1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:27,689 --> 00:01:29,857
Pan a paní Gibbsovi,
Myslím, že tu někoho mám
4
00:01:29,891 --> 00:01:31,726
možná byste se rádi setkali.
5
00:01:31,759 --> 00:01:33,728
No, podívej se sem, Alice.
6
00:01:34,662 --> 00:01:36,898
Oh, ty musíš být Becky!
7
00:01:36,931 --> 00:01:38,833
rád tě poznávám,
Pan a paní Gibbsovi.
8
00:01:38,866 --> 00:01:42,369
Oh, prosím zavolejte nám
Ted a Alice.
9
00:01:42,402 --> 00:01:45,138
A tohle je Diego, že?
10
00:01:45,172 --> 00:01:46,841
je to tak.
11
00:01:47,942 --> 00:01:49,343
Vítej doma, zlato.
12
00:01:49,376 --> 00:01:50,745
Vítejte doma.
13
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
Vím co
myslíte.
14
00:01:54,782 --> 00:01:56,684
Kdo je sakra ta holka?
15
00:01:56,718 --> 00:01:59,252
To není Becky
Pamatuji si."
16
00:01:59,286 --> 00:02:02,824
Ale já jsem tu roli musel hrát
pro mé nové pěstouny.
17
00:02:02,857 --> 00:02:05,158
Jo, tyhle dva blbosti.
18
00:02:10,197 --> 00:02:11,799
víš,
když jsme se s Alicí rozhodli
19
00:02:11,833 --> 00:02:13,367
byli jsme pěstouni,
20
00:02:13,400 --> 00:02:15,369
věděli jsme, že se musíme přestěhovat
do komunity
21
00:02:15,402 --> 00:02:18,806
s nejlepšími z nejlepších
ve výchově naplněné Kristem
22
00:02:18,840 --> 00:02:22,910
a tady jsou všichni
školní obvody s modrou stuhou.
23
00:02:22,944 --> 00:02:26,781
Nejvyšší úroveň, nejlepší ve své třídě,
a špičkový.
24
00:02:26,814 --> 00:02:29,349
No, nejsem si jistý, co všechno
je plánováno na zítra
25
00:02:29,383 --> 00:02:31,786
ale byl bych rád
abyste se co nejdříve zapsali.
26
00:02:31,819 --> 00:02:34,388
Absolutně.
Měl jsem v plánu tě tam vzít
27
00:02:34,421 --> 00:02:35,757
první věc po ránu.
28
00:02:35,790 --> 00:02:36,824
Úžasné.
29
00:02:36,858 --> 00:02:38,593
Oh, oh, a nezapomeňte
nový ředitel.
30
00:02:38,626 --> 00:02:40,260
- Pane Serio.
- Dobrý chlap.
31
00:02:40,293 --> 00:02:41,729
Šli jsme do stejného kostela
teď k čemu?
32
00:02:41,763 --> 00:02:42,764
Šest let!
33
00:02:42,797 --> 00:02:44,599
A má dceru
to je tvůj věk, Sarah.
34
00:02:44,632 --> 00:02:45,399
Je rozkošná.
35
00:02:45,432 --> 00:02:46,601
Pravděpodobně bude
být ve své třídě.
36
00:02:46,634 --> 00:02:47,835
Je na invalidním vozíku
37
00:02:47,869 --> 00:02:50,203
ale stejně ji budeš mít rád
stejně.
38
00:02:50,237 --> 00:02:50,872
No, dostanu
trávit čas
39
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
s ní i v kostele?
40
00:02:51,973 --> 00:02:54,809
Možná existuje jako
nějaká mládežnická skupina.
41
00:02:54,842 --> 00:02:56,711
- Oh, Becky.
- Páni.
42
00:02:56,744 --> 00:02:58,813
To ti nemůžu říct
jak mě to těší
43
00:02:58,846 --> 00:03:00,414
slyšet, jak to říkáš.
44
00:03:00,447 --> 00:03:01,916
Dobře, budeme?
45
00:03:01,949 --> 00:03:04,819
Ano, je to jen...
46
00:03:04,852 --> 00:03:06,954
vadilo by ti to?
kdybychom řekli nejprve milost?
47
00:03:10,357 --> 00:03:11,959
-Věříš tomu?
-Je dokonalá.
48
00:03:15,596 --> 00:03:18,533
A jen si pamatuj,
jestli vůbec něco potřebuješ,
49
00:03:18,566 --> 00:03:20,702
Ted a já jsme prostě
ve vedlejší místnosti.
50
00:03:20,735 --> 00:03:23,538
Moji strážní andělé.
51
00:03:30,745 --> 00:03:32,547
Dobrou noc, miláčku.
52
00:03:32,580 --> 00:03:34,381
Dobrou noc, mami.
53
00:03:36,017 --> 00:03:38,019
Ted!
Teddy!
54
00:03:49,664 --> 00:03:51,766
Diego, pojď.
55
00:05:40,942 --> 00:05:43,511
Už jsou to dva roky
od čtyř neonacistů
56
00:05:43,544 --> 00:05:46,681
napadl můj rodinný dům u jezera
a zavraždil mého otce.
57
00:05:46,714 --> 00:05:48,783
Hledali
za nějaký hloupý zasraný klíč
58
00:05:48,816 --> 00:05:51,484
které skryli
pod domem.
59
00:05:51,519 --> 00:05:52,720
Ano.
60
00:05:52,753 --> 00:05:55,723
Ten hloupý zasraný klíč.
61
00:05:55,756 --> 00:05:57,792
Ale pak se stalo tohle.
62
00:06:03,998 --> 00:06:06,567
Hlava o mně
zničit jejich plány.
63
00:06:09,604 --> 00:06:10,671
Teď je mi šestnáct.
64
00:06:10,705 --> 00:06:13,174
Utekl jsem od
tři pěstounské domovy.
65
00:06:13,207 --> 00:06:16,978
Manipuloval jsem,
podvedeni, vykradeni
66
00:06:17,011 --> 00:06:18,913
co mě udrží
mimo mřížku
67
00:06:18,946 --> 00:06:20,615
a mimo systém.
68
00:06:20,648 --> 00:06:23,084
Pokud se mě zeptáte,
vzhledem k okolnostem
69
00:06:24,752 --> 00:06:26,687
Myslím, že se mám dobře.
70
00:06:57,618 --> 00:07:01,454
Ach ano, spadám do
Někdy mé vlastní dírové pasti.
71
00:07:01,488 --> 00:07:03,456
Nikdo není dokonalý.
72
00:07:18,973 --> 00:07:20,608
Jezte.
73
00:07:20,641 --> 00:07:22,777
Děkuji, drahoušku.
74
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
Toto je Elena Cahn.
75
00:07:24,245 --> 00:07:26,847
Žil jsem s ní
za minulý rok.
76
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Moc toho o ní nevím
77
00:07:28,149 --> 00:07:29,951
jiné než následující:
78
00:07:29,984 --> 00:07:33,254
Je stará
nenávidí téměř každého,
79
00:07:33,287 --> 00:07:35,556
a nabírá stopaře.
80
00:07:35,589 --> 00:07:36,991
Tak jsme se poznali.
81
00:07:37,024 --> 00:07:39,627
Do jednoho jsem spadl
z mých děrových pastí dnes znovu.
82
00:07:39,660 --> 00:07:41,562
Viděl jsem to.
83
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
Právě jsem se probudil,
84
00:07:43,564 --> 00:07:45,533
podíval se z mého okna
85
00:07:45,566 --> 00:07:48,269
právě včas, aby tě viděl zmizet.
86
00:07:48,302 --> 00:07:50,972
Představení jsem si docela užil.
87
00:07:55,643 --> 00:07:56,711
ty spíš?
88
00:07:58,980 --> 00:08:00,681
Ne.
89
00:08:02,183 --> 00:08:04,719
Je to každý večer stejné.
90
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
co ty?
91
00:08:22,003 --> 00:08:23,804
Jako miminko.
92
00:08:26,640 --> 00:08:27,908
Dobře?
93
00:08:28,876 --> 00:08:30,277
Vždy začínám.
94
00:08:30,311 --> 00:08:32,813
Tak co je
jinak než dnes?
95
00:08:34,782 --> 00:08:37,018
Jsem vděčný za jídlo.
96
00:08:40,054 --> 00:08:42,923
jsem vděčný
na šálek horké kávy.
97
00:08:42,957 --> 00:08:45,960
Jak to, že nemůžu říct jídlo
ale můžete říct kávu?
98
00:08:45,993 --> 00:08:49,030
Jídlo je lidskou nutností.
99
00:08:49,063 --> 00:08:52,166
Káva je pochoutka.
100
00:08:54,802 --> 00:08:57,738
Jsem za to vděčný
Dnes dostanu zaplaceno.
101
00:08:57,772 --> 00:08:58,639
Hmm.
102
00:09:00,674 --> 00:09:04,145
jsem vděčný
za román, který čtu.
103
00:09:04,178 --> 00:09:06,180
jak se to jmenuje?
104
00:09:06,213 --> 00:09:08,649
Skutečná drť.
105
00:09:08,682 --> 00:09:10,618
Myslím, že by se ti to líbilo.
106
00:09:12,053 --> 00:09:15,089
Jsem vděčný za Diega.
107
00:09:15,122 --> 00:09:17,558
Hm. Je to hodný kluk.
108
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Ještě jeden.
109
00:09:19,960 --> 00:09:21,629
Páni.
110
00:09:23,130 --> 00:09:26,634
Jsem vděčný...za...
111
00:09:26,667 --> 00:09:28,569
Další den.
112
00:09:29,270 --> 00:09:30,771
...další den.
113
00:09:30,805 --> 00:09:32,173
Víš, mělo by tam být
být opravdu pravidlem proti vám
114
00:09:32,206 --> 00:09:34,208
vždy to říká
jako vaše číslo tři.
115
00:09:34,241 --> 00:09:35,776
Musíte jen přemýšlet
ze dvou věcí
116
00:09:35,810 --> 00:09:37,378
pokud je to vždy
vaše číslo tři.
117
00:09:37,411 --> 00:09:39,914
Musím změnit pravidla.
118
00:09:39,947 --> 00:09:41,115
Jsem starý.
119
00:09:48,956 --> 00:09:51,859
Snídaně otců zakladatelů
se stranou toastu.
120
00:09:51,892 --> 00:09:53,894
Díky, miláčku.
121
00:09:56,197 --> 00:09:57,865
Vidíš moji jmenovku?
122
00:09:57,898 --> 00:10:00,134
-Omlouvám se?
-Moje jmenovka.
123
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
Je tam napsáno "miláčku"?
124
00:10:02,136 --> 00:10:03,671
Ne.
125
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
co to říká?
126
00:10:05,706 --> 00:10:06,941
Becky.
127
00:10:06,974 --> 00:10:09,910
Jo, protože tak se jmenuji.
128
00:10:09,944 --> 00:10:12,680
Dobře, Ježíši.
129
00:10:12,713 --> 00:10:15,616
Oh, zlato--Becky...
130
00:10:16,317 --> 00:10:18,252
Požádal jsem o toast na másle.
131
00:10:18,285 --> 00:10:20,187
Na talíři je máslo.
132
00:10:20,221 --> 00:10:23,724
Jo, ale...mám rád máslo
aby se roztavil do toastu
133
00:10:23,757 --> 00:10:26,827
ve chvíli, kdy to praskne
z toustovače.
134
00:10:43,310 --> 00:10:45,279
Vlastně jsem to neudělal.
135
00:10:45,312 --> 00:10:46,947
Dobrý den?
136
00:10:46,981 --> 00:10:50,684
Ale já opravdu, opravdu chtěl.
137
00:11:01,996 --> 00:11:03,364
Sakra.
138
00:11:26,954 --> 00:11:29,123
Muž z Jasper Hills
nyní čelí
139
00:11:29,156 --> 00:11:30,858
Obvinění z vraždy prvního stupně.
140
00:11:30,891 --> 00:11:37,231
K-I-L-L-E-R.
141
00:11:38,299 --> 00:11:42,069
Double E, Double Word,
dvacet dva.
142
00:11:44,138 --> 00:11:47,241
Můžete toho říct hodně
o člověku,
143
00:11:47,274 --> 00:11:49,777
hrát takovou hru.
144
00:11:52,246 --> 00:11:54,014
jak to?
145
00:11:54,048 --> 00:11:56,784
Podle slov, které umí
najít v jejich dopisech.
146
00:11:59,920 --> 00:12:02,356
Můj bratr vynaložil veškeré úsilí
147
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
hrát co nejhonosněji
slov.
148
00:12:05,125 --> 00:12:08,429
Byl skutečný
svéprávný hlupák.
149
00:12:08,462 --> 00:12:11,465
Dvě trojitá písmena,
deset bodů.
150
00:12:14,802 --> 00:12:16,136
Nevěděl jsem
měl jsi bratra.
151
00:12:16,170 --> 00:12:18,506
Čtyři bratři,
všechny starší.
152
00:12:18,540 --> 00:12:20,341
Pořád s nimi mluvíš?
153
00:12:22,142 --> 00:12:24,178
Jen jeden je stále naživu.
154
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
Ten blázen.
155
00:12:30,518 --> 00:12:32,820
omlouvám se.
156
00:12:32,853 --> 00:12:34,255
Nezabil jsi je.
157
00:12:34,288 --> 00:12:35,889
Navíc jsem se to naučil
158
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
pro každého člověka
cestou prohraješ,
159
00:12:37,958 --> 00:12:40,227
získáte další.
160
00:13:00,180 --> 00:13:01,348
Znovu.
161
00:13:03,117 --> 00:13:04,385
Deset.
162
00:13:08,523 --> 00:13:11,992
Proč ses mě nikdy nezeptal
odkud jsem přišel?
163
00:13:12,026 --> 00:13:14,161
Proč jsi mi to nikdy neřekl?
164
00:13:14,194 --> 00:13:15,896
Nebyl jsi zvědavý?
165
00:13:15,929 --> 00:13:17,865
Dítě bez rodičů
se ukázal
166
00:13:17,898 --> 00:13:19,800
chtějí pronajmout pokoj.
167
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
Zaplatíte si.
168
00:13:22,403 --> 00:13:24,972
Pomáháš kolem domu.
169
00:13:25,005 --> 00:13:27,575
A sotva bych uvažoval
jsi dítě.
170
00:13:27,609 --> 00:13:30,311
Je ti osmnáct, že?
171
00:13:34,982 --> 00:13:37,985
Moje matka zemřela
když mi bylo devět.
172
00:13:38,018 --> 00:13:39,853
Můj otec byl opilec.
173
00:13:39,887 --> 00:13:42,156
Odešel jsem z domova, když mi bylo patnáct.
174
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Všichni odněkud pocházíme.
175
00:13:45,326 --> 00:13:48,462
A my všichni ano
co musíme...
176
00:13:52,266 --> 00:13:54,335
...aby přežil.
177
00:13:56,638 --> 00:13:58,606
Kolik to dává dohromady?
178
00:14:01,141 --> 00:14:02,076
Patnáct.
179
00:14:02,109 --> 00:14:03,177
deset.
180
00:14:10,417 --> 00:14:12,520
Pěkný pokus.
181
00:14:12,554 --> 00:14:14,455
Teď jdeme na
rozvíjející se příběh.
182
00:14:14,488 --> 00:14:16,323
Říkají si
Vznešení muži
183
00:14:16,357 --> 00:14:18,325
a možná přijdou
tady na Fillmore.
184
00:14:18,359 --> 00:14:19,460
Úřady si jsou vědomy
185
00:14:19,493 --> 00:14:20,994
rizika násilí
tento týden--
186
00:14:21,028 --> 00:14:22,963
Svět se zbláznil.
187
00:14:22,996 --> 00:14:23,997
...rostoucí
bezpečnostní detaily
188
00:14:24,031 --> 00:14:26,133
pro senátorku Anne Hernandezovou.
189
00:14:26,166 --> 00:14:27,901
Říkají, že je sledují
Vznešení muži
190
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
na různých online platformách
už měsíce.
191
00:14:30,170 --> 00:14:31,438
Zaznamenali vzestup
v činnosti
192
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
a všimli si
vzor jejich vzhledu
193
00:14:33,340 --> 00:14:34,709
v rámci menších komunit.
194
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
Ať už šlechtici nebo ne
rozhodněte se, že se objevíte
195
00:14:37,077 --> 00:14:38,912
na radnici
ve Fillmore ve středu
196
00:14:38,946 --> 00:14:40,447
a jaký je to vzhled
může vypadat
197
00:14:40,481 --> 00:14:43,050
jen čas ukáže.
198
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
Tak nás posadíš
nebo tam budeš jen tak stát?
199
00:15:13,147 --> 00:15:15,115
Jo, počkej, opravdu rychle,
mám otázku.
200
00:15:15,149 --> 00:15:18,085
Um, udělala to tvoje máma
vlastně se tak jmenuješ?
201
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
Protože Becky je striptérské jméno
202
00:15:20,020 --> 00:15:22,524
a každé mládě, které dává
její dcera se jmenuje striptérka
203
00:15:22,557 --> 00:15:24,191
je úlovek.
204
00:15:24,224 --> 00:15:25,727
Co je to s tebou a maminkami?
205
00:15:25,760 --> 00:15:28,395
-Mám něco pro maminky.
-Ne, to, co říká, je
206
00:15:28,429 --> 00:15:29,531
rád by šukal tvou mámu.
207
00:15:29,564 --> 00:15:33,000
To je správně, ano,
Rád bych šukal tvou mámu.
208
00:15:34,468 --> 00:15:36,103
Právě tudy.
209
00:15:36,671 --> 00:15:37,739
Ne fanoušek.
210
00:15:37,772 --> 00:15:38,573
Pojď.
211
00:15:41,308 --> 00:15:42,209
Jen říkám
je to zvláštní.
212
00:15:42,242 --> 00:15:43,143
Dobře, mám špatný pocit.
213
00:15:43,177 --> 00:15:45,312
Chci se jen ujistit
je to jen rally.
214
00:15:45,345 --> 00:15:48,449
Seane, můžeš?
udělej mi laskavost?
215
00:15:48,482 --> 00:15:50,652
Stačí sáhnout do kalhotek
216
00:15:50,685 --> 00:15:53,755
a vytáhněte krví nasáklý tampon
z vašeho twatu.
217
00:15:53,788 --> 00:15:55,757
Mohl byste?
Drž hubu, kámo?
218
00:15:55,790 --> 00:15:57,458
můžeš?
219
00:15:57,491 --> 00:15:59,493
Podívejte, Darryl nám to řekne
co potřebujeme vědět
220
00:15:59,527 --> 00:16:01,061
když to potřebujeme vědět.
221
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
Darryl je uživatelské jméno
na nástěnce.
222
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
Nikdy jsi ho nepotkal,
nikdo z nás nemá.
223
00:16:04,364 --> 00:16:05,633
Je to bývalý Navy SEAL.
224
00:16:05,667 --> 00:16:07,468
On je jeden z těch zatracených
Otcové zakladatelé, brácho.
225
00:16:07,502 --> 00:16:08,736
Jak víš, že není
tajný policista?
226
00:16:08,770 --> 00:16:09,737
Bože můj.
227
00:16:09,771 --> 00:16:11,472
Vážně, ti chlapi
jsou na nástěnce
228
00:16:11,506 --> 00:16:13,006
pořád, jo?
229
00:16:13,040 --> 00:16:14,475
Vážně, vytáhněte to.
230
00:16:14,509 --> 00:16:15,777
Dostaneš
Syndrom toxického šoku.
231
00:16:16,811 --> 00:16:19,246
To je skutečný zabiják,
víš to, že?
232
00:16:19,279 --> 00:16:21,281
Podívejte, chlapi,
Nesnáším senátora Hernandeze
233
00:16:21,315 --> 00:16:22,784
stejně jako vy, ok?
234
00:16:22,817 --> 00:16:24,552
Nesnáším ji.
235
00:16:24,586 --> 00:16:26,521
Ale jestli zítra půjdou sračky na jih,
236
00:16:26,554 --> 00:16:28,590
Nepůjdu do vězení
jako ti hajzlové loni.
237
00:16:28,623 --> 00:16:31,391
Je to divné, nenávidět mrchy
stejně jako vy
238
00:16:31,425 --> 00:16:33,026
ale také být jedním?
239
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
Nemá chybu.
240
00:16:35,195 --> 00:16:37,297
Hej! Ahoj? Jo.
241
00:16:37,331 --> 00:16:39,166
Mohli bychom si dát kávu
tady, dnes?
242
00:16:39,199 --> 00:16:40,668
Blíží se nahoru.
243
00:16:40,702 --> 00:16:42,504
Proč všechno
musí být takový s tebou?
244
00:16:42,537 --> 00:16:44,539
Dalo by se říct jen jako,
"Promiňte."
245
00:16:44,572 --> 00:16:47,074
Hodně fantazíruji
o věcech, které bych rád dělal
246
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
k lidem, kteří mě štvou.
247
00:16:49,243 --> 00:16:50,678
Vždycky jsem měl
aktivní představivost
248
00:16:50,712 --> 00:16:52,680
ale je to opravdu pryč
do rychloběhu
249
00:16:52,714 --> 00:16:55,315
těch posledních pár let.
250
00:16:55,349 --> 00:16:57,819
Dobře, konečně.
251
00:16:57,852 --> 00:16:59,319
Děkuju.
252
00:17:00,822 --> 00:17:02,189
Úžasná prezentace.
253
00:17:02,222 --> 00:17:03,791
- Jde ti to skvěle.
-Děkuju.
254
00:17:03,825 --> 00:17:06,694
Ale tenhle
nebyla to fantazie.
255
00:17:06,728 --> 00:17:08,530
Sakra!
256
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
- Do prdele!
- Ach můj bože.
257
00:17:10,598 --> 00:17:13,635
-Jsi kurva hloupý?
-Je mi to moc líto.
258
00:17:13,668 --> 00:17:16,103
Ty hloupá zasraná svině!
259
00:17:16,136 --> 00:17:18,171
-Dovolte mi, abych vám přinesl ručník.
-Jo, to kurva udělej.
260
00:17:18,205 --> 00:17:20,207
Vypadni kurva odtud.
261
00:17:20,240 --> 00:17:22,142
Vypálili to
můj zatracený rozkrok.
262
00:17:22,175 --> 00:17:23,110
To je v pořádku, to je v pořádku.
263
00:17:23,143 --> 00:17:24,546
Sakra,
264
00:17:24,579 --> 00:17:25,747
-Chceš, abychom ti fandili?
-Ne, ne, přestaň.
265
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
Vy dva?
drž hubu?
266
00:17:27,447 --> 00:17:28,215
Drž hubu!
267
00:17:40,895 --> 00:17:43,565
Udělala to schválně.
268
00:17:43,598 --> 00:17:46,166
Koho to zajímá, kámo?
Je to jen malá holčička.
269
00:17:46,199 --> 00:17:48,468
Divím se, že ne
hodit to do tváře.
270
00:17:49,904 --> 00:17:51,673
Oh, co?
271
00:17:51,706 --> 00:17:55,309
No, zabij ji, jestli chceš,
Je mi to jedno.
272
00:17:55,342 --> 00:17:56,811
Jít.
273
00:17:56,844 --> 00:17:58,513
Jo.
274
00:19:17,692 --> 00:19:19,894
Mrchy jako ty potřebuješ
dostat zasranou lekci!
275
00:19:19,927 --> 00:19:21,596
Drž hubu!
276
00:19:23,831 --> 00:19:26,233
Hej, to je fakt
pohledné štěně.
277
00:19:27,535 --> 00:19:29,704
Diego, útok!
278
00:19:32,807 --> 00:19:34,307
Diego!
279
00:19:41,516 --> 00:19:42,850
hodná holka.
280
00:19:46,954 --> 00:19:48,455
Ahoj, Becky.
281
00:19:52,292 --> 00:19:53,561
Můžete se posadit.
282
00:19:53,594 --> 00:19:55,630
Myslím, že mi zlomila nos.
283
00:19:55,663 --> 00:19:56,731
Ty malá kurvo.
284
00:19:56,764 --> 00:19:58,666
Zlomil jsi mi nos!
285
00:20:00,568 --> 00:20:01,468
Co se stalo?
286
00:20:01,502 --> 00:20:03,437
Zřejmě se zlomila
Anthonyho nos.
287
00:20:03,470 --> 00:20:07,240
Co se nám sakra stalo
jen ding-dong ji vykopl?
288
00:20:07,274 --> 00:20:09,309
Jo, šli jsme s
Místo toho plán B.
289
00:20:09,342 --> 00:20:10,778
Oh, to je tak špatné.
290
00:20:10,812 --> 00:20:13,380
- Je to tak, tak...
- Drž hubu.
291
00:20:13,413 --> 00:20:15,650
Teď, když s tebou skončím,
ty malý hovno,
292
00:20:15,683 --> 00:20:18,251
budeš si přát svůj zadek
už byl mrtvý.
293
00:20:18,920 --> 00:20:20,420
Hej!
294
00:20:22,523 --> 00:20:23,791
Polož zbraň.
295
00:20:23,825 --> 00:20:25,292
Sakra.
296
00:20:25,325 --> 00:20:26,627
Becky, nehýbej se.
297
00:20:26,661 --> 00:20:27,895
Jo, Becky, nehýbej se kurva.
298
00:20:27,929 --> 00:20:28,996
Nemluv s ní.
299
00:20:29,030 --> 00:20:30,598
Hej, paní, poslouchejte mě.
300
00:20:30,631 --> 00:20:32,800
-Polož tu zbraň.
-Polož tu zbraň, kámo.
301
00:20:32,834 --> 00:20:34,468
Co chceš, abych udělal, člověče?
302
00:20:34,502 --> 00:20:36,303
Polož tu zbraň, člověče.
Polož tu zatracenou zbraň!
303
00:20:36,336 --> 00:20:38,438
-Udělej to!
-Odkládám pistoli.
304
00:20:49,083 --> 00:20:52,285
Dobře. Je to dole.
305
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
Dobrý.
Teď kurva vypadni z mého domu.
306
00:20:57,692 --> 00:20:58,860
Eleno!
307
00:23:07,588 --> 00:23:09,389
Diego?
308
00:23:13,661 --> 00:23:14,896
Diego?
309
00:23:15,730 --> 00:23:17,865
Diego!
310
00:23:45,726 --> 00:23:46,761
DJ.
311
00:23:46,794 --> 00:23:47,962
Jo.
312
00:23:49,897 --> 00:23:51,599
V pořádku.
313
00:23:51,632 --> 00:23:54,068
Chci vás oba
poslouchat.
314
00:23:54,101 --> 00:23:56,737
Nikdo o tom nemluví ani slovo.
315
00:23:56,771 --> 00:23:58,806
- Slyšíš mě?
-Samozřejmě, brácho.
316
00:23:58,839 --> 00:23:59,974
Hej.
317
00:24:01,208 --> 00:24:02,810
Slyšíš mě?
318
00:24:02,843 --> 00:24:04,178
Ona půjde
k policajtům.
319
00:24:04,211 --> 00:24:06,013
Koho to kurva zajímá?
320
00:24:06,047 --> 00:24:07,581
záleží mi na tom.
321
00:24:07,615 --> 00:24:08,783
Ty jsi ji kurva zabil, člověče.
322
00:24:08,816 --> 00:24:10,151
Zastřelil jsi ji
v tom zasraném obličeji.
323
00:24:10,184 --> 00:24:12,119
Pokud nás za to chytí,
můj život skončil
324
00:24:12,153 --> 00:24:13,554
a já ani ne
kurva dělat cokoliv.
325
00:24:13,587 --> 00:24:15,056
Neudělal jsem žádné...
326
00:24:15,089 --> 00:24:18,526
Ty mě kurva poslouchej,
ty hloupá, slabá svině.
327
00:24:18,559 --> 00:24:21,195
Jestli tě někdy slyším říkat něco z
ty sračky ještě jednou nahlas,
328
00:24:21,228 --> 00:24:22,697
zastřelím tě
v tom zasraném obličeji.
329
00:24:22,730 --> 00:24:24,532
Máš to?
330
00:24:24,565 --> 00:24:27,668
Je to hloupá prdel
malý zasraný cvok.
331
00:24:27,702 --> 00:24:30,871
Ty si nech
zavřeš hubu.
332
00:24:30,905 --> 00:24:33,941
A pak jsme odtud pryč
ta zasraná zítřejší rally.
333
00:24:33,975 --> 00:24:35,676
rozumíš?
334
00:24:38,179 --> 00:24:40,247
Budeme v pohodě.
335
00:24:40,281 --> 00:24:42,850
Radši klid
kurva dolů.
336
00:24:45,786 --> 00:24:48,222
Raději kurva zachová chladnou hlavu.
337
00:24:50,925 --> 00:24:52,159
Ani slovo.
338
00:24:53,327 --> 00:24:54,862
Jak si myslíš, že se bude cítit
339
00:24:54,895 --> 00:24:57,965
když vidí kulky
začít létat zítra?
340
00:24:57,999 --> 00:25:00,968
Protože mám pocit
nebude příliš chladný.
341
00:25:01,002 --> 00:25:02,503
Hm?
342
00:25:03,571 --> 00:25:05,639
Chci říct, pozval jsi ho.
343
00:25:05,673 --> 00:25:07,908
To je vše, co říkám.
344
00:26:22,249 --> 00:26:26,921
Všichni, které jsem kdy miloval
byl mi odebrán.
345
00:26:26,954 --> 00:26:29,690
Rakovina mi vzala mámu.
346
00:26:29,723 --> 00:26:32,693
Neonacisté zabili mého otce.
347
00:26:32,726 --> 00:26:36,030
A teď je Elena pryč.
348
00:26:36,063 --> 00:26:39,066
Jsem vděčný za domov
které jsi mi dal.
349
00:26:39,100 --> 00:26:43,137
Jak jsem to viděl,
Měl jsem dvě zakázky.
350
00:26:43,170 --> 00:26:46,273
Jsem vděčný za ten čas
které jsem strávil s tebou.
351
00:26:46,307 --> 00:26:49,877
Chtěl jsem najít svého psa.
352
00:26:49,910 --> 00:26:52,113
A jsem vděčný
na další den.
353
00:26:52,146 --> 00:26:54,381
A chtěl jsem zabít
sráči
354
00:26:54,415 --> 00:26:55,883
kdo zabil Elenu.
355
00:28:16,263 --> 00:28:17,364
Zpátky v restauraci ,
356
00:28:17,398 --> 00:28:19,433
chlapi zmínili
někdo jménem Darryl.
357
00:28:19,466 --> 00:28:20,569
Najít ho nebylo těžké.
358
00:28:20,602 --> 00:28:22,336
Zřejmě
byli tam jen dva Darrylové
359
00:28:22,369 --> 00:28:24,104
v tomhle zasraném městě.
360
00:28:24,138 --> 00:28:27,208
Začal jsem na 2048 Denning Road.
361
00:28:27,241 --> 00:28:29,276
Tohle byl Darryl
362
00:28:40,354 --> 00:28:44,391
Tak ahoj, miláčku.
363
00:28:46,293 --> 00:28:48,262
Hledám Darryla.
364
00:28:48,295 --> 00:28:49,797
To bych byl já.
365
00:28:49,830 --> 00:28:52,766
-Vaše jméno je Darryl?
-To je pravda.
366
00:29:00,007 --> 00:29:02,776
Myslím, že ne
měl to dělat.
367
00:29:03,811 --> 00:29:06,080
No, to neprozradím
pokud ne.
368
00:29:08,115 --> 00:29:11,852
Darryl
na 4739 Colony Road.
369
00:29:13,521 --> 00:29:16,123
Něco mi říkalo
že tohle byl Darryl
370
00:29:16,156 --> 00:29:18,392
Hledal jsem.
371
00:29:37,278 --> 00:29:40,347
Drahý nebeský Otče.
372
00:29:40,381 --> 00:29:42,349
Přicházíme k Tobě s díky
373
00:29:42,383 --> 00:29:45,886
pro toto jídlo, že
Předložil jsi nám dnes večer.
374
00:29:46,854 --> 00:29:48,956
Ať žehná našim tělům.
375
00:29:50,324 --> 00:29:54,295
Pane, prosíme Tě, abys nám to poskytl
s bohatým odpočinkem dnes večer.
376
00:29:55,195 --> 00:29:56,598
Zavolej nás, abychom Ti sloužili, Pane,
377
00:29:56,631 --> 00:29:59,534
a nebereme
že volá lehce.
378
00:30:01,168 --> 00:30:04,071
Pane, prosíme Tě
aby na nás zítra dohlížel
379
00:30:04,104 --> 00:30:05,472
spolu s ostatními vznešenými muži
380
00:30:05,507 --> 00:30:08,075
jak tu práci provádíme
že jsi nás zavolal
381
00:30:08,108 --> 00:30:10,411
do předních linií dělat
382
00:30:11,378 --> 00:30:14,081
když se snažíme zbavit svět
této špíny
383
00:30:14,114 --> 00:30:16,150
to bylo vyraženo
na náš velký národ
384
00:30:16,183 --> 00:30:20,220
satanovým zlem,
jeho následovníci,
385
00:30:20,254 --> 00:30:23,123
a ti na druhé straně.
386
00:30:24,391 --> 00:30:27,461
Ve tvém jménu, Bože všemohoucí,
modlíme se.
387
00:30:29,063 --> 00:30:30,598
Amen.
388
00:30:30,632 --> 00:30:32,366
-Amen.
-Amen.
389
00:30:32,399 --> 00:30:34,602
Ponořte se do toho, chlapci.
390
00:30:34,636 --> 00:30:36,036
Nemůžu si vzpomenout
naposledy jsem měl
391
00:30:36,070 --> 00:30:37,938
pěkné domácí jídlo
takhle, kluci.
392
00:30:37,971 --> 00:30:39,340
Vážně. Vypadá chutně.
393
00:30:39,373 --> 00:30:40,575
Děkuji, pane.
394
00:30:40,608 --> 00:30:44,044
No, můžeš, uh,
děkuji zde Twig.
395
00:30:44,078 --> 00:30:45,479
On je kuchař.
396
00:30:46,514 --> 00:30:48,182
Ano.
397
00:30:48,215 --> 00:30:49,483
Pravděpodobně jediná dobrá věc
398
00:30:49,517 --> 00:30:51,586
učila moje máma
já a můj bratr.
399
00:30:51,619 --> 00:30:53,120
Šetři na to,
400
00:30:53,153 --> 00:30:55,089
je to zbytečná femoidka
jako ostatní.
401
00:30:55,122 --> 00:30:56,457
Co je to kurva za femoid?
402
00:30:56,490 --> 00:30:58,025
Vy nevíte
co je femoid?
403
00:30:58,058 --> 00:30:59,426
Jo, člověče, ty nevíš
co je femoid?
404
00:30:59,460 --> 00:31:00,595
Oh, správně,
jako ty?
405
00:31:00,628 --> 00:31:01,929
Je to jako s těmi věcmi
od Austina Powerse
406
00:31:01,962 --> 00:31:02,996
s kozami pistolemi.
407
00:31:03,030 --> 00:31:04,465
Ne, to je Fembot.
408
00:31:04,498 --> 00:31:06,433
-Je to stejný rozdíl.
-Ne, není.
409
00:31:06,467 --> 00:31:08,168
Dobře, Ježíši.
410
00:31:08,202 --> 00:31:09,436
Seru na mě.
411
00:31:09,470 --> 00:31:12,406
Darryle, kde jsi to našel
tyhle peckerwoody vůbec?
412
00:31:12,439 --> 00:31:15,476
Já ne. Udělala.
413
00:31:15,510 --> 00:31:16,910
Ó.
414
00:31:16,944 --> 00:31:17,779
A kdo je "ona"?
415
00:31:17,812 --> 00:31:20,047
vážně,
co je to kurva za femoid?
416
00:31:20,080 --> 00:31:21,649
Femoid je
křížové pylení
417
00:31:21,683 --> 00:31:23,317
slova "žena"
a "android",
418
00:31:23,350 --> 00:31:24,586
a je to perfektní způsob
popsat
419
00:31:24,619 --> 00:31:26,588
skoro každá žena
na Boží zelené zemi.
420
00:31:26,621 --> 00:31:29,022
Parta gynocentrických
zlé mrchy
421
00:31:29,056 --> 00:31:31,225
pekelně odhodlaný ničit
jakýkoli menší muž
422
00:31:31,258 --> 00:31:34,261
to nesplňuje
jejich zvrácené sexuální fantazie
423
00:31:34,294 --> 00:31:36,930
nebo jejich finanční omyly.
424
00:31:45,607 --> 00:31:47,107
Sakra, synu!
425
00:31:47,141 --> 00:31:49,209
Nech mě být tvým padawanem, člověče!
426
00:31:49,243 --> 00:31:50,612
To je hovno
o čem mluvím.
427
00:31:50,645 --> 00:31:52,312
Legální!
428
00:31:52,346 --> 00:31:54,214
Nemáš hlad, Seane?
429
00:31:55,215 --> 00:31:57,050
Co?
430
00:31:57,084 --> 00:31:58,352
Vaše jídlo.
431
00:31:58,385 --> 00:32:00,187
Nedotkl jsi se toho.
432
00:32:00,220 --> 00:32:01,589
děje se něco?
433
00:32:01,623 --> 00:32:03,290
Ne, ne, ne,
můj kluk je v pořádku.
434
00:32:03,323 --> 00:32:05,259
Je jen unavený
z dlouhé cesty sem nahoru.
435
00:32:05,292 --> 00:32:06,427
Ale on to kurva přepadne
z toho ven.
436
00:32:06,460 --> 00:32:07,261
Dobře, Seane?
437
00:32:07,294 --> 00:32:09,496
Nechceme být hrubí
našemu hostiteli.
438
00:32:11,432 --> 00:32:12,600
Jo.
439
00:32:12,634 --> 00:32:14,569
Jo. Promiňte, pane.
440
00:32:14,602 --> 00:32:18,338
Proč si nesundáš klobouk
u jídelního stolu, jo?
441
00:32:21,008 --> 00:32:22,242
Promiňte, pane.
442
00:32:23,343 --> 00:32:25,412
Vy, chlapci, můžete být klidní
na věci "pane".
443
00:32:25,446 --> 00:32:28,482
Jsem jen vznešený muž,
stejně jako ty.
444
00:32:32,520 --> 00:32:34,221
To je v pořádku, kamaráde.
445
00:32:43,531 --> 00:32:45,199
Proč má
zůstat v této věci?
446
00:32:45,232 --> 00:32:48,402
Ach jo, prostě nebyl
poslední dobou se cítí jako on.
447
00:32:48,435 --> 00:32:49,604
Dostal se do boje
s jiným psem
448
00:32:49,637 --> 00:32:51,205
který ho pěkně posral.
449
00:32:51,238 --> 00:32:53,575
Prostě ho nechci
aby se vše propracovalo.
450
00:32:53,608 --> 00:32:56,578
Jo. Nebo nás sněz.
451
00:32:56,611 --> 00:32:59,379
To je dobře, že jsi
starat se o něj.
452
00:32:59,413 --> 00:33:01,081
Hej, možná můžeme
získat jednu z našich vlajek
453
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
s jeho tváří
454
00:33:02,382 --> 00:33:04,485
a dalo by se říct,
"Vznešený pes."
455
00:33:04,519 --> 00:33:07,187
Ne, počkejte, ještě lépe:
"Noble Mutt."
456
00:33:09,724 --> 00:33:11,191
Hej, slyšíš to, chlapče?
457
00:33:11,225 --> 00:33:12,694
Jsi Noble Mutt.
458
00:33:14,161 --> 00:33:17,030
Jo, to je šťastný pes
že nás našli.
459
00:33:20,167 --> 00:33:21,335
Promiňte.
460
00:33:29,844 --> 00:33:32,747
Nevolnost z pohybu
z jízdy.
461
00:35:00,434 --> 00:35:02,302
Cítíš se dobře, chlapče?
462
00:35:05,472 --> 00:35:08,743
Jo, dobře, já jen
musel se vyčůrat.
463
00:35:11,846 --> 00:35:13,380
Pojďte se mnou.
464
00:35:14,247 --> 00:35:15,883
Jo, dobře.
465
00:35:20,722 --> 00:35:22,624
Je to jen tady nahoře
po vaší levici.
466
00:35:29,329 --> 00:35:31,131
Jděte tam.
467
00:35:32,667 --> 00:35:34,368
Budete muset omluvit ten nepořádek.
468
00:35:34,401 --> 00:35:35,335
Jak si dokážete představit,
469
00:35:35,369 --> 00:35:37,204
věci byly
tady je trochu hektické.
470
00:35:37,772 --> 00:35:39,406
Pojď, posaď se.
471
00:35:40,642 --> 00:35:46,213
Takže...kdy ses rozhodl
stát se šlechticem?
472
00:35:46,246 --> 00:35:49,684
Um, před pár měsíci?
473
00:35:49,717 --> 00:35:51,418
Chci říct, vždycky
věřil v příčinu,
474
00:35:51,451 --> 00:35:53,186
Prostě jsem nešel
na moji první rally
475
00:35:53,220 --> 00:35:54,656
ještě před několika měsíci.
476
00:35:54,689 --> 00:35:55,957
Páni.
477
00:35:55,990 --> 00:36:00,227
Zabíjel bych, abych zažil
opět moje první rally.
478
00:36:00,260 --> 00:36:02,462
říká Anthony
tam jste se vy tři potkali.
479
00:36:02,496 --> 00:36:05,900
Jo. Proběhl pochod
zpět v našem rodném městě.
480
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Jsou, uh, postříkané pepřem
do prdele z nás.
481
00:36:09,236 --> 00:36:11,506
No, to je dobře
byl jsi tam reprezentovat.
482
00:36:11,539 --> 00:36:13,541
To je důležité
ukážeme jim naše čísla.
483
00:36:13,574 --> 00:36:15,375
Slyšely naše hlasy,
víš
484
00:36:15,409 --> 00:36:16,611
Jo, určitě.
485
00:36:18,846 --> 00:36:21,281
Chceš vidět
něco cool?
486
00:36:21,314 --> 00:36:24,384
Uh, jo, dobře.
487
00:36:29,991 --> 00:36:32,259
Pohon palce.
488
00:36:32,292 --> 00:36:34,428
Ne jen tak ledajaký flash disk.
489
00:36:34,461 --> 00:36:35,630
Je jediný svého druhu
490
00:36:35,663 --> 00:36:39,199
svěřil náš zakladatel
k tvému skutečně.
491
00:36:40,735 --> 00:36:42,704
Toto je počítač se vzduchovou mezerou,
492
00:36:42,737 --> 00:36:43,838
naše malá cesta
říct strýci Samovi
493
00:36:43,871 --> 00:36:46,406
zůstat kurva
z našeho podnikání.
494
00:36:49,010 --> 00:36:51,546
12 učedníků?
495
00:36:53,548 --> 00:36:54,782
Páni.
496
00:36:54,816 --> 00:36:57,685
-Je to...
-Je to působivé, že?
497
00:36:59,352 --> 00:37:01,923
Neuvědomil jsem si
kolik nás bylo.
498
00:37:01,956 --> 00:37:04,592
Mnohem víc než dvanáct.
499
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
Jo.
500
00:37:10,798 --> 00:37:13,333
Věděli jste?
že jsem sloužil v zahraničí?
501
00:37:14,869 --> 00:37:15,937
Ano.
502
00:37:15,970 --> 00:37:20,041
DJ něco zmínil
o tom, že jsi bývalý SEAL.
503
00:37:20,074 --> 00:37:22,543
armádní strážce,
štábní seržant.
504
00:37:22,577 --> 00:37:24,344
Udělal tři
zájezdy do Iráku.
505
00:37:24,377 --> 00:37:26,581
- Páni.
- Ano.
506
00:37:26,614 --> 00:37:29,316
Já a moji muži, my, uh...
507
00:37:29,349 --> 00:37:30,518
měli jsme na starosti
lovu dolů
508
00:37:30,551 --> 00:37:33,588
někteří ze skutečných padouchů
tamhle.
509
00:37:33,621 --> 00:37:37,625
No, ehm...
děkujeme za vaši službu.
510
00:37:39,861 --> 00:37:43,296
Víte, bylo
tuhle jednu noc támhle.
511
00:37:43,330 --> 00:37:45,800
Můj tým a já jsme byli
v tomto městě
512
00:37:45,833 --> 00:37:49,570
a tohle jsme hledali
skutečná kus-of-shit ručník hlavu.
513
00:37:49,604 --> 00:37:51,506
Tenhle zatracený chlap měl
zabil nás asi patnáct
514
00:37:51,539 --> 00:37:53,641
v tomto bodě války.
515
00:37:53,674 --> 00:37:55,375
Dostáváme se k jeho domu.
516
00:37:55,408 --> 00:38:00,313
Není tam, ale, uh,
byla jeho žena.
517
00:38:00,347 --> 00:38:03,350
Tak jsem dal jednoho ze svých mužů
na pozoru.
518
00:38:03,383 --> 00:38:04,986
Toto sladké dítě...
519
00:38:05,019 --> 00:38:06,721
Říkali jsme mu Tootsie
520
00:38:06,754 --> 00:38:08,089
protože byl vždycky
s jeho rodinnou lodí
521
00:38:08,122 --> 00:38:10,725
ty kanystry
z Tootsie Rolls, že?
522
00:38:11,559 --> 00:38:15,596
Každopádně jsem, uh,
trávím čas s manželkou
523
00:38:15,630 --> 00:38:17,064
a najednou,
zazní výstřely.
524
00:38:17,098 --> 00:38:19,634
během několika sekund,
celé peklo se rozpoutá.
525
00:38:19,667 --> 00:38:21,702
Kulky prostě létají
v každém směru.
526
00:38:21,736 --> 00:38:23,370
Tootsie vtrhne dovnitř.
527
00:38:23,403 --> 00:38:25,039
Krvácí
všude kolem.
528
00:38:25,072 --> 00:38:27,642
Výstřel jednou do ramene,
dvakrát do nohou.
529
00:38:27,675 --> 00:38:30,410
Střely nebyly smrtelné
ale sotva mohl chodit.
530
00:38:30,443 --> 00:38:31,946
Nakonec, víš,
my tři,
531
00:38:31,979 --> 00:38:34,615
kryjeme se
v tomto prázdném domě.
532
00:38:34,649 --> 00:38:36,684
Teď nemáme rádio.
533
00:38:36,717 --> 00:38:38,085
Říkám jim, říkám,
534
00:38:38,119 --> 00:38:41,522
„Víte, naši kluci jsou
přijdu nás hledat."
535
00:38:41,556 --> 00:38:46,894
Ale Tootsie, on, uh...
nemohl mlčet.
536
00:38:46,928 --> 00:38:48,830
Jen křičí bolestí.
537
00:38:48,863 --> 00:38:52,667
Lopez a já--
to je ten druhý...
538
00:38:52,700 --> 00:38:56,604
pořád jsme mu říkali,
"Drž hubu," víš?
539
00:38:56,637 --> 00:38:58,506
„Uslyší tě
a oni nás najdou,"
540
00:38:58,539 --> 00:39:02,944
ale on jen
nezůstal v klidu, takže...
541
00:39:05,012 --> 00:39:07,748
Vzal jsem si ruce
542
00:39:08,850 --> 00:39:11,619
a dal jsem mu je přes obličej
543
00:39:12,452 --> 00:39:14,722
a začal jsem mačkat.
544
00:39:16,524 --> 00:39:18,391
Nemohl jsem přestat.
545
00:39:19,794 --> 00:39:23,898
Nejprve měkčí a pak
Začal jsem mačkat silněji
546
00:39:23,931 --> 00:39:27,467
a těžší, dokud...
547
00:39:36,978 --> 00:39:40,781
Samozřejmě, víš,
Lopez to nikdy neřekla duši.
548
00:39:40,815 --> 00:39:45,452
Věděl, že to, co jsem udělal, bylo
nejlepší věc pro tým.
549
00:39:45,485 --> 00:39:47,088
Vidíš, to je ta věc
o tom být součástí něčeho
550
00:39:47,121 --> 00:39:48,723
větší než ty sám.
551
00:39:48,756 --> 00:39:50,691
Je to týmová práce,
552
00:39:50,725 --> 00:39:53,694
a každý jednotlivec v tomto týmu
musí udělat svou část
553
00:39:53,728 --> 00:39:56,063
nebo sundají ostatní
s nimi.
554
00:39:57,231 --> 00:40:01,468
Jeden slabý článek
a celý tým selže.
555
00:40:06,540 --> 00:40:08,843
Nejsi slabý článek,
jsi?
556
00:40:11,045 --> 00:40:12,613
Ne, pane.
557
00:40:13,547 --> 00:40:15,482
Jsi si tím jistý?
558
00:40:15,950 --> 00:40:17,752
Y-ano, pane.
559
00:40:19,053 --> 00:40:22,123
A co jsem řekl
o tom, že mi chlapci říkáte "pane"?
560
00:40:23,057 --> 00:40:24,457
promiň.
561
00:40:30,131 --> 00:40:33,167
Jsem hrdý, že jsem tam
bratrství s tebou, kamaráde.
562
00:40:36,003 --> 00:40:38,005
Jo, určitě.
563
00:40:41,108 --> 00:40:42,610
Jen budu...
564
00:40:45,012 --> 00:40:46,514
Čau, Seane,
ještě jedna věc.
565
00:40:46,547 --> 00:40:47,915
Jo?
566
00:40:47,949 --> 00:40:49,817
Co se vám stalo
minulou noc?
567
00:40:49,850 --> 00:40:51,986
Čekal jsem tě
kolem půlnoci.
568
00:40:52,019 --> 00:40:53,988
Všechno jde v pořádku
na disku?
569
00:40:54,021 --> 00:40:56,691
Jo, my, uh,
měl zrovna prasklou pneumatiku,
570
00:40:56,724 --> 00:40:59,160
rozhodl zabít nějaký čas
v jídelně.
571
00:41:00,995 --> 00:41:03,798
Jo, myslel jsem, že ano
něco takového.
572
00:41:04,832 --> 00:41:06,567
Pokračuj, pokračuj.
573
00:41:06,600 --> 00:41:07,969
Užijte si to.
574
00:41:45,339 --> 00:41:46,907
Darryle!
575
00:41:46,941 --> 00:41:48,776
co to sakra děláš
tam?
576
00:41:48,809 --> 00:41:51,112
Jo, jdu.
577
00:42:17,038 --> 00:42:18,672
Bylo to správné
pak a tam,
578
00:42:18,706 --> 00:42:20,307
procházení
ten nekonečný seznam
579
00:42:20,341 --> 00:42:22,343
tužka-dick svině,
580
00:42:22,376 --> 00:42:24,912
co jsem si uvědomil
Elena měla pravdu.
581
00:42:24,945 --> 00:42:27,048
Svět se zbláznil.
582
00:42:27,081 --> 00:42:29,350
A možná
Nemohl jsem zachránit svět
583
00:42:29,383 --> 00:42:32,119
ale mohl bych zabít
nějaké ty posrané skvrny
584
00:42:32,153 --> 00:42:35,322
a mohl bych mít celý
To je sakra hodně legrace.
585
00:43:44,425 --> 00:43:45,993
K záchraně naší země
586
00:43:46,026 --> 00:43:47,161
a k zastavení zrady
587
00:43:47,194 --> 00:43:49,964
jedna pomstychtivá mise
najednou.
588
00:43:49,997 --> 00:43:51,799
Ke svobodě.
589
00:43:51,832 --> 00:43:53,367
-Svoboda.
-Svoboda.
590
00:43:56,437 --> 00:43:58,439
Myslela si, že nepřijde
do dnešního večera.
591
00:43:58,472 --> 00:44:00,708
Kdo je sakra "ona"?
592
00:44:54,094 --> 00:44:55,829
Kdo je to?
593
00:44:55,863 --> 00:44:58,432
No, zřejmě,
594
00:44:58,465 --> 00:44:59,934
to je Becky.
595
00:45:03,837 --> 00:45:06,340
Šel otevřít dveře
ale nikdo tam nebyl.
596
00:45:06,373 --> 00:45:08,008
Jen tohle.
597
00:45:08,842 --> 00:45:09,977
Hovno.
598
00:45:10,010 --> 00:45:11,145
Jak sakra
našla nás?
599
00:45:12,246 --> 00:45:13,480
omlouvám se.
600
00:45:13,515 --> 00:45:15,316
Vy tři víte
něco o tomhle?
601
00:45:15,349 --> 00:45:17,785
Ne. Nic.
602
00:45:17,818 --> 00:45:19,019
Jeden z vás mi to chce říct
603
00:45:19,053 --> 00:45:20,321
co to sakra je
ty mi to neřekneš?
604
00:45:20,354 --> 00:45:22,323
-Prostě mu to řekněte, lidi.
-Drž hubu.
605
00:45:22,356 --> 00:45:23,791
Myslím, že by to bylo moudré
606
00:45:23,824 --> 00:45:25,259
jestli jsi poslouchal
svému příteli zde.
607
00:45:25,292 --> 00:45:26,994
Jo, co to sakra je
pokračujete, pánové?
608
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
-V pořádku...
- DJ.
609
00:45:28,462 --> 00:45:30,130
Dobře, dobře--ne,ne,
to je v pohodě, to je v pohodě člověče.
610
00:45:30,164 --> 00:45:32,066
Jsou v pohodě, prostě budeme
řekni mu o tom psovi, jo?
611
00:45:32,099 --> 00:45:34,134
- A co pes?
- Vzali jsme ho, to je ono.
612
00:45:34,168 --> 00:45:36,070
- Vzal jsi ho.
- Ano. Nic moc.
613
00:45:36,103 --> 00:45:37,371
-Jo, ale to není ono.
-V pořádku.
614
00:45:37,404 --> 00:45:39,039
-Drž hubu.
-Drž hubu!
615
00:45:39,073 --> 00:45:40,508
Dobře, dobře, dobře.
616
00:45:40,542 --> 00:45:42,544
Od některých jsme ho vzali
hloupá malá holčička.
617
00:45:42,577 --> 00:45:45,779
To je to, co tady Dickless
chce to vědět, dobře?
618
00:45:48,215 --> 00:45:49,483
Co?
619
00:45:49,517 --> 00:45:50,484
Šourala s námi
v jídelně
620
00:45:50,518 --> 00:45:53,153
tak jsme ji následovali
a ukradl jejího zasraného psa.
621
00:45:53,187 --> 00:45:55,055
To je toho.
622
00:45:55,089 --> 00:45:56,156
To jsi chtěl?
623
00:45:56,190 --> 00:45:57,391
Jsi teď šťastný?
624
00:46:00,261 --> 00:46:01,428
Je nějaká šance,
té malé holčičky
625
00:46:01,462 --> 00:46:02,997
jmenuje se Becky?
626
00:46:08,603 --> 00:46:10,971
Tam
byla jednou malá holčička
627
00:46:11,005 --> 00:46:12,973
který měl trochu kudrlinky
628
00:46:13,007 --> 00:46:16,544
přímo uprostřed
jejího čela.
629
00:46:16,578 --> 00:46:21,415
Když byla dobrá,
byla velmi, velmi dobrá
630
00:46:21,448 --> 00:46:25,886
a když byla špatná,
byla příšerná.
631
00:46:33,127 --> 00:46:34,461
Nevím jak vy lidi,
632
00:46:34,495 --> 00:46:37,264
ale bylo to zatraceně zábavné,
správně?
633
00:46:37,298 --> 00:46:39,400
Jo, ta holka má nějaké koule,
správně?
634
00:46:39,433 --> 00:46:41,068
Zahrává si s námi.
635
00:46:41,101 --> 00:46:42,504
Snažím se, abychom se cítili méněcenní.
636
00:46:42,537 --> 00:46:44,004
ó můj bože,
víš co, kámo?
637
00:46:44,038 --> 00:46:45,472
Musíš se sakra uklidnit.
638
00:46:45,507 --> 00:46:46,974
Myslím, že to přežijeme
děsivá dětská říkanka.
639
00:46:47,007 --> 00:46:48,342
Jo, to je přesně
co chce,
640
00:46:48,375 --> 00:46:49,276
abychom se obrátili proti
navzájem.
641
00:46:49,310 --> 00:46:50,612
Co se sakra děje
s vámi lidi?
642
00:46:50,645 --> 00:46:51,780
No tak, ona je jako,
co, dvanáct?
643
00:46:51,812 --> 00:46:54,415
Jo, holka určitě
stále nakupuje na Hot Topic.
644
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
Ne, je to klasická Becky.
645
00:46:56,050 --> 00:46:57,451
-Klasika co?
- Becky.
646
00:46:57,484 --> 00:46:59,186
Ano, založili jsme
to je její jméno.
647
00:46:59,219 --> 00:47:00,555
Ne - Becky.
648
00:47:00,588 --> 00:47:01,589
Nech mě hádat.
649
00:47:01,623 --> 00:47:03,290
Obarvené vlasy, volné oblečení,
650
00:47:03,324 --> 00:47:05,459
v nejlepším případě 5
na stupnici horkosti.
651
00:47:05,492 --> 00:47:07,394
Oh, k čertu-- jo,
chápeme to, člověče, ty 4chan.
652
00:47:07,428 --> 00:47:08,862
-Drž hubu.
-Ne, ne, ne,
653
00:47:08,896 --> 00:47:09,731
drž hubu.
654
00:47:09,764 --> 00:47:11,131
- Seru na tebe.
- Do prdele!
655
00:47:11,165 --> 00:47:12,499
- Do prdele!
- Mohl by jeden z vás prosím
656
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
prostě jdi najít dívku
657
00:47:14,201 --> 00:47:17,137
a vrátit ji
její zasraný pes?!
658
00:47:23,545 --> 00:47:25,179
Jo, ne, ne--žádný problém.
659
00:47:25,212 --> 00:47:27,014
já to udělám.
660
00:47:27,047 --> 00:47:29,049
Jo, půjdu.
661
00:47:33,087 --> 00:47:35,189
Nezapomínáš na něco?
662
00:47:35,222 --> 00:47:36,924
co zapomínám?
663
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
Pes.
664
00:47:39,694 --> 00:47:41,529
Dobře, podívej, člověče.
665
00:47:41,563 --> 00:47:42,996
Když jsme jí vzali psa,
666
00:47:43,030 --> 00:47:44,431
viděla naše tváře, dobře?
667
00:47:44,465 --> 00:47:46,166
Teď, když půjdu
vrať jí ho,
668
00:47:46,200 --> 00:47:48,402
bude tahat zadek
přímo pro policajty.
669
00:47:48,435 --> 00:47:50,037
To není můj problém.
670
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
Ne, určitě je to hovno
je tvůj problém
671
00:47:51,472 --> 00:47:53,941
jestli nás chceš
zítra na radnici.
672
00:47:55,175 --> 00:47:56,910
Podívejte.
673
00:47:56,944 --> 00:48:00,047
Je to jen hloupé dítě
hrát hru na schovávanou.
674
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
Všechno, co udělám, je
jen jdi a najdi ji,
675
00:48:02,049 --> 00:48:04,017
přimět ji, aby se sakra uklidnila,
676
00:48:04,051 --> 00:48:08,088
pak jí dám
její zasraný pes zpátky.
677
00:48:08,122 --> 00:48:09,323
Dobře?
678
00:48:25,507 --> 00:48:27,174
Ahoj, Becky!
679
00:48:29,176 --> 00:48:31,478
Chcete svého psa zpět?
680
00:48:32,146 --> 00:48:33,313
co?
681
00:48:34,616 --> 00:48:36,618
Pojď se mnou mluvit.
682
00:48:37,418 --> 00:48:39,621
Pojď se mnou mluvit!
683
00:48:45,693 --> 00:48:47,327
Hej.
684
00:48:47,361 --> 00:48:49,496
Přestali byste?
685
00:48:49,531 --> 00:48:52,499
Podívej, já ti dám
tvůj hloupý pes zpět.
686
00:48:52,534 --> 00:48:54,234
Dobře, sakra, přestaň,
nebo tě zastřelím
687
00:48:54,268 --> 00:48:56,336
přímo v té zasrané hlavě.
688
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Děkuju.
689
00:49:01,008 --> 00:49:03,043
Víš, dal jsi mě
v dost zapeklité situaci.
690
00:49:03,076 --> 00:49:05,012
Ach jo, co to je?
691
00:49:05,045 --> 00:49:08,048
No, zastřelil bych tě, ale dobře,
pak by slyšeli výstřely
692
00:49:08,081 --> 00:49:10,585
a začněte se ptát
hodně hloupých otázek.
693
00:49:10,618 --> 00:49:13,688
Hm. To by bylo
opravdu otravné.
694
00:49:14,556 --> 00:49:17,024
Máš pravdu, bylo by to tak.
695
00:49:17,725 --> 00:49:20,628
Tak to vypadá
Jen budu muset najít
696
00:49:20,662 --> 00:49:23,230
lepší způsob, jak tě zabít.
697
00:49:30,270 --> 00:49:31,739
Sakra?!
698
00:49:31,773 --> 00:49:33,608
Tvůj přítel by asi neměl
nechat klíče v jeho traktoru.
699
00:49:33,641 --> 00:49:35,309
Co sakra?
700
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
Radši mě dostaň
kurva odtud pryč.
701
00:49:37,144 --> 00:49:38,713
-Zabil jsi mého přítele.
-Jo,
702
00:49:38,746 --> 00:49:40,180
a taky tě zabiju
703
00:49:40,214 --> 00:49:41,516
jestli mě nedostaneš
kurva odsud!
704
00:49:41,549 --> 00:49:43,551
Pak jsi mi vzal psa.
705
00:49:43,585 --> 00:49:45,219
Váš pes je v pořádku!
706
00:49:45,252 --> 00:49:47,722
O to jsem se snažil
abych ti řekl!
707
00:49:51,826 --> 00:49:53,360
Dobře.
708
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Zastřelil bych tě
ale slyšeli by výstřel.
709
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
A abych byl upřímný, víš,
zbraně mě docela nudí.
710
00:50:00,367 --> 00:50:04,071
Asi budu muset jen najít
lepší způsob, jak tě zabít.
711
00:50:50,585 --> 00:50:54,589
Jo!
712
00:50:54,622 --> 00:50:56,123
To je vznešená píseň.
713
00:50:56,156 --> 00:50:57,457
Hurá!
714
00:50:57,491 --> 00:50:59,293
To by vybuchlo na Parléře.
715
00:51:01,663 --> 00:51:03,665
Kriste, člověče, co teď?
716
00:51:16,143 --> 00:51:18,111
Neotevírejte dveře!
717
00:51:18,145 --> 00:51:19,614
Co sakra?
718
00:51:19,647 --> 00:51:22,182
Prosím neotevírejte
dveře, prosím!
719
00:51:22,215 --> 00:51:23,417
Prosím!
720
00:51:23,450 --> 00:51:26,453
Žádný! Žádný!
721
00:51:26,486 --> 00:51:29,423
Darryl,
neotvírej ty zatracené dveře!
722
00:51:46,306 --> 00:51:47,441
Darryle!
723
00:51:47,474 --> 00:51:49,376
Co to sakra bylo?
724
00:51:51,546 --> 00:51:53,146
Právě mu explodovala hlava?
725
00:51:53,180 --> 00:51:55,282
Matka Boží.
726
00:52:05,793 --> 00:52:06,894
Darryle, co to děláme, člověče?
727
00:52:06,928 --> 00:52:08,295
Máme jít k policajtům?
728
00:52:08,328 --> 00:52:09,463
Oh, já nevím, Twig.
729
00:52:09,496 --> 00:52:11,164
Mám mrtvolu bez hlavy
na mém prahu
730
00:52:11,198 --> 00:52:12,533
a dostatek zbraní v mé stodole
731
00:52:12,567 --> 00:52:14,702
zahájit povstání
zítra na radnici,
732
00:52:14,736 --> 00:52:16,303
tak možná přivést policajty
na nemovitost
733
00:52:16,336 --> 00:52:17,772
není nejlepší postup.
734
00:52:17,805 --> 00:52:20,575
co myslíš,
ty zatracený idiot?
735
00:52:20,608 --> 00:52:22,510
Jo, asi správně.
736
00:52:24,378 --> 00:52:26,246
Vy dva.
737
00:52:26,279 --> 00:52:27,548
-Hej, čau, čau!
-Do prdele!
738
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
Mluvit.
739
00:52:28,549 --> 00:52:30,618
-Dobře, zabili jsme tu dámu.
-Ne, ne, hej, ne.
740
00:52:30,652 --> 00:52:33,487
Nikoho jsme nezabili.
Anthony ano.
741
00:52:33,521 --> 00:52:35,188
-Kdo to byla?
-Byla to jen nějaká stará dáma.
742
00:52:35,222 --> 00:52:36,223
kdo to byl?
743
00:52:36,256 --> 00:52:37,091
Nevím.
Nevíme.
744
00:52:37,125 --> 00:52:38,258
Ne, ne, ne,
říká pravdu.
745
00:52:38,291 --> 00:52:39,527
Podívej, chtěl Anthony
jít za dívkou domů
746
00:52:39,560 --> 00:52:41,896
z jídelny a řekl to
chtěl ji jen vyděsit.
747
00:52:41,929 --> 00:52:43,463
Ale pak nějaká stará dáma
vyšel s pistolí
748
00:52:43,497 --> 00:52:44,666
a tak ji kurva zastřelil.
749
00:52:44,699 --> 00:52:46,366
A pak jsme vzali jejího psa.
750
00:52:47,167 --> 00:52:48,603
Ty vole, vole, vole,
to je ono, kámo,
751
00:52:48,636 --> 00:52:49,570
Přísahám Bohu, člověče.
752
00:52:49,604 --> 00:52:51,572
Mám věřit
ta malá holčička
753
00:52:51,606 --> 00:52:52,840
tohle všechno dělá
na její vlastní.
754
00:52:52,874 --> 00:52:54,274
Jo, já kurva nevím, člověče,
755
00:52:54,307 --> 00:52:55,743
ale my vám to říkáme
všechno.
756
00:52:55,777 --> 00:52:58,846
Měl jsi jí dát
její zasraný pes zpátky.
757
00:53:00,948 --> 00:53:02,750
Počkej chvíli, ano...
758
00:53:03,885 --> 00:53:06,554
právě jsi řekl
"povstání"?
759
00:53:06,587 --> 00:53:07,822
Co?
760
00:53:08,990 --> 00:53:13,695
Právě jsi řekl, že máme
dostatek zbraní v té stodole
761
00:53:13,728 --> 00:53:15,897
za povstání.
762
00:53:18,298 --> 00:53:19,801
To jsem věděl
něco tam bylo
763
00:53:19,834 --> 00:53:22,870
vy dva kreténi
mi neřekli.
764
00:53:22,904 --> 00:53:24,572
Jsi kurva?
děláš si srandu, brácho?
765
00:53:24,605 --> 00:53:26,007
Řekl jsi to
tohle byla jen rally.
766
00:53:26,040 --> 00:53:27,608
To nikoho nezajímá.
767
00:53:27,642 --> 00:53:30,243
Kluci, lhali jste mi
celou tu zatracenou dobu.
768
00:53:30,277 --> 00:53:32,680
Co to kurva
je tvůj problém, člověče?
769
00:53:36,283 --> 00:53:37,585
Do prdele tohle...
770
00:53:38,653 --> 00:53:40,353
Do prdele.
771
00:53:40,387 --> 00:53:41,488
jsem mimo.
772
00:53:41,522 --> 00:53:43,991
Ne, hej-- hej, Seane, poslouchej.
773
00:53:44,025 --> 00:53:48,295
Jen ten malý psychopat
vyfoukl Anthonyho hlavu do nebes.
774
00:53:48,328 --> 00:53:49,864
Ona tě zabije.
775
00:53:50,832 --> 00:53:52,600
Vezmu své šance.
776
00:53:52,633 --> 00:53:53,868
Seane.
777
00:53:53,901 --> 00:53:55,770
Seane!
778
00:53:55,803 --> 00:53:58,740
Hej. Počkejte, počkejte.
779
00:54:01,374 --> 00:54:02,910
Pobyt. Zůstaň přes noc.
780
00:54:04,478 --> 00:54:06,581
Dostaneme se přes to,
společně.
781
00:54:06,614 --> 00:54:09,282
A můžete nám pomoci
s naším zítřejším voláním,
782
00:54:09,316 --> 00:54:11,284
pro bratrstvo.
783
00:54:13,087 --> 00:54:15,489
Seru na bratrstvo.
784
00:54:15,523 --> 00:54:17,925
A kurva tě,
ty psycho matko--
785
00:54:22,096 --> 00:54:23,798
Ježíš kurva!
786
00:54:26,701 --> 00:54:30,571
zeptal jsem se Anthonyho
aby mi přinesl vznešené muže.
787
00:54:35,076 --> 00:54:39,346
Tohle není vznešený muž.
788
00:54:51,025 --> 00:54:52,760
co ty?
789
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
Jste šlechtic?
790
00:54:58,298 --> 00:55:00,601
Myslíš upřímně
Na tu otázku bych řekl ne
791
00:55:00,635 --> 00:55:02,469
právě teď?
792
00:55:02,502 --> 00:55:04,404
Odpovězte na otázku.
793
00:55:04,437 --> 00:55:05,573
Ano.
794
00:55:07,008 --> 00:55:09,376
Jsem zasraný vznešený muž.
795
00:55:10,878 --> 00:55:12,479
Dobrý.
796
00:55:13,714 --> 00:55:14,682
Pohybujte tělem.
797
00:55:30,164 --> 00:55:31,265
Možná budete chtít
investovat do jednoho z nich
798
00:55:31,299 --> 00:55:33,734
výkonné pračky pro
před vaším domem.
799
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
bavíš se?
800
00:55:35,570 --> 00:55:38,139
Hrozná zábava. Vy?
801
00:55:38,172 --> 00:55:40,107
Myslím, že
Začínám tě mít rád.
802
00:55:40,141 --> 00:55:42,543
Škoda toho pocitu
není vzájemné.
803
00:55:44,444 --> 00:55:47,615
Bylo mi řečeno, že moji hosté v domácnosti
naštval tě minulou noc.
804
00:55:47,648 --> 00:55:49,817
Ano, dalo by se to tak říci.
805
00:55:49,851 --> 00:55:51,451
co to říká?
806
00:55:51,484 --> 00:55:52,854
Jo, co říká?
807
00:55:52,887 --> 00:55:54,421
Chtěl jsem udržet věci srdečné,
808
00:55:54,454 --> 00:55:57,124
vrať ti svého psa, ale...
809
00:55:57,158 --> 00:55:59,560
Zdá se, že máte jiné plány.
810
00:56:01,428 --> 00:56:04,031
Miloval bych
hrát si s tebou,
811
00:56:04,065 --> 00:56:07,902
opravdu by,
ale bohužel
812
00:56:07,935 --> 00:56:10,437
Mám naléhavější záležitosti
věnovat se.
813
00:56:10,470 --> 00:56:11,906
Není to špatný plán
814
00:56:11,939 --> 00:56:14,542
víš, ten, který musíš
zítra zaútočit na radnici.
815
00:56:16,210 --> 00:56:18,946
Co se sakra děje,
Darryl?
816
00:56:19,914 --> 00:56:22,149
Jsi v prdeli
špatný chlap, holčičko.
817
00:56:22,183 --> 00:56:26,120
Mám foto důkaz
z vašeho malého velitelského centra.
818
00:56:26,153 --> 00:56:27,521
Měli bychom si opravdu promluvit
819
00:56:27,555 --> 00:56:30,791
o tom strašidelném senátorovi
Manekýn Hernandez, BT-dabování.
820
00:56:30,825 --> 00:56:32,459
Koupili jste si tu paruku,
821
00:56:32,492 --> 00:56:36,097
nebo je to něco, co vás baví
v době výpadku?
822
00:56:36,130 --> 00:56:40,467
Možná bych měl dát kulku
v lebce vašeho psa právě teď.
823
00:56:40,500 --> 00:56:41,602
Udělej to a já pošlu
všechny fotky
824
00:56:41,636 --> 00:56:44,672
do kanceláře šerifa
podruhé slyším výstřel.
825
00:56:44,705 --> 00:56:48,441
Každý
vás falešných vlasteneckých sráčů
826
00:56:48,475 --> 00:56:49,911
sestoupí.
827
00:56:49,944 --> 00:56:52,813
Jo, mohl bys mi to říct
jestli si pro mě přijde
828
00:56:52,847 --> 00:56:55,016
protože technicky jsem ten pravý já
kdo jí posral psa?
829
00:56:55,049 --> 00:56:57,952
Sakra, já to ukončím.
830
00:56:57,985 --> 00:57:01,188
Musím uznat, dostal jsi mě
mezi kamenem a tvrdým místem.
831
00:57:01,222 --> 00:57:03,658
Oh, dobře, tak to dělám
něco správného.
832
00:57:03,691 --> 00:57:05,893
Víš co, šukej svého psa.
833
00:57:05,927 --> 00:57:08,229
Prostě tě budu muset zabít.
834
00:57:08,262 --> 00:57:10,865
mohl bys,
ale pak bys to nikdy nenašel
835
00:57:10,898 --> 00:57:12,600
kde jsem schoval tvůj palec,
836
00:57:12,633 --> 00:57:14,735
a vsadím se, že spousta lidí
rád bych viděl
837
00:57:14,769 --> 00:57:16,469
ten seznam špinavců.
838
00:57:24,111 --> 00:57:25,846
Jsi kurva mrtvý.
839
00:57:25,880 --> 00:57:28,049
Super, ještě jedna věc
opravdu rychle,
840
00:57:28,082 --> 00:57:30,483
váš přítel na lavici obžalovaných
mohl použít ruku.
841
00:57:39,226 --> 00:57:41,228
Má kuši!
842
00:57:41,262 --> 00:57:42,763
Má zkurvenou kuši!
843
00:57:42,797 --> 00:57:44,198
Vypadni, Darryle, vypadni!
844
00:57:44,231 --> 00:57:46,200
Uklidni se!
Dobře, vydrž.
845
00:57:46,233 --> 00:57:47,601
Počkej, co jsou
uděláš?
846
00:57:47,635 --> 00:57:48,970
Co budeš dělat?!
847
00:57:49,537 --> 00:57:51,072
Ach, kurva!
848
00:57:59,246 --> 00:58:01,515
Počkej, co jsou
děláš?
849
00:58:01,549 --> 00:58:03,217
Twig, ona má USB!
850
00:58:07,121 --> 00:58:09,023
Já tě kurva zabiju!
851
00:58:31,846 --> 00:58:33,647
Jez hovno, ty malá děvko.
852
00:58:41,889 --> 00:58:43,791
-Je už mrtvá?
-Má ten seznam.
853
00:58:43,824 --> 00:58:45,860
-Jaký seznam?
-Ten zasraný seznam!
854
00:58:45,893 --> 00:58:47,695
Můžete to říct tolikrát
jak chceš, člověče,
855
00:58:47,728 --> 00:58:50,164
Pořád nebudu mít kurva představu
o čem to mluvíš!
856
00:58:50,197 --> 00:58:51,866
Ne, ne, ne, hej,
ne, přestaň, prosím.
857
00:58:51,899 --> 00:58:53,667
Ty ho zastavíš
ze zabití té dívky,
858
00:58:53,701 --> 00:58:55,669
a pak přineseš
její zády ke mně živá,
859
00:58:55,703 --> 00:58:57,304
a pokud ne,
budeš si kurva přát
860
00:58:57,338 --> 00:58:59,140
byla to ona
kdo tě zabíjel!
861
00:58:59,173 --> 00:59:00,574
- Chápeš mě?
-Chápu tě.
862
00:59:00,608 --> 00:59:02,743
-Chápeš mě kurva?!
-Sakra tě chápu!
863
00:59:02,777 --> 00:59:03,944
Jít!
864
00:59:05,846 --> 00:59:07,648
Seru na tohle!
865
00:59:16,057 --> 00:59:17,892
Sráč.
866
00:59:24,265 --> 00:59:25,633
Hej!
867
00:59:29,236 --> 00:59:30,571
Zastávka!
868
00:59:43,317 --> 00:59:45,719
Vypadá to tak
někdo je v pasti, co?
869
00:59:48,122 --> 00:59:51,792
Z toho se nedostaneš
stodola naživu, to vám řeknu.
870
00:59:55,796 --> 00:59:57,131
Oh, kurva mě.
871
01:00:35,369 --> 01:00:37,138
Žádný!
872
01:00:38,472 --> 01:00:39,740
Žádný!
873
01:00:42,743 --> 01:00:44,111
Žádný!
874
01:00:47,448 --> 01:00:50,017
Přál bych si, ale nemohl jsem
najděte k němu klíče.
875
01:00:50,050 --> 01:00:52,186
Přesto se mi to podařilo.
876
01:01:14,175 --> 01:01:16,143
,
Mám dítě!
877
01:01:16,177 --> 01:01:18,112
Mám dítě!
878
01:01:19,079 --> 01:01:20,381
chlapeček,
879
01:01:21,182 --> 01:01:22,750
a manželka.
880
01:01:23,884 --> 01:01:25,386
Je mi to moc líto.
881
01:01:25,419 --> 01:01:27,288
omlouvám se.
882
01:01:27,321 --> 01:01:30,724
Chovám se, jako bych byl tvrdý chlap,
ale nejsem.
883
01:01:30,758 --> 01:01:33,360
Chovám se, jako bych nenáviděl ženy,
ale já ne.
884
01:01:33,394 --> 01:01:35,095
Opravdu ne.
885
01:01:37,097 --> 01:01:39,867
Přísahám, jestli mě necháš žít,
nikdy neřeknu
886
01:01:39,900 --> 01:01:43,470
další hrozná věc
o ženách znovu a znovu.
887
01:01:43,505 --> 01:01:45,806
Budu milovat svou ženu
se všemi mnou,
888
01:01:45,839 --> 01:01:50,444
a budu vychovávat svého syna
být tím nejlepším mužem, jakým může být.
889
01:01:53,981 --> 01:01:57,384
Prosím, já nechci umřít.
890
01:01:57,418 --> 01:01:58,886
Udělám cokoliv.
891
01:02:01,155 --> 01:02:02,756
jak se jmenuje?
892
01:02:03,424 --> 01:02:04,925
co?
893
01:02:04,959 --> 01:02:07,161
Tvůj syn, jak se jmenuje?
894
01:02:08,530 --> 01:02:09,830
Do prdele.
895
01:02:11,298 --> 01:02:12,866
To je Adolf.
896
01:02:14,235 --> 01:02:16,770
To si ze mě kurva děláš srandu!
897
01:02:16,804 --> 01:02:18,405
Žádný!
898
01:03:17,931 --> 01:03:19,266
Dobré ráno.
899
01:03:21,869 --> 01:03:23,904
Spal jsi celou noc.
900
01:03:30,177 --> 01:03:33,247
Řekl ti to někdy někdo
že křičíš ze spánku?
901
01:03:35,282 --> 01:03:37,051
Diego!
902
01:03:41,422 --> 01:03:45,025
Zkoušejte vše, co chcete, nejste
dostat se z těch uzlů.
903
01:03:45,059 --> 01:03:46,293
Skaut.
904
01:03:49,897 --> 01:03:52,600
Zdá se, že jsi to nechal
v lese.
905
01:03:57,004 --> 01:03:58,872
Přišel jsi připravený.
906
01:04:07,014 --> 01:04:08,583
Skutečná drť.
907
01:04:10,217 --> 01:04:11,586
Máš drzost.
908
01:04:12,587 --> 01:04:14,088
Dám ti to.
909
01:04:15,590 --> 01:04:17,257
Toto jsem také našel.
910
01:04:20,060 --> 01:04:22,262
Myslel jsem, že to nic není,
ale pak...
911
01:04:26,400 --> 01:04:28,469
Vypadá to na souřadnice.
912
01:04:31,372 --> 01:04:33,407
Myslím, že si to nechám.
913
01:04:35,075 --> 01:04:36,310
Darryl,
914
01:04:36,343 --> 01:04:38,613
mluvíš tam venku
pro sebe nebo co?
915
01:04:38,646 --> 01:04:42,883
Představil bych vám dva,
ale už jste se prý setkali.
916
01:05:01,536 --> 01:05:02,670
Dobře...
917
01:05:04,639 --> 01:05:06,641
ahoj, miláčku.
918
01:05:08,976 --> 01:05:11,044
Pamatuješ si mě?
919
01:05:16,183 --> 01:05:18,452
Podívej
zmatený.
920
01:05:18,485 --> 01:05:20,354
je to jméno?
921
01:05:20,387 --> 01:05:26,226
Kdo říká, že jen muži umí jmenovat
jejich děti po sobě?
922
01:05:26,260 --> 01:05:30,964
Mohu být hlavním mozkem
vznešených mužů,
923
01:05:30,998 --> 01:05:34,669
ale pořád bych se mohl probudit, ne?
924
01:05:39,306 --> 01:05:44,378
Slyšel jsem, že jsi to způsobil
docela poprask tady kolem.
925
01:05:51,719 --> 01:05:56,023
Tak mi řekni, miláčku,
926
01:05:56,724 --> 01:05:59,092
kde je palcový disk?
927
01:06:03,297 --> 01:06:07,134
Myslím, že tomu nerozumíš
gravitace
928
01:06:07,167 --> 01:06:09,503
toho, co to je
právě teď děláš,
929
01:06:09,537 --> 01:06:14,441
ale naléhal bych na tebe
přehodnotit.
930
01:06:14,475 --> 01:06:18,479
To nemyslíš vážně
řeknu ti to, co?
931
01:06:18,513 --> 01:06:19,681
Váš syn to sám řekl.
932
01:06:19,714 --> 01:06:22,684
Ten malý kousek plastu
je jediný svého druhu,
933
01:06:22,717 --> 01:06:24,786
což znamená jediný důvod
Jsem stále naživu
934
01:06:24,819 --> 01:06:27,454
protože vím, kde to je.
935
01:06:30,424 --> 01:06:32,159
no...
936
01:06:34,261 --> 01:06:36,698
co třeba tohle?
937
01:06:36,731 --> 01:06:40,167
Pokud nám řeknete,
je malá šance
938
01:06:40,200 --> 01:06:42,637
nechám tě jít,
939
01:06:42,670 --> 01:06:46,106
ale když nám to neřekneš,
je mnohem větší šance
940
01:06:46,139 --> 01:06:50,110
že ztratím trpělivost
a říct: "K čertu s tím,"
941
01:06:50,143 --> 01:06:55,048
a pusťte sem Darryla
mít s tebou jeho cestu.
942
01:06:56,651 --> 01:07:01,054
Tak se tě zeptám
ještě jednou cukr.
943
01:07:01,689 --> 01:07:04,358
Kde je palcový disk?
944
01:07:07,529 --> 01:07:08,663
Řekl jsem ti.
945
01:07:08,696 --> 01:07:12,534
No, nedělal si srandu.
946
01:07:12,567 --> 01:07:18,573
Myslím, že bychom mohli jít
o tomhle je všechno špatně.
947
01:07:18,606 --> 01:07:20,708
Možná by ses k nám měla přidat, zlato.
948
01:07:20,742 --> 01:07:26,146
Sakra, mohli bychom použít víc
té divoké ženské energie.
949
01:07:26,179 --> 01:07:28,315
projdu.
950
01:07:28,348 --> 01:07:30,685
Sakra.
951
01:07:30,718 --> 01:07:33,120
To je škoda.
952
01:07:35,823 --> 01:07:37,759
Získejte ho.
953
01:07:42,129 --> 01:07:45,399
Máš docela sladký koláč
tady, víš to?
954
01:07:48,335 --> 01:07:52,172
Jo, musíme utrácet
nějaký kvalitní společný čas
955
01:07:52,205 --> 01:07:55,108
zatímco jsi spal.
956
01:07:55,142 --> 01:07:58,211
Myslím, že kluci byli
trochu zaneprázdněný, víš,
957
01:07:58,245 --> 01:08:00,213
jednání s tebou a co všechno,
958
01:08:00,247 --> 01:08:02,449
takže časem
Přišel jsem dnes ráno,
959
01:08:02,482 --> 01:08:05,753
zapomněli
pustit chudáka ven.
960
01:08:05,787 --> 01:08:10,157
Tak jsem ho vyndal
dělat jeho byznys.
961
01:08:10,190 --> 01:08:12,594
ne? Jo.
962
01:08:12,627 --> 01:08:14,328
Pata.
963
01:08:14,361 --> 01:08:16,531
To je můj kluk!
964
01:08:16,564 --> 01:08:19,399
Ano, to je můj chlapec.
965
01:08:19,433 --> 01:08:21,669
Neuvěřitelné, že?
966
01:08:21,703 --> 01:08:25,573
Psi, fascinující stvoření,
nejsou?
967
01:08:25,607 --> 01:08:28,442
Milují své majitele,
968
01:08:28,475 --> 01:08:31,512
ale jedna věc
že milují víc
969
01:08:31,546 --> 01:08:35,248
než jejich maminky a popové
je jídlo, samozřejmě,
970
01:08:35,282 --> 01:08:37,885
zejména maso.
971
01:08:37,919 --> 01:08:43,691
Jo a tenhle kluk to dělá
milovat maso.
972
01:08:43,725 --> 01:08:48,896
Ano, jsi moje láska,
ano, jsi.
973
01:08:48,930 --> 01:08:53,935
Víte, jsem milovník psů
stejně jako ty, vždycky jsi byl.
974
01:08:53,968 --> 01:08:58,940
Ve skutečnosti mám zvířata rád
víc než mám rád lidi,
975
01:08:58,973 --> 01:09:03,611
a i když se to říká
Mám tak trochu zlý pruh,
976
01:09:03,645 --> 01:09:05,780
když to přijde
těm malým stvořením,
977
01:09:05,813 --> 01:09:09,817
Nemám špatnou kost
v mém těle.
978
01:09:09,851 --> 01:09:12,954
Na druhou stranu, Juniore,
979
01:09:12,987 --> 01:09:17,692
nevadí mu dostat
má špinavé ruce, ty, zlato?
980
01:09:19,527 --> 01:09:21,228
Přestaň!
981
01:09:21,261 --> 01:09:23,898
Oh, to se mu nelíbí.
982
01:09:23,931 --> 01:09:25,933
Tady to máš.
983
01:09:25,967 --> 01:09:29,537
Tam je všechno lepší,
všechno lepší, ne?
984
01:09:29,570 --> 01:09:32,272
Právě jsi udělal
velká chyba!
985
01:09:32,305 --> 01:09:34,776
Miláčku, ty mi to řekneš
kde je ten flash disk,
986
01:09:34,809 --> 01:09:37,578
nebo ty chyby
se budou dít dál,
987
01:09:37,612 --> 01:09:43,216
a budou větší
a horší, až nakonec
988
01:09:43,250 --> 01:09:47,387
nezůstane žádný vzduch
aby křičel.
989
01:09:56,597 --> 01:09:57,865
Dobře.
990
01:09:59,967 --> 01:10:01,703
Dobře, co?
991
01:10:03,004 --> 01:10:06,541
Řeknu ti, kde to je,
ale...
992
01:10:08,442 --> 01:10:10,812
musíš mi dát slib.
993
01:10:13,346 --> 01:10:14,849
Dejte ho pryč.
994
01:10:30,464 --> 01:10:34,267
Pojmenujte si tedy podmínky.
995
01:10:36,771 --> 01:10:39,874
Když vstanu z této židle,
996
01:10:40,808 --> 01:10:42,877
a zabiju vás oba,
997
01:10:44,311 --> 01:10:46,748
slib mi, že půjdeš
rovnou do pekla.
998
01:10:47,682 --> 01:10:50,383
A jak plánuješ
při vstávání z té židle?
999
01:10:51,418 --> 01:10:52,452
Skautka.
1000
01:10:52,486 --> 01:10:53,554
Sakra.
1001
01:11:11,371 --> 01:11:12,472
Do prdele.
1002
01:11:14,075 --> 01:11:15,543
Do prdele!
1003
01:11:17,945 --> 01:11:19,514
Zastávka!
1004
01:11:22,617 --> 01:11:25,086
Nechal jsem svého syna, aby tě zabil,
1005
01:11:25,119 --> 01:11:29,657
ale myslím, že to udělám
vyznamenání sám.
1006
01:11:29,690 --> 01:11:32,894
Jestli mě zabiješ,
nikdy nenajdete mechaniku.
1007
01:11:32,927 --> 01:11:34,529
Máš pravdu.
1008
01:11:36,396 --> 01:11:38,365
Promiň, poochu.
1009
01:11:40,067 --> 01:11:40,835
Žádný!
1010
01:11:51,546 --> 01:11:53,047
Vrátím se, ano?
1011
01:11:53,080 --> 01:11:55,883
Nemůžeš se zranit,
ale já se vrátím.
1012
01:11:55,917 --> 01:11:57,417
Dobře, vrátím se, slibuji.
1013
01:13:13,160 --> 01:13:15,495
Byla to zábava, dokud to trvalo.
1014
01:13:16,197 --> 01:13:18,431
Ještě není konec.
1015
01:14:06,047 --> 01:14:07,648
Dobrá práce.
1016
01:14:58,833 --> 01:15:00,301
Diego!
1017
01:15:00,334 --> 01:15:02,737
Diego, ahoj.
1018
01:15:02,770 --> 01:15:04,238
Ahoj, ahoj, pojď sem.
1019
01:15:04,271 --> 01:15:05,940
Pojď sem, pojď sem.
1020
01:15:05,973 --> 01:15:07,208
Ahoj, ano.
1021
01:15:07,241 --> 01:15:09,110
Ahoj, ahoj, pojď sem.
1022
01:15:09,143 --> 01:15:12,213
Já vím, já vím, já vím.
1023
01:15:20,121 --> 01:15:22,123
Ahoj, kamaráde, ahoj.
1024
01:15:27,795 --> 01:15:33,167
No, ne?
dva nejroztomilejší?
1025
01:15:41,108 --> 01:15:44,945
Asi ti chyběl můj mozek.
1026
01:15:48,849 --> 01:15:50,951
Asi ne.
1027
01:15:50,985 --> 01:15:53,154
Sakra.
1028
01:15:53,187 --> 01:15:54,955
Diego,
1029
01:15:56,624 --> 01:15:57,691
útok.
1030
01:15:58,893 --> 01:16:00,327
Žádný!
1031
01:16:02,096 --> 01:16:03,798
Žádný! Žádný!
1032
01:16:05,833 --> 01:16:07,201
Měl jsi pravdu.
1033
01:16:08,102 --> 01:16:10,838
Opravdu miluje maso.
1034
01:16:54,682 --> 01:16:56,183
Ahoj, Rebecco.
1035
01:16:56,217 --> 01:16:59,053
Jsem Kate Montana ze CIA.
1036
01:16:59,086 --> 01:17:01,255
Víte, co to je?
1037
01:17:03,991 --> 01:17:05,359
mohl bych.
1038
01:17:05,392 --> 01:17:07,061
To je palcový disk,
1039
01:17:07,094 --> 01:17:08,929
a obsahuje jména
členů
1040
01:17:08,963 --> 01:17:11,765
z jednoho z nejnebezpečnějších
teroristické organizace
1041
01:17:11,799 --> 01:17:13,067
ve Spojených státech.
1042
01:17:13,100 --> 01:17:15,269
Sledovali jsme je
léta.
1043
01:17:15,302 --> 01:17:17,671
Rozšířili se
přes všech padesát států,
1044
01:17:17,705 --> 01:17:20,708
do orgánů činných v trestním řízení
a vládní agentury,
1045
01:17:20,741 --> 01:17:24,745
a ty, 16letá dívka,
1046
01:17:24,778 --> 01:17:27,648
vytáhl jsi sám
jednu z jejich buněk.
1047
01:17:29,884 --> 01:17:31,152
Jeden z nich utekl.
1048
01:17:32,486 --> 01:17:34,788
DJ Turner.
1049
01:17:34,822 --> 01:17:36,223
Neboj se, najdeme ho.
1050
01:17:39,360 --> 01:17:41,362
co chceš?
1051
01:17:41,395 --> 01:17:43,731
Chci se tě jen zeptat
dvě otázky.
1052
01:17:44,865 --> 01:17:46,867
Pokud odpovíte ano
na první otázku,
1053
01:17:46,901 --> 01:17:48,369
půjdu dál
na druhou otázku,
1054
01:17:48,402 --> 01:17:51,038
ale pokud odpovíte ne
na první otázku,
1055
01:17:51,071 --> 01:17:53,207
pak nebudu moci prozradit
druhá otázka,
1056
01:17:53,240 --> 01:17:54,942
podám ti ruku,
poděkuji vám
1057
01:17:54,975 --> 01:17:56,944
za službu, kterou jste provedli
pro vaši zemi,
1058
01:17:56,977 --> 01:17:58,812
CIA zapomene
o tom všem,
1059
01:17:58,846 --> 01:18:01,348
a můžete se vrátit
žít svůj život.
1060
01:18:03,184 --> 01:18:04,952
Takže, co myslíš?
1061
01:18:04,985 --> 01:18:07,288
Chcete slyšet?
první otázka?
1062
01:18:07,321 --> 01:18:09,323
To ne
první otázka.
1063
01:18:10,291 --> 01:18:11,792
Jasně.
1064
01:18:17,464 --> 01:18:19,033
Rebecco, měla bys zájem
1065
01:18:19,066 --> 01:18:20,968
v bytí
vůbec nejmladší rekrut
1066
01:18:21,001 --> 01:18:23,237
pro centrálu
zpravodajská služba?
1067
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
Dobře.
1068
01:18:29,343 --> 01:18:32,213
hledám
pro odpověď ano nebo ne.
1069
01:18:32,246 --> 01:18:33,347
Ano.
1070
01:18:34,215 --> 01:18:35,816
Dobrý.
1071
01:18:35,849 --> 01:18:38,419
Pak můžu jít dál
na otázku číslo dvě.
1072
01:18:40,020 --> 01:18:41,388
Jste připraveni to zjistit
1073
01:18:41,422 --> 01:18:43,123
k čemu tohle patří?
1074
01:18:45,426 --> 01:18:46,860
Ano.
1075
01:18:52,233 --> 01:18:54,735
Tak kde je můj zasraný pes?
1076
01:19:04,245 --> 01:19:07,281
Dobře, zkontrolujte motor.
1077
01:19:07,314 --> 01:19:11,352
No, je tam motorový olej,
je tam olej.
1078
01:19:12,253 --> 01:19:14,421
něco...
1079
01:19:16,957 --> 01:19:18,359
Kus sraček.
1080
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
Oh, f-