1
00:02:05,125 --> 00:02:08,127
Simpul ini menandakan persatuan kita yang penuh keberuntungan.

2
00:02:08,503 --> 00:02:11,632
Ikat dengan erat untuk memastikannya bertahan lama
beberapa masa hidup.

3
00:02:18,805 --> 00:02:22,434
Aku ingin sekali mempunyai seorang gadis suatu hari nanti,

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
tapi seorang anak laki-laki akan memecahkan masalah kita.

5
00:02:26,146 --> 00:02:29,066
Kami akan memiliki ahli waris dan Inggris
tidak akan mampu mengambil Jhansi yang kita cintai.

6
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
Kamu tidak apa apa?

7
00:02:41,870 --> 00:02:43,747
Dia sangat kuat dan bersinar.

8
00:02:45,082 --> 00:02:45,749
Seorang anak laki-laki yang mirip ibunya

9
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
dianggap pertanda baik.

10
00:02:49,044 --> 00:02:51,380
Menurutku dia mirip dengan kita berdua.

11
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
Anda telah memberi kami hadiah yang paling berharga.

12
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
Pewaris Jhansi telah masuk
ke dunia.

13
00:03:24,621 --> 00:03:25,372
Berikan dia.

14
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
Berikan tubuhnya padaku.

15
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Bisakah kita minum teh?

16
00:04:28,143 --> 00:04:31,063
Datang! Silakan duduk dan bergabunglah dengan kami di sini untuk minum teh.

17
00:04:31,396 --> 00:04:33,982
Bawakan teh untuk para prajurit ini!

18
00:04:36,109 --> 00:04:38,529
Kami dengar Anda sedang dalam perjalanan ke Agra!

19
00:04:38,570 --> 00:04:41,865
Tolong beritahu kami beritanya.

20
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
Apakah itu benar?

21
00:04:43,909 --> 00:04:45,494
bahwa perusahaan telah memperkenalkan undang-undang baru

22
00:04:45,994 --> 00:04:47,371
memaksamu menyeberangi Perairan Hitam?

23
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Apakah mereka tidak tahu

24
00:04:49,665 --> 00:04:50,332
ini dilarang?

25
00:04:51,583 --> 00:04:53,085
Apakah menurut Anda mereka peduli dengan tradisi kita?

26
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
Saya kira Anda belum pernah mendengarnya
rumor tentang Enfield Rifle.

27
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
Rupanya, selongsong peluru yang mereka berikan kepada kita
diolesi dengan lemak sapi dan babi

28
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
dan kita harus menggunakan gigi kita untuk mencabutnya
casingnya dan cicipi!

29
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
Ini tidak mungkin!

30
00:05:07,391 --> 00:05:09,935
Ini bertentangan dengan keyakinan
baik Hindu maupun Islam!

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Mereka perlu diberi pelajaran!

32
00:05:12,646 --> 00:05:14,147
Kami sudah bosan diperlakukan
seperti orang yang tak tersentuh.

33
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Gaji lebih sedikit, tidak ada rasa hormat.

34
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
Kami tidak akan mentolerir ketidakadilan ini!

35
00:05:20,445 --> 00:05:21,238
Waktunya telah tiba untuk membalas.

36
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Sangat.

37
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
Kita tahu tentang kartrid yang dilumuri lemak babi.

38
00:05:32,833 --> 00:05:35,627
Anda telah mempermalukan saya dan seluruh keluarga saya.

39
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
Kami telah kehilangan muka di masyarakat!

40
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
Anda akan membayar atas apa yang telah Anda lakukan.

41
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
Datang!

42
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Sekarang Anda meminta belas kasihan kepada kami.

43
00:05:52,936 --> 00:05:55,022
Ketika seseorang ditendang di jalan seperti anjing,

44
00:05:56,356 --> 00:06:00,485
dan dipermalukan oleh Angkatan Darat Inggris,

45
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
tidak ada belas kasihan, hanya balas dendam.

46
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Bawa dia ke sini.

47
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
Lihatlah dia.

48
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
Berdiri!

49
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
Bawa anak-anak dan pergi!

50
00:10:18,035 --> 00:10:25,501
Buru-buru!

51
00:10:25,542 --> 00:10:26,210
Pergi!

52
00:10:26,543 --> 00:10:27,419
Sembunyikan dirimu!

53
00:10:34,426 --> 00:10:39,515
Tidak ada seorang pun di sini!

54
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
Semuanya siap?

55
00:12:29,458 --> 00:12:30,167
Ya, Rani Saheb.

56
00:12:30,459 --> 00:12:32,419
Dan satu,

57
00:12:32,461 --> 00:12:33,420
dan dua,

58
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
dan tiga,

59
00:12:35,130 --> 00:12:36,131
dan empat,

60
00:12:36,882 --> 00:12:37,508
dan lima,

61
00:12:37,549 --> 00:12:38,467
dan enam,

62
00:12:39,468 --> 00:12:40,552
dan tujuh,

63
00:12:41,345 --> 00:12:42,262
dan delapan.

64
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Dengarkan tubuh Anda.

65
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
Jika tubuh tidak siap,

66
00:12:48,644 --> 00:12:50,938
musuhmu akan melucuti kamu.

67
00:12:53,774 --> 00:12:57,194
Biarkan nafasmu dan pedangmu menjadi satu,

68
00:12:57,903 --> 00:13:00,489
dan naluri Anda memandu tubuh Anda.

69
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
Ayo, Badal.

70
00:15:22,422 --> 00:15:27,219
Pedangmu harus menjadi pikiran dan nalurimu.

71
00:15:28,303 --> 00:15:32,015
Keraguan sepersekian detik bisa saja terjadi
perbedaannya adalah kehilangan nyawamu.

72
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Terus lakukan itu.

73
00:15:40,148 --> 00:15:42,860
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

74
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Jadi kamu bilang saat pertama kali mulai melatihku.

75
00:15:46,238 --> 00:15:47,114
Itu berbeda.

76
00:15:47,155 --> 00:15:49,867
Kamu adalah murid terbaik yang pernah aku miliki.

77
00:17:02,523 --> 00:17:03,524
Apakah semuanya baik-baik saja?

78
00:17:29,424 --> 00:17:31,134
Aku takut, Gangadhar.

79
00:17:36,348 --> 00:17:42,437
Dengarkan ketakutanmu...

80
00:17:44,773 --> 00:17:47,568
Ini akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

81
00:17:48,902 --> 00:17:52,281
Tapi tanpamu...

82
00:17:53,991 --> 00:17:57,035
musuh kita akan melihat Jhansi lemah

83
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
dan melihat ini sebagai peluang untuk menyerang kami.

84
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
Kerajaan tetangga kita Orchha dan Datya
telah menunggu saat ini.

85
00:18:05,085 --> 00:18:05,878
Dan Anda akan menghentikan mereka

86
00:18:07,880 --> 00:18:09,673
Anda akan melawan mereka dan Anda akan menang.

87
00:18:11,800 --> 00:18:14,303
Anda adalah pejuang terhebat kami.

88
00:18:15,762 --> 00:18:20,601
Sekarang kamu juga harus menjadi seorang ratu.

89
00:18:23,729 --> 00:18:30,319
Anda begitu baik dan murah hati kepada saya.

90
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
Kekuatan dan ketekunan Anda akan menjadi

91
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
teman tetapmu.

92
00:18:40,829 --> 00:18:47,711
Keberkahan nenek moyang kami akan selalu menyertaimu.

93
00:18:49,338 --> 00:18:50,631
Anda harus istirahat.

94
00:18:51,423 --> 00:18:52,633
Kita akan bicara nanti.

95
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
Air?

96
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
Gangadhar?

97
00:19:03,018 --> 00:19:05,229
Gangadhar Rao!

98
00:20:29,646 --> 00:20:31,732
Sudah waktunya, Rani Saheb.

99
00:20:39,740 --> 00:20:40,741
Berhenti!

100
00:20:42,451 --> 00:20:45,662
Saya tidak bisa mengikuti kebiasaan kuno ini
mencukur kepalaku.

101
00:20:47,039 --> 00:20:51,210
Saya tidak akan membiarkan masyarakat mendikte
bagaimana seharusnya menjadi janda.

102
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
Apa yang sedang kamu lakukan?

103
00:20:54,254 --> 00:20:55,589
Itu tidak benar!

104
00:20:55,631 --> 00:20:57,341
Anda tidak dapat menentang tradisi!

105
00:20:58,258 --> 00:20:59,343
Anda boleh pergi sekarang.

106
00:21:00,260 --> 00:21:01,220
Kalian semua!

107
00:21:01,261 --> 00:21:02,638
Meninggalkan!

108
00:21:02,721 --> 00:21:03,597
Apa maksudmu pergi?

109
00:21:03,639 --> 00:21:06,433
Semuanya bangun! Pindahkan!

110
00:21:07,351 --> 00:21:08,644
Meninggalkan!

111
00:21:32,876 --> 00:21:35,504
Ayo, Pangeran Cilikku.

112
00:21:53,021 --> 00:21:55,023
Beri jalan.

113
00:24:39,396 --> 00:24:40,105
Cantik.

114
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Ayah.

115
00:24:50,407 --> 00:24:51,158
Apa kabarmu hari ini?

116
00:24:51,200 --> 00:24:54,453
Sedikit rapuh.

117
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Mengapa demikian?

118
00:24:56,914 --> 00:25:00,000
Putriku membuatku gelisah.

119
00:25:00,792 --> 00:25:02,211
Bagaimana bisa?

120
00:25:20,062 --> 00:25:25,025
Anda selalu tidak hanya
berkemauan keras tetapi juga menantang dan keras kepala.

121
00:25:25,943 --> 00:25:29,446
Dan itulah mengapa aku mengkhawatirkanmu dan Damodhar.

122
00:25:30,322 --> 00:25:33,242
Dan aku harus mengkhawatirkan semua Jhansi

123
00:25:34,952 --> 00:25:38,038
bukan hanya kesejahteraan saya dan anak saya.

124
00:26:16,201 --> 00:26:18,579
Ini adalah saat yang penting bagi kami.

125
00:26:20,080 --> 00:26:20,664
Percayalah.

126
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
Jangan impulsif.

127
00:26:22,791 --> 00:26:28,338
Tidak perlu agresif, kapan
kita bisa dengan tenang menemukan solusi melalui dialog.

128
00:26:28,380 --> 00:26:29,423
Tidak perlu berperang tanpanya
memberikan kesempatan diplomasi, Manu!

129
00:26:29,464 --> 00:26:30,382
Saya bukan Manu.

130
00:26:31,300 --> 00:26:34,595
Anda berada di hadapan
Rani dari Jhansi.

131
00:26:35,888 --> 00:26:38,473
Sehubungan dengan politik dan kesejahteraan
dari orang-orangku

132
00:26:39,474 --> 00:26:41,977
Aku adalah kata terakhir.

133
00:28:07,521 --> 00:28:13,902
Mata-mata kami memberi tahu kami bahwa Inggris
pasukan mengalami masalah dengan kesehatan mereka.

134
00:28:33,297 --> 00:28:35,924
Hanya satu meriam yang tersisa:

135
00:28:36,717 --> 00:28:37,926
Kadak Bijli.

136
00:28:40,304 --> 00:28:42,806
Ya, itu akan lebih baik.

137
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Sudah terlalu lama

138
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
karena kami mengadakan acara-acara perayaan
seperti ini untuk merayakan wanita kita.

139
00:31:39,816 --> 00:31:42,027
Semua orang asing takut pada kami.

140
00:31:44,530 --> 00:31:47,574
Karenanya, mereka tidak mempunyai warna pada wajah mereka.

141
00:31:47,616 --> 00:31:50,035
Tapi seberapapun kecilnya jumlah yang mereka punya
telah terkuras seluruhnya!

142
00:31:51,119 --> 00:31:52,204
BENAR.

143
00:31:52,621 --> 00:31:53,830
Kami adalah pejuang.

144
00:31:54,915 --> 00:31:57,709
Nasib Jhansi ada di tangan kita semua.

145
00:31:58,710 --> 00:32:01,922
Rani Saheb, Jhansi berdiri di belakangmu.

146
00:34:49,464 --> 00:34:51,632
Rambut teruraimu indah sekali, Rani Saheb.

147
00:34:51,675 --> 00:34:54,469
Ini juga merupakan tanda perlawanan yang kuat.

148
00:34:55,179 --> 00:34:59,391
Dan baunya memabukkan.

149
00:35:00,976 --> 00:35:03,687
Andai saja aku punya pria yang bisa dimabukkan.

150
00:35:04,813 --> 00:35:06,523
Oh Kashi, apa yang akan kami lakukan denganmu?

151
00:35:08,525 --> 00:35:09,943
Andai saja rambutku bisa seperti rambutmu.

152
00:35:10,819 --> 00:35:15,741
Anda harus selalu mengeringkan rambut Anda dengan wangi
kayu cendana dan sambrani.

153
00:36:06,166 --> 00:36:10,087
Orang asing telah diberikan akses ke dalam benteng.

154
00:40:02,819 --> 00:40:03,529
Cepat, cepat.

155
00:40:04,238 --> 00:40:07,324
Roti hangat yang baru dibuat sudah siap.

156
00:43:11,300 --> 00:43:12,801
Setiap minggu Ratu kami pergi ke kuil.

157
00:43:13,886 --> 00:43:15,596
Dia paling saleh.

158
00:47:12,833 --> 00:47:16,044
Suatu hari kamu harus memilih, Rani Saheb.

159
00:47:17,921 --> 00:47:20,424
Selamat malam.

160
00:51:28,505 --> 00:51:29,506
Jangan takut.

161
00:52:44,456 --> 00:52:46,750
Tatya telah datang.

162
00:53:38,802 --> 00:53:40,804
Mereka semua mencari perlindungan di kota Kalpi.

163
00:53:50,647 --> 00:53:51,857
Anda memiliki rasa terima kasih yang terdalam.

164
00:53:53,358 --> 00:53:55,652
Rawat luka-lukanya.

165
00:54:46,578 --> 00:54:48,705
Saudariku,

166
00:54:49,498 --> 00:54:51,792
orang asing ini sungguh kejam.

167
00:54:53,377 --> 00:54:54,795
Mereka telah membantai seluruh desa,

168
00:54:55,212 --> 00:54:58,715
bahkan tidak menyayangkan bayi dan anak kecil kita,

169
00:55:00,092 --> 00:55:01,009
tidak menunjukkan belas kasihan dan kemanusiaan.

170
00:55:03,679 --> 00:55:06,682
Sungai darah mengalir melalui tanah air kita,

171
00:55:07,891 --> 00:55:13,397
dan sungai serta kanal kami sekarang berwarna merah cerah
dengan darah saudara kita.

172
00:55:15,858 --> 00:55:19,653
Seandainya Dewi Durga bisa menunggangi seekor harimau ke medan perang

173
00:55:20,654 --> 00:55:22,698
menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalannya,

174
00:55:22,739 --> 00:55:26,201
kalau begitu mari kita semua maju bersama sebagai pasukannya,

175
00:55:26,243 --> 00:55:28,412
setiap pukulan pedang kami menyambar seperti kilat,

176
00:55:28,453 --> 00:55:31,957
menanamkan teror di hati musuh kita!

177
00:55:32,749 --> 00:55:37,629
Mari kita mengambil wujud api dan mengelilingi kita
musuh sampai mereka terbakar menjadi abu!

178
00:55:39,047 --> 00:55:41,633
Kami berjuang sampai nafas terakhir kami!

179
00:55:44,136 --> 00:55:47,639
Saya tidak akan pernah melepaskan Jhansi saya!

180
00:55:47,931 --> 00:55:51,435
Kami berjuang untuk Jhansi!

181
00:56:32,059 --> 00:56:33,769
Berhenti! Anda tidak bisa mempertaruhkan hidup Anda!

182
00:56:36,939 --> 00:56:37,940
Pergi!

183
00:57:07,427 --> 00:57:10,806
Jangan biarkan mereka mencapai puncak tangga!

184
00:57:15,060 --> 00:57:16,353
Rebus minyaknya!

185
00:57:58,520 --> 00:57:59,521
Bebek!

186
00:58:43,440 --> 00:58:45,734
Inggris telah mendobrak gerbangnya!

187
00:59:58,098 --> 00:59:59,600
Dimana putrimu?

188
01:01:50,210 --> 01:01:51,503
Jhansi tidak akan pernah menjadi milikmu.

189
01:01:54,131 --> 01:01:56,925
Anda tidak dapat lagi memiliki dia yang mewakili Jhansi
daripada Anda dapat memiliki angin atau ombak.

190
01:01:58,510 --> 01:02:02,097
Kami mengandalkan kekuatan dan visi Rani.

191
01:02:05,517 --> 01:02:09,521
Kami akan menjunjung tinggi impian ini
pejuang kemerdekaan.

192
01:02:10,147 --> 01:02:11,148
Salam ibu pertiwi!

193
01:04:44,968 --> 01:04:46,678
Kecuali alat-alatku, aku tidak punya apa pun yang berharga.

194
01:04:48,180 --> 01:04:49,181
Mohon ampunilah kami.

195
01:05:00,025 --> 01:05:08,033
Kemenangan untuk Rani!
Hidup Rani Lakshmibai!

196
01:05:35,769 --> 01:05:37,271
Kamu baik-baik saja, kan?

197
01:05:41,066 --> 01:05:42,067
Apakah kamu terluka?

198
01:06:01,879 --> 01:06:03,547
Kakinya patah.

199
01:06:04,047 --> 01:06:04,965
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

200
01:06:06,049 --> 01:06:06,633
Tolong, lakukan sesuatu.

201
01:06:06,675 --> 01:06:07,759
Kita harus menyelamatkannya.

202
01:06:08,760 --> 01:06:10,679
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkannya.

203
01:06:15,184 --> 01:06:17,561
Kita harus segera melepaskannya dari rasa sakitnya.

204
01:06:17,603 --> 01:06:19,313
TIDAK!

205
01:06:21,106 --> 01:06:23,650
Jika kita harus membebaskan jiwa Badal,

206
01:06:23,692 --> 01:06:26,320
maka aku akan melakukannya untuknya.

207
01:06:35,621 --> 01:06:38,707
Saya tidak tahu berapa banyak lagi kerugian yang bisa saya tanggung.

208
01:06:41,210 --> 01:06:41,919
Satu demi satu,

209
01:06:43,921 --> 01:06:46,006
orang yang kucintai meninggalkanku.

210
01:06:47,716 --> 01:06:49,593
Percayalah pada dirimu sendiri, Rani Saheb.

211
01:06:50,511 --> 01:06:54,097
Badal menjalani hidupnya menikmati semua cintamu.

212
01:06:56,725 --> 01:06:57,684
buruk...

213
01:06:58,936 --> 01:07:02,648
bertarung dan memenangkan pertempuran bersamamu

214
01:07:03,440 --> 01:07:06,443
telah menjadi kehormatan terbesarku.

215
01:07:12,032 --> 01:07:13,867
Sekarang tidurlah dengan tenang,

216
01:07:17,246 --> 01:07:19,331
pangeranku.

217
01:11:42,886 --> 01:11:43,595
Saya baik-baik saja.

218
01:11:44,096 --> 01:11:44,805
Tinggalkan aku.

219
01:11:45,305 --> 01:11:45,973
Tapi Rani Baisaheb...

220
01:11:46,014 --> 01:11:46,640
Pergi.

221
01:12:57,794 --> 01:12:59,171
Dari mana Anda mendapatkan seluruh energi Anda?

222
01:13:02,299 --> 01:13:03,091
Darimu, Baba! Siapa lagi?

223
01:13:04,301 --> 01:13:07,387
Ayo! Bergabunglah denganku di atas kudaku.

224
01:13:22,319 --> 01:13:23,904
Kakak beradik.

225
01:13:26,114 --> 01:13:28,242
Kita mungkin telah kehilangan Jhansi,

226
01:13:29,743 --> 01:13:31,411
tapi kita belum kalah perang.

227
01:13:32,621 --> 01:13:34,331
Ingat baik-baik

228
01:13:35,832 --> 01:13:38,710
sementara kita mungkin berdiri di sini bersatu,

229
01:13:39,920 --> 01:13:41,922
kita belum bebas.

230
01:13:58,146 --> 01:13:59,940
Sampai suatu hari orang asing tidak berani mencobanya
kontrol

231
01:13:59,982 --> 01:14:00,607
pikiran kita,

232
01:14:00,774 --> 01:14:01,483
pidato,

233
01:14:02,150 --> 01:14:03,360
ideologi,

234
01:14:04,361 --> 01:14:06,071
dan memaksakan aturan pada hak-hak kita,

235
01:14:07,281 --> 01:14:10,576
kita harus berjuang demi kebebasan.

236
01:14:13,370 --> 01:14:16,164
Kaki kita tidak akan pernah goyah!

237
01:14:18,250 --> 01:14:20,169
Banyak teman dan keluarga kita

238
01:14:20,669 --> 01:14:22,671
telah mengorbankan hidup mereka demi tujuan kita,

239
01:14:23,672 --> 01:14:26,049
dan menyerahkan nasib Jhansi di tangan kita.

240
01:14:28,844 --> 01:14:29,469
Hari ini,

241
01:14:30,762 --> 01:14:33,056
ayahku telah diambil dariku.

242
01:14:35,267 --> 01:14:39,855
Tanpa payung cinta dan perlindungannya,
Saya sekarang yatim piatu.

243
01:14:41,315 --> 01:14:42,691
Air mataku sudah kering.

244
01:14:45,110 --> 01:14:48,197
Sekaranglah waktunya untuk menunjukkan para penjajah kejam ini

245
01:14:50,324 --> 01:14:51,700
kekuatan batin kita yang sebenarnya

246
01:14:51,992 --> 01:14:54,411
dan dari logam apa kita terbuat!

247
01:15:20,938 --> 01:15:21,855
Pejuang Kemerdekaan.

248
01:17:39,284 --> 01:17:42,037
Lakshmi, beri perintah untuk menyerang.

249
01:17:42,079 --> 01:17:43,789
Ini adalah musuh kita dari utara.

250
01:17:44,665 --> 01:17:46,291
Tidak. Tunggu.

251
01:18:41,513 --> 01:18:42,514
Beri jalan!

252
01:19:47,287 --> 01:19:48,413
Semua ini tidak diperlukan.

253
01:19:50,499 --> 01:19:52,292
Saya mengerti.

254
01:20:07,391 --> 01:20:08,183
Aku akan membelikannya untukmu.

255
01:20:34,835 --> 01:20:36,044
Ada apa, Rani Saheb?

256
01:20:50,184 --> 01:20:50,767
Mulai musiknya!

257
01:20:51,602 --> 01:20:52,769
saya datang.

258
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
Ayo pergi!

259
01:23:01,190 --> 01:23:02,900
Apa yang kamu katakan, Rani Saheb?

260
01:27:23,869 --> 01:27:25,162
Bersumpahlah padaku

261
01:27:26,955 --> 01:27:29,208
bahwa orang asing yang kejam ini

262
01:27:29,249 --> 01:27:31,960
tidak akan dibiarkan menodai tubuhku.

263
01:27:35,964 --> 01:27:37,174
Kami adalah bayanganmu.

264
01:27:37,758 --> 01:27:39,468
Dan kami akan bersamamu sampai akhir.

265
01:28:49,037 --> 01:28:53,125
Aku bersumpah demi tanah air kita

266
01:28:53,834 --> 01:28:56,253
bahwa generasi mendatang akan mengingat perjuangan kita
sebagai pejuang keadilan.

267
01:28:56,920 --> 01:28:58,630
Sampai nafas terakhir kita,

268
01:28:58,672 --> 01:29:00,299
kami akan terus menghancurkan ini
penindas asing

269
01:29:00,340 --> 01:29:01,967
yang telah memperbudak kami dan menjarah tanah suci kami.

270
01:29:03,802 --> 01:29:05,929
Semoga Dewi Durga memberi kita kekuatan!

271
01:29:15,063 --> 01:29:16,190
Menyerang!

272
01:30:12,120 --> 01:30:14,122
Kami tidak akan bisa menerobos
dan membantu Rani.