1
00:01:33,586 --> 00:01:35,847
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:46,563 --> 00:01:47,959
ජෝන්.

3
00:02:12,288 --> 00:02:15,321
1972 මාර්තු 23.

4
00:02:16,492 --> 00:02:19,857
තාත්තා යුද්දෙ ඉවර වෙලා ගෙදර ආපු දවස.

5
00:02:19,862 --> 00:02:22,363
සහ ඔහුට අම්මා හමු වූ දිනය.

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,764
දැන් මම මේ කතාව දන්නවා
හුරුපුරුදු විය හැක,

7
00:02:27,769 --> 00:02:29,500
නමුත් මම කෑලි එකට දාන්නම්

8
00:02:29,505 --> 00:02:32,569
ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකි ආකාරයෙන්.

9
00:02:32,574 --> 00:02:34,305
සහ එය සිදු කිරීම සඳහා,

10
00:02:34,310 --> 00:02:37,076
මම ආරම්භ කළ යුතුයි
ආරම්භයේදීම.

11
00:02:40,715 --> 00:02:42,979
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- නෑ නෑ නෑ නෑ.

12
00:02:42,984 --> 00:02:44,847
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක්.

13
00:02:50,158 --> 00:02:51,287
කලාකරුවෙක්ද?

14
00:02:51,292 --> 00:02:53,259
ගැහැණු ළමයාට ඇගේ විනෝදාංශ තිබිය යුතුය.

15
00:02:54,695 --> 00:02:56,793
මම ඔයාට හොඳ වුණා නේද?

16
00:02:56,798 --> 00:02:59,395
මට පහරක් ගන්න පුළුවන්.

17
00:02:59,400 --> 00:03:01,731
මට කණගාටුයි. මට වෙන්න තිබුණා
මම කොහෙද යන්නේ කියලා බලාගෙන.

18
00:03:01,736 --> 00:03:03,599
මටත්.

19
00:03:03,604 --> 00:03:05,168
හොඳයි, චිත්‍රපටිය කොහොමද?

20
00:03:05,173 --> 00:03:07,169
අනේ මම ඒක දැක්කේ නෑ.
මම ආවේ කෑම කන්න විතරයි.

21
00:03:07,174 --> 00:03:10,608
ඒත් මට හොඳටම විශ්වාසයි පොත මීට වඩා හොඳයි කියලා.

22
00:03:12,746 --> 00:03:15,213
වැල්මී බිංදු. ලස්සන තේරීමක්.

23
00:03:16,650 --> 00:03:19,648
මම මේවා දැක්කේ නෑ...

24
00:03:19,653 --> 00:03:20,985
අවුරුදු දෙකක්.

25
00:03:24,124 --> 00:03:25,623
එයාලා ගේ උඩ.

26
00:03:28,862 --> 00:03:30,482
සොල්දාදුවා, මම ඔබව හමුවෙමු.

27
00:03:53,352 --> 00:03:55,519
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට ආදරය කරන්න.

28
00:04:04,897 --> 00:04:06,661
මගේ සැමියා සහ පුතා මා අසලින් පිටව ගියහ.

29
00:04:06,666 --> 00:04:09,666
ඉතින් මේක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

30
00:04:13,005 --> 00:04:14,935
ඒකට සාප වේවා.

31
00:04:14,940 --> 00:04:16,607
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැටියෝ.

32
00:04:27,319 --> 00:04:29,717
කුමක් ද?

33
00:04:29,722 --> 00:04:32,019
මම දැන් නීත්‍යානුකූලයි.

34
00:04:32,024 --> 00:04:34,154
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,
ඔබ එකම වයසයි

35
00:04:34,159 --> 00:04:37,858
ඔබ නීති විරෝධී ලෙස
නාවික හමුදාවට බැඳුණා.

36
00:04:37,863 --> 00:04:39,192
මට අත්හැරීමක් තිබුණා.

37
00:04:39,197 --> 00:04:41,031
ඔබේ පියාගේ අත්සන ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමෙන්.

38
00:04:42,234 --> 00:04:44,031
අවුරුදු දෙකක් ගියා, ඔබ දෙස බලන්න.

39
00:04:44,036 --> 00:04:46,266
මම හොඳින් අම්මේ.

40
00:04:46,271 --> 00:04:47,535
ඔයා තමයි අපාය.

41
00:04:47,540 --> 00:04:49,771
ඔබ ඔබේ පියා පසුපස හඹා ගොස් ඇත
ඔහු අපේ දොරෙන් එළියට ගිය නිසා.

42
00:04:49,775 --> 00:04:51,905
මම දන්නවා ඔයා බඳවා ගත්තේ ඒ නිසා කියලා.

43
00:04:51,910 --> 00:04:54,945
නමුත් එය කාලයයි
අතීතයට යන්න දෙන්න, පැටියෝ.

44
00:04:58,750 --> 00:05:00,546
ඉතින් ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

45
00:05:15,967 --> 00:05:18,200
යතුර භාර දෙන්න, සිනිඳු.

46
00:05:23,174 --> 00:05:25,374
අනික මම ඔයාව ඉක්මනට මරනවා.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,846
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

48
00:05:50,133 --> 00:05:52,567
මට ඉතා කනගාටුයි.

49
00:05:56,106 --> 00:05:57,638
උදව් කිරීම නවත්වන්න.

50
00:06:14,958 --> 00:06:16,787
මගේ තාත්තා කොහෙද?

51
00:06:16,792 --> 00:06:18,322
තාත්තා නැතිද?

52
00:06:18,327 --> 00:06:20,828
එයා අන්තිමට අපායේ යනවා
ඔබේ සෙසු ඥාතීන් සමඟ.

53
00:06:21,964 --> 00:06:25,596
මැගී දැන් එතන.
එතරම් දීප්තිමත් ලෙස දැවෙයි.

54
00:06:25,601 --> 00:06:28,866
Exorcizamus Te, omnis immundus spiritus,

55
00:06:28,871 --> 00:06:31,235
omnis satanica potestas.

56
00:06:38,713 --> 00:06:41,344
ඒයි, ඒ මොකක්ද?
නෑ නෑ නෑ. ඔහුගේ ඇස් කළු විය

57
00:06:41,349 --> 00:06:43,813
ඊට පස්සේ දුම්... දුම්
ඔහුගේ මුවින් පිට විය.

58
00:06:43,818 --> 00:06:46,883
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. හුස්ම ගන්න.

59
00:06:46,888 --> 00:06:49,418
ඒ යක්ෂයෙක්. අපායෙන්.

60
00:06:49,423 --> 00:06:51,888
ඒ ටැංකිය ඇතුලේ තියෙන වතුර,
මම එය ආශීර්වාද කළා.

61
00:06:51,893 --> 00:06:54,190
ශුද්ධ ජලය ඔවුන්ට රිදවයි.

62
00:06:54,195 --> 00:06:56,696
- සහ ලතින් ...
- භූතවාදයක් සඳහා ය.

63
00:06:58,066 --> 00:07:00,396
ඉන්න, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

64
00:07:00,401 --> 00:07:02,365
එයා ගිහින්.

65
00:07:02,370 --> 00:07:04,433
සමහරක් සන්තකයේ තබා ගැනීමෙන් පසු ඉතිරි කර ගත හැක,

66
00:07:04,438 --> 00:07:06,636
නමුත් භූතයන් නැඹුරු නොවේ
ඔවුන්ගේ සත්කාරකයන්ට ඉතා හොඳින් සැලකීමට.

67
00:07:06,641 --> 00:07:08,307
මැගීට වෙලා තියෙන්නේ ඒකද?

68
00:07:10,644 --> 00:07:12,207
භූතයන් ඔබේ හිසට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි,

69
00:07:12,212 --> 00:07:14,543
ඔවුන් ඔබව අවුල් කිරීමට දේවල් කියනවා.

70
00:07:14,548 --> 00:07:17,342
හරි, මම දන්නවා මේක ගොඩක් වෙලා තියෙනවා,

71
00:07:17,347 --> 00:07:18,547
ඒත් මට ඔයා මට කියන්න ඕන

72
00:07:18,552 --> 00:07:19,950
මොන මගුලක්ද ඔයා
අද රෑ මෙහෙ කරනවා.

73
00:07:19,954 --> 00:07:21,821
මම? ඔයාට කොහොම ද?

74
00:07:29,897 --> 00:07:31,193
මම 'නම්' එකෙන් ආපහු එනකොට,

75
00:07:31,198 --> 00:07:33,329
මම කවදාවත් දැකලා නැති මිනිහෙක් මට මේක දුන්නා.

76
00:07:33,334 --> 00:07:35,867
ඊට පස්සේ ඔහු අතුරුදහන් වුනා,
නැතිවෙලා වගේ.

77
00:07:37,137 --> 00:07:39,067
මේ මගේ තාත්තාගේ ලිපියක්.

78
00:07:39,072 --> 00:07:41,136
ඒක මම අහපු පළවෙනි එක
අවුරුදු 15 කින් ඔහුගෙන්.

79
00:07:41,141 --> 00:07:44,506
අනික ඒකේ කිව්වා මට මේක ලැබුනොත් ඉතින්...

80
00:07:44,511 --> 00:07:46,942
ඒක කිව්වා මට මේක ලැබුනොත්
එහෙනම් එයා ගියා

81
00:07:46,947 --> 00:07:48,677
මට ඒ ගැන පිළිතුරු අවශ්‍ය නම්,

82
00:07:48,682 --> 00:07:50,749
එවිට මට මෙම ලිපිනයට පැමිණීමට සිදු විය.

83
00:07:51,919 --> 00:07:56,124
සහ ඔබ ඇසූ දේ මත පදනම්ව
ම්... යක්ෂයා,

84
00:07:57,191 --> 00:07:58,890
ඔයා ඔයාගේ තාත්තවත් හොයනවා නේද?

85
00:08:04,231 --> 00:08:05,997
මා සමග එන්න.

86
00:08:06,766 --> 00:08:10,298
හොඳයි, ඔබ හරියටම නොවේ
මම හිතුවේ ඔයා කවුද කියලා.

87
00:08:10,303 --> 00:08:11,799
ඔබත් නැහැ.

88
00:08:11,804 --> 00:08:13,801
අහන්න පරක්කු වැඩිද
මගේ වැල්මී නැවත සඳහා?

89
00:08:13,806 --> 00:08:15,469
මම ඔක්කොම එක වාඩියකින් කෑවා.

90
00:08:15,474 --> 00:08:17,438
මගේ බඩට පස්සේ මිනිහා.

91
00:08:17,443 --> 00:08:19,573
- ඉතින් කෙටි කෑම සඳහා ...
- පංගුවක්.

92
00:08:19,578 --> 00:08:22,176
මහා ගොඩක් නෙවෙයි
මෙම ස්ථානයේ ආහාර විකල්ප.

93
00:08:22,181 --> 00:08:23,878
ඉතින් මොකක්ද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ.

94
00:08:23,883 --> 00:08:25,813
මගේ තාත්තා මට පාරේ ඉඳන් කතා කළා.

95
00:08:25,818 --> 00:08:27,815
භූතයන් ඔහු පසුපස එන බව කීවේය

96
00:08:27,820 --> 00:08:30,384
ඔහු මාව ගෙදරදී මුණගැසෙන බවත්,
නමුත් ඔහු කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

97
00:08:30,389 --> 00:08:32,620
ඔහුට සැලැස්ම අවශ්‍ය විය
මෙම ස්ථානය ඇතුළත සිට.

98
00:08:32,624 --> 00:08:35,089
- ක්‍රමානුකුල, කුමක් සඳහාද?
- යම් ආකාරයක පෙට්ටියක්.

99
00:08:35,094 --> 00:08:37,558
මම ඇතුලට යන්න උත්සාහ කළා, නමුත්
අගුල ඉන්ද්‍රජාලිකව මුද්‍රා තබා ඇත.

100
00:08:37,563 --> 00:08:39,961
අපොයි, ඉන්න. මැජික් එකත් ඇත්තද?

101
00:08:39,966 --> 00:08:41,498
ඒ සියල්ල සැබෑ ය.

102
00:08:44,069 --> 00:08:48,468
වර්ණය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එය ඔබගේ කලා කෘතිය යැයි අනුමාන කරයි.

103
00:08:48,473 --> 00:08:50,570
ඒක යකාගේ උගුලක්.

104
00:08:50,575 --> 00:08:52,139
යක්ෂයා නවත්වන්න තිබුණා
එහි ධාවන පථයේ හරි

105
00:08:52,143 --> 00:08:53,539
ඔහු එය මෙතරම් දුරක් කළා නම්.

106
00:08:53,544 --> 00:08:56,609
හරි, අහන්න. මට මගේ තාත්තාව හොයාගන්න ඕන.

107
00:08:56,614 --> 00:08:59,512
ඒ වගේම මට එයා ගැන තියෙන එකම නායකත්වය
මෙම ස්ථානය තුළ ඇත.

108
00:08:59,517 --> 00:09:01,648
එබැවින් මට ඔබ භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ සඟවා ඇති එම යතුර

109
00:09:01,652 --> 00:09:03,519
ඔබේ පිටුපස සාක්කුවේ.

110
00:09:05,690 --> 00:09:09,489
හරි, බලන්න, උත්තර තියෙනවා
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් එතන.

111
00:09:09,494 --> 00:09:11,391
කෙසේ වෙතත්, අවංකවම,

112
00:09:11,396 --> 00:09:13,529
මට දැන් තව ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

113
00:09:16,268 --> 00:09:19,031
ඒකයි භූතයා ඔයාව වැළදුනෙ නැත්තෙ.

114
00:09:19,036 --> 00:09:20,835
එය සන්තක විරෝධී චමත්කාරයකි.

115
00:09:22,606 --> 00:09:25,407
හරි. ඇත්තෙන්ම එයයි.

116
00:09:34,785 --> 00:09:37,016
මෙය ඔබට සාමාන්‍ය රාත්‍රියක්ද?

117
00:09:37,021 --> 00:09:39,021
- මම කුඩා කාලයේ සිට, ඔව්.
- කමක් නැහැ.

118
00:09:40,891 --> 00:09:42,587
ඔබ හැදී වැඩුණේ ...

119
00:09:42,592 --> 00:09:45,391
- දඩයක්කාරයෙක්.
- යක්ෂයන්ගෙන්.

120
00:09:45,396 --> 00:09:48,127
සහ සියලු වර්ගවල රාක්ෂයන්.

121
00:09:48,132 --> 00:09:49,428
මගේ තාත්තා දඩයක්කාරයෙක්ද?

122
00:09:49,433 --> 00:09:51,095
ඔබ කවදා හෝ හෙන්රි වින්චෙස්ටර් ගැන අසා තිබේද?

123
00:09:51,100 --> 00:09:52,567
නෑ සමාවෙන්න.

124
00:09:54,370 --> 00:09:56,668
සමහර විට ඔහු මේ අයගෙන් කෙනෙක් විය හැකිය
අද්භූත ෆ්‍රීමේසන්.

125
00:09:56,673 --> 00:09:58,837
එහෙම දෙයක් නෑ.

126
00:09:58,842 --> 00:10:00,438
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

127
00:10:00,443 --> 00:10:02,309
මම කිව්වේ, මේ සංකේතය බලන්න
ලියුම් කවරය මත.

128
00:10:03,246 --> 00:10:04,676
විශාල ෆ්‍රීමේසන් කම්පන.

129
00:10:04,681 --> 00:10:07,512
මම ඔයාට කියනවා, එහෙම දෙයක් නැහැ.

130
00:10:07,517 --> 00:10:09,551
ඔබ ගොඩක් විනෝදජනකයි, ඔබ එය දන්නවාද?

131
00:10:27,971 --> 00:10:30,601
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

132
00:10:30,606 --> 00:10:32,803
සමාජ ශාලාවක්ද?

133
00:10:32,808 --> 00:10:35,473
අපි අවුරුදු ගාණක් ජීවත් වුණේ ලෝරන්ස් එකේ.

134
00:10:35,478 --> 00:10:37,811
එය තිබූ බවක්වත් අදහසක් නැත.

135
00:10:45,421 --> 00:10:48,386
හේයි. අකුරු මිනිසුන් කවුද?

136
00:10:48,391 --> 00:10:50,455
මම දන්නේ නැහැ.

137
00:10:50,460 --> 00:10:53,291
නමුත් ප්‍රමාණය අනුව විනිශ්චය කිරීම
දූවිලි වලින් සියල්ල වැසී යයි

138
00:10:53,296 --> 00:10:55,329
ඔවුන් ව්‍යාපාරයෙන් බැහැරයි.

139
00:11:01,836 --> 00:11:03,470
ම්...

140
00:11:05,573 --> 00:11:07,337
එච්-ඊ-ඩබ්ලිව්.

141
00:11:07,342 --> 00:11:10,240
හෙන්රි එරික් වින්චෙස්ටර්.
මේ මගේ තාත්තාගේ ලොකර් එක.

142
00:11:10,245 --> 00:11:11,941
ඔබට මගේ තේරීම් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද?

143
00:11:14,282 --> 00:11:17,647
අපේ මඩුවට හරියට අගුලක් තිබුණා.

144
00:11:17,652 --> 00:11:19,719
සංයෝජනය මගේ උපන් දිනයයි.

145
00:11:30,798 --> 00:11:33,129
මම පොඩි කාලේ, මම ...

146
00:11:33,134 --> 00:11:35,665
යක්ෂයෙක් ඉන්නවා කියලා හිතුවා
මගේ ඇඳ යට.

147
00:11:35,670 --> 00:11:37,634
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා කිව්වේ...

148
00:11:37,639 --> 00:11:40,069
ඔහු කිව්වා "බය වෙන්න එපා පුතේ.

149
00:11:40,074 --> 00:11:41,774
මම දන්නවා ඒක කොටු කරගන්නේ කොහොමද කියලා"

150
00:11:44,378 --> 00:11:47,677
මම ලෝකය පුරා අඩක් ගියා
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

151
00:11:47,682 --> 00:11:50,647
ඔහු ගියේ ඇයි, ඔහු කළ දේ.

152
00:11:50,652 --> 00:11:53,683
හැරෙනවා...

153
00:11:53,688 --> 00:11:55,254
සත්‍යය තිබුණේ මෙහි ය.

154
00:12:12,305 --> 00:12:14,937
මේ එයයි.

155
00:12:14,942 --> 00:12:17,072
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

156
00:12:17,077 --> 00:12:19,107
මගේ තාත්තා හොයපු දේ.

157
00:12:19,112 --> 00:12:21,476
ඒත් එයා ගැන කිසිම සලකුණක් නෑ.

158
00:12:21,481 --> 00:12:23,011
ඔහු ඇමතූ විට ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

159
00:12:23,016 --> 00:12:25,080
ඔහු ලුහුබැඳ ගිය බව
Ada Monroe කියලා කෙනෙක්.

160
00:12:25,085 --> 00:12:27,548
ඇය ඔහුට දුන්නේ මේ ලිපිනයයි.
මේ ෆයිල් එක අල්ලන්න කිව්වා.

161
00:12:27,553 --> 00:12:28,984
මෙම පෙට්ටිය කුමක් සඳහා දැයි මම නොදනිමි.

162
00:12:28,989 --> 00:12:30,820
මම දන්නවා තාත්තා සද්දේ නෑ කියලා
ඔහු ඇමතූ විට ඔහු මෙන්.

163
00:12:30,824 --> 00:12:32,353
ඔහු හඬ නැගුවේ කෙසේද?

164
00:12:32,358 --> 00:12:33,792
බයයි.

165
00:12:35,462 --> 00:12:38,259
ඔබට විනාඩියක් බලා සිටිය හැකිද?

166
00:12:38,264 --> 00:12:41,829
හරි, මට තාම තියෙනවා, වගේ,
ප්‍රශ්න මිලියනයක්.

167
00:12:41,834 --> 00:12:44,902
වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබේ නම කුමක්ද?

168
00:12:49,309 --> 00:12:51,839
ඔබට මේ ජීවිතයේ කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

169
00:12:51,844 --> 00:12:54,242
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

170
00:12:54,247 --> 00:12:56,544
අතීතය අතීතයේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

171
00:13:00,353 --> 00:13:03,084
ඒ කියන්නේ ජෝන්.

172
00:13:03,089 --> 00:13:05,086
ජෝන් වින්චෙස්ටර්.

173
00:13:05,091 --> 00:13:06,921
සොල්දාදුවා, ගෙදර යන්න.

174
00:14:12,960 --> 00:14:14,857
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

175
00:14:14,862 --> 00:14:19,194
ඒක තමයි මම කරන්නේ, නැත්නම්,
මම නාවික හමුදාවේ කළ දේ.

176
00:14:19,199 --> 00:14:21,599
කෙසේ හෝ ඔබ එසේ නොවේ
මට හමු වූ එකම පුද්ගලයා.

177
00:14:22,836 --> 00:14:24,333
"සාක්ෂිකරුවන් කළු දුමාරයක් දුටුවා,

178
00:14:24,338 --> 00:14:26,534
නමුත් කිසිම සලකුණක් තිබුණේ නැහැ
පරිශ්රයේ ගින්න.

179
00:14:26,539 --> 00:14:29,571
Ada Monroe, දුර්ලභ හිමිකරු
ටෙක්සාස් හි ලුබොක් හි පොත් සාප්පුව,

180
00:14:29,576 --> 00:14:32,474
ඊයේ හවස ඉඳන් අතුරුදහන් වෙලා"

181
00:14:32,479 --> 00:14:33,976
ඉදිරියට එන්න. ඒක තමයි Ada වෙන්න ඕනේ

182
00:14:33,981 --> 00:14:36,277
- ඔයා හොයනවා නේද?
- තාත්තා කිව්වා ඔහු ලුබොක්හි ඉන්නවා කියලා.

183
00:14:36,282 --> 00:14:38,245
නියමයි. අපි එතනට බහිමු.

184
00:14:38,250 --> 00:14:40,247
ඔබ ඇටකටු ඇති බල්ලෙක් වගේ.

185
00:14:40,252 --> 00:14:41,683
සහ කෝපි.

186
00:14:41,688 --> 00:14:43,323
ඉදිරියට එන්න. ටෙක්සාස් බලා සිටියි.

187
00:14:43,328 --> 00:14:45,625
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කරනවා.

188
00:14:45,630 --> 00:14:48,628
හරි හරී. අඩා කොහෙද කියලා දැනගෙන හිටියා

189
00:14:48,633 --> 00:14:50,297
ක්ලබ් හවුස් එක නේද?

190
00:14:50,302 --> 00:14:53,767
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ... සමහර විට
ඇය මගේ පියා ද දැන සිටියාය.

191
00:14:53,772 --> 00:14:56,369
එක් නායකත්වයක් දරන එකම නායකයා ඇයයි
අපිට අපේ තාත්තලා ගැන තියෙනවා නේද?

192
00:14:56,374 --> 00:15:00,177
ඉතින් Ada ගැන බලනවා
යන්න අප දෙදෙනාටම ජයග්‍රහණයකි.

193
00:15:03,282 --> 00:15:06,079
ඔයාගේ තාත්තා මේ හැමදේම තියාගෙන හිටියා
හේතුවක් ඇතුව ඔබෙන්.

194
00:15:06,084 --> 00:15:09,149
ඔව්. ඒ වගේම මම ඒකට එයාට වෛර කරනවා.

195
00:15:09,154 --> 00:15:11,086
නමුත් මම ඔහුට ආදරෙයි. ඔයා දන්නවා ද?

196
00:15:17,028 --> 00:15:19,795
මම හිතුවා ඔයා ඔයාගේ කෝපි එකට කැමති කියලා
ඔබේ ලෝක දැක්ම වගේ.

197
00:15:21,532 --> 00:15:23,298
රෑ වගේ කළුයි.

198
00:15:28,206 --> 00:15:30,069
මම මේරි.

199
00:15:30,074 --> 00:15:32,174
ඔබව නිල වශයෙන් හමුවීම සතුටක්, මේරි.

200
00:15:37,081 --> 00:15:40,046
පුස්තකාලය? අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

201
00:15:40,051 --> 00:15:41,917
දැනුම යනු බලයයි.

202
00:15:48,124 --> 00:15:51,356
මට යකඩයි බක්ෂොට් ටිකක් අවශ්‍යයි.

203
00:15:51,361 --> 00:15:53,862
ඔබටත් සුභ උදෑසනක් මේරි.

204
00:15:56,099 --> 00:15:57,896
ඔබේ මිතුරා කවුද?

205
00:15:57,901 --> 00:16:00,331
ජෝන්, ලතිකා. ලතිකා, ජෝන්.

206
00:16:00,336 --> 00:16:03,905
මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ ලතා කියලා.
මට ගොඩක් යාළුවෝ නැහැ.

207
00:16:05,775 --> 00:16:08,373
මම එය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කළේ මන්දැයි නොදනී.

208
00:16:08,378 --> 00:16:10,244
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලතා.

209
00:16:11,714 --> 00:16:13,044
හේයි.

210
00:16:13,049 --> 00:16:15,847
මිනිසුන් ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
ලිපිවල හෝ ඇඩා මොන්රෝගේ?

211
00:16:15,852 --> 00:16:18,186
නැහැ සහ නැහැ.

212
00:16:20,555 --> 00:16:22,953
- මේ කුමක් ද?
- සමහර පැරණි පෙට්ටියක්.

213
00:16:22,958 --> 00:16:25,089
මට තාත්තාව හොයාගෙන යන්න වෙන්නේ මෙච්චරයි.

214
00:16:25,094 --> 00:16:26,323
ඔබ ප්‍රහේලිකා වලට දක්ෂයි.

215
00:16:26,328 --> 00:16:27,526
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

216
00:16:27,530 --> 00:16:29,693
සමහර විට?

217
00:16:29,698 --> 00:16:33,197
මේරි, මොකද වෙන්නේ?

218
00:16:33,202 --> 00:16:36,200
අපේ තාත්තා අපි නැතිව යක්කු දඩයමේ ගියා.

219
00:16:36,205 --> 00:16:37,601
අනික දැන් එයා නැතිවෙලා.

220
00:16:37,606 --> 00:16:39,703
සැමුවෙල් කවදා සිටද
පවුලක් නොමැතිව දඩයම් කරන්න?

221
00:16:39,708 --> 00:16:43,040
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ විය
ටෙක්සාස් හි මෙම ඇඩා මොන්රෝ,

222
00:16:43,045 --> 00:16:44,875
දැන් ඇයත් අතුරුදහන්.

223
00:16:44,880 --> 00:16:46,311
ඉතින් මමයි ජෝනුයි එතනට යනවා

224
00:16:46,315 --> 00:16:47,811
සහ අපට ඉගෙන ගත හැකි දේ බලන්න.

225
00:16:47,816 --> 00:16:49,917
එය විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න, හරිද?

226
00:16:51,353 --> 00:16:53,449
මම ඔයා එක්ක එනවා. සැමුවෙල් යනු...

227
00:16:53,454 --> 00:16:56,786
ලතිකා, ඔබ ක්ලාන්ත වෙන්නට ආසන්නයි
ඔබ Willard දුටු විට.

228
00:16:56,791 --> 00:16:59,222
මීයන් බයයි.

229
00:16:59,227 --> 00:17:02,358
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මීයෝ කියලා
මේකට සම්බන්ධයි නේද?

230
00:17:02,363 --> 00:17:04,027
මම ඔයාට පාරේ ඉඳන් කතා කරන්නම්.

231
00:17:04,032 --> 00:17:06,397
මට අවම වශයෙන් අත දිගු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
නිදහසේ සිටින තවත් දඩයක්කාරයෙකුට.

232
00:17:06,401 --> 00:17:08,464
කාලෝස් අසල ප්‍රසංගයක් වාදනය කරයි.

233
00:17:08,469 --> 00:17:09,865
Tupelo හි සිදු වූ දෙයින් පසුව,

234
00:17:09,870 --> 00:17:12,235
මට උදව් කළ යුතු අවසාන පුද්ගලයා ඔහුයි.

235
00:17:12,240 --> 00:17:14,937
- Tupelo හි සිදු වූයේ කුමක්ද?
- වැරදි වැටහීමක්.

236
00:17:14,942 --> 00:17:18,474
අහන්න මේරි...

237
00:17:18,479 --> 00:17:22,484
ඇය එය කරයි. ගොඩක්.

238
00:17:38,265 --> 00:17:39,461
මර්ෆ්, බහින්න!

239
00:17:42,535 --> 00:17:43,798
අපි ඒකට විවේකයක් දෙමු.

240
00:17:43,803 --> 00:17:45,101
නෑ නෑ. අපි උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටිය යුතුයි.

241
00:17:45,105 --> 00:17:46,836
- අපි කවදාවත් නියමිත වේලාවට එය කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මර්ෆ් ...

242
00:17:46,840 --> 00:17:48,971
නැහැ, හේයි, මම කියන දේ අහන්න.
සවන් දෙන්න, පහසු, පහසු.

243
00:17:48,976 --> 00:17:50,572
මාත් එක්ක ඉන්න.

244
00:17:50,577 --> 00:17:51,974
මම මේකෙන් ඔයාව ගෙනියනවා.

245
00:17:55,648 --> 00:17:58,447
මර්ෆ්, නැහැ!

246
00:18:03,389 --> 00:18:04,389
ජෝන්.

247
00:18:09,763 --> 00:18:13,895
මේජර් ටොම්ට බිම් පාලනය?

248
00:18:13,900 --> 00:18:16,531
ඔයා දැන් කොහෙද හිටියේ?

249
00:18:16,536 --> 00:18:19,570
- ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා.
- මම දැනටමත් හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.

250
00:18:22,809 --> 00:18:26,574
මම හිතන්නේ මාව හොල්මන් කරනවා කියලා.

251
00:18:26,579 --> 00:18:28,843
මගේ බෑගය, ඉදිරිපස සාක්කුව අල්ලා ගන්න.

252
00:18:28,848 --> 00:18:32,416
එය EMF කියවනයකි.
අවතාර අනාවරකය. එය සක්රිය කරන්න.

253
00:18:34,753 --> 00:18:36,417
දැල්වෙන ලයිට් නෑ.

254
00:18:36,422 --> 00:18:37,751
ඉතින් මෙතන හොල්මන් නෑ.

255
00:18:37,756 --> 00:18:39,589
ඔබ හොල්මන් නොවේ.

256
00:18:40,893 --> 00:18:42,893
එය සැනසීමක් නොවන්නේ ඇයි?

257
00:18:45,398 --> 00:18:47,097
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

258
00:18:49,435 --> 00:18:50,934
මම මගේ මිතුරා මර්ෆ්ව දිගටම දකිනවා.

259
00:18:52,971 --> 00:18:55,239
මට තාම කෑලි තියෙනවා
ඔහුගේ මාලය මෙහි ඇත.

260
00:18:58,110 --> 00:18:59,910
රිදී හරස්.

261
00:19:02,415 --> 00:19:04,148
ඔහුගෙන් ඉතිරි වූයේ එපමණයි.

262
00:19:06,484 --> 00:19:08,785
මට හැමෝගෙම මූණ පේනවා
මට බේරගන්න බැරි වුණා.

263
00:19:11,723 --> 00:19:14,054
ඉතින් ඔබ ඒ සියල්ල සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

264
00:19:14,059 --> 00:19:15,759
මම දැනගත් පසු ඔබට දන්වන්නම්.

265
00:19:31,476 --> 00:19:34,307
කඩාගෙන ඇතුල්වීමත් එහෙමයි,
දඩයම් කිරීමේ විශාල කොටසක් වගේ?

266
00:19:34,312 --> 00:19:36,645
කවුද කඩන්නේ?

267
00:19:43,287 --> 00:19:46,251
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

268
00:19:46,256 --> 00:19:48,420
සල්ෆර්. Demon BO.

269
00:20:04,075 --> 00:20:06,572
තාත්තා මෙතන හිටියා.

270
00:20:06,577 --> 00:20:08,107
මේ ඔහුගේ සිත ක්‍රියා කරන ආකාරයයි.

271
00:20:08,112 --> 00:20:09,978
ඒ නිසැකවම ඔහුගේ අත් අකුරුය.

272
00:20:10,781 --> 00:20:13,345
මේරි කැම්බල්.

273
00:20:24,261 --> 00:20:27,195
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, සිනිඳු.

274
00:20:29,500 --> 00:20:31,133
මම හිතුවේ ඔයා ඒ යක්ෂණිය මැරුවා කියලා.

275
00:20:32,533 --> 00:20:33,995
ඔබට යක්ෂයන් මරන්න බැහැ.

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,064
අපේ යාලුවා පාරෙන්
නැවුම් සත්කාරකයකු සොයා ගත්තේය.

277
00:20:36,069 --> 00:20:39,700
තාමත් ඒ අලුත් කාර් සුවඳ තියෙනවා.

278
00:20:45,177 --> 00:20:47,742
ඔබ ටුපෙලෝට යන්න දෙන විට, මාරේ?

279
00:20:47,747 --> 00:20:51,112
කාලෝස්, ජෝන්. ජෝන්, කාලෝස්.
කිසිම දෙයකින් ඔහුව විශ්වාස නොකරන්න.

280
00:20:51,117 --> 00:20:53,481
ඔය බෲජා අහන්න එපා.
එන්න, නවකයෙක්.

281
00:20:53,486 --> 00:20:56,584
යමක් ඉගෙන ගන්න.

282
00:21:01,561 --> 00:21:03,958
ආහ්, තවත් සජලනය කරන්න දෙයක් නැහැ
ශුද්ධ ජලයට වඩා.

283
00:21:03,963 --> 00:21:05,159
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

284
00:21:05,164 --> 00:21:07,294
ඇත්තටම මම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

285
00:21:11,036 --> 00:21:12,866
ඔවුන්ට ලුණු හරස් කළ නොහැක.

286
00:21:12,871 --> 00:21:14,234
නියමයි නේද?

287
00:21:14,239 --> 00:21:16,035
මේක කියවන්න. වචනයෙන් වචනය.

288
00:21:16,040 --> 00:21:20,807
- ම්ම් හරි. ඒ... ඔයාට විශ්වාසද?
- එන්න, මිනිසා,

289
00:21:20,812 --> 00:21:21,813
- ඇය නැගිටීමට පෙර.
- හරි.

290
00:21:21,817 --> 00:21:23,711
අහ්, "ත්‍රිත්ව තර්ජනය තමයි
කටට වතුර දෙන ග්රිල් කළ චීස්

291
00:21:23,715 --> 00:21:25,045
ඔබේ තේරීම මත දෙකක් සහිත පාන්..."

292
00:21:25,049 --> 00:21:26,913
නෑ මගේ නරකයි. නමුත්
සැන්ඩ්විච් දිව්යමය බව.

293
00:21:26,918 --> 00:21:29,282
මෙතන. මෙම කොටස. ඉක්මන්.
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්.

294
00:21:29,287 --> 00:21:31,885
Exorcizamus Te, omnis immundus spiritus,

295
00:21:31,890 --> 00:21:34,688
omnis satanica, omnis potestas.

296
00:21:43,969 --> 00:21:47,703
ජිමි, ජැනිස්, ජිම් මොරිසන්. ආමෙන්.

297
00:21:49,439 --> 00:21:51,737
- ඇය හොඳින්ද ...
- ඒ සත්කාරක අලුත්.

298
00:21:51,742 --> 00:21:53,939
ඇය බොහෝ විට හැන්ගෝවර් සමඟ අවදි වනු ඇත.

299
00:21:53,944 --> 00:21:55,373
සමහර විට කකුලක් හෝ දෙකක් කැඩී ඇත.

300
00:21:55,378 --> 00:21:57,910
අපි වැදගත් දේ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමු.

301
00:21:57,915 --> 00:22:00,479
ඔබේ පළමු එකට සුබ පැතුම්
භූතවාදය, ජොනතන්.

302
00:22:00,484 --> 00:22:03,348
ඔබ ලැබීමෙන් අපි සමරමු
මෙම දශකයේ ඇඳුම් කිහිපයක්.

303
00:22:03,353 --> 00:22:05,954
හේයි, කතාව නවත්වන්න.
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

304
00:22:30,446 --> 00:22:32,971
මගේ පියාගේ සටහන් අනුව, ඔහු සහ අඩා

305
00:22:32,976 --> 00:22:36,908
මිනිසුන් ගැන සොයා බලා ඇත
සෑම තැනකම ලිපිවල ස්ථාන.

306
00:22:36,913 --> 00:22:41,518
කුමක් ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි හැම විටම එකට දඩයම් කරන්නෙමු.

307
00:22:41,523 --> 00:22:43,821
අපේ පවුල තුළ රහස් නැහැ.

308
00:22:43,826 --> 00:22:46,724
ඇයි එයා අපි වෙනුවට අඩාට යන්නේ?

309
00:22:46,729 --> 00:22:49,263
සමහරවිට ඔහු උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
යම් දෙයකින් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

310
00:22:51,200 --> 00:22:54,766
අපි කලින් මුහුණ දුන් දේ අනුව,
ඔහු උත්සාහ කරන ඕනෑම දෙයක්

311
00:22:54,771 --> 00:22:57,237
මාව ආරක්ෂා කිරීමට
ඉතා නරක විය යුතුය.

312
00:23:05,013 --> 00:23:07,445
මරියාට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. ඔබ සූදානම්.

313
00:23:07,450 --> 00:23:11,655
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- මම කිව්වේ, සමහරවිට.

314
00:23:11,660 --> 00:23:15,559
නිකන් මරියා කියන දේ අහන්න එපා.
ඇය එසේ එල්ලා වැටේ.

315
00:23:15,564 --> 00:23:17,627
මට කවදාවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය.

316
00:23:17,632 --> 00:23:19,890
" තිබුනා". ඔයා ඉතින් බොරුකාරයෙක්.

317
00:23:19,895 --> 00:23:21,792
මම කිව්වේ ඇයි ඇයට බැරි
Tupelo යන්න දෙන්නද?

318
00:23:21,797 --> 00:23:24,428
ඔබ ඇය මත රැව්වා. හැමදාම වගේ.

319
00:23:24,433 --> 00:23:26,564
නමුත් එම අවස්ථාවේදී එය ඇයව මරා දැමීමට ආසන්න විය.

320
00:23:26,569 --> 00:23:28,699
මම පිච්චුවේ නැහැ. මම කාර්යබහුලයි.

321
00:23:28,704 --> 00:23:30,901
ඇගේ හිටපු පෙම්වතා සමඟ කාර්යබහුලයි.

322
00:23:30,906 --> 00:23:32,503
ඔයා ඒ වෙලාවේ කාත් එක්කවත් හිටියේ නැද්ද?

323
00:23:32,508 --> 00:23:35,613
බෙත් සහ මම නැවතත් පිටත්ව ගියෙමු.

324
00:23:36,912 --> 00:23:38,944
- මම සිතනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.

325
00:23:41,015 --> 00:23:44,380
සැමුවෙල් සොයමින් සිටි පෙට්ටිය මෙයයි.

326
00:23:44,385 --> 00:23:47,217
එහි පියනේ තැන්පත් කර ඇති ධාවන පථ ඇත.

327
00:23:47,222 --> 00:23:48,951
ඔහුට සැලැස්ම අවශ්‍ය විය
සමාජ ශාලාවේ සිට

328
00:23:48,956 --> 00:23:51,988
කුමක්දැයි දැන ගැනීමට
runes කොටුව අගුළු හරියි.

329
00:23:51,993 --> 00:23:53,623
බලන්න, ඔබ ධාවන සහ...

330
00:23:53,628 --> 00:23:56,726
හරි. Runes, prunes, මොකක්ද
මෙය දැනටමත් නරක පෙට්ටියක්ද?

331
00:23:56,731 --> 00:23:59,729
මෙම පෙට්ටිය යක්ෂ උගුලකි,
අඳුරු මැජික් මගින් බල ගැන්වේ.

332
00:23:59,734 --> 00:24:02,198
එය රාක්ෂයන් ඇතුළට ඇදගෙන ඔවුන් මරා දමයි.

333
00:24:02,203 --> 00:24:04,900
එය ගොඩනඟා ඇත්තේ The Men of Letters විසිනි.

334
00:24:04,905 --> 00:24:07,103
මම කවදාවත් නැහැ කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් ගැන කලින් අසා ඇත.

335
00:24:07,108 --> 00:24:10,039
මේ අනුව, ඔවුන්
සියවස් ගණනාවක් පුරා පැවතුනි.

336
00:24:10,044 --> 00:24:11,607
සෙවණෙහි ක්රියාත්මක වේ.

337
00:24:11,612 --> 00:24:15,277
- paranormal Freemason වගේ.
- ඔයා තමයි නරකම.

338
00:24:15,282 --> 00:24:17,879
ඔයාගේ තාත්තා හෙව්වා
ඉතා බලවත් ආයුධයකි.

339
00:24:17,884 --> 00:24:19,615
නමුත් ඇයි?

340
00:24:19,620 --> 00:24:21,250
භූතයන්ටත් එය අවශ්‍ය ඇයි?

341
00:24:21,255 --> 00:24:23,688
මම දන්නේ නැහැ. මට ඕනේ මගේ තාත්තාව හොයාගන්න විතරයි.

342
00:24:26,193 --> 00:24:28,390
මේ කුමක් ද? දුරකථන අංකයක්?

343
00:24:28,395 --> 00:24:31,493
ඒ අංක දොළහක්, කාලෝස්.

344
00:24:31,498 --> 00:24:33,027
ජාත්‍යන්තර දුරකථන අංකයක්.

345
00:24:33,032 --> 00:24:34,466
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

346
00:24:38,905 --> 00:24:40,935
ඛණ්ඩාංක.

347
00:24:40,940 --> 00:24:42,741
ඒකත් මගේ තාත්තගේ අත් අකුරු.

348
00:24:45,178 --> 00:24:47,608
නිව් ඔර්ලියන්ස්.

349
00:24:47,613 --> 00:24:49,644
ඔබේ යතුරු දෙන්න. මම රිය පදවනවා.

350
00:24:49,649 --> 00:24:51,111
ඔබේ ආක්‍රමණශීලීත්වයට ආදරය නොකරයි

351
00:24:51,116 --> 00:24:53,080
මගේ ආදරණීය රෝදය පිටුපසින්.

352
00:24:53,085 --> 00:24:55,105
යතුරු හෝ මම තවත් දතකට තට්ටු කරමි
ඔබේ හිසෙන්.

353
00:24:57,756 --> 00:25:00,288
ඇය ඇත්තටම ගොඩක් නපුරුයි
ඔබ ඇයව දැන හඳුනා ගන්නා විට.

354
00:25:05,298 --> 00:25:07,861
පෙට්ටිය විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

355
00:25:07,866 --> 00:25:11,902
ඇත්තටම අපිට මේ දේ හොයාගන්න පුළුවන් නම් ඔව්.

356
00:25:14,907 --> 00:25:16,470
මෙහි සෑම පේළියක්ම ඉඟියකි.

357
00:25:16,475 --> 00:25:19,239
විකේතනය කළ පසු, ඔවුන් හෙළි කරයි
ධාවන වල නිසි අනුපිළිවෙල

358
00:25:19,244 --> 00:25:20,874
පියන මත සොයා ගැනීමට.

359
00:25:20,879 --> 00:25:22,979
ඇත්තටම ඒක හරිම දක්ෂයි.

360
00:25:24,583 --> 00:25:27,380
එක, දෙක, තුන, හතර සහ ප්‍රෙස්ටෝ,

361
00:25:27,385 --> 00:25:29,619
පෙට්ටිය එහි කාර්යය කරයි.

362
00:25:34,359 --> 00:25:36,359
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

363
00:25:39,098 --> 00:25:41,962
මට උදව් කරන්න එන්න වුණා.

364
00:25:41,967 --> 00:25:43,764
සැමුවෙල් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

365
00:25:43,769 --> 00:25:45,332
ඒ වගේම ඔයාව මේ හැමදේටම ගෙනාවා.

366
00:25:45,337 --> 00:25:46,433
මම ඔහුට ණයගැතියි.

367
00:25:46,438 --> 00:25:50,373
නැත. ඔබට ඉවත්ව යා හැක. සහ ඔබ කළ යුතුයි.

368
00:25:51,877 --> 00:25:56,082
මැගීට මොකද උනේ...

369
00:25:56,781 --> 00:25:58,580
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

370
00:26:02,319 --> 00:26:05,685
නැත.

371
00:26:05,690 --> 00:26:07,089
සමහර විට.

372
00:26:08,893 --> 00:26:11,758
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

373
00:26:11,763 --> 00:26:14,629
ඉතින්, ඔබ ... ඔබ සංගීතඥයෙක්?

374
00:26:15,900 --> 00:26:17,933
මම ඒක පුද්ගල කණ්ඩායමක්, මිත්‍රවරුනි.

375
00:26:19,536 --> 00:26:21,103
ඔබ දඩයම් කිරීමට යොමු වූයේ කෙසේද?

376
00:26:22,406 --> 00:26:24,971
මම හොල්මනක් මැරුවා.

377
00:26:24,976 --> 00:26:26,672
අවාසනාවට, එය මගේ පවුලට ලැබුණි

378
00:26:26,677 --> 00:26:29,543
මම ඒකට එන්න කලින් ඉතින්...

379
00:26:30,847 --> 00:26:32,443
මම... මට සමාවෙන්න. මම නෑ...

380
00:26:32,448 --> 00:26:35,549
ලේසියි මචන්. එය බොහෝ කලකට පෙරය.

381
00:26:36,686 --> 00:26:38,884
කරන්න, ආ...

382
00:26:38,889 --> 00:26:42,290
සියලුම දඩයම්කරුවන් සතුව තිබේද?
එවැනි දුෂ්කර ආරම්භයන්?

383
00:26:43,260 --> 00:26:46,925
වඩා නරක එකම දෙය
දඩයක්කාරයෙකුට එය ආරම්භ වන ආකාරය

384
00:26:46,930 --> 00:26:48,726
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

385
00:27:02,139 --> 00:27:03,671
මෙය නිවැරදි ස්ථානය බව සහතිකද?

386
00:27:08,545 --> 00:27:10,078
දීප්තිමත්.

387
00:27:13,549 --> 00:27:15,344
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

388
00:27:15,349 --> 00:27:17,245
කලබල උනාට කමක් නෑ.

389
00:27:17,250 --> 00:27:18,814
මේ ඔබේ පළමු දඩයම,

390
00:27:18,819 --> 00:27:20,918
ඒ නිසා දෙවෙනි අදහස් ඇති කර ගැනීම හොඳයි.

391
00:27:22,956 --> 00:27:25,623
ඔයා දන්නවනේ, මම ටිකක් කලබලයි.

392
00:27:27,494 --> 00:27:29,991
සමහර විට අපිට පුළුවන්...

393
00:27:29,996 --> 00:27:33,130
සමහර විට අපි වෙන්න පුළුවන්
එකට කලබල. ඔව්?

394
00:27:51,918 --> 00:27:54,215
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

395
00:27:54,220 --> 00:27:55,386
ඔව්.

396
00:27:58,257 --> 00:28:02,259
මෙය දෙවන සුසාන භූමියයි
මම මේ සතියට ගියා.

397
00:28:03,729 --> 00:28:06,530
මම මර්ෆ් සමඟ දවස ගත කළෙමි
අම්මා ආපහු එන ගමන්.

398
00:28:10,236 --> 00:28:12,934
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

399
00:28:12,939 --> 00:28:14,805
කවුද මැගී?

400
00:28:17,643 --> 00:28:19,374
මාගේ නෑනා.

401
00:28:19,379 --> 00:28:21,645
ඇය මා මෙන්ම දඩයක්කාරියක් විය.

402
00:28:23,283 --> 00:28:25,613
ඇය පසුගිය වසරේ මරා දමන ලදී.

403
00:28:25,618 --> 00:28:27,515
වැම්පයර්.

404
00:28:27,520 --> 00:28:31,351
මැගී මට සහෝදරියක් වගේ.

405
00:28:31,356 --> 00:28:34,388
අනික මට බැරි උනා...

406
00:28:35,093 --> 00:28:37,528
අවුරුදු දහඅටක් ගිහින් ගිහින්.

407
00:28:38,664 --> 00:28:40,594
මර්ෆ්ගේ වයසම.

408
00:28:40,599 --> 00:28:43,297
මට මේ ජීවිතයෙන් මිදෙන්න ඕන.

409
00:28:43,302 --> 00:28:45,298
අම්මයි තාත්තයි මගේ අතේ පිහියක් දැම්මා

410
00:28:45,303 --> 00:28:46,967
මට එකක් ගෙනියන්න පුළුවන් වෙන්න කලින්.

411
00:28:46,972 --> 00:28:48,640
මම මේ කිසිවකට අත්සන් කළේ නැහැ.

412
00:28:48,645 --> 00:28:50,508
ඉතින් අපි ඔයාගේ තාත්තා හොයාගත්තම ඔයා නිකන්...

413
00:28:50,513 --> 00:28:52,180
මම ඈතට යනවා.

414
00:28:55,218 --> 00:28:57,816
හොඳයි, ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන

415
00:28:57,821 --> 00:28:59,384
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ, එසේ නම්?

416
00:28:59,389 --> 00:29:01,652
මම දන්නේ නැහැ.

417
00:29:01,657 --> 00:29:04,357
මට ජීවත් වෙන්න ඕන විතරයි
සොයා ගැනීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.

418
00:29:26,215 --> 00:29:27,915
මේක මගේ තාත්තගේ.

419
00:29:30,052 --> 00:29:32,182
Ada's එකෙන් ගත්ත සිගිල් එක තමයි.

420
00:29:32,187 --> 00:29:33,888
ඔහු දොර අගුළු ඇරීමට එය භාවිතා කළේය.

421
00:29:36,691 --> 00:29:39,055
අපොයි.

422
00:29:54,976 --> 00:29:57,107
ඇත්තෙන් අමුතුවෙන් කියන්න ඕන වෙන කවුරුත් නැද්ද

423
00:29:57,112 --> 00:29:58,975
පොලොවේ යෝධ සිදුරක් තියෙනවා කියලා

424
00:29:58,980 --> 00:30:00,880
බිමට ඉහළින් ඇති සුසාන භූමියකද?

425
00:30:02,951 --> 00:30:07,250
අමුතුයි නැතත් මගේ තාත්තා
එහි පහළ විය හැකිය.

426
00:30:07,255 --> 00:30:08,484
ජෝන්, ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

427
00:30:08,489 --> 00:30:10,452
ලතා ඔයා ඉන්න
Carlos සමග topside.

428
00:30:10,457 --> 00:30:12,223
ම්ම්ම්ම්.

429
00:30:18,999 --> 00:30:20,896
මෙය ඔබට සාමාන්‍ය රාත්‍රියක්ද?

430
00:30:20,901 --> 00:30:23,699
ඊයේ ඉඳන් ඔව්.

431
00:30:42,156 --> 00:30:43,851
අපොයි.

432
00:30:48,066 --> 00:30:50,430
කරුණාකර මට කියන්න ඒ ඔබ බව.

433
00:30:50,435 --> 00:30:51,635
සමාවෙන්න.

434
00:30:53,532 --> 00:30:55,566
මෙම බිත්ති දැඩි ලෙස ආවරණය කර ඇත.

435
00:30:57,203 --> 00:31:00,234
කිසිම යක්ෂයෙක් එතනට බහින්නේ නැහැ.

436
00:31:00,239 --> 00:31:04,238
- මේක ඉතින්...
- නියමයි, හරිද?

437
00:31:04,243 --> 00:31:07,141
හරිම අපූරුයි.

438
00:31:09,916 --> 00:31:12,914
කාලෝස්?

439
00:31:36,775 --> 00:31:38,839
ඒක තමයි.

440
00:31:45,351 --> 00:31:47,381
හේයි.

441
00:31:47,386 --> 00:31:49,650
අපි ඔයාගේ තාත්තාව හොයාගන්නම්.

442
00:31:49,655 --> 00:31:51,884
මම පොරොන්දු වෙනවා.

443
00:31:55,059 --> 00:31:57,727
යන්න වෙලාව.

444
00:31:59,655 --> 00:32:01,522
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

445
00:32:03,278 --> 00:32:05,875
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඒක loup-garou එකක්.

446
00:32:05,880 --> 00:32:08,110
අකුරු මිනිසුන් අත්හැරිය අ
මෙතන මුර බල්ලා.

447
00:32:08,115 --> 00:32:10,547
රිදී තලයට එය රිදවිය හැකිය,
නමුත් හිස ගසා දැමීම එය මරා දමයි.

448
00:32:10,552 --> 00:32:13,383
- අපට රිදී තලයක් තිබේද?
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

449
00:32:13,388 --> 00:32:16,555
කාලෝස්ගේ වෑන් එකේ.

450
00:32:20,427 --> 00:32:23,492
මට අදහසක් තියෙනවා.

451
00:32:35,976 --> 00:32:38,139
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
මේ දේ නවත්වන්න තරම්.

452
00:32:38,144 --> 00:32:41,949
ඔව්. නමුත් එය අවුල් කරයි

453
00:32:43,183 --> 00:32:45,750
සහ ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් මිලදී ගන්න
පණපිටින් මෙතනින් යන්න කියලා.

454
00:32:46,286 --> 00:32:47,452
ජෝන්, නැහැ.

455
00:32:50,490 --> 00:32:52,857
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම
ගොඩක් විනෝදජනකයි, මේරි.

456
00:32:54,160 --> 00:32:57,125
නැත.

457
00:33:06,239 --> 00:33:07,471
අද?

458
00:33:12,212 --> 00:33:15,479
එය භාර දී ඔබ ඉක්මනින් මිය යයි.

459
00:33:18,852 --> 00:33:21,216
මම හිතුවේ ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා.

460
00:33:21,221 --> 00:33:23,051
මම හඳුනා ගත් සංකේතයක් මෙහි දුටුවෙමි.

461
00:33:23,056 --> 00:33:25,053
පහලින් loup-garou එකක් තියෙනවා.

462
00:33:25,058 --> 00:33:27,621
අහ්හ්!

463
00:33:27,626 --> 00:33:30,623
කාලෝස්! කාලෝස්, අවදි වන්න.

464
00:34:04,929 --> 00:34:07,293
ඉක්මනින්, ඔබ පෙට්ටිය විවෘත කළ යුතුය.

465
00:34:10,535 --> 00:34:11,998
ඔහ්, නැහැ! ඉදිරියට එන්න!

466
00:34:19,010 --> 00:34:21,274
එකක්, දෙකක්.

467
00:34:27,557 --> 00:34:29,988
තුන, හතර.

468
00:34:31,595 --> 00:34:33,085
ඔව්!

469
00:35:08,224 --> 00:35:10,358
සැමුවෙල්ගේ ලකුණක් තිබේද?

470
00:35:11,227 --> 00:35:14,258
නමුත් ඇඩා තවමත් ජීවතුන් අතර. ඉතින් සමහරවිට
ඔහු කොහේදැයි ඇය දනී.

471
00:35:14,263 --> 00:35:15,293
හරි හරී.

472
00:35:15,298 --> 00:35:19,830
මම මායාවෙන් සිටිනවාද නැත්නම් කළාද?
අර පෙට්ටිය නිකන් අර යක්ෂණියක් කෑවද?

473
00:35:19,835 --> 00:35:22,867
මම කියන්නේ, එක්කෝ උත්තරය හොඳයි,
අවංක වෙන්න.

474
00:35:22,872 --> 00:35:26,437
සිදු වූ දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

475
00:35:30,179 --> 00:35:31,645
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

476
00:35:44,105 --> 00:35:46,105
ඔබ මෙය මගෙන් ඈත් කළේ කෙසේද?

477
00:35:47,909 --> 00:35:49,806
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

478
00:35:49,811 --> 00:35:51,642
මම තමයි නැවතුනේ.

479
00:35:51,647 --> 00:35:53,810
ඔබට සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? හොඳයි.

480
00:35:53,815 --> 00:35:57,548
මම ඔබේ වයසේදී,
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙය පමණි.

481
00:35:57,553 --> 00:36:00,684
මගේම ගරාජය, මගේ පරණ මිනිසාට තිබුණා වගේ.

482
00:36:00,689 --> 00:36:04,254
ඊට පස්සේ ඔයාගේ තාත්තයි මමයි මුණගැහුණා
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා,

483
00:36:04,259 --> 00:36:06,125
ඒ අපි විතරයි.

484
00:36:07,462 --> 00:36:11,627
නමුත් පසුව ඔබ ඉපදුණේ,

485
00:36:11,632 --> 00:36:14,165
ඔවුන් ඔබව මගේ පපුව මත තැබුවා.

486
00:36:16,069 --> 00:36:20,274
සහ ඒ මොහොතේ,
මම ඕනෑම දෙයක් කරන බව මම දැන සිටියෙමි ...

487
00:36:21,509 --> 00:36:24,910
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.

488
00:36:27,615 --> 00:36:30,515
සමහර විට ඔබට ඇති දවසක
ළමයි ඔයාට තේරෙයි.

489
00:36:32,886 --> 00:36:36,319
ඒක තමයි තාත්තත් කරන්න හැදුවේ.

490
00:36:36,324 --> 00:36:38,421
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

491
00:36:54,041 --> 00:36:56,905
ඔයා මේක කියවනවනම් මම ගියා.

492
00:36:56,910 --> 00:37:00,075
මට කණගාටුයි මම සත්‍යය තබා ගැනීම ගැන
ඔයාගෙන්, ජෝන්.

493
00:37:00,080 --> 00:37:03,011
එතන භයානක ලෝකයක් තියෙනවා,

494
00:37:03,016 --> 00:37:06,715
ඒ වගේම අපේ පවුල රණ්ඩු වෙලා
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ එම අනතුර.

495
00:37:06,720 --> 00:37:08,683
ඔබගේ සියලුම ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු

496
00:37:08,688 --> 00:37:10,719
පහත ලිපිනයේ ඇත.

497
00:37:10,724 --> 00:37:14,725
මම ඔයාටයි ඔයාගේ අම්මටයි ආදරෙයි. සෑම විටම.

498
00:37:16,263 --> 00:37:18,362
මට කලින් පෙන්නන්න තිබුනා.

499
00:37:20,800 --> 00:37:22,730
ඒකයි කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැත්තේ.

500
00:37:22,735 --> 00:37:26,003
මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහු ගැන යමක් සොයා බලන්න.

501
00:37:29,308 --> 00:37:32,339
මේ පාරේ යන්න එපා ජෝන්.

502
00:37:32,344 --> 00:37:34,308
අම්මේ, මගේ මුළු ජීවිතයම,

503
00:37:34,313 --> 00:37:36,610
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි.

504
00:37:36,615 --> 00:37:39,981
අනික මේ... මේක හොඳ එදිරි නපුරක්.

505
00:37:39,986 --> 00:37:43,918
මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම.

506
00:37:44,523 --> 00:37:46,423
මම ඉපදුනේ මේක කරන්න.

507
00:37:49,295 --> 00:37:51,127
ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

508
00:37:53,399 --> 00:37:55,462
ගෙදර එන්න විතරයි.

509
00:37:59,137 --> 00:38:01,502
මම පොරොන්දු වෙනවා.

510
00:38:08,480 --> 00:38:11,144
ඉතින් ඔයාලා ඔක්කොම ඇතුලේ නේද?

511
00:38:11,149 --> 00:38:13,614
මම.

512
00:38:13,619 --> 00:38:17,751
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබේ පියා ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙන ඒමට හැකිය.

513
00:38:17,756 --> 00:38:20,456
ඔයා දන්නවා එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා
මර්ෆ්ව ආපහු ගේන්න නේද?

514
00:38:21,794 --> 00:38:24,390
හොඳයි, අපි ඔබේ පියා සොයා ගත් විට,

515
00:38:24,395 --> 00:38:26,795
ඔබ ඇත්තටම යන්න යනවා
මේ සියල්ල පිටුපසද?

516
00:38:34,806 --> 00:38:37,537
ඔබ ඔබේ කෝපි වලට කැමති බව සිතුවා
ඔබේ ලෝක දැක්ම වගේ.

517
00:38:37,542 --> 00:38:38,971
පැණිරස වැඩියි.

518
00:38:41,145 --> 00:38:42,845
හේයි.

519
00:38:44,648 --> 00:38:46,711
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා සාමවාදියෙක් කියලා.

520
00:38:46,716 --> 00:38:48,717
පෙට්ටිය ඝාතන කොටස කළා.

521
00:38:49,820 --> 00:38:54,025
පැහැදිලිවම, මට ඔබ සමඟ කතා කළ නොහැක
මෙයින්, නමුත් ඔබ හොඳ කළා.

522
00:38:54,758 --> 00:38:56,992
මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි ලතා.

523
00:38:58,963 --> 00:39:01,293
සහ ඔබ...

524
00:39:01,298 --> 00:39:03,065
භයානක නොවීය.

525
00:39:07,404 --> 00:39:10,101
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
ඔබ මට කවදා හෝ කියා ඇත.

526
00:39:10,106 --> 00:39:12,837
පුරුදු වෙන්න එපා.

527
00:39:12,842 --> 00:39:15,076
ඉදිරියට එන්න. අඩා දැන් අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

528
00:39:18,682 --> 00:39:20,215
ඔබ ඔහු වගේ, ඔබ දන්නවාද?

529
00:39:21,785 --> 00:39:24,115
කඩේ ඇතුලට ආවා
මම මුලින්ම එය විවෘත කළ විට.

530
00:39:24,120 --> 00:39:28,253
wraiths ගැන පොතක් අවශ්‍යයි,
මට නිවැරදිව මතක නම්.

531
00:39:28,258 --> 00:39:30,088
ඔහු කරුණාවන්ත විය.

532
00:39:30,093 --> 00:39:31,456
ඒ වගේම එයාට ලොකු හිනාවක් ආවා.

533
00:39:35,264 --> 00:39:36,630
එයාට මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවද?

534
00:39:38,267 --> 00:39:40,063
මම දන්නා සියලුම ලිපි ලේඛන

535
00:39:40,068 --> 00:39:41,968
වසර 15 කට පෙර අතුරුදහන් විය.

536
00:39:43,072 --> 00:39:46,640
ඉතින් ඇයි මගේ තාත්තා මේක හොයන්නේ?

537
00:39:48,644 --> 00:39:51,741
මන්ද එය එකම දෙයයි
ඒ ඇක්රිඩාව මරන්න පුළුවන්.

538
00:39:51,746 --> 00:39:53,399
මොකක්ද?

539
00:39:53,404 --> 00:39:56,335
ඇක්‍රිඩා යනු දුෂ්ට බලවේගයකි.

540
00:39:56,340 --> 00:39:58,204
මේ ලෝකේ නැති යක්ශයෙක්.

541
00:39:58,209 --> 00:39:59,972
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන් ආක්‍රමණය කිරීමට උත්සාහ කළහ.

542
00:39:59,977 --> 00:40:02,441
අකුරු වල මිනිසුන්
හැම වෙලාවෙම ඒවා නැවැත්තුවා.

543
00:40:02,446 --> 00:40:06,278
නමුත් ඔවුන් දැන් ගිහින්.

544
00:40:06,283 --> 00:40:09,482
ඇක්‍රිඩාට අවශ්‍ය කුමක්ද?

545
00:40:09,487 --> 00:40:13,119
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මෙහි සිටින සියල්ලන්ම අතුගා දැමීමට,

546
00:40:13,124 --> 00:40:15,788
භූතයන් ඇතුළු
සහ සියලු ආකාර රාක්ෂයන්,

547
00:40:15,793 --> 00:40:18,424
සහ අපේ ලෝකය අල්ලා ගන්න.

548
00:40:18,429 --> 00:40:19,992
සැමුවෙල් සාක්ෂි සොයා ගත්තේය

549
00:40:19,997 --> 00:40:22,060
සවානාහි ලියුම්කරුවන්ගේ කාර්යාලයක.

550
00:40:22,065 --> 00:40:23,929
එහි Akrida ආකාරය පිළිබඳ වාර්තා අඩංගු විය

551
00:40:23,934 --> 00:40:25,230
අතීතයේ එගොඩ වී ඇත.

552
00:40:25,235 --> 00:40:29,100
ඔවුන් එන්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න,
ඒවා නැවැත්වීමට මෙම කොටුව භාවිතා කරන්න.

553
00:40:29,105 --> 00:40:31,105
හොඳයි, මට තියෙනවා වගේ
සවානා වෙත යාමට, එසේ නම්.

554
00:40:32,208 --> 00:40:33,808
අපි.

555
00:40:37,647 --> 00:40:39,648
අපි සවානා වෙත යා යුතුයි.

556
00:40:56,066 --> 00:40:58,862
ඔවුන් නොදැන සිටි දේ
එනම් ඇක්‍රිඩා එසේ නොවීය

557
00:40:58,867 --> 00:41:02,132
පෘථිවියට තර්ජනයක් පමණි
නමුත් සියලු පැවැත්මට.

558
00:41:02,137 --> 00:41:05,402
දැන්, මම ඔබට කිව්වා වගේ, තියෙනවා
සමහර විස්මයන් වනු ඇත.

559
00:41:05,407 --> 00:41:08,838
අපාය, මම තවමත් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
සියලුම ප්‍රහේලිකා කොටස් මා විසින්ම.

560
00:41:08,843 --> 00:41:10,541
නමුත් මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

561
00:41:10,546 --> 00:41:14,010
හා එතකන් මම තියන්නම්
සංගීතය තෝරා ගැනීම.

562
00:42:08,405 --> 00:42:11,205
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -


