256 00:21:40,632 --> 00:21:43,151 Ze lijken meer op een druppelpatroon, 257 00:21:43,152 --> 00:21:44,752 mogelijk op oliebasis. 258 00:21:48,312 --> 00:21:50,071 Wat zei die buurman? 259 00:21:50,072 --> 00:21:52,711 Gekreun. Snikken. Bidden. 260 00:21:52,712 --> 00:21:55,591 Een vlekje geseling op dinsdagavond. 261 00:21:55,592 --> 00:21:56,952 Er is nog één ding. 262 00:22:00,392 --> 00:22:03,000 Uit zijn medische geschiedenis... 263 00:22:03,872 --> 00:22:07,111 Er is een oude breuk van het rechter opperarmbeen. 264 00:22:07,112 --> 00:22:10,191 Goed genezen, minstens 5 tot 10 jaar oud. 265 00:22:10,192 --> 00:22:12,591 Maar klinisch moeilijk te herkennen. 266 00:22:12,592 --> 00:22:15,311 Er is nauwelijks sprake van malunie. 267 00:22:15,312 --> 00:22:16,911 Wat betekent? 268 00:22:16,912 --> 00:22:19,231 Wat betekent dat het behandeld is, 269 00:22:19,232 --> 00:22:21,951 dat zou ook in zijn medische dossiers moeten staan, 270 00:22:22,030 --> 00:22:23,584 en dat is het niet. 271 00:22:33,072 --> 00:22:35,671 Baas, cyberjongens hebben de gegevensdump geüpload 272 00:22:35,672 --> 00:22:37,231 vanaf de laptop van Andrew Knightley. 273 00:22:37,232 --> 00:22:38,471 Cyberjongens? 274 00:22:38,472 --> 00:22:39,871 Geen aanwezigheid op sociale media, 275 00:22:39,872 --> 00:22:42,671 maar zijn zoekgeschiedenis is interessant. 276 00:22:42,672 --> 00:22:44,351 Oh, en de receptie zei 277 00:22:44,352 --> 00:22:48,111 een of andere jonge kerel heb dat voor je afgezet. 278 00:22:48,112 --> 00:22:49,752 Bedankt. 279 00:23:03,472 --> 00:23:05,871 'Geesten', 'Geestschrijven', 280 00:23:05,872 --> 00:23:09,072 'Reïncarnatie', 'Automatisch schrijven.' 281 00:23:12,312 --> 00:23:14,078 Gabriella Tottenham? 282 00:23:16,152 --> 00:23:17,911 Hij doorzocht ook genealogische sites, 283 00:23:17,912 --> 00:23:19,831 dus misschien zijn stamboom aan het bouwen. 284 00:23:19,832 --> 00:23:22,471 Financiële achtergrond controles op Andrew Knightley. 285 00:23:22,472 --> 00:23:24,351 Er wordt naar recente transacties verwezen 286 00:23:24,352 --> 00:23:26,711 met bonnetjes gevonden in zijn portemonnee. 287 00:23:26,712 --> 00:23:29,431 Twee sieraden... Een ketting en oorbellen... 288 00:23:29,432 --> 00:23:32,391 Een week na elkaar gekocht, op de 18e en de 25e. 289 00:23:32,392 --> 00:23:33,951 Ook niet goedkoop. 290 00:23:33,952 --> 00:23:37,391 En hij heeft twee dagen geleden 500 pond opgenomen. 291 00:23:37,392 --> 00:23:40,231 Hij had geen contant geld bij zich. 292 00:23:40,232 --> 00:23:42,551 Je hebt dit gecontroleerd de inventaris van zijn flat? 293 00:23:42,552 --> 00:23:43,911 Er is geen contant geld of sieraden aanwezig. 294 00:23:43,912 --> 00:23:45,871 Telefoonbedrijf heeft zijn sms'jes doorgestuurd. 295 00:23:45,872 --> 00:23:49,111 Hij nam het gemiddelde van één getal sms'jes per week, maar... 296 00:23:49,112 --> 00:23:52,831 uitgaand, 21:05 uur nacht voordat hij stierf. 297 00:23:52,832 --> 00:23:56,471 ‘Er schuilt een kwaad in mijn thuis. Kunt u mij helpen?" 298 00:23:56,472 --> 00:23:58,391 Ik heb het nummer gebeld en een bericht achtergelaten. 299 00:23:58,392 --> 00:24:00,591 Tracering aanvragen. 300 00:24:00,592 --> 00:24:03,351 En wanneer was de laatste ping van Knightley's telefoon? 301 00:24:03,352 --> 00:24:07,591 Uh, oh, 7:55 buiten South Ken station. 302 00:24:07,592 --> 00:24:10,351 Dus vermoedelijk had hij de zijne belde hem toen hij stierf. 303 00:24:10,352 --> 00:24:12,562 Maar het is nog niet teruggevonden. 304 00:24:12,587 --> 00:24:15,147 Eh, misschien wil je dit zien. 305 00:24:18,352 --> 00:24:21,111 Foto's afkomstig van Knightley's laptop. 306 00:24:21,112 --> 00:24:22,911 Het zijn er vier in totaal. 307 00:24:22,912 --> 00:24:26,911 ‘Hij die medelijden heeft de armen lenen aan de Heer 308 00:24:26,912 --> 00:24:29,382 en hij zal hem terugbetalen." 309 00:24:30,712 --> 00:24:33,351 "Vergeet het niet te doen goed, en te geven, 310 00:24:33,352 --> 00:24:37,151 want door zulke offers Gods gunst wordt verkregen." 311 00:24:37,152 --> 00:24:40,311 "Wat vriendelijk en barmhartig is onze Heer." 312 00:24:40,312 --> 00:24:43,351 ‘De onrechtvaardigen zullen dat niet doen het koninkrijk van God bezitten. 313 00:24:43,352 --> 00:24:44,911 Vergis je niet." 314 00:24:44,912 --> 00:24:47,071 De laatste is zes dagen geleden genomen. 315 00:25:01,032 --> 00:25:02,911 Ik heb de laatste sms van het slachtoffer getraceerd. 316 00:25:02,912 --> 00:25:05,631 Het werd naar ene Erin Murphy gestuurd. 317 00:25:05,632 --> 00:25:08,151 Zij is de kapelmeester op de begraafplaats van Brompton. 318 00:25:08,152 --> 00:25:09,792 Oké. Bedankt, Jess. 319 00:25:13,312 --> 00:25:15,911 Emmeline Pankhurst beroemd hier begraven, 320 00:25:15,912 --> 00:25:17,711 maar hoe oud was ze? 321 00:25:17,712 --> 00:25:19,511 toen ze zich bij de kiesrechtbeweging aansloot? 322 00:25:19,512 --> 00:25:23,111 Was het 14, 18 of 21? 323 00:25:23,112 --> 00:25:24,311 18? 324 00:25:24,312 --> 00:25:26,511 Het waren er 14! 325 00:25:26,512 --> 00:25:28,111 Emmeline was 14 326 00:25:28,112 --> 00:25:29,671 toen ze zich bij de kiesrechtbeweging aansloot. 327 00:25:29,672 --> 00:25:30,751 Oké, iedereen, kom maar op. 328 00:25:30,752 --> 00:25:32,171 Via daar. 329 00:25:33,392 --> 00:25:34,911 Kom op, laten we doorgaan. 330 00:25:34,912 --> 00:25:36,392 Dat is het. 331 00:25:44,472 --> 00:25:47,111 "Een kwaad in mijn huis." 332 00:25:47,112 --> 00:25:48,671 Ik had geen idee wat hij bedoelde. 333 00:25:48,672 --> 00:25:49,951 Je hebt niet gereageerd? 334 00:25:49,952 --> 00:25:51,951 Nee. 335 00:25:51,952 --> 00:25:53,671 Dank je. 336 00:25:53,672 --> 00:25:56,631 Ik ging het hem vragen daarover gisterochtend. 337 00:25:56,632 --> 00:25:58,391 Jij en hij hadden een afspraak gepland? 338 00:25:58,392 --> 00:26:01,151 De meeste ochtenden is hij binnen de kapel als ik aankom. 339 00:26:01,152 --> 00:26:02,431 Is dat een nieuwe gewoonte? 340 00:26:02,432 --> 00:26:04,071 De frequentie is. 341 00:26:04,072 --> 00:26:07,591 Het is bijna dagelijks geweest voor de afgelopen maand. 342 00:26:07,592 --> 00:26:09,711 Ik vroeg me af of hij ziek was. 343 00:26:09,712 --> 00:26:11,272 Hij zag bleek. 344 00:26:14,072 --> 00:26:16,671 Ben je ooit in Andrews flat geweest? 345 00:26:16,672 --> 00:26:18,191 Nee. 346 00:26:18,192 --> 00:26:20,991 Waar was jij gisteren om 08.00 uur? 347 00:26:20,992 --> 00:26:24,311 Mijn man afzetten bij Saint Pancras. 348 00:26:24,312 --> 00:26:26,951 We hebben wat geschreven op een spiegel in het huis van meneer Knightley. 349 00:26:26,952 --> 00:26:29,390 Vier in totaal, de afgelopen vier weken. 350 00:26:30,672 --> 00:26:32,671 Heeft hij ze geschreven? 351 00:26:32,672 --> 00:26:35,231 Niet uit onze handschriftanalyse. 352 00:26:35,232 --> 00:26:37,231 Valt er iets op? 353 00:26:37,232 --> 00:26:39,414 Behalve dat het een bedreiging is? 354 00:26:40,672 --> 00:26:44,111 Spreuken, Hebreeën... 355 00:26:44,112 --> 00:26:45,951 Dat zijn Psalmen. 356 00:26:45,952 --> 00:26:47,111 Korintiërs. 357 00:26:47,112 --> 00:26:48,471 Maar de taal? 358 00:26:48,472 --> 00:26:51,631 Eh, is het standaard King James? 359 00:26:51,632 --> 00:26:52,984 Een ogenblik alstublieft. 360 00:27:04,752 --> 00:27:06,311 "Spookschrijven"? 361 00:27:06,312 --> 00:27:07,911 "Reïncarnatie." 362 00:27:07,912 --> 00:27:09,151 Ik bedoel, hij werkte op een begraafplaats, 363 00:27:09,152 --> 00:27:12,071 Misschien volgde iets hem naar huis. 364 00:27:12,072 --> 00:27:13,632 Ik maak een grapje, Max. 365 00:27:19,312 --> 00:27:20,911 Het spijt me. Ligt je vader hier begraven? 366 00:27:20,912 --> 00:27:23,431 Het spijt me zo. 367 00:27:23,760 --> 00:27:26,000 Is dat Davinson Clarke? 368 00:27:30,832 --> 00:27:34,351 Mevrouw Murphy, kent u die man? 369 00:27:34,352 --> 00:27:36,391 Davinson? Ja. 370 00:27:36,392 --> 00:27:38,911 En ik weet alles over zijn verleden. 371 00:27:38,912 --> 00:27:40,591 Ik doe vrijwilligerswerk op een plek waar mensen worden geholpen 372 00:27:40,592 --> 00:27:42,391 zoals Davinson weer aan het werk gaan. 373 00:27:42,392 --> 00:27:43,911 Ex-gevangenen? 374 00:27:43,912 --> 00:27:46,111 Mensen die moeilijke tijden hebben meegemaakt. 375 00:27:46,112 --> 00:27:47,672 Ik oordeel niet. 376 00:27:50,352 --> 00:27:53,911 Enige geschiedenis tussen Davinson en Andrew Knightley? 377 00:27:53,912 --> 00:27:56,551 Je zou het hem moeten vragen. 378 00:27:56,552 --> 00:27:58,951 Nu komen ze uit de Douay Reims vertaling. 379 00:27:58,952 --> 00:28:00,471 Het is katholiek. Traditionalistisch. 380 00:28:00,472 --> 00:28:01,951 Heel gebruikelijk. 381 00:28:01,952 --> 00:28:04,311 Maar deze, deze is afgekapt. 382 00:28:04,312 --> 00:28:08,431 Het volledige citaat is "Weet jij bent niet de onrechtvaardige 383 00:28:08,432 --> 00:28:11,111 zal het koninkrijk van God niet bezitten. 384 00:28:11,112 --> 00:28:15,351 Dwaal niet, noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspeligen.” 385 00:28:15,352 --> 00:28:17,632 Wauw, moeilijk om dat allemaal op een spiegel te passen. 386 00:28:22,912 --> 00:28:24,432 Denk je dat hij ons zal herinneren? 387 00:28:27,672 --> 00:28:30,231 Meneer Clarke! 388 00:28:52,752 --> 00:28:54,671 Dit is inspecteur Arnold. 389 00:28:54,672 --> 00:28:57,151 Zijn er eenheden in de buurt van de Brompton begraafplaats? 390 00:28:57,152 --> 00:28:59,751 Een verdachte te voet achtervolgen richting Fulham Road. 391 00:28:59,752 --> 00:29:02,831 Davinson Clarke. Adviseer voorzichtigheid. 392 00:29:02,832 --> 00:29:05,672 Hij heeft een verleden voor GBH en zware diefstal. 393 00:29:10,472 --> 00:29:13,911 Ik denk dat hij zich ons herinnerde. 394 00:29:13,912 --> 00:29:17,111 Aww, het is eeuwen geleden sinds ik een steek heb gehad. 395 00:29:17,112 --> 00:29:20,911 Nou, je hebt gewoon... weet je. 396 00:29:20,912 --> 00:29:22,072 Ja, ik weet het. 397 00:29:34,192 --> 00:29:35,951 Hallo. 398 00:29:35,952 --> 00:29:38,391 Ik ben net begonnen met het hoofd te bewerken. 399 00:29:38,392 --> 00:29:40,591 Pardon. 400 00:29:40,592 --> 00:29:42,791 Ik ben rechercheur Max Arnold. 401 00:29:42,792 --> 00:29:44,591 Dit is rechercheur Sergeant Priya Shamsie. 402 00:29:44,592 --> 00:29:46,191 Bent u Hayley Donohue? 403 00:29:46,192 --> 00:29:48,111 Ja. 404 00:29:48,112 --> 00:29:51,391 We onderzoeken een incident bij metrostation South Kensington 405 00:29:51,392 --> 00:29:53,111 gisterochtend, 406 00:29:53,112 --> 00:29:55,712 wat de dood tot gevolg had van de heer Andrew Knightley. 407 00:29:59,192 --> 00:30:00,471 Wat is er gebeurd? 408 00:30:00,472 --> 00:30:03,631 Hij werd aangereden door een metrotrein. 409 00:30:03,632 --> 00:30:05,752 Het spijt me, dat hebben we wel om wat vragen te stellen. 410 00:30:09,192 --> 00:30:10,752 Hayley? 411 00:30:19,912 --> 00:30:21,432 Oké, oké. 412 00:30:22,952 --> 00:30:25,671 Akkoord. 413 00:30:25,672 --> 00:30:27,232 Blijf stil. 414 00:30:39,912 --> 00:30:41,431 Het is zo indrukwekkend. 415 00:30:41,432 --> 00:30:42,911 Bedankt. 416 00:30:42,912 --> 00:30:44,191 We zouden het samen bouwen, 417 00:30:44,192 --> 00:30:46,471 maar het is allemaal mijn eigen werk. 418 00:30:46,472 --> 00:30:48,591 Andrew bleef het vermijden. 419 00:30:48,592 --> 00:30:49,911 Waarom is dat? 420 00:30:49,912 --> 00:30:52,911 Hij had er gewoon een hekel aan om het te doen. 421 00:30:52,912 --> 00:30:55,391 Hebben jullie lang samengewerkt? 422 00:30:55,392 --> 00:30:57,351 Op naar twee jaar. 423 00:30:57,352 --> 00:30:58,631 Ik ben hier begonnen met een stage 424 00:30:58,632 --> 00:31:00,911 en toen hield Andrew me aan. 425 00:31:00,912 --> 00:31:02,911 Hij was een goede baas. 426 00:31:02,912 --> 00:31:05,791 Daar. Het is niet diep. 427 00:31:05,792 --> 00:31:08,111 Misschien heb je tetanus nodig shot als je niet op de hoogte bent. 428 00:31:08,112 --> 00:31:09,476 Bedankt. 429 00:31:16,712 --> 00:31:20,551 Kun je ons iets vertellen? over Andrews persoonlijke leven? 430 00:31:20,552 --> 00:31:22,951 Weet je dat hij vorig jaar weduwe was? 431 00:31:22,952 --> 00:31:24,831 Had hij een huidige partner? 432 00:31:24,832 --> 00:31:28,257 Nee, hij was het type dat voor het leven getrouwd was. 433 00:31:29,552 --> 00:31:31,671 Hij heeft onlangs wat sieraden gekocht. 434 00:31:31,672 --> 00:31:33,631 Een ketting en een paar oorbellen. 435 00:31:33,632 --> 00:31:35,671 Dat was voor de verjaardag van zijn dochter. 436 00:31:35,672 --> 00:31:37,232 Ik heb hem geholpen ze te kiezen. 437 00:31:42,592 --> 00:31:44,152 Wat is dit? 438 00:31:46,792 --> 00:31:47,911 Een liefdadigheidsbarbecue een tijdje terug 439 00:31:47,912 --> 00:31:49,711 waar Andrew mij voor inschakelde om te helpen. 440 00:31:49,712 --> 00:31:51,843 Hij doneerde al het eten. 441 00:31:53,432 --> 00:31:56,111 Was Andrew vriendelijk met Davinson Clarke? 442 00:31:56,112 --> 00:31:59,871 Zeker. Davinson helpt ons de plannen voor te bereiden. 443 00:31:59,872 --> 00:32:01,431 Jij en meneer Knightley lijken dichtbij. 444 00:32:01,432 --> 00:32:04,351 Dat waren we wel, denk ik, maar hij is mijn baas. 445 00:32:04,352 --> 00:32:06,351 dus ik moest lachen om zijn grappen. 446 00:32:06,352 --> 00:32:07,752 Ik weet hoe dat gaat. 447 00:32:10,752 --> 00:32:14,151 Heeft u buiten uw werk sociale contacten onderhouden? 448 00:32:14,152 --> 00:32:16,351 Ik en Andreas? 449 00:32:16,352 --> 00:32:18,111 Nee. 450 00:32:18,112 --> 00:32:20,391 Ben je naar zijn huis gegaan? 451 00:32:20,392 --> 00:32:22,111 Nee. 452 00:32:22,112 --> 00:32:24,911 Kunnen we een monster nemen? van je handschrift? 453 00:32:24,912 --> 00:32:26,911 Waarvoor? 454 00:32:26,912 --> 00:32:28,512 Eliminatiedoeleinden. 455 00:32:31,352 --> 00:32:32,551 Wat moet ik schrijven? 456 00:32:32,552 --> 00:32:36,791 De wat-vos en de luie hond? 457 00:32:36,792 --> 00:32:40,432 Hoe zit het met "De Heer is Barmhartig en Barmhartig." 458 00:32:44,592 --> 00:32:46,991 "De Heer 459 00:32:46,992 --> 00:32:49,591 is genadig 460 00:32:49,592 --> 00:32:52,752 en Barmhartig." 461 00:32:58,921 --> 00:33:03,621 Gaat dit over de berichten... Die op zijn spiegel? 462 00:33:03,912 --> 00:33:05,391 Heeft meneer Knightley u daarover verteld? 463 00:33:05,392 --> 00:33:06,871 Oh. Heeft hij. 464 00:33:06,872 --> 00:33:08,911 Hij liet mij een foto zien van één op zijn telefoon. 465 00:33:08,912 --> 00:33:11,911 'Berichten van zijn geest', vertelde hij me. 466 00:33:11,912 --> 00:33:13,992 Hij maakte er een grapje van, toch? 467 00:33:21,232 --> 00:33:22,792 O... 468 00:33:25,192 --> 00:33:28,111 Heeft u nog andere monsters? van uw schrijven om te vergelijken? 469 00:33:28,112 --> 00:33:30,071 Aangezien je daar al van wist. 470 00:33:45,432 --> 00:33:47,311 Bedankt. 471 00:33:47,312 --> 00:33:50,551 We hebben ook een filmpje gevonden camera in het huis van meneer Knightley. 472 00:33:50,552 --> 00:33:51,711 Weet jij daarvan? 473 00:33:51,712 --> 00:33:53,210 Nee. 474 00:33:54,112 --> 00:33:56,432 Misschien probeerde hij zijn geest te filmen. 475 00:34:02,592 --> 00:34:04,071 Oké. 476 00:34:04,072 --> 00:34:07,191 Zet wat officieren neer buiten de woning van de verdachte. 477 00:34:07,192 --> 00:34:09,631 Er is geen spoor van Davinson Clarke. 478 00:34:09,632 --> 00:34:12,311 Oh, nemen we de rondleiding? 479 00:34:12,312 --> 00:34:13,951 Had een onderbuikgevoel bij die gids. 480 00:34:13,952 --> 00:34:16,071 Hij hield ons in de gaten als een havik. 481 00:34:16,072 --> 00:34:18,591 Is er een nummer dat we kunnen bellen? 482 00:34:18,592 --> 00:34:20,231 A-ha! 483 00:34:20,232 --> 00:34:22,551 CHIPS. 484 00:34:22,552 --> 00:34:25,591 De Chelsea-geschiedenis Behoud Maatschappij. 485 00:34:25,592 --> 00:34:26,911 Het is de passie van mijn tante. 486 00:34:31,952 --> 00:34:33,391 Hallo, vreemdeling. 487 00:34:33,392 --> 00:34:34,631 Ochtend. 488 00:34:34,632 --> 00:34:37,151 Herinner je mijn partner, Priya? 489 00:34:37,152 --> 00:34:38,751 Partner? 490 00:34:38,752 --> 00:34:41,191 Ah, zoals in koper. Nou ja, duidelijk. 491 00:34:41,192 --> 00:34:43,111 Omdat je ver buiten zijn klasse ligt. 492 00:34:43,112 --> 00:34:44,391 Ik heb Simon gebeld. Hij is onderweg. 493 00:34:44,392 --> 00:34:46,711 Kom door. 494 00:34:46,712 --> 00:34:48,272 Ik hou van je tante. 495 00:34:52,112 --> 00:34:54,111 Het is onze meest populaire tour. 496 00:34:54,112 --> 00:34:55,471 Simon was vroeger acteur. 497 00:34:55,472 --> 00:34:59,391 Ik ben nog steeds een acteur, Livvy, en een schrijver. 498 00:34:59,392 --> 00:35:01,391 Toneelschrijver. 499 00:35:01,392 --> 00:35:03,911 Hoe goed heb je het gedaan Ken je Andrew Knightley? 500 00:35:03,912 --> 00:35:06,591 Alleen maar om over het weer te praten. 501 00:35:06,592 --> 00:35:08,871 De reden dat ik staarde... 502 00:35:08,872 --> 00:35:12,111 Ik was de aan het plukken moed om langs te komen. 503 00:35:12,112 --> 00:35:15,512 Ik heb misschien wat informatie over de terreinman. 504 00:35:17,752 --> 00:35:19,591 Ga door. 505 00:35:19,592 --> 00:35:22,671 Het moet twee dagen geleden zijn geweest. 506 00:35:22,672 --> 00:35:26,951 Ik zag Andrew Knightley geef Davinson wat geld. 507 00:35:26,952 --> 00:35:29,311 Het leek ook veel geld. 508 00:35:29,312 --> 00:35:32,191 Ik heb mensen horen zeggen dat Davinson de man is 509 00:35:32,192 --> 00:35:36,911 om mee te praten als je wilt... Weet je. 510 00:35:36,912 --> 00:35:38,951 Wat? 511 00:35:38,952 --> 00:35:40,512 Geneesmiddelen. 512 00:35:42,632 --> 00:35:45,391 En heb je een uitwisseling gezien? 513 00:35:45,392 --> 00:35:46,981 Nee. 514 00:35:48,638 --> 00:35:51,318 Nou, toen meneer Clarke komt opdagen, zullen we het hem vragen. 515 00:35:52,912 --> 00:35:54,711 Ik ben te laat voor de repetities. 516 00:35:54,712 --> 00:35:57,191 Heb je nog iets van mij nodig? 517 00:35:57,192 --> 00:35:59,591 We willen graag een voorbeeld van uw schrijven. 518 00:35:59,592 --> 00:36:02,111 Wil je mijn toneelstuk lezen? 519 00:36:02,112 --> 00:36:04,036 Jouw handschrift. 520 00:36:05,832 --> 00:36:08,951 Kun je de volgende zin, alstublieft? 521 00:36:08,952 --> 00:36:13,392 Eh: "De onrechtvaardigen zullen dat wel doen het koninkrijk van God niet bezitten.” 522 00:36:15,352 --> 00:36:17,071 Waarom heb je dat nodig? 523 00:36:17,072 --> 00:36:19,111 Gewoon schrift verzamelen monsters van iedereen 524 00:36:19,112 --> 00:36:22,671 die contact had met Andrew Knightley. 525 00:36:22,672 --> 00:36:24,431 Deze gaat naar de bibliotheek? 526 00:36:24,432 --> 00:36:25,951 Het is eerste editie. 527 00:36:25,952 --> 00:36:28,111 Wil niet helpen, maar wil graag tussenbeide komen. 528 00:36:28,112 --> 00:36:29,672 Net als zijn vader. 529 00:36:41,632 --> 00:36:45,071 Dat is prima. Bedankt. 530 00:36:45,072 --> 00:36:48,351 Dank God voor de spellingcontrole. 531 00:36:48,352 --> 00:36:50,191 Waar was jij gisteren om 08.00 uur? 532 00:36:50,192 --> 00:36:52,911 Ik was hier. 533 00:36:52,912 --> 00:36:55,111 Wat deed jij hier? 534 00:36:55,112 --> 00:36:56,151 Ik blijf hier. 535 00:36:56,152 --> 00:36:57,791 Het is maar voor een paar weken. 536 00:36:57,792 --> 00:37:00,951 Terwijl zijn flat wordt ingericht. 537 00:37:00,952 --> 00:37:02,231 Sorry, ik moet echt gaan. 538 00:37:02,232 --> 00:37:03,431 Is dat oké? 539 00:37:03,432 --> 00:37:04,958 Eh, ja. 540 00:37:04,983 --> 00:37:09,447 Als we nog vragen hebben, wij weten je te vinden. 541 00:37:09,472 --> 00:37:11,032 Wacht niet, Livvy. 542 00:37:27,072 --> 00:37:29,711 Ik vind hem niet leuk. Hij is wisselvallig. 543 00:37:29,712 --> 00:37:32,111 - Hij is goed gezelschap. - Hoe goed ken je hem? 544 00:37:32,112 --> 00:37:35,950 Ik ben bevriend geweest met zijn moeder sinds altijd. 545 00:37:35,975 --> 00:37:39,191 Oh, Max, jouw politie antenne zet je aan het denken 546 00:37:39,192 --> 00:37:41,192 iedereen is wisselvallig. 547 00:37:49,392 --> 00:37:52,111 Je weet wel, intergenerationeel relaties zijn 548 00:37:52,112 --> 00:37:54,231 veel vaker voor dan je denkt. 549 00:37:54,232 --> 00:37:58,111 De heer Simon Turnbull is niet het type van mijn tante. 550 00:37:58,112 --> 00:37:59,752 - Oh? - Geloof me. 551 00:38:03,112 --> 00:38:04,671 Oh. 552 00:38:04,672 --> 00:38:06,191 Oké. 553 00:38:06,192 --> 00:38:07,911 Ik snap het. 554 00:42:08,232 --> 00:42:09,711 Ja, absoluut. 555 00:42:09,712 --> 00:42:11,471 Nee. Nee, het is geen probleem. 556 00:42:11,472 --> 00:42:13,111 Ja. 557 00:42:13,112 --> 00:42:14,951 Eh, kan ik u gewoon terugbellen? 558 00:42:14,952 --> 00:42:16,591 Bedankt. 559 00:42:16,592 --> 00:42:19,351 Hoi. Het avondeten staat in de magnetron. 560 00:42:19,352 --> 00:42:21,111 Ben je naar huis gejogd? 561 00:42:21,112 --> 00:42:22,831 - Ik ging naar de baan. - Het is een goede timing. 562 00:42:22,832 --> 00:42:25,071 Herinner jij je Jo Lyndsey nog? Ze dekte mij. 563 00:42:25,072 --> 00:42:26,351 Ze heeft net gebeld. Ze hebben mij nodig om te beoordelen 564 00:42:26,352 --> 00:42:28,151 de Itsu-campagne voordat deze uitgaat. 565 00:42:28,152 --> 00:42:30,752 - Zou je...? - Ik moet douchen en eten. 566 00:44:09,112 --> 00:44:11,551 Gefeliciteerd, Asti. 567 00:44:11,552 --> 00:44:13,471 Ik wed dat je het met opzet kapot hebt gemaakt. 568 00:44:13,472 --> 00:44:15,391 - Baas. - Oh. 569 00:44:15,392 --> 00:44:16,752 Controleer uw e-mail. 570 00:44:21,357 --> 00:44:24,047 _ 571 00:44:24,072 --> 00:44:25,911 Waar kwamen deze vandaan? 572 00:44:25,912 --> 00:44:27,391 Er is een nieuwe. 573 00:44:27,392 --> 00:44:30,191 "Het loon van de zonde is de dood." 574 00:44:30,192 --> 00:44:32,111 Wanneer is deze genomen? 575 00:44:32,112 --> 00:44:35,151 In de kopie staat dat het zo was de ochtend dat hij stierf. 576 00:44:35,152 --> 00:44:37,351 Chelsea Online-nieuws. 577 00:44:37,352 --> 00:44:40,711 Die verslaggever bij de South Ken Tube. 578 00:44:40,712 --> 00:44:43,791 Eh, Darren Goudvink, Goldcrest. 579 00:44:43,792 --> 00:44:45,911 De plek is eigendom van Darren Goldfinch. 580 00:44:45,912 --> 00:44:48,111 Dat is hem. Vind zijn contactgegevens. 581 00:44:48,112 --> 00:44:50,471 Ik wil weten hoe hij heeft deze foto's. 582 00:44:50,472 --> 00:44:52,911 Zal doen. 583 00:45:05,712 --> 00:45:07,231 Waren het alleen deze foto's? 584 00:45:07,232 --> 00:45:09,231 Of waren er anderen? 585 00:45:09,232 --> 00:45:10,311 Alleen deze. 586 00:45:10,312 --> 00:45:11,591 Hoe ben je aan ze gekomen? 587 00:45:11,592 --> 00:45:13,151 Een anonieme bron. 588 00:45:13,152 --> 00:45:14,751 Kwam met de post dit ochtend, een envelop, 589 00:45:14,752 --> 00:45:16,431 met een USB-stick erin. 590 00:45:16,432 --> 00:45:19,191 - Heb je de envelop nog? - Nee, ik heb het gerecycled. 591 00:45:19,192 --> 00:45:21,551 - Hoe zit het met de USB-stick? - Het is ergens. 592 00:45:21,552 --> 00:45:24,751 Is het adres met de hand geschreven of gedrukt? 593 00:45:24,752 --> 00:45:27,111 Ik weet het niet meer. 594 00:45:27,112 --> 00:45:30,311 Vanaf vanochtend, 5.000 hits en er komen er nog meer. 595 00:45:30,312 --> 00:45:32,356 Normaal gesproken krijg je minder dan 1.000 per week. 596 00:45:33,592 --> 00:45:35,591 Als ik jou was, zou ik me uitstrekken dit ook wat langer uit. 597 00:45:35,592 --> 00:45:38,200 Dat is niet wat ik doe. 598 00:45:38,225 --> 00:45:40,071 Ik zal u hiervoor een ontvangstbewijs schrijven. 599 00:45:40,072 --> 00:45:41,632 Nee, nee, dat heb ik nodig voor mijn werk. 600 00:46:04,192 --> 00:46:06,111 Kijk, eh... 601 00:46:06,112 --> 00:46:08,192 Goede journalisten hebben dat nodig om hun bronnen te beschermen. 602 00:46:13,312 --> 00:46:15,711 Prima. Prima. Het stond niet op een USB-stick. 603 00:46:15,712 --> 00:46:18,314 Het was een WeTransfer-link van 604 00:46:18,338 --> 00:46:21,391 1990superNH@protonmail.com. 605 00:46:21,392 --> 00:46:22,871 Protonmail is... 606 00:46:22,872 --> 00:46:24,231 Ja, we weten wat Proton-mail is. 607 00:46:24,232 --> 00:46:29,177 Zouden 'NH' initialen kunnen zijn? en geboortedatum 1990? 608 00:46:30,472 --> 00:46:31,991 Ik dacht er niet aan om het te vragen. 609 00:46:31,992 --> 00:46:33,672 Een goede journalist zou dit vragen. 610 00:46:37,352 --> 00:46:39,111 Je zei in het begin I niet gearresteerd? 611 00:46:39,112 --> 00:46:40,471 Dat klopt. 612 00:46:40,472 --> 00:46:41,951 Ik ben dus vrij om dit interview te beëindigen 613 00:46:41,952 --> 00:46:43,151 en op elk moment vertrekken? 614 00:46:43,152 --> 00:46:44,712 Dank u, meneer Goldfinch. 615 00:46:51,712 --> 00:46:54,752 Proton Mail is een end-to-end gecodeerde e-mailservice. 616 00:46:59,472 --> 00:47:01,751 Hallo, Papaver! 617 00:47:01,752 --> 00:47:04,311 Zeg hallo. Zeg hallo. 618 00:47:04,312 --> 00:47:05,471 Sta ik op mute? 619 00:47:05,472 --> 00:47:06,951 O, ze lacht nu. Kijk. 620 00:47:06,952 --> 00:47:08,911 O, laat me eens kijken! 621 00:47:08,912 --> 00:47:11,311 O, wacht even, wacht even. 622 00:47:11,312 --> 00:47:14,711 Het was een stuk gemakkelijker om te liegen vóór FaceTime, Nitin. 623 00:47:14,712 --> 00:47:17,151 Je hebt het op microseconden gemist. 624 00:47:17,152 --> 00:47:19,111 Kijk, ze is... ze is koud en ze is moe. 625 00:47:19,112 --> 00:47:21,111 Laat mij haar even sorteren uit en ik bel je terug. 626 00:47:21,112 --> 00:47:23,111 Het is oké, ik zal... Ik zal zie haar gewoon later. 627 00:47:23,112 --> 00:47:24,631 Ik kan beter gaan. Doei. 628 00:47:24,632 --> 00:47:25,912 Doei. 629 00:47:33,992 --> 00:47:35,911 De spionagecamera van de Knightley-residentie 630 00:47:35,912 --> 00:47:39,471 werd op internet gekocht van een firma in Hong Kong. 631 00:47:39,472 --> 00:47:42,871 Gepost op een postbus op naam van "Snap Dragon 2.000." 632 00:47:42,872 --> 00:47:44,871 Geen vermeldingen ervoor op Companies House. 633 00:47:44,872 --> 00:47:45,951 Maar de camera was op een netwerk aangesloten. 634 00:47:45,952 --> 00:47:47,671 Weten we welke kant het op wees? 635 00:47:47,672 --> 00:47:49,231 Onvindbaar. 636 00:47:49,232 --> 00:47:52,752 Het IP-adres wordt gebruikt door Surfshark, een VPN-service. 637 00:47:56,392 --> 00:47:57,952 Oké. 638 00:48:01,752 --> 00:48:03,951 Wat ben je aan het doen? 639 00:48:03,952 --> 00:48:05,351 Wat jij niet bent. 640 00:48:05,352 --> 00:48:06,752 Papierwerk. 641 00:48:26,592 --> 00:48:29,711 Is alles in orde? 642 00:48:29,712 --> 00:48:31,991 Met Lupine? 643 00:48:31,992 --> 00:48:33,391 Papaver. 644 00:48:33,392 --> 00:48:35,391 Ik weet. 645 00:48:35,392 --> 00:48:36,752 Het gaat goed met haar. 646 00:48:51,912 --> 00:48:54,591 Ik zat vroeger in de boekwinkel van mijn vader 647 00:48:54,592 --> 00:48:56,351 en luister hoe hij met klanten praat 648 00:48:56,352 --> 00:49:00,671 over ‘verdwalen in een boek’. 649 00:49:00,672 --> 00:49:03,191 En jarenlang, 650 00:49:03,192 --> 00:49:07,111 Ik dacht dat iedereen dat had hetzelfde probleem als ik. 651 00:49:07,112 --> 00:49:08,752 Voorgoed verloren. 652 00:49:11,192 --> 00:49:13,911 Het is frustrerend om het niet te begrijpen 653 00:49:13,912 --> 00:49:16,711 zoiets fundamenteels. 654 00:49:16,712 --> 00:49:19,471 En ik heb manieren gevonden die voor mij werken. 655 00:49:19,472 --> 00:49:20,951 Visuele aanwijzingen. 656 00:49:20,952 --> 00:49:25,071 Beelden zijn logischer dan woorden. 657 00:49:25,072 --> 00:49:26,632 Gaat het? 658 00:49:28,672 --> 00:49:31,192 Sorry, ga verder. 659 00:49:37,934 --> 00:49:41,071 Nou, dat besefte mijn vader er was nog een reden 660 00:49:41,072 --> 00:49:44,631 waarom ik moeite had met schoolwerk. 661 00:49:44,632 --> 00:49:49,551 Ik bedoel, dat was bijna nooit het geval waarover toen gesproken werd, dyslexie, 662 00:49:49,552 --> 00:49:53,631 dus zijn oplossing was om doe al mijn leeswerk voor mij, 663 00:49:53,632 --> 00:49:56,631 wat echt vervelend was. 664 00:49:56,632 --> 00:49:58,911 Schoolboeken, huiswerk, 665 00:49:58,912 --> 00:50:02,391 elke avond een hoofdstuk uit een boek. 666 00:50:02,392 --> 00:50:05,151 En de helft van de tijd, als hij aan het lezen was, 667 00:50:05,152 --> 00:50:09,351 Ik zou ongeduldig worden, moeite om het verhaal te volgen, 668 00:50:09,352 --> 00:50:13,552 de woorden zoeven voorbij te snel om het goed in beeld te krijgen. 669 00:50:16,552 --> 00:50:19,952 Maar mijn oude man, hij hield vol. 670 00:50:24,912 --> 00:50:26,880 Het ding is, 671 00:50:29,912 --> 00:50:32,752 de woorden deden er niet toe. 672 00:50:36,112 --> 00:50:38,712 Wat er toe deed was zijn stem in mijn oor. 673 00:50:42,112 --> 00:50:44,591 Wetende dat hij mij niet had opgegeven. 674 00:50:56,232 --> 00:50:59,032 Hoe dan ook... 675 00:51:03,352 --> 00:51:04,752 Max, verander nooit. 676 00:51:07,592 --> 00:51:09,312 Ben daar nooit zo goed in geweest. 677 00:51:35,112 --> 00:51:37,512 Verdomde hel. Prija! 678 00:51:40,632 --> 00:51:42,712 Houd onze straatmuzikantvriend in de gaten. 679 00:52:00,112 --> 00:52:02,511 Wat was zijn e-mailadres? 680 00:52:02,512 --> 00:52:07,111 SuperNH, H, NH, NH... 681 00:52:07,112 --> 00:52:08,511 - Nicolaas... - Hewitt. 682 00:52:08,512 --> 00:52:09,911 Nicolaas Hewitt. 683 00:52:09,912 --> 00:52:12,511 TFL geeft licenties af voor straatmuzikanten. 684 00:52:12,512 --> 00:52:14,192 Ze zullen een adres hebben. 685 00:52:18,112 --> 00:52:19,671 Toen Andrew Knightley je tegenkwam 686 00:52:19,672 --> 00:52:22,951 bij South Ken Tube, jij hielp jezelf aan zijn telefoon. 687 00:52:22,952 --> 00:52:24,751 Hij pakte zijn zak. 688 00:52:24,752 --> 00:52:26,071 Nee, dat deed ik niet! 689 00:52:26,072 --> 00:52:28,071 De CCTV van het station heeft je betrapt. 690 00:52:28,072 --> 00:52:29,871 En een half uur geleden, 691 00:52:29,872 --> 00:52:33,951 Onze agenten hebben dat ontdekt telefoon bij de flat van je vriendin. 692 00:52:33,952 --> 00:52:35,711 Geen commentaar. 693 00:52:35,712 --> 00:52:37,671 Hoeveel deed Darren Goldfinch betaalt je voor de foto's? 694 00:52:37,672 --> 00:52:39,151 Geen commentaar. 695 00:52:39,152 --> 00:52:40,911 Heb je Andrew geduwd? Knightley op het spoor? 696 00:52:40,912 --> 00:52:42,591 Je was tenslotte boos op hem. 697 00:52:42,592 --> 00:52:45,191 Wat, voor het morsen van mijn koffie? Kom op! 698 00:52:45,192 --> 00:52:47,431 Je nam zijn telefoon, maar dat was niet genoeg. 699 00:52:47,432 --> 00:52:48,711 En toen de rode mist neerdaalde, 700 00:52:48,712 --> 00:52:50,311 Je besloot hem echt te straffen. 701 00:52:50,312 --> 00:52:51,871 Dat deed ik niet. Ik zweer het. 702 00:52:51,872 --> 00:52:53,791 Ik ging een nieuwe vulling halen. Ik was maar een minuut weg. 703 00:52:53,792 --> 00:52:56,911 En trouwens, waarom zou ik hier blijven om veel met je te praten? 704 00:52:56,912 --> 00:52:58,551 Dit is gek. 705 00:52:58,552 --> 00:53:02,351 Kijk, die verslaggever Puttertje, heb je met hem gepraat? 706 00:53:02,352 --> 00:53:03,431 Natuurlijk. 707 00:53:03,432 --> 00:53:05,271 Hij gaf mij zijn kaart. 708 00:53:05,272 --> 00:53:07,191 Dus toen ik de foto's vond aan de telefoon heb ik contact met hem opgenomen. 709 00:53:07,192 --> 00:53:09,392 Hij bood mij 100 pond, maar hij heeft niet betaald. 710 00:53:11,592 --> 00:53:14,871 Verwerk hem. Diefstal en obstructie. 711 00:53:14,872 --> 00:53:17,111 Er is meer... ook een video. ik was... 712 00:53:17,112 --> 00:53:18,912 Ik ging aanklagen Distelvinkje er extra voor. 713 00:53:25,112 --> 00:53:27,191 Toen we je betrapten filmen op het perron, 714 00:53:27,192 --> 00:53:28,911 Onze officieren houden vol dat dit onmogelijk was 715 00:53:28,912 --> 00:53:29,991 je had er voorbij kunnen komen. 716 00:53:29,992 --> 00:53:31,431 Dus hoe heb je het gedaan? 717 00:53:31,432 --> 00:53:33,952 En zeg geen onzichtbaarheidsmantel. 718 00:53:37,592 --> 00:53:40,551 Branddeur aan de achterzijde van het station heeft een onbetrouwbare sluis. 719 00:53:40,552 --> 00:53:42,631 Je kunt hem openschudden en jezelf binnenlaten. 720 00:53:42,632 --> 00:53:45,111 Toen ik slecht sliep, 721 00:53:45,112 --> 00:53:46,952 Ik zou het gebruiken om binnen te komen de tunnels 's nachts. 722 00:53:53,112 --> 00:53:54,911 Het filmpje was opgenomen door Andrew Knightley 723 00:53:54,912 --> 00:53:57,111 in zijn flat de nacht voordat hij stierf. 724 00:54:06,912 --> 00:54:09,751 Ik moet weten... 725 00:54:09,752 --> 00:54:11,263 Ben jij het? 726 00:54:14,512 --> 00:54:15,951 Ik moet weten... 727 00:54:15,952 --> 00:54:18,351 Ben jij het? 728 00:54:18,352 --> 00:54:20,151 Hij heeft het echt moeilijk. 729 00:54:20,152 --> 00:54:22,351 Of word ik gek? 730 00:54:22,352 --> 00:54:24,671 Ben jij het? 731 00:54:24,672 --> 00:54:26,232 Wat denk je? 732 00:54:33,112 --> 00:54:35,552 We moeten uitzoeken wie dat meisje op de foto is. 733 00:55:17,952 --> 00:55:19,832 Ik heb wat eten voor je in de koelkast achtergelaten. 734 00:55:24,392 --> 00:55:25,952 Gaat het? 735 00:55:28,912 --> 00:55:30,700 Weet je, op het werk, 736 00:55:32,232 --> 00:55:34,911 Ik weet wat ik doe. 737 00:55:34,912 --> 00:55:37,391 Ik ben er goed in. 738 00:55:37,392 --> 00:55:39,111 Maar met haar... kan ik niet schud dit gevoel 739 00:55:39,112 --> 00:55:41,032 dat ik het gewoon ga verpesten. 740 00:55:43,912 --> 00:55:45,471 Als je je moeder de schuld wilt geven, 741 00:55:45,472 --> 00:55:47,192 Ik sta daar 100% achter. 742 00:55:50,912 --> 00:55:52,311 Misschien is het voor een deel haar schuld. 743 00:55:52,312 --> 00:55:54,752 Maar niet alles. 744 00:56:10,792 --> 00:56:13,239 Als ik dit begin te verpesten, 745 00:56:16,232 --> 00:56:17,472 als ik maar... 746 00:56:22,912 --> 00:56:27,653 Als ik gewoon een slechte moeder ben... 747 00:56:29,632 --> 00:56:30,992 Je zult het me vertellen, toch? 748 00:56:33,312 --> 00:56:34,752 God, nee. Maak je een grapje? 749 00:56:37,952 --> 00:56:39,471 Goed. 750 00:57:14,472 --> 00:57:17,431 - Ochtend. - Ochtend. Niet zo snel. 751 00:57:17,432 --> 00:57:19,471 Dochter van Andrew Knightley zojuist geland op Heathrow. 752 00:57:19,472 --> 00:57:21,151 We ontmoeten haar in zijn flat. 753 00:57:21,152 --> 00:57:23,631 Eindelijk. Iemand die dat kan werpt enig licht op Andreas. 754 00:57:23,632 --> 00:57:25,431 - Ja. - Niemand lijkt hem te kennen. 755 00:57:25,432 --> 00:57:27,151 Behalve Hayley. 756 00:57:27,152 --> 00:57:29,752 Ik liet Jess naar haar bewegingen kijken. 757 00:57:32,592 --> 00:57:34,711 Toen het hotel politie zei uit Londen had gebeld, 758 00:57:34,712 --> 00:57:36,591 Ik dacht dat er bij mij was ingebroken. 759 00:57:36,592 --> 00:57:37,911 Ik had dit nooit verwacht. 760 00:57:37,912 --> 00:57:39,631 Had je vader problemen? 761 00:57:39,632 --> 00:57:41,831 We spraken nauwelijks. 762 00:57:41,832 --> 00:57:45,191 Tenzij haastig geschreven verjaardag en kerstkaarten tellen. 763 00:57:45,192 --> 00:57:48,071 Dus hij heeft je niet gekocht sieraden voor je verjaardag 764 00:57:48,072 --> 00:57:49,871 Nee. 765 00:57:49,872 --> 00:57:51,591 De laatste keer dat we elkaar spraken was zes maanden geleden, 766 00:57:51,592 --> 00:57:55,111 op mama's begrafenis, maar zelfs dan alleen over praktische zaken... 767 00:57:55,112 --> 00:57:56,951 Het testament van mama regelen. 768 00:57:56,952 --> 00:57:59,071 Mijn vader had geen interesse in het repareren van bruggen. 769 00:57:59,072 --> 00:58:01,311 Ik ook niet nadat hij het vertelde ik de dood van mijn moeder 770 00:58:01,312 --> 00:58:03,895 was Gods straf voor zijn zonden. 771 00:58:05,592 --> 00:58:07,951 Was hij een uitkering verschuldigd? 772 00:58:07,952 --> 00:58:09,351 De levensverzekering van mama. 773 00:58:09,352 --> 00:58:10,752 Het kan nu elke dag gebeuren. 774 00:58:14,312 --> 00:58:17,099 Wij hebben deze foto gevonden op de schoorsteenmantel. 775 00:58:18,672 --> 00:58:20,106 Wie is het? 776 00:58:21,112 --> 00:58:22,952 Ik weet het niet, maar ik heb haar eerder gezien. 777 00:58:26,592 --> 00:58:27,911 Papa deed alles voor je, 778 00:58:27,912 --> 00:58:31,471 en op een dag kon het hem niets meer schelen. 779 00:58:31,472 --> 00:58:34,591 Mijn moeder gaf de schuld aan zijn ongeluk. 780 00:58:34,592 --> 00:58:35,951 Welk ongeluk? 781 00:58:35,952 --> 00:58:38,511 Hij heeft mama's auto afgeschreven. 782 00:58:38,512 --> 00:58:40,191 Zijn arm gebroken? 783 00:58:40,192 --> 00:58:41,511 Ja. 784 00:58:41,512 --> 00:58:43,551 Wanneer was dit? 785 00:58:43,552 --> 00:58:45,111 Einde van mijn tweede jaar op de universiteit, 786 00:58:45,112 --> 00:58:47,677 dus juni, juli 2012. 787 00:58:49,112 --> 00:58:50,431 Is hij naar het ziekenhuis gegaan? 788 00:58:50,432 --> 00:58:52,191 Ja, natuurlijk. 789 00:58:52,192 --> 00:58:53,911 Alleen is er geen sprake van in zijn medische dossiers 790 00:58:53,912 --> 00:58:56,391 over een gebroken arm. 791 00:58:56,392 --> 00:58:58,471 Dat moet zo zijn. 792 00:58:58,472 --> 00:59:00,511 Wat was het beroep van uw moeder? 793 00:59:00,512 --> 00:59:01,591 Nou ja, ze was verpleegster. 794 00:59:01,592 --> 00:59:03,911 Dus dan kan het... 795 00:59:03,912 --> 00:59:05,351 Nee. Dat is absurd. 796 00:59:05,352 --> 00:59:07,111 Waarom... Waarom niet hij gaat naar het ziekenhuis? 797 00:59:07,112 --> 00:59:10,551 Kun je ons iets vertellen? nog meer over het ongeval? 798 00:59:10,552 --> 00:59:13,111 Ik was weg toen het gebeurde. 799 00:59:13,112 --> 00:59:16,591 De volgende keer dat ik thuiskwam... Kerstmis... 800 00:59:16,592 --> 00:59:18,711 Papa's arm was genezen, maar hij was zichzelf niet. 801 00:59:18,712 --> 00:59:21,130 Hij wilde gewoon met rust gelaten worden. 802 00:59:22,472 --> 00:59:24,231 En dan op een dag, ik vond hem in zijn werkplaats, 803 00:59:24,232 --> 00:59:26,239 starend naar deze foto. 804 00:59:27,312 --> 00:59:29,111 Ik vroeg hem of alles in orde was 805 00:59:29,112 --> 00:59:31,871 en hij schreeuwde en duwde me eruit. 806 00:59:31,872 --> 00:59:34,591 Zodra ik afgestudeerd was, ben ik verhuisd. 807 00:59:34,592 --> 00:59:37,191 Ik kon niet wachten om weg te komen. 808 00:59:37,192 --> 00:59:38,752 Maar je weet niet wie ze is? 809 00:59:41,592 --> 00:59:44,391 Of wat was de zonde van je vader? 810 00:59:44,392 --> 00:59:46,111 Nee. 811 00:59:46,112 --> 00:59:48,711 Er is zoveel dat ik wou dat ik het wist. 812 01:00:06,712 --> 01:00:10,591 Volgens Andreas Knightley's financiële gegevens, 813 01:00:10,592 --> 01:00:14,111 hij kocht een zilveren ketting 814 01:00:14,112 --> 01:00:16,191 en een paar diamanten oorbellen op de 18e 815 01:00:16,192 --> 01:00:19,111 en 25e van deze maand. 816 01:00:19,112 --> 01:00:21,511 Je vertelde ons dat hij kocht die voor zijn dochter. 817 01:00:21,512 --> 01:00:23,072 Dat is wat hij mij vertelde. 818 01:00:25,672 --> 01:00:27,791 De mastdata voor je mobiel 819 01:00:27,792 --> 01:00:29,391 laat je zien op het adres van Andrew Knightley 820 01:00:29,392 --> 01:00:33,711 bij twee gelegenheden... de 5e en de 12e van deze maand. 821 01:00:33,712 --> 01:00:35,671 Andrew vroeg mij dat soms op weg naar huis spullen afgeven. 822 01:00:35,672 --> 01:00:38,871 Hij had er een gewoonte van zijn sleutels achterlatend. 823 01:00:38,872 --> 01:00:42,591 Toen we eerder vroegen of je dat wilde naar zijn flat geweest, je zei nee. 824 01:00:42,592 --> 01:00:45,111 Ik ben nog nooit binnen geweest. 825 01:00:45,112 --> 01:00:49,111 De ochtend voordat hij stierf, nam hij £ 500 op. 826 01:00:49,112 --> 01:00:50,911 Weet jij daar iets van? 827 01:00:50,912 --> 01:00:52,631 Nee. 828 01:00:52,632 --> 01:00:55,711 Was je romantisch? betrokken bij Andrew Knightley? 829 01:00:55,712 --> 01:00:56,991 Wat? 830 01:00:56,992 --> 01:00:59,032 Dat is absurd. Natuurlijk niet. 831 01:01:01,952 --> 01:01:04,431 Kun jij dit meisje identificeren? 832 01:01:04,432 --> 01:01:06,391 Het is gewoon iemand van internet. 833 01:01:06,392 --> 01:01:10,431 Het is de referentiefoto van Andrew voor het uitsnijden van de engel. 834 01:01:10,432 --> 01:01:12,191 Wat etenswaren vonden we in zijn keuken 835 01:01:12,192 --> 01:01:14,351 was doorspekt met opioïden. 836 01:01:14,352 --> 01:01:15,711 Weet jij daar iets van? 837 01:01:15,712 --> 01:01:17,551 - Nee. - Als we je appartement doorzochten, 838 01:01:17,552 --> 01:01:19,231 zouden we vergelijkbare stoffen vinden? 839 01:01:19,232 --> 01:01:20,630 Nee. 840 01:01:20,655 --> 01:01:22,951 Wij denken dat iemand het probeerde Andrew gasgeven, 841 01:01:22,952 --> 01:01:25,432 bedrieg hem zonder geld en dure cadeaus. 842 01:01:28,952 --> 01:01:31,231 Was dat het plan... Om hem uit te buiten? 843 01:01:31,232 --> 01:01:32,911 - Nee. - Heeft hij je iets verteld? 844 01:01:32,912 --> 01:01:34,391 de uitbetaling die hij zou ontvangen 845 01:01:34,392 --> 01:01:36,351 - van de levensverzekering van zijn vrouw? - Nee. 846 01:01:36,352 --> 01:01:38,391 Waar was je vanochtend Andrew Knightley overleden? 847 01:01:38,392 --> 01:01:40,151 Ik was thuis. 848 01:01:40,152 --> 01:01:42,431 Als je mijn GPS-gegevens hebt, dat zou je moeten weten. 849 01:01:42,432 --> 01:01:44,111 Tenzij je je telefoon daar hebt laten liggen? 850 01:01:44,112 --> 01:01:45,911 Heb je mijn huisgenoot gesproken? 851 01:01:45,912 --> 01:01:47,471 Ze zal bevestigen dat ik thuis was. 852 01:02:40,392 --> 01:02:41,952 Max. 853 01:02:44,472 --> 01:02:45,751 Wil je het niet? 854 01:02:45,752 --> 01:02:47,351 Bedankt, maar nee. 855 01:02:47,352 --> 01:02:49,631 Ik voelde me schuldig omdat ik je oude kapot maakte, 856 01:02:49,632 --> 01:02:52,431 dus ik... ik heb het vervangen. 857 01:02:52,432 --> 01:02:54,511 Mis ik iets? 858 01:02:54,512 --> 01:02:55,911 Wil je binnenkomen? 859 01:02:55,912 --> 01:02:57,191 Nee, ik wil niet binnenkomen. 860 01:02:57,192 --> 01:02:58,712 Fijn. 861 01:03:01,232 --> 01:03:03,072 Oké. Ik kom binnen. 862 01:03:11,992 --> 01:03:13,911 Ik ben jaloers. 863 01:03:13,912 --> 01:03:15,671 Daar. 864 01:03:15,672 --> 01:03:17,591 Is dat wat je wilt horen? 865 01:03:17,592 --> 01:03:21,351 Ik ben jaloers omdat jij dat lijkt het gaat goed zonder mij. 866 01:03:21,352 --> 01:03:22,751 Op een woonboot. 867 01:03:22,752 --> 01:03:23,951 Je bent niet jaloers. 868 01:03:23,952 --> 01:03:25,431 En boos. 869 01:03:25,432 --> 01:03:28,071 Je wilt dat ik nadenk je bent jaloers en boos. 870 01:03:28,072 --> 01:03:29,831 Je bent woedend. 871 01:03:29,832 --> 01:03:31,471 Het vreet je op, dat kun je niet heb geen controle meer over wat ik doe. 872 01:03:31,472 --> 01:03:33,032 Onzin! 873 01:03:36,912 --> 01:03:37,912 Neem de verdomde machine. 874 01:03:37,913 --> 01:03:40,151 Ik wil dat je het krijgt. 875 01:03:40,152 --> 01:03:41,831 Neem het. 876 01:03:41,832 --> 01:03:43,911 Het is het topmodel, veel beter dan je oude. 877 01:03:43,912 --> 01:03:46,391 Daar is het. 878 01:03:46,392 --> 01:03:47,951 Wat? 879 01:03:47,952 --> 01:03:51,151 Ik ga mijn koffiezetapparaat repareren. 880 01:03:51,152 --> 01:03:53,191 Dat is wat je doet wanneer Er is iets kapot, Asti, 881 01:03:53,192 --> 01:03:55,098 jij repareert het. 882 01:03:56,832 --> 01:03:58,351 Dan geef ik het aan iemand anders. 883 01:03:58,352 --> 01:04:00,911 O, je moet het maken alles zo ingewikkeld. 884 01:04:00,912 --> 01:04:02,351 Ik heb een hekel aan complicaties. 885 01:04:02,352 --> 01:04:03,951 Je gedijt op hen. 886 01:04:03,952 --> 01:04:05,391 Ik wed dat je mijn machine met opzet kapot hebt gemaakt. 887 01:04:05,392 --> 01:04:07,151 Alsjeblieft! 888 01:04:07,152 --> 01:04:08,911 Jij creëert deze drama's zodat u de controle kunt overnemen. 889 01:04:08,912 --> 01:04:10,488 Dat is niet eerlijk! 890 01:04:12,112 --> 01:04:13,751 - Drink je wijn. - Ik ben aan het rijden. 891 01:04:13,752 --> 01:04:15,152 Je bent aan het fietsen! 892 01:04:21,712 --> 01:04:23,605 Wij zijn elkaar ontgroeid. 893 01:04:24,992 --> 01:04:28,472 Nou, ik ben je ontgroeid. 894 01:04:36,112 --> 01:04:37,311 Mis je mij? 895 01:04:37,312 --> 01:04:38,552 Dat doe ik zeker niet. 896 01:04:40,432 --> 01:04:41,512 Goed. 897 01:04:41,592 --> 01:04:43,232 Goed. 898 01:04:53,072 --> 01:04:54,911 Ik wil het niet. 899 01:04:54,912 --> 01:04:56,831 Wil je alsjeblieft dat verdomde ding meenemen? 900 01:04:56,832 --> 01:04:59,271 - Bewaar het voor uw gasten. - Ik heb geen gasten. 901 01:04:59,272 --> 01:05:02,311 Asti, je vroeg het mij weggaan en nu ben je boos? 902 01:05:02,312 --> 01:05:06,111 Of ben je bang ik ben je misschien ontgroeid? 903 01:05:06,112 --> 01:05:07,751 En ik hou van mijn woonboot. 904 01:05:07,752 --> 01:05:09,312 Whoop-dee-verdomd-do! 905 01:05:41,312 --> 01:05:42,671 Simon? 906 01:05:42,672 --> 01:05:44,591 Ik ben wat aan het wassen. 907 01:05:44,592 --> 01:05:45,792 Wil je dat ik... 908 01:05:58,352 --> 01:05:59,872 Livvy? 909 01:06:03,992 --> 01:06:05,552 Nou, wat denk je ervan? 910 01:06:07,912 --> 01:06:10,911 Livvy, ben je het vergeten? 911 01:06:10,912 --> 01:06:13,071 Wat vergeten? 912 01:06:13,072 --> 01:06:14,792 Je vroeg mij om die te verkopen. 913 01:06:18,312 --> 01:06:19,991 Weet je het niet meer? 914 01:06:19,992 --> 01:06:22,911 Het was een paar nachten geleden, 915 01:06:22,912 --> 01:06:24,672 Je vroeg mij om de bal aan het rollen te krijgen. 916 01:06:28,585 --> 01:06:31,111 God, weet je wat, dit is mijn schuld. 917 01:06:31,112 --> 01:06:34,431 Het was nadat we er twee hadden joints en een fles rode. 918 01:06:34,432 --> 01:06:37,311 Het spijt me, ik had het moeten doen eerst bij u nagevraagd. 919 01:06:37,312 --> 01:06:38,871 Gaat het met je? 920 01:06:38,872 --> 01:06:42,111 Ik bedoel, er doorheen gaan mijn dingen zoals deze, 921 01:06:42,112 --> 01:06:44,071 dat is niet de Livvy die ik ken. 922 01:06:47,912 --> 01:06:49,392 Wat is er mis? 923 01:06:52,152 --> 01:06:54,432 Ik zou het leuk vinden als je inpakt je spullen en vertrok. 924 01:06:59,352 --> 01:07:01,191 En het is Olivia. 925 01:07:01,192 --> 01:07:02,752 Niet Livvy. 926 01:07:15,632 --> 01:07:17,764 Is alles in orde? 927 01:07:19,216 --> 01:07:23,231 Oh, £350 is geen slechte prijs, gezien. 928 01:07:23,232 --> 01:07:24,591 Wat is het probleem? 929 01:07:24,592 --> 01:07:26,591 Je politieantenne had gelijk, Max. 930 01:07:26,592 --> 01:07:27,671 Ik heb dit niet verkocht. 931 01:07:27,672 --> 01:07:29,231 Ik vond het in Simons kamer. 932 01:07:29,232 --> 01:07:31,951 Hij heeft zichzelf geholpen naar de boeken van je vader. 933 01:07:31,952 --> 01:07:36,071 Kleine klootzak, die oude mensen oplicht. 934 01:07:36,072 --> 01:07:39,791 Mensen. Mensen bedriegen. 935 01:07:39,792 --> 01:07:41,071 I looked at his eBay account. 936 01:07:41,072 --> 01:07:42,752 This is the sixth one he sold. 937 01:07:45,312 --> 01:07:46,991 "Leeuwebek." 938 01:07:54,192 --> 01:07:57,311 He's not bloody dyslexic either. 939 01:07:57,312 --> 01:07:58,711 Is hij nog bij jou? 940 01:07:58,712 --> 01:08:02,231 Yes, but I told him to pack his things. 941 01:08:02,232 --> 01:08:03,792 Laat het bij mij achter. 942 01:08:17,672 --> 01:08:19,391 Mag ik even iets zeggen? 943 01:08:19,392 --> 01:08:20,431 Hoe zit het? 944 01:08:20,432 --> 01:08:21,992 Over een filmpje. 945 01:08:50,472 --> 01:08:51,911 Are these from Mr Clarke's pockets? 946 01:08:51,912 --> 01:08:53,392 - Ja, meneer. - Bedankt. 947 01:08:58,592 --> 01:09:00,511 You've knocked him out cold. 948 01:09:00,512 --> 01:09:04,271 Paramedici hebben genomen him to hospital for a scan. 949 01:09:04,272 --> 01:09:07,351 Five days ago, Simon Turnbull zag dat je geld ontving 950 01:09:07,352 --> 01:09:09,591 van Andrew Knightley. 951 01:09:09,592 --> 01:09:13,752 De dag ervoor, Knightley heeft 500 euro van zijn rekening afgeschreven. 952 01:09:15,472 --> 01:09:18,151 Is dit wat er nog van over is? 953 01:09:18,152 --> 01:09:19,911 Dat moet je aan Knightley vragen. 954 01:09:19,912 --> 01:09:22,711 - Nou, dat kunnen we niet, toch? - Waarom niet? 955 01:09:22,712 --> 01:09:24,951 Hij is vier dagen geleden vermoord. 956 01:09:24,952 --> 01:09:27,391 Op de rails geduwd bij de South Ken-buis. 957 01:09:27,392 --> 01:09:28,752 Wist je het niet? 958 01:09:35,112 --> 01:09:38,202 Heeft Andrew je gevraagd om Simon te bezoeken? 959 01:09:39,312 --> 01:09:41,631 Begin van de week, zag ik Simon maakt ruzie met Knightley 960 01:09:41,632 --> 01:09:43,551 over een filmpje. 961 01:09:43,552 --> 01:09:44,951 Simon wilde dat hij vijfduizend betaalde 962 01:09:44,952 --> 01:09:46,511 of hij zette het op YouTube. 963 01:09:46,512 --> 01:09:48,671 Dus je bood aan om te helpen? 964 01:09:48,672 --> 01:09:51,631 £500 is goedkoper dan vijfduizend. 965 01:09:51,632 --> 01:09:53,351 Jullie zijn allemaal hart. 966 01:10:04,592 --> 01:10:07,752 Simon Turnbull maakt veel selfies. 967 01:10:11,832 --> 01:10:14,791 Ik vond deze bijbel in Simons kamer. 968 01:10:14,792 --> 01:10:16,671 De passages gemarkeerd zijn dezelfde als die 969 01:10:16,672 --> 01:10:18,152 op de spiegel van Andrew Knightley. 970 01:10:29,312 --> 01:10:31,152 Is dat Hayley van de Steenhouwers? 971 01:10:36,992 --> 01:10:39,071 Denk je dat ze dat zijn? meer dan alleen vrienden? 972 01:10:39,072 --> 01:10:40,632 Misschien. 973 01:10:44,232 --> 01:10:45,831 Hallo. 974 01:10:45,832 --> 01:10:50,391 Het lijkt erop dat het Simon was Knightley gaslighten. 975 01:10:50,392 --> 01:10:51,952 Ik wed dat hij hem ook drogerde. 976 01:11:03,352 --> 01:11:06,111 Er is hier een ongemarkeerde map. 977 01:11:06,112 --> 01:11:07,672 Het zijn videobestanden. 978 01:11:15,472 --> 01:11:18,151 - Dat zijn de beelden van de spionagecamera. - Ja. 979 01:11:18,152 --> 01:11:20,334 Andreas wordt wakker, 980 01:11:22,752 --> 01:11:24,752 het openen van de gordijnen. 981 01:11:26,992 --> 01:11:28,591 Andrew legt kleding neer, 982 01:11:28,592 --> 01:11:31,552 Andrew vertrekt, komt eraan terug met een kop thee. 983 01:11:35,632 --> 01:11:37,071 Andreas... 984 01:11:37,072 --> 01:11:39,115 O. 985 01:11:40,312 --> 01:11:42,431 Oh, lieverd. 986 01:11:43,472 --> 01:11:45,951 En daar is Hayley weer. 987 01:11:45,952 --> 01:11:49,191 Alsjeblieft God, vergeef me. 988 01:11:49,192 --> 01:11:51,591 Kaarswas. 989 01:11:51,592 --> 01:11:55,071 Vergeef mij voor mijn zonden. 990 01:11:59,792 --> 01:12:03,111 Wiens idee was het om Andrew aan te vallen? 991 01:12:03,112 --> 01:12:05,431 Van jou of van Simon? 992 01:12:05,432 --> 01:12:07,191 Wist je dat hij dat was? Andrew Knightley drogeren? 993 01:12:07,192 --> 01:12:08,911 Nee. 994 01:12:08,912 --> 01:12:11,392 Heb je de sleutels van Simon Andrew gegeven? 995 01:12:15,912 --> 01:12:17,752 Dit is Simons laptop. 996 01:12:25,712 --> 01:12:28,631 Oh, alstublieft, God, vergeef mij. 997 01:12:28,632 --> 01:12:31,311 Vergeef mij voor mijn zonden. 998 01:12:32,912 --> 01:12:34,231 Vergeef mij voor mijn... 999 01:12:41,632 --> 01:12:45,256 Vorige maand, Andreas en ik werkte tot laat. 1000 01:12:47,272 --> 01:12:50,662 Hij gedroeg zich vreemd, alsof hij bang was om naar huis te gaan, 1001 01:12:51,432 --> 01:12:54,151 dus ik vroeg hem wat er aan de hand was. 1002 01:12:54,381 --> 01:12:59,326 Hij zei dat een geest hem verliet deze berichten om hem te straffen. 1003 01:13:00,032 --> 01:13:01,911 Waarvoor? 1004 01:13:01,912 --> 01:13:05,111 Voor zijn zonden. 1005 01:13:05,112 --> 01:13:07,751 Maar je wist dat het Simon was die hen achterliet? 1006 01:13:07,752 --> 01:13:10,151 Pas veel later. 1007 01:13:10,152 --> 01:13:12,231 In eerste instantie dacht ik aan Andreas schreef ze aan zichzelf. 1008 01:13:12,232 --> 01:13:16,311 Toen vertelde Simon me dat hij het was. 1009 01:13:16,312 --> 01:13:18,351 Hij zei dat het een grap was. 1010 01:13:18,352 --> 01:13:20,391 Maar Andrew was overtuigd 1011 01:13:20,392 --> 01:13:22,752 de enige manier om de Berichten waren voor hem... 1012 01:13:24,912 --> 01:13:26,552 Dat hij zichzelf straft. 1013 01:13:28,672 --> 01:13:30,432 Ik probeerde hem uit zijn hoofd te praten. 1014 01:13:33,912 --> 01:13:37,231 Toen vroeg hij of ik wilde helpen. 1015 01:13:37,232 --> 01:13:39,831 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 1016 01:13:39,832 --> 01:13:44,192 Ik had medelijden met hem, dus ik zei zeker, ik zou helpen. 1017 01:13:45,192 --> 01:13:48,512 Ik wist niet wat hij had in gedachten totdat ik opdook. 1018 01:13:52,552 --> 01:13:55,311 De sieraden waren een bedankje. 1019 01:13:55,312 --> 01:13:58,591 Of betaling, denk ik. 1020 01:13:58,592 --> 01:14:01,151 Slechts een paar keer gebeurd. 1021 01:14:01,152 --> 01:14:05,431 Heb je Simon in vertrouwen genomen? dat dit aan de hand was? 1022 01:14:05,432 --> 01:14:09,431 Toen vertelde hij het mij was hij de berichten aan het schrijven? 1023 01:14:09,432 --> 01:14:11,871 Ik zei dat hij moest stoppen. Het was niet grappig. 1024 01:14:11,872 --> 01:14:14,717 Ik wist niet dat hij van plan was het te filmen. 1025 01:14:16,392 --> 01:14:19,111 Verzekerde mij dat ik het deed juiste zaak door Andrew te helpen. 1026 01:14:41,889 --> 01:14:43,711 Je hebt nog steeds niet uitgepakt, Max. 1027 01:14:43,712 --> 01:14:44,912 Ik heb het een beetje druk gehad! 1028 01:14:55,112 --> 01:14:57,351 Is dit eigenlijk logisch voor jou? 1029 01:14:57,352 --> 01:14:58,591 Ja. 1030 01:14:58,592 --> 01:15:01,071 Het is hoe ik de dingen zie. 1031 01:15:01,072 --> 01:15:05,803 Oké, laten we de moord door het spiegelschrift. 1032 01:15:06,352 --> 01:15:08,311 We kunnen Simon niet plaatsen, 1033 01:15:08,312 --> 01:15:12,512 Hayley of Davinson Clarke bij de South Ken-buis. 1034 01:15:15,632 --> 01:15:19,951 Wat als Andrew Knightley dacht echt dat het een geest was 1035 01:15:19,952 --> 01:15:22,471 schreef hem? 1036 01:15:22,472 --> 01:15:24,951 Als dat zo is... 1037 01:15:27,512 --> 01:15:29,512 was dat zijn geest? 1038 01:15:30,432 --> 01:15:31,992 Wie is zij? 1039 01:15:36,112 --> 01:15:38,911 Hayley zei dat hij er een hekel aan had om daaraan te werken. 1040 01:15:38,912 --> 01:15:40,392 De engel Gabriël. 1041 01:15:44,192 --> 01:15:45,911 Gabriël. Gabriël... 1042 01:15:45,912 --> 01:15:47,311 Gabriël. 1043 01:15:47,312 --> 01:15:49,911 Gabriëlla. 1044 01:15:49,912 --> 01:15:51,951 Andrew's zoekgeschiedenis. 1045 01:15:51,952 --> 01:15:54,071 Twee weken voordat hij stierf, zocht hij 1046 01:15:54,072 --> 01:15:55,832 "Gabriella, Tottenham." 1047 01:15:55,912 --> 01:15:57,431 "Gabriella, Tottenham." 1048 01:16:05,352 --> 01:16:07,991 Wanneer deed zijn dochter zeggen dat zijn ongeluk was? 1049 01:16:07,992 --> 01:16:11,752 Eh, uh, juni, juli 2012. 1050 01:16:15,912 --> 01:16:17,351 Hier is het. 1051 01:16:17,352 --> 01:16:20,671 Tottenham Record, 20 juni 2012. 1052 01:16:20,672 --> 01:16:24,631 Gabriella Hadlow, 19 jaar oud, liefdadigheidswerker. 1053 01:16:24,632 --> 01:16:27,111 Overleden na een aanrijding. 1054 01:16:27,112 --> 01:16:29,911 Er is een foto. 1055 01:16:29,912 --> 01:16:31,472 Ja, zij is het. 1056 01:16:33,712 --> 01:16:36,021 Ze werkte voor Crisis. 1057 01:16:36,992 --> 01:16:38,792 Gabriella Hadlow? 1058 01:16:42,112 --> 01:16:46,151 Dat barbecueën dat Andrew sleepte Hayley mee naar toe. 1059 01:16:46,152 --> 01:16:47,391 Het was voor een goed doel. 1060 01:16:47,392 --> 01:16:50,751 Hadlow. Hadlow. 1061 01:16:50,752 --> 01:16:52,311 Hadlow... 1062 01:16:52,312 --> 01:16:54,432 Hadlow-huis? 1063 01:16:55,912 --> 01:16:57,432 Was het Hadlow House? 1064 01:17:00,912 --> 01:17:03,591 Ja, hier is het, Hadlow House. 1065 01:17:03,592 --> 01:17:05,591 "Actie ondernemen om dakloosheid te beëindigen." 1066 01:17:05,592 --> 01:17:07,311 Opgericht in mei 2013 door familie 1067 01:17:07,312 --> 01:17:09,752 en vrienden van Gabriella Hadlow, in haar herinnering. 1068 01:17:13,872 --> 01:17:15,832 Waar heb ik dat logo eerder gezien? 1069 01:17:19,592 --> 01:17:22,351 Een ooggetuige, Toby Spencer, 1070 01:17:22,352 --> 01:17:24,351 Haringey geleverd een beschrijving van de bestuurder. 1071 01:17:24,352 --> 01:17:28,151 Blanke man, jaren 50, rode sedan, maar ze hebben hem nooit gevonden. 1072 01:17:28,152 --> 01:17:30,911 - Heb je dat gedaan? - O ja. 1073 01:17:30,912 --> 01:17:33,391 Volgens de DVLA is 1074 01:17:33,392 --> 01:17:35,911 een rode Mondeo uit 2008 1075 01:17:35,912 --> 01:17:37,831 geregistreerd op naam van Katherine Knightley, 1076 01:17:37,832 --> 01:17:40,591 Andrew's vrouw, is bijgewerkt met SORN 1077 01:17:40,592 --> 01:17:42,911 op 2 augustus 2012. 1078 01:17:42,912 --> 01:17:44,431 Hij heeft hem van de weg gehaald. 1079 01:17:44,432 --> 01:17:46,991 Ik heb zijn verzekeringsgegevens gecontroleerd, en er is geen spoor van een claim. 1080 01:17:46,992 --> 01:17:50,351 Hij heeft het gesloopt en het bewijsmateriaal vernietigd. 1081 01:17:50,352 --> 01:17:52,191 Er was een overlevende, 1082 01:17:52,192 --> 01:17:54,431 liep lichte verwondingen op. 1083 01:17:54,432 --> 01:17:55,591 In het voertuig? 1084 01:17:55,592 --> 01:17:58,551 Nee, vriend van de overledene. 1085 01:17:58,552 --> 01:18:01,191 Bij haar toen de aanrijding plaatsvond. 1086 01:18:01,192 --> 01:18:04,071 In het rapport vermeld als Jane Reece. 1087 01:18:04,072 --> 01:18:05,991 Wachten. 1088 01:18:05,992 --> 01:18:08,911 Middelste naam, Erin. 1089 01:18:08,912 --> 01:18:10,432 Bedankt, Jess. 1090 01:18:15,432 --> 01:18:19,032 Erin vertelde ons dat zij zich vrijwillig voor een goed doel. 1091 01:18:21,312 --> 01:18:23,591 Daar heb ik dat logo eerder gezien. 1092 01:18:23,592 --> 01:18:25,791 Het koffiekopje van de straatmuzikant. 1093 01:18:25,792 --> 01:18:28,311 Maar op cameratoezicht was er geen spoor van haar te zien. 1094 01:18:37,552 --> 01:18:39,072 Wit met een blauwe rimpel. 1095 01:19:03,912 --> 01:19:06,191 Middag, mevrouw Murphy. 1096 01:19:06,192 --> 01:19:08,631 - Mogen we even praten? - Alsjeblieft. 1097 01:19:08,632 --> 01:19:10,831 Hoe kan ik helpen? 1098 01:19:10,832 --> 01:19:14,591 Wij wilden het je vragen over een ongeval in 2012. 1099 01:19:14,592 --> 01:19:18,471 Een aanrijding met het gevolg bij de dood van een jongedame 1100 01:19:18,472 --> 01:19:20,232 genaamd Gabriella Hadlow. 1101 01:19:26,112 --> 01:19:28,071 Wij geloven Andreas Knightley was de chauffeur 1102 01:19:28,072 --> 01:19:29,631 van het verantwoordelijke voertuig. 1103 01:19:29,632 --> 01:19:31,392 Wat kun je ons daarover vertellen? 1104 01:19:39,912 --> 01:19:42,752 Gabriëlla's familie spreek heel graag over je. 1105 01:19:46,472 --> 01:19:49,911 We weten dat je je hiervoor vrijwillig aanmeldt een liefdadigheidsinstelling genaamd Hadlow House. 1106 01:19:49,912 --> 01:19:51,631 En volgens hun schema, 1107 01:19:51,632 --> 01:19:53,951 de ochtend dat Andrew Knightley stierf, 1108 01:19:53,952 --> 01:19:55,551 jij deed de ontbijtrun, 1109 01:19:55,552 --> 01:19:57,711 serveren van eten en warme dranken vanaf de achterkant van hun busje 1110 01:19:57,712 --> 01:20:00,071 op korte afstand van South Kensington-station. 1111 01:20:00,072 --> 01:20:01,951 Dat schema klopt niet. ik was... 1112 01:20:01,952 --> 01:20:03,991 Je kende Andrew Knightley zou op het station zijn 1113 01:20:03,992 --> 01:20:05,791 op dat tijdstip van de dag. 1114 01:20:05,792 --> 01:20:08,071 - Nee. - Werken voor daklozen, 1115 01:20:08,072 --> 01:20:09,711 Je weet van de kapotte branddeur 1116 01:20:09,712 --> 01:20:11,871 aan de achterkant van het station. 1117 01:20:11,872 --> 01:20:14,471 Zo kreeg je toegang, nietwaar? 1118 01:20:14,472 --> 01:20:16,032 Erin? 1119 01:20:19,152 --> 01:20:21,235 Mevrouw Murphy, is dit uw jas? 1120 01:20:22,192 --> 01:20:23,752 Ja. 1121 01:20:27,587 --> 01:20:29,813 Wit met een blauwe rimpel. 1122 01:20:32,112 --> 01:20:35,032 We vonden dit op de sporen vlakbij het lichaam van Andrew Knightley. 1123 01:20:37,112 --> 01:20:39,752 Je moet het verloren hebben toen je hem duwde. 1124 01:20:42,912 --> 01:20:44,752 Juni 2012. 1125 01:20:48,632 --> 01:20:50,192 Wat gebeurde er die nacht? 1126 01:20:54,552 --> 01:20:56,391 We liepen terug van de universiteitsbar, 1127 01:20:56,392 --> 01:20:58,311 zoals we dat een paar keer per week deden. 1128 01:20:58,312 --> 01:21:01,991 Dan is deze auto... 1129 01:21:01,992 --> 01:21:04,191 Het was alsof het uit het niets verscheen. 1130 01:21:04,192 --> 01:21:05,792 Andrew Knightley reed? 1131 01:21:08,392 --> 01:21:11,312 Ik wist het niet zeker totdat ik hem weer zag. 1132 01:21:12,472 --> 01:21:14,151 Wanneer was dat? 1133 01:21:14,152 --> 01:21:17,911 Toen ik begon te werken hier ongeveer drie jaar geleden. 1134 01:21:17,912 --> 01:21:21,591 Ik herkende hem, maar hij kende mij niet van Eva. 1135 01:21:21,592 --> 01:21:23,191 Heb je hem geconfronteerd? 1136 01:21:23,192 --> 01:21:25,911 Wat zou hij hebben gezegd? Dat hij spijt had? 1137 01:21:25,912 --> 01:21:27,311 Ik weet waarom hij niet wachtte, 1138 01:21:27,312 --> 01:21:30,111 waarom hij niet naar de politie ging. 1139 01:21:30,136 --> 01:21:32,079 De manier waarop hij reed, hij was duidelijk dronken. 1140 01:21:35,312 --> 01:21:37,911 Ik deed wat Gabby zou hebben gedaan gedaan. Ik besloot om... 1141 01:21:37,912 --> 01:21:41,391 begrijp hem, 1142 01:21:41,392 --> 01:21:43,151 om hem te vergeven. 1143 01:21:43,152 --> 01:21:46,671 Dus wat is er veranderd? 1144 01:21:46,672 --> 01:21:49,111 Toen we de barbecue en Andrew bood aan 1145 01:21:49,112 --> 01:21:51,351 om alles te betalen, dacht ik het was een vriendelijk gebaar. 1146 01:21:51,352 --> 01:21:53,831 Ik dacht dat hij toch een goede man was, 1147 01:21:53,832 --> 01:21:57,915 dat hij spijt had van wat hij had gedaan. 1148 01:21:59,152 --> 01:22:00,792 Daar had ik mee kunnen leven. 1149 01:22:03,192 --> 01:22:07,151 Maar toen vertelde hij me over zijn geest, 1150 01:22:07,152 --> 01:22:08,991 stuurde mij die tekst. 1151 01:22:08,992 --> 01:22:11,432 "Een kwaad in mijn huis." 1152 01:22:13,712 --> 01:22:16,591 Hoe durft hij. 1153 01:22:16,592 --> 01:22:18,751 "Een kwaad in mijn huis." 1154 01:22:18,752 --> 01:22:20,191 Zo beschreef hij haar. 1155 01:22:20,192 --> 01:22:22,591 "Een kwaad in mijn huis." 1156 01:22:22,592 --> 01:22:24,551 Hoe durft hij. 1157 01:22:24,552 --> 01:22:26,071 Dus je besloot hem te straffen? 1158 01:22:26,072 --> 01:22:27,632 Ja. 1159 01:22:30,912 --> 01:22:33,312 Je ging door naar de platform om op hem te wachten? 1160 01:22:37,192 --> 01:22:38,892 Hij had moeten stoppen. 1161 01:22:41,112 --> 01:22:42,752 Hij had niet moeten wegrijden. 1162 01:22:45,472 --> 01:22:49,751 Een goede man zou dat gedaan hebben Gabriella naar het ziekenhuis gebracht. 1163 01:22:49,752 --> 01:22:53,071 Een goede man zou haar gered hebben. 1164 01:22:53,072 --> 01:22:56,672 Andrew Knightley was geen goede man. 1165 01:23:00,912 --> 01:23:05,392 Ja, ik heb hem geduwd. 1166 01:23:08,912 --> 01:23:10,751 Het spijt me zo erg. 1167 01:23:51,072 --> 01:23:53,911 Papierwerk dan. 1168 01:23:53,912 --> 01:23:56,551 Kan het wachten tot morgen? 1169 01:23:56,552 --> 01:23:59,471 Alleen ik wil graag gaan naar huis, als dat goed is? 1170 01:23:59,472 --> 01:24:01,991 Is alles in orde? 1171 01:24:01,992 --> 01:24:04,671 Ja. Ja. 1172 01:24:04,672 --> 01:24:07,111 Ik kom er tenminste. 1173 01:24:07,112 --> 01:24:09,071 Ik zie je morgen, Max. 1174 01:24:09,072 --> 01:24:10,712 Geniet van je stinkende boot. 1175 01:24:35,352 --> 01:24:38,551 Ik heb het vermeden. 1176 01:24:38,552 --> 01:24:41,471 O, dat besef ik. 1177 01:24:41,472 --> 01:24:44,512 Ik heb er voor gezorgd totdat je er klaar voor was. 1178 01:24:47,352 --> 01:24:49,551 Een verloren strijd voeren, geest. 1179 01:25:19,912 --> 01:25:21,472 Dat zou je vader geweldig hebben gevonden. 1180 01:25:27,912 --> 01:25:29,472 Klaar? 1181 01:25:35,152 --> 01:25:36,911 Dag, papa. 1182 01:27:41,008 --> 01:27:45,414 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.MY-SUBS.com -