1 00:03:35,924 --> 00:03:37,384 Τους κυνηγάω. 2 00:03:37,551 --> 00:03:39,052 Λόρι: Μην το κάνεις. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 3 00:03:39,219 --> 00:03:41,722 Και αν ο Ράνταλ επιστρέψει, θα σε χρειαστούμε εδώ. 4 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 - Ο Ρικ και ο Σέιν δεν επέστρεψαν; - Λόρι: Όχι. 5 00:03:46,518 --> 00:03:48,770 - Ακούσαμε έναν πυροβολισμό. - Ίσως βρήκαν τον Ράνταλ. 6 00:03:48,937 --> 00:03:51,082 - Ντάριλ: Τον βρήκαμε. - Μάγκι: Είναι πίσω στο υπόστεγο; 7 00:03:51,106 --> 00:03:52,566 Είναι περιπατητής. 8 00:03:52,733 --> 00:03:55,068 Βρήκες το Walker αυτό τον δάγκωσε; 9 00:03:55,235 --> 00:03:57,195 Όχι, το περίεργο είναι δεν ήταν λίγο. 10 00:03:57,362 --> 00:03:59,740 - Ντάριλ: Του έσπασε ο λαιμός. - Πατρίσια: Οπότε αντέδρασε. 11 00:03:59,906 --> 00:04:01,746 Daryl: Το θέμα είναι, Τα κομμάτια των Shane και Randall 12 00:04:01,867 --> 00:04:03,535 ήταν ακριβώς το ένα πάνω στο άλλο. 13 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 Και ο Shane δεν είναι ιχνηλάτης, 14 00:04:05,495 --> 00:04:08,749 οπότε δεν ήρθε πίσω του. Ήταν μαζί. 15 00:04:08,915 --> 00:04:10,643 Θα θέλατε να επιστρέψετε εκεί έξω και βρες τον Ρικ και τον Σέιν 16 00:04:10,667 --> 00:04:12,187 και μάθε τι στο καλό συμβαίνει; 17 00:04:12,294 --> 00:04:13,795 - Το κατάλαβες. - Ευχαριστώ. 18 00:04:18,008 --> 00:04:19,676 Δάγκωσες κι εσύ; 19 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Ο Σέιν ήταν. 20 00:04:29,561 --> 00:04:32,647 Αυτός δεν ήταν ο Σέιν. Το ξέρεις αυτό. 21 00:04:34,566 --> 00:04:36,485 Κάποτε ήταν. 22 00:04:40,947 --> 00:04:43,617 Τι συνέβη; 23 00:04:45,619 --> 00:04:47,579 Επιτέθηκες; 24 00:04:48,622 --> 00:04:50,707 Δηλαδή, άκουσα έναν πυροβολισμό, 25 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 αλλά δεν είδα τυχόν περιπατητές κοντά. 26 00:04:58,298 --> 00:05:00,342 Πώς πέθανε ο Σέιν; 27 00:05:15,357 --> 00:05:19,027 Θεέ μου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 28 00:05:36,503 --> 00:05:38,797 Πρέπει να φτάσουμε στο σπίτι, πες τους άλλους. 29 00:05:38,964 --> 00:05:40,674 Δεν θα το περάσουμε ποτέ. 30 00:05:40,841 --> 00:05:42,467 Δεν μπορώ να κυκλοφορήσω. 31 00:05:42,634 --> 00:05:45,011 Καρλ, μείνε κοντά. Πάω! 32 00:05:49,516 --> 00:05:52,435 - Πατρίσια, σκότωσε τα φώτα. - Θα πάρω τα όπλα. 33 00:05:52,602 --> 00:05:54,330 Ίσως απλώς περάσουν, σαν το κοπάδι στον αυτοκινητόδρομο. 34 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Να πάμε μέσα; 35 00:05:55,522 --> 00:05:57,542 Όχι εκτός αν υπάρχει σήραγγα κάτω δεν ξέρω για. 36 00:05:57,566 --> 00:05:59,568 Ένα κοπάδι αυτού του μεγέθους θα γκρεμίστε το σπίτι. 37 00:06:19,421 --> 00:06:21,047 - Ο Καρλ έφυγε. - Τι; 38 00:06:21,214 --> 00:06:23,094 Αυτός... ήταν στον επάνω όροφο. Δεν μπορώ να τον βρω πια. 39 00:06:23,216 --> 00:06:25,403 - Γκλεν: Ίσως κρύβεται. - Υποτίθεται ότι είναι στον επάνω όροφο. 40 00:06:25,427 --> 00:06:27,363 - Δεν φεύγω χωρίς το αγόρι μου. - Κάρολ: Δεν είμαστε. 41 00:06:27,387 --> 00:06:28,990 Θα το ξανακοιτάξουμε. Θα τον βρούμε. 42 00:06:29,014 --> 00:06:30,265 Τόσα πολλά. 43 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 Μάγκι. 44 00:06:48,742 --> 00:06:50,595 Μεγαλώνεις χώρα, σηκώνεις ένα ή δύο πράγματα. 45 00:06:50,619 --> 00:06:52,287 Πήραν τους αριθμούς. Δεν ωφελεί. 46 00:06:52,454 --> 00:06:54,331 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 47 00:06:54,497 --> 00:06:56,833 Θα τα πάρεις όλα; 48 00:06:57,000 --> 00:07:00,253 Έχουμε όπλα. Έχουμε αυτοκίνητα. 49 00:07:00,420 --> 00:07:02,297 Να σκοτώσουμε όσους περισσότερους μπορούμε, 50 00:07:02,464 --> 00:07:05,634 τότε χρησιμοποιούμε τα αυτοκίνητα για να οδηγήσουμε οι υπόλοιποι από τη φάρμα. 51 00:07:05,800 --> 00:07:09,137 - Σοβαρά μιλάς; - Αυτή είναι η φάρμα μου. 52 00:07:09,304 --> 00:07:11,056 Θα πεθάνω εδώ. 53 00:07:11,222 --> 00:07:13,767 Εντάξει. Είναι τόσο καλό μια νύχτα όπως κάθε. 54 00:07:14,935 --> 00:07:17,103 Εντάξει, ορίστε. Πήγαινε πίσω μου. 55 00:07:17,270 --> 00:07:19,648 Ερχομαι. Βιασύνη. 56 00:07:21,107 --> 00:07:23,234 Ρικ: Ω, σκατά. Εντάξει. Καλά. 57 00:07:23,401 --> 00:07:25,236 Εκεί πάνω. Βιασύνη. 58 00:07:25,403 --> 00:07:27,614 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα είμαι εκεί. 59 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 Ρίξε τον αναπτήρα όταν λέω. 60 00:07:31,242 --> 00:07:33,119 Θα σταματήσουμε μερικά από αυτά από το να φτάσει στο σπίτι 61 00:07:33,286 --> 00:07:35,526 και αποσπά την προσοχή των άλλων, έτσι τουλάχιστον θα έχουμε μια ευκαιρία. 62 00:07:35,664 --> 00:07:39,000 Γεια, γειά, κοίτα με. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 63 00:07:40,085 --> 00:07:41,252 Ο Καρλ... 64 00:07:41,419 --> 00:07:42,796 σε αγαπώ. 65 00:07:44,965 --> 00:07:46,967 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 66 00:07:49,636 --> 00:07:52,138 Γεια σου! Γεια σου! 67 00:07:53,139 --> 00:07:54,516 Θέλεις λίγο;! 68 00:07:55,517 --> 00:07:57,477 Ελάτε να το πάρετε! 69 00:07:57,644 --> 00:07:59,896 Ερχομαι! Ερχομαι! 70 00:08:01,147 --> 00:08:02,649 Ερχομαι! 71 00:08:03,650 --> 00:08:04,985 Εδώ πέρα! 72 00:08:05,151 --> 00:08:07,654 Ερχομαι! Θέλετε λίγο από αυτό; 73 00:08:10,281 --> 00:08:12,200 Καρλ, τώρα! 74 00:08:50,697 --> 00:08:52,991 - Κράτα το σταθερό! - Προσπαθώ! 75 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Ανάθεμά το. 76 00:08:58,455 --> 00:09:00,165 Σκατά! 77 00:09:26,733 --> 00:09:28,526 Ο αχυρώνας καίγεται. 78 00:09:28,693 --> 00:09:30,445 Κατευθύνονται προς αυτό. 79 00:09:30,612 --> 00:09:32,405 Ίσως το έθεσε ο Ρικ να τα σύρω μέσα. 80 00:09:32,572 --> 00:09:34,407 Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 81 00:09:34,574 --> 00:09:36,951 - Λοιπόν, ίσως βγήκε κρυφά έξω. - Τι να κάνω;! 82 00:09:37,118 --> 00:09:39,454 Ήταν εδώ. Πρέπει να έχει σκάσει, 83 00:09:39,621 --> 00:09:41,701 ίσως ψάχνει τον Ρικ ή κυνήγησε τον ίδιο τον Ράνταλ. 84 00:09:41,748 --> 00:09:43,625 Πατρίσια: Ίσως έβαλε τη φωτιά. 85 00:10:02,560 --> 00:10:05,438 Γιο! Πρέπει να ήταν ο Ρικ ή ο Σέιν που άναψε εκείνη τη φωτιά. 86 00:10:05,605 --> 00:10:08,167 Ίσως προσπαθούν να φύγουν πίσω. Γιατί δεν κάνετε κύκλους; 87 00:10:08,191 --> 00:10:10,110 - Κατάλαβα! - Πήγαινε! 88 00:10:17,075 --> 00:10:19,619 Γεια σου! Εδώ! 89 00:10:19,786 --> 00:10:21,246 Μπείτε εδώ! 90 00:10:21,412 --> 00:10:24,541 Βάλτο εκεί ακριβώς! Ερχομαι! 91 00:10:32,966 --> 00:10:34,634 Συνεχίστε, συνεχίστε. 92 00:10:38,471 --> 00:10:40,723 Ω, όχι. Όχι! 93 00:10:40,890 --> 00:10:42,892 Α, όχι! 94 00:10:43,059 --> 00:10:45,603 Θεέ μου! Θεέ μου! 95 00:10:56,281 --> 00:10:57,991 Ερχομαι! Τώρα! 96 00:11:01,619 --> 00:11:03,371 Εντάξει, πήγαινε. 97 00:11:09,794 --> 00:11:11,671 Ρικ: Με αυτόν τον τρόπο. 98 00:11:40,450 --> 00:11:42,595 Andrea: Είναι παντού. Δεν υπάρχει αντιπαράθεση. 99 00:11:42,619 --> 00:11:44,779 Θα μας τελειώσουν τα πυρομαχικά πριν καν κάνουμε ένα βαθούλωμα. 100 00:11:44,913 --> 00:11:46,623 Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο παιχνιδιού. 101 00:11:53,796 --> 00:11:55,506 Εκεί. Κατευθυνθείτε προς το δάσος τώρα, 102 00:11:55,673 --> 00:11:57,717 όσο πιο γρήγορα μπορείς. Ερχομαι. 103 00:12:11,105 --> 00:12:12,649 Hershel: Έλα! 104 00:12:12,815 --> 00:12:14,651 Έλεγξα το υπόστεγο. Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 105 00:12:14,817 --> 00:12:17,612 - Δεν είναι στο κελάρι ή στη σοφίτα. - Γιατί δεν μπορεί να ακούσει μια φορά; 106 00:12:17,779 --> 00:12:20,823 Εντάξει, εντάξει, αν ακολουθούσε ο μπαμπάς του, πήγε έτσι. 107 00:12:20,990 --> 00:12:23,493 Όχι, θα τους οδηγήσεις ακριβώς σε αυτόν. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 108 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 - Μα αυτό είναι το αγόρι μου! - Θα πρέπει να εμπιστευτείς. 109 00:12:26,246 --> 00:12:29,040 Αν τον βρούμε, θα χρειαστεί η μητέρα του. Πρέπει να πάμε. 110 00:12:31,751 --> 00:12:33,670 Πάρε τους άλλους. 111 00:12:33,836 --> 00:12:36,339 Καρλ! 112 00:12:36,506 --> 00:12:39,634 Κάρολ: Μπεθ, Πατρίσια, έλα. Πρέπει να πάμε τώρα. 113 00:12:44,764 --> 00:12:46,099 Κάρολ: Λόρι. 114 00:12:48,434 --> 00:12:50,478 - Χέρσελ. - Έλα! 115 00:12:50,645 --> 00:12:52,772 Hershel. Χέρσελ! 116 00:12:54,399 --> 00:12:57,110 - Χέρσελ, ήρθε η ώρα να φύγουμε! - Έλα! Τώρα! 117 00:12:58,820 --> 00:13:01,531 Χέρσελ! Χέρσελ! 118 00:13:04,158 --> 00:13:06,494 - Έλα. 119 00:13:06,661 --> 00:13:09,080 -Πρέπει να φύγουμε. - Λόρι: Μείνε πίσω μου. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,957 Μείνε πίσω μου. 121 00:13:12,083 --> 00:13:14,043 Ελάτε κορίτσια. Ερχομαι. 122 00:13:17,213 --> 00:13:19,674 Όχι! 123 00:13:45,533 --> 00:13:48,202 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 124 00:13:48,369 --> 00:13:50,163 - Μπες μέσα! - Πάρε την Κάρολ. 125 00:13:50,330 --> 00:13:51,497 Έτρεξε έτσι. 126 00:13:51,664 --> 00:13:53,624 T-dog: Μπες μέσα! 127 00:14:00,214 --> 00:14:01,466 Προσέξτε! 128 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 - Την πήραν! - Αντρέα! 129 00:14:05,595 --> 00:14:06,971 Πρέπει να φύγουμε! 130 00:14:07,138 --> 00:14:08,890 Λόρι: Σκύλος, έλα! 131 00:14:22,653 --> 00:14:24,133 Maggie: Που στο διάολο πάνε; 132 00:14:24,197 --> 00:14:25,656 Να τους ακολουθήσω; 133 00:14:25,823 --> 00:14:27,367 Θα έλεγα ναι. 134 00:14:27,533 --> 00:14:29,035 Περιστρέψτε το. Κουνήστε το εδώ. 135 00:14:29,202 --> 00:14:30,495 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 136 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Θεέ μου. 137 00:14:32,455 --> 00:14:35,875 Δεν μπορώ να περάσω. 138 00:14:38,086 --> 00:14:39,545 - Έξω το κεφάλι. - Τι; 139 00:14:39,712 --> 00:14:41,923 - Φύγε τώρα από το αγρόκτημα. - Μην το λες αυτό. 140 00:14:42,090 --> 00:14:44,842 - Μάγκυ, χάθηκε! -Τους άλλους... δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 141 00:14:51,349 --> 00:14:54,060 Φύγε τώρα από το αγρόκτημα! 142 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Ερχομαι! 143 00:15:07,990 --> 00:15:09,700 Ερχομαι! 144 00:15:25,216 --> 00:15:27,552 Ερχομαι! 145 00:15:27,718 --> 00:15:29,512 Πού είναι η Λόρι; Είδες τη Λόρι; 146 00:15:29,679 --> 00:15:31,615 Δεν ξέρω τι συνέβη, Ρικ. Απλώς συνεχίζουν να έρχονται. 147 00:15:31,639 --> 00:15:33,033 Είναι σαν πανούκλα. Είναι παντού. 148 00:15:33,057 --> 00:15:34,058 Λόρι! Την είδες; 149 00:15:34,225 --> 00:15:35,810 - Όχι! - Πρέπει να φύγουμε. 150 00:15:35,977 --> 00:15:37,395 Βρες τη μαμά και τους άλλους. 151 00:15:38,479 --> 00:15:40,189 - Είναι η φάρμα μου! - Όχι πια! 152 00:15:40,356 --> 00:15:43,568 - Έλα! - Έλα! Ερχομαι! 153 00:15:47,864 --> 00:15:49,991 - Έλα! - Χέρσελ! 154 00:15:50,158 --> 00:15:51,909 Ερχομαι! 155 00:15:53,119 --> 00:15:55,455 Πάω. 156 00:15:57,957 --> 00:16:00,918 Θημωνιά! Ρικ, περίμενε! Περιμένετε! 157 00:16:40,166 --> 00:16:42,293 Ντάριλ: Έλα, δεν έχω όλη μέρα! 158 00:18:44,749 --> 00:18:47,793 Θεέ μου. Θεέ μου. 159 00:18:47,960 --> 00:18:50,440 Εντάξει, ας... ας απλά κύκλος πίσω στην εθνική οδό. 160 00:18:50,546 --> 00:18:53,049 Είδες τον μπαμπά μου; Μήπως... τα κατάφερε; 161 00:18:53,215 --> 00:18:55,593 - Είδες; - Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 162 00:18:57,303 --> 00:18:59,239 Και η Μπεθ... έχασα την Μπεθ. Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 163 00:18:59,263 --> 00:19:01,074 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, εντάξει; Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψετε. 164 00:19:01,098 --> 00:19:03,142 Αλλά η Μπεθ... 165 00:19:03,309 --> 00:19:05,227 I-I... Νομίζω ότι ήταν με τη Lori. 166 00:19:05,394 --> 00:19:08,272 - Τα κατάφεραν; - Δεν ξέρω. 167 00:19:08,439 --> 00:19:11,400 Πατρικία; Τζίμυ; 168 00:19:13,277 --> 00:19:15,363 Κι αν δεν τα κατάφερναν; Κι αν κανείς δεν τα κατάφερε; 169 00:19:15,529 --> 00:19:16,947 Τα κατάφεραν, εντάξει; 170 00:19:17,114 --> 00:19:18,449 Έπρεπε. 171 00:19:18,616 --> 00:19:20,493 Εντάξει, ας το κάνουμε 172 00:19:20,660 --> 00:19:22,888 κύκλος γύρω στον αυτοκινητόδρομο όπου αφήσαμε προμήθειες για τη Σοφία. 173 00:19:22,912 --> 00:19:25,873 Όχι, ήρθε το κοπάδι από εκείνη την κατεύθυνση. 174 00:19:30,628 --> 00:19:32,880 Απλά σταματήστε. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 175 00:19:33,047 --> 00:19:36,217 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 176 00:19:37,218 --> 00:19:39,011 Άσε με να οδηγήσω. 177 00:19:55,236 --> 00:19:57,196 Έι, άι, άι, γεια. 178 00:19:57,363 --> 00:20:00,282 Γεια σου, Μάγκι, κοίτα με. Κοίτα με. 179 00:20:01,534 --> 00:20:03,536 Γεια, είμαστε ζωντανοί. Τα καταφέραμε. 180 00:20:03,703 --> 00:20:06,205 Καλά; Είμαι σίγουρος ότι είναι και αυτοί. 181 00:20:08,082 --> 00:20:10,126 Δικαίωμα; 182 00:20:12,128 --> 00:20:13,796 σε αγαπώ. 183 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 Μάγκυ, σε αγαπώ. 184 00:20:18,342 --> 00:20:19,969 Έπρεπε να το είχα πει πριν από πολύ καιρό 185 00:20:20,136 --> 00:20:22,054 και ήταν αλήθεια για πολύ καιρό. 186 00:20:26,267 --> 00:20:29,687 Θα είμαστε εντάξει, εντάξει; 187 00:20:31,188 --> 00:20:32,732 Θα είμαστε εντάξει. 188 00:20:32,898 --> 00:20:35,234 Καλά. Ναι. 189 00:21:02,219 --> 00:21:03,929 Περίμενε, πού είναι η μαμά; 190 00:21:04,096 --> 00:21:06,140 Είπες ότι θα είναι εδώ. 191 00:21:07,683 --> 00:21:09,643 Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτήν. 192 00:21:09,810 --> 00:21:11,687 -Καρλ... - Όχι. Γιατί τρέχουμε; 193 00:21:11,854 --> 00:21:13,147 Τι κάνεις; 194 00:21:13,314 --> 00:21:14,982 Είναι... είναι η μαμά. 195 00:21:15,149 --> 00:21:17,318 Πρέπει να την πάρουμε και να μην είσαι ασφαλής ένα μίλι μακριά. 196 00:21:17,485 --> 00:21:20,613 Σσσ. Πρέπει να είμαστε ήσυχοι, α" σωστά; Παρακαλώ. 197 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 Παρακαλώ... 198 00:21:28,245 --> 00:21:29,872 Είναι η μαμά. 199 00:21:32,958 --> 00:21:35,002 - Κοίτα, Καρλ, άκου... - Όχι. 200 00:21:40,716 --> 00:21:42,510 Ρικ. 201 00:21:46,514 --> 00:21:49,558 Πρέπει να πάρεις το αγόρι σου στην ασφάλεια. 202 00:21:49,725 --> 00:21:52,937 Θα περιμένω εδώ τα κορίτσια μου και οι άλλοι. 203 00:21:53,103 --> 00:21:55,564 Ξέρω μερικά μέρη. 204 00:21:55,731 --> 00:21:57,107 Θα συναντηθούμε σε ένα από αυτά αργότερα. 205 00:21:57,274 --> 00:21:59,318 Πού; Πού είναι ασφαλές; 206 00:22:01,445 --> 00:22:03,405 Δεν χωρίζουμε. 207 00:22:03,572 --> 00:22:05,741 Παρακαλώ, 208 00:22:05,908 --> 00:22:07,868 κρατήστε το αγόρι σας ασφαλές. 209 00:22:08,035 --> 00:22:09,787 Θα κρυφτώ σε ένα από τα αυτοκίνητα. 210 00:22:09,954 --> 00:22:12,081 Αν με πιάσει ένας περιπατητής, ας είναι. 211 00:22:12,248 --> 00:22:13,749 Έχασα τη φάρμα μου. 212 00:22:13,916 --> 00:22:16,460 Έχασα τη γυναίκα μου και ίσως οι κόρες μου. 213 00:22:16,627 --> 00:22:18,504 Δεν το ξέρεις αυτό. 214 00:22:19,588 --> 00:22:21,215 Θα είναι εδώ. 215 00:22:21,382 --> 00:22:24,385 - Και δεν το ξέρεις αυτό. -Είσαι άνθρωπος του θεού. 216 00:22:24,552 --> 00:22:26,387 Έχετε λίγη πίστη. 217 00:22:26,554 --> 00:22:28,389 Δεν μπορώ να ομολογήσω 218 00:22:28,556 --> 00:22:31,475 για να καταλάβεις το σχέδιο του Θεού, 219 00:22:31,642 --> 00:22:35,396 αλλά ο Χριστός υποσχέθηκε η ανάσταση των νεκρών. 220 00:22:37,273 --> 00:22:39,942 Απλώς νόμιζα ότι είχε κάτι 221 00:22:40,109 --> 00:22:42,820 λίγο διαφορετικό στο μυαλό. 222 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 Μένουμε ενωμένοι. 223 00:22:57,626 --> 00:23:00,129 Γεια, πρέπει να γυρίσουμε. 224 00:23:00,296 --> 00:23:02,047 Κατευθείαν πίσω σε αυτό το κοπάδι; 225 00:23:02,214 --> 00:23:03,883 Εμ, όχι. 226 00:23:04,049 --> 00:23:06,009 Ο αυτοκινητόδρομος είναι πίσω εκεί. Εκεί θα είναι. 227 00:23:06,135 --> 00:23:07,821 Ο Ρικ θα επιστρέψει εκεί που καταρρακώσαμε για πρώτη φορά. 228 00:23:07,845 --> 00:23:09,638 - Και ο Γκλεν επίσης. - Κατευθυνόμαστε ανατολικά. 229 00:23:09,805 --> 00:23:11,965 Φτάστε στην ακτή. Θα έπρεπε το έκανε από το άλμα. 230 00:23:12,057 --> 00:23:14,852 Κοίτα, έχουμε μια ευκαιρία να βγούμε από εδώ σε ένα κομμάτι. 231 00:23:15,019 --> 00:23:17,122 Πρέπει να βρω τον Καρλ. Μπορεί να δραπέτευσε με κάποιον. 232 00:23:17,146 --> 00:23:18,939 Μισώ να το λέω, αλλά είναι μόνοι τους. 233 00:23:19,106 --> 00:23:21,275 Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει ακόμη αρχίζουν να ψάχνουν. 234 00:23:21,442 --> 00:23:23,110 Λόρι: Κάνεις λάθος. 235 00:23:23,277 --> 00:23:25,237 Κοίτα, δεν μπορούμε να πάμε πίσω. 236 00:23:25,404 --> 00:23:27,031 λυπάμαι. Είναι αυτοκτονία. 237 00:23:27,197 --> 00:23:29,408 Εντάξει, τότε αφήστε με να βγω. 238 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Γεια σου! Ουάου! 239 00:23:33,203 --> 00:23:35,915 Γυρίζεις, ή μας άφησες να βγούμε αμέσως. 240 00:23:36,081 --> 00:23:39,376 Πρέπει να το κάνω, ξέρεις. Γεια σου! 241 00:23:39,543 --> 00:23:41,670 T-dog. 242 00:23:43,380 --> 00:23:45,716 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου. 243 00:24:04,693 --> 00:24:06,695 Καλά. Έλα, έλα, έλα, έλα. 244 00:24:17,998 --> 00:24:20,834 Δεν ξέρω πώς πολύ περισσότερο μπορούμε να μείνουμε εδώ. 245 00:24:22,628 --> 00:24:24,880 Δεν φεύγω χωρίς τη μαμά. 246 00:24:25,047 --> 00:24:27,424 Θα φύγουμε λοιπόν; 247 00:24:27,591 --> 00:24:29,635 Χωρίς να ξέρω αν η γυναίκα μου, 248 00:24:29,802 --> 00:24:32,137 τα κορίτσια σου είναι ακόμα εκεί έξω; Πώς ζούμε με αυτό; 249 00:24:32,304 --> 00:24:35,891 Έχεις μόνο ένα ανησυχία τώρα... μόνο ένα... 250 00:24:36,058 --> 00:24:38,143 Κρατώντας τον στη ζωή. 251 00:24:38,310 --> 00:24:40,229 Η φύση μπορεί να είναι ρίχνοντάς μας ένα curveball, 252 00:24:40,396 --> 00:24:43,357 αλλά αυτός ο νόμος εξακολουθεί να ισχύει. 253 00:24:55,494 --> 00:24:56,912 Καρλ. 254 00:24:59,915 --> 00:25:01,834 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 255 00:25:04,712 --> 00:25:07,423 λυπάμαι. 256 00:25:07,589 --> 00:25:09,466 Θα... 257 00:25:53,385 --> 00:25:56,555 Ω, δόξα τω Θεώ! 258 00:26:06,565 --> 00:26:08,484 Που τους βρήκες όλους; 259 00:26:08,650 --> 00:26:11,403 Λοιπόν, αυτά τα πίσω φώτα ζιγκ-ζαγκ σε όλο το δρόμο... 260 00:26:11,570 --> 00:26:14,239 Πίστευα ότι έπρεπε να είναι Ασιάτης, οδηγώντας έτσι. 261 00:26:14,406 --> 00:26:16,241 Καλή. 262 00:26:16,408 --> 00:26:17,868 Πού είμαστε οι υπόλοιποι; 263 00:26:18,035 --> 00:26:20,829 Είμαστε οι μόνοι που τα κατάφερε μέχρι τώρα. 264 00:26:20,996 --> 00:26:22,581 Shane; 265 00:26:30,422 --> 00:26:32,257 Αντρέα; 266 00:26:32,424 --> 00:26:35,594 -Με έσωσε, μετά την έχασα. - Την είδαμε να κατεβαίνει. 267 00:26:36,595 --> 00:26:38,097 Χέρσελ: Πατρίσια; 268 00:26:40,349 --> 00:26:42,559 Την πήραν και αυτή. 269 00:26:42,726 --> 00:26:44,937 Μου την πήρε δεξιά. ήμουν... 270 00:26:45,104 --> 00:26:48,273 Την κρατούσα, μπαμπά. Αυτή απλά... 271 00:26:51,193 --> 00:26:53,570 Τι γίνεται με τον Jimmy; Είδες τον Jimmy; 272 00:26:53,737 --> 00:26:56,949 Ήταν στο rv. Ξεπέρασε. 273 00:26:58,992 --> 00:27:01,120 Είδες σίγουρα τον Αντρέα; 274 00:27:01,286 --> 00:27:03,205 Παντού υπήρχαν περιπατητές. 275 00:27:03,372 --> 00:27:05,415 Carol: Την είδες; 276 00:27:06,875 --> 00:27:08,794 - Ντάριλ: Θα πάω πίσω. - Ρικ: Όχι. 277 00:27:08,961 --> 00:27:11,441 - Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε. - Δεν ξέρουμε καν αν είναι εκεί. 278 00:27:11,505 --> 00:27:12,965 Δεν είναι εκεί. Αυτή δεν είναι. 279 00:27:13,132 --> 00:27:15,342 Είναι κάπου αλλού ή είναι νεκρή. 280 00:27:15,509 --> 00:27:17,987 - Δεν υπάρχει τρόπος να τη βρεις. - Δηλαδή δεν θα την ψάξουμε; 281 00:27:18,011 --> 00:27:19,471 Rick: Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε. 282 00:27:19,638 --> 00:27:21,515 Υπήρξαν περιπατητές σέρνεται παντού εδώ. 283 00:27:21,682 --> 00:27:25,060 - Λέω κατευθυνθείτε ανατολικά. - Μείνετε μακριά από τους κεντρικούς δρόμους. 284 00:27:25,227 --> 00:27:27,104 Όσο μεγαλύτερος είναι ο δρόμος, όσο περισσότεροι περιπατητές, 285 00:27:27,271 --> 00:27:30,566 περισσότεροι μαλάκες σαν αυτόν. τον πήρα. 286 00:28:42,554 --> 00:28:44,389 Ανάθεμά το. 287 00:29:12,417 --> 00:29:14,169 Ω, σκατά. 288 00:29:24,137 --> 00:29:25,681 - Ανάθεμα. - Λόρι: Τι συμβαίνει; 289 00:29:25,847 --> 00:29:28,100 Καβαλήσαμε κόκκινο για την περασμένη ώρα. 290 00:29:28,267 --> 00:29:30,269 Καλύτερα βεβαιωθείτε δεν ξεχνιόμαστε. 291 00:29:48,537 --> 00:29:51,581 - Ντάριλ: Έξω; - Ρικ: Τρέχει με αναθυμιάσεις. 292 00:29:51,748 --> 00:29:53,875 Maggie: Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 293 00:29:54,042 --> 00:29:55,544 Γκλεν: Δεν χωράμε όλοι σε ένα αυτοκίνητο. 294 00:29:55,711 --> 00:29:57,605 Θα πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για λίγο βενζίνη το πρωί. 295 00:29:57,629 --> 00:30:00,215 - Να περάσετε τη νύχτα εδώ; -Παγώνω. 296 00:30:00,382 --> 00:30:01,717 Θα βάλουμε φωτιά, ναι; 297 00:30:01,883 --> 00:30:04,011 Βγαίνεις έξω ψάχνοντας για καυσόξυλα, μείνε κοντά. 298 00:30:04,177 --> 00:30:06,388 Μόνο τόσα βέλη πήρε. Πώς τα πάτε με πυρομαχικά; 299 00:30:06,555 --> 00:30:08,098 Σημειώστε αρκετά. 300 00:30:08,265 --> 00:30:09,993 Μάγκι: Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ με τα γαϊδούρια μας να κάνουν παρέα. 301 00:30:10,017 --> 00:30:11,643 Hershel: Πρόσεχε το στόμα σου. 302 00:30:11,810 --> 00:30:13,729 Σταματήστε όλοι να πανικοβάλλεστε και άκου τον Ρικ. 303 00:30:13,895 --> 00:30:16,064 Εντάξει, θα τακτοποιηθούμε μια περίμετρος. 304 00:30:16,231 --> 00:30:18,567 Το πρωί, θα βρούμε βενζίνη και κάποιες προμήθειες. 305 00:30:18,734 --> 00:30:19,985 Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε. 306 00:30:20,152 --> 00:30:22,630 Ο Γκλεν και εγώ μπορούμε να πάμε να κάνουμε ένα τρέξιμο τώρα, προσπαθήστε να μαζέψετε βενζίνη. 307 00:30:22,654 --> 00:30:24,823 Όχι, μένουμε μαζί. Ο Θεός να μην συμβεί κάτι 308 00:30:24,990 --> 00:30:26,533 και οι άνθρωποι παίρνουν εγκλωβισμένος χωρίς αυτοκίνητο. 309 00:30:26,700 --> 00:30:29,244 Ρικ, έχουμε εγκλωβιστεί τώρα. 310 00:30:29,411 --> 00:30:32,497 Ξέρω ότι φαίνεται κακό, όλοι έχουμε πάει μέσα από την κόλαση και χειρότερα, 311 00:30:32,664 --> 00:30:34,541 αλλά τουλάχιστον βρεθήκαμε μεταξύ μας. 312 00:30:35,876 --> 00:30:37,252 Δεν ήμουν σίγουρος... Πραγματικά δεν ήμουν... 313 00:30:37,419 --> 00:30:39,379 Αλλά το κάναμε. Είμαστε μαζί. 314 00:30:39,546 --> 00:30:41,590 Το κρατάμε έτσι. 315 00:30:44,676 --> 00:30:47,471 Κάπου θα βρούμε καταφύγιο. Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος. 316 00:30:51,058 --> 00:30:53,769 Ρικ, κοίτα τριγύρω. Καλά; 317 00:30:53,935 --> 00:30:56,164 Υπάρχουν περιπατητές παντού. Μεταναστεύουν ή κάτι τέτοιο. 318 00:30:56,188 --> 00:30:58,607 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος όχι μόνο εκεί που τρυπάμε, 319 00:30:58,774 --> 00:31:00,484 αλλά ότι οχυρώνουμε, 320 00:31:01,943 --> 00:31:04,237 κυνηγός, μαζευόμαστε, 321 00:31:04,404 --> 00:31:05,906 να χτίσουν μια ζωή ο ένας για τον άλλον. 322 00:31:06,073 --> 00:31:08,700 Ξέρω ότι είναι εκεί έξω. Αρκεί να το βρούμε. 323 00:31:08,867 --> 00:31:11,203 Maggie: Ακόμα κι αν βρούμε ένα μέρος 324 00:31:11,370 --> 00:31:13,163 και πιστεύουμε ότι είναι ασφαλές, 325 00:31:13,330 --> 00:31:15,457 δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε σίγουροι. Για πόσο καιρό; 326 00:31:15,624 --> 00:31:17,876 Δείτε τι έγινε με το αγρόκτημα. 327 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Κοροϊδέψαμε τους εαυτούς μας να σκεφτεί ότι αυτό ήταν ασφαλές. 328 00:31:20,587 --> 00:31:22,714 Δεν θα φτιάξουμε πάλι εκείνο το λάθος. 329 00:31:25,050 --> 00:31:26,718 Θα κάνουμε κατασκήνωση απόψε 330 00:31:26,885 --> 00:31:29,679 εκεί πέρα, βγες στο δρόμο στο διάλειμμα της ημέρας. 331 00:31:30,889 --> 00:31:33,392 Σου φαίνεται σωστό αυτό; 332 00:31:33,558 --> 00:31:34,810 Κι αν περάσουν οι περιπατητές, 333 00:31:34,976 --> 00:31:36,256 ή μια άλλη ομάδα σαν του Ράνταλ; 334 00:31:36,395 --> 00:31:38,605 Ξέρεις ότι βρήκα τον Ράνταλ, σωστά; 335 00:31:38,772 --> 00:31:41,441 Είχε γυρίσει, αλλά δεν ήταν λίγος. 336 00:31:44,069 --> 00:31:46,905 - Πώς είναι δυνατόν; - Ρικ, τι διάολο συνέβη; 337 00:31:48,198 --> 00:31:51,785 Ο Σέιν σκότωσε τον Ράνταλ. Όπως ακριβώς ήθελε πάντα. 338 00:31:51,952 --> 00:31:54,204 Λόρι: Και μετά τον πήρε το κοπάδι; 339 00:32:04,256 --> 00:32:06,258 Είμαστε όλοι μολυσμένοι. 340 00:32:13,598 --> 00:32:15,142 Τι; 341 00:32:15,308 --> 00:32:18,353 Στο CDC, μου είπε η Τζένερ. 342 00:32:20,105 --> 00:32:22,065 Ό,τι κι αν είναι, 343 00:32:22,232 --> 00:32:24,484 το κουβαλάμε. 344 00:32:33,452 --> 00:32:35,245 Και δεν είπες ποτέ τίποτα; 345 00:32:35,412 --> 00:32:37,414 Θα έκανε τη διαφορά; 346 00:32:37,581 --> 00:32:39,332 Το ήξερες όλο αυτό το διάστημα; 347 00:32:39,499 --> 00:32:41,899 Πώς θα μπορούσα να ξέρω με σιγουριά; Είδατε πόσο τρελό ήταν... 348 00:32:41,960 --> 00:32:44,337 Δεν είναι αυτή η κλήση σας. 349 00:32:44,504 --> 00:32:46,399 Εντάξει, όταν το έμαθα οι περιπατητές στον αχυρώνα, 350 00:32:46,423 --> 00:32:47,716 Είπα, για το καλό του καθενός. 351 00:32:47,883 --> 00:32:50,051 Λοιπόν, το σκέφτηκα καλύτερα που ο κόσμος δεν ήξερε. 352 00:33:41,394 --> 00:33:43,939 Είμαι σίγουρος ότι είχες τους λόγους σου. 353 00:33:45,857 --> 00:33:48,193 - Υπάρχει κάτι που... - Τον σκότωσα. 354 00:33:52,614 --> 00:33:54,658 Σκότωσα τον Σέιν. 355 00:33:58,578 --> 00:34:00,497 Ήρθε κατά πάνω μου. 356 00:34:03,625 --> 00:34:06,628 Σκότωσε τον Ράνταλ για να με πάει στο δάσος. 357 00:34:06,795 --> 00:34:08,838 Το σχεδίασε. 358 00:34:10,757 --> 00:34:13,343 Δεν είχα άλλη επιλογή. 359 00:34:18,974 --> 00:34:21,184 Του έδωσα κάθε ευκαιρία... 360 00:34:23,853 --> 00:34:26,189 Και κράτησε οδηγώντας με πιο έξω. 361 00:34:29,317 --> 00:34:32,862 Με έσπρωξε, και τον άφησα. 362 00:34:36,283 --> 00:34:38,326 Μετά από λίγο ήξερα... 363 00:34:38,493 --> 00:34:40,870 Ήξερα τι έκανε, τι έφτιαχνε. 364 00:34:44,082 --> 00:34:46,126 Και συνέχισα. 365 00:34:48,628 --> 00:34:50,422 Δεν σταμάτησα. 366 00:34:52,173 --> 00:34:54,092 Θα μπορούσα, αλλά... 367 00:34:56,344 --> 00:34:58,555 Απλώς ήθελα να τελειώσει. 368 00:35:01,099 --> 00:35:03,476 Με κυνηγάει σε κάθε βήμα. 369 00:35:05,186 --> 00:35:08,356 Κάνοντας σαν να έκλεψα εσύ και ο Καρλ, όπως... 370 00:35:09,482 --> 00:35:11,526 Σαν να ήμουν στο δρόμο. 371 00:35:19,659 --> 00:35:21,703 Απλώς ήθελα να τελειώσει. 372 00:35:24,247 --> 00:35:26,416 Τον ήθελα νεκρό. 373 00:35:32,213 --> 00:35:34,257 τον σκότωσα. 374 00:35:40,722 --> 00:35:42,432 Γύρισε. 375 00:35:43,475 --> 00:35:45,644 Έτσι ήξερα την Τζένερ... 376 00:35:45,810 --> 00:35:48,021 Η Τζένερ είχε δίκιο. 377 00:35:54,319 --> 00:35:56,363 Ο Καρλ τον έβαλε κάτω. 378 00:38:13,833 --> 00:38:15,710 Δεν είμαστε ασφαλείς μαζί του... 379 00:38:15,877 --> 00:38:18,338 Κρατώντας κάτι έτσι από εμάς. 380 00:38:20,548 --> 00:38:22,842 Γιατί τον χρειάζεσαι; Απλώς θα σε τραβήξει κάτω. 381 00:38:23,009 --> 00:38:26,179 Όχι. Ο Ρικ τελείωσε καλά από εμένα. 382 00:38:26,346 --> 00:38:28,306 Είσαι ο κολλητός του 383 00:38:28,473 --> 00:38:31,017 και είμαι βάρος. 384 00:38:31,184 --> 00:38:33,061 Αξίζουμε καλύτερα. 385 00:38:34,354 --> 00:38:36,314 Τι θέλετε; 386 00:38:37,690 --> 00:38:39,526 Άνθρωπος τιμής. 387 00:38:40,527 --> 00:38:42,028 Ο Ρικ έχει τιμή. 388 00:38:45,532 --> 00:38:47,742 Νομίζω ότι πρέπει πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 389 00:38:47,909 --> 00:38:49,744 Hershel: Μην είσαι ανόητος. 390 00:38:50,745 --> 00:38:52,747 Δεν υπάρχει φαγητό, ούτε καύσιμα, 391 00:38:52,914 --> 00:38:54,916 κανένα πυρομαχικό. 392 00:38:55,083 --> 00:38:58,211 - Τι ήταν αυτό; - Ντάριλ: Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 393 00:38:58,378 --> 00:39:00,004 Θα μπορούσε να είναι ένα ρακούν, θα μπορούσε να είναι ένα ποσούμ. 394 00:39:00,171 --> 00:39:02,173 Γκλεν: Ένας περιπατητής. 395 00:39:02,340 --> 00:39:04,551 Κάρολ: Πρέπει να φύγουμε. Τι περιμένουμε; 396 00:39:04,717 --> 00:39:08,012 - Γκλεν: Με ποιον τρόπο; - Μάγκι: Ήρθε από εκεί. 397 00:39:08,179 --> 00:39:10,059 - Μπεθ: Πίσω από εκεί που ήρθαμε. - Μάγκυ: Ναι. 398 00:39:10,181 --> 00:39:13,226 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι για όλους να τρέχεις στο σκοτάδι. 399 00:39:13,393 --> 00:39:15,562 Δεν έχουμε οχήματα. 400 00:39:15,728 --> 00:39:17,605 Κανείς δεν ταξιδεύει με τα πόδια. 401 00:39:17,772 --> 00:39:19,691 Hershel: Μην πανικοβάλλεσαι. 402 00:39:19,858 --> 00:39:21,609 δεν είμαι... 403 00:39:21,776 --> 00:39:24,696 Δεν κάθομαι εδώ και περιμένω άλλο κοπάδι να φυσήξει. 404 00:39:24,863 --> 00:39:27,866 - Πρέπει να μετακομίσουμε, τώρα. - Κανείς δεν πάει πουθενά. 405 00:39:30,743 --> 00:39:33,955 -Κάνε κάτι. - Κάτι κάνω! 406 00:39:34,122 --> 00:39:35,748 Κρατώ αυτή την ομάδα μαζί, 407 00:39:35,915 --> 00:39:37,250 ζωντανός. 408 00:39:37,417 --> 00:39:39,627 Το έκανα όλο αυτό, ό,τι κι αν γίνει. 409 00:39:39,794 --> 00:39:42,881 Δεν το ζήτησα αυτό. Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο 410 00:39:43,047 --> 00:39:44,883 για εσάς τους ανθρώπους, για όνομα του Χριστού! 411 00:39:53,308 --> 00:39:55,268 Είδες πώς ήταν, 412 00:39:55,435 --> 00:39:57,478 πώς με έσπρωξε, 413 00:39:57,645 --> 00:40:00,231 πώς μας συμβιβάστηκε, 414 00:40:00,398 --> 00:40:03,610 πώς μας απείλησε. 415 00:40:05,445 --> 00:40:07,113 Αυτός σκηνοθέτησε όλο το θέμα του Ράνταλ, 416 00:40:07,280 --> 00:40:09,407 με οδήγησε έξω να βάλω μια σφαίρα στην πλάτη μου. 417 00:40:09,574 --> 00:40:11,409 Δεν μου έδωσε καμία επιλογή. 418 00:40:11,576 --> 00:40:14,871 Ήταν φίλος μου, αλλά ήρθε πίσω μου. 419 00:40:21,169 --> 00:40:22,962 Τα χέρια μου είναι καθαρά. 420 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Ίσως εσείς οι άνθρωποι να είστε καλύτερα χωρίς εμένα. 421 00:40:37,644 --> 00:40:39,354 Προχωρήστε. 422 00:40:39,520 --> 00:40:41,814 Λέω ότι υπάρχει μια θέση για εμάς, 423 00:40:41,981 --> 00:40:43,792 αλλά ίσως... ίσως είναι απλώς άλλο ένα όνειρο σωλήνων. 424 00:40:43,816 --> 00:40:47,111 Ίσως... ίσως είμαι ξαναχαζεύω τον εαυτό μου. 425 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Γιατί δεν... γιατί δεν πας και μάθε μόνος σου; 426 00:40:50,615 --> 00:40:52,575 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ. 427 00:40:54,160 --> 00:40:55,912 Συνεχίστε, εδώ είναι η πόρτα. 428 00:40:57,163 --> 00:40:59,707 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα; Ας δούμε πόσο μακριά θα φτάσετε. 429 00:41:05,046 --> 00:41:08,549 Δεν υπάρχουν λήπτες; Πρόστιμο. Αλλά ξεκαθαρίστε ένα πράγμα... 430 00:41:10,969 --> 00:41:12,804 μένεις, 431 00:41:12,971 --> 00:41:15,556 αυτό δεν είναι πια δημοκρατία.