1 00:01:42,185 --> 00:01:43,979 Άγια σκατά. 2 00:01:45,439 --> 00:01:47,190 Είστε εντάξει; 3 00:01:47,357 --> 00:01:48,984 Ναι. 4 00:01:50,277 --> 00:01:51,945 Χέρσελ; 5 00:02:12,257 --> 00:02:14,635 Ας γυρίσουμε πίσω. 6 00:02:40,494 --> 00:02:42,829 Ρικ: Αυτοκίνητο. Αυτοκίνητο. 7 00:02:42,996 --> 00:02:45,040 Ερχομαι σε. 8 00:03:00,138 --> 00:03:03,392 - Άντρας: Ντέιβ; Αντωνάκης; - Είπε εδώ; 9 00:03:03,558 --> 00:03:05,161 Ανθρωπος φίλε, άκουσα πυροβολισμούς. 10 00:03:05,185 --> 00:03:06,663 Ανθρωπος Είδα περιπλανώμενους δύο δρόμους πιο πάνω. 11 00:03:06,687 --> 00:03:08,039 - Ίσως είναι περισσότερα εδώ. - Άντρας: Κάνει ζέστη. 12 00:03:08,063 --> 00:03:09,957 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Άνθρωπος 13 00:03:09,981 --> 00:03:11,821 Άντρας: Σώπα ρε βλάκας! Θέλεις να τους προσελκύσεις; 14 00:03:11,983 --> 00:03:14,486 Απλώς μείνε κοντά. Θα τα βρούμε. 15 00:03:18,907 --> 00:03:21,702 Ανθρωπος Φίλε μου είπε να μείνω κοντά. 16 00:03:21,868 --> 00:03:23,912 Αντωνάκης. 17 00:04:49,164 --> 00:04:51,458 Σκατά! 18 00:05:45,053 --> 00:05:46,638 Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει μέχρι τώρα. 19 00:05:46,805 --> 00:05:50,892 Ναι. Μόλις πήραν τρυπήθηκε κάπου. 20 00:05:51,059 --> 00:05:54,396 Θα βγούμε έξω πρώτο πράγμα αύριο. 21 00:05:54,563 --> 00:05:56,398 Σας ευχαριστώ. 22 00:05:56,565 --> 00:05:58,692 Καλώς ήρθες. 23 00:05:58,859 --> 00:06:00,318 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 24 00:06:01,653 --> 00:06:04,406 Καρλ, θέλω να το κρατήσεις το κεφάλι ψηλά, εντάξει; 25 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Ο γέρος σου, είναι ο πιο σκληρός γιος ενός... 26 00:06:06,700 --> 00:06:08,577 Όχι βρισιές στο σπίτι. 27 00:06:09,661 --> 00:06:11,580 Συγνώμη. 28 00:06:11,746 --> 00:06:14,207 - Λόρι, δείπνο. - Δεν είναι εκεί μέσα. 29 00:06:14,374 --> 00:06:15,667 Πού είναι αυτή; 30 00:06:21,923 --> 00:06:24,175 Καρλ, πότε είναι η τελευταία φορά είδες τη μαμά σου; 31 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 Σήμερα το απόγευμα. 32 00:06:25,927 --> 00:06:27,154 Ανδρέα: Ανησυχούσε για τον Ρικ, 33 00:06:27,178 --> 00:06:28,889 μου ζήτησε να κοιτάξω τον Καρλ. 34 00:06:29,055 --> 00:06:30,815 - Τους πήγε πίσω; - Δεν το είπε αυτό. 35 00:06:30,849 --> 00:06:33,894 Κανείς δεν πανικοβάλλεται. Θα είμαι κάπου εδώ. 36 00:07:04,799 --> 00:07:06,760 - Γιατί δεν θα φύγουν; - Θα ήθελες; 37 00:07:06,927 --> 00:07:08,386 Δεν μπορούμε να καθίσουμε άλλο εδώ. 38 00:07:08,553 --> 00:07:10,639 Ας βγούμε από την πλάτη και κάντε ένα τρέξιμο στο αυτοκίνητο. 39 00:07:18,229 --> 00:07:20,482 - Τι έγινε; - Περιπλανώμενοι, τους κάρφωσα. 40 00:07:20,649 --> 00:07:22,084 εξαφανίστηκαν, αλλά το αυτοκίνητό τους είναι ακόμα εκεί. 41 00:07:22,108 --> 00:07:24,028 Καθάρισα αυτά τα κτίρια. Παίρνετε αυτό; 42 00:07:24,110 --> 00:07:26,571 - Άντρας: Όχι. - Ούτε εγώ. 43 00:07:26,738 --> 00:07:29,218 Ψάχνουμε τον Ντέιβ και τον Τόνι και κανείς δεν ελέγχει την καταραμένη μπάρα; 44 00:07:34,245 --> 00:07:36,289 - Τι; - Κάποιος το έκλεισε. 45 00:07:36,456 --> 00:07:38,083 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 46 00:07:38,249 --> 00:07:40,168 Ε, είναι κάποιος εκεί μέσα; 47 00:07:40,335 --> 00:07:42,229 Ε, αν είναι κάποιος εκεί μέσα, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 48 00:07:42,253 --> 00:07:44,005 Απλώς ψάχνουμε για τους φίλους μας. 49 00:07:44,172 --> 00:07:46,341 - Άντρας: Τι κάνουμε; - Άνθρωπος 50 00:07:46,508 --> 00:07:48,319 Ανθρωπος πολλοί είναι εκεί. Απλά χαλαρώστε. 51 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 52 00:07:50,679 --> 00:07:52,263 Απλώς ψάχνουμε για τους φίλους μας. 53 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Αν έγινε κάτι πες μας. 54 00:07:54,349 --> 00:07:56,851 Αυτό το μέρος είναι σέρνεται με πτώματα. 55 00:07:57,018 --> 00:08:00,021 Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε να μην σκοτωθούμε, Θα το εκτιμούσα. 56 00:08:01,898 --> 00:08:04,098 Ρε φίλε, κοροϊδεύεις. Σας λέω ότι δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 57 00:08:04,192 --> 00:08:06,695 Κάποιος να αρπάξει την πόρτα. Αν είναι εκεί μέσα, 58 00:08:06,861 --> 00:08:08,421 μπορεί να ξέρουν πού Ο Ντέιβ και ο Τόνι είναι. 59 00:08:17,205 --> 00:08:19,040 Μας τράβηξαν! 60 00:08:26,339 --> 00:08:28,008 Ανθρωπος 61 00:08:28,174 --> 00:08:30,510 Είναι ζωντανοί; 62 00:08:35,724 --> 00:08:37,809 - Όχι. - Άνθρωπος 63 00:08:37,976 --> 00:08:40,287 - Άντρας: Έλα, φίλε, πάμε. - Άνθρωπος 64 00:08:40,311 --> 00:08:42,373 Δεν το λέω στην Τζέιν. Δεν θα πάω πίσω και θα τους το πω 65 00:08:42,397 --> 00:08:44,166 ότι ο Ντέιβ και ο Τόνι πυροβολήθηκαν από κάποιους μαλάκες σε ένα μπαρ. 66 00:08:44,190 --> 00:08:46,192 Οι φίλοι σας μάς έβαλαν! 67 00:08:46,359 --> 00:08:48,987 Δεν μας έδωσαν άλλη επιλογή! 68 00:08:49,154 --> 00:08:51,698 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε όλοι έχασαν αρκετούς ανθρώπους, 69 00:08:52,907 --> 00:08:56,327 κάνουμε πράγματα που επιθυμούμε δεν χρειάστηκε, 70 00:08:56,494 --> 00:08:59,414 αλλά έτσι είναι τώρα. Το ξέρεις αυτό! 71 00:09:00,915 --> 00:09:03,334 Ας κάνουμε κιμωλία λοιπόν αυτό μέχρι που ήταν... 72 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 Λάθος μέρος, 73 00:09:05,503 --> 00:09:07,380 λάθος... 74 00:09:10,050 --> 00:09:12,761 Φύγε από εδώ! Πάω! 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,084 Δεν μπορούμε να βρούμε τη Λόρι. 76 00:09:44,250 --> 00:09:46,252 Και οι άλλοι ούτε έχουν επιστρέψει ακόμα. 77 00:09:46,419 --> 00:09:49,214 Αυτή η χαζή σκύλα πρέπει να έχει έφυγε να τα βρει. 78 00:09:49,380 --> 00:09:52,217 - Τι; - Ναι, μου ζήτησε να πάω. 79 00:09:52,383 --> 00:09:54,594 Της είπα ότι τελείωσα όντας ένα αγόρι της παραγγελίας. 80 00:09:55,804 --> 00:09:57,430 Και δεν είπες τίποτα; 81 00:10:14,781 --> 00:10:16,574 Μην το κάνεις αυτό. 82 00:10:16,741 --> 00:10:18,576 Παρακαλώ. 83 00:10:18,743 --> 00:10:20,912 Έχω ήδη χάσει το κορίτσι μου. 84 00:10:21,079 --> 00:10:23,498 Δεν ήταν ούτε αυτό το πρόβλημά μου. 85 00:10:29,295 --> 00:10:32,257 - Shane: Δεν είναι στον αχυρώνα. - Έλεγξα τις αυλές. 86 00:10:32,423 --> 00:10:35,426 - Λοιπόν, πού είναι; - Ζήτησε από τον Ντάριλ να πάει στην πόλη. 87 00:10:35,593 --> 00:10:37,929 Πρέπει να έφυγε η ίδια. 88 00:10:38,096 --> 00:10:40,682 Γεια σου. 89 00:10:41,766 --> 00:10:43,434 Καρλ. 90 00:10:43,601 --> 00:10:46,271 - Το ήξερες για αυτό; - Όχι. 91 00:10:46,437 --> 00:10:48,857 Κοίτα, απλά... πήρε όπλο; 92 00:10:49,023 --> 00:10:50,650 Δεν ξέρω. 93 00:10:50,817 --> 00:10:53,486 Δεν θα την άφηνα βγες εκει μονος. 94 00:11:16,301 --> 00:11:19,971 Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό δεν είναι θα τελειώσει καλά! 95 00:11:20,138 --> 00:11:23,016 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για κανέναν από εμάς! 96 00:11:24,142 --> 00:11:26,853 Εσείς απλά... απλώς υποχωρήστε, 97 00:11:27,020 --> 00:11:28,980 κανένας άλλος δεν πληγώνεται! 98 00:12:31,209 --> 00:12:33,002 Άντρας: Σκατά! 99 00:12:42,303 --> 00:12:45,098 Γκλεν! Γκλεν! 100 00:12:45,265 --> 00:12:47,433 Εγώ... είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 101 00:13:32,478 --> 00:13:34,355 Λόρι. 102 00:13:45,616 --> 00:13:48,328 Θα τα κρατήσω εδώ. Καλύπτεις τον Γκλεν. 103 00:13:49,370 --> 00:13:51,289 Δείτε αν μπορεί να τα καταφέρει στο αυτοκίνητό σας. 104 00:13:51,456 --> 00:13:53,541 Πες του... πες του να τραβήξει προς τα πίσω. 105 00:13:53,708 --> 00:13:56,210 Θα τρέξουμε για αυτό, φύγε στο διάολο από εδώ. 106 00:13:56,377 --> 00:13:57,795 Θέλεις να καλύψω τον Γκλεν; 107 00:13:57,962 --> 00:14:00,131 Σου έλειψες όλη αυτή η εκπαίδευση με όπλα. 108 00:14:00,298 --> 00:14:01,632 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο τώρα. 109 00:14:01,799 --> 00:14:04,594 Όχι, μπορώ να πυροβολήσω. Απλώς δεν μου αρέσει. 110 00:14:14,145 --> 00:14:16,481 Συγνώμη. Συγνώμη. 111 00:14:16,647 --> 00:14:18,566 Ο Ρικ σε θέλει να προσπαθήσω για το αυτοκίνητο. 112 00:14:20,318 --> 00:14:22,737 Θα προσπαθήσεις και θα πετύχεις. 113 00:14:22,904 --> 00:14:24,864 Θα σε καλύψω. 114 00:14:25,907 --> 00:14:27,492 Αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο. 115 00:15:15,039 --> 00:15:17,834 - Ρικ: Τι έγινε; - Πυροβόλησε. 116 00:15:19,836 --> 00:15:21,671 Πρέπει να χτύπησε τον Γκλεν. 117 00:15:21,838 --> 00:15:23,548 Είναι πίσω από τον κάδο σκουπιδιών. 118 00:15:23,714 --> 00:15:25,883 Δεν φαίνεται να κινείται. 119 00:15:26,050 --> 00:15:27,468 Άντρας: Βοήθεια! 120 00:15:32,140 --> 00:15:33,766 Χτύπησες; 121 00:15:42,650 --> 00:15:44,110 Σε χτυπάνε; 122 00:15:45,903 --> 00:15:47,989 Όχι. Όχι. 123 00:15:56,747 --> 00:15:59,500 Είναι εντάξει. Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 124 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 - Εντάξει. - Είμαστε σχεδόν σπίτι. 125 00:16:01,919 --> 00:16:03,713 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 126 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 Πάμε. 127 00:16:12,096 --> 00:16:14,974 Επιστρέφω. 128 00:16:17,852 --> 00:16:20,354 Ας φύγουμε από εδώ! 129 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 Περιπλανώμενοι παντού! Κάνε γρήγορα! 130 00:16:22,273 --> 00:16:24,442 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Τι γίνεται με τον Σον; 131 00:16:24,609 --> 00:16:27,361 Ανθρωπος Οι περιπλανώμενοι είναι παντού. 132 00:16:27,528 --> 00:16:29,655 - Άνθρωπος - Άνθρωπος 133 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 Βιαστείτε, πηδήξτε ήδη. 134 00:16:36,204 --> 00:16:39,040 Φίλε δεν τα κατάφερε. 135 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Ανθρωπος 136 00:16:40,791 --> 00:16:42,293 Πρέπει να πάω. 137 00:16:42,460 --> 00:16:45,129 - Λυπάμαι! - Όχι, όχι, μη φύγεις! 138 00:16:45,296 --> 00:16:49,300 Βοηθήστε με! Όχι! Όχι! 139 00:16:49,467 --> 00:16:53,471 - Άνθρωπος - Πάρε το hershel. 140 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 141 00:16:56,224 --> 00:16:58,309 Χέρσελ! 142 00:16:58,476 --> 00:17:01,521 Όχι! 143 00:17:12,323 --> 00:17:13,991 Γκλεν: Χέρσελ! 144 00:17:23,417 --> 00:17:27,046 Hershel. Hershel. 145 00:17:30,424 --> 00:17:33,177 Οι πυροβολισμοί πρέπει να έχουν προσέλκυσε τους περιπατητές. 146 00:17:33,344 --> 00:17:35,596 - Πού είναι ο Ρικ; - Έτρεξε απέναντι. 147 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 Λοιπόν, κόλαση, δεν μπορούμε να πάμε χωρίς αυτόν. 148 00:17:37,932 --> 00:17:39,976 Θημωνιά! 149 00:17:41,519 --> 00:17:43,437 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Όχι! 150 00:17:43,604 --> 00:17:45,523 - Σσς! - Λυπάμαι γιε μου. Πρέπει να πάμε. 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,942 - Όχι, όχι, μη με αφήσεις, σε παρακαλώ. - Πρέπει να φύγουμε. 152 00:17:48,109 --> 00:17:50,111 - Δεν μπορούμε. - Απλώς μας πυροβόλησε! 153 00:17:50,278 --> 00:17:51,478 - Είναι παιδί. - Παρακαλώ βοηθήστε με. 154 00:17:51,612 --> 00:17:53,364 Αυτό το μέρος είναι σέρνεται με περιπατητές! 155 00:17:53,531 --> 00:17:56,158 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! - Ο φράχτης πέρασε καθαρός. 156 00:17:56,325 --> 00:17:58,869 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρουμε το πόδι σε ένα κομμάτι. 157 00:17:59,036 --> 00:18:00,276 Ρικ: Σώπα! 158 00:18:00,371 --> 00:18:01,956 Σκάσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 159 00:18:02,123 --> 00:18:03,291 Αυτή μπορεί να είναι η απάντηση. 160 00:18:03,457 --> 00:18:05,209 Δεν θα το ξεφορτωθούμε 161 00:18:05,376 --> 00:18:06,816 χωρίς σχίσιμο ο μυς να θρυμματιστεί. 162 00:18:06,961 --> 00:18:09,130 Σίγουρα δεν μπορεί να τρέξει. Μπορεί να αιμορραγήσει. 163 00:18:09,297 --> 00:18:11,382 Σκάσε. 164 00:18:11,549 --> 00:18:13,301 λυπάμαι. Σ-σ... σκάσε. 165 00:18:13,467 --> 00:18:15,261 - Σώπα. - Ίσως πρέπει να τον βάλουμε κάτω. 166 00:18:16,637 --> 00:18:19,515 Δεν θέλω να δω άλλο φόνο, αλλά αυτό είναι σκληρό. 167 00:18:19,682 --> 00:18:21,309 Δεν μπορούμε να βγάλουμε το πόδι; 168 00:18:24,895 --> 00:18:27,255 - Αυτό το τσεκούρι ακόμα στο αυτοκίνητο; - Όχι, όχι, μην... μην... 169 00:18:27,315 --> 00:18:28,899 Μη μου κόψεις το πόδι, σε παρακαλώ. 170 00:18:29,066 --> 00:18:30,961 - Σε παρακαλώ, όχι το πόδι μου. - Αυτό θα κόψει το κόκαλο; 171 00:18:30,985 --> 00:18:32,963 Θα πρέπει να κόψω τους συνδέσμους κάτω από την επιγονατίδα, 172 00:18:32,987 --> 00:18:35,573 κόψιμο πάνω από την κνήμη. Θα χάσει το κάτω πόδι του. 173 00:18:35,740 --> 00:18:37,908 - Όχι, όχι, όχι. - Όταν ξεφύγουμε από εδώ, 174 00:18:38,075 --> 00:18:40,911 θα πρέπει να βρούμε λίπος, καυτηριάζω την πληγή 175 00:18:41,078 --> 00:18:43,307 - για να μην αιμορραγεί. - Εντάξει, δεν υπάρχει επιλογή. Κάνε γρήγορα. 176 00:18:43,331 --> 00:18:44,999 Θεέ μου! Θεέ μου! 177 00:18:45,166 --> 00:18:47,460 - Όχι! - Δώσε μου αυτό το ραβδί. 178 00:18:49,337 --> 00:18:51,839 Εδώ. 179 00:18:53,174 --> 00:18:55,968 Παιδιά, περιπατητές. 180 00:18:56,135 --> 00:18:57,553 - Σώπα! - Ω, θεέ μου! 181 00:18:59,847 --> 00:19:01,349 Κάνε γρήγορα! 182 00:19:05,436 --> 00:19:08,022 Σκάσε! 183 00:19:08,189 --> 00:19:10,733 Θεέ μου. Είναι παντού. 184 00:19:13,027 --> 00:19:15,196 Hershel, πώς τα πάμε εκεί πέρα; 185 00:19:15,363 --> 00:19:18,074 Χρειάζομαι περισσότερα χέρια! Εύκολα, γιε μου, εύκολα. 186 00:19:19,867 --> 00:19:22,828 Όχι, όχι! Μη μου κόψεις το πόδι, σε παρακαλώ. 187 00:19:25,039 --> 00:19:27,875 Έλα, πρέπει να φύγουμε! Έχω σχεδόν τελειώσει τα πυρομαχικά! 188 00:19:28,042 --> 00:19:30,461 Δεν έχουμε πολύ χρόνο! Έλα, πρέπει να φύγουμε! 189 00:19:30,628 --> 00:19:33,798 Δεν μπορώ να τα κρατήσω! Χέρσελ, κάνε το τώρα! 190 00:19:33,964 --> 00:19:35,883 - Έλα, χερσέλ! - Δεν υπάρχει χρόνος! 191 00:19:36,050 --> 00:19:37,385 Ρικ: Χέρσελ, έλα! 192 00:19:37,551 --> 00:19:40,054 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις! Παρακαλώ! Όχι! 193 00:19:40,221 --> 00:19:42,890 Όχι, μην με αφήσεις! Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις! 194 00:19:59,198 --> 00:20:00,908 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 195 00:20:01,075 --> 00:20:02,785 Δεν είσαι καλά. Είδα το ναυάγιο. 196 00:20:04,453 --> 00:20:06,497 Άσε με να σε κοιτάξω. Ω. 197 00:20:06,664 --> 00:20:08,416 Τι συνέβη; 198 00:20:08,582 --> 00:20:11,127 Κοίταξε κάτω τον χάρτη και χτύπησε έναν περιπατητή. 199 00:20:11,293 --> 00:20:13,170 Την επόμενη φορά μείνε στη θέση του, δεν θα χρειαστείτε χάρτη. 200 00:20:13,337 --> 00:20:15,631 Έλα, Πρέπει να σε πάρω πίσω. 201 00:20:15,798 --> 00:20:17,967 Όχι, πρέπει να βρούμε τον Ρικ. 202 00:20:19,885 --> 00:20:22,054 Είναι πίσω. Είναι όλοι πίσω. 203 00:20:22,221 --> 00:20:24,098 Είναι «ασφαλείς και αβλαβείς. 204 00:20:24,265 --> 00:20:27,101 - Αλήθεια; - Ναι. 205 00:20:28,436 --> 00:20:30,855 Ω, δόξα τω Θεώ. 206 00:21:04,680 --> 00:21:06,307 -Τι κάνεις; - Θεέ. 207 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 Παρακολουθώντας σας. 208 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 Δεν είσαι ροδάκινο; 209 00:21:10,519 --> 00:21:13,481 Δεν θα σε αφήσω να απομακρυνθείς. 210 00:21:13,647 --> 00:21:15,316 Κέρδισες τη θέση σου. 211 00:21:15,483 --> 00:21:17,193 Αν ξόδεψες τα μισά το χρόνο σας νου 212 00:21:17,359 --> 00:21:19,045 επιχείρηση της κόρης σου αντί να κολλήσεις τη μύτη σου 213 00:21:19,069 --> 00:21:20,821 σε όλους τους άλλους, θα ήταν ακόμα ζωντανή! 214 00:21:23,991 --> 00:21:25,534 Προχωρήστε. 215 00:21:26,660 --> 00:21:28,329 Εμπρός και τι; 216 00:21:30,331 --> 00:21:33,042 Φίλε, απλά πήγαινε! Δεν σε θέλω εδώ! 217 00:21:36,504 --> 00:21:38,255 Είσαι πραγματικό κομμάτι της δουλειάς, κυρία. 218 00:21:40,216 --> 00:21:42,896 Τι, θα το κάνεις αυτό ο μπαμπάς μου ή κάτι τέτοιο; 219 00:21:43,010 --> 00:21:45,596 Πφφτ! Φίλε, δεν ξέρεις τζακ. 220 00:21:46,597 --> 00:21:47,723 Φοβάσαι. 221 00:21:47,890 --> 00:21:50,184 Φοβάσαι γιατί είσαι μόνος. 222 00:21:50,351 --> 00:21:53,521 Δεν έχεις σύζυγο, ούτε κόρη. 223 00:21:53,687 --> 00:21:55,856 Δεν ξέρεις τι να κάνεις με τον εαυτό σου. 224 00:21:56,023 --> 00:21:59,193 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημά μου! Η Σοφία δεν ήταν δική μου! 225 00:22:00,986 --> 00:22:02,586 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να την προσεχεις! 226 00:22:17,753 --> 00:22:19,547 Ναι. 227 00:22:35,729 --> 00:22:38,524 Θεέ μου, είσαι καλά; Τι συνέβη; 228 00:22:38,691 --> 00:22:40,085 - Ήμουν σε ένα ατύχημα. Είμαι καλά. - Δέχτηκε επίθεση. 229 00:22:40,109 --> 00:22:42,486 Είμαι καλά, πραγματικά είμαι. Πού είναι ο Ρικ; 230 00:22:47,366 --> 00:22:49,326 Δεν γύρισαν; 231 00:22:51,787 --> 00:22:53,038 Πού είναι; 232 00:22:53,205 --> 00:22:56,750 Κοίτα, έπρεπε πάρε εδώ πίσω. 233 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 - Μαλάκα. - Σέιν: Λόρι. 234 00:23:01,422 --> 00:23:03,066 - Είναι ο άντρας μου. - Λόρι, θα τον ακολουθήσω. 235 00:23:03,090 --> 00:23:05,634 θα τον βρω. Γεια σου! Τώρα, κοίτα, πρώτα τα πρώτα πράγματα... 236 00:23:05,801 --> 00:23:07,386 Πρέπει να... Πρέπει να σε προσέχω. 237 00:23:07,553 --> 00:23:09,597 Πρέπει να σιγουρευτώ το μωρό είναι εντάξει, εντάξει; 238 00:23:11,599 --> 00:23:13,934 Κάνεις μωρό; 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,271 Γιατί δεν μου το είπες; 240 00:23:29,950 --> 00:23:32,912 Ερχομαι. Ας βεβαιωθούμε ότι είστε εντάξει. 241 00:23:33,078 --> 00:23:34,622 Ερχομαι. 242 00:23:52,806 --> 00:23:54,516 Σας ευχαριστώ. 243 00:23:58,646 --> 00:24:00,189 Γεια σου. 244 00:24:01,690 --> 00:24:03,484 λυπάμαι πολύ 245 00:24:03,651 --> 00:24:05,945 που έφυγα χωρίς να σου πω. 246 00:24:06,111 --> 00:24:07,947 Είναι εντάξει. 247 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 Δεν φοβήθηκα. 248 00:24:12,117 --> 00:24:13,869 Πότε επιστρέφει ο μπαμπάς; 249 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 Ας ελπίσουμε σύντομα. 250 00:24:19,959 --> 00:24:21,645 Θέλω να είμαι εκεί όταν του λες για το μωρό. 251 00:24:21,669 --> 00:24:24,630 Α, ξέρει ήδη. 252 00:24:24,797 --> 00:24:28,509 Απλώς προσπαθούσαμε για να βρω την κατάλληλη στιγμή να στο πω. 253 00:24:28,676 --> 00:24:30,636 Είναι αγόρι ή κορίτσι; 254 00:24:30,803 --> 00:24:34,306 Λοιπόν, δεν θα το ξέρουμε αυτό μέχρι να γεννηθεί. 255 00:24:34,473 --> 00:24:37,559 - Θα μπορέσω να το νιώσω; - Όχι για λίγο. 256 00:24:39,853 --> 00:24:43,357 Πρέπει να έχεις πολλά με ερωτήσεις, ε; 257 00:24:44,566 --> 00:24:47,861 Δεν κάναμε ποτέ συζήτηση. 258 00:24:50,656 --> 00:24:52,282 Μάλλον ξεχάσαμε. 259 00:24:54,702 --> 00:24:57,746 Μη με κοιτάς. Αυτή είναι η δουλειά του πατέρα σου. 260 00:24:59,540 --> 00:25:02,584 Αν το μωρό είναι κορίτσι, μπορούμε να την ονομάσουμε Σοφία; 261 00:25:06,672 --> 00:25:08,215 Γεια σου φίλε. 262 00:25:09,383 --> 00:25:11,218 Γεια, συγγνώμη, φίλε. Καλά; 263 00:25:11,385 --> 00:25:14,763 - Νόμιζα ότι ήξερες. - Μεγάλος αδερφός Καρλ. 264 00:25:14,930 --> 00:25:18,183 - Πολύ ωραίο, ε; - Λέω ότι είναι πολύ ωραίο. 265 00:25:20,269 --> 00:25:24,314 Σε πειράζει να μιλήσω στη μαμά σου ένα δευτερόλεπτο; Χμμ; 266 00:25:24,481 --> 00:25:26,942 Τι θα λέγατε λίγο αργότερα, αφού ξεκουράστηκε; 267 00:25:28,193 --> 00:25:29,473 Λόρι, έπρεπε να πάρω εσύ πίσω εδώ. 268 00:25:29,570 --> 00:25:30,904 Δεν θα το έκανες έχουν έρθει αλλιώς. 269 00:25:37,411 --> 00:25:39,246 Τι λες εσύ... 270 00:25:40,748 --> 00:25:42,583 Πόσο μάλλον εσύ ακούστε με, σας παρακαλώ; 271 00:25:42,750 --> 00:25:44,668 Είναι εντάξει. 272 00:25:47,421 --> 00:25:49,298 Θα μου δώσεις ένα λεπτό; 273 00:25:50,632 --> 00:25:52,259 Ευχαριστώ φίλε. 274 00:26:07,066 --> 00:26:08,567 Εντάξει, Λόρι, ήταν ψέμα. 275 00:26:08,734 --> 00:26:11,070 Ήταν ένα μικρό λευκό ψέμα. 276 00:26:11,236 --> 00:26:12,738 Αλλά νομίζω ότι... 277 00:26:12,905 --> 00:26:14,782 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι σκέφτομαι 278 00:26:14,948 --> 00:26:16,384 πόσο τυχεροί είμαστε ότι το μωρό είναι ασφαλές. 279 00:26:16,408 --> 00:26:18,577 Απλώς δεν μπορείς σταμάτα να λες ψέματα, μπορείς; 280 00:26:18,744 --> 00:26:20,788 Ο άντρας μου επέστρεψε ασφαλής και αβλαβής. 281 00:26:20,954 --> 00:26:23,665 - Ο άντρας μου είναι νεκρός σε κάποιο νοσοκομείο. - Α, πότε θα... 282 00:26:23,832 --> 00:26:26,251 Πότε θα σταματήσεις πετώντας το στα μούτρα, ε; 283 00:26:26,418 --> 00:26:28,128 Νόμιζα ότι ήταν... 284 00:26:29,630 --> 00:26:32,132 Το θέμα εδώ, Λόρ, 285 00:26:32,299 --> 00:26:35,094 είναι ότι δεν μπορείς να κρατήσεις τρέχοντας έτσι. 286 00:26:35,260 --> 00:26:36,512 Τι σκεφτόσουν; 287 00:26:36,678 --> 00:26:38,448 Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν Ρικ εδώ για να μας κρατήσει ασφαλείς. 288 00:26:38,472 --> 00:26:40,641 Θημωνιά; Σε κρατώ ασφαλή. 289 00:26:40,808 --> 00:26:42,643 Όπως έκανες με τον Otis; 290 00:26:45,938 --> 00:26:47,481 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 291 00:26:48,607 --> 00:26:51,026 Από τότε δεν ήσουν ο ίδιος. 292 00:26:52,611 --> 00:26:54,154 Θέλεις να μάθεις τι έγινε με τον Otis; 293 00:26:54,321 --> 00:26:57,658 Αυτό που συνέβη με τον Otis συνέβη γιατί σε αγαπώ. 294 00:26:58,992 --> 00:27:02,496 Σε αγαπώ και αγαπώ τον Καρλ. Αυτό είναι σωστό. 295 00:27:02,663 --> 00:27:04,498 είπα στον Ρικ. 296 00:27:12,673 --> 00:27:14,341 Τι; 297 00:27:18,178 --> 00:27:21,098 Είπες... τι του είπες; 298 00:27:24,143 --> 00:27:27,855 Του είπες ότι νόμιζες ήσουν χήρα; 299 00:27:28,021 --> 00:27:30,983 Ότι θρηνούσες και αυτό ο κόσμος έφτασε στο τέλος του; 300 00:27:31,150 --> 00:27:34,319 Αυτό... ότι εσύ χρειαζόταν παρηγοριά; 301 00:27:34,486 --> 00:27:36,196 Του το είπες ήταν λάθος; 302 00:27:36,363 --> 00:27:37,906 Μμ-χμμ. 303 00:27:46,874 --> 00:27:49,209 Ξέρεις, Λόρι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 304 00:27:51,712 --> 00:27:53,881 Αυτό που είχαμε... 305 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 Ήταν αληθινό. 306 00:27:55,632 --> 00:27:57,342 - Δεν ήταν. - Ήταν πολύς καιρός. 307 00:27:57,509 --> 00:27:59,011 - Ήταν αληθινό, Λόρι. - Δεν ήταν. 308 00:27:59,178 --> 00:28:03,056 Ήσουν εσύ και ήμουν εγώ και τον Καρλ, και ήταν αληθινό. 309 00:28:03,223 --> 00:28:06,351 Ήταν σωστό. Μην πεις ότι δεν ήταν. 310 00:28:06,518 --> 00:28:09,396 Δεν ήταν. 311 00:28:10,522 --> 00:28:12,691 Σκέψου μόνο αυτό που ένιωσες, 312 00:28:12,858 --> 00:28:15,402 μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Αυτό που νιώθεις... αυτό που ένιωσες. 313 00:28:15,569 --> 00:28:18,572 Όλα καταρρέουν παντού γύρω μας, 314 00:28:18,739 --> 00:28:20,240 αλλά αυτό... 315 00:28:22,075 --> 00:28:24,244 Ήταν το μόνο καλό πράγμα. 316 00:28:30,918 --> 00:28:32,794 Και ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 317 00:29:00,822 --> 00:29:02,449 Πώς είναι αυτή; 318 00:29:03,450 --> 00:29:05,118 Αφυδατωμένο. 319 00:29:07,120 --> 00:29:08,997 Θα εγκαταστήσω ένα iv. 320 00:29:09,164 --> 00:29:11,333 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω χωρίς το hershel. 321 00:29:15,754 --> 00:29:18,006 Γεια σου. 322 00:29:27,474 --> 00:29:30,143 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 323 00:29:30,310 --> 00:29:32,896 Μπα, μακάρι ο μπαμπάς μου ήταν εδώ. 324 00:29:33,063 --> 00:29:34,648 Θα είναι εντάξει. 325 00:29:34,815 --> 00:29:37,484 Απλά χρειάζεσαι να είναι δυνατή για εκείνη. 326 00:29:39,403 --> 00:29:41,822 Απλώς της θύμισα για... 327 00:29:43,365 --> 00:29:45,242 - Δεν πειράζει. - Όχι, όχι. 328 00:29:45,409 --> 00:29:47,411 Θα ήθελα να ακούσω. 329 00:29:50,455 --> 00:29:52,874 Ο μπαμπάς μου θα πέθαινε αν το άκουγε αυτό. 330 00:29:53,041 --> 00:29:55,085 Το πρώτο μου καλοκαίρι πίσω από το κολέγιο, 331 00:29:55,252 --> 00:29:57,546 οδήγησα σπίτι, πέταξα τα πράγματά μου, 332 00:29:57,713 --> 00:29:59,393 βγήκε κατευθείαν έξω στο στάβλο για μια βόλτα. 333 00:29:59,423 --> 00:30:02,384 Η οικογένειά μου επιστρέφει από την εκκλησία 334 00:30:02,551 --> 00:30:05,595 και η Μπεθ αρπάζει τα πράγματά μου και ξεκινά ξεπακετάρω τα πράγματά μου στον επάνω όροφο. 335 00:30:05,762 --> 00:30:07,889 - Αυτό είναι γλυκό. - Ναι, μέχρι αυτό εδώ 336 00:30:08,056 --> 00:30:09,558 αρχίζει να τουφεκιάζει μέσα από το σακίδιό μου. 337 00:30:09,725 --> 00:30:13,145 Το βρίσκει αυτό λίγο πλαστικό δοχείο 338 00:30:13,312 --> 00:30:16,565 με αυτά τα ροζ και πράσινα καραμέλες μέσα. 339 00:30:16,732 --> 00:30:18,442 Δεν ήξερε καν Ήμουν στο χάπι. 340 00:30:20,277 --> 00:30:22,738 Ήταν τόσο τρομοκρατημένη από την ιδέα του εμένα και των αγοριών και του σεξ 341 00:30:22,904 --> 00:30:25,907 ότι τρέχει έξω και ο Τσακς τους στη λιμνούλα με την πάπια. 342 00:30:27,409 --> 00:30:30,287 Και ανεβαίνω, Το βλέπω αυτό, ουρλιάζω. 343 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Κλαίει και ο Σον τρέχει έξω, 344 00:30:33,457 --> 00:30:35,292 νομίζει ότι ένας από εμάς πνίγεται. 345 00:30:36,752 --> 00:30:38,337 Μόλις το καταλάβει τι συμβαίνει, 346 00:30:38,503 --> 00:30:41,131 το τράνταγμα ξεφεύγει γελώντας τόσο δυνατά 347 00:30:41,298 --> 00:30:45,719 που σηκώνει το άλογό μου και πέφτει λάσπη και στους τρεις μας. 348 00:30:47,387 --> 00:30:51,516 Ο μπαμπάς μου βγαίνει, «τι στο καλό τρέχει εδώ έξω;" 349 00:30:52,976 --> 00:30:55,020 Και γυρίζει, 350 00:30:55,187 --> 00:30:58,357 χτυπάει τα βλέφαρά της και λέει: «Απλώς κολυμπάμε, μπαμπά». 351 00:31:04,363 --> 00:31:07,616 Με το κυριακάτικο φόρεμά της, α» καλυμμένο με μύξα και λάσπη. 352 00:31:12,245 --> 00:31:14,456 Ο Ρικ και ο Γκλεν θα πάρουν ο πατέρας σου πίσω. 353 00:31:18,835 --> 00:31:20,879 Ο Γκλεν είναι καλός τύπος. 354 00:31:23,173 --> 00:31:26,593 Ναι. Αυτός είναι. 355 00:31:33,392 --> 00:31:35,143 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το ρισκάρετε; 356 00:31:35,310 --> 00:31:37,604 - Μπορεί να μην επιστρέψεις. - Θα είμαι καλά. 357 00:31:37,771 --> 00:31:40,649 Και με τον Shane στο τιμόνι, Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος. 358 00:31:40,816 --> 00:31:43,110 Έχει χάσει ανθρώπους πριν. 359 00:31:43,276 --> 00:31:45,862 Και μου είχε πλάτη. Τι υπαινίσσεσαι; 360 00:31:46,029 --> 00:31:48,198 Δεν θέλει πίσω τον Ρικ, 361 00:31:48,365 --> 00:31:49,908 ή χερσέλ. 362 00:31:50,075 --> 00:31:52,452 Με αυτούς που έφυγαν, έχει όλα όσα θέλει 363 00:31:52,619 --> 00:31:54,579 και κανένας να του πει το αντίθετο. 364 00:31:55,872 --> 00:31:57,517 Ο Shane έχει κάνει περισσότερα για να κρατήσει αυτή την ομάδα ζωντανή 365 00:31:57,541 --> 00:31:59,709 από οποιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένου του Ρικ. 366 00:31:59,876 --> 00:32:02,295 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε αυτό. 367 00:32:02,462 --> 00:32:04,256 το κάνω. 368 00:32:13,515 --> 00:32:15,100 Παιδιά. 369 00:32:40,959 --> 00:32:42,210 Μπαμπάς! 370 00:32:49,801 --> 00:32:51,344 Είσαι εντάξει. 371 00:32:54,931 --> 00:32:57,684 Πατρίσια, ετοίμασε το υπόστεγο για χειρουργική επέμβαση. 372 00:33:01,021 --> 00:33:04,691 - Πληγώθηκες; - Όχι, αλλά τι έπαθες; 373 00:33:04,858 --> 00:33:07,486 - Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα. - Ατύχημα; Πως; 374 00:33:07,652 --> 00:33:08,987 Πήγα να σε ψάξω. 375 00:33:09,154 --> 00:33:11,948 Βγήκε από μόνη της. Την έφερα πίσω. 376 00:33:12,115 --> 00:33:14,910 - Είσαι τρελός; Θα μπορούσες να... - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 377 00:33:16,453 --> 00:33:18,205 Αυτός είναι ο Ράνταλ. 378 00:33:32,135 --> 00:33:34,012 Rick: Δεν μπορούσαμε απλά αφήστε τον πίσω. 379 00:33:34,179 --> 00:33:36,056 Θα είχε αιμορραγήσει, 380 00:33:36,223 --> 00:33:38,058 αν ζούσε τόσο πολύ. 381 00:33:38,225 --> 00:33:39,851 Έχει γίνει κακό στην πόλη. 382 00:33:42,312 --> 00:33:44,564 Τι κάνουμε μαζί του; 383 00:33:44,731 --> 00:33:47,526 Του έφτιαξα το μυ της γάμπας όσο καλύτερα μπορώ, 384 00:33:47,692 --> 00:33:49,194 αλλά μάλλον θα το κάνει έχουν νευρική βλάβη. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,696 Δεν θα σταθεί στα πόδια του για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 386 00:33:51,863 --> 00:33:53,323 Όταν είναι, του δίνουμε μια καντίνα, 387 00:33:53,490 --> 00:33:55,825 βγάλτε τον στον κεντρικό δρόμο, στείλε τον στο δρόμο του. 388 00:33:55,992 --> 00:33:58,221 Andrea: Δεν είναι το ίδιο ως αφήνοντας τον για τους περιπατητές; 389 00:33:58,245 --> 00:33:59,829 Ρικ: Θα το κάνει μια ευκαιρία μάχης. 390 00:33:59,996 --> 00:34:03,083 Θα τον αφήσεις να φύγει; Ξέρει πού βρισκόμαστε. 391 00:34:03,250 --> 00:34:04,727 Του είχαν δεμένα τα μάτια όλη η διαδρομή εδώ. 392 00:34:04,751 --> 00:34:06,229 - Δεν είναι απειλή. - Shane: Δεν αποτελεί απειλή. 393 00:34:06,253 --> 00:34:08,573 Πόσοι από αυτούς ήταν εκεί; Σκότωσες τρεις από τους άντρες τους, 394 00:34:08,713 --> 00:34:10,006 πήρες έναν από αυτούς όμηρο, 395 00:34:10,173 --> 00:34:11,943 αλλά απλά δεν είναι θα ερθεις να τον ψαξω? 396 00:34:11,967 --> 00:34:14,636 Τον άφησαν νεκρό. Κανείς δεν κοιτάζει. 397 00:34:14,803 --> 00:34:16,096 Πρέπει ακόμα να τοποθετήσουμε φρουρό. 398 00:34:16,263 --> 00:34:19,349 Έχει κρύο αυτή τη στιγμή, θα είναι για ώρες. 399 00:34:19,516 --> 00:34:22,185 Πάω να τον πάρω μερικά λουλούδια και καραμέλα. 400 00:34:22,352 --> 00:34:24,688 Δείτε αυτό ρε παιδιά... 401 00:34:24,854 --> 00:34:26,356 Επιστρέψαμε στη χώρα της φαντασίας. 402 00:34:26,523 --> 00:34:29,276 Ξέρεις, δεν έχουμε καν ασχοληθεί με αυτό που έκανες στον αχυρώνα μου ακόμα. 403 00:34:29,442 --> 00:34:32,320 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό, μια για πάντα... 404 00:34:32,487 --> 00:34:35,532 Αυτή είναι η φάρμα μου. Τώρα ήθελα να φύγεις. 405 00:34:35,699 --> 00:34:38,702 Ο Ρικ με απομάκρυνε, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει. 406 00:34:38,868 --> 00:34:42,080 Κάντε λοιπόν τη χάρη και στους δύο... Κράτα το στόμα σου κλειστό. 407 00:34:56,428 --> 00:34:58,680 Κοίτα, δεν θα το κάνουμε οτιδήποτε για αυτό σήμερα. 408 00:34:58,847 --> 00:35:00,557 Ας δροσιστούμε. 409 00:35:20,577 --> 00:35:22,621 Μπορώ να σου μιλήσω; 410 00:35:31,212 --> 00:35:32,797 Τι συμβαίνει με εσάς; 411 00:35:35,800 --> 00:35:37,802 Ο μπαμπάς σου μου έσωσε τη ζωή σήμερα. 412 00:35:39,095 --> 00:35:41,306 Και ο Ρικ μας έσωσε και τους δύο. 413 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Και εγω... 414 00:35:45,685 --> 00:35:47,103 πάγωσα. 415 00:35:47,270 --> 00:35:48,688 Λοιπόν, σε πυροβολούσαν. 416 00:35:48,855 --> 00:35:50,649 Όχι αυτό... 417 00:35:52,275 --> 00:35:55,278 - Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις. -Ό,τι έχω κάνει, 418 00:35:55,445 --> 00:35:58,657 τότε αυτό... εντάξει. 419 00:36:02,118 --> 00:36:04,120 Είναι λόγω αυτού που είπες. 420 00:36:05,121 --> 00:36:06,831 Ότι σε αγαπώ; 421 00:36:06,998 --> 00:36:08,750 Ναι. 422 00:36:10,043 --> 00:36:12,128 Μια σφαίρα χτύπησε τον τοίχο πίσω μου 423 00:36:12,295 --> 00:36:14,297 και εγω σε σκεφτηκα... 424 00:36:14,464 --> 00:36:16,633 Να με χάνεις, να πονάς. 425 00:36:16,800 --> 00:36:19,427 Και δεν άντεξα, οπότε κρύφτηκα 426 00:36:19,594 --> 00:36:21,680 να μείνει ζωντανός. 427 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 - Γκλεν. - Όχι, όχι, όχι. 428 00:36:26,142 --> 00:36:28,645 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 429 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Ρικ, ο μπαμπάς σου... Με υπολόγιζαν 430 00:36:32,148 --> 00:36:35,110 και εγω... Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. 431 00:37:07,100 --> 00:37:09,144 Έχει φάει; 432 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 Θα της δώσω ένα ηρεμιστικό... 433 00:37:13,815 --> 00:37:16,484 Σταματήστε το σώμα της δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά. 434 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Έπινες. 435 00:37:21,072 --> 00:37:23,783 Αυτό ήταν το λιγότερο των ανησυχιών μου. 436 00:37:23,950 --> 00:37:26,786 Έφυγες και δεν το ήξερα τι να κάνεις! 437 00:37:44,929 --> 00:37:48,349 - Θέλετε να πάρω ρολόι; - Ναι. 438 00:37:48,516 --> 00:37:53,021 Ανακουφίστε t σε λίγες ώρες. Θα πάρω το νεκροταφείο. 439 00:37:53,188 --> 00:37:55,106 Και μετά τι; 440 00:37:55,273 --> 00:37:57,108 Απλώς του στέλνουμε στον χαρούμενο δρόμο του; 441 00:37:57,275 --> 00:38:00,612 Σύμφωνα με τον Rick and hershel. 442 00:38:00,779 --> 00:38:03,031 Αν βρει τους ανθρώπους του και τους οδηγεί εδώ, 443 00:38:03,198 --> 00:38:04,574 θα έχουμε πόλεμο στα χέρια μας. 444 00:38:04,741 --> 00:38:06,618 Ξέρεις, κηρύττει στη χορωδία, κορίτσι. 445 00:38:06,785 --> 00:38:09,120 Σκέφτεσαι ποτέ πιο ελαφρύ άγγιγμα; 446 00:38:09,287 --> 00:38:11,456 Εγκαταλείποντας η αναζήτηση της Σοφίας, 447 00:38:11,623 --> 00:38:14,209 βγάζοντας τους περιπατητές στον αχυρώνα, ψέματα στη Λόρι σήμερα... 448 00:38:14,375 --> 00:38:16,294 Αυτές ήταν όλες οι σωστές κλήσεις. 449 00:38:16,461 --> 00:38:18,797 Είναι η παρουσίασή σας που φεύγει κάτι επιθυμητό. 450 00:38:18,963 --> 00:38:20,340 Dale να σε στείλει; 451 00:38:21,591 --> 00:38:23,259 Σε βλέπω να απομακρύνεις τους πάντες. 452 00:38:23,426 --> 00:38:25,595 Για τι; Σε χρειάζονται. 453 00:38:25,762 --> 00:38:28,723 Χα. Πάντα θα είμαι ο περίεργος έξω... 454 00:38:28,890 --> 00:38:31,476 - Το ίδιο με εσένα. - Έκανα την ησυχία μου. 455 00:38:31,643 --> 00:38:34,813 Έχετε; Όπως το βλέπω εγώ, 456 00:38:34,979 --> 00:38:38,358 εσύ κι εγώ, εμείς... Μας φέρονται με τον ίδιο τρόπο. 457 00:38:40,193 --> 00:38:42,129 Όλοι προσπαθούν πάντα να πάρουν το όπλο από το χέρι σου. 458 00:38:42,153 --> 00:38:44,030 Αυτοί οι άνθρωποι... Θέλουν να παίξουν σπίτι. 459 00:38:44,197 --> 00:38:45,877 Θέλουν να προσποιηθούν ότι ο Ρικ και η Χέρσελ... 460 00:38:45,907 --> 00:38:48,010 Ξέρουν τι κάνουν. Να σου πω κάτι... 461 00:38:48,034 --> 00:38:50,429 - Έπρεπε να μας σκοτώσουν όλους. - Τότε πρέπει να το σταματήσουμε. 462 00:38:50,453 --> 00:38:52,640 Δεν ακούνε. Θα το κάνουν δώστε σε αυτό το παιδί ένα πακέτο φροντίδας. 463 00:38:52,664 --> 00:38:54,350 Θα τον στείλουν στο δρόμο του. Και έχεις δίκιο. 464 00:38:54,374 --> 00:38:56,292 Αυτό θα προκαλέσει πόλεμο ή κάτι χειρότερο, 465 00:38:56,459 --> 00:38:59,546 και απλά θα... Θα κάτσουμε εδώ και θα το περιμένουμε. 466 00:39:01,005 --> 00:39:02,632 Αλλά εσύ και εγώ... 467 00:39:03,925 --> 00:39:05,718 Είμαστε οι μόνοι που το βλέπουν να έρχεται. 468 00:39:07,345 --> 00:39:09,722 Έπρεπε να φύγω μαζί σου όταν είχα την ευκαιρία. 469 00:39:19,357 --> 00:39:21,526 Ω, φίλε. 470 00:39:23,027 --> 00:39:24,737 Έλα εδώ. 471 00:39:26,155 --> 00:39:28,032 Σας ευχαριστώ. 472 00:39:37,083 --> 00:39:39,043 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 473 00:39:39,210 --> 00:39:40,587 Έλα εδώ. 474 00:39:49,137 --> 00:39:51,057 Είμαστε σαν δυο γέροι. 475 00:40:00,064 --> 00:40:02,317 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Shane. 476 00:40:04,402 --> 00:40:06,195 Τι έκανε τώρα; 477 00:40:09,240 --> 00:40:11,451 Νομίζει ότι το μωρό είναι δικό του. 478 00:40:17,540 --> 00:40:19,792 Ό,τι και να γίνει, είναι δικό σου. 479 00:40:27,425 --> 00:40:29,302 Θα το δεχτεί. 480 00:40:29,469 --> 00:40:32,055 Θα πρέπει να τον φτιάξεις. Δεν θα με ακούσει. 481 00:40:32,221 --> 00:40:34,807 Έχει αυταπάτες και είναι επικίνδυνος. 482 00:40:34,974 --> 00:40:38,895 Όταν πήγα να σε αναζητήσω, ήρθε πίσω μου. 483 00:40:39,062 --> 00:40:41,356 - Λοιπόν, φυσικά και το έκανε. - Και μου είπε ψέματα 484 00:40:41,522 --> 00:40:43,483 για να με γυρίσεις εδώ, είπε ότι είχες ήδη επιστρέψει. 485 00:40:43,650 --> 00:40:45,652 Τι; 486 00:40:45,818 --> 00:40:48,112 Είδατε τι έκανε στον αχυρώνα. 487 00:40:48,279 --> 00:40:50,782 Απείλησε τον Ντέιλ και hershel. 488 00:40:50,949 --> 00:40:52,992 Τρομάζει τον κόσμο. Με τρομάζει. 489 00:40:56,537 --> 00:40:58,623 Και νομίζω ότι σκότωσε τον Ότις. 490 00:40:58,790 --> 00:41:02,335 Νομίζω ότι τον άφησε πίσω του και νομίζω... 491 00:41:03,878 --> 00:41:06,839 Νομίζω ότι το έκανε όχι μόνο για να σώσει τον Καρλ, 492 00:41:07,006 --> 00:41:10,426 - αλλά επειδή με αγαπάει... - Μα δεν το ξέρεις. 493 00:41:10,593 --> 00:41:14,514 Και νομίζει ότι είμαστε υποτίθεται ότι είναι μαζί 494 00:41:14,681 --> 00:41:16,349 ό,τι κι αν γίνει. 495 00:41:22,939 --> 00:41:25,191 Αυτοί οι ένοπλοι έφυγαν εκείνο το παιδί πίσω σήμερα. 496 00:41:28,152 --> 00:41:32,031 Σκότωσα δύο ανθρώπους τον εαυτό μου εξαιτίας σου, 497 00:41:32,198 --> 00:41:35,368 και ο Καρλ και το μωρό. 498 00:41:35,535 --> 00:41:39,288 Θα ήμουν εγώ και όχι αυτοί ό,τι κι αν γίνει. 499 00:41:45,169 --> 00:41:47,964 Σκότωσες τους ζωντανούς να προστατέψεις τι σου ανήκει; 500 00:41:48,965 --> 00:41:50,633 Αυτό είναι σωστό. 501 00:41:50,800 --> 00:41:53,177 Ο Σέιν νομίζει ότι είμαι δικός του. 502 00:41:54,387 --> 00:41:56,806 Νομίζει ότι το μωρό είναι δικό του. 503 00:41:58,850 --> 00:42:01,352 Και λέει δεν μπορείς να μας προστατέψεις, 504 00:42:01,519 --> 00:42:03,563 ότι θα μας σκοτώσεις. 505 00:42:06,107 --> 00:42:09,569 Είναι επικίνδυνος, Ρικ, και δεν θα σταματήσει.