1 00:00:20,145 --> 00:00:23,357 -Σου είπα... - Δεν μου είπες σκατά! 2 00:00:24,858 --> 00:00:27,861 Μετά βίας ήξερα αυτούς τους τύπους. Τους συνάντησα στο δρόμο. 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 Πόσοι στην ομάδα σας; 4 00:00:34,326 --> 00:00:36,578 Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 5 00:00:36,745 --> 00:00:38,288 Έλα ρε φίλε. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,957 - Αχ! - Πόσα;! 7 00:00:40,123 --> 00:00:42,292 30.30.30 παιδιά. 8 00:00:42,459 --> 00:00:43,752 - Πού; -Ε... 9 00:00:45,587 --> 00:00:47,464 Δεν ξέρω. ορκίζομαι. 10 00:00:47,631 --> 00:00:49,383 Δεν ήμασταν ποτέ πουθενά περισσότερο από μια νύχτα. 11 00:00:49,550 --> 00:00:52,094 Scoufing; Σκοπεύετε να μείνετε ντόπιοι; 12 00:00:52,261 --> 00:00:54,555 Δεν ξέρω. Με άφησαν πίσω. 13 00:00:54,721 --> 00:00:57,057 - Ξεκόλλησες ποτέ ψώρα; - Έλα ρε φίλε! 14 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Προσπαθώ να συνεργαστώ. 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,936 Ξεκινήστε πραγματικά αργά στην αρχή. 16 00:01:01,103 --> 00:01:02,830 Αργά ή γρήγορα, απλά πρέπει να το ξεσκίσεις. 17 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 Καλά. Καλά. 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 Έχουν όπλα... 19 00:01:07,150 --> 00:01:09,236 Βαριά πράγματα, αυτόματα. 20 00:01:09,403 --> 00:01:12,531 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 21 00:01:12,698 --> 00:01:15,742 Τα αγόρια σου πυροβόλησαν τα αγόρια μου, προσπάθησε να πάρει αυτό το αγρόκτημα. 22 00:01:15,909 --> 00:01:17,286 Μόλις πήγες για τη βόλτα; 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,052 Προσπαθείς να μου πεις εισαι αθωος? 24 00:01:21,290 --> 00:01:23,333 Αυτοί... αυτοί οι άνθρωποι με πήραν μέσα. 25 00:01:23,500 --> 00:01:26,503 Όχι μόνο παιδιά... Μια ολόκληρη ομάδα από αυτούς. 26 00:01:26,670 --> 00:01:28,463 Άντρες και γυναίκες, 27 00:01:28,630 --> 00:01:30,716 παιδια επισης... Όπως και εσείς οι άνθρωποι. 28 00:01:30,882 --> 00:01:33,427 Νόμιζα ότι θα είχα μια καλύτερη ευκαιρία μαζί τους, ξέρεις; 29 00:01:33,594 --> 00:01:34,970 Όμως... 30 00:01:36,054 --> 00:01:38,348 Βγαίνουμε έξω, σκουπίζουμε... 31 00:01:38,515 --> 00:01:40,434 Μόνο οι άντρες. 32 00:01:41,852 --> 00:01:45,105 Ένα βράδυ... βρήκαμε αυτό το μικρό κάμπινγκ. 33 00:01:46,189 --> 00:01:47,816 Ένας άντρας και οι δύο κόρες του... 34 00:01:47,983 --> 00:01:49,568 Έφηβοι, ξέρετε; 35 00:01:49,735 --> 00:01:53,196 Πραγματικά νέος. Πραγματικά χαριτωμένο. 36 00:02:00,621 --> 00:02:03,498 Ο μπαμπάς τους έπρεπε να προσέχει ενώ αυτοί οι τύποι,... 37 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 Και δεν το έκαναν ακόμη και να τον σκοτώσει μετά. 38 00:02:07,419 --> 00:02:10,130 Απλώς... Απλώς τον έβαλαν να παρακολουθεί 39 00:02:10,297 --> 00:02:11,673 σαν τις κόρες του... 40 00:02:13,091 --> 00:02:15,802 Αυτοί απλά... Μόλις τον άφησε εκεί. 41 00:02:18,263 --> 00:02:20,807 Όχι, αλλά... Αλλά δεν άγγιξα αυτά τα κορίτσια. 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,559 Όχι, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα... 43 00:02:22,726 --> 00:02:25,562 Παρακαλώ. 44 00:02:25,729 --> 00:02:28,607 Παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις, φίλε. 45 00:02:28,774 --> 00:02:30,859 Δεν είμαι έτσι. 46 00:02:31,860 --> 00:02:33,987 Δεν είμαι έτσι. 47 00:02:35,280 --> 00:02:36,740 Παρακαλώ. Παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 48 00:03:17,364 --> 00:03:18,990 Τι θα κάνεις λοιπόν; 49 00:03:19,157 --> 00:03:20,951 Όλοι θα νιώθαμε καλύτερα αν ξέραμε το σχέδιο. 50 00:03:21,118 --> 00:03:24,162 - Ανδρέα: Υπάρχει σχέδιο; - Γκλεν: Θα τον κρατήσουμε εδώ; 51 00:03:26,039 --> 00:03:29,334 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 52 00:03:33,922 --> 00:03:37,300 Αγόρι εκεί έχει μια συμμορία, 30 άντρες. 53 00:03:37,467 --> 00:03:40,595 Πήραν βαρύ πυροβολικό και αυτοί δεν ψάχνω να κάνω φίλους. 54 00:03:40,762 --> 00:03:44,266 Περνάνε από εδώ, τα αγόρια μας είναι νεκρά. 55 00:03:44,433 --> 00:03:47,102 Και οι γυναίκες μας, θα... Θα ευχηθούν να ήταν. 56 00:03:47,269 --> 00:03:49,020 Τι έκανες; 57 00:03:50,021 --> 00:03:51,732 Έκανε μια μικρή κουβέντα. 58 00:03:53,608 --> 00:03:55,068 Ρικ: Κανείς δεν πλησιάζει αυτόν τον τύπο. 59 00:03:55,235 --> 00:03:57,988 Λόρι: Ρικ, τι θα κάνεις; 60 00:03:58,155 --> 00:04:00,824 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Είναι απειλή. 61 00:04:01,867 --> 00:04:04,202 Πρέπει να εξαλείψουμε την απειλή. 62 00:04:04,369 --> 00:04:06,538 Θα τον σκοτώσεις; 63 00:04:06,705 --> 00:04:09,458 Τακτοποιήθηκε. Θα το κάνω σήμερα. 64 00:04:12,377 --> 00:04:14,671 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 65 00:04:14,838 --> 00:04:16,715 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 66 00:04:16,882 --> 00:04:18,341 Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 67 00:04:18,508 --> 00:04:20,628 Γνωρίζοντας αυτό που ξέρουμε τώρα, Δεν βλέπω διέξοδο από αυτό. 68 00:04:20,677 --> 00:04:23,138 Αλλά δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνο για το δικό σου δικός για να αφαιρέσει τη ζωή κάποιου. 69 00:04:23,305 --> 00:04:25,390 Η ομάδα φαινόταν υποστηρικτική. 70 00:04:25,557 --> 00:04:28,101 Επειδή δεν απάντησαν; Δεν τους άφησες. 71 00:04:29,978 --> 00:04:33,774 Πρέπει να υπάρξει διαδικασία. 72 00:04:33,940 --> 00:04:34,983 Και τι θα ήταν αυτό; 73 00:04:35,150 --> 00:04:36,902 Δεν μπορούμε να καλέσουμε μάρτυρες, πηγαίνετε ενώπιον δικαστή. 74 00:04:37,068 --> 00:04:38,904 Άρα είναι αυτόματα ένοχος από ένωση 75 00:04:39,070 --> 00:04:40,906 και καταδικάστηκε σε θάνατο; 76 00:04:41,072 --> 00:04:42,741 Είναι απλά ένα παιδί. 77 00:04:44,534 --> 00:04:46,703 Δώσε μου λίγο χρόνο να μιλήσω σε όλους. 78 00:04:46,870 --> 00:04:49,098 - Προσπάθησε να βρεις έναν άλλο τρόπο... - Όχι, δεν μπορούμε να το τραβήξουμε. 79 00:04:49,122 --> 00:04:50,373 Ο κόσμος φοβάται. 80 00:04:50,540 --> 00:04:52,260 Γι' αυτό χρειάζονται χρόνο να το συζητήσουμε αυτό. 81 00:04:52,334 --> 00:04:54,252 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να είναι ασφαλείς. 82 00:04:54,419 --> 00:04:57,297 - Τους το χρωστάω. - Σκέφτεσαι τον γιο σου. 83 00:04:58,673 --> 00:05:00,467 Το μήνυμα ότι του δίνεις... 84 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 Πυροβόλησε πρώτα, σκέψου αργότερα. 85 00:05:03,762 --> 00:05:07,265 Μια μέρα ζητάω να μιλήσω σε όλους. 86 00:05:07,432 --> 00:05:10,602 Μπορείς να μου το δώσεις. Σκεφτείτε τον Καρλ. 87 00:05:10,769 --> 00:05:12,479 είμαι. 88 00:05:15,816 --> 00:05:19,903 Συναντάμε ξανά το ηλιοβασίλεμα, τότε γίνεται αυτό που συμβαίνει. 89 00:05:29,788 --> 00:05:33,041 - Χρειάζομαι μια χάρη. - Μετακίνησες την τσάντα του όπλου; 90 00:05:33,208 --> 00:05:35,001 Ναι. 91 00:05:41,800 --> 00:05:43,885 Σε χρειάζομαι να φυλάς τον Ράνταλ, 92 00:05:44,052 --> 00:05:45,679 προστατέψτε τον. 93 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Γιατί; 94 00:05:47,514 --> 00:05:49,599 Ο Ρικ μου δίνει χρόνο να μιλήσω στους άλλους, 95 00:05:49,766 --> 00:05:51,309 προσπαθήστε και μιλήστε κάποια αίσθηση σε αυτά. 96 00:05:51,476 --> 00:05:53,395 Αλλά αν ο Σέιν το μάθει... 97 00:05:53,562 --> 00:05:55,242 Νομίζεις ότι απλά θα πυροβολήσει ο ίδιος ο τύπος; 98 00:05:55,397 --> 00:05:58,191 Ξέρεις ότι σκοτώνεις το αγόρι έπρεπε να είναι η ιδέα του. 99 00:05:59,401 --> 00:06:01,111 Είσαι μαζί του σε αυτό; 100 00:06:02,779 --> 00:06:06,283 Είναι απειλή. Πες μου ότι δεν είναι όλα τα πυρομαχικά. 101 00:06:08,285 --> 00:06:10,078 Είσαι δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων. 102 00:06:10,245 --> 00:06:11,496 ήταν. 103 00:06:11,663 --> 00:06:14,749 παλεύεις με τις λέξεις, η δύναμη των ιδεών. 104 00:06:14,916 --> 00:06:17,586 Χρησιμοποιώντας όπλο, αυτός είναι ο τρόπος του. 105 00:06:17,752 --> 00:06:20,463 Θέλετε πραγματικά να συζητήσετε για τη σωτηρία ενός άντρα 106 00:06:20,630 --> 00:06:22,883 που θα οδηγήσει τους φίλους του ακριβώς στην πόρτα μας; 107 00:06:23,049 --> 00:06:24,843 Αυτό είναι τι μια πολιτισμένη κοινωνία κάνει. 108 00:06:25,010 --> 00:06:26,553 Ποιος λέει είμαστε πολιτισμένοι πια; 109 00:06:28,430 --> 00:06:30,432 Όχι, ο κόσμος που ξέραμε έχει φύγει, 110 00:06:30,599 --> 00:06:33,393 αλλά κρατώντας την ανθρωπιά μας; 111 00:06:33,560 --> 00:06:35,770 Αυτό είναι επιλογή. 112 00:06:46,031 --> 00:06:48,283 Θα προσέχω τον κρατούμενο σου. 113 00:06:49,534 --> 00:06:51,620 Όχι όμως γιατί Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 114 00:07:07,510 --> 00:07:08,845 Γειά σου; 115 00:07:10,138 --> 00:07:11,640 Γεια σου. 116 00:07:11,806 --> 00:07:13,475 Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 117 00:07:13,642 --> 00:07:15,685 Παρακαλώ; 118 00:07:17,228 --> 00:07:19,147 διψάω πολύ. 119 00:07:30,241 --> 00:07:32,035 Θα με σκοτώσουν, σωστά; 120 00:07:39,334 --> 00:07:41,127 Carl: Δηλαδή είναι παιδί; 121 00:07:47,676 --> 00:07:49,678 Δεν είναι παιδί. 122 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 Αυτό ήταν σχήμα λόγου. 123 00:07:51,763 --> 00:07:53,515 - Καρλ: Μπορώ να τον δω; - Shane: Όχι. 124 00:07:53,682 --> 00:07:57,560 Κοίτα, φίλε, αυτό είναι... Αυτό είναι κάτι μεγάλο, εντάξει; 125 00:07:58,937 --> 00:08:00,981 Εσύ απλά... εσύ απλά ας το χειριστούμε αυτό. 126 00:08:13,410 --> 00:08:14,869 Ντέιλ, ε; 127 00:08:15,036 --> 00:08:16,913 Τι, σε έβαλε σε φρουρά θανάτου; 128 00:08:17,080 --> 00:08:19,958 Να σε ρωτήσω κάτι... Πες ότι ήθελα να πάω εκεί τώρα 129 00:08:20,125 --> 00:08:23,044 και ήθελα απλώς να φροντίσω αυτό, θα με σταματήσεις; 130 00:08:23,211 --> 00:08:24,879 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 131 00:08:25,046 --> 00:08:26,548 Ναι. 132 00:08:26,715 --> 00:08:28,633 Τι λοιπόν... 133 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Συμμετάσχετε στην ιστορία του λυγμού του Dale; 134 00:08:33,054 --> 00:08:34,889 Του είπα ότι ήμουν μαζί σας σε αυτό. 135 00:08:35,056 --> 00:08:37,934 Μμμ. Είσαι απλά ακόμα εδώ για αυτόν, ε; 136 00:08:39,060 --> 00:08:40,729 Αυτό είναι χαριτωμένο. 137 00:08:40,895 --> 00:08:42,939 Βλέπεις τι συμβαίνει, δεν εχεις; 138 00:08:43,106 --> 00:08:45,442 Αυτοί οι τύποι δεν θα το κάνουν περάστε με αυτό. 139 00:08:45,608 --> 00:08:47,277 Σου λέω, θα... 140 00:08:47,444 --> 00:08:49,112 Θα διώξουν. Και αν το κάνουν, 141 00:08:49,279 --> 00:08:50,947 θα έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα στα χέρια μας. 142 00:08:53,408 --> 00:08:55,594 Να σε ρωτήσω κάτι... κάθε φορά έχουμε ένα πρόβλημα εδώ, 143 00:08:55,618 --> 00:08:57,698 - ποιος πιστεύεις ότι είναι πίσω από αυτό; - Κάποιοι μπορεί να σας πουν. 144 00:08:57,829 --> 00:09:00,415 Κανείς δεν με ακούει. 145 00:09:02,000 --> 00:09:04,836 Λέω ότι είναι τα παιδιά που συνθέτουν τους κανόνες, 146 00:09:05,003 --> 00:09:06,643 αυτά που πάντα έχουν όλες οι απαντήσεις, 147 00:09:06,755 --> 00:09:08,631 παρόλο που οι απαντήσεις τους αποδεικνύεται πάντα λάθος. 148 00:09:08,798 --> 00:09:11,676 Τι θα κάνεις λοιπόν; Ο Ρικ είναι ο αρχηγός αυτής της ομάδας. 149 00:09:11,843 --> 00:09:13,970 - Είναι το αγρόκτημα της hershel. - Ίσως πρέπει να το αλλάξουμε αυτό. 150 00:09:14,137 --> 00:09:17,474 Τι, θα τα κλειδώσεις μέσα; ένα δωμάτιο και να τους πάρουν τα όπλα; 151 00:09:22,771 --> 00:09:24,439 Δεν ξέρω. Αυτό θα μπορούσε να ξεφύγει από τον έλεγχο. 152 00:09:24,606 --> 00:09:26,441 Όχι, όχι, δεν θα γίνει. Καλά; Δεν θα το αφήσω. 153 00:09:26,608 --> 00:09:30,320 Άκου, δεν θέλω... δεν θέλω κάποιος να πληγωθεί, εντάξει; 154 00:09:30,487 --> 00:09:33,364 Ο Ρικ είναι φίλος μου, Χερσέλ... Είναι εντάξει από εμένα. 155 00:09:33,531 --> 00:09:36,284 - Και ο Ντέιλ; - Ο Ντέιλ έχει μεγάλο στόμα, 156 00:09:36,451 --> 00:09:38,161 αλλά είναι ακίνδυνος. 157 00:09:38,328 --> 00:09:41,623 Κοίτα, απλά... θέλω να μάθω πώς είναι να κοιμάσαι 158 00:09:41,790 --> 00:09:43,374 χωρίς να έχω το ένα μάτι ανοιχτό. 159 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Δεν είναι αυτό... Αυτό δεν θέλουμε όλοι; 160 00:09:48,004 --> 00:09:50,465 Shane: Η μπάλα είναι στο γήπεδο τους. Ίσως κάνω λάθος. 161 00:09:50,632 --> 00:09:52,675 Ίσως παίρνω όλα λειτούργησαν για το τίποτα. 162 00:09:52,842 --> 00:09:54,552 Γεια σου. 163 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 Αυτό είναι ένα γλυκό καπέλο. 164 00:09:59,974 --> 00:10:02,811 Είμαι ο Ράνταλ. Πώς σε λένε; 165 00:10:04,521 --> 00:10:06,815 Ο σερίφης... αυτός ο μπαμπάς σου; 166 00:10:06,981 --> 00:10:08,483 Μου αρέσει. 167 00:10:08,650 --> 00:10:11,402 Ναι, είναι καλός τύπος. Μπορώ να πω. 168 00:10:13,488 --> 00:10:15,073 Και η μαμά σου εδώ έξω; 169 00:10:16,991 --> 00:10:19,494 Είσαι... είσαι τυχερός έχεις ακόμα την οικογένειά σου. 170 00:10:19,661 --> 00:10:21,162 έχασα το δικό μου. 171 00:10:21,329 --> 00:10:24,833 Γεια, εγώ... Δεν ξέρω τι άνθρωποι έχουν πει για μένα, 172 00:10:24,999 --> 00:10:28,002 αλλά δεν έκανα τίποτα. ορκίζομαι. 173 00:10:28,169 --> 00:10:31,923 Ο πατέρας σου θα με άφηνε να φύγω ο φίλος του άρχισε να τον μαλώνει. 174 00:10:35,844 --> 00:10:38,847 Έγινε πολύ άσχημα. Ήμουν κάπως ανήσυχη. 175 00:10:39,013 --> 00:10:42,016 Το στρατόπεδό μου, πήραμε πολλές προμήθειες. 176 00:10:42,183 --> 00:10:45,937 Βοήθησέ με, θα πάρω εσένα και τα δικά σου άνθρωποι πίσω στους δικούς μου ανθρώπους. 177 00:10:47,188 --> 00:10:48,690 Θα σε φροντίσουμε καλά. 178 00:10:48,857 --> 00:10:50,859 Κράτα σε ασφαλή. Απλά πρέπει να... 179 00:10:51,025 --> 00:10:53,194 Απλά πρέπει να με βοηθήσεις φύγε από εδώ, εντάξει; 180 00:10:53,361 --> 00:10:57,574 Απλώς βοήθησέ με να διαλέξω αυτές τις κλειδαριές ή βρες το κλειδί, εντάξει; 181 00:10:57,740 --> 00:11:00,201 Έλα, σε παρακαλώ; Παρακαλώ; 182 00:11:02,120 --> 00:11:04,348 Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα; Τι του είπες; 183 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 - Τι του είπες, ε; - Δεν είπα τίποτα. 184 00:11:06,916 --> 00:11:09,156 -Θα σε πυροβολήσω εκεί που κάθεσαι. - Εντάξει, Σέιν, όχι τώρα. 185 00:11:09,294 --> 00:11:10,837 - Άνοιξε το στόμα σου. - Σέιν. 186 00:11:11,004 --> 00:11:12,714 Σου αρέσει να μιλάς, φίλε; Σου αρέσει να μιλάς;! 187 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 Ανδρέα: Κάνε πίσω! 188 00:11:18,761 --> 00:11:21,389 Βγάλε τον κώλο σου από αυτή την πόρτα. Πάμε. 189 00:11:21,556 --> 00:11:23,892 -Τι στο διάολο κάνεις; - Σε παρακαλώ μην το πεις στους γονείς μου. 190 00:11:25,810 --> 00:11:27,454 Καρλ, δεν είναι ωραίο, φίλε. Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί εκεί μέσα. 191 00:11:27,478 --> 00:11:29,558 - Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. -Να σου πω κάτι... 192 00:11:29,647 --> 00:11:32,066 Δεν ξαναπας κοντά του. Με ακούς; 193 00:11:32,233 --> 00:11:33,735 Ανάθεμά το. 194 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 Δεν θα πεις γονείς μου, εσείς; 195 00:11:36,029 --> 00:11:37,572 Καρλ, φίλε, 196 00:11:37,739 --> 00:11:39,657 δεν είναι να πάρεις σε μπελάδες, εντάξει; 197 00:11:39,824 --> 00:11:41,385 Ένας τέτοιος τύπος, θα σου πει οτιδήποτε. 198 00:11:41,409 --> 00:11:43,453 Θα προσπαθήσει να σε κάνει τον λυπηθείτε. 199 00:11:43,620 --> 00:11:45,580 Θα προσπαθήσει να σε κάνει κατέβασε τη φρουρά σου. 200 00:11:45,747 --> 00:11:47,624 Άφησε την επιφυλακή σου εδώ έξω, άνθρωποι πεθαίνουν. 201 00:11:47,790 --> 00:11:49,667 Τώρα, απλά... 202 00:11:49,834 --> 00:11:52,879 Κάνε μου τη χάρη, φίλε. Πήγαινε να βρεις τη μαμά σου. Προχωρώ. 203 00:11:54,672 --> 00:11:58,635 Καρλ, σταμάτα την προσπάθεια να σκοτωθείς φίλε. 204 00:12:19,280 --> 00:12:21,991 Ω! Όλη η ουσία από εμένα που έρχομαι εδώ 205 00:12:22,158 --> 00:12:25,036 - είναι να ξεφύγω από εσάς άνθρωποι. - Θα πάρω περισσότερα από αυτό. 206 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 Κάρολ να σε στείλει; 207 00:12:28,456 --> 00:12:30,500 Η Κάρολ δεν είναι η μόνη που νοιάζεται για σένα, 208 00:12:30,667 --> 00:12:32,710 ο νέος σας ρόλος στην ομάδα. 209 00:12:32,877 --> 00:12:35,338 Ω, φίλε, δεν χρειάζομαι το κεφάλι μου συρρικνώθηκε. 210 00:12:35,505 --> 00:12:37,632 Αυτή η ομάδα έχει σπάσει. 211 00:12:38,800 --> 00:12:40,843 Είμαι καλύτερα φροντίζοντας τον εαυτό μου. 212 00:12:41,010 --> 00:12:44,389 -Κάνεις σαν να μην σε νοιάζει. - Ναι, γιατί δεν το κάνω. 213 00:12:46,724 --> 00:12:49,435 Οπότε ζήστε ή πεθάνετε, δεν σας νοιάζει τι γίνεται με τον Ράνταλ; 214 00:12:50,436 --> 00:12:52,480 - Όχι. - Τότε γιατί να μην σταθείς μαζί μου, 215 00:12:52,647 --> 00:12:55,687 προσπαθήστε να σώσετε τη ζωή του παιδιού, αν είναι πραγματικά δεν έχει σημασία με τον έναν ή τον άλλον τρόπο; 216 00:12:55,733 --> 00:12:58,236 Δεν σε κόλλησε για έναν απελπισμένο γιο της σκύλας. 217 00:12:58,403 --> 00:13:00,905 Η γνώμη σου κάνει τη διαφορά. 218 00:13:01,072 --> 00:13:02,865 Φίλε, δεν κοιτάει κανείς σε μένα για το τίποτα. 219 00:13:03,032 --> 00:13:07,662 Η Carol είναι, και είμαι. Αυτή τη στιγμή. 220 00:13:07,829 --> 00:13:09,622 Και προφανώς... Έχεις το αυτί του Ρικ. 221 00:13:09,789 --> 00:13:13,167 Ο Ρικ απλώς κοιτάζει τον Σέιν. Αφήστε τον. 222 00:13:14,794 --> 00:13:17,505 Σε ένοιαζε τι απέγινε η Σοφία... 223 00:13:19,632 --> 00:13:21,509 Με νοιάζει τι σήμαινε για την ομάδα. 224 00:13:23,011 --> 00:13:26,180 Βασανίζοντας ανθρώπους; Αυτό δεν είσαι εσύ. 225 00:13:26,347 --> 00:13:29,017 Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 226 00:13:29,183 --> 00:13:31,102 Το ίδιο και ο Ρικ. 227 00:13:32,562 --> 00:13:35,315 Ο Shane είναι διαφορετικός. 228 00:13:35,481 --> 00:13:38,526 Γιατί είναι αυτό; Γιατί σκότωσε τον Ότις; 229 00:13:40,320 --> 00:13:43,156 - Σου λέει αυτό; - Είπε μια ιστορία... 230 00:13:43,323 --> 00:13:46,326 Πώς τον κάλυψε ο Ότις, έσωσε τον κώλο του. 231 00:13:46,492 --> 00:13:48,536 Εμφανίστηκε με το όπλο του νεκρού. 232 00:13:49,704 --> 00:13:51,706 Ο Ρικ δεν είναι ηλίθιος. 233 00:13:51,873 --> 00:13:54,154 Αν δεν το καταλάβαινε, γιατί δεν ήθελε. 234 00:13:54,208 --> 00:13:57,754 Είναι όπως είπα... Η ομάδα έχει χαλάσει. 235 00:14:07,722 --> 00:14:11,225 Μωρό μου, πού είναι ο μπαμπάς σου; 236 00:14:12,352 --> 00:14:14,395 - Είναι εκεί πάνω. - Εντάξει. 237 00:14:32,872 --> 00:14:35,917 Οι νύχτες γίνονται πιο κρύες και είμαστε αρκετά εκτεθειμένοι. 238 00:14:36,084 --> 00:14:38,419 - Σκεφτόμουν... - Ίσως μπορούσαμε να καθαρίσουμε αυτό το μέρος, 239 00:14:38,586 --> 00:14:41,923 ο σταθμός κοιτάζει εδώ. 240 00:14:43,466 --> 00:14:46,219 -Ε... - Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στη hershel 241 00:14:46,386 --> 00:14:47,887 σχετικά με τη διαμονή στο σπίτι. 242 00:14:48,054 --> 00:14:50,098 - Ναι. - Εντάξει. 243 00:14:53,768 --> 00:14:55,412 Λόρι: Είναι όντως αυτό ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό; 244 00:14:55,436 --> 00:14:58,773 Να τον κορδονώσω; 245 00:14:58,940 --> 00:15:00,441 Δεν έχω ιδέα. 246 00:15:00,608 --> 00:15:02,610 Είναι η πρώτη μου φορά. 247 00:15:06,239 --> 00:15:08,574 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις για τη θανατική ποινή, αλλά... 248 00:15:08,741 --> 00:15:10,993 Και ξέρω ο κόσμος έχει αλλάξει. 249 00:15:11,160 --> 00:15:12,787 Μετά από όλα αυτό συνέβη, 250 00:15:12,954 --> 00:15:14,956 εσύ και ο Shane συμφωνείτε σε αυτό. 251 00:15:15,123 --> 00:15:16,958 Υποστηρίζετε λοιπόν αυτή την απόφαση; 252 00:15:17,959 --> 00:15:20,211 Αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο. 253 00:15:26,968 --> 00:15:29,971 Δεν μου είπες ποτέ τι έγινε στο δρόμο με εσένα και τον Σέιν. 254 00:15:32,140 --> 00:15:34,142 Δεν θα έχει πια πρόβλημα. 255 00:15:42,358 --> 00:15:45,069 Ξέρεις, θα δούμε τη Σοφία ξανά στον παράδεισο κάποια μέρα. 256 00:15:51,075 --> 00:15:52,952 Είναι σε καλύτερο μέρος. 257 00:15:54,287 --> 00:15:55,955 Όχι, δεν είναι. 258 00:15:57,123 --> 00:15:58,624 Ο Παράδεισος είναι απλώς ένα ακόμη ψέμα. 259 00:15:58,791 --> 00:16:01,836 Και αν το πιστεύεις, είσαι ηλίθιος. 260 00:16:12,346 --> 00:16:14,348 Πρέπει να ελέγχεις αυτό το αγόρι. 261 00:16:14,515 --> 00:16:17,393 - Ρικ: Καρλ; Τι συνέβη; - Είναι ασεβής. 262 00:16:17,560 --> 00:16:20,354 - Είπε κάτι; - Κάτι σκληρό για τη Σοφία. 263 00:16:20,521 --> 00:16:22,773 - Θα το βρούμε. Είναι εντάξει. - Δεν είναι εντάξει. 264 00:16:22,940 --> 00:16:25,193 θα εχω... Θα μιλήσω μαζί του. 265 00:16:26,819 --> 00:16:28,446 Βλέπω; Θα... θα... 266 00:16:28,613 --> 00:16:30,841 Θα το αντιμετωπίσουμε. Αν μπορείς να ηρεμήσεις, για να μπορέσω... 267 00:16:30,865 --> 00:16:32,992 - Μη μου πεις να ηρεμήσω! - Όχι, εγώ... δεν... 268 00:16:33,159 --> 00:16:36,287 Δεν χρειάζομαι να με πατρονάρεις. Όλοι είτε με αποφεύγουν 269 00:16:36,454 --> 00:16:38,331 ή μου φέρονται σαν να είμαι τρελή. 270 00:16:38,498 --> 00:16:41,209 Έχασα την κόρη μου. Δεν έχασα το μυαλό μου! 271 00:16:44,712 --> 00:16:48,466 Ρικ: Καρλ, έλα εδώ. 272 00:16:50,218 --> 00:16:51,552 Μίλησες πίσω στην Κάρολ; 273 00:16:51,719 --> 00:16:54,013 - Όχι. - Λέει ότι το έκανες. 274 00:16:55,306 --> 00:16:57,058 Δεν μπορείς να απαντήσεις σε τέτοιους ανθρώπους. 275 00:16:58,851 --> 00:17:01,479 Είπα ότι είναι ηλίθιο να πιστέψεις στον παράδεισο. 276 00:17:02,563 --> 00:17:04,357 Γιατί είναι. 277 00:17:05,566 --> 00:17:07,985 Λοιπόν, σκέψου για αυτό για ένα λεπτό. 278 00:17:08,152 --> 00:17:10,321 Μόλις έχασε την κόρη της. 279 00:17:10,488 --> 00:17:13,282 Θέλει να πιστέψει είναι ακόμα ζωντανή κατά κάποιο τρόπο. 280 00:17:13,449 --> 00:17:14,909 - Μα αυτή... -Μην. 281 00:17:15,076 --> 00:17:17,828 Μη μιλάς. Νομίζω. 282 00:17:19,288 --> 00:17:21,249 Είναι καλό εμπειρικός κανόνας για τη ζωή. 283 00:17:21,415 --> 00:17:23,167 Η μαμά σε θέλει πάντα να μιλήσουμε περισσότερο. 284 00:17:23,334 --> 00:17:24,919 Μην αλλάζεις θέμα. 285 00:17:25,086 --> 00:17:27,213 Οφείλεις στην Κάρολ μια συγγνώμη. 286 00:17:27,380 --> 00:17:30,007 Έκανες λάθος. Διορθώστε το. 287 00:17:31,425 --> 00:17:33,177 Γι' αυτό είσαι Θα σκοτώσει αυτόν τον τύπο; 288 00:17:34,971 --> 00:17:36,722 Διορθώνετε το λάθος σας; 289 00:17:36,889 --> 00:17:38,933 Αυτό είναι διαφορετικό. 290 00:17:40,601 --> 00:17:43,521 Πώς θα το κάνεις; Θα τον κρεμάσεις στον αχυρώνα; 291 00:17:43,688 --> 00:17:46,691 Απλώς σκέφτεσαι πώς είσαι θα φτιάξω τα πράγματα με την Κάρολ. 292 00:17:46,857 --> 00:17:49,902 Μη μιλάς. Νομίζω. 293 00:17:50,069 --> 00:17:53,364 - Το κατάλαβες; - Ναι. 294 00:17:53,531 --> 00:17:54,949 Ντέιλ: Τι έγινε; 295 00:17:55,116 --> 00:17:57,660 Μια ντουζίνα τιμόνι έσπασε μέσα από τον φράχτη. 296 00:17:57,827 --> 00:18:00,788 τσακώνονταν οι δραπέτες όλο το πρωί. 297 00:18:01,789 --> 00:18:03,457 Αλλά δεν είσαι εδώ να μιλήσουν βοοειδή. 298 00:18:03,624 --> 00:18:06,711 - Το αγόρι. - Ο κρατούμενος. 299 00:18:06,877 --> 00:18:09,714 - Ράνταλ. - Δεν θέλω να ξέρω. 300 00:18:09,880 --> 00:18:12,550 Μου λένε ότι είναι αποφασίζει για τη μοίρα του. 301 00:18:13,551 --> 00:18:15,011 Θα το αφήσω στον Ρικ. 302 00:18:15,177 --> 00:18:17,179 Αλλά αυτό είναι το σπίτι σας. 303 00:18:17,346 --> 00:18:19,724 Τον θέλω μακριά από τα κορίτσια μου. 304 00:18:19,890 --> 00:18:21,684 Δεν με νοιάζει πώς. 305 00:18:21,851 --> 00:18:25,062 - Είναι μια εκτέλεση. - Δεν θέλω να ξέρω. 306 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 Αλλά δεν αντέχεις στο περιθώριο. 307 00:18:27,815 --> 00:18:29,817 Είσαι άνθρωπος με πεποιθήσεις. 308 00:18:29,984 --> 00:18:31,861 Να σου πω την αλήθεια, ήμουν. 309 00:18:32,028 --> 00:18:33,863 Ή τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμουν. 310 00:18:34,030 --> 00:18:36,574 Αλλά έχω κάνει πάρα πολλά λάθη. 311 00:18:38,618 --> 00:18:42,288 Θα μιλούσες τουλάχιστον με τον Ράνταλ; πριν αποφασίσεις; 312 00:18:43,623 --> 00:18:46,626 Όχι. Θα το αφήσω στον Ρικ. 313 00:21:43,093 --> 00:21:45,095 Τι συμβαίνει, Ντέιλ; 314 00:21:49,725 --> 00:21:51,602 Θέλω να σου αλλάξω γνώμη. 315 00:21:51,769 --> 00:21:54,605 Τι, σοβαρά; 316 00:21:54,772 --> 00:21:58,234 Σε ξέρω και δεν θα σε δω ποτέ οφθαλμός σε πολύ. 317 00:21:58,400 --> 00:22:00,337 Θα έλεγα ότι αυτή είναι η υποτίμηση της χρονιάς, ε; 318 00:22:00,361 --> 00:22:01,987 Όμως... 319 00:22:03,405 --> 00:22:05,366 - Δεν πας πουθενά. - Όχι. 320 00:22:06,826 --> 00:22:09,286 - Και δεν πάω πουθενά. - Εντάξει. 321 00:22:10,454 --> 00:22:12,998 Ας μιλήσουμε λοιπόν για αυτό σαν άντρες. 322 00:22:13,999 --> 00:22:15,960 Καλά. 323 00:22:16,126 --> 00:22:18,379 Αρνείσαι ότι κινδυνεύουμε, Ντέιλ; 324 00:22:18,546 --> 00:22:20,923 Όχι, αλλά είμαστε μια ντουζίνα, 325 00:22:21,090 --> 00:22:23,175 ένας από αυτόν. 326 00:22:23,342 --> 00:22:26,178 - Είναι 30 από αυτούς. - Το να τον σκοτώσεις δεν το αλλάζει αυτό. 327 00:22:26,345 --> 00:22:30,224 - Όχι. - Μα μας αλλάζει. 328 00:22:34,812 --> 00:22:37,106 Έχεις μπάλες, Ντέιλ. 329 00:22:37,273 --> 00:22:38,816 Θα σου το δώσω. 330 00:22:38,983 --> 00:22:40,693 Τώρα... 331 00:22:42,444 --> 00:22:45,072 Θα σου πω τι... Σε λίγο όταν μαζευτείτε, 332 00:22:45,239 --> 00:22:47,199 θα μιλήσεις για αυτό. 333 00:22:47,366 --> 00:22:51,120 Αν τους έχεις πείσει για να κρατήσω αυτόν τον τύπο στη ζωή, 334 00:22:51,287 --> 00:22:54,039 Δεν θα πω μια καταραμένη λέξη για αυτό, εντάξει; 335 00:22:55,833 --> 00:22:57,293 Μα σου λέω τώρα, άνθρωπος σε άντρα, 336 00:22:57,459 --> 00:22:59,169 κάνεις λάθος. 337 00:23:00,379 --> 00:23:01,964 Και όταν αυτός ο τύπος σκοτώνει κάποιον 338 00:23:02,131 --> 00:23:03,674 Δεν θα χρειαστώ να πω οτιδήποτε, 339 00:23:03,841 --> 00:23:06,927 γιατί αυτό το αίμα... Αυτό θα είναι δικό σου. 340 00:23:08,888 --> 00:23:12,099 Κάνεις λάθος σε αυτό, Ντέιλ. Κάνεις λάθος. 341 00:23:15,603 --> 00:23:16,854 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 342 00:23:17,021 --> 00:23:20,316 κουκιά, κοριός, φύγε σπίτι. 343 00:23:20,482 --> 00:23:23,277 - Doodlebug. -Κουλουράκι, κοριτσάκι, φύγε σπίτι. 344 00:23:27,364 --> 00:23:28,574 Πώς είναι; 345 00:23:28,741 --> 00:23:31,160 Φαίνεται να είναι μέσα καλή διάθεση σήμερα. 346 00:23:31,327 --> 00:23:33,454 Δεν είσαι, κουκιά; 347 00:23:35,748 --> 00:23:37,958 Λοιπόν, ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι. 348 00:23:41,420 --> 00:23:43,631 Από πού είναι η οικογένειά σου; 349 00:23:48,636 --> 00:23:50,179 Μίσιγκαν. 350 00:23:50,346 --> 00:23:54,058 Αλλά πριν από αυτό, η Κορέα. 351 00:23:56,185 --> 00:23:58,354 Οι μετανάστες έχτισαν αυτή τη χώρα. 352 00:23:58,520 --> 00:24:00,314 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 353 00:24:00,481 --> 00:24:03,484 Η οικογένειά μας ήρθε από την Ιρλανδία. 354 00:24:03,651 --> 00:24:06,654 Maggie Greene... Κάπως κατάλαβα. 355 00:24:10,074 --> 00:24:14,370 Αυτό το έφερε ο παππούς μου από την παλιά χώρα. 356 00:24:14,536 --> 00:24:17,623 Το πέρασε στον πατέρα μου, που μου το μετέδωσε. 357 00:24:17,790 --> 00:24:21,377 Το έβαλα ενέχυρο για να πληρώσω για μια νύχτα πίνοντας δεν θυμάμαι πια. 358 00:24:21,543 --> 00:24:25,130 Το αγόρασες πίσω. 359 00:24:26,590 --> 00:24:29,468 Η αείμνηστη γυναίκα μου έκανε... Josephine, 360 00:24:29,635 --> 00:24:31,512 Η μητέρα της Μάγκυ. 361 00:24:32,554 --> 00:24:34,556 Το έδωσε πίσω χρόνια αργότερα 362 00:24:34,723 --> 00:24:36,433 όταν ξεσηκώθηκα. 363 00:24:36,600 --> 00:24:39,478 Ήταν καλή γυναίκα Τζο μου. 364 00:24:42,523 --> 00:24:44,441 Η Μάγκι της μοιάζει πολύ. 365 00:24:47,236 --> 00:24:49,822 Όταν ήμασταν σε εκείνο το μπαρ και μετά, 366 00:24:49,989 --> 00:24:51,949 Σκέφτηκα πολλά πράγματα. 367 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 Γίνεσαι πατέρας κάποια μέρα, θα καταλάβεις. 368 00:24:55,160 --> 00:24:58,372 Κανένας άντρας δεν είναι αρκετά καλός για το κοριτσάκι σου... 369 00:25:00,457 --> 00:25:02,501 Μέχρι το ένα είναι. 370 00:25:08,757 --> 00:25:12,720 Συνέχισε τώρα, πριν αλλάξω το μυαλό μου για σένα. 371 00:25:17,975 --> 00:25:19,518 Ευχαριστώ. 372 00:25:33,032 --> 00:25:34,533 Είναι σχεδόν καιρός. 373 00:25:36,035 --> 00:25:37,870 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα. 374 00:25:38,037 --> 00:25:39,913 Δεν είναι εύκολο για κανέναν. 375 00:25:41,498 --> 00:25:43,667 Αλλά το σκέφτηκα καλά. 376 00:25:43,834 --> 00:25:46,336 Έκανα την κλήση. 377 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 Είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό. 378 00:25:48,964 --> 00:25:51,383 Δεν χρειάζεται γίνε αυτός που θα το κάνει... 379 00:25:51,550 --> 00:25:54,303 - Σέιν, Ντάριλ. - Ναι, ναι, πρέπει να είμαι εγώ. 380 00:25:54,470 --> 00:25:57,639 Τον έφερα πίσω εδώ. Ίσως δεν έπρεπε. 381 00:25:57,806 --> 00:25:59,516 Πρέπει να κρατήσω αυτούς τους ανθρώπους ασφαλείς. 382 00:25:59,683 --> 00:26:01,185 Αυτό θα κάνω. 383 00:26:01,351 --> 00:26:03,145 Τι γίνεται με τον Dale; 384 00:26:03,312 --> 00:26:05,522 Έχει μια δύσκολη μάχη. 385 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 -Είπες ότι με υποστηρίζεις. - Ναι. 386 00:26:13,864 --> 00:26:16,700 Αλλά δεν είπες νομίζεις ότι κάνω τη σωστή κλήση. 387 00:26:24,166 --> 00:26:26,960 Αυτή είναι η σωστή κλήση. 388 00:27:50,252 --> 00:27:51,545 Ρικ: Ας μαζευτούμε. 389 00:27:51,712 --> 00:27:53,881 Έλα, Καρλ. Θέλω να μείνεις με τον Τζίμι. 390 00:27:54,047 --> 00:27:56,508 Αλλά θέλω να ακούσω. 391 00:27:56,675 --> 00:27:58,886 Χμ-μμμ, όχι αυτή τη φορά. Ερχομαι. 392 00:28:21,491 --> 00:28:24,703 Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό; Απλά να ψηφίσεις; 393 00:28:24,870 --> 00:28:28,081 - Πρέπει να είναι ομόφωνη; - Λόρι: Τι λέτε για τους κανόνες της πλειοψηφίας; 394 00:28:28,248 --> 00:28:30,292 Λοιπόν, ας δούμε πού όλοι στέκονται 395 00:28:30,459 --> 00:28:33,086 τότε μπορούμε να μιλήσουμε μέσω των επιλογών. 396 00:28:33,253 --> 00:28:36,548 Όπως το βλέπω, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να προχωρήσουμε μπροστά. 397 00:28:36,715 --> 00:28:40,385 Να τον σκοτώσεις, σωστά; 398 00:28:40,552 --> 00:28:42,512 Θέλω να πω, γιατί ακόμη και να μπει στον κόπο να ψηφίσω; 399 00:28:42,679 --> 00:28:44,239 Είναι ξεκάθαρο προς ποια κατεύθυνση ο άνεμος φυσάει. 400 00:28:44,389 --> 00:28:47,392 Λοιπόν, αν ο κόσμος πιστεύει ότι πρέπει φύλαξέ τον, θέλω να μάθω. 401 00:28:47,559 --> 00:28:50,437 Λοιπόν, μπορώ να σας πω είναι μια μικρή ομάδα... 402 00:28:50,604 --> 00:28:53,106 Ίσως μόνο εγώ και ο Γκλεν. 403 00:28:58,612 --> 00:29:02,741 Κοίτα, νομίζω ότι είσαι όμορφη πολύ σωστά για όλα, 404 00:29:02,908 --> 00:29:05,744 - όλη την ώρα, αλλά αυτό... - Σε έχουν τρομάξει. 405 00:29:05,911 --> 00:29:08,330 Δεν είναι ένας από εμάς. 406 00:29:08,497 --> 00:29:11,333 Και έχουμε... χάσει πάρα πολλά άτομα ήδη. 407 00:29:14,753 --> 00:29:17,464 Τι λέτε για εσάς; Συμφωνείτε με αυτό; 408 00:29:19,466 --> 00:29:21,027 Δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε κρατώντας τον αιχμάλωτο; 409 00:29:21,051 --> 00:29:23,637 Άλλο ένα στόμα για τροφή. 410 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 Μπορεί να είναι ένας αδύνατος χειμώνας. 411 00:29:25,847 --> 00:29:29,142 - Θα μπορούσαμε να μεριμνήσουμε καλύτερα. - Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ένα προτέρημα. 412 00:29:29,309 --> 00:29:31,687 Δώστε του μια ευκαιρία να αποδείξει τον εαυτό του. 413 00:29:31,853 --> 00:29:34,481 - Να τον βάλεις στη δουλειά; - Δεν τον αφήνουμε να περπατήσει. 414 00:29:34,648 --> 00:29:35,848 Θα μπορούσαμε να του βάλουμε μια συνοδεία. 415 00:29:35,983 --> 00:29:37,776 Όποιος θέλει να γίνει εθελοντής για αυτό το καθήκον; 416 00:29:37,943 --> 00:29:39,069 Dale: Θα το κάνω. 417 00:29:39,236 --> 00:29:41,297 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι κανείς από εμάς περπατώντας με αυτόν τον τύπο. 418 00:29:41,321 --> 00:29:44,366 Έχει δίκιο. Δεν θα ένιωθα ασφαλής εκτός κι αν ήταν δεμένος. 419 00:29:44,533 --> 00:29:46,493 Δεν μπορούμε ακριβώς να βάλουμε αλυσίδες τους αστραγάλους του, 420 00:29:46,660 --> 00:29:48,120 να τον καταδικάσει σε σκληρή εργασία. 421 00:29:48,287 --> 00:29:52,165 Κοίτα, πες να τον αφήσουμε ελάτε μαζί μας, σωστά; 422 00:29:52,332 --> 00:29:55,294 Ίσως είναι χρήσιμος, ίσως είναι καλός. 423 00:29:55,460 --> 00:29:57,629 Αφήσαμε την επιφυλακή μας κάτω και ίσως φύγει, 424 00:29:57,796 --> 00:29:59,965 φέρνει πίσω τους 30 άντρες του. 425 00:30:00,132 --> 00:30:02,342 Η απάντηση λοιπόν είναι να τον σκοτώσουν 426 00:30:02,509 --> 00:30:06,305 για να αποτρέψει ένα έγκλημα που μπορεί να μην προσπαθήσει ποτέ; 427 00:30:06,471 --> 00:30:10,225 Αν το κάνουμε αυτό, λέμε ότι δεν υπάρχει ελπίδα. 428 00:30:10,392 --> 00:30:13,312 Το κράτος δικαίου είναι νεκρό. Δεν υπάρχει πολιτισμός. 429 00:30:13,478 --> 00:30:15,397 Θεέ μου. 430 00:30:16,857 --> 00:30:18,358 Θα μπορούσατε να τον διώξετε πιο έξω; 431 00:30:18,525 --> 00:30:20,110 Να τον αφήσεις όπως το σχεδίασες; 432 00:30:20,277 --> 00:30:23,071 Μετά βίας επέστρεψες αυτή τη φορά. 433 00:30:24,323 --> 00:30:26,158 Υπάρχουν περιπατητές. Θα μπορούσες να χαλάσεις. 434 00:30:26,325 --> 00:30:29,161 - Μπορείς να χαθείς. - Ντάριλ: Ή σε ενέδρα. 435 00:30:29,328 --> 00:30:32,039 Έχουν δίκιο. Δεν πρέπει να βάζουμε τους δικούς μας ανθρώπους σε κίνδυνο. 436 00:30:32,205 --> 00:30:34,458 Αν το καταφέρεις, 437 00:30:34,624 --> 00:30:36,710 πώς θα το έκανες; 438 00:30:36,877 --> 00:30:38,628 Θα υπέφερε; 439 00:30:39,963 --> 00:30:42,341 Θα μπορούσαμε να τον κρεμάσουμε, σωστά; Απλώς κούμπωσε τον λαιμό του. 440 00:30:42,507 --> 00:30:44,718 Το σκέφτηκα αυτό. 441 00:30:44,885 --> 00:30:47,137 Το σουτ μπορεί να είναι πιο ανθρώπινο. 442 00:30:48,221 --> 00:30:50,724 Και τι γίνεται με το σώμα; 443 00:30:50,891 --> 00:30:52,684 - Τον θάβουμε; - Υπομονή, υπομονή. 444 00:30:52,851 --> 00:30:55,562 Μιλάς για αυτό σαν είναι ήδη αποφασισμένο. 445 00:30:55,729 --> 00:30:57,809 Μιλούσες όλη μέρα, τριγυρνώντας σε κύκλους. 446 00:30:57,939 --> 00:30:59,579 Θέλεις απλώς να τριγυρνάς πάλι σε κύκλους; 447 00:30:59,733 --> 00:31:01,568 Dale: Αυτή είναι η ζωή ενός νεαρού άνδρα 448 00:31:01,735 --> 00:31:05,113 και αξίζει περισσότερο από μια πεντάλεπτη συνομιλία! 449 00:31:06,782 --> 00:31:08,909 Αυτό έχει καταλήξει; 450 00:31:09,076 --> 00:31:12,037 Σκοτώνουμε κάποιον γιατί δεν μπορούμε αποφασίσετε τι άλλο να κάνετε μαζί του; 451 00:31:12,204 --> 00:31:15,749 Τον έσωσες και τώρα κοιτάξτε μας. 452 00:31:15,916 --> 00:31:19,002 Έχει βασανιστεί. Θα εκτελεστεί. 453 00:31:22,297 --> 00:31:25,092 Πώς είμαστε καλύτεροι από αυτούς ανθρώπους που φοβόμαστε τόσο πολύ; 454 00:31:32,474 --> 00:31:34,059 Όλοι ξέρουμε τι πρέπει να γίνει. 455 00:31:34,226 --> 00:31:35,685 Όχι, ο Ντέιλ έχει δίκιο. 456 00:31:35,852 --> 00:31:37,479 Δεν μπορούμε να φύγουμε καμιά πέτρα εδώ. 457 00:31:37,646 --> 00:31:39,415 - Έχουμε ευθύνη... - Ποια είναι λοιπόν η άλλη λύση; 458 00:31:39,439 --> 00:31:40,440 Λόρι: Αφήστε τον Ρικ να τελειώσει. 459 00:31:40,607 --> 00:31:43,568 Δεν έχουμε καταλήξει ακόμη μια μοναδική βιώσιμη επιλογή. 460 00:31:43,735 --> 00:31:45,779 - Μακάρι να μπορούσαμε. - Ας το δουλέψουμε λοιπόν! 461 00:31:45,946 --> 00:31:48,782 - Ρικ: Είμαστε. - Κάρολ: Σταμάτα. Απλά σταματήστε το. 462 00:31:48,949 --> 00:31:52,369 Έχω βαρεθεί με όλους τσακώνοντας και μαλώνοντας. 463 00:31:52,536 --> 00:31:54,246 Δεν το ζήτησα αυτό. 464 00:31:54,413 --> 00:31:57,040 Δεν μπορείς να μας ζητήσεις να αποφασίσουμε κάτι σαν αυτό. 465 00:31:58,667 --> 00:32:01,044 Παρακαλώ αποφασίστε... Ο ένας από τους δύο, και οι δύο... 466 00:32:01,211 --> 00:32:03,130 Άσε με όμως έξω. 467 00:32:03,296 --> 00:32:04,923 Μη μιλώντας 468 00:32:05,090 --> 00:32:07,175 ή να τον σκοτώσεις μόνος σου... 469 00:32:07,342 --> 00:32:09,010 Δεν υπάρχει διαφορά. 470 00:32:09,177 --> 00:32:11,304 Ρικ: Εντάξει, φτάνει. 471 00:32:12,597 --> 00:32:14,057 Όποιος θέλει το πάτωμα 472 00:32:14,224 --> 00:32:15,600 πριν πάρουμε μια τελική απόφαση 473 00:32:15,767 --> 00:32:17,978 έχει την ευκαιρία. 474 00:32:32,993 --> 00:32:35,704 Κάποτε το είπες αυτό δεν σκοτώνουμε τους ζωντανούς. 475 00:32:35,871 --> 00:32:37,998 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν οι ζωντανοί προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. 476 00:32:38,165 --> 00:32:39,958 Μα δεν βλέπεις; Αν το κάνουμε αυτό, 477 00:32:40,125 --> 00:32:41,668 οι άνθρωποι που ήμασταν... 478 00:32:41,835 --> 00:32:44,921 Ο κόσμος που ξέραμε είναι νεκρός. 479 00:32:46,173 --> 00:32:50,218 Και αυτός ο νέος κόσμος είναι άσχημος. Είναι... σκληρό. 480 00:32:50,385 --> 00:32:53,054 Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου. 481 00:32:54,639 --> 00:32:56,349 Και αυτός είναι ένας κόσμος Δεν θέλω να ζήσω μέσα 482 00:32:56,516 --> 00:32:58,643 και δεν το πιστεύω ότι κάποιος από εσάς κάνει. 483 00:32:58,810 --> 00:33:00,479 Δεν μπορώ. 484 00:33:02,105 --> 00:33:03,732 Παρακαλώ. 485 00:33:04,900 --> 00:33:06,776 Ας κάνουμε αυτό που είναι σωστό. 486 00:33:12,908 --> 00:33:15,869 Δεν υπάρχει κανένας άλλος ποιος θα σταθεί μαζί μου; 487 00:33:26,588 --> 00:33:28,298 Έχει δίκιο. 488 00:33:30,050 --> 00:33:32,135 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βρει άλλον τρόπο. 489 00:33:33,470 --> 00:33:35,514 Κανείς άλλος; 490 00:33:56,952 --> 00:33:59,120 Θα παρακολουθήσετε κι εσείς; 491 00:34:00,997 --> 00:34:02,832 Όχι, θα κρυφτείς τα κεφάλια σας στις σκηνές σας 492 00:34:02,999 --> 00:34:05,252 και προσπαθήστε να ξεχάσετε ότι είμαστε σφάζοντας έναν άνθρωπο. 493 00:34:06,253 --> 00:34:07,921 Ουάου. 494 00:34:08,922 --> 00:34:10,549 Δεν θα είμαι μέρος σε αυτό. 495 00:34:14,844 --> 00:34:16,972 Αυτή η ομάδα έχει σπάσει. 496 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,668 Περίμενε, περίμενε. 498 00:34:46,835 --> 00:34:48,837 - Περίμενε. - Βάλε τον εκεί. 499 00:34:54,634 --> 00:34:56,595 - Όλα θα τελειώσουν σύντομα. - Γεια σου. Τι; 500 00:34:56,761 --> 00:34:58,471 - Τι θα τελειώσει σύντομα; - Χαλάρωσε. 501 00:34:58,638 --> 00:35:02,309 - Γεια σου. Γεια σου. Όχι, όχι, όχι, όχι. - Σσς, σςς, σςς, σςς. 502 00:35:02,475 --> 00:35:06,229 - Όχι. - Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς. 503 00:35:07,314 --> 00:35:09,149 Ω, όχι. 504 00:35:13,445 --> 00:35:15,488 θα ήθελες να σταθώ ή να γονατίσω; 505 00:35:16,531 --> 00:35:17,782 Ω, όχι, παρακαλώ. 506 00:35:17,949 --> 00:35:20,702 Παρακαλώ... 507 00:35:31,463 --> 00:35:33,506 Έχετε κάποια τελευταία λέξη; 508 00:35:37,302 --> 00:35:39,304 Όχι. Παρακαλώ. 509 00:35:39,471 --> 00:35:42,015 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 510 00:35:50,982 --> 00:35:53,276 Μην το κάνετε. 511 00:36:06,414 --> 00:36:08,083 Καρλ: Κάνε το, μπαμπά. 512 00:36:08,249 --> 00:36:10,210 Κάντε το. 513 00:36:15,048 --> 00:36:17,509 Πλάκα μου κάνεις; Τι σου είπα; 514 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 Τι σου είπα; 515 00:36:24,224 --> 00:36:25,684 Πάρτε τον μακριά. 516 00:36:26,685 --> 00:36:28,395 Πάρτε τον μακριά. 517 00:36:30,105 --> 00:36:32,982 Ξυπνώ. 518 00:37:13,606 --> 00:37:16,693 Τον κρατάμε υπό κράτηση προς το παρόν. 519 00:37:19,112 --> 00:37:21,114 Θα βρω τον Ντέιλ. 520 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 Καρλ, πήγαινε μέσα. 521 00:37:26,286 --> 00:37:27,954 Τώρα, παρακαλώ. 522 00:37:35,628 --> 00:37:37,839 Μας ακολούθησε. 523 00:37:38,923 --> 00:37:41,009 Ήθελε να παρακολουθήσει. 524 00:37:44,304 --> 00:37:46,639 - Δεν μπορούσα. - Δεν πειράζει. 525 00:37:48,808 --> 00:37:50,977 Δεν πειράζει. 526 00:39:05,385 --> 00:39:06,719 - Πάρε τον Καρλ. - Μωρό μου. 527 00:39:06,886 --> 00:39:08,721 - Καρλ: Τι έγινε; - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 528 00:39:08,888 --> 00:39:11,099 T-dog, πάρε ένα κυνηγετικό όπλο τώρα! 529 00:39:11,266 --> 00:39:13,035 Θέλω να πας στο σπίτι και θέλω να κλειδώσεις την πόρτα 530 00:39:13,059 --> 00:39:14,939 - και θέλω να μείνεις μέσα. - Πήγαινε, Καρλ, πήγαινε. 531 00:39:18,398 --> 00:39:19,691 Τι ήταν αυτό; Τι συνέβη; 532 00:39:19,858 --> 00:39:21,258 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Πάω! 533 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 Αντρέα: Ντέιλ! 534 00:39:59,898 --> 00:40:03,026 Βοήθεια! Εδώ πέρα! 535 00:40:03,192 --> 00:40:04,903 - Πού; Πού είναι; - Βοήθεια! Τρέξιμο! 536 00:40:05,069 --> 00:40:07,780 - Κάτσε, φίλε. - Ποιος είναι; 537 00:40:07,947 --> 00:40:09,616 - Ω, θεέ μου. - Λόρι: Ρικ! 538 00:40:09,782 --> 00:40:11,451 - Λόρι: Ρικ! - Απλώς άκου τη φωνή μου. 539 00:40:11,618 --> 00:40:14,454 Άκουσέ με, εντάξει; Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 540 00:40:14,621 --> 00:40:17,999 Εντάξει, υπομονή τώρα. Πάρε το hershel! 541 00:40:18,166 --> 00:40:19,667 Χρειάζεται αίμα. Πρέπει να λειτουργήσουμε τώρα. 542 00:40:19,834 --> 00:40:21,628 Υπομονή, Ντέιλ. Εμμένω. 543 00:40:23,463 --> 00:40:26,674 Ρικ: Άκουσέ με. Έλα, άκου τη φωνή μου. 544 00:40:26,841 --> 00:40:30,261 Εντάξει; Παρακαλώ. Χέρσελ! Χρειαζόμαστε το hershel! 545 00:40:30,428 --> 00:40:32,805 - Κοίτα με. - Ντέιλ, θα βοηθήσουμε. 546 00:40:32,972 --> 00:40:35,850 Είμαστε εδώ. Απλά κρατηθείτε. Παρακαλώ, υπομονή. 547 00:40:36,017 --> 00:40:37,786 - Χέρσελ: Τι έγινε; - Ρικ: Τι μπορούμε να κάνουμε; 548 00:40:37,810 --> 00:40:39,270 Γκλεν: Ντέιλ, θα είναι εντάξει. 549 00:40:41,814 --> 00:40:44,317 - Ρικ: Μπορούμε να τον μετακινήσουμε; - Δεν θα κάνει το ταξίδι. 550 00:40:44,484 --> 00:40:45,753 Πρέπει να κάνεις την επέμβαση εδώ. 551 00:40:45,777 --> 00:40:47,445 - Γκλεν, γύρνα στο σπίτι. - Ρικ. 552 00:40:50,740 --> 00:40:53,576 Θεέ μου. 553 00:40:55,244 --> 00:40:57,288 Αντρέα: Ω, Ντέιλ. 554 00:41:07,840 --> 00:41:09,842 Αντρέα: Ω, Ντέιλ. 555 00:41:24,023 --> 00:41:25,858 Υποφέρει. 556 00:41:29,862 --> 00:41:31,531 Κάνε κάτι! 557 00:41:35,535 --> 00:41:37,203 Ερχομαι. 558 00:41:42,083 --> 00:41:44,043 Θεέ μου. 559 00:42:12,447 --> 00:42:14,490 Συγγνώμη αδερφέ.