1 00:00:24,608 --> 00:00:27,152 Ντάριλ: Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 2 00:00:56,014 --> 00:00:58,642 Σσς, σσσ. Περίμενε, περίμενε. 3 00:01:18,954 --> 00:01:21,290 Ερχομαι! 4 00:01:22,291 --> 00:01:23,959 Τραβήξτε την μακριά! Τραβήξτε την μακριά! 5 00:02:04,166 --> 00:02:06,477 Έχουμε βγει έξω. Έχουμε χτενιστεί αυτά τα ξύλα την ψάχνουν 6 00:02:06,501 --> 00:02:08,503 και ήταν εκεί μέσα όλη την ώρα; 7 00:02:08,670 --> 00:02:11,089 - Το ήξερες. - Μάγκυ: Άσε μας ήσυχους. 8 00:02:11,256 --> 00:02:13,067 - Γεια σου, Σέιν, σταμάτα, φίλε. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 9 00:02:13,091 --> 00:02:15,761 Το ήξερες και μας το κράτησες. 10 00:02:15,927 --> 00:02:17,721 - Χέρσελ: Δεν ήξερα. - Αυτό είναι μαλακία. 11 00:02:17,888 --> 00:02:19,556 - Νομίζω ότι το ξέρατε. - Δεν ξέραμε! 12 00:02:19,723 --> 00:02:22,684 - Γιατί ήταν εκεί;! - Το δικό σου... 13 00:02:22,851 --> 00:02:25,646 Ο Ότις έβαλε αυτούς τους ανθρώπους στον αχυρώνα. 14 00:02:27,022 --> 00:02:29,983 Ίσως τη βρήκε και την έβαλε εκεί πριν σκοτωθεί. 15 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Περιμένεις να το πιστέψω; 16 00:02:31,526 --> 00:02:33,212 - Μοιάζω με ηλίθιο; - Σέιν, γειά, γεια. 17 00:02:33,236 --> 00:02:36,031 - Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις! - Ηρεμήστε όλοι. 18 00:02:36,198 --> 00:02:37,824 - Πάρε τον από τη γη μου! - Παρακαλώ. Όχι. 19 00:02:37,991 --> 00:02:40,869 -Να σου πω κάτι. - Γεια σου. Μην τον αγγίζετε! 20 00:02:41,870 --> 00:02:44,373 Δεν έχεις κάνει αρκετά; 21 00:02:49,920 --> 00:02:53,423 Το εννοώ... εκτός της γης μου. 22 00:03:04,685 --> 00:03:06,561 Τι κάνεις; 23 00:03:06,728 --> 00:03:08,730 Γεια, τι κάνεις; 24 00:03:08,897 --> 00:03:11,274 Ο Ντάριλ παραλίγο να πεθάνει την ψάχνω, Ρικ. 25 00:03:11,441 --> 00:03:13,586 Ο καθένας μας θα μπορούσε να έχει. Θα σου πω αμέσως... 26 00:03:13,610 --> 00:03:16,071 Αυτό το γιο της σκύλας, το ήξερε. 27 00:03:16,238 --> 00:03:17,906 Δεν ήξερε. Δεν είναι έτσι. 28 00:03:18,073 --> 00:03:20,073 - Μας άνοιξε το σπίτι του. - Βάλτε μας όλους σε κίνδυνο. 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,910 Διατηρούσε έναν αχυρώνα γεμάτο περιπατητές. 30 00:03:22,077 --> 00:03:23,388 Οπότε απλά ξεκινάς μια εξέγερση, 31 00:03:23,412 --> 00:03:24,996 δώστε όπλα και να σφαγιάσει την οικογένειά του; 32 00:03:25,163 --> 00:03:27,225 - Η οικογένειά του είναι νεκρή, Ρικ. - Λοιπόν, δεν το πιστεύει αυτό. 33 00:03:27,249 --> 00:03:28,434 Σε νομίζει απλά τους δολοφόνησε εν ψυχρώ. 34 00:03:28,458 --> 00:03:29,811 Όχι, φίλε, δεν με νοιάζει αυτό που σκέφτεται. 35 00:03:29,835 --> 00:03:32,254 Το χειριζόμουν αδερφέ. Εγώ το χειριζόμουν και εσύ απλά... 36 00:03:32,421 --> 00:03:35,006 Μας έβγαλες έξω σε εκείνο το δάσος ψάχνει για ένα κοριτσάκι 37 00:03:35,173 --> 00:03:36,925 ότι κάθε ένα από εμάς ξέραμε ότι ήταν νεκρός! 38 00:03:37,092 --> 00:03:38,385 Αυτό έκανες. 39 00:03:38,552 --> 00:03:40,637 Ρικ, είσαι απλά τόσο παραληρηματικό όσο αυτός ο τύπος. 40 00:03:40,804 --> 00:03:43,432 Το χειριζόσασταν, ε; 41 00:05:28,995 --> 00:05:30,705 Πρέπει να σε ρωτήσω... 42 00:05:32,165 --> 00:05:34,167 Το ήξερες ήταν στον αχυρώνα; 43 00:05:48,890 --> 00:05:51,434 Ξέρεις, ίσως σε κάποια περίεργος τρόπος αυτό είναι για το καλύτερο. 44 00:05:52,727 --> 00:05:54,771 Τουλάχιστον ξέρουμε και τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε. 45 00:05:56,189 --> 00:05:59,234 - Να προχωρήσω; - Ναι, είναι σαν να... 46 00:06:00,527 --> 00:06:03,780 Σήμαινε τόσα πολλά για όλους... Την βρίσκεις, ξέρεις; 47 00:06:03,947 --> 00:06:07,284 - Και μετά... - Λοιπόν τώρα θα προχωρήσεις; 48 00:06:07,450 --> 00:06:09,077 Αν μπορούμε. 49 00:06:09,244 --> 00:06:12,956 Θέλω να πω, χάσαμε άλλους. 50 00:06:14,624 --> 00:06:18,086 Αυτή είναι... αυτή είναι η Σοφία. 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,258 Όλη η ομάδα... 52 00:06:23,425 --> 00:06:25,886 Αυτό ήταν διαφορετικό. 53 00:06:28,763 --> 00:06:31,266 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 54 00:06:31,433 --> 00:06:33,101 Την θάβουμε... 55 00:06:34,477 --> 00:06:38,106 Με τη μητριά σου και τον θετό αδερφό σου. 56 00:06:40,275 --> 00:06:42,277 Και μετά; 57 00:06:50,619 --> 00:06:52,287 Δεν ξέρω. 58 00:06:53,830 --> 00:06:56,833 - Καρλ: Σκέφτηκα ότι θα τη βρω. - Λόρι: Το κάναμε όλοι. 59 00:06:57,000 --> 00:06:59,127 Καρλ: Εγώ εννοώ. 60 00:06:59,294 --> 00:07:01,588 Ότι θα ήμουν εγώ. 61 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 Όπως ίσως ήταν κρύβεται κάπου 62 00:07:04,841 --> 00:07:06,176 σε μια σπηλιά ή ένα δέντρο. 63 00:07:06,343 --> 00:07:08,136 Θα ήταν ασφαλής 64 00:07:08,303 --> 00:07:11,514 και θα την έβρισκα και φέρε την πίσω. 65 00:07:15,644 --> 00:07:17,854 Έκανε το σωστό... 66 00:07:20,106 --> 00:07:21,691 Πυροβολώντας την έτσι. 67 00:07:22,776 --> 00:07:24,319 Θα το έκανα κι εγώ. 68 00:07:29,449 --> 00:07:30,951 Κοιλάδα; 69 00:07:32,327 --> 00:07:33,828 Ναι; 70 00:07:33,995 --> 00:07:35,306 Μπορείς να πάρεις τον Καρλ μέχρι το σπίτι; 71 00:07:35,330 --> 00:07:37,707 Θέλω να ξεκουραστείς. 72 00:07:37,874 --> 00:07:39,501 Καλά. 73 00:07:46,633 --> 00:07:48,802 Γεια, το έριξες. 74 00:07:58,812 --> 00:08:01,189 Θέλετε να αρχίσουμε να θάβουμε; 75 00:08:01,356 --> 00:08:04,734 Χρειαζόμαστε μια υπηρεσία. Η Κάρολ θα ήθελε αυτό. 76 00:08:04,901 --> 00:08:06,695 Ναι, όλοι το θέλουμε. 77 00:08:12,242 --> 00:08:14,911 Ας... σκάψουμε ένας τάφος για τη Σοφία, 78 00:08:15,078 --> 00:08:17,747 και η Ανέτ και ο Σον... 79 00:08:19,582 --> 00:08:21,084 Δίπλα σε αυτά τα δέντρα. 80 00:08:22,877 --> 00:08:24,355 Και θα χρειαστούμε ένα φορτηγό για να μετακινήσετε τα σώματα. 81 00:08:24,379 --> 00:08:26,673 - Θα πάρω τα κλειδιά. - Όχι, όχι. 82 00:08:26,840 --> 00:08:28,717 Πήρα το φορτηγό. 83 00:08:28,883 --> 00:08:31,720 Jimmy: Και οι άλλοι; Αυτό είναι πολύ σκάψιμο. 84 00:08:31,886 --> 00:08:34,889 Θάβουμε αυτούς που αγαπάμε και και κάψτε τα υπόλοιπα. 85 00:08:37,100 --> 00:08:38,685 Ας πιάσουμε δουλειά. 86 00:08:44,733 --> 00:08:46,776 Τι είπε η Χερσέλ; 87 00:08:48,445 --> 00:08:51,281 Μας θέλει από τη φάρμα. 88 00:08:52,615 --> 00:08:54,284 Ή τουλάχιστον ο Σέιν. 89 00:08:56,369 --> 00:08:58,288 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 90 00:08:58,455 --> 00:09:00,790 Είμαστε τυχεροί κάποιος δεν σκοτώθηκε. 91 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Και όλοι αυτοί οι πυροβολισμοί... 92 00:09:02,584 --> 00:09:04,586 Θα μπορούσαν να το ακούσουν περισσότεροι περιπατητές. 93 00:09:07,547 --> 00:09:10,925 Μωρό μου, τι είναι; 94 00:09:13,636 --> 00:09:15,972 Ήταν εκεί όλη την ώρα. 95 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Και το έκανες ό,τι μπορούσες. 96 00:09:18,600 --> 00:09:20,643 Ναι, ξέρω. Πάντα το κάνω, έτσι δεν είναι; 97 00:09:21,978 --> 00:09:24,105 Πήγε πίσω της, την προστάτεψε, 98 00:09:24,272 --> 00:09:26,775 σκότωσε αυτούς τους περιπατητές, αλλά εκείνη έπιασε λίγο. 99 00:09:26,941 --> 00:09:28,777 Και ο Καρλ εξακολουθεί να πυροβολείται. 100 00:09:28,943 --> 00:09:32,113 Άνθρωποι που βασίζονται σε μένα και τους έβαλα να κυνηγήσουν 101 00:09:32,280 --> 00:09:34,491 - ένα φάντασμα σε ένα δάσος. - Γεια σου. 102 00:10:13,488 --> 00:10:15,490 Έχεις κάτι να πεις, Ντέιλ; 103 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 Λοιπόν, προχώρα, φίλε. 104 00:10:19,619 --> 00:10:22,330 Κύριε ηθική εξουσία, ε; 105 00:10:22,497 --> 00:10:26,209 Εσύ η... φωνή της λογικής. 106 00:10:28,670 --> 00:10:30,470 Να σε ρωτήσω κάτι φίλε. Τι κάνεις; 107 00:10:30,505 --> 00:10:32,185 Τι κάνεις για να κρατήσεις ασφαλές αυτό το στρατόπεδο, ε; 108 00:10:32,340 --> 00:10:34,217 Τι κάνεις; Τι, φτιάχνεις ένα rv; 109 00:10:34,384 --> 00:10:36,344 Φροντίζεις να φυλάς όπλα; 110 00:10:36,511 --> 00:10:38,513 Φίλε, επεσήμανες ένα στο στήθος μου, σωστά; 111 00:10:38,680 --> 00:10:41,975 Αλλά απλά... δεν μπορούσες να τραβήξεις αυτό το έναυσμα, θα μπορούσες; 112 00:10:44,018 --> 00:10:45,858 Αν ήμουν τέτοιος κίνδυνος, αν ήμουν τέτοια απειλή, 113 00:10:46,020 --> 00:10:47,355 τι έκανες για να με σταματήσεις, ε; 114 00:10:48,815 --> 00:10:50,900 Έσπασα αυτόν τον αχυρώνα. Έσωσα τον Καρλ. 115 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 Αυτός είμαι. Αυτό δεν είσαι εσύ. Αυτός δεν είναι ο Ρικ. Αυτός είμαι. 116 00:10:55,363 --> 00:10:56,906 Να σου πω, Ντέιλ... 117 00:10:57,073 --> 00:11:00,577 Την επόμενη φορά που θα χρειαστώ λάστιχο ψυγείου... 118 00:11:00,743 --> 00:11:03,204 Θα σε πάρω τηλέφωνο φίλε. 119 00:11:35,111 --> 00:11:36,613 Αυτό είναι όλο. 120 00:11:50,960 --> 00:11:52,921 Είναι έτοιμοι. 121 00:11:56,257 --> 00:11:57,759 Ερχομαι. 122 00:11:59,385 --> 00:12:00,929 Γιατί; 123 00:12:01,095 --> 00:12:03,932 Ντάριλ: Γιατί αυτό είναι το κοριτσάκι σου. 124 00:12:06,768 --> 00:12:09,646 Δεν είναι αυτό το κοριτσάκι μου. 125 00:12:09,812 --> 00:12:13,316 Αυτό είναι κάτι άλλο. 126 00:12:18,571 --> 00:12:20,949 Η Σοφία μου ήταν μόνη στο δάσος. 127 00:12:23,243 --> 00:12:25,286 Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα... 128 00:12:29,457 --> 00:12:31,668 Δεν έκλαψε η ίδια για να κοιμηθεί. 129 00:12:31,834 --> 00:12:34,462 Δεν πείνασε. 130 00:12:36,506 --> 00:12:38,633 Δεν προσπάθησε να βρει τον δρόμο της επιστροφής. 131 00:12:41,844 --> 00:12:44,138 Η Σοφία πέθανε πριν από πολύ καιρό. 132 00:14:52,600 --> 00:14:55,478 - Ρικ: Λίγα ταξίδια ακόμα. - Αντρέα: Σταθήκαμε τυχεροί. 133 00:14:55,645 --> 00:14:57,685 Αν αυτός ο αχυρώνας είχε άλλο, θα μπορούσαμε να έχουμε ξεπεράσει. 134 00:14:59,399 --> 00:15:01,776 Καλό που έκανε ο Σέιν τι έκανε όταν το έκανε. 135 00:15:01,943 --> 00:15:03,986 Δεν μπορείς να μου πεις αυτό ήταν σωστό. 136 00:15:04,153 --> 00:15:06,614 Δεν ήταν. Θα μας κοστίσει με το hershel. 137 00:15:06,781 --> 00:15:08,408 Θλίβεται. Θα έρθει γύρω, 138 00:15:08,574 --> 00:15:10,785 δείτε δεν είχαμε άλλη επιλογή. 139 00:15:10,952 --> 00:15:12,787 Κοίτα, πυροβόλησα κι εγώ. Δεν ήταν μόνο αυτό ο Σέιν. 140 00:15:12,954 --> 00:15:14,455 T-dog: Κοίτα, δεν έχω κανέναν ενδοιασμό γι' αυτό. 141 00:15:14,622 --> 00:15:17,625 Περιπατητές στην αυλή μου; Μμ-μμμ. 142 00:15:17,792 --> 00:15:18,936 Dale: Δεν λέω που δεν έπρεπε να έχουμε 143 00:15:18,960 --> 00:15:22,088 φρόντισε για το πρόβλημα, αλλά δημιουργεί πανικό για να... 144 00:15:22,255 --> 00:15:24,090 Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε σχετικά με αυτό. Έγινε. 145 00:15:24,257 --> 00:15:26,467 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 146 00:15:28,302 --> 00:15:30,138 T-dog: Καλύτερα να κινηθείς. 147 00:15:55,121 --> 00:15:56,956 Γεια σου! Γεια σου! 148 00:16:10,344 --> 00:16:12,013 Εντάξει! 149 00:16:21,689 --> 00:16:24,108 Έτσι, αν η ομάδα σας φύγει, δεν θα έμενες; 150 00:16:24,275 --> 00:16:26,777 Εγώ... δεν είχα πραγματικά το σκέφτηκε. 151 00:16:26,944 --> 00:16:30,531 Δηλαδή, δεν το ήξερα... 152 00:16:31,949 --> 00:16:34,160 Κάνε... νομίζεις αυτή είναι πραγματικά η ώρα 153 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 για να το συζητήσουμε αυτό, εννοώ; 154 00:16:35,745 --> 00:16:39,207 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι πραγματικά υπάρχει πολύς χρόνος για οτιδήποτε. 155 00:16:39,373 --> 00:16:41,375 Όχι, όχι, εκεί... υπάρχει. 156 00:16:44,212 --> 00:16:47,715 Υπάρχει. θα ήθελα... 157 00:16:47,882 --> 00:16:50,718 Μάγκυ: Ω, θεέ μου. 158 00:16:50,885 --> 00:16:53,179 Γλυκιά μου, με ακούς; 159 00:16:54,972 --> 00:16:57,892 - Τι της συμβαίνει; - Μπορεί να είναι σε σοκ. 160 00:16:58,059 --> 00:17:00,686 - Πού είναι η χερσέλ; - Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά. 161 00:17:03,898 --> 00:17:05,900 Γεια, μικρέ. 162 00:17:08,402 --> 00:17:11,531 -Τα πράγματα της θετής μητέρας σου; - Ήταν τόσο σίγουρος ότι θα αναρρώσει. 163 00:17:11,697 --> 00:17:14,534 Απλώς θα μάζευαν εκεί που σταμάτησαν. 164 00:17:17,870 --> 00:17:20,039 Φαίνεται ότι βρήκε ένας παλιός φίλος. 165 00:17:23,251 --> 00:17:25,920 Αυτό ανήκε στον παππού μου, το έδωσε στον μπαμπά όταν πέθανε. 166 00:17:26,087 --> 00:17:28,756 Δεν πήρα το hershel για έναν πότη. 167 00:17:28,923 --> 00:17:31,092 Όχι, το παράτησε την ημέρα που γεννήθηκα. 168 00:17:31,259 --> 00:17:33,261 Ούτε καν επιτρέψτε το ποτό στο σπίτι. 169 00:17:35,054 --> 00:17:37,932 - Ποιο είναι το μπαρ στην πόλη; - Maggie: του Hatlin. 170 00:17:38,099 --> 00:17:39,979 Πρακτικά έμενε εκεί στις μέρες που έπινε. 171 00:17:40,101 --> 00:17:41,686 Το στοίχημα εκεί είναι θα τον βρω. 172 00:17:41,852 --> 00:17:43,452 Ναι, έχω δει το μέρος. θα σε πάρω. 173 00:17:43,604 --> 00:17:45,082 - Εντάξει, θα πάρω το φορτηγό. - Εντάξει. 174 00:17:45,106 --> 00:17:47,733 - Όχι. - Είναι ένα εύκολο τρέξιμο. 175 00:17:47,900 --> 00:17:49,443 - Σαν το φαρμακείο; - Γεια σου, Μάγκι; 176 00:17:49,610 --> 00:17:51,737 Θα τον φέρω πίσω. 177 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Γκλεν: Μάγκι, αυτό ήταν διαφορετικό. 178 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Θημωνιά; 179 00:17:55,950 --> 00:17:58,578 Θέλεις να κάνουμε μια συζήτηση για αυτό πριν φύγεις; 180 00:17:58,744 --> 00:18:00,454 Άρα μιλάς σοβαρά θα κυνηγήσω αυτόν τον τύπο 181 00:18:00,621 --> 00:18:01,932 με τα πάντα αυτό συμβαίνει, ε; 182 00:18:01,956 --> 00:18:03,624 Έχει δίκιο. Έχει δίκιο. 183 00:18:03,791 --> 00:18:05,543 Δεν είναι αυτή η ώρα να φύγω, όχι σήμερα. 184 00:18:05,710 --> 00:18:07,878 - Δεν χρειάζεται πάντα να... - Δεν μαλώνω. 185 00:18:08,045 --> 00:18:09,690 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για το hershel αφού εμείς... 186 00:18:09,714 --> 00:18:12,091 Τι; Μετά από εμάς τι; 187 00:18:15,094 --> 00:18:17,305 Ο Καρλ είπε ότι θα το έκανε πυροβόλησε τον ίδιο τη Σοφία. 188 00:18:17,471 --> 00:18:19,765 Αυτός είναι ο γιος σου. Κρυώνει. 189 00:18:19,932 --> 00:18:21,642 Μεγαλώνει σε έναν κόσμο με... 190 00:18:23,769 --> 00:18:26,439 Μεγαλώνει σε έναν κόσμο όπου χρειάζεται έναν πατέρα σαν εσένα... 191 00:18:26,606 --> 00:18:28,316 Γύρω, ζωντανός, 192 00:18:28,482 --> 00:18:30,460 όχι τρέχοντας, λύνοντας τους πάντες προβλήματα των άλλων. 193 00:18:30,484 --> 00:18:32,486 Δεν είναι μόνο δικό του πρόβλημα Προσπαθώ να λύσω. 194 00:18:32,653 --> 00:18:35,990 Χρειαζόμαστε το shell για το μωρό. 195 00:18:38,951 --> 00:18:40,828 Πάω πίσω του. 196 00:19:12,693 --> 00:19:15,029 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 197 00:20:08,541 --> 00:20:10,042 Γεια σου. 198 00:20:11,043 --> 00:20:12,545 Κάλαντα; 199 00:20:13,754 --> 00:20:15,172 Κάλαντα. 200 00:20:15,339 --> 00:20:17,341 Έι, άι, άι, άι, άι. 201 00:20:18,426 --> 00:20:21,095 Ε, είσαι καλά; 202 00:20:21,262 --> 00:20:24,014 - Μείνετε μακριά. - Έλα εδώ. 203 00:20:33,607 --> 00:20:36,444 Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πραγματικά για το κορίτσι σου. 204 00:20:37,737 --> 00:20:39,780 Σας ευχαριστώ. 205 00:20:45,202 --> 00:20:47,538 Όταν άνοιξα αυτόν τον αχυρώνα δεν είχα ιδέα. 206 00:20:48,581 --> 00:20:50,833 Αν έκανα... 207 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 Όλοι νομίζουν ότι είμαι... 208 00:21:00,050 --> 00:21:02,595 Απλώς προσπαθούσα για να είναι όλοι ασφαλείς. 209 00:21:09,435 --> 00:21:11,645 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εκεί μέσα. 210 00:21:21,822 --> 00:21:23,491 Αυτό το μέρος πάει στην κόλαση. 211 00:21:23,657 --> 00:21:24,968 Ναι, προσπαθώ πολύ για να το αποτρέψει αυτό. 212 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 Δεν θα μπορέσεις. 213 00:21:26,827 --> 00:21:28,954 Όχι, υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την ομάδα 214 00:21:29,121 --> 00:21:31,749 ποιος νομίζει ότι τι Ο Shane είχε δικαιωθεί. 215 00:21:31,916 --> 00:21:33,396 Σας ξέρω τους δύο δεν αντέχει ο ένας τον άλλον, 216 00:21:33,501 --> 00:21:35,336 αλλά έκανε κάτι που έπρεπε να γίνει. 217 00:21:35,503 --> 00:21:37,171 Είναι επικίνδυνος. 218 00:21:37,338 --> 00:21:38,964 Ναι, είναι καυτοκέφαλος. 219 00:21:39,131 --> 00:21:41,008 Όχι, Λόρι, είναι επικίνδυνος. 220 00:21:42,176 --> 00:21:44,512 Νομίζω ότι σκότωσε τον Ότις. 221 00:21:45,638 --> 00:21:47,264 Ο Ότις σκοτώθηκε από περιπατητές. 222 00:21:48,808 --> 00:21:50,684 Ήξερε πώς να χειρίζεται τους περιπατητές. 223 00:21:50,851 --> 00:21:53,020 Ο Ότις ήταν αυτός που ήταν βάζοντάς τα στον αχυρώνα. 224 00:21:53,187 --> 00:21:55,189 Πρέπει να είσαι πραγματικά σαφής μαζί μου τώρα. 225 00:21:55,356 --> 00:21:58,108 -Τι λες; -Πιστεύω ότι... 226 00:21:58,275 --> 00:22:01,529 Ότι ο Σέιν θυσίασε τον Ότις. 227 00:22:02,863 --> 00:22:04,156 Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά i-i-i... 228 00:22:04,323 --> 00:22:06,003 Νομίζω ότι αυτός... Νομίζω ότι τον πυροβόλησε 229 00:22:06,033 --> 00:22:08,953 και τον άφησαν για δόλωμα, για να μπορέσει να ξεφύγει. 230 00:22:10,663 --> 00:22:13,207 Ο Shane μπορεί να είναι καυτή, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 231 00:22:13,374 --> 00:22:15,501 Και γιατί θα σκότωνε κάποιον ποιος προσπαθεί να βοηθήσει; 232 00:22:15,668 --> 00:22:17,378 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν καθηλωμένος. 233 00:22:17,545 --> 00:22:20,881 Είπε... το είπε. Μου το πέταξε στα μούτρα. 234 00:22:22,383 --> 00:22:25,344 σου λέω... Ήξερα τύπους σαν αυτόν, 235 00:22:25,511 --> 00:22:27,847 και αργά ή γρήγορα... 236 00:22:29,723 --> 00:22:31,725 Θα σκοτώσει κάποιον άλλον. 237 00:22:59,336 --> 00:23:01,589 Η Μάγκι είπε ότι με αγαπάει. 238 00:23:02,590 --> 00:23:03,966 Μμ-χμμ. 239 00:23:05,175 --> 00:23:06,594 Δεν το εννοεί. 240 00:23:06,760 --> 00:23:10,014 Δηλαδή, δεν μπορεί. Δηλαδή γιατί... 241 00:23:10,180 --> 00:23:14,768 Είναι αναστατωμένη ή μπερδεμένη. Μάλλον αισθάνεται σαν... 242 00:23:14,935 --> 00:23:17,688 Νομίζω ότι είναι αρκετά έξυπνη για να μάθεις τι νιώθει. 243 00:23:17,855 --> 00:23:20,357 Όχι. Όχι. 244 00:23:20,524 --> 00:23:23,611 Ξέρεις, θέλει να είσαι ερωτευμένος, 245 00:23:23,777 --> 00:23:27,823 οπότε χρειάζεται κάτι να, όπως, να κρατηθεί. 246 00:23:27,990 --> 00:23:30,190 Γκλεν, είναι αρκετά προφανές σε όλους όσους σε αγαπάει η Μάγκυ, 247 00:23:30,326 --> 00:23:32,566 και όχι μόνο επειδή είσαι ένα των τελευταίων ανδρών που στέκονται. 248 00:23:32,620 --> 00:23:34,079 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 249 00:23:34,246 --> 00:23:36,790 Δεν το είπα πίσω. 250 00:23:36,957 --> 00:23:39,168 Χα. 251 00:23:39,335 --> 00:23:41,629 Δεν είχα ποτέ γυναίκα πες μου το πριν 252 00:23:41,795 --> 00:23:44,381 εκτός από τη μαμά μου, φυσικά, 253 00:23:44,548 --> 00:23:46,550 και τις αδερφές μου. 254 00:23:46,717 --> 00:23:48,802 Αλλά με τη Maggie, είναι διαφορετικά. 255 00:23:48,969 --> 00:23:50,763 Δηλαδή, μετά βίας γνωρίζονται μεταξύ τους. 256 00:23:50,930 --> 00:23:53,891 Τι κάνει αλήθεια ξέρεις για μένα; Τίποτα. 257 00:23:54,058 --> 00:23:56,268 Είμαστε σχεδόν ξένοι. 258 00:23:56,435 --> 00:23:58,145 Αλλά δεν ήξερα τι να το κάνεις. 259 00:23:58,312 --> 00:24:00,272 Απλώς στάθηκα εκεί σαν τράνταγμα. 260 00:24:00,439 --> 00:24:02,650 Γεια σου. Γεια, αυτό είναι καλό. 261 00:24:02,816 --> 00:24:05,110 Κάτι που δεν καταλαβαίνουμε αρκετά αυτές τις μέρες. 262 00:24:05,277 --> 00:24:06,654 Απολαύστε το. 263 00:24:06,820 --> 00:24:08,989 Και όταν επιστρέψουμε, ανταποδώστε τη χάρη. 264 00:24:09,156 --> 00:24:10,699 Δεν είναι σαν πάει οπουδήποτε. 265 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 Θημωνιά; 266 00:24:25,464 --> 00:24:27,007 Ξέρω για τη Λόρι, 267 00:24:27,174 --> 00:24:29,343 είναι έγκυος. 268 00:24:29,510 --> 00:24:32,179 - Της πήρα αυτά τα χάπια. - σκέφτηκα. 269 00:24:38,852 --> 00:24:40,646 Γεια, λυπάμαι Σας το κράτησα. 270 00:24:40,813 --> 00:24:44,441 Μην είσαι. Τι έκανες νόμιζες ότι ήταν σωστό. 271 00:24:45,943 --> 00:24:48,821 Τυχαίνει να μην ήταν. 272 00:25:11,635 --> 00:25:13,512 Η καρδιά της χτυπάει δυνατά. Καίγεται. 273 00:25:13,679 --> 00:25:16,056 Χρειαζόμαστε το hershel. Θα ξέρει τι να κάνει. 274 00:25:19,727 --> 00:25:23,731 - Θα κοιτούσες μέσα στο αυτοκίνητο! Για μένα; - Φυσικά. 275 00:25:30,821 --> 00:25:32,698 Μετακόμιση στα προάστια; 276 00:25:35,075 --> 00:25:37,536 Άκου, η Μπεθ είναι σε κάποιο είδος του κατατονικού σοκ. 277 00:25:37,703 --> 00:25:40,706 - Χρειαζόμαστε το hershel. - Ναι. Και λοιπόν; 278 00:25:40,873 --> 00:25:42,916 Οπότε σε χρειάζομαι να τρέξεις στην πόλη πολύ γρήγορα 279 00:25:43,083 --> 00:25:45,085 και φέρε αυτόν και τον Ρικ πίσω. 280 00:25:46,587 --> 00:25:48,088 Ντάριλ; 281 00:25:50,382 --> 00:25:52,217 Η σκύλα σου βγήκε βιτρίνα. 282 00:25:52,384 --> 00:25:54,678 Τον θέλεις; Φέρτε τον μόνοι σας. 283 00:25:54,845 --> 00:25:56,722 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 284 00:25:56,889 --> 00:25:58,390 Τι συμβαίνει με εσάς; 285 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Γιατί να είσαι τόσο εγωιστής; 286 00:26:00,517 --> 00:26:02,770 Εγωιστικός; Άκουσέ με, ελαιόλαδο. 287 00:26:02,936 --> 00:26:05,731 Ήμουν εκεί έξω και κοιτούσα για εκείνο το κοριτσάκι κάθε μέρα. 288 00:26:05,898 --> 00:26:08,025 Πήρα μια σφαίρα και ένα βέλος στη διαδικασία. 289 00:26:08,192 --> 00:26:10,611 Μη μου πεις για λερώνω τα χέρια μου! 290 00:26:11,945 --> 00:26:14,114 Θέλεις αυτούς τους δύο ηλίθιους; Καλή βόλτα. 291 00:26:15,407 --> 00:26:17,201 Έχω τελειώσει να ψάχνω για ανθρώπους. 292 00:26:36,470 --> 00:26:38,388 Hershel. 293 00:26:39,765 --> 00:26:41,892 Ποιος είναι μαζί σου; 294 00:26:42,059 --> 00:26:43,602 Γκλεν. 295 00:26:46,105 --> 00:26:47,981 Η Μάγκυ τον στείλει; 296 00:26:48,148 --> 00:26:50,109 Προσφέρθηκε εθελοντικά. 297 00:26:50,275 --> 00:26:52,236 Είναι καλός έτσι. 298 00:27:03,664 --> 00:27:07,126 - Πόσα είχατε; - Δεν φτάνει. 299 00:27:10,170 --> 00:27:12,631 Ας το τελειώσουμε πίσω στο σπίτι. 300 00:27:12,798 --> 00:27:15,008 Η Μπεθ κατέρρευσε, 301 00:27:15,175 --> 00:27:18,137 βρίσκεται σε κάποια κατάσταση. 302 00:27:18,303 --> 00:27:21,473 Πρέπει να είναι σε σοκ. Νομίζω ότι είσαι και εσύ. 303 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 Η Μάγκι είναι μαζί της; 304 00:27:24,351 --> 00:27:27,187 Ναι, αλλά η Μπεθ σε χρειάζεται. 305 00:27:27,354 --> 00:27:29,314 Τι θα μπορούσα να κάνω; 306 00:27:29,481 --> 00:27:31,650 Χρειάζεται τη μητέρα της. 307 00:27:31,817 --> 00:27:33,861 Ή μάλλον για να θρηνήσουμε... 308 00:27:35,028 --> 00:27:37,364 Όπως θα έπρεπε έγινε πριν από εβδομάδες. 309 00:27:37,531 --> 00:27:40,325 Της το έκλεψα. 310 00:27:41,702 --> 00:27:43,370 Το βλέπω τώρα. 311 00:27:45,664 --> 00:27:47,833 Νόμιζες ότι υπήρχε θεραπεία. 312 00:27:48,000 --> 00:27:51,211 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για την ελπίδα. 313 00:27:52,504 --> 00:27:54,173 Ελπίδα; 314 00:27:57,134 --> 00:28:00,053 Όταν σε είδα για πρώτη φορά τρέχοντας στο χωράφι μου 315 00:28:00,220 --> 00:28:02,181 με το αγόρι σου στην αγκαλιά σου, 316 00:28:03,807 --> 00:28:06,310 Είχα ελάχιστες ελπίδες θα επιζούσε. 317 00:28:06,476 --> 00:28:08,187 Αλλά το έκανε. 318 00:28:08,353 --> 00:28:10,606 Το έκανε. 319 00:28:10,772 --> 00:28:12,733 Παρόλο που χάσαμε τον Ότις. 320 00:28:12,900 --> 00:28:16,195 Ο άνθρωπός σου Σέιν τα κατάφερε πίσω 321 00:28:16,361 --> 00:28:18,405 και σώσαμε το αγόρι σου. 322 00:28:20,324 --> 00:28:23,911 Αυτό ήταν το θαύμα που μου απέδειξε ότι υπάρχουν θαύματα. 323 00:28:26,496 --> 00:28:28,540 Μόνο που ήταν απάτη, 324 00:28:28,707 --> 00:28:30,334 ένα δόλωμα και διακόπτης. 325 00:28:33,879 --> 00:28:36,048 Ήμουν ανόητος, Ρικ. 326 00:28:37,591 --> 00:28:39,760 Και εσείς το είδατε αυτό. 327 00:28:44,890 --> 00:28:47,726 Οι κόρες μου αξίζουν καλύτερα από αυτό. 328 00:29:56,461 --> 00:29:58,341 Τι κάνουμε λοιπόν; Να περιμένεις να λιποθυμήσει; 329 00:29:58,505 --> 00:30:00,173 Απλά πήγαινε. 330 00:30:01,591 --> 00:30:03,510 Απλά πήγαινε! 331 00:30:03,677 --> 00:30:06,096 Το υποσχέθηκα στη Μάγκι Θα σε έφερνα σπίτι ασφαλή. 332 00:30:06,263 --> 00:30:10,517 Όπως υποσχέθηκες σε αυτό το κοριτσάκι; 333 00:30:13,437 --> 00:30:15,814 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; Να τελειώσει αυτό το μπουκάλι; 334 00:30:15,981 --> 00:30:18,150 Πιείτε τον εαυτό σας μέχρι θανάτου και να αφήσεις ήσυχα τα κορίτσια σου; 335 00:30:18,317 --> 00:30:22,487 Σταμάτα να μου λες πώς να νοιάζομαι για την οικογένειά μου, τη φάρμα μου. 336 00:30:22,654 --> 00:30:25,324 Είστε σαν πανούκλα! 337 00:30:25,490 --> 00:30:28,327 Κάνω το χριστιανικό, να σου δώσω καταφύγιο, 338 00:30:28,493 --> 00:30:30,704 και τα καταστρέφεις όλα! 339 00:30:30,871 --> 00:30:33,373 Ο κόσμος ήταν ήδη σε κακή κατάσταση όταν γνωριστήκαμε. 340 00:30:33,540 --> 00:30:35,500 Και δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη! 341 00:30:35,667 --> 00:30:37,377 Υποτίθεται ότι να είναι ο αρχηγός τους! 342 00:30:37,544 --> 00:30:40,380 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 343 00:30:43,717 --> 00:30:45,385 Ναί. 344 00:30:48,722 --> 00:30:50,682 Ναί. 345 00:30:50,849 --> 00:30:52,893 Ναι, είσαι. 346 00:31:01,902 --> 00:31:03,570 Ερχομαι. 347 00:31:03,737 --> 00:31:06,698 Τα κορίτσια σου σε χρειάζονται τώρα περισσότερο από ποτέ. 348 00:31:06,865 --> 00:31:09,701 Δεν ήθελα να σε πιστέψω. 349 00:31:10,911 --> 00:31:12,662 Μου είπες ότι δεν υπάρχει θεραπεία, 350 00:31:12,829 --> 00:31:15,248 ότι αυτοί οι άνθρωποι ήταν νεκροί, όχι άρρωστοι. 351 00:31:15,415 --> 00:31:18,043 Επέλεξα να μην το πιστέψω. 352 00:31:18,210 --> 00:31:20,921 Όταν όμως ο Σέιν πυροβόλησε τον Λου στο στήθος 353 00:31:21,088 --> 00:31:22,839 και συνέχισε να έρχεται, 354 00:31:23,006 --> 00:31:25,884 τότε ήξερα τι γαϊδούρι ήμουν, 355 00:31:26,051 --> 00:31:29,888 που είχε η Αννέτα ήταν νεκρός εδώ και πολύ καιρό 356 00:31:30,055 --> 00:31:32,099 και τάιζα το σάπιο πτώμα της! 357 00:31:32,265 --> 00:31:35,018 Τότε ήξερα δεν υπήρχε ελπίδα. 358 00:31:36,770 --> 00:31:40,732 Και όταν εκείνο το κοριτσάκι βγήκε από τον αχυρώνα, 359 00:31:40,899 --> 00:31:43,527 το βλέμμα στο πρόσωπό σου... 360 00:31:44,569 --> 00:31:46,613 Ήξερα ότι το ήξερες και εσύ. 361 00:31:48,907 --> 00:31:50,450 Δικαίωμα; 362 00:31:50,617 --> 00:31:52,452 Δεν υπάρχει ελπίδα. 363 00:31:53,870 --> 00:31:57,249 Και το ξέρεις τώρα, όπως και εγώ. 364 00:31:58,750 --> 00:32:00,293 Όχι; 365 00:32:05,465 --> 00:32:08,927 Δεν υπάρχει ελπίδα για κανέναν μας. 366 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 367 00:32:44,463 --> 00:32:46,923 Φίλε, πόσες φορές θα πρέπει να το κάνουμε αυτό; 368 00:32:50,343 --> 00:32:53,305 Κοίτα, τελείωσα. Δεν το κάνω πια αυτό, 369 00:32:53,472 --> 00:32:56,308 καθαρίζοντας μετά από εσάς. Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια; 370 00:32:56,475 --> 00:32:58,977 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 371 00:32:59,144 --> 00:33:02,147 Ο θάνατος είναι θάνατος. ήταν πάντα εκεί, 372 00:33:02,314 --> 00:33:04,357 είτε είναι από καρδιακή προσβολή, καρκίνος, 373 00:33:04,524 --> 00:33:06,985 ή περιπατητής. Ποια είναι η διαφορά; 374 00:33:07,152 --> 00:33:09,488 Δεν νόμιζες ότι ήταν απελπιστικό πριν, εσύ; 375 00:33:09,654 --> 00:33:12,282 Τώρα υπάρχουν άνθρωποι πίσω στο σπίτι προσπαθώντας να κρατηθεί. 376 00:33:12,449 --> 00:33:15,827 Μας χρειάζονται, ακόμα κι αν είναι απλά για να τους δώσω έναν λόγο να συνεχίσουν, 377 00:33:15,994 --> 00:33:17,954 ακόμα κι αν δεν το κάνουμε το πιστέψουμε μόνοι μας. 378 00:33:19,706 --> 00:33:22,334 Ξέρεις τι; Δεν πρόκειται για 379 00:33:22,501 --> 00:33:24,628 αυτό που πιστεύουμε πια. 380 00:33:26,046 --> 00:33:27,714 Πρόκειται για αυτούς. 381 00:33:43,396 --> 00:33:46,816 Ο γιος της σκύλας. Είναι ζωντανοί. 382 00:33:55,742 --> 00:33:57,536 Είμαι ο Ντέιβ. 383 00:33:57,702 --> 00:33:59,829 Αυτή η αδύναμη εμφάνιση τσάντα douche υπάρχει Tony. 384 00:33:59,996 --> 00:34:02,916 - Φάε με, Ντέιβ. - Γεια, ίσως κάποια μέρα το κάνω. 385 00:34:03,083 --> 00:34:05,752 Γνωριστήκαμε στο i-95 βγαίνοντας από τη Φίλι. 386 00:34:05,919 --> 00:34:07,546 Καταραμένο σκατά που ήταν. 387 00:34:07,712 --> 00:34:11,383 Είμαι ο Γκλεν. Είναι ωραίο να γνωρίσω μερικούς νέους ανθρώπους. 388 00:34:11,550 --> 00:34:12,926 Ο Ρικ Γκράιμς. 389 00:34:14,761 --> 00:34:17,597 - Τι λες, φίλε; Έχετε ένα; - Μόλις τα παράτησα. 390 00:34:17,764 --> 00:34:19,766 Έχεις μια μοναδική αίσθηση του χρονισμού φίλε μου. 391 00:34:19,933 --> 00:34:23,687 Το όνομά του είναι hershel. Έχασε ανθρώπους σήμερα, πολλούς από αυτούς. 392 00:34:25,188 --> 00:34:27,440 Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω. 393 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 Για καλύτερες μέρες και νέους φίλους. 394 00:34:31,444 --> 00:34:33,405 Και στους νεκρούς μας... 395 00:34:33,572 --> 00:34:35,699 Μακάρι να είναι σε καλύτερο μέρος. 396 00:34:38,577 --> 00:34:41,413 Αχ. Αχ. 397 00:34:45,584 --> 00:34:47,210 Δεν είναι κακό, ε; 398 00:34:49,713 --> 00:34:51,256 Το έβγαλα από έναν αστυνομικό. 399 00:34:51,423 --> 00:34:54,926 - Είμαι αστυνομικός. - Αυτός ήταν ήδη νεκρός. 400 00:34:58,680 --> 00:35:00,557 Παιδιά είστε πολύ μακριά από τη Φιλαδέλφεια. 401 00:35:00,724 --> 00:35:02,484 Είναι σαν να είμαστε πολύ μακριά από οπουδήποτε. 402 00:35:02,559 --> 00:35:03,727 Τι σε οδήγησε νότια; 403 00:35:03,893 --> 00:35:05,121 Λοιπόν, μπορώ να σας πω δεν ήταν ο καιρός. 404 00:35:05,145 --> 00:35:07,647 Πρέπει να έχασα 30 κιλά μόνο στον ιδρώτα εδώ κάτω. 405 00:35:07,814 --> 00:35:10,692 - Μακάρι. - Ντέιβ: Όχι, πρώτα ήταν η DC. 406 00:35:10,859 --> 00:35:12,779 Άκουσα ότι μπορεί να υπάρχει κάποιου είδους στρατόπεδο προσφύγων, 407 00:35:12,861 --> 00:35:15,822 αλλά οι δρόμοι ήταν τόσο μποτιλιαρισμένοι, ούτε καν πλησιάσαμε ποτέ. 408 00:35:15,989 --> 00:35:18,700 Αποφασίσαμε να πάρουμε έξω από τους αυτοκινητόδρομους, στα μπαστούνια, 409 00:35:18,867 --> 00:35:20,952 συνέχισε να κουβαλάς τον κώλο. 410 00:35:21,119 --> 00:35:24,414 Κάθε ομάδα που συναντούσαμε είχε μια καινούργια φήμες για μια διέξοδο από αυτό το πράγμα. 411 00:35:24,581 --> 00:35:26,726 Ένας τύπος μας είπε ότι υπάρχει ένα κέντρο ακτοφυλακής στον Κόλπο, 412 00:35:26,750 --> 00:35:28,001 αποστολή πορθμείων στα νησιά. 413 00:35:28,168 --> 00:35:30,128 Dave: Το τελευταίο ήταν μια αυλή τρένων στο Μοντγκόμερι 414 00:35:30,295 --> 00:35:31,939 τρέχουν τρένα μέχρι τη μέση της χώρας... 415 00:35:31,963 --> 00:35:34,341 - Κάνσας, Νεμπράσκα. - Νεμπράσκα; 416 00:35:34,507 --> 00:35:36,426 Χαμηλός πληθυσμός, πολλά όπλα. 417 00:35:36,593 --> 00:35:37,802 Κάπως λογικό. 418 00:35:37,969 --> 00:35:39,971 Έχεις πάει ποτέ στη Νεμπράσκα, παιδί μου; 419 00:35:40,138 --> 00:35:42,599 Ο λόγος που τους λένε πολιτείες αεροπλάνων. 420 00:35:49,272 --> 00:35:50,982 Τι λέτε για εσάς; 421 00:35:51,149 --> 00:35:53,109 Φορτ Μπένινγκ, τελικά. 422 00:35:53,276 --> 00:35:57,113 Μισώ να τσαντίζω στα κορν φλέικς σου, αξιωματικός, αλλά... 423 00:35:57,280 --> 00:36:00,408 Συναντήσαμε ένα γρύλισμα που βρισκόταν στο Μπένινγκ. 424 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 Είπε το μέρος κατακλυζόταν από κουτσούς. 425 00:36:03,119 --> 00:36:05,789 Περιμένετε, το οχυρό Μπένινγκ έφυγε; Είσαι αληθινός; 426 00:36:05,955 --> 00:36:08,208 Δυστυχώς, είμαι. 427 00:36:09,209 --> 00:36:12,754 Η άσχημη αλήθεια είναι ότι υπάρχει δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό το χάλι. 428 00:36:12,921 --> 00:36:15,840 Απλώς συνέχισε από το ένα όνειρο στο άλλο, 429 00:36:16,007 --> 00:36:17,884 προσεύχεται ένας από αυτά τα ανόητα φρικιά 430 00:36:18,051 --> 00:36:19,362 δεν πιάνει λαβή από εσάς όταν κοιμάστε. 431 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Τόνυ: Αν κοιμάσαι. 432 00:36:21,221 --> 00:36:23,699 Ναι, δεν μοιάζει με εσάς κρεμάτε τα καπέλα σας εδώ. 433 00:36:23,723 --> 00:36:26,142 Βρεθήκατε κάπου αλλού; 434 00:36:28,687 --> 00:36:30,522 Όχι πραγματικά. 435 00:36:33,191 --> 00:36:34,567 Αυτά είναι τα αυτοκίνητά σου μπροστά; 436 00:36:34,734 --> 00:36:37,153 Ναι. Γιατί; 437 00:36:37,320 --> 00:36:38,697 Ζούμε στα δικά μας. 438 00:36:38,863 --> 00:36:42,200 Φαίνονται κάπως άδεια, καθαρά. 439 00:36:42,367 --> 00:36:45,787 - Πού είναι όλος ο εξοπλισμός σου; - Είμαστε με μια μεγαλύτερη ομάδα. 440 00:36:45,954 --> 00:36:48,707 Έξω προσκοπισμός, σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ποτό. 441 00:36:48,873 --> 00:36:51,292 Ένα ποτό; Χέρσελ, νόμιζα ότι τα παράτησες. 442 00:36:53,795 --> 00:36:55,635 Λοιπόν, σκεφτόμαστε της εγκατάστασης εδώ γύρω. 443 00:36:55,755 --> 00:36:58,591 - Είναι ασφαλές; - Γκλεν: Μπορεί να είναι. 444 00:36:58,758 --> 00:37:02,679 Αν και έχω σκοτώσει μερικοί περιπατητές εδώ γύρω. 445 00:37:02,846 --> 00:37:04,514 Περιπατητές; Έτσι τους λέτε; 446 00:37:04,681 --> 00:37:07,308 - Ναι. - Αυτό είναι καλό. 447 00:37:07,475 --> 00:37:09,245 Μου αρέσει αυτό. Αυτό μου αρέσει περισσότερο παρά κουτσούς. 448 00:37:09,269 --> 00:37:10,895 Tony: Πιο συνοπτικό. 449 00:37:11,062 --> 00:37:14,190 - Εντάξει, ο Τόνι πήγε στο κολέγιο. - Δύο χρόνια. 450 00:37:23,366 --> 00:37:25,076 Λοιπόν, τι… και τι, παιδια εγκαταστησατε 451 00:37:25,243 --> 00:37:27,036 στα περίχωρα ή κάτι τέτοιο; 452 00:37:27,203 --> 00:37:30,081 - Αυτή η νέα εξέλιξη; - Πάρκο τρέιλερ ή κάτι τέτοιο; 453 00:37:30,248 --> 00:37:32,542 Ένα αγρόκτημα; 454 00:37:32,709 --> 00:37:35,211 Ο J' Old McDonald είχε μια φάρμα. J' 455 00:37:35,378 --> 00:37:38,590 Είσαι σε φάρμα; 456 00:37:41,009 --> 00:37:45,054 J" e-i-e-i-o. J" 457 00:37:48,224 --> 00:37:50,393 Tony: Είναι ασφαλές; Πρέπει να είναι. 458 00:37:50,560 --> 00:37:52,854 - Έχεις φαγητό, νερό; - Τόνι: Έχεις ψυχραιμία; 459 00:37:53,021 --> 00:37:54,731 Δεν είχε κομμάτι του κώλου σε εβδομάδες. 460 00:37:54,898 --> 00:37:56,375 Άκου, συγνώμη φίλε μου. 461 00:37:56,399 --> 00:37:58,234 Παιδιά της πόλης... δεν είχαν τακτ. 462 00:37:58,401 --> 00:37:59,903 Καμία ασέβεια. 463 00:38:01,446 --> 00:38:03,990 -Άκου λοιπόν, Γκλεν... - Αρκετά είπαμε. 464 00:38:04,157 --> 00:38:06,993 Λοιπόν, για λίγο. Αυτή η φάρμα, ακούγεται πολύ γλυκό. 465 00:38:07,160 --> 00:38:09,496 - Δεν ακούγεται γλυκό, Τόνι; - Τόνι: Ναι, πολύ γλυκό. 466 00:38:09,662 --> 00:38:12,957 Dave: Τι θα λέγατε για λίγο νότια φιλοξενία; 467 00:38:13,124 --> 00:38:16,795 Πήραμε μερικούς φίλους πίσω στην κατασκήνωση, πέρασε πραγματικά δύσκολα. 468 00:38:16,961 --> 00:38:19,589 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να τα καταφέρεις δωμάτιο για μερικά ακόμα. 469 00:38:19,756 --> 00:38:21,396 Θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας, το ανθρώπινο δυναμικό μας. 470 00:38:21,466 --> 00:38:23,551 Κοίτα, λυπάμαι. Αυτό δεν είναι επιλογή. 471 00:38:29,641 --> 00:38:31,810 Δεν ακούγεται σαν να είναι πρόβλημα. 472 00:38:31,976 --> 00:38:33,311 λυπάμαι. Δεν μπορούμε. 473 00:38:33,478 --> 00:38:35,563 Δεν μπορούμε να δεχθούμε άλλο. 474 00:38:38,775 --> 00:38:40,485 Εσείς είστε το κάτι άλλο. 475 00:38:40,652 --> 00:38:43,738 σκέφτηκα... σκέφτηκα ήμασταν φίλοι. 476 00:38:46,282 --> 00:38:48,409 Έχουμε κόσμο πρέπει να προσέχουμε και εμείς. 477 00:38:48,576 --> 00:38:50,870 Δεν ξέρουμε οτιδήποτε για σένα. 478 00:38:51,037 --> 00:38:52,330 Dave: Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 479 00:38:54,290 --> 00:38:56,334 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για εμάς. 480 00:38:58,378 --> 00:39:00,630 Δεν ξέρετε τι είχαμε να περάσει από εκεί έξω. 481 00:39:02,131 --> 00:39:04,300 Τα πράγματα που έπρεπε να κάνουμε. 482 00:39:07,178 --> 00:39:09,681 Στοιχηματίζω ότι έπρεπε να κάνεις μερικά από αυτά τα ίδια πράγματα μόνος σου. 483 00:39:09,848 --> 00:39:11,599 Έχω δίκιο; 484 00:39:15,895 --> 00:39:19,315 Γιατί τα χέρια κανενός δεν είναι καθαρά σε ό,τι έχει απομείνει από αυτόν τον κόσμο. 485 00:39:19,482 --> 00:39:21,985 Όλοι ίδιοι είμαστε. 486 00:39:23,695 --> 00:39:25,321 Έλα λοιπόν, ας... 487 00:39:25,488 --> 00:39:28,074 Ας πάρουμε ένα ωραίο φιλικό hayride σε αυτό το αγρόκτημα 488 00:39:28,241 --> 00:39:30,243 και θα πάρουμε να γνωριζόμαστε. 489 00:39:33,246 --> 00:39:34,831 Αυτό δεν θα συμβεί. 490 00:39:34,998 --> 00:39:36,749 - Ρικ... - Αυτό είναι μαλακία. 491 00:39:36,916 --> 00:39:38,585 - Ηρέμησε. -Μη μου πεις να ηρεμήσω. 492 00:39:38,751 --> 00:39:40,920 - Μη μου πεις ποτέ να ηρεμήσω. - Ντέιβ: Ουάου. 493 00:39:41,087 --> 00:39:43,399 Θα σας πυροβολήσω τρεις μαλάκες το κεφάλι και πάρε την καταραμένη φάρμα σου! 494 00:39:43,423 --> 00:39:46,217 Ουάου, ουα, ουάου, ουα, ουα. Χαλαρώστε. 495 00:39:46,384 --> 00:39:48,636 Πάρτε το χαλαρά. Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. 496 00:39:48,803 --> 00:39:51,556 Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν. Σωστά, Ρικ; 497 00:39:56,728 --> 00:39:58,646 Ματιά. 498 00:40:01,357 --> 00:40:03,401 Είμαστε απλώς φίλοι πίνοντας ένα ποτό. Αυτό είναι όλο. 499 00:40:04,861 --> 00:40:08,364 Τώρα πού είναι τα καλά πράγματα, ε; 500 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 Καλά πράγματα, καλά πράγματα, καλά πράγματα. Ας δούμε. 501 00:40:14,120 --> 00:40:16,039 Γεια, κοίτα αυτό. 502 00:40:16,205 --> 00:40:17,707 Αυτό θα λειτουργήσει. 503 00:40:21,461 --> 00:40:23,087 Πρέπει να καταλάβεις... 504 00:40:24,339 --> 00:40:26,007 Δεν μπορούμε να μείνουμε εκεί έξω. 505 00:40:27,800 --> 00:40:29,427 Ξέρεις πώς είναι. 506 00:40:29,594 --> 00:40:31,721 Ναι, το κάνω. 507 00:40:31,888 --> 00:40:34,390 Αλλά το αγρόκτημα είναι πολύ κόσμο όπως είναι. 508 00:40:34,557 --> 00:40:37,310 λυπάμαι. Θα πρέπει να συνεχίσετε να ψάχνετε. 509 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 Συνέχισε να ψάχνεις. 510 00:40:39,687 --> 00:40:41,940 Που προτείνετε να το κάνουμε αυτό; 511 00:40:44,150 --> 00:40:45,610 Δεν ξέρω. 512 00:40:45,777 --> 00:40:48,363 Ακούω ότι η Νεμπράσκα είναι ωραία. 513 00:40:50,490 --> 00:40:52,116 Νεμπράσκα. 514 00:40:53,159 --> 00:40:55,036 Αυτός ο τύπος. 515 00:41:48,297 --> 00:41:52,552 J' oh, βλέπω αυτό το φανάρι j' 516 00:41:52,719 --> 00:41:54,262 j' κομμένο χαμηλά I 517 00:41:54,429 --> 00:41:57,890 καίγομαι στο σπίτι μας j' 518 00:42:01,561 --> 00:42:06,399 Εγώ και όμως μου έρχεται να κλάψω 519 00:42:06,566 --> 00:42:09,068 j' Ορκίζομαι απόψε 520 00:42:09,235 --> 00:42:12,405 Δεν θα κλάψω άλλο 521 00:42:16,576 --> 00:42:21,330 Ονειρεύομαι με τα φτερά των αγγέλων γεμισμένο κάτω από το κεφάλι σου 522 00:42:22,331 --> 00:42:26,794 ι' του ρυθμιστή αιωρούμενο εκκρεμές j' 523 00:42:26,961 --> 00:42:32,592 Ονειρεύομαι με τα φτερά των αγγέλων γεμισμένο κάτω από το κεφάλι σου 524 00:42:32,759 --> 00:42:37,221 j“ του ρυθμιστή αιωρούμενο εκκρεμές. J'