1 00:00:08,259 --> 00:00:10,261 (Suena el teléfono) 2 00:00:17,977 --> 00:00:20,396 - Hola. - (Teresa) Oye, ¿qué estás haciendo? 3 00:00:20,938 --> 00:00:21,939 Ah, hola. 4 00:00:22,023 --> 00:00:24,025 - ¿Duermes? - No. 5 00:00:24,108 --> 00:00:27,153 - No estás feliz de saber de mí. - No, me alegra que hayas llamado. 6 00:00:27,945 --> 00:00:29,280 Quiero verte. 7 00:00:29,947 --> 00:00:32,408 - ¿Qué, ahora? - Sí, ahora. 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,952 - ¿Dónde estás? - El mismo lugar que antes. 9 00:00:35,953 --> 00:00:36,996 Peabody. 10 00:00:37,079 --> 00:00:40,291 - ¿Estás seguro de que no estás durmiendo? - No, no, estaba levantado. 11 00:00:41,709 --> 00:00:44,670 Mentiroso. Vamos, trae tu trasero aquí. 12 00:00:44,754 --> 00:00:47,465 Sí, está bien. Quiero decir, sí, qué diablos. 13 00:00:47,548 --> 00:00:49,133 - Habitación 210. - Bien. 14 00:00:53,763 --> 00:00:55,681 (Recoge las llaves) 15 00:01:00,895 --> 00:01:02,897 (Suspiros) 16 00:01:13,741 --> 00:01:16,494 - Sean, seanie. - ¿Qué? 17 00:01:16,744 --> 00:01:21,249 Tengo que salir un rato a ver a un amigo. poco. Estaré fuera por una hora o dos, ¿vale? 18 00:01:22,041 --> 00:01:24,335 Puse mi teléfono celular en este trozo de papel. 19 00:01:25,211 --> 00:01:27,046 Lo pondré en ese estante superior, ¿vale? 20 00:01:31,842 --> 00:01:33,344 ¿Qué acabo de decir? 21 00:01:33,427 --> 00:01:36,107 vas a salir a ver a un amigo y tu número está en el estante superior. 22 00:01:36,138 --> 00:01:37,807 Attaboy. 23 00:01:43,938 --> 00:01:45,540 (Mujer en la televisión) El campamento de Kerry tuvo una oportunidad temprana 24 00:01:45,564 --> 00:01:49,277 capitalizar la economía como tema. 25 00:01:49,360 --> 00:01:51,570 Las encuestas preelectorales muestran que un número significativo 26 00:01:51,654 --> 00:01:53,656 de votantes indecisos y persuadibles 27 00:01:53,739 --> 00:01:56,617 pensó Kerry sobre Bush ofrecía mejores oportunidades de empleo. 28 00:01:56,701 --> 00:02:00,746 (Hombre) El empleo puede ser una cuestión marginal en algunos de los estados más conflictivos del cinturón industrial. 29 00:02:00,830 --> 00:02:01,830 (Teresa suspira) 30 00:02:01,872 --> 00:02:06,043 Pero, en última instancia, esto fue un referéndum. sobre el liderazgo de George w. arbusto 31 00:02:06,252 --> 00:02:08,132 sobre la guerra contra el terrorismo y la guerra en Irak... 32 00:02:08,462 --> 00:02:09,797 Estás tan lleno de mierda. 33 00:02:09,880 --> 00:02:12,091 Nada importaba en los estados rojos sino la economía. 34 00:02:12,174 --> 00:02:13,926 He estado diciendo eso durante meses. 35 00:02:14,885 --> 00:02:18,389 Oye, no te voy a dejar tan rápido esta noche. No tengo nada que hacer mañana. 36 00:02:18,472 --> 00:02:21,017 Bueno, me estoy tirando. 37 00:02:21,267 --> 00:02:23,227 Debo llegar a casa. 38 00:02:27,523 --> 00:02:29,358 Sabes, no es que esto no fuera divertido, 39 00:02:29,734 --> 00:02:33,195 pero puede ser bueno cenar primero, cenar y ver una película. 40 00:02:33,529 --> 00:02:36,240 - Llegué tarde a Baltimore. - No, lo digo la próxima vez. 41 00:02:36,782 --> 00:02:40,453 Hablamos un poco y luego nos jodemos hasta el cansancio. Es diferente para chicas como yo. 42 00:02:42,538 --> 00:02:44,749 ¿Necesitas que te abracen, mcnulty? 43 00:02:44,832 --> 00:02:47,793 No, pero hacemos una cita, yo no. Siento que tengo que cobrar por horas. 44 00:02:47,877 --> 00:02:49,378 Una cita, ¿eh? 45 00:02:50,588 --> 00:02:51,714 Te llamaré. 46 00:02:52,465 --> 00:02:54,800 Durante el día. 47 00:02:58,763 --> 00:02:59,764 (La puerta se cierra) 48 00:02:59,930 --> 00:03:02,641 creo que todos podemos estar de acuerdo esa política exterior y con... 49 00:03:18,366 --> 00:03:21,577 (Hombre en la televisión) Mientras tanto, Estados Unidos se tambaleaba Del ataque a Pearl Harbor... 50 00:03:21,660 --> 00:03:23,829 Maravillas del tallado en madera... 51 00:03:23,913 --> 00:03:27,792 Se envolvió en la bandera estadounidense. en la convención y nunca miré hacia atrás. 52 00:03:27,875 --> 00:03:31,796 - Vaya, eso es un poco duro, ¿no crees? - No, no lo hago. Lo digo en serio. 53 00:03:31,879 --> 00:03:34,965 Y creo que fue una gran estrategia. por sus manejadores también. 54 00:03:35,049 --> 00:03:36,926 (Hombre) ¿No crees que John Kerry, 55 00:03:37,009 --> 00:03:40,054 en su discurso de aceptación en la convención nacional demócrata dijo: 56 00:03:40,137 --> 00:03:44,225 "Estoy aquí bajo la vieja gloria" que él no estaba ¿Tratando de envolverse en la bandera también? 57 00:03:44,308 --> 00:03:46,578 (Mujer) No, no creo estaba tratando de envolverse en él. 58 00:03:46,602 --> 00:03:49,688 Creo que estaba tratando de defender la gente en los estados en el campo de batalla... 59 00:03:50,147 --> 00:03:52,983 - (Mujer) He sido una... - (Hombres aplaudiendo) 60 00:03:53,067 --> 00:03:58,322 (Hombre) ...1942, la 1.ª división de marines de EE. UU. irrumpió en la costa de guadalcanal, 61 00:03:58,823 --> 00:04:01,659 apoderarse de un aeródromo casi completo en el punto de pulmón, 62 00:04:02,326 --> 00:04:04,245 que pasó a llamarse campo Henderson, 63 00:04:04,745 --> 00:04:10,042 y un fondeadero en la cercana tulagi que Más tarde se conocería como sonido de fondo de hierro. 64 00:04:10,126 --> 00:04:12,837 por los barcos hundidos allí en batalla. 65 00:04:13,295 --> 00:04:18,717 Los desembarcos del primer día poner casi 11.000 marines en la isla... 66 00:04:28,018 --> 00:04:30,354 Cuando caminas por el jardín 67 00:04:31,856 --> 00:04:34,191 tienes que cuidar tu espalda 68 00:04:35,609 --> 00:04:38,070 bueno te pido perdon 69 00:04:39,196 --> 00:04:41,115 caminar por el camino recto y angosto 70 00:04:41,449 --> 00:04:42,809 caminar por el camino recto y angosto 71 00:04:42,867 --> 00:04:46,620 si caminas con jesus 72 00:04:46,954 --> 00:04:49,707 él va a salvar tu alma 73 00:04:50,791 --> 00:04:53,002 tienes que quedarte con el diablo 74 00:04:54,753 --> 00:04:58,215 muy abajo en el agujero 75 00:04:58,632 --> 00:05:00,759 él consiguió el fuego y la furia 76 00:05:01,051 --> 00:05:02,553 fuego y furia 77 00:05:02,845 --> 00:05:05,389 a su orden 78 00:05:06,390 --> 00:05:09,643 bueno, no tienes que preocuparte 79 00:05:09,727 --> 00:05:13,189 agarrate de las manos de jesus 80 00:05:13,355 --> 00:05:16,317 Oh, estaremos a salvo de Satanás. 81 00:05:17,067 --> 00:05:19,695 cuando suena el trueno 82 00:05:21,030 --> 00:05:24,408 tienes que quedarte con el diablo 83 00:05:25,075 --> 00:05:28,245 muy abajo en el agujero 84 00:05:36,295 --> 00:05:39,340 Tienes que quedarte con el diablo. 85 00:05:40,257 --> 00:05:42,301 muy abajo en el agujero 86 00:05:46,180 --> 00:05:47,681 camino hacia abajo 87 00:05:47,765 --> 00:05:50,893 muy abajo en el agujero 88 00:05:59,235 --> 00:06:01,362 (Hombre) Oiga, hermano, venga, ayúdame aquí. 89 00:06:01,445 --> 00:06:02,947 (El Diácono) En lo más profundo, ya veo. 90 00:06:04,156 --> 00:06:05,991 Sí, estamos llegando allí. 91 00:06:07,034 --> 00:06:08,327 Te ves correcto. 92 00:06:08,410 --> 00:06:11,830 Domingo por la mañana. Estoy en camino a escuchar la palabra, ¿sabes? 93 00:06:13,666 --> 00:06:15,292 Gracias amigos. 94 00:06:16,835 --> 00:06:19,338 - ¿Les estás pagando a esos tipos de tu bolsillo? - Mm-hm. 95 00:06:20,506 --> 00:06:23,050 La caldera está funcionando. y las tuberías están bien. 96 00:06:23,133 --> 00:06:26,136 debería haberlo limpiado todo Para mañana, creo. 97 00:06:26,262 --> 00:06:28,055 Todo lo que necesitarás son los permisos. 98 00:06:28,138 --> 00:06:29,807 (Hombre) Chamo, hermano, tienes que dejar... 99 00:06:29,890 --> 00:06:33,394 - ¿Permisos? - Sí. Permisos. 100 00:06:42,194 --> 00:06:44,113 ¿Era él? 101 00:06:44,196 --> 00:06:47,199 Mierda. Si no es así, lo haríamos Sólo estaría desperdiciando una bala. 102 00:06:47,825 --> 00:06:50,619 El único problema es que es domingo por la mañana. y todo, ya sabes. 103 00:06:50,828 --> 00:06:52,871 (Outkast: La forma en que te mueves) 104 00:06:52,955 --> 00:06:54,331 Me encanta la forma en que... 105 00:06:54,415 --> 00:06:56,750 - ¿A quién llamas? - Slim Charles, hombre. 106 00:06:57,001 --> 00:06:59,878 Me dijiste que se suponía que debíamos traer nuestra queja ante el grupo, ¿verdad? 107 00:06:59,962 --> 00:07:04,008 - Estás peleando con Marlo por las esquinas. - Marlo no está en el grupo. 108 00:07:04,842 --> 00:07:08,512 Sea como fuere, todo esto Los tiroteos son malos para el negocio. 109 00:07:08,846 --> 00:07:10,889 Tenemos policías en la mitad de las esquinas del West Side. 110 00:07:11,307 --> 00:07:13,934 ¿Qué esquina tienen? No puedo tener a mi gente parada 111 00:07:14,018 --> 00:07:17,163 por miedo a que los confundan como uno solo de la gente de barksdale y recibir una bala. 112 00:07:17,187 --> 00:07:22,776 - Intenté hablar con el joven yo mismo pero... - Habla con Avon. Esa es la mitad del problema. 113 00:07:23,068 --> 00:07:26,530 - Sin duda, exactamente. - Eso es lo que estoy diciendo, hombre. 114 00:07:29,033 --> 00:07:31,160 El negro probablemente estará durmiendo hasta tarde. 115 00:07:35,205 --> 00:07:39,001 Me gusta la forma en que te mueves me gusta... 116 00:07:39,209 --> 00:07:43,297 El hecho es, stringer, que tu hombre necesita reconciliarse con esta nueva forma de pensar. 117 00:07:43,380 --> 00:07:46,383 Ahora podrías recordarle que, como todos los demás en esta sala, 118 00:07:46,467 --> 00:07:51,221 se beneficia del precio mayorista lo conseguimos trabajando juntos. 119 00:07:51,388 --> 00:07:56,143 - Quiero decir, él lo sabe. Vamos, Joe. - Así que ahora vamos a pedirle ayuda. 120 00:07:56,226 --> 00:07:59,730 Él necesita simplemente retroceder y dejar que el joven arma se quede con sus rincones. 121 00:07:59,813 --> 00:08:03,734 Ya no puede tratarse de territorio. Los viejos hábitos cuestan morir. 122 00:08:03,817 --> 00:08:05,569 - ¿Quién es? - Sí, soy yo. 123 00:08:05,736 --> 00:08:08,572 Estamos en la casa donde está el tipo. ya sabes... 124 00:08:09,323 --> 00:08:12,493 - Habla, negro. - Mierda, hombre, estoy tratando de no usar nombres. 125 00:08:12,576 --> 00:08:16,580 Este Gerard, hombre, y estamos en Omar, Él va a salir de la casa. 126 00:08:17,581 --> 00:08:20,959 Como sabes, no estoy tratando de perder No hay negros en las esquinas. 127 00:08:21,043 --> 00:08:22,836 pero es una calle de doble sentido, ¿sabes? 128 00:08:22,920 --> 00:08:24,838 Adelante, hombre. 129 00:08:24,922 --> 00:08:29,176 Gerard y el zapador pusieron sus miras en Omar. Trató de acercarse a Slim y no responde. 130 00:08:29,259 --> 00:08:32,888 - ¿Entonces? - Es el día de la iglesia, el domingo por la mañana, ¿sabes? 131 00:08:32,971 --> 00:08:35,265 - ¿Están seguros de que es él? -Omar, sí. 132 00:08:36,266 --> 00:08:37,935 Muy bien, hazlo. 133 00:08:38,936 --> 00:08:40,354 Hazlo. 134 00:08:41,146 --> 00:08:43,023 Gerardo. Están ahí, vamos. 135 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 (campanas de la iglesia) 136 00:08:48,070 --> 00:08:49,655 Muy bien, aquí tienes. 137 00:08:52,616 --> 00:08:53,909 ¡Oh Dios mío! ¡Dios mío! 138 00:09:06,505 --> 00:09:08,590 Esta vez definitivamente lo golpeé. 139 00:09:10,050 --> 00:09:12,928 En todo el distrito, es el 14%. 140 00:09:13,011 --> 00:09:14,572 Una caída como esa en la tasa de delitos graves en Occidente 141 00:09:14,596 --> 00:09:16,056 es inaudito. 142 00:09:17,182 --> 00:09:20,018 Pero Dios sabe lo que pasa. cuando dejas ir tu secreto. 143 00:09:20,853 --> 00:09:22,563 Oye, pasa lo que pasa. 144 00:09:22,646 --> 00:09:27,025 Si quieren continuar con mi experimento o volver a la normalidad, eso depende de ellos. 145 00:09:27,151 --> 00:09:29,945 ¿Pero yo? Me largo de aquí, d. Me fui. 146 00:09:30,028 --> 00:09:34,283 Y Hopkins salió adelante. tengo un contrato Oferta en ese trabajo de seguridad ayer. 147 00:09:34,408 --> 00:09:36,744 - ¿Realmente te vas a retirar? - Siempre lo planeé. 148 00:09:43,959 --> 00:09:45,210 ¿Qué? 149 00:09:45,669 --> 00:09:48,172 Empezaste algo. ¿No vas a terminarlo? 150 00:09:49,339 --> 00:09:53,010 - ¿Qué quieres decir? - En un campo de batalla no puedes hacer mucho. 151 00:09:53,093 --> 00:09:54,511 Pero lograste una tregua, conejito. 152 00:09:54,887 --> 00:09:58,432 Y hacer que el juego sea legal le quita el corazón. 153 00:09:58,849 --> 00:10:02,686 Sigue así, vamos a alcanzar algunas de esas personas que persiguen droga y coca, 154 00:10:03,187 --> 00:10:04,730 tal vez incluso algunos saltadores también. 155 00:10:06,774 --> 00:10:08,442 Podrías hacerlo. 156 00:10:09,067 --> 00:10:11,945 Bueno, ¿qué pasa cuando tú ¿Entregar su distrito al siguiente hombre? 157 00:10:12,154 --> 00:10:15,783 O la gente se entera de esto ¿Y no hay nadie que lo defienda? 158 00:10:16,241 --> 00:10:18,076 ¿Entonces qué? 159 00:10:20,788 --> 00:10:23,373 - ¿Cómo es el contraste con eso? - Bueno para la luz del día. 160 00:10:23,457 --> 00:10:24,458 ¿Sí? 161 00:10:25,459 --> 00:10:28,253 ¿Un domingo? ¿Qué carajo, Lester? 162 00:10:28,337 --> 00:10:30,172 Podría decir lo mismo de ti. 163 00:10:30,964 --> 00:10:34,009 Elena ha llevado a los niños a casa de su madre. ¿Qué carajo más voy a hacer? 164 00:10:34,092 --> 00:10:37,054 Sin vida, sin matrimonio, sin hijos. 165 00:10:38,472 --> 00:10:41,642 Ningún problema. ¿Qué pasa con el vídeo? 166 00:10:42,559 --> 00:10:46,814 Lo pondré frente a Stringer's. imprenta, atraparlo yendo y viniendo. 167 00:10:47,272 --> 00:10:49,942 - Oye, ¿necesitas ayuda? - Eres una cara conocida. 168 00:10:50,150 --> 00:10:55,572 Supongo que Prez y yo lo haremos un domingo. La tienda está cerrada y parecen trabajadores. 169 00:10:56,240 --> 00:10:58,075 (Risas) 170 00:10:58,659 --> 00:11:01,328 Yo creo ahí ¿No son cinco pollas balanceándose? 171 00:11:01,411 --> 00:11:03,539 en todo este departamento podemos hacer lo que hacemos. 172 00:11:03,831 --> 00:11:08,377 No estoy diciendo que haga todo lo posible y esa mierda. Es sólo... quiero decir, si lo piensas, 173 00:11:08,544 --> 00:11:10,838 Quizás haya unos 3.000 jurados, ¿verdad? 174 00:11:11,547 --> 00:11:14,132 Un centenar son jefes, así que no hay ni una puta pista ahí. 175 00:11:14,216 --> 00:11:17,094 Unos cientos más son sargentos y tenientes, 176 00:11:17,177 --> 00:11:19,763 La mayoría de ellos quieren ser jefes. 177 00:11:20,389 --> 00:11:25,269 Luego hay 600 o 700 Malditos gatos domésticos, ya sabes, recepcionistas. 178 00:11:26,144 --> 00:11:28,856 ¿La división de patrulla? hay probablemente haya un poco de talento ahí 179 00:11:28,939 --> 00:11:31,149 pero tal como está la ciudad ahora, 180 00:11:31,275 --> 00:11:36,071 Son 1.500 chicos persiguiendo llamadas. y despejar rincones. 181 00:11:37,447 --> 00:11:41,785 Quiero decir, nadie conoce su publicación. nadie está construyendo nada, ¿verdad? 182 00:11:41,952 --> 00:11:44,079 Cid es el mismo 183 00:11:44,913 --> 00:11:48,417 atender llamadas, buscar autorizaciones rápidas, manteniendo todo en el extremo poco profundo. 184 00:11:48,500 --> 00:11:52,129 Quiero decir, ¿quién está ahí fuera? ¿Podemos hacer lo que podemos hacer con un caso? 185 00:11:52,296 --> 00:11:54,131 ¿Cuántos hay realmente? 186 00:11:55,132 --> 00:11:58,719 Don Worden, Ed Burns, Gary Childs en el condado, 187 00:11:58,802 --> 00:12:01,430 John o'Neil y Steve Cleary en woodlawn. 188 00:12:01,513 --> 00:12:05,642 Ah, lo traen, pero no son muchos. No hay muchos. 189 00:12:06,018 --> 00:12:09,730 Somos buenos en esto, Lester. En esta ciudad somos lo mejor que hay. 190 00:12:11,815 --> 00:12:15,861 - Policía natural. - Joder, sí, policía natural. 191 00:12:15,944 --> 00:12:20,115 Dime algo, Jimmy. ¿Cómo crees exactamente que termina todo? 192 00:12:20,991 --> 00:12:25,746 - ¿Qué quieres decir? - ¿Un desfile? ¿Un reloj de oro? 193 00:12:25,829 --> 00:12:31,001 Un momento brillante del día de Jimmy Mcnulty cuando traes un caso tan dulce 194 00:12:31,168 --> 00:12:36,173 todo el mundo dice, "oh, mierda, él tuvo razón todo el tiempo. 195 00:12:36,256 --> 00:12:37,736 "Deberíamos haber escuchado al hombre". 196 00:12:39,384 --> 00:12:42,220 El trabajo no te salvará, Jimmy. 197 00:12:43,221 --> 00:12:45,724 No te hará sentir completo No te llenará el culo. 198 00:12:46,683 --> 00:12:49,311 - No sé. Un buen caso... - (Freamon) Termina. 199 00:12:50,020 --> 00:12:51,730 Todos terminan. 200 00:12:52,689 --> 00:12:54,942 Las esposas hacen clic y se acabó. 201 00:12:55,025 --> 00:12:57,611 Y a la mañana siguiente eres solo tú en tu habitación contigo mismo. 202 00:12:58,070 --> 00:12:59,571 Hasta el próximo caso. 203 00:12:59,655 --> 00:13:02,783 Chico, necesitas algo fuera de esto aquí. 204 00:13:06,912 --> 00:13:09,039 ¿Cómo qué? ¿Miniaturas de casas de muñecas? 205 00:13:10,165 --> 00:13:11,291 Oye, oye, oye. 206 00:13:11,500 --> 00:13:14,670 Una vida. Una vida, Jimmy, ¿sabes qué es eso? 207 00:13:16,713 --> 00:13:17,732 es la mierda que pasa 208 00:13:17,756 --> 00:13:19,800 mientras esperas Momentos que nunca llegan. 209 00:13:26,223 --> 00:13:29,059 - (Delgado) ¿Un domingo por la mañana? - Llamamos para preguntar. 210 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Y Shamrock dijo que nos fuéramos. 211 00:13:31,770 --> 00:13:34,773 un domingo por la mañana Todos ustedes intentan golpear a un negro. 212 00:13:34,856 --> 00:13:37,734 cuando toma su ¿Abuelas con el culo arrugado para rezar? 213 00:13:38,485 --> 00:13:42,406 ¿Y tampoco le pegas al negro? ¿Lo único que matan es la corona de la abuela? 214 00:13:42,698 --> 00:13:45,367 Y cuando Sham dijo vete, Omar muy cerca en el taxi. 215 00:13:45,450 --> 00:13:48,453 No es suficiente violar la tregua del domingo por la mañana. 216 00:13:48,829 --> 00:13:53,083 ¡No! estoy parado aquí sosteniendo una corona de iglesia rota 217 00:13:53,166 --> 00:13:55,252 de una auténtica dama de color. 218 00:13:55,752 --> 00:13:59,881 ¿Sabes qué es una dama de color? Tus mamás no, seguro. 219 00:14:00,882 --> 00:14:04,428 Porque si fueran eso, todos ustedes habrían Conocido mejor que esa mierda. 220 00:14:06,179 --> 00:14:09,182 Todos ustedes están jugando con La reputación de Avon Barksdale aquí. 221 00:14:10,017 --> 00:14:11,852 ¿Sabes eso? 222 00:14:12,102 --> 00:14:15,355 - ¿Pero ella está bien? -El cristal le cortó la cara. 223 00:14:15,856 --> 00:14:18,251 y está dolorida por donde le caí encima, pero aparte de eso, no. 224 00:14:18,275 --> 00:14:20,318 Le salvaste el culo, ¿eh? 225 00:14:20,402 --> 00:14:22,988 Casi hago que maten a esa mujer, todos ustedes. 226 00:14:23,071 --> 00:14:25,949 Todos deberían haberme visto en el hospital Sinaí. mientras la cosen, 227 00:14:26,033 --> 00:14:28,452 mentir sobre por qué alguien quiere dispararme en la calle. 228 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Esa mujer cree que trabajo en una cafetería. 229 00:14:30,996 --> 00:14:33,165 - ¿Cafetería? - En el aeropuerto, sí. 230 00:14:33,248 --> 00:14:36,960 - ¿Aeropuerto? ¿Por qué el aeropuerto? - Porque ella nunca irá a cenar allí. 231 00:14:38,295 --> 00:14:40,964 Oye, Kimmy, esto no es gracioso. ¡Esa mujer me crió! 232 00:14:41,465 --> 00:14:45,177 Y desde que he crecido, Una vez al mes, he ido con ella a la iglesia. 233 00:14:45,260 --> 00:14:49,181 Diciéndome a mí mismo que no hay necesidad de preocuparme porque No hay nadie en esta ciudad tan bajo 234 00:14:49,264 --> 00:14:50,682 faltarle el respeto a un domingo por la mañana. 235 00:14:56,813 --> 00:14:59,649 Todos sabéis que iba a marcharme, ¿verdad? Todos lo sabían, ¿verdad? 236 00:15:00,275 --> 00:15:03,070 Quiero decir, después de tosha, Iba a dejar a esa gente en paz. 237 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 - Avon en casa ahora. - Barksdale tiene que irse. 238 00:15:05,864 --> 00:15:07,949 Stringer también. Esto tiene que terminar, hombre. 239 00:15:09,034 --> 00:15:13,163 Lo juro por dios, un domingo por la mañana, Casi le quitan su mejor corona, amigo. 240 00:15:14,247 --> 00:15:16,666 Quiero decir, ¡no te avergüences, esos negros, hombre! ¿Me sienten? 241 00:15:20,337 --> 00:15:22,172 Estoy fuera. 242 00:15:23,632 --> 00:15:25,634 (Suspiros) 243 00:15:26,593 --> 00:15:29,346 Si vuelves a tratar Con la gente de Barksdale, estoy fuera. 244 00:15:31,890 --> 00:15:35,143 Estoy en esto por el dinero. Es más fácil que eso. 245 00:15:45,821 --> 00:15:48,323 Entonces, solos tú y yo, como era antes. 246 00:15:51,910 --> 00:15:54,746 No, este sobre mí. 247 00:15:56,206 --> 00:16:00,293 - Y nadie más. - Oye, estoy contigo. 248 00:16:06,258 --> 00:16:08,135 En este no, no lo estás. 249 00:16:12,889 --> 00:16:17,602 Ok chicos, estamos a un paso y medio. de estar en un cable con esta gente. 250 00:16:17,686 --> 00:16:22,691 Todo lo que necesitamos es mostrar lo desechable. Los teléfonos se están utilizando en una conspiración de drogas. 251 00:16:22,858 --> 00:16:24,693 Mcnulty y Greggs, ustedes están en ese ángulo. 252 00:16:24,943 --> 00:16:28,905 Camine como un ci encubierto o por cable. hasta uno de los equipos de barksdale. 253 00:16:29,072 --> 00:16:31,825 Lester, tú y Pérez Empiece a escribir declaraciones juradas. 254 00:16:31,908 --> 00:16:36,163 Porque cuando llega la causa probable, Necesitamos recibir la solicitud rápidamente. 255 00:16:36,246 --> 00:16:38,790 Detective, está siguiendo a Bernard. 256 00:16:38,874 --> 00:16:41,376 Cuando sale a buscar móviles, estamos justo detrás. 257 00:16:41,626 --> 00:16:44,921 Cuanto más rápido obtengamos los nuevos números, cuanto más rápido seamos en esos teléfonos. 258 00:16:45,922 --> 00:16:49,259 Ahora, cuando Caroline regresa de sus vacaciones, ella estará en la minicámara. 259 00:16:49,676 --> 00:16:53,054 De aquí en adelante, mantenemos un registro en cualquier movimiento del larguero 260 00:16:53,138 --> 00:16:55,515 y estamos atentos también para el señor Barksdale. 261 00:16:55,599 --> 00:16:57,726 Intenta conseguir una línea donde pasa sus días. 262 00:16:57,809 --> 00:17:00,770 En cuanto a mí, me voy a la batalla con la compañía inalámbrica. 263 00:17:01,104 --> 00:17:03,732 - ¿Son un problema? - Lo han sido desde que se inventaron las cosas. 264 00:17:05,108 --> 00:17:09,905 Bien, entonces. Recuerda que con este cable, Todo es una carrera contra el reloj. 265 00:17:09,988 --> 00:17:12,616 Cualquier cosa que hagamos es sólo temporal. 266 00:17:14,242 --> 00:17:17,454 - ¿Llegaste a las burbujas? - Sí. Estará esperando en Mount Clare. 267 00:17:17,913 --> 00:17:21,124 - (Daniels) Lee, ¿dónde está el registro de dnr? - ¿Qué? 268 00:17:21,291 --> 00:17:23,001 - El tronco. - (silbatos) 269 00:17:23,460 --> 00:17:25,837 No importa, lo tengo aquí. 270 00:17:26,254 --> 00:17:28,798 Todo larguero, todo el tiempo. 271 00:17:31,134 --> 00:17:33,694 - Er, Teresa d'agostino, por favor. - (Mujer) ¿Puedes aguantar, por favor? 272 00:17:33,845 --> 00:17:35,513 Sí, aguantaré. 273 00:17:36,389 --> 00:17:38,808 Ella no está en la oficina. ¿Quieres dejar un mensaje? 274 00:17:38,892 --> 00:17:40,393 No, ya dejé uno. 275 00:17:57,452 --> 00:18:00,038 - ¿Un gimnasio de boxeo? - Para niños, ya sabes. Un club atlético. 276 00:18:00,455 --> 00:18:02,749 Gimnasios, salones de reducción, baños públicos. 277 00:18:02,832 --> 00:18:09,172 están permitidos sólo en propiedades zonificado b2, b3, b4 o b5. 278 00:18:09,381 --> 00:18:11,675 Todo firmado y sellado por un arquitecto registrado. 279 00:18:11,883 --> 00:18:16,012 - Plano de estructura del piso, incluyendo criterios de carga. - Trazados de tuberías. 280 00:18:16,137 --> 00:18:18,265 Seis copias de su plan de protección contra incendios. 281 00:18:18,348 --> 00:18:20,850 con salidas de emergencia y el sistema de rociadores anotados. 282 00:18:21,142 --> 00:18:23,728 departamento de salud ya que es un servicio de salud. 283 00:18:23,937 --> 00:18:25,581 Una licencia del estado comisión atlética 284 00:18:25,605 --> 00:18:26,815 En la calle Calvert. 285 00:18:35,490 --> 00:18:37,409 - ¿Tamaño mediano o completo? - De tamaño mediano. 286 00:18:37,993 --> 00:18:40,370 Deberías actualizar y consigue una de esas escaladas. 287 00:18:40,453 --> 00:18:43,039 Tienen la radio xm y todo. 288 00:18:43,456 --> 00:18:47,127 Estoy diciendo, si vamos a estar en ese maldito auto Todo el maldito día, vale la pena, Bernard. 289 00:18:58,054 --> 00:18:59,347 (Obturador de la cámara) 290 00:19:13,194 --> 00:19:15,739 - (Riéndose) - ¿Tienes cosquillas, nenes? 291 00:19:15,822 --> 00:19:17,574 Los escalofríos, kima. 292 00:19:17,657 --> 00:19:19,284 Tú me haces eso. 293 00:19:20,410 --> 00:19:21,578 Aquí está el dinero para comprar, muchachos. 294 00:19:22,746 --> 00:19:24,998 - Recuerde, todo esto está grabado. - Te escucho. 295 00:19:25,290 --> 00:19:29,878 Allá abajo en la calle Vincent Ni siquiera escondas más el alijo en el suelo. 296 00:19:29,961 --> 00:19:34,549 Ves cuando se están agotando, luego preguntas por 30 por lo que tienen que llamar para volver a subir. 297 00:19:34,924 --> 00:19:38,178 Eso es lo importante. Queremos que use su quemador. 298 00:19:38,261 --> 00:19:41,473 - Está bien. Me quedo con los 30. - 30 te matarían, muchachos. 299 00:19:41,931 --> 00:19:45,477 Puedes quedarte con el dinero que te entregamos una vez. vuelves aquí con todo ese producto. 300 00:19:45,560 --> 00:19:47,604 - Sólo estaba preguntando. - Sólo lo digo. 301 00:19:53,151 --> 00:19:56,112 - No se puede hacer. - ¿Disculpe? 302 00:19:56,780 --> 00:20:02,369 La información de activación que querrás no es accesible hasta que pasa a facturación 303 00:20:02,494 --> 00:20:05,413 y eso lleva unos días, a veces una semana o más. 304 00:20:05,497 --> 00:20:09,709 Pero más que eso, tenemos docenas de investigaciones policiales cada mes. 305 00:20:10,251 --> 00:20:13,588 Llegamos a ellos en el orden recibido. y actualmente el plazo de entrega es de 30 días. 306 00:20:13,963 --> 00:20:17,217 - ¿30 días? - Déjame entender algo. 307 00:20:17,384 --> 00:20:20,887 Su empresa esta en el negocio venta de celulares desechables 308 00:20:20,970 --> 00:20:24,808 a personas que no tienen que dar suscriptor información al momento de la compra, ¿correcto? 309 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Correcto. 310 00:20:26,184 --> 00:20:29,604 Compran estos teléfonos y los usan de forma anónima, 311 00:20:30,146 --> 00:20:32,427 - prepago de sus minutos. - De los minoristas, sí. 312 00:20:32,690 --> 00:20:36,111 Y mientras usan estos teléfonos de forma anónima para cualquier propósito, 313 00:20:36,444 --> 00:20:38,571 no pueden ser monitoreados por la policía 314 00:20:38,655 --> 00:20:40,407 porque su empresa no puede reaccionar 315 00:20:40,490 --> 00:20:42,492 dentro de un mes a una orden judicial para una escucha telefónica? 316 00:20:43,034 --> 00:20:44,244 Hacemos lo mejor que podemos. 317 00:20:44,452 --> 00:20:46,246 Esto es una tontería. 318 00:20:46,329 --> 00:20:49,290 Estás vendiendo un teléfono que conoces. es eficaz para el narcotráfico. 319 00:20:49,374 --> 00:20:52,752 Teniente, nuestro inventario prepago. está ahí para los jóvenes, 320 00:20:52,836 --> 00:20:54,629 estudiantes universitarios y similares, 321 00:20:54,712 --> 00:20:56,690 personas que no pueden permitirse el lujo un plan de telefonía celular permanente. 322 00:20:56,714 --> 00:20:58,967 ¿Qué estudiante universitario ¿No puedes permitirte un teléfono celular? 323 00:20:59,050 --> 00:21:00,319 Pueden permitirse el lujo de la maldita universidad. 324 00:21:00,343 --> 00:21:02,846 - pueden permitirse el lujo del teléfono. - Me molesta la sugerencia. 325 00:21:03,513 --> 00:21:07,600 Para que quede claro, me lo estás diciendo que aunque sea por algun milagro 326 00:21:07,684 --> 00:21:12,605 somos capaces de levantarnos en la casa de un traficante de drogas teléfono celular a tiempo para atraparlo hablando, 327 00:21:12,689 --> 00:21:15,191 vas a tomar un mes para activar nuestro grifo. 328 00:21:16,109 --> 00:21:17,378 Si tienes algún problema con eso, 329 00:21:17,402 --> 00:21:19,654 su oficina puede contactar nuestro abogado general. 330 00:21:19,737 --> 00:21:21,906 - Eso es todo lo que puedo decir. - (Suspira) 331 00:21:24,159 --> 00:21:25,618 ¿Qué tal esto? 332 00:21:25,702 --> 00:21:29,414 ¿Qué tal las llamadas del fiscal del estado? una conferencia de prensa en las escaleras del juzgado 333 00:21:29,497 --> 00:21:34,544 declarar que bay wireless está en la liga con narcotraficantes violentos, 334 00:21:34,627 --> 00:21:37,839 ¿Impedir su arresto por parte de las fuerzas del orden? 335 00:21:42,093 --> 00:21:45,096 Plazo de entrega de cuatro a cinco días. Lo mejor que podemos hacer. 336 00:21:46,973 --> 00:21:50,768 Lo juro, me sentí como un maldito globo. con aire saliendo de mi culo 337 00:21:50,852 --> 00:21:52,687 yendo de escritorio en escritorio. 338 00:21:54,856 --> 00:21:56,733 Este es nuestro nuevo hombre, ¿eh? 339 00:21:56,816 --> 00:21:58,902 - Frank Reid. - Dennis sabio. 340 00:21:59,152 --> 00:22:02,572 Reverendo, Dennis pasó todo el día abajo. en el edificio Benton intentando obtener permisos. 341 00:22:03,072 --> 00:22:04,908 - ¿En el nuevo gimnasio? - Sí. 342 00:22:05,408 --> 00:22:06,409 ¿Usas mi nombre? 343 00:22:08,077 --> 00:22:09,454 ¿Usas el nombre de alguien? 344 00:22:10,038 --> 00:22:12,790 Demonios, hombre, hubo un tiempo Habría usado un Smith and Wesson. 345 00:22:14,292 --> 00:22:18,046 No, mira, hombre, sólo digo, ¿cómo ¿La gente común y corriente lo hace en esta ciudad? 346 00:22:23,760 --> 00:22:27,263 Doreen, llame al delegado Watkins, por favor. 347 00:22:29,098 --> 00:22:30,266 (Obturador de la cámara) 348 00:22:46,950 --> 00:22:49,953 - (Hombre) Tops amarillos, tops amarillos. - Obligado, hombre, obligado. 349 00:22:50,912 --> 00:22:53,957 Manteniéndolo cerca, ¿sabes? Se lo cuentas a un amigo, ¿vale? 350 00:22:54,958 --> 00:22:56,709 Demasiado calor para esos t negros, ¿verdad? 351 00:22:57,752 --> 00:23:00,463 - ¿Qué pasa? ¿Qué eres Hawking? - Bolsas para cadáveres. 352 00:23:00,630 --> 00:23:02,924 Muy bien, déjame conseguir 30... 30 pastillas. 353 00:23:03,967 --> 00:23:05,552 30? 354 00:23:05,635 --> 00:23:08,888 ¿De dónde carajo surgió tu culo andrajoso? ¿Con 300 en efectivo, hombre? 355 00:23:08,972 --> 00:23:11,391 Llevo semanas vendiendo camisetas. 356 00:23:11,474 --> 00:23:13,518 Puede que esté andrajoso, pero estoy en un negocio de efectivo. 357 00:23:13,685 --> 00:23:15,228 ¿Quieres mi dinero o no? 358 00:23:17,814 --> 00:23:19,649 (Hombre) Bolsas para cadáveres. 359 00:23:19,732 --> 00:23:21,067 Ven a buscarlos. Bolsas para cadáveres. 360 00:23:23,444 --> 00:23:27,115 Sí, salimos. Está bien. 361 00:23:28,783 --> 00:23:32,996 - No debería pasar mucho tiempo. - Una compra al por mayor justifica un descuento, ¿verdad? 362 00:23:33,955 --> 00:23:37,458 - ¿250 o algo así? - 275. 363 00:23:37,542 --> 00:23:39,669 - Y un par de blanquitos. - Eso funcionará. 364 00:23:40,670 --> 00:23:43,965 - (Bubs) Eso funcionará. - Bubs acaba de ganar otros 25. 365 00:23:44,173 --> 00:23:47,093 - Teresa d'agostino, por favor. - (Mujer) Lo siento, pero ella no está. 366 00:23:47,176 --> 00:23:50,430 - ¿Puedo tomar un mensaje? - No, volveré a llamar. 367 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 - Entonces, ¿cómo funciona eso? - ¿Qué? 368 00:23:56,352 --> 00:23:59,981 - Tu nueva puta. - Hasta ahora, todo bien. 369 00:24:14,537 --> 00:24:16,289 (La puerta se abre) 370 00:24:16,372 --> 00:24:20,376 - ¿Tienes los recibos allí? - Algunos volaron por la maldita ventana. 371 00:24:21,669 --> 00:24:23,212 ¿Están esperando ver a Avon? 372 00:24:23,296 --> 00:24:25,696 Escuché que todos ustedes dispararon la corona la cabeza de una anciana ayer. 373 00:24:26,674 --> 00:24:28,676 Mm-mm-mm. 374 00:24:32,013 --> 00:24:34,223 Bien, lo lograron. 375 00:24:34,557 --> 00:24:35,892 Sí. 376 00:24:36,100 --> 00:24:39,103 Estamos trabajando un poco. Sube para que podamos hablar. 377 00:24:48,237 --> 00:24:50,406 - Vuelta con números. - ¿Cuántos? 378 00:24:50,573 --> 00:24:52,241 24 trafones. 379 00:24:52,325 --> 00:24:56,579 Dos de cada uno de mondo marts en catonsville y sykesville y cuatro de Frederick 380 00:24:56,663 --> 00:24:59,916 y luego ocho cada uno desde dos paradas en Virginia Occidental. 381 00:25:00,708 --> 00:25:03,836 ¿Esos localizadores de parachoques? Funcionan muy bien, hombre. 382 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 - Esta vez salió por la I-70. - ¿Puedes culparlo? El paisaje es mejor. 383 00:25:09,759 --> 00:25:11,761 24, ¿eh? 384 00:25:12,470 --> 00:25:14,013 Voy a tener muchos DNR. 385 00:25:14,514 --> 00:25:18,976 Pero con un poco de suerte uno de estos teléfonos conduce al joven Sr. Bodie Broadus. 386 00:25:19,060 --> 00:25:21,104 - ¿Quieres llamar a Pearlman? - Sí. 387 00:25:21,813 --> 00:25:22,980 ¿Quién tiene hambre? 388 00:25:23,189 --> 00:25:26,234 - ¿Qué tal los chinos? - (Sydnor) Me parece bien. 389 00:25:26,442 --> 00:25:30,571 - Llámenme y yo iré. - Escribe esta mierda y yo iré con él. 390 00:25:30,655 --> 00:25:33,783 - Haz el mío agridulce. - Lo mein por mí. 391 00:25:34,492 --> 00:25:36,494 ¿Empezar a rodar? 392 00:25:39,038 --> 00:25:41,833 Así que ocúpense todos con Charles. Él te dará todos los detalles al respecto. 393 00:25:45,461 --> 00:25:47,922 - ¿Quién ese? - Negros del lado este. 394 00:25:48,005 --> 00:25:50,007 Están dispuestos a alistarse para nosotros en anticipo. 395 00:25:50,800 --> 00:25:52,260 Milton me los recomendó. 396 00:25:53,970 --> 00:25:55,739 Hombre, vamos a volver donde estábamos, hilo. 397 00:25:55,763 --> 00:25:56,848 Puedo olerlo. 398 00:25:56,931 --> 00:26:00,643 Sólo tenemos que atrapar a este chico, Marlo. y luego nos dispersamos como lo hacemos. 399 00:26:01,644 --> 00:26:04,689 Los chicos de la cooperativa no están muy contentos sobre esa situación, hombre. 400 00:26:05,314 --> 00:26:09,527 Sí, dicen que tienen policías en las esquinas. donde no lo habrían hecho de otro modo. 401 00:26:09,902 --> 00:26:11,404 Hombre, que se jodan esos negros. 402 00:26:11,487 --> 00:26:14,991 Quiero decir, el apoyo Joe dijo que mediaría, Ve con Marlo, habla de ello. 403 00:26:15,408 --> 00:26:17,827 Sí, bueno, si lleva un arma consigo, tal vez podría funcionar. 404 00:26:17,910 --> 00:26:19,328 Pero déjame preguntarte algo. 405 00:26:19,412 --> 00:26:22,749 ¿Les dijiste a los negros con descuento? ¿Podrían atacar a la abuela de Omar? 406 00:26:22,832 --> 00:26:25,501 Oh, hombre, farsa, ven a mí. en medio de la reunión 407 00:26:25,835 --> 00:26:27,837 y hablar de ellos Tenían la vista puesta en Omar. 408 00:26:28,629 --> 00:26:31,924 De ninguna abuela no dicen nada, sin sombrero de iglesia, nada de eso. 409 00:26:32,008 --> 00:26:35,303 - Escucho el nombre del chupapollas, digo vete. - ¿Un domingo por la mañana? 410 00:26:35,386 --> 00:26:37,638 Oye, me importa un carajo, hombre. Escucho ese nombre, 411 00:26:37,722 --> 00:26:39,474 No estoy pensando en un día de iglesia. 412 00:26:39,766 --> 00:26:43,603 La tregua del domingo ha llegado Siempre y cuando el juego en sí, hombre. 413 00:26:43,686 --> 00:26:45,622 puedes hacer algo de mierda y decir, "¿qué carajo?" 414 00:26:45,646 --> 00:26:48,900 Pero nunca los domingos. 415 00:26:50,067 --> 00:26:53,529 Quiero decir, es como si la gente estuviera hablando de nosotros. Las historias son cada vez más grandes. 416 00:26:54,155 --> 00:26:59,368 Como cara gorda, Rick escuchó que nuestra gente Le disparó a Omar a la abuela en el culo a propósito. 417 00:26:59,702 --> 00:27:02,955 y les sacaron las pollas, se orinó en la coronilla y esa mierda. 418 00:27:03,247 --> 00:27:05,500 (Suspira) No, quiero decir, yo Escuché la misma mierda. 419 00:27:06,417 --> 00:27:09,003 El prop Joe me reprendió. ¿Pero qué puedo decir? 420 00:27:09,086 --> 00:27:10,296 Es difícil encontrar buena ayuda. 421 00:27:10,546 --> 00:27:13,146 Si no fuera así, crees que estaría pagando ¿Niggers del lado este para una mierda? 422 00:27:14,050 --> 00:27:17,136 Sí. ¿Todavía estamos fuera de esas esquinas? 423 00:27:18,471 --> 00:27:19,889 Sí, tiene que serlo. 424 00:27:20,598 --> 00:27:22,918 Estaremos fuera de esas esquinas Hasta que nos ocupemos de marlo. 425 00:27:23,100 --> 00:27:27,647 Sí. Quizás deberíamos poner un par más. equipos en las zonas libres que tienen los policías, 426 00:27:28,356 --> 00:27:30,525 sabes lo que quiero decir, sacar provecho donde podamos. 427 00:27:30,608 --> 00:27:33,986 - ¿Confías en esa mierda? - Quiero decir, hasta ahora. 428 00:27:34,070 --> 00:27:38,741 No van a llevar a nadie más alto que un jefe de equipo haciéndose cargo, ¿verdad? 429 00:27:41,160 --> 00:27:44,831 ¿Qué vas a hacer? ¿Con esos dos negros abajo? 430 00:27:44,914 --> 00:27:46,634 Voy a hacer que le compren un sombrero nuevo a la señora. 431 00:27:49,085 --> 00:27:52,088 ¿Qué estamos esperando? ¿Agridulce? 432 00:27:52,338 --> 00:27:54,674 (Voces confusas por la radio de la policía) 433 00:27:56,509 --> 00:27:58,177 ¿Haces la galleta primero? 434 00:27:59,971 --> 00:28:01,806 ¿Cuál es la diferencia? 435 00:28:06,978 --> 00:28:09,814 "Un nuevo amigo se da a conocer." 436 00:28:12,733 --> 00:28:14,068 "¿Sí mismo?" 437 00:28:16,779 --> 00:28:20,032 Si era "ella misma", entonces Tendrías una fortuna. 438 00:28:21,075 --> 00:28:24,120 Mierda, estoy casado con muebles de jardín, hombre. 439 00:28:27,582 --> 00:28:31,294 La tecnología está fuera de control, No hay duda, pero eso no es nada nuevo. 440 00:28:31,377 --> 00:28:33,963 La forma en que estos tipos están usando desechables hoy en día, 441 00:28:34,130 --> 00:28:36,674 No podemos conseguir un cable que funcione a tiempo. 442 00:28:36,966 --> 00:28:40,636 - Para cuando tengamos los papeles entregados... - Están tirando teléfonos. 443 00:28:40,845 --> 00:28:43,848 Los operadores de telefonía móvil les dicen que necesitan una semana para procesar el papel/trabajo. 444 00:28:43,973 --> 00:28:47,226 Sólo nos tienen medio miedo. ¿Pero una visita de los federales? 445 00:28:47,643 --> 00:28:50,938 - Todos tenéis perfil suficiente para impulsarlos. - No sé. 446 00:28:51,022 --> 00:28:55,067 Si los tienes reducidos a cinco días, Lo estás haciendo tan bien como podemos. 447 00:28:55,192 --> 00:28:56,444 Una vez más, muchachos. 448 00:28:56,527 --> 00:28:58,571 La oficina está un poco ocupada. con la lucha contra el terrorismo. 449 00:28:58,988 --> 00:29:02,700 Nuestro abogado estadounidense aquí, sólo toca a sí mismo por corrupción política. 450 00:29:03,159 --> 00:29:07,038 Las drogas del gueto simplemente no califican, Lamento decirlo. 451 00:29:11,542 --> 00:29:13,753 Esta mierda siempre huele mejor en el auto de regreso a casa. 452 00:29:13,836 --> 00:29:15,171 (La radio suena) 453 00:29:15,254 --> 00:29:16,255 (Mujer en radio) Unidad 13. 454 00:29:16,339 --> 00:29:19,342 En el callejón de atrás, lado este, 800 norte de montford. 455 00:29:19,425 --> 00:29:22,136 - Son cinco cuadras, arriba y arriba. - Ir. 456 00:29:24,680 --> 00:29:26,015 (sirena) 457 00:29:26,098 --> 00:29:27,558 (La sirena se detiene) 458 00:29:27,642 --> 00:29:29,268 (Disparos) 459 00:29:37,818 --> 00:29:39,820 (Los neumáticos chirrían) 460 00:29:41,155 --> 00:29:43,157 (Radio pitando) 461 00:29:56,295 --> 00:29:58,881 (Hombre) ¿Cuál es la calle transversal? ¿Cuál es la calle transversal? 462 00:30:00,883 --> 00:30:02,134 (Disparos) 463 00:30:02,218 --> 00:30:06,889 Disparos. Parecía que estaba al oeste de Milton. 464 00:30:12,228 --> 00:30:14,230 (Sirenas acercándose) 465 00:30:30,955 --> 00:30:34,959 ¡Soy policía! Tiene 10-7, llámalo. 466 00:30:44,301 --> 00:30:46,137 Una pistola. 467 00:30:59,066 --> 00:31:01,193 Vi el arma cuando se giró. 468 00:31:01,277 --> 00:31:04,655 Es Derrick. Jesús Cristo. 469 00:31:04,989 --> 00:31:08,534 Mataste a Derrick. Es carretero. 470 00:31:08,617 --> 00:31:10,786 ¡Mataste a Waggoner! 471 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 (anillos) 472 00:31:20,212 --> 00:31:22,381 - Greggs. - (Mcnulty) Pérez disparó a otro policía. 473 00:31:23,132 --> 00:31:26,594 - ¿Qué? - Fue un accidente en un callejón hace un tiempo. 474 00:31:26,677 --> 00:31:28,679 - No. - Te llamaré luego. 475 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 - (Prop Joe) ¿Estás aquí por Barksdale? - Estoy aquí por la paz, hombre. 476 00:31:40,941 --> 00:31:43,986 - Están pasando cosas sin sentido. - ¿Pero Barksdale no te envió? 477 00:31:44,070 --> 00:31:45,946 No, Stringer sabe que estoy aquí, hombre. 478 00:31:46,030 --> 00:31:49,408 Si traigo algo respetuoso, lo más probable es que muestren lo mismo. 479 00:31:51,160 --> 00:31:52,995 Dile al chico que puede venir con la cooperativa. 480 00:31:53,662 --> 00:31:57,666 Si acepta nuestro paquete, ¿cuál es mejor? que lo mejor que está ofreciendo ahora, 481 00:31:58,501 --> 00:32:00,753 mantendrá sus esquinas, garantizadas. 482 00:32:01,003 --> 00:32:04,298 Puede que escuche, pero el chico tiene ideas. 483 00:32:04,757 --> 00:32:06,842 Y ahora mismo está pensando en Avon Débil. 484 00:32:07,384 --> 00:32:10,179 ¿Alguna vez has conocido a Avon Barksdale? ¿Retroceder ante cualquier cosa? 485 00:32:13,849 --> 00:32:16,352 (Valchek) Por supuesto que sí. 486 00:32:16,435 --> 00:32:19,021 Obtenga declaraciones de los oficiales que respondieron. 487 00:32:23,234 --> 00:32:28,656 Un hombre vestido de civil en un callejón oscuro. con su arma en la mano y disparando. 488 00:32:28,781 --> 00:32:33,202 Nadie quiere quemar a nadie. pero hay un componente racial a considerar. 489 00:32:33,702 --> 00:32:35,412 - La apariencia... - ¿Ha visto a un abogado? 490 00:32:44,964 --> 00:32:47,842 - Teniente. - ¿Qué? 491 00:32:48,008 --> 00:32:50,553 No puedes obligarlo a declarar. 492 00:32:50,636 --> 00:32:52,489 hasta que le leas sus derechos y aún no lo hemos hecho. 493 00:32:52,513 --> 00:32:55,432 Soy su oficial al mando. Sólo quiero saber si está bien. 494 00:32:56,600 --> 00:33:00,062 Vale, vale, sólo hay... 495 00:33:01,063 --> 00:33:03,649 Es una cuestión legal en este momento. 496 00:33:17,913 --> 00:33:19,915 ¿Puedo traerte algo? 497 00:33:27,590 --> 00:33:30,009 Deberías llamar al sindicato, Roland. 498 00:33:30,759 --> 00:33:34,138 hablar con un abogado antes de decir nada más. 499 00:33:35,723 --> 00:33:38,309 No estoy diciendo que nadie vaya a acusar nada penalmente. 500 00:33:39,643 --> 00:33:41,687 Todo el mundo sabe que no tenías ninguna intención de... 501 00:33:44,273 --> 00:33:49,111 Pero administrativamente es necesario Tengan cuidado por lo racial. 502 00:33:49,528 --> 00:33:50,946 Lo ves, ¿verdad? 503 00:33:52,156 --> 00:33:55,284 Habrá gente en el departamento. que ven esto de esa manera. 504 00:34:00,206 --> 00:34:03,626 - Lo ves, ¿verdad? - No tenía miedo, no estaba enojado. 505 00:34:07,046 --> 00:34:11,133 Me importaba una mierda era negro o lo que sea... 506 00:34:19,016 --> 00:34:20,309 O tal vez lo hice. 507 00:34:21,143 --> 00:34:24,980 ¿Cómo carajo lo sabes? ¿Si eso está en tu cabeza o no? 508 00:34:25,481 --> 00:34:27,441 Pero viste el arma. 509 00:34:28,067 --> 00:34:29,401 Sí. 510 00:34:29,818 --> 00:34:33,113 Sí, se volvió hacia mí y... 511 00:34:34,949 --> 00:34:38,911 Porque gritaste, ¿verdad? Gritaste "policía" y él se giró, ¿verdad? 512 00:34:43,332 --> 00:34:46,126 No, no lo creo. No creo haber dicho nada. 513 00:34:47,002 --> 00:34:48,504 No creo que lo haya hecho. 514 00:34:48,587 --> 00:34:53,259 Estaba a un par de pasos del callejón Y se giró y vi el arma. 515 00:34:53,342 --> 00:34:54,551 Eso es todo. 516 00:34:57,304 --> 00:35:01,684 - ¿Tuvo hijos? ¿Una esposa? - No sé. 517 00:35:02,393 --> 00:35:04,853 No lo dirán. No me hablarán de él. 518 00:35:05,354 --> 00:35:08,190 Llama al petimetre. Consigue un abogado, Roland. 519 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 No, señor. 520 00:35:13,570 --> 00:35:15,239 He terminado. 521 00:35:25,165 --> 00:35:27,167 Deje que el abogado hable por usted. 522 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Teniente... 523 00:35:40,931 --> 00:35:42,975 Dile a Lester que lo siento. 524 00:35:52,735 --> 00:35:54,737 (Suspiros) 525 00:35:57,323 --> 00:36:00,826 Llame al sindicato. Quiere un abogado allí con él. 526 00:36:06,999 --> 00:36:10,085 Cada vez que termina aquí, necesitas enviar a alguien a casa con él. 527 00:36:10,669 --> 00:36:12,671 Al menos por esta noche, está bajo vigilancia de suicidio. 528 00:36:16,091 --> 00:36:19,178 Teniente. Er... ¿lo respaldarás? 529 00:36:23,140 --> 00:36:28,437 Lo que quiero decir es que si esto cambiara en una especie de cosa blanca y negra, 530 00:36:28,937 --> 00:36:30,564 Eres el comandante de su unidad. 531 00:36:31,398 --> 00:36:33,150 Él puede contar contigo, ¿verdad? 532 00:36:44,286 --> 00:36:46,121 ¿Estás bien? 533 00:36:50,459 --> 00:36:52,294 Lo mio. 534 00:37:00,094 --> 00:37:02,137 Qué mierda. 535 00:37:03,138 --> 00:37:06,517 - ¿Cuántos años faltan para Waggoner? - Seis y medio. 536 00:37:07,643 --> 00:37:10,562 Dos elogios, 16º en la lista actual de sargentos. 537 00:37:11,688 --> 00:37:14,691 Más o menos exactamente lo contrario de esa tontería de ahí. 538 00:37:15,442 --> 00:37:17,236 ¿Sabes qué hay en la chaqueta de ese tipo? 539 00:37:18,278 --> 00:37:21,573 El hijo de puta se desmoronó, disparó a su propio coche de radio. 540 00:37:22,408 --> 00:37:25,411 Lo iban a acusar de informe falso hasta que valchek intervino. 541 00:37:28,622 --> 00:37:30,999 sabes que se casó La hija de Valchek, ¿verdad? 542 00:37:33,836 --> 00:37:36,463 El maldito tonto tenía nueve. Vive detrás de esa mierda. 543 00:37:55,023 --> 00:37:57,025 (La computadora emite un pitido) 544 00:38:06,076 --> 00:38:09,163 Ocho arriba, y el descansa aún para ser activado 545 00:38:09,246 --> 00:38:11,874 siempre que la compañía celular llega a nuestras citaciones. 546 00:38:14,084 --> 00:38:15,752 Lo hizo bien, detective. 547 00:38:18,839 --> 00:38:20,507 ¿Entonces estamos buscando qué? 548 00:38:20,591 --> 00:38:24,094 Buscando uno de estos teléfonos para darnos una firma en nuestro cuerpo masculino. 549 00:38:24,636 --> 00:38:27,473 Llama a su novia, a su abuela. 550 00:38:28,182 --> 00:38:29,892 Los números que sacamos de los quemadores. 551 00:38:30,517 --> 00:38:32,394 Vemos eso, sabemos que es su teléfono. 552 00:38:32,936 --> 00:38:36,899 Sabemos que es su teléfono, Sabemos que lo usó para vender drogas. 553 00:38:36,982 --> 00:38:39,234 Sabemos todo eso. 554 00:38:39,526 --> 00:38:44,573 Luego hacemos un tap y oramos como el infierno no lo tirará a la basura en el corto plazo. 555 00:38:46,200 --> 00:38:48,202 A Pérez le encantaría esto. 556 00:38:51,580 --> 00:38:56,084 No les voy a mentir a todos, no lo sé sobre nada excepto la parte del boxeo. 557 00:38:56,168 --> 00:38:58,003 Eso es todo lo que estaba pensando. 558 00:38:59,588 --> 00:39:04,593 - ¿Eras un pug? - Sí, lo estaba, pero me desvié. 559 00:39:04,760 --> 00:39:07,846 Bueno, el reverendo Reid parece pensar serías un gran empate 560 00:39:07,930 --> 00:39:10,807 para algunos de estos niños de la esquina que tenemos. 561 00:39:12,434 --> 00:39:15,145 ¿No lo creían en el centro? (Risas) 562 00:39:15,938 --> 00:39:20,817 Bueno, el hecho es que estás buscando poner Tu gimnasio en el cuarto distrito. 563 00:39:21,235 --> 00:39:23,779 Entonces tu concejal Sería Eunetta Perkins. 564 00:39:24,029 --> 00:39:25,822 - ¿Conoce a la señorita Perkins? - Mm-mm. 565 00:39:26,698 --> 00:39:28,867 Bueno, pocos de nosotros lo hacemos ya. 566 00:39:31,578 --> 00:39:36,542 Bueno, ya que no podemos confiar en la señorita Perkins, La señorita Daniels irá contigo. 567 00:39:36,625 --> 00:39:41,213 Ella está aquí porque el servicio constituyente es la vida de un concejal de la ciudad. 568 00:39:41,296 --> 00:39:44,341 - Necesita probar eso. - Al menos eso espero. 569 00:39:44,550 --> 00:39:48,053 Si no le importa que le pregunte, Sr. Watkins, ¿por qué haces esto? 570 00:39:48,136 --> 00:39:52,599 ¿Sabes quién es el reverendo Reid? Bueno, los votantes de mi distrito sí. 571 00:39:57,062 --> 00:39:58,897 (Davis) ¿Esto llegó hoy? 572 00:40:01,483 --> 00:40:04,236 - Bueno, mira, esto está jodido. - Te doy $250.000 573 00:40:04,319 --> 00:40:10,117 para que me digan mi papernork es ¿Insuficiente para certificarme como desarrollador? 574 00:40:10,200 --> 00:40:13,787 - Se podría llamar jodido. - Mira, sé que tocamos a las personas adecuadas. 575 00:40:13,870 --> 00:40:15,956 Sólo déjame seguir ellos, aclara este lío. 576 00:40:16,039 --> 00:40:18,333 - ¿Ir con ellos? - Estoy en ello, cuerda. 577 00:40:18,834 --> 00:40:22,087 Tienes la franquicia de bombillas, ¿verdad? Eso se cumplió. Ahora... 578 00:40:22,170 --> 00:40:26,216 Estás hablando de 30.000. yo soy hablando de los 250.000 que te llevaste. 579 00:40:26,300 --> 00:40:29,428 Ahora necesitas llamar Sr. Goose, Sr. Faucet, 580 00:40:29,511 --> 00:40:32,264 a quien carajo tengas que llamar, porque te di dinero para correr. 581 00:40:32,347 --> 00:40:34,766 No es como un negocio de drogas, string. 582 00:40:34,850 --> 00:40:38,687 Demonios, hombre, no pones tu dinero en la calle y que vuelva enseguida. 583 00:40:39,104 --> 00:40:41,607 - ¿No es así? - Paciencia, amigo. 584 00:40:42,566 --> 00:40:44,651 A veces con la burocracia, 585 00:40:44,735 --> 00:40:46,862 por un lado no lo sé de qué se trata el otro. 586 00:40:47,070 --> 00:40:50,157 ¿Sí? Bueno, ¿sabes lo que veo? Veo una mano en mi bolsillo 587 00:40:50,240 --> 00:40:52,784 mientras el otro te ha agarrado la polla. 588 00:40:58,624 --> 00:41:00,292 (Kima) Maldito presidente. 589 00:41:03,211 --> 00:41:05,547 Ni siquiera tengo ganas de trabajar. 590 00:41:07,841 --> 00:41:10,218 - ¡Sanny, cariño! - Bienvenidos al western, muchachos. 591 00:41:11,345 --> 00:41:14,723 ¿Eso con pryzbylewski? ¡Jesús Cristo! 592 00:41:15,557 --> 00:41:17,309 Qué jodidamente triste, hombre. 593 00:41:18,101 --> 00:41:20,729 - Entonces te estás montando en una carreta, ¿eh? - Joder, sí. 594 00:41:21,188 --> 00:41:24,483 - ¿Cómo te va eso? - Jimmy, me encanta este maldito trabajo. 595 00:41:25,776 --> 00:41:29,154 Es lo mejor que rawls ha hecho por mí. 596 00:41:29,237 --> 00:41:32,032 Sin estrés, sin luchas, turnos de ocho horas. 597 00:41:32,115 --> 00:41:34,951 No me llevo nada a casa. Realmente, no podría estar más feliz. 598 00:41:35,577 --> 00:41:38,497 Todos esos años golpeándome la cabeza contra un muro sobre homicidios, ¿y para qué? 599 00:41:40,290 --> 00:41:42,584 La misma puta pensión. con el doble de acidez estomacal. 600 00:41:43,251 --> 00:41:45,921 - Me alegra que hayas aterrizado bien, Mike. - (Suena el celular) 601 00:41:51,093 --> 00:41:53,679 - Hola. - (Teresa) ¿Llamaste a mi oficina? 602 00:41:53,762 --> 00:41:56,682 - Sí, lo hice, varias veces. - De verdad, ¿por qué? 603 00:41:56,765 --> 00:42:00,185 - ¿Por qué crees? - Una pijamada. ¿Quieres cenar primero? 604 00:42:00,268 --> 00:42:03,689 - ¿Qué tal esta noche? - Georgia Brown's cerca de la calle 15. 605 00:42:03,772 --> 00:42:06,316 Eso funcionará. ¿Quieres que haga una reserva? 606 00:42:06,400 --> 00:42:08,902 - Siempre puedo conseguir una mesa allí. - Está bien. Lo que sea. 607 00:42:08,985 --> 00:42:12,698 - Disparemos a las 7:30. - Te veré entonces. 608 00:42:12,781 --> 00:42:14,282 - Adiós. - Adiós. 609 00:42:16,618 --> 00:42:18,620 ¿Estás dentro? 610 00:42:19,621 --> 00:42:20,914 ¿Qué opinas? 611 00:42:20,997 --> 00:42:23,125 Bonitos colores. 612 00:42:23,250 --> 00:42:25,794 - ¿Tienes una plataforma? - Escuelas. 613 00:42:25,877 --> 00:42:29,798 - Pensé que sería el alcalde de educación. - Bueno, buena suerte, Tony. 614 00:42:30,382 --> 00:42:32,759 - Lo digo en serio. - Gracias, hombre. 615 00:42:33,093 --> 00:42:35,804 - ¿Cuándo lo anuncias? - El mes que viene, creo. 616 00:42:36,430 --> 00:42:39,516 Ya sabes, sal temprano. empezar a recaudar dinero. 617 00:42:39,599 --> 00:42:43,520 De hecho, pensé en hacer algunas rondas. antes de eso, siente a la gente. 618 00:42:43,770 --> 00:42:46,064 - ¿Watkins? - Parece que le agrado. 619 00:42:46,189 --> 00:42:49,109 ¿De verdad crees que Odell Watkins? ¿Se separará del bando del alcalde? 620 00:42:50,318 --> 00:42:53,363 Lo que podrías hacer es Siéntelo en uno o dos temas. 621 00:42:54,114 --> 00:42:57,159 De esa manera es más sutil. Primero debes encantar al chico. 622 00:42:57,617 --> 00:42:58,761 Habla con él sobre los problemas, 623 00:42:58,785 --> 00:43:01,705 luego mira si está dispuesto para echarte sol en el culo. 624 00:43:02,038 --> 00:43:05,333 - Me gusta eso. Deberíamos hacer eso. - ¿Nosotros? 625 00:43:06,668 --> 00:43:10,839 Estaba pensando que tal vez me multarías. Tu trasero blanco conmigo. 626 00:43:11,006 --> 00:43:12,466 Postúlate para presidente del consejo. 627 00:43:12,549 --> 00:43:16,136 Yo, un líder negro emergente, guapo, bien hablado. 628 00:43:16,386 --> 00:43:20,849 Tú, la gran esperanza blanca, la nueva voz de la reforma cívica. 629 00:43:21,516 --> 00:43:25,020 - Podríamos darle una oportunidad a Royce, hombre. - ¿Qué te hace pensar que estoy interesado? 630 00:43:25,854 --> 00:43:30,609 ¿Qué más tienes? Piénselo. 631 00:43:32,986 --> 00:43:34,988 (sirena) 632 00:43:47,501 --> 00:43:49,628 Míralos, como cucarachas cuando enciendes las luces. 633 00:43:49,711 --> 00:43:52,756 - ¿Cómo es? - Cabeza y torso. 634 00:43:53,006 --> 00:43:56,384 - Tienes dos casquillos aquí. - Espera la llamada. 635 00:43:56,885 --> 00:43:59,304 Hasta aquí lo de "no a la violencia en hamsterdam" teoría, ¿eh? 636 00:44:01,223 --> 00:44:03,058 Herc. 637 00:44:06,394 --> 00:44:09,147 - Ayúdales a mover el cuerpo. - ¿Qué? 638 00:44:09,314 --> 00:44:12,543 - Justo arriba de la cuadra, fuera de la zona libre. - Carv, ¿has perdido la puta cabeza? 639 00:44:12,567 --> 00:44:14,486 Antes de que llegue el ambón, podemos hacerlo. 640 00:44:14,903 --> 00:44:18,698 - ¿Por qué? - Si llegan homicidios, si hacen sondeos, 641 00:44:18,782 --> 00:44:20,909 van a tener viento de esta mierda en el centro. 642 00:44:20,992 --> 00:44:23,036 - Bien. - Herc, vamos. 643 00:44:23,578 --> 00:44:26,164 De ninguna manera, hombre. De ninguna manera. 644 00:44:29,668 --> 00:44:32,879 Que se jodan esas rayas. Que se jodan. 645 00:44:35,090 --> 00:44:38,593 Tope, Gil, ayúdenme a mover a este tipo. fuera de hamsterdam. 646 00:44:41,346 --> 00:44:44,307 Seré el primer oficial en la escena. Es mi responsabilidad. 647 00:44:49,604 --> 00:44:51,147 No te olvides de las carcasas. 648 00:44:53,900 --> 00:44:55,652 (inaudible) 649 00:44:59,573 --> 00:45:02,284 - Asegúrate de llamarme. - Lo haré. Gracias. 650 00:45:02,367 --> 00:45:04,369 - Cuidarse. - Está bien. 651 00:45:06,580 --> 00:45:07,581 ¡Sí! 652 00:45:31,187 --> 00:45:32,856 760 en kga. 653 00:45:33,064 --> 00:45:34,733 (Hombre) Adelante, 760. 654 00:45:35,233 --> 00:45:37,819 Tener 70010-11 yo En Vincent Street debajo de Fayette. 655 00:45:37,903 --> 00:45:40,322 (Hombre) 10-4, Vincent al sur de Fayette. 656 00:45:42,115 --> 00:45:44,117 ¿Dices que trabajaste con este tipo? 657 00:45:45,368 --> 00:45:48,914 "Tres disparos, sin advertencias". ¿Tiene miedo de los negros o algo así? 658 00:45:49,331 --> 00:45:50,832 Mierda. 659 00:45:53,877 --> 00:45:56,880 - La mierda ha ido demasiado lejos. - Me lo estás diciendo. 660 00:46:04,095 --> 00:46:07,682 Si, necesito el numero al periódico, el sol. 661 00:46:10,185 --> 00:46:13,021 Sí, el número de los periodistas. la sala de redacción, sí. 662 00:46:22,072 --> 00:46:25,367 - ¿Entonces no vas a decir nada al respecto? - ¿Qué hay que decir? 663 00:46:26,368 --> 00:46:29,412 - Avon, esto es sangre, familia. - Lo sé. 664 00:46:29,704 --> 00:46:33,166 Y te digo que alguien puede Nos han hecho esto a nosotros, avon, a nuestra familia. 665 00:46:33,458 --> 00:46:36,169 - El policía acaba de decir esa mierda. - Para meterse con tu cabeza. 666 00:46:36,252 --> 00:46:38,213 - Exactamente. - ¿Por qué? 667 00:46:38,505 --> 00:46:40,465 Ese policía no me conoce ni una mierda. ¿Qué soy yo para él? 668 00:46:40,548 --> 00:46:44,761 Él sabe que querrás pensar que Dee, él no haría lo que hizo. 669 00:46:45,095 --> 00:46:46,096 ¡Yo sí lo creo! 670 00:46:53,061 --> 00:46:56,106 ¿Era algo de carne lo que tenía? ¿Alguien de dentro? 671 00:46:56,189 --> 00:46:58,566 El policía dijo que era alguien. ¿Quién no quería que supieras? 672 00:46:58,775 --> 00:47:02,278 - ¿Y entonces hicieron que pareciera que así era? - Nadie hizo nada. 673 00:47:02,362 --> 00:47:04,406 - Pero el policía dijo... - Está mintiendo. 674 00:47:06,408 --> 00:47:07,909 Pagó para mentir. 675 00:47:23,508 --> 00:47:26,594 Avon, eres mi hermano. 676 00:47:28,638 --> 00:47:31,141 Necesito saber esto más que nada. 677 00:47:34,185 --> 00:47:35,603 Dee no nos traicionó. 678 00:47:36,396 --> 00:47:40,442 Llegó al borde pero él se dio la vuelta y se alejó. 679 00:47:41,109 --> 00:47:45,030 Y sé que él estaba dispuesto a hacer lo que tenía que hacer por su familia. 680 00:47:45,113 --> 00:47:46,406 Para nosotros. 681 00:47:48,742 --> 00:47:53,079 Pero necesito saber que lo sabes, que lo viste de esa manera. 682 00:47:53,621 --> 00:47:56,666 ¿Qué? ¿Qué intentas decir? 683 00:48:00,462 --> 00:48:03,715 - Si algo sucediera... - ¿Qué carajo estás pensando? 684 00:48:04,924 --> 00:48:07,844 que yo tuve algo que ver con eso, ¿Podría hacerle eso a mis propios parientes? 685 00:48:09,929 --> 00:48:14,017 ¿Es eso lo que piensas? ¿Qué carajo hay en tu cabeza? 686 00:48:15,977 --> 00:48:19,022 No le hice nada a Dee. No he tenido nada que ver con eso. 687 00:48:22,317 --> 00:48:24,152 ¿Para hacer con qué? 688 00:48:26,738 --> 00:48:29,157 - ¿Para hacer con qué? - Pase lo que pase. 689 00:48:32,827 --> 00:48:35,288 Sea lo que sea lo que pasó, Brianna. 690 00:48:55,725 --> 00:48:57,936 - ¿Crees que no conozco mi negocio? - Entiendo. 691 00:48:58,019 --> 00:49:00,855 Puedo ver que el cuerpo estaba movido del bloque. 692 00:49:02,816 --> 00:49:07,362 Puedo entregártelo mañana por la mañana. Sólo déjame ver si puedo encontrarlo. 693 00:49:09,197 --> 00:49:10,198 ¿Qué dijo? 694 00:49:10,281 --> 00:49:13,868 Encontraron un rastro de sangre volviendo a subir la cuadra. 695 00:49:13,952 --> 00:49:16,955 - Entonces tal vez... - Manchado, con marcas de arrastre. 696 00:49:19,332 --> 00:49:23,044 - Encontraron un tercer casquillo en el otro extremo. - Mierda. 697 00:49:25,630 --> 00:49:27,090 Entonces, ¿cuál es el trato? 698 00:49:27,173 --> 00:49:29,634 El trato es que convertimos esto en un mate. mañana por la mañana 699 00:49:29,717 --> 00:49:32,262 o comienza a escribir un informe para isd. 700 00:49:32,345 --> 00:49:34,681 - Fóllame. - ¡No, jódeme! 701 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 (Suspiros) 702 00:49:42,438 --> 00:49:46,067 Mire, usted no movió ese cuerpo, sargento. Moví el cuerpo. 703 00:49:47,443 --> 00:49:49,154 ¿Tú entiendes? 704 00:49:49,571 --> 00:49:53,449 Respeto que hayas hecho lo que hiciste en nombre de lo que estoy tratando de hacer aquí abajo, 705 00:49:54,492 --> 00:49:55,869 pero la responsabilidad es mía. 706 00:49:59,581 --> 00:50:01,291 Entonces, ¿qué hacemos? 707 00:50:03,668 --> 00:50:06,087 Dijo que no se iba a comprometer cualquier recurso nuevo 708 00:50:06,838 --> 00:50:11,593 aunque lo ha incluido en la agenda de el consejo coordinador, 709 00:50:11,885 --> 00:50:15,180 - por lo que eso vale. - Pobre Clarence. Parece cansado. 710 00:50:16,055 --> 00:50:18,099 Entonces estamos buscando ayuda. de la casa del estado. 711 00:50:18,600 --> 00:50:23,313 Si la ciudad pudiera conseguir unos cientos de miles, podríamos darnos el lujo de proteger a estas personas. 712 00:50:23,730 --> 00:50:27,275 - Sé que esto es más fácil de vender con el alcalde... - ¿Podrías convencerlo? 713 00:50:27,358 --> 00:50:31,112 - ¿Clarence? Ya casi no escucha. - ¡Jesús, cuéntamelo! 714 00:50:32,071 --> 00:50:35,408 Tres años como concejal Es mucho tiempo para ser ignorado. 715 00:50:35,658 --> 00:50:36,701 (Risas) 716 00:50:38,828 --> 00:50:42,832 Estoy diciendo que se rompieron las reglas. Mi pueblo cumplió sus promesas. 717 00:50:43,458 --> 00:50:47,337 Hicieron lo que dijeron y cumplieron su palabra. 718 00:50:47,754 --> 00:50:51,591 Todos ustedes... ustedes no lo son. mantuviste tu parte. 719 00:50:52,133 --> 00:50:55,220 - No era mi gente. - Mira, no voy a hacer esas distinciones ahora. 720 00:50:55,929 --> 00:50:58,723 El hecho es que alguien trajo un arma. en la zona libre y lo usé, 721 00:50:59,307 --> 00:51:01,187 y ambas cosas contra las promesas hechas. 722 00:51:01,434 --> 00:51:04,520 Ahora, no puedo justificar esta mierda si tengo cadáveres ahí dentro. 723 00:51:05,438 --> 00:51:08,900 Entonces, lo que estoy diciendo es esto, ven mañana, 724 00:51:08,983 --> 00:51:11,402 si no tengo un tirador en pulseras, 725 00:51:11,527 --> 00:51:15,823 todo este asunto de hamsterdam Se acabó, se acabó. 726 00:51:15,907 --> 00:51:19,160 Voy a llevar a mi gente de regreso en las esquinas y los vamos a joder a todos. 727 00:51:19,953 --> 00:51:21,829 ¿Me oyes? 728 00:51:21,996 --> 00:51:24,165 Sí, estuvo bien mientras duró, ¿eh? 729 00:51:24,249 --> 00:51:27,502 Tenías dinero en efectivo y no lo tienes Nunca necesité dinero para la fianza. 730 00:51:27,585 --> 00:51:29,545 Y diablos, tenía las esquinas limpias. dondequiera que mirara. 731 00:51:29,671 --> 00:51:33,675 Pero todo eso desaparecerá mañana A menos que me traigan mi tirador. 732 00:51:41,975 --> 00:51:43,559 ¿Crees que eso funcionará? 733 00:51:45,478 --> 00:51:46,980 ¿Tú? 734 00:51:51,192 --> 00:51:53,027 Esa es buena comida. 735 00:51:55,154 --> 00:51:58,908 - ¿Cómo conociste este lugar? - Era grande cuando Clinton estaba en el poder. 736 00:51:58,992 --> 00:52:03,204 Esto y la salvia roja. Ahora todo son asadores y bares de puros. 737 00:52:04,706 --> 00:52:08,084 Entonces vives aquí pero gastas Mucho tiempo en Baltimore, ¿verdad? 738 00:52:08,376 --> 00:52:10,044 Tengo trabajo allá arriba. 739 00:52:10,128 --> 00:52:12,922 Y las cosas de exalumnos con Santa María en la colina. 740 00:52:13,006 --> 00:52:15,508 Fui a la ley así que todavía tengo conexiones allí. 741 00:52:16,217 --> 00:52:18,511 - Crecí en mi tierra natal. - ¿Sí? 742 00:52:20,722 --> 00:52:22,390 Lauraville para mí. 743 00:52:22,765 --> 00:52:24,475 ¿Dónde fuiste a la universidad? 744 00:52:24,559 --> 00:52:27,312 Loyola. Sólo un año. 745 00:52:28,146 --> 00:52:30,940 Mi novia quedó embarazada, así que... 746 00:52:33,067 --> 00:52:36,321 - ¿Entonces? - Entonces, eh... 747 00:52:37,780 --> 00:52:39,741 Entonces te convertiste en policía en Baltimore. 748 00:52:40,575 --> 00:52:42,869 - ¿Cómo te funciona eso? - Es bastante bueno. 749 00:52:42,952 --> 00:52:45,330 Sabes. hago mucho de drogas de alta gama. 750 00:52:45,830 --> 00:52:47,457 Escuchas telefónicas. 751 00:52:47,540 --> 00:52:50,752 Investigaciones prolongadas de delincuentes violentos, ese tipo de cosas. 752 00:52:51,961 --> 00:52:54,881 No hay muchos chicos en el departamento. puede hacer ese tipo de cosas. 753 00:52:54,964 --> 00:52:56,758 Se necesita un cierto... 754 00:52:58,176 --> 00:52:59,927 No lo sé, te debe encantar. 755 00:53:04,932 --> 00:53:06,768 Emoción de la persecución y todo eso. 756 00:53:13,441 --> 00:53:17,487 - Entonces, ¿qué haces en política? - Hago campañas políticas. 757 00:53:18,738 --> 00:53:23,409 - ¿Quieres decir como director de campaña? - Más bien un estratega. 758 00:53:24,077 --> 00:53:27,580 No tanto las cosas del día a día sino la estrategia de cómo un candidato puede ganar. 759 00:53:29,165 --> 00:53:31,542 Una especie de consultor. 760 00:53:31,626 --> 00:53:34,003 ¿Estás elaborando estrategias? ¿Para alguien en Baltimore? 761 00:53:34,087 --> 00:53:36,130 No debería decirlo. 762 00:53:36,381 --> 00:53:40,593 - Aún no ha anunciado nada oficialmente. - ¿Es bueno? 763 00:53:42,637 --> 00:53:46,808 - Oye, si estás por él, le daré un voto. - ¿Por quién votaste esta vez? 764 00:53:47,683 --> 00:53:50,019 ¿Qué, te refieres a bush y cómo se llama? 765 00:53:50,645 --> 00:53:51,729 Kerry. 766 00:53:53,022 --> 00:53:56,317 - ¿No votaste por presidente? - Lo pensé y sabes... 767 00:53:57,318 --> 00:54:01,697 Bush parecía muy por encima de su cabeza, lo sé, Pero de todos modos no iba a ganar en Maryland. 768 00:54:03,157 --> 00:54:06,452 Además, estos tipos, no importa a quién tengas. 769 00:54:07,537 --> 00:54:09,414 Ninguno de ellos tiene idea lo que realmente está pasando. 770 00:54:09,497 --> 00:54:11,499 Donde trabajo todos los días, 771 00:54:12,041 --> 00:54:15,586 la única manera en que cualquiera de ellos encontrará El oeste de Baltimore es si, no lo sé, 772 00:54:15,670 --> 00:54:20,550 Air Force One se estrella en Monroe calle en su camino de regreso a Andrews. 773 00:54:20,633 --> 00:54:22,301 Simplemente nunca se conecta. 774 00:54:24,262 --> 00:54:26,264 Al menos no por lo que veo. 775 00:54:31,394 --> 00:54:33,312 Oye, aunque soy sólo yo. 776 00:54:35,898 --> 00:54:38,860 El hombre que dice Colvin él quiere que el niño esté encerrado 777 00:54:39,026 --> 00:54:41,279 o la zona libre cierra mañana. 778 00:54:41,362 --> 00:54:43,406 Todo lo que escribió para hamsterdam. 779 00:54:43,489 --> 00:54:45,658 - ¿Colvin? - Del oeste. 780 00:54:47,827 --> 00:54:51,622 - Sham, ¿quién es este niño? - Un joven del grupo de Tucky. 781 00:54:51,706 --> 00:54:53,583 ¿Está conectado? ¿Pariente de alguien? 782 00:54:53,666 --> 00:54:57,462 - No, sólo lleva unos meses. - ¿Para qué usó el silbato? 783 00:54:57,712 --> 00:55:01,007 Algún negro en uno de los equipos fantasma de Kane Se rió de sus zapatos. 784 00:55:07,221 --> 00:55:09,056 Hazlo. 785 00:55:10,224 --> 00:55:11,559 (Suspiros) 786 00:55:19,484 --> 00:55:21,319 Saldré en un minuto. 787 00:55:25,656 --> 00:55:28,868 No, él necesita poner esos en el correo departamental. 788 00:55:29,994 --> 00:55:31,204 Sí. 789 00:55:32,163 --> 00:55:33,664 ¿Qué necesitas? 790 00:55:34,999 --> 00:55:38,878 - Para entregarme. - ¿Para qué? 791 00:55:40,796 --> 00:55:44,425 - Le disparé a un niño. - ¿Oh sí? 792 00:58:17,078 --> 00:58:18,871 sdh inglés