1 00:00:16,391 --> 00:00:19,186 Ρικ: Ο Ντέιλ θα μπορούσε να μπει κάτω από το δέρμα σου. 2 00:00:20,979 --> 00:00:23,440 Σίγουρα μπήκε κάτω από το δικό μου, 3 00:00:25,317 --> 00:00:28,153 γιατί δεν φοβόταν να πει ακριβώς αυτό που σκέφτηκε, 4 00:00:29,446 --> 00:00:31,365 πώς ένιωθε. 5 00:00:35,327 --> 00:00:37,579 Αυτό το είδος ειλικρίνειας είναι σπάνιο 6 00:00:40,415 --> 00:00:42,793 και γενναίος. 7 00:00:45,796 --> 00:00:47,923 Όποτε έπαιρνα μια απόφαση, 8 00:00:51,134 --> 00:00:52,844 Θα κοιτούσα τον Ντέιλ. 9 00:00:55,055 --> 00:00:57,766 Θα με κοιτούσε πίσω με αυτό το βλέμμα που είχε. 10 00:00:59,726 --> 00:01:02,729 Όλοι το έχουμε δει τη μια ή την άλλη φορά. 11 00:01:07,150 --> 00:01:10,696 Δεν μπορούσα να τον διαβάσω πάντα, αλλά μπορούσε να μας διαβάσει. 12 00:01:14,157 --> 00:01:16,285 Ρικ: Είδε ανθρώπους για το ποιοι ήταν. 13 00:01:17,619 --> 00:01:19,413 Ήξερε πράγματα για εμάς... 14 00:01:20,539 --> 00:01:22,374 Η αλήθεια, 15 00:01:24,001 --> 00:01:25,502 ποιοι πραγματικά είμαστε. 16 00:01:27,296 --> 00:01:30,591 Στο τέλος μιλούσε για την απώλεια της ανθρωπιάς μας. 17 00:01:32,342 --> 00:01:34,803 Είπε ότι αυτή η ομάδα διαλύθηκε. 18 00:01:39,016 --> 00:01:41,351 Ο καλύτερος τρόπος να τον τιμήσεις είναι να το ξεσπάσετε. 19 00:01:41,518 --> 00:01:44,396 Αφήστε κατά μέρος τις διαφορές μας και τραβήξτε μαζί, 20 00:01:44,563 --> 00:01:48,108 σταματήσουμε να λυπόμαστε τον εαυτό μας 21 00:01:48,275 --> 00:01:50,902 και να πάρουμε τον έλεγχο της ζωής μας, 22 00:01:52,195 --> 00:01:54,323 την ασφάλειά μας... 23 00:01:54,489 --> 00:01:56,366 Το μέλλον μας. 24 00:01:56,533 --> 00:01:58,619 Δεν είμαστε σπασμένοι. 25 00:01:58,785 --> 00:02:01,038 Θα του αποδείξουμε ότι κάνει λάθος. 26 00:02:09,212 --> 00:02:11,340 Από εδώ και πέρα 27 00:02:11,506 --> 00:02:14,009 θα το κάνουμε με τον τρόπο του. 28 00:02:15,469 --> 00:02:17,596 Έτσι τιμάμε τον Ντέιλ. 29 00:03:25,247 --> 00:03:28,125 Ρικ: Θα είμαι σφιχτός, 14 άτομα σε ένα σπίτι. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 Hershel: Μην ανησυχείς για αυτό. 31 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 Με τη σκλήρυνση του βάλτου, ο κολπίσκος στεγνώνει... 32 00:03:33,088 --> 00:03:34,840 Με 50 κεφάλια βοοειδή στο ακίνητο, 33 00:03:35,006 --> 00:03:36,925 ίσως και να χτυπάμε ένα καταραμένο βραδινό κουδούνι. 34 00:03:37,092 --> 00:03:40,512 Έχει δίκιο. Θα έπρεπε σε συγκίνησε πριν από λίγο. 35 00:03:41,888 --> 00:03:44,433 Εντάξει, ας προχωρήσουμε τα οχήματα κοντά σε κάθε μία από τις πόρτες 36 00:03:44,599 --> 00:03:46,494 - στραμμένο προς το δρόμο. - Απλά αφήστε το εκεί. 37 00:03:46,518 --> 00:03:48,238 Ρικ: Θα χτίσουμε μια επιφυλακή στον ανεμόμυλο, 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,564 άλλος στο πατάρι του αχυρώνα. Αυτό θα πρέπει να μας δώσει ορατότητα 39 00:03:50,731 --> 00:03:52,190 και στις δύο πλευρές του ακινήτου. 40 00:03:52,357 --> 00:03:55,152 T-dog, παίρνεις την περίμετρο γύρω από το σπίτι. 41 00:03:55,318 --> 00:03:56,754 Παρακολουθήστε όλους έρχονται και πηγαίνουν. 42 00:03:56,778 --> 00:03:57,946 Τι γίνεται με την όρθια φρουρά; 43 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Σε χρειάζομαι και τον Ντάριλ σε διπλή υπηρεσία. 44 00:04:00,449 --> 00:04:02,075 Γκόττσα. 45 00:04:02,242 --> 00:04:05,454 Θα εφοδιάσω το υπόγειο με φαγητό και νερό, 46 00:04:05,620 --> 00:04:08,832 αρκετά για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε όλοι υπάρχουν λίγες μέρες αν χρειαστεί. 47 00:04:08,999 --> 00:04:10,292 Τι γίνεται με τις περιπολίες; 48 00:04:10,459 --> 00:04:11,853 Ας πάρουμε αυτή την περιοχή κλειδώθηκε πρώτα. 49 00:04:11,877 --> 00:04:13,837 Μετά από αυτό, Ο Shane θα αναθέσει βάρδιες 50 00:04:14,004 --> 00:04:17,799 ενώ εγώ και ο Ντάριλ παίρνουμε τον Ράνταλ εκτός έδρας και τον έκοψε. 51 00:04:19,301 --> 00:04:21,428 Επιστρέψαμε σε αυτό τώρα; 52 00:04:22,637 --> 00:04:24,347 Ήταν το σωστό σχέδιο πρώτη φορά. 53 00:04:24,514 --> 00:04:26,057 Κακή εκτέλεση. 54 00:04:26,224 --> 00:04:27,642 Αυτό είναι μια μικρή υποτίμηση. 55 00:04:27,809 --> 00:04:30,061 Δεν συμφωνείς, αλλά αυτό συμβαίνει. 56 00:04:30,228 --> 00:04:32,355 Κατάπιε το. Προχωρώ. 57 00:04:32,522 --> 00:04:34,524 Γνωρίζετε ότι ο θάνατος του Dale και ο κρατούμενος... 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,860 Αυτά είναι δύο διαφορετικά πράγματα, σωστά; 59 00:04:38,612 --> 00:04:40,697 Θέλεις να πάρεις τον Ντάριλ ως φτερά σου, 60 00:04:40,864 --> 00:04:42,949 γίνε καλεσμένος μου. 61 00:04:44,075 --> 00:04:46,119 - Ευχαριστώ. - Το κατάλαβες. 62 00:05:09,267 --> 00:05:11,645 Hershel: Καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι παίρνοντας τον Shane μαζί σου. 63 00:05:11,812 --> 00:05:16,316 Απλά να ξέρεις ότι δεν έχω άλλο Υπομονή όπου τον αφορά. 64 00:05:16,483 --> 00:05:18,610 Γυρίζει ένα νέο φύλλο. 65 00:05:21,905 --> 00:05:23,323 Αντρέα. 66 00:05:24,449 --> 00:05:26,159 Όταν είμαι έξω με τον Ντάριλ, 67 00:05:26,326 --> 00:05:28,829 βοηθήστε τη shel να παρακολουθεί για τα πράγματα εδώ γύρω. 68 00:05:31,122 --> 00:05:33,500 Ο Shane έχει έναν τρόπο να αφήνει τα πράγματα ξεφύγει από τον έλεγχο, 69 00:05:33,667 --> 00:05:36,253 ειδικά όταν είναι όλος στριμωγμένος. 70 00:05:36,419 --> 00:05:38,922 Νομίζω ότι είμαστε όλοι λίγο στρέψη σε αυτό το σημείο. 71 00:05:39,089 --> 00:05:42,050 Αν μένεις μόνιμα εδώ, πρέπει να καταλάβει 72 00:05:42,217 --> 00:05:45,554 ότι αυτό λέμε ο Ρικ κι εγώ, όχι ό,τι θέλει. 73 00:05:45,720 --> 00:05:48,640 -Έχεις γίνει κοντά. - Μιλάμε. 74 00:05:48,807 --> 00:05:50,559 Τότε ξέρεις δεν είναι κακός. 75 00:05:50,725 --> 00:05:52,727 Είναι απλώς ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του. 76 00:05:52,894 --> 00:05:54,980 Θέλεις να κάνω babysitting τον Shane; 77 00:05:55,146 --> 00:05:57,858 Πρέπει να βεβαιωθώ κάθε φορά που φεύγω από τη φάρμα 78 00:05:58,024 --> 00:05:59,401 όλη η κόλαση δεν χαλάει. 79 00:05:59,568 --> 00:06:02,112 Τότε ίσως πρέπει να σταματήσεις να φεύγεις. 80 00:06:04,281 --> 00:06:06,950 - Θα παρακολουθείς τα πράγματα; - Φυσικά. 81 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 - Γεια σου, Σέιν; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 82 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 αυτό που κάνεις, τριγυρνάς μόνος σου; 83 00:06:25,552 --> 00:06:27,596 Αν... Αν σου πω κάτι, 84 00:06:27,762 --> 00:06:29,764 θα το υποσχεθείς να μην το πω στους γονείς μου; 85 00:06:29,931 --> 00:06:33,476 Νομίζω ότι είναι μάλλον κακή ιδέα και για τους δυο μας, φίλε. 86 00:06:40,567 --> 00:06:42,861 Γεια σου, Καρλ. 87 00:06:43,028 --> 00:06:44,779 Γιατί δεν επιστρέφεις; 88 00:06:53,580 --> 00:06:55,665 Προχωρώ. 89 00:06:59,836 --> 00:07:02,464 Το πήρα από τη μοτοσυκλέτα του Ντάριλ. 90 00:07:02,631 --> 00:07:04,966 Αν μάθαινε ότι το πήρα, θα με σκότωνε. 91 00:07:07,594 --> 00:07:09,220 Τι έκανες με αυτό; 92 00:07:13,725 --> 00:07:17,103 Κοιλάδα. Φταίω εγώ ότι πέθανε. 93 00:07:18,855 --> 00:07:20,958 Καρλ, γιατί το λες αυτό, φίλε; Τον δάγκωσε ένας περιπατητής. 94 00:07:20,982 --> 00:07:22,752 - Γιατί το λες αυτό; - Είδα αυτόν τον Γουόκερ. 95 00:07:22,776 --> 00:07:24,694 Θα το πυροβολούσα. 96 00:07:31,618 --> 00:07:33,328 Ήταν κολλημένο στη λάσπη. 97 00:07:33,495 --> 00:07:36,539 Ήμουν... έριχνα ροκά σε αυτό και άλλα. 98 00:07:36,706 --> 00:07:40,251 Αλλά θα το έκανα... Πυροβολήστε το κατευθείαν στο κεφάλι. 99 00:07:40,418 --> 00:07:43,463 Και... έγινε δωρεάν, με κυνηγησε και... 100 00:07:45,131 --> 00:07:48,093 Έφυγα τρέχοντας. Αν το είχα σκοτώσει, Ο Ντέιλ θα ήταν ακόμα εδώ. 101 00:07:48,259 --> 00:07:49,803 Καρλ, σε θέλω να το σταματήσω, εντάξει; 102 00:07:51,137 --> 00:07:52,597 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 103 00:07:52,764 --> 00:07:54,766 Αλλά πρέπει να κρατήσετε σε αυτό. 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,018 Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 105 00:07:59,270 --> 00:08:01,582 Όσο είμαι κοντά σου, Δεν θα σου συμβεί τίποτα, Καρλ. 106 00:08:01,606 --> 00:08:03,692 Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου σε σένα 24/7. 107 00:08:03,858 --> 00:08:05,694 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό. Καρλ, πάρε το. 108 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Δεν αγγίζω ποτέ άλλο όπλο πάλι. 109 00:08:07,612 --> 00:08:10,198 - Δεν είναι επιλογή, Καρλ, εντάξει; - Απλώς δώσε το πίσω στον Ντάριλ. 110 00:08:59,330 --> 00:09:00,957 Οι άντρες είναι εκεί μέσα. 111 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας επάνω στο δωμάτιό μου. 112 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Με τον μπαμπά σου στο σπίτι; 113 00:09:16,264 --> 00:09:19,642 Απλώς... Θα το κάνω βάλε τα πράγματά μου εκεί. 114 00:09:31,613 --> 00:09:34,115 Ουάου. Μην... μην... Μην ζορίζετε τον εαυτό σας. 115 00:09:35,116 --> 00:09:36,785 Σας ευχαριστώ. 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,954 Ο Ρικ και ο Καρλ και εγώ παίρνουμε τη γωνία του σαλονιού. 117 00:09:41,164 --> 00:09:43,291 Μπορείς να το βάλεις στο δωμάτιό μου. 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,252 Θα είσαι πιο άνετα εκεί. 119 00:09:46,419 --> 00:09:47,629 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 120 00:09:47,796 --> 00:09:49,714 Μια έγκυος γυναίκα και ένα παιδί κοιμάται στο πάτωμα 121 00:09:49,881 --> 00:09:52,634 - ενώ έχω ένα κρεβάτι για τον εαυτό μου; - Αυτό είναι ακόμα το σπίτι σου. 122 00:09:52,801 --> 00:09:56,471 Είναι το σπίτι μας. Θα πάρω τον καναπέ κάτω. 123 00:09:56,638 --> 00:09:59,140 Τις νύχτες που γύριζα σπίτι μυρωδιά μπέρμπον, 124 00:09:59,307 --> 00:10:01,726 η γυναίκα μου θα έκλεινε την πόρτα του υπνοδωματίου. 125 00:10:01,893 --> 00:10:05,772 Λυπάμαι που λέω αυτόν τον καναπέ και γίνομαι παλιοί φίλοι. 126 00:10:05,939 --> 00:10:08,191 Αν δεν μπορείτε να αποφασίσετε, θα το πάρω. 127 00:10:09,484 --> 00:10:12,237 Σας ευχαριστώ. 128 00:10:12,403 --> 00:10:14,155 Ο καναπές είναι δικός μου. 129 00:10:14,322 --> 00:10:18,201 Θα γίνει πραγματικά άνετο πολύ γρήγορα εδώ μέσα. 130 00:10:36,052 --> 00:10:38,638 Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν περίμενες κάποια βοήθεια; 131 00:10:38,805 --> 00:10:42,267 Δεν ωφελεί να περιμένω κάτι που δεν θα έρθει. 132 00:10:42,433 --> 00:10:44,894 Όχι, απλά θα... 133 00:10:45,061 --> 00:10:47,230 Κάνε τα όλα μόνος μου. 134 00:10:48,439 --> 00:10:50,150 Ναι, το κάνεις πάντα, 135 00:10:50,316 --> 00:10:53,027 ακριβώς όπως εκείνη τη φορά που εμφανίστηκες Ο Ρικ φτιάχνει τον νεροχύτη μας. 136 00:10:53,194 --> 00:10:55,488 Ναι. 137 00:10:55,655 --> 00:10:58,700 Για να ξέρετε, δεν είναι αυτός ο λόγος το υπόγειό σου πλημμύρισε. 138 00:10:58,867 --> 00:11:01,286 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Rick για αυτό... 139 00:11:01,452 --> 00:11:04,581 Χρησιμοποιώντας λαστιχένιες ροδέλες με μεταλλικό σωλήνα. 140 00:11:05,582 --> 00:11:07,167 Παρακαλώ κατεβείτε. 141 00:11:22,265 --> 00:11:26,269 Μετά τη Σοφία λοιπόν, εγώ... 142 00:11:28,897 --> 00:11:31,065 Νόμιζα ότι θα το καταλάβουμε. 143 00:11:31,232 --> 00:11:35,653 Ξέρεις, θα γιατρευτούμε με κάποιο τρόπο. 144 00:11:38,489 --> 00:11:40,575 Μετά τον Ντέιλ; 145 00:11:44,579 --> 00:11:46,122 Αυτό είναι πραγματικό. 146 00:11:49,417 --> 00:11:51,336 Και δεν μπορούμε... 147 00:11:51,502 --> 00:11:54,172 Κρατήστε το μακριά. Μας έχει ήδη πάρει. 148 00:11:56,466 --> 00:11:59,385 Και απλά συνεχίζει να έρχεται, έτσι δεν είναι; 149 00:12:02,597 --> 00:12:05,683 Έκανα ένα χάος στα πράγματα. 150 00:12:05,850 --> 00:12:08,436 Έβαλα εσένα και τον Ρικ σε αντίθεση. 151 00:12:09,687 --> 00:12:12,482 Δεν ξέρω καν ποιανού το μωρό είναι αυτό. 152 00:12:16,236 --> 00:12:19,072 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα. 153 00:12:22,659 --> 00:12:26,454 Μας οδήγησες έξω από την Ατλάντα χωρίς καμία σκέψη για τον εαυτό σας. 154 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ; 155 00:12:31,292 --> 00:12:34,170 Οι φλόγες, οι... 156 00:12:36,089 --> 00:12:37,924 Και κάθομαι στο αμάξι σου 157 00:12:38,091 --> 00:12:40,677 σκεπτόμενος, «θα το κάνουμε να είσαι καλά. 158 00:12:40,843 --> 00:12:43,554 Θα τα φτιάξει όλα καλά. Θα φύγουμε από εδώ». 159 00:12:44,931 --> 00:12:47,183 Και εγώ ποτέ σας ευχαρίστησε για αυτό. 160 00:12:49,811 --> 00:12:52,146 Αν και τα πράγματα έγιναν... 161 00:12:52,313 --> 00:12:56,067 Μπερδεμένοι μεταξύ μας, 162 00:12:58,444 --> 00:13:00,113 ήσουν εκεί για μένα. 163 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 Ήσουν εκεί για μένα. Σας ευχαριστώ. 164 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 Δεν χρειάζεσαι να με ευχαριστήσει για αυτό. 165 00:13:12,500 --> 00:13:15,336 - Φυσικά και ναι. Φυσικά και το κάνω. -Όχι εσύ... 166 00:13:16,963 --> 00:13:19,090 Ό,τι έγινε μεταξύ μας, 167 00:13:19,257 --> 00:13:22,135 ό,τι διάολο νομίζαμε ότι ήταν... Και όχι μόνο εσύ, αλλά… 168 00:13:26,848 --> 00:13:29,517 Λυπάμαι, Shane. 169 00:13:29,684 --> 00:13:33,187 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. λυπάμαι πολύ. 170 00:13:51,372 --> 00:13:54,292 Βγάλτε τον στη Σενόια... Ώρα εκεί, ώρα πίσω, 171 00:13:54,459 --> 00:13:56,794 δίνουν ή παίρνουν. Μπορεί να χάσουμε το φως, 172 00:13:56,961 --> 00:13:59,464 αλλά θα είμαστε στα μισά σπίτι μέχρι τότε. 173 00:13:59,630 --> 00:14:02,383 Αυτός ο μικρός πόνος στον κώλο θα είναι μια μακρινή ανάμνηση. 174 00:14:02,550 --> 00:14:04,427 Καλή απαλλαγή. 175 00:14:04,594 --> 00:14:07,096 Η Κάρολ μαζεύει κάποιες διατάξεις για αυτόν, 176 00:14:07,263 --> 00:14:09,349 αρκετά για να κρατήσει μερικές μέρες. 177 00:14:13,644 --> 00:14:15,605 Αυτό που έκανες χθες το βράδυ... 178 00:14:17,315 --> 00:14:20,109 Δεν υπάρχει λόγος που πρέπει κάνε όλη την άρση βαρέων. 179 00:14:23,196 --> 00:14:25,239 Λοιπόν είσαι καλός με όλα αυτά; 180 00:14:25,406 --> 00:14:27,700 Δεν βλέπω εσένα και εγώ εμπορία χόρτου 181 00:14:27,867 --> 00:14:31,079 στην άκρη του δρόμου. Κανείς δεν θα κέρδιζε αυτόν τον αγώνα. 182 00:14:33,706 --> 00:14:35,750 Θα τσαντιστώ. 183 00:14:39,754 --> 00:14:41,672 Γεια, φίλε, είδες τον Καρλ πρόσφατα; 184 00:14:41,839 --> 00:14:43,424 Είναι μέσα με τη μητέρα του. 185 00:14:43,591 --> 00:14:45,468 Κοίτα, ήρθε σε μένα. 186 00:14:45,635 --> 00:14:48,429 Εντάξει, δεν έπρεπε να πω οτιδήποτε, 187 00:14:48,596 --> 00:14:50,348 αλλά ήταν έξω στους βάλτους χθες 188 00:14:50,515 --> 00:14:53,518 και συνάντησε έναν περιπατητή κολλημένος στη λάσπη. 189 00:14:53,684 --> 00:14:55,686 Φοβήθηκε, έφυγε τρέχοντας. 190 00:14:55,853 --> 00:14:58,106 Ο ίδιος Walker που σκότωσε τον Ντέιλ; 191 00:14:58,272 --> 00:15:00,316 Αυτό είναι το ένα. 192 00:15:01,943 --> 00:15:04,862 - Θα βάλω τη Λόρι να του μιλήσει. - Κοίτα, νομίζω... 193 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 Νομίζω ότι θέλει να μιλήσει στον πατέρα του. 194 00:15:07,198 --> 00:15:09,450 Λοιπόν, χρειάζομαι αυτό το πράγμα Randall έχει γίνει ήδη. 195 00:15:09,617 --> 00:15:12,537 Φίλε, πρέπει να περιμένει, εντάξει; 196 00:15:15,873 --> 00:15:18,251 Είναι η κλήση μου. 197 00:15:19,752 --> 00:15:21,796 Τι θα έλεγες να βγω έξω με τον Ντάριλ; 198 00:15:21,963 --> 00:15:24,382 Να είσαι καλά να ξοδεύουμε λίγο χρόνο μαζί. 199 00:15:24,549 --> 00:15:26,384 Μπα, σε χρειάζομαι εδώ. 200 00:15:27,885 --> 00:15:29,637 Μη νομίζεις Θα το χειριστώ σωστά, ε; 201 00:15:29,804 --> 00:15:31,931 - Δεν το είπε. - Τι είπες; 202 00:15:34,851 --> 00:15:36,436 Ξέρεις, ο γιος σου... 203 00:15:37,437 --> 00:15:38,980 Μου έδωσε αυτό. 204 00:15:39,147 --> 00:15:40,815 Θα πρέπει να το πάρεις πίσω στον Ντάριλ, ε; 205 00:15:40,982 --> 00:15:43,151 Η απελευθέρωση του κρατούμενου... 206 00:15:43,317 --> 00:15:46,237 Πιο σημαντικός για σένα από τον Καρλ. 207 00:15:58,082 --> 00:16:01,502 Αντρέα. Γεια, προσπάθησες αντλώντας το πεντάλ γκαζιού; 208 00:16:01,669 --> 00:16:03,379 Νομίζω ότι ήταν παρκαρισμένο πολύ. 209 00:16:03,546 --> 00:16:04,922 Πρέπει να το χτυπήσεις τρεις φορές... 210 00:16:05,089 --> 00:16:06,632 Και δώστε της μια ανατροπή. Ξέρω, ξέρω. 211 00:16:09,093 --> 00:16:11,387 Άσε με να δω. 212 00:16:25,109 --> 00:16:27,737 Ε, μου είπε ο Ντέιλ 213 00:16:27,904 --> 00:16:30,114 ότι σε αυτά τα παλιά οχήματα 214 00:16:30,281 --> 00:16:32,158 τα σημεία διαβρώνονται. 215 00:16:33,284 --> 00:16:35,286 Κατσαβίδι; 216 00:16:36,579 --> 00:16:38,414 Flathead. 217 00:16:59,352 --> 00:17:01,354 Μπορείτε να μου δώσετε ένα αρχείο; 218 00:17:18,829 --> 00:17:20,706 Τον απογοήτευσα. 219 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Ήταν περήφανος για σένα. 220 00:17:24,126 --> 00:17:26,379 Ίσως όχι εκείνη τη στιγμή, 221 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 αλλά συνολικά. 222 00:17:28,965 --> 00:17:30,508 Α, είναι εύκολο να το πεις. 223 00:17:30,675 --> 00:17:32,510 Είχες την πλάτη του. 224 00:17:32,677 --> 00:17:34,929 Έχω το μερίδιό μου στη λύπη, 225 00:17:35,096 --> 00:17:37,640 αλλά νομίζω ότι ήξερε 226 00:17:37,807 --> 00:17:40,059 πόσο τον νοιαζόμασταν. 227 00:17:48,859 --> 00:17:50,903 Αυτό μπορεί να το κάνει. 228 00:17:58,869 --> 00:18:00,538 Γκλεν. 229 00:18:18,514 --> 00:18:20,182 Βάζω στοίχημα ότι θα λειτουργήσει. 230 00:18:58,429 --> 00:19:00,473 Η μαμά είπε ότι θα ήσουν εδώ. 231 00:19:01,932 --> 00:19:04,352 Της είπα ότι θα προσέχω. 232 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Βαρέθηκα να βοηθάω γύρω από το σπίτι. 233 00:19:11,817 --> 00:19:13,861 Πάρτε το. 234 00:19:17,406 --> 00:19:20,951 Τι συνέβη με τον Ντέιλ δεν είχε καμία σχέση μαζί σου. 235 00:19:22,787 --> 00:19:24,830 Πέθανε μπαμπά. 236 00:19:26,457 --> 00:19:27,917 Ναι. 237 00:19:28,959 --> 00:19:30,336 Ναι. 238 00:19:31,879 --> 00:19:34,632 Αισθάνεται ότι υπάρχουν πολλά από αυτό που συμβαίνει. 239 00:19:38,427 --> 00:19:40,596 Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 240 00:19:41,806 --> 00:19:44,308 Όχι άλλα παιδικά πράγματα. 241 00:19:45,726 --> 00:19:47,478 Μακάρι να μπορούσες να έχεις τα παιδικά μου χρόνια, 242 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 αλλά αυτό δεν θα γίνει. 243 00:19:51,732 --> 00:19:53,859 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 244 00:19:56,570 --> 00:20:00,074 θα πεθάνω. μαμά. 245 00:20:01,742 --> 00:20:04,453 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι πάντα έτοιμος για αυτό. 246 00:20:06,080 --> 00:20:08,165 Προσπαθώ να είμαι, αλλά δεν μπορώ. 247 00:20:08,332 --> 00:20:11,419 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να το αποφεύγουμε όσο μπορούμε, 248 00:20:11,585 --> 00:20:13,713 κρατήστε ένα βήμα μπροστά. 249 00:20:18,509 --> 00:20:20,469 Μακάρι να είχα κάτι καλύτερο να πω, 250 00:20:20,636 --> 00:20:22,888 κάτι... Κάτι πιο βαθύ. 251 00:20:25,975 --> 00:20:28,561 Ο πατέρας μου ήταν καλός έτσι. 252 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 Αλλά είμαι κουρασμένος, γιε μου. 253 00:20:38,279 --> 00:20:40,030 Παρακαλώ πάρτε το. 254 00:22:41,235 --> 00:22:44,321 Μόνο τόσα βέλη πήρε. 255 00:22:44,488 --> 00:22:46,407 Είναι αυτό το όπλο του Ντέιλ; 256 00:22:46,574 --> 00:22:48,742 Ναι. 257 00:22:50,035 --> 00:22:52,246 Μακάρι να ήξερα πού η κόλαση δική μου είναι. 258 00:22:53,414 --> 00:22:55,833 - Έτοιμοι; - Ναι. 259 00:22:56,000 --> 00:22:58,210 - Θα πάρω το πακέτο. - Ευχαριστώ. 260 00:23:04,091 --> 00:23:05,801 Γιο, Ράντι. 261 00:23:07,094 --> 00:23:09,138 Τηλεφώνησε ο κυβερνήτης. Είσαι μακριά από το γάντζο. 262 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 Ω, όχι. 263 00:23:27,448 --> 00:23:29,992 Shane: Σσσ! Πήγαινε έτσι. 264 00:23:33,120 --> 00:23:34,747 Συνεχίστε, συνεχίστε. 265 00:23:38,626 --> 00:23:41,712 Σσς, σςς, σσσ, σςς. Τώρα, κοίτα. 266 00:23:41,879 --> 00:23:44,256 Σσς, σςς, σσσ, σςς. Έι, γεια, έλα. Ερχομαι. 267 00:23:44,423 --> 00:23:46,926 το καταλαβαίνω. Είμαι το τελευταίο σου πρόσωπο μάλλον θες να δεις, ε; 268 00:23:47,092 --> 00:23:49,470 Άκου, θα σε πάρω έξω από εδώ, εντάξει; 269 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 Θα το βγάλω από εσάς για να μπορείτε να αναπνεύσετε, 270 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 αλλά θέλω να μείνεις ήσυχος. 271 00:23:53,974 --> 00:23:56,644 Ακούς καλά. Με ακούς; Καλά. 272 00:23:56,810 --> 00:23:58,312 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 273 00:23:58,479 --> 00:24:00,123 Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς. 274 00:24:00,147 --> 00:24:01,857 Γεια σου, σιωπά. 275 00:24:04,151 --> 00:24:06,820 Τώρα η ομάδα σου... Ξέρεις πού βρίσκονται; 276 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 - Όχι, δεν το κάνω. Πραγματικά... - Εντάξει. 277 00:24:08,989 --> 00:24:11,492 Σήκωσε τον κώλο σου εδώ. Τώρα είμαι ο μόνος πυροβολισμός 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,827 να βγεις από αυτά ζωντανό δάσος. Με ακούς; 279 00:24:13,994 --> 00:24:16,455 Τώρα άρχισες να μιλάς αγόρι μου. Που βρίσκονται; 280 00:24:16,622 --> 00:24:20,000 Είχαμε κατασκήνωση στηθεί έξω από τον αυτοκινητόδρομο. 281 00:24:20,167 --> 00:24:22,002 Περίπου πέντε μίλια από εδώ. 282 00:24:22,169 --> 00:24:25,005 - Εντάξει. Καλά. - Ποιος ξέρει αν είναι ακόμα εκεί; 283 00:24:25,172 --> 00:24:28,050 Καλά. Θα το κάνεις λοιπόν να με πάτε κοντά τους; 284 00:24:29,176 --> 00:24:31,178 Γιατί; 285 00:24:31,345 --> 00:24:33,347 Γιατί, φίλε, εγώ... είμαι απλά... 286 00:24:33,514 --> 00:24:35,265 Τελείωσα με αυτή την ομάδα, φίλε. 287 00:24:35,432 --> 00:24:37,434 Είναι καταδικασμένοι και θέλω κανένα μέρος του. 288 00:24:37,601 --> 00:24:41,689 - Αυτό είναι όλο. - Δηλαδή δεν θα με σκοτώσεις; 289 00:24:41,855 --> 00:24:44,483 Έλα ρε φίλε. Αν ήμουν, θα ήσουν νεκρός. 290 00:24:44,650 --> 00:24:46,777 Ερχομαι. 291 00:24:46,944 --> 00:24:48,862 Ε, δεν είσαι πρέπει να είναι τόσο τραχύς. 292 00:24:49,029 --> 00:24:51,407 Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα. 293 00:24:52,700 --> 00:24:54,284 Θα σας αρέσει μαζί μας. 294 00:24:54,451 --> 00:24:56,370 Τρελαίνεται λίγο μερικές φορές, 295 00:24:56,537 --> 00:24:58,539 αλλά είναι μια σκληρή παρέα με παιδιά. 296 00:24:58,706 --> 00:25:00,416 Θα ταιριάξεις καλά. 297 00:25:01,709 --> 00:25:03,627 Λιγότερη κουβέντα, περισσότερο περπάτημα. 298 00:25:03,794 --> 00:25:07,715 Κοίτα, τρέχω με το στόμα μου όταν είμαι νευρικός. 299 00:25:08,716 --> 00:25:10,509 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 300 00:25:10,676 --> 00:25:12,636 Έχω πολλά πράγματα, ξέρεις; 301 00:25:12,803 --> 00:25:14,388 Δεν είναι όλα για σένα. 302 00:25:14,555 --> 00:25:16,724 Δεν λέω ότι είναι για μένα. 303 00:25:16,890 --> 00:25:18,684 Απλά προσπαθώ να... 304 00:26:10,402 --> 00:26:12,088 - Μάγκι: Τι συμβαίνει; - Γκλεν: Ο Ράνταλ λείπει. 305 00:26:12,112 --> 00:26:14,448 Maggie: Λείπει; Πως; 306 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 Hershel: Πόσο καιρό έχει φύγει; 307 00:26:16,784 --> 00:26:18,452 Rick: Είναι δύσκολο να το πω. 308 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Οι μανσέτες είναι ακόμα γαντζωμένες. 309 00:26:20,370 --> 00:26:23,123 - Πρέπει να τα γλίστρησε. - Είναι δυνατόν; 310 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 Είναι αν έχετε τίποτα να χάσεις. 311 00:26:25,125 --> 00:26:28,003 Η πόρτα ήταν ασφαλισμένη από έξω. 312 00:26:43,894 --> 00:26:46,772 Θημωνιά! Θημωνιά! 313 00:26:47,898 --> 00:26:50,651 - Τι έγινε; - Είναι οπλισμένος! 314 00:26:50,818 --> 00:26:52,820 - Έχει το όπλο μου! - Καρλ: Είσαι καλά; 315 00:26:52,986 --> 00:26:54,988 Είμαι καλά. Μικρό κάθαρμα μόλις με άρπαξε. 316 00:26:55,155 --> 00:26:57,741 - Με ρολόγισε στο πρόσωπο. - Εντάξει, hershel, t-dog, 317 00:26:57,908 --> 00:26:59,326 πάρτε όλους πίσω στο σπίτι. 318 00:26:59,493 --> 00:27:01,578 Γκλεν, Ντάριλ, έλα μαζί μας. 319 00:27:01,745 --> 00:27:04,665 - Τ, θα χρειαστώ αυτό το όπλο. - Κάρολ: Απλά αφήστε τον να φύγει. 320 00:27:04,832 --> 00:27:06,643 Αυτό ήταν το σχέδιο, έτσι δεν είναι, να τον αφήσω να φύγει; 321 00:27:06,667 --> 00:27:08,311 Το σχέδιο ήταν να τον λύσω μακριά από εδώ, 322 00:27:08,335 --> 00:27:09,962 όχι στο μπροστινό μας σκαλοπάτι με όπλο. 323 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Μην βγεις εκεί έξω. Ξέρετε τι μπορεί να συμβεί. 324 00:27:12,506 --> 00:27:13,786 Γυρίστε όλους πίσω στο σπίτι. 325 00:27:13,924 --> 00:27:16,301 Κλείδωσε όλες τις πόρτες και μείνε στη θέση του! 326 00:27:16,468 --> 00:27:19,012 - Πάμε, πίσω στο σπίτι. - Εντάξει. 327 00:27:21,140 --> 00:27:24,643 Τον είδα με το κεφάλι μέσα από τα δέντρα με αυτόν τον τρόπο πριν μαυρίσω. 328 00:27:24,810 --> 00:27:26,436 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό. 329 00:27:26,603 --> 00:27:27,980 Δεν μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 330 00:27:28,147 --> 00:27:29,857 Είναι ταλαιπωρημένος, εξαντλημένος. 331 00:27:30,023 --> 00:27:31,942 - Γκλεν: Και οπλισμένος. - Ρικ: Το ίδιο κι εμείς. 332 00:27:32,109 --> 00:27:34,361 - Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε; - Όχι, δεν βλέπω τίποτα. 333 00:27:34,528 --> 00:27:36,864 Γεια, κοίτα, δεν ωφελεί στην παρακολούθηση του, εντάξει; 334 00:27:37,030 --> 00:27:38,782 Πήγε έτσι. Πρέπει απλώς να ζευγαρώσουμε. 335 00:27:38,949 --> 00:27:40,677 Απλώνουμε, απλώς κυνηγάμε τον κάτω. Αυτό είναι όλο. 336 00:27:40,701 --> 00:27:42,870 Το παιδί ζυγίζει ένα buck-25 μούσκεμα. 337 00:27:43,036 --> 00:27:44,796 Προσπαθείς να μας πεις σε πήρε το άλμα; 338 00:27:44,955 --> 00:27:47,183 Θα έλεγα έναν βράχο λίγο πολύ ζυγίζει αυτές τις πιθανότητες, έτσι δεν είναι; 339 00:27:47,207 --> 00:27:49,519 Εντάξει, κόψτε το. Εσύ και ο Γκλεν ξεκινήστε να ανεβαίνετε στη δεξιά πλευρά. 340 00:27:49,543 --> 00:27:51,044 Εγώ και ο Σέιν θα πάμε αριστερά. 341 00:27:51,211 --> 00:27:53,714 Θυμηθείτε, ο Ράνταλ δεν είναι η μόνη απειλή εκεί έξω. 342 00:27:53,881 --> 00:27:55,674 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 343 00:28:32,669 --> 00:28:34,963 Μοιάζει έχει χαλάσει πολύ άσχημα. 344 00:28:37,257 --> 00:28:38,800 Είναι μια χαρά φίλε. 345 00:28:39,927 --> 00:28:41,762 Μην ανησυχείς για μένα. 346 00:29:11,291 --> 00:29:13,335 Αυτό είναι άσκοπο. Δώσε μου ένα φως. 347 00:29:24,054 --> 00:29:26,265 Ερχομαι. 348 00:30:08,682 --> 00:30:10,600 Γκλεν: Μόλις επιστρέψαμε στην αρχή. 349 00:30:10,767 --> 00:30:13,854 Αν πρόκειται να κάνεις κάτι, μπορεί και να το κάνεις σωστά. 350 00:30:34,624 --> 00:30:37,336 Υπάρχουν δύο σετ από κομμάτια εδώ. 351 00:30:37,502 --> 00:30:40,172 Ο Σέιν πρέπει να τον ακολούθησε πολύ περισσότερο από ότι είπε. 352 00:30:44,551 --> 00:30:47,095 Υπάρχει φρέσκο αίμα σε αυτό το δέντρο. 353 00:30:51,933 --> 00:30:53,477 Υπάρχουν περισσότερα κομμάτια. 354 00:30:53,643 --> 00:30:55,645 Φαίνεται ότι είναι περπατώντας παράλληλα. 355 00:30:58,815 --> 00:31:00,150 Συγνώμη. 356 00:31:03,487 --> 00:31:05,572 Ναι, υπήρχε λίγη σκόνη εδώ. 357 00:31:05,739 --> 00:31:09,659 - Γκλεν: Τι εννοείς; - Δηλαδή, κάτι έπεσε. 358 00:31:09,826 --> 00:31:11,703 Αυτό γίνεται περίεργο. 359 00:31:13,914 --> 00:31:15,624 Είχε λίγο πρόβλημα. 360 00:32:23,567 --> 00:32:25,235 Ομορφη. 361 00:32:43,670 --> 00:32:45,547 Είναι σωστός αυτός ο τρόπος; 362 00:32:47,174 --> 00:32:48,550 Τόσο σωστό όσο κανένα. 363 00:32:51,928 --> 00:32:54,848 - Σου άρπαξα το όπλο, ε; - Ναι. 364 00:32:55,015 --> 00:32:57,225 Είναι και το αγαπημένο μου κομμάτι. 365 00:32:57,392 --> 00:32:58,977 Μακάρι να... 366 00:32:59,144 --> 00:33:02,230 Μακάρι να με είχε σκοτώσει όταν βρίσκω τον λυπημένος κώλο του. 367 00:33:05,317 --> 00:33:07,360 Προχωρώ. 368 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 Του έσπασε ο λαιμός. 369 00:33:29,549 --> 00:33:31,384 Δεν έχει μπουκιές. 370 00:33:31,551 --> 00:33:33,595 Ναι, δεν μπορείτε να δείτε κανένα. 371 00:33:35,305 --> 00:33:38,266 Όχι, σου λέω πέθανε από αυτό. 372 00:33:39,851 --> 00:33:41,895 Πώς είναι δυνατόν; 373 00:34:08,255 --> 00:34:10,257 Ρικ: Λέτε να σας πήρε με ένα βράχο; 374 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Αυτό είπα. 375 00:34:15,637 --> 00:34:17,931 Μέσα στο υπόστεγο; 376 00:34:23,937 --> 00:34:27,107 Γιατί αυτή η πόρτα ήταν κλειστή όταν ο t-dog τυλίγεται. 377 00:34:30,735 --> 00:34:32,612 Το είδα και εγώ. 378 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Πρέπει να γλίστρησε τα δοκάρια στην οροφή. 379 00:35:02,434 --> 00:35:04,811 Αυτό είναι το πού σκοπεύεις να το κάνεις; 380 00:35:09,316 --> 00:35:10,817 Είναι ένα καλό μέρος όπως κάθε άλλο. 381 00:35:10,984 --> 00:35:13,903 Τουλάχιστον έχουν τις μπάλες για να το ονομάσω αυτό που είναι... 382 00:35:16,823 --> 00:35:18,742 Φόνος. 383 00:35:22,495 --> 00:35:25,165 Πραγματικά πιστεύεις αν περπατάς πίσω στο αγρόκτημα μόνος... 384 00:35:25,332 --> 00:35:27,834 - Όχι εγώ, όχι ο Ράνταλ... - Θέλω να σιωπήσεις. 385 00:35:28,001 --> 00:35:30,962 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα αγοράσουν όποια μαλακία κι αν μαγειρεύετε; 386 00:35:31,129 --> 00:35:33,340 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν είναι ιστορία. 387 00:35:34,466 --> 00:35:37,177 Είδα αυτόν τον κρατούμενο σε καταρρίψουν. 388 00:35:37,344 --> 00:35:38,845 Έτρεξα πίσω του. 389 00:35:39,012 --> 00:35:41,681 Του έσπασα το λαιμό. 390 00:35:42,682 --> 00:35:44,517 Δεν θα είναι εύκολο, 391 00:35:44,684 --> 00:35:46,728 αλλά η Λόρι και ο Καρλ... Θα σε ξεπεράσουν. 392 00:35:48,647 --> 00:35:50,565 Το έκαναν πριν. 393 00:35:51,691 --> 00:35:53,526 Απλώς θα πρέπει. 394 00:35:57,322 --> 00:35:58,990 Γιατί; 395 00:35:59,157 --> 00:36:01,409 Γιατί τώρα; 396 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Νόμιζα ότι δουλέψαμε όλα αυτά έξω. 397 00:36:05,163 --> 00:36:06,915 Προσπαθήσαμε να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον, φίλε. 398 00:36:07,082 --> 00:36:09,417 Τι πιστεύετε; Απλώς θα το ξεχάσαμε; 399 00:36:09,584 --> 00:36:11,419 Θα φύγουμε στο ηλιοβασίλεμα μαζί; 400 00:36:11,586 --> 00:36:13,880 Θα με σκοτώσεις εν ψυχρώ; 401 00:36:15,048 --> 00:36:16,716 Βιδώστε τη γυναίκα μου; 402 00:36:16,883 --> 00:36:18,510 Να έχετε τα παιδιά μου... τα παιδιά μου... 403 00:36:18,677 --> 00:36:20,804 Σε φωνάζω μπαμπά; Αυτό θέλεις; 404 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Αυτή η ζωή δεν θα αξίζει ούτε μια χαρά. 405 00:36:24,557 --> 00:36:26,393 σε ξέρω. 406 00:36:28,061 --> 00:36:30,230 Δεν θα μπορέσεις να ζήσει με αυτό. 407 00:36:33,233 --> 00:36:35,318 Τι γνωρίζετε για με τι μπορώ να ζήσω; 408 00:36:37,237 --> 00:36:39,572 Δεν έχεις ιδέα με τι μπορώ να ζήσω, με αυτά που ζω! 409 00:36:39,739 --> 00:36:42,242 Θέλεις να μιλήσουμε για τι μπορώ να κάνω, Ρικ; 410 00:36:42,409 --> 00:36:44,744 Τι λέτε για τι μπορείτε να κάνετε; Εδώ είμαι. 411 00:36:44,911 --> 00:36:47,914 Έλα ρε φίλε. Σηκώστε το όπλο σας. 412 00:36:49,582 --> 00:36:52,210 - Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω. - Τι έγινε, Ρικ; 413 00:36:52,377 --> 00:36:54,057 Νόμιζα ότι δεν ήσουν ο καλός πια. 414 00:36:54,212 --> 00:36:55,296 Αυτό δεν είπες; 415 00:36:55,463 --> 00:36:57,799 Ακόμα και εδώ, αυτή τη στιγμή, δεν θα παλέψεις για αυτά; 416 00:36:57,966 --> 00:37:00,051 Είμαι καλύτερος πατέρας από εσένα, Ρικ. 417 00:37:00,218 --> 00:37:02,595 Είμαι καλύτερα για τη Λόρι από εσένα, φίλε. 418 00:37:02,762 --> 00:37:05,098 Είναι γιατί είμαι καλύτερος άνθρωπος από εσένα, Ρικ. 419 00:37:05,265 --> 00:37:06,945 Γιατί μπορώ να είμαι εδώ και θα παλέψω για αυτό. 420 00:37:07,058 --> 00:37:10,520 Αλλά επιστρέφεις εδώ και εσύ απλά καταστρέψτε τα πάντα! 421 00:37:14,607 --> 00:37:16,693 Έχεις μια σπασμένη γυναίκα. 422 00:37:18,111 --> 00:37:19,779 Έχεις ένα αδύναμο αγόρι. 423 00:37:19,946 --> 00:37:23,199 Δεν έχεις την πρώτη ιδέα στο πώς να το διορθώσετε. 424 00:37:25,827 --> 00:37:27,787 Σηκώστε το όπλο σας. 425 00:37:27,954 --> 00:37:30,290 Θα έχεις να σκοτώσει έναν άοπλο άνδρα. 426 00:37:35,128 --> 00:37:36,963 Πρόσεχε το χέρι μου. 427 00:37:38,089 --> 00:37:39,716 Ωραίο και εύκολο. 428 00:37:50,268 --> 00:37:52,812 Το κάνει εύκολα. 429 00:37:58,443 --> 00:38:00,820 Τώρα άκουσέ με, Σέιν. 430 00:38:02,697 --> 00:38:05,492 Υπάρχει ακόμα έναν δρόμο πίσω από αυτό. 431 00:38:05,658 --> 00:38:07,911 Δεν έχει γίνει τίποτα εδώ. 432 00:38:09,204 --> 00:38:11,331 Θα καταθέσουμε τα όπλα μας 433 00:38:12,624 --> 00:38:15,168 και θα περπατήσουμε πίσω στο αγρόκτημα 434 00:38:17,128 --> 00:38:18,254 μαζί. 435 00:38:22,008 --> 00:38:23,676 Επιστροφή στη Λόρι. 436 00:38:24,677 --> 00:38:26,513 Επιστροφή στον Καρλ. 437 00:38:31,518 --> 00:38:34,103 Αφήστε όλα αυτά πίσω μας. 438 00:38:44,030 --> 00:38:45,907 Ρικ: Σσσ. 439 00:38:54,374 --> 00:38:56,376 Ανάθεμά σου που με έκανες κάνε αυτό, Σέιν. 440 00:38:56,543 --> 00:39:00,547 Αυτός ήσουν εσύ, όχι εγώ! Μας το έκανες αυτό! 441 00:39:00,713 --> 00:39:04,384 Αυτός ήσουν εσύ, όχι εγώ! Όχι εγώ! 442 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 Όχι εγώ! 443 00:39:47,427 --> 00:39:49,012 Γιος του... 444 00:40:39,145 --> 00:40:40,855 Καρλ: Μπαμπά; 445 00:40:54,035 --> 00:40:55,912 Καρλ. 446 00:41:01,709 --> 00:41:03,503 Ξέρεις... 447 00:41:04,796 --> 00:41:06,673 Θα έπρεπε να είσαι πίσω στο σπίτι με τη μαμά. 448 00:41:22,981 --> 00:41:24,857 Απλά... απλά βάλε το... 449 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 Άσε κάτω το όπλο. 450 00:41:30,905 --> 00:41:33,199 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Παρακαλώ. 451 00:41:59,350 --> 00:42:01,060 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.