1 00:00:26,818 --> 00:00:28,487 Γεια σου. 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,489 Που πήγες; 3 00:00:30,656 --> 00:00:32,533 Είμαι εδώ. 4 00:01:09,695 --> 00:01:11,655 Εμ, παιδιά. 5 00:01:21,081 --> 00:01:22,583 Ο αχυρώνας είναι γεμάτος περιπατητές. 6 00:02:05,792 --> 00:02:07,669 Δεν μπορείς να μου πεις είσαι εντάξει με αυτό. 7 00:02:07,836 --> 00:02:10,255 Όχι, δεν είμαι, αλλά είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ. Αυτή δεν είναι η γη μας. 8 00:02:10,422 --> 00:02:12,466 - Θεέ μου, αυτή είναι η ζωή μας! - Γκλεν: Χαμήλωσε τη φωνή σου. 9 00:02:12,633 --> 00:02:14,473 Andrea: Δεν μπορούμε απλά να σκουπίζουμε αυτό κάτω από το χαλί. 10 00:02:14,635 --> 00:02:16,637 Shane: Δεν είναι σωστό. Όχι εξ αποστάσεως. 11 00:02:18,138 --> 00:02:19,640 Πρέπει είτε να πάμε εκεί μέσα, 12 00:02:19,806 --> 00:02:22,059 πρέπει να διορθώσουμε τα πράγματα ή απλά πρέπει να φύγουμε. 13 00:02:22,225 --> 00:02:24,245 Τώρα έχουμε μιλήσει για οχυρό Μπένινγκ για πολύ καιρό. 14 00:02:24,269 --> 00:02:25,687 - Δεν μπορούμε να πάμε. - Γιατί, Ρικ; Γιατί; 15 00:02:25,854 --> 00:02:27,731 Γιατί η κόρη μου είναι ακόμα εκεί έξω. 16 00:02:27,898 --> 00:02:29,775 Καλά. 17 00:02:31,318 --> 00:02:33,238 Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα που όλοι αρχίζουμε να απλά 18 00:02:33,320 --> 00:02:35,155 εξετάστε το άλλο ενδεχόμενο. 19 00:02:35,322 --> 00:02:36,799 Shane, δεν φεύγουμε Η Σοφία πίσω. 20 00:02:36,823 --> 00:02:38,063 Κοντεύω να βρω αυτό το κορίτσι. 21 00:02:38,158 --> 00:02:39,785 Μόλις τη βρήκα καταραμένη κάνει» πριν από δύο μέρες. 22 00:02:39,951 --> 00:02:42,511 Βρήκες την κούκλα της, Ντάριλ. Αυτό έκανες. Βρήκες μια κούκλα. 23 00:02:42,663 --> 00:02:44,474 Δεν ξέρεις τι στο διάολο μιλάς για. 24 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 Απλώς λέω τι πρέπει να ειπωθεί. 25 00:02:46,333 --> 00:02:48,019 Έχετε ένα καλό προβάδισμα, είναι στις πρώτες 48 ώρες. 26 00:02:48,043 --> 00:02:49,294 Shane, σταμάτα. 27 00:02:49,461 --> 00:02:51,814 Να σου πω και κάτι άλλο φίλε. Αν ζούσε εκεί έξω 28 00:02:51,838 --> 00:02:54,257 και σε είδα να έρχεσαι α" με το μαχαίρι σου 29 00:02:54,424 --> 00:02:57,594 και geek αυτιά γύρω από το λαιμό σου, θα έτρεχε προς την άλλη κατεύθυνση. 30 00:02:57,761 --> 00:02:59,554 - Κλείσε το στόμα σου! - Περίμενε! 31 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 32 00:03:00,889 --> 00:03:02,849 Τι κάνεις; Μην με έρχεσαι φίλε! 33 00:03:03,016 --> 00:03:05,060 - Ηρέμησε! - Σέιν! 34 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 - Πίσω! - Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 35 00:03:08,271 --> 00:03:11,316 Τώρα άσε με να μιλήσω με τη hershel. Επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 36 00:03:11,483 --> 00:03:13,163 - Τι θα καταλάβεις;! - Αρκετά! 37 00:03:13,193 --> 00:03:14,962 Αν μείνουμε, αν θα καθαρίσουμε αυτόν τον αχυρώνα, 38 00:03:14,986 --> 00:03:17,364 Πρέπει να του μιλήσω γι' αυτό. Αυτή είναι η γη του. 39 00:03:17,531 --> 00:03:20,158 Ο Χέρσελ τα βλέπει αυτά τα πράγματα εκεί σαν άνθρωποι... 40 00:03:20,325 --> 00:03:22,744 Οι άρρωστοι... 41 00:03:22,911 --> 00:03:25,914 Η γυναίκα του, ο θετός του γιος. 42 00:03:26,081 --> 00:03:28,041 - Το ήξερες; - Χθες μίλησα με την hershel. 43 00:03:28,208 --> 00:03:29,626 Και περίμενες το βράδυ; 44 00:03:29,793 --> 00:03:31,545 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να επιβιώσουμε άλλη μια νύχτα. 45 00:03:31,712 --> 00:03:33,046 Το κάναμε. 46 00:03:33,213 --> 00:03:35,799 Περίμενα μέχρι αυτό πρωί να πω κάτι. 47 00:03:35,966 --> 00:03:38,236 - Αλλά ο Γκλεν ήθελε να είναι αυτός. - Ο άντρας είναι τρελός, Ρικ, 48 00:03:38,260 --> 00:03:40,100 αν η hershel τα πιστεύει αυτά τα πράγματα είναι ζωντανά ή όχι. 49 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 Γκλεν: Μάγκυ. 50 00:05:18,735 --> 00:05:21,863 Γεια σου, Μάγκι, μίλα μου. 51 00:05:28,995 --> 00:05:30,831 Γεια σου. 52 00:05:30,997 --> 00:05:32,707 Μάγκι. 53 00:05:34,709 --> 00:05:36,670 Δώσε μου το καπέλο σου. 54 00:05:36,837 --> 00:05:39,631 Είπες να σου μιλήσω, σου μιλάω. Δώσε μου το καπέλο σου. 55 00:05:49,099 --> 00:05:51,685 Γιατί να σπαταλάς ένα τέτοιο αυγό; 56 00:05:51,852 --> 00:05:54,020 Νομίζω ότι ήταν σάπιο. 57 00:06:09,244 --> 00:06:10,829 Ο Σέιν πιστεύει ότι η Σοφία είναι νεκρή; 58 00:06:14,958 --> 00:06:17,252 Ο Σέιν απλά φοβάται. 59 00:06:17,419 --> 00:06:20,130 - Από τους περιπατητές στον αχυρώνα; - Ναι. 60 00:06:24,801 --> 00:06:26,720 Μαμά, 61 00:06:26,887 --> 00:06:29,806 Δεν φεύγω μέχρι να βρούμε τη Σοφία. 62 00:06:31,057 --> 00:06:34,686 Και δεν θέλω να πάω ακόμα και μετά από αυτό. 63 00:06:37,105 --> 00:06:39,149 Λοιπόν, δεν φεύγουμε, Καρλ. 64 00:06:40,483 --> 00:06:42,360 Τώρα τελειώστε αυτά τα προβλήματα. 65 00:06:45,071 --> 00:06:48,450 Απλώς νομίζω ότι... 66 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 Θα της αρέσει εδώ. 67 00:06:51,077 --> 00:06:54,247 Αυτό το μέρος, θα μπορούσε να είναι ένα σπίτι. 68 00:07:22,108 --> 00:07:24,986 - Δεν μπορείς. - Είμαι καλά. 69 00:07:25,153 --> 00:07:27,322 Ο Χέρσελ είπε ότι πρέπει να γιατρευτείς. 70 00:07:27,489 --> 00:07:29,824 Ναι, δεν με νοιάζει. 71 00:07:29,991 --> 00:07:32,035 Λοιπόν, το κάνω. 72 00:07:32,202 --> 00:07:35,622 Ο Ρικ θα βγει αργότερα να ακολουθήσει το μονοπάτι. 73 00:07:35,789 --> 00:07:38,959 Ναι, δεν θα το κάνω κάτσε και μην κάνεις τίποτα. 74 00:07:39,125 --> 00:07:42,295 Όχι, θα βγεις εκεί έξω και να πληγωθείς ακόμα χειρότερα. 75 00:07:45,715 --> 00:07:47,926 Δεν ξέρουμε αν είμαστε Θα τη βρω, Ντάριλ. 76 00:07:49,135 --> 00:07:51,137 Δεν το κάνουμε. 77 00:07:56,267 --> 00:07:58,228 Δεν το κάνω. 78 00:08:03,441 --> 00:08:04,901 Τι; 79 00:08:06,653 --> 00:08:09,114 Δεν μπορώ να σε χάσω και εσένα. 80 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 -Είσαι καλά; - Άσε με να είμαι. 81 00:08:28,299 --> 00:08:30,135 Ηλίθια σκύλα. 82 00:08:39,352 --> 00:08:41,187 Ο Αντρέα σε ψάχνει. 83 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 Ευχαριστώ, Γκλεν. 84 00:08:43,690 --> 00:08:45,734 Υπάρχει περίπτωση να έχετε ένα επιπλέον καπέλο; 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 Οχι. 86 00:08:51,448 --> 00:08:53,158 Ευχαριστώ. 87 00:08:56,870 --> 00:08:59,164 Φεύγοντας με τον Ρικ να ψάξει για τη Σοφία. 88 00:09:02,208 --> 00:09:04,210 Νόμιζα ότι ήταν μιλώντας με τη χερσέλ. 89 00:09:04,377 --> 00:09:05,712 Αυτός είναι. Θα πάμε μετά. 90 00:09:05,879 --> 00:09:07,399 Κατευθύνομαι στον αχυρώνα στο μεταξύ. 91 00:09:07,547 --> 00:09:09,674 Ο Σέιν θέλει να κάνει ρολόι εκεί κάτω. 92 00:09:09,841 --> 00:09:11,217 Μήπως ο Ρικ; 93 00:09:11,384 --> 00:09:13,553 Γιατί δεν το έκανε; 94 00:09:15,805 --> 00:09:17,348 Παίρνετε μόνο το δικό σας; 95 00:09:20,602 --> 00:09:22,896 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μαζί με εσένα και αυτόν. 96 00:09:23,063 --> 00:09:24,731 - Αυτός; - Σέιν. 97 00:09:24,898 --> 00:09:27,067 - Ντέιλ. - Δεν είναι δική μου δουλειά. 98 00:09:27,233 --> 00:09:29,819 Όλα αυτά έχουν σημασία για μένα εσύ είσαι... 99 00:09:29,986 --> 00:09:32,447 Μπορεί να μην τον γνωρίζετε πραγματικά. 100 00:09:34,032 --> 00:09:36,367 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 101 00:09:36,534 --> 00:09:38,495 -Εσύ κι εγώ είμαστε επιτέλους... - Είναι σημαντικό. 102 00:09:38,661 --> 00:09:40,163 το καταλαβαίνω. Δεν τον συμπαθείς. 103 00:09:40,330 --> 00:09:43,041 - Δεν είναι αυτό. - Τότε τι είναι; 104 00:09:46,377 --> 00:09:48,254 Έτσι θέλεις να είσαι; 105 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Σαν αυτόν; 106 00:09:52,967 --> 00:09:54,928 Δεν είναι θύμα. 107 00:09:58,389 --> 00:10:00,433 Δεν τον ξέρεις. 108 00:10:03,436 --> 00:10:06,731 Ντέιλ, θέλω να σταματήσεις. 109 00:10:06,898 --> 00:10:09,275 Ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο 110 00:10:09,442 --> 00:10:10,777 με παρακολουθεί, με προσέχει. 111 00:10:10,944 --> 00:10:14,447 Θέλεις να με χτυπήσεις οποιαδήποτε στιγμή εκδηλώνω οποιαδήποτε ανησυχία. 112 00:10:16,116 --> 00:10:17,951 Προχωρήστε. τελείωσα. 113 00:10:18,118 --> 00:10:20,245 Δεν σε χτυπάω, Ντέιλ. 114 00:10:20,411 --> 00:10:22,956 Είμαι καλά, πραγματικά. Τα πράγματα είναι... 115 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Διαφορετικό. 116 00:10:29,504 --> 00:10:31,506 Έχεις το όπλο σου. 117 00:10:34,676 --> 00:10:35,885 Καλά. 118 00:10:46,688 --> 00:10:48,982 -Είσαι καλά; - Ντέιλ: Ναι. 119 00:10:51,985 --> 00:10:54,988 Σε πειράζει να τρέξεις και να μου βάλεις νερό; 120 00:10:55,155 --> 00:10:57,407 εγω απλα... 121 00:10:57,574 --> 00:10:59,325 Χρειάζομαι ένα δεύτερο. 122 00:10:59,492 --> 00:11:02,370 Θα παρακολουθείς; 123 00:11:06,166 --> 00:11:07,792 Κοιλάδα; 124 00:11:07,959 --> 00:11:10,670 Ναι, σίγουρα. 125 00:11:31,357 --> 00:11:33,318 Έλα μέσα. 126 00:11:48,750 --> 00:11:51,586 Λίγο ανάλαφρο διάβασμα για μεσημεριανό; 127 00:11:51,753 --> 00:11:54,088 Δουλεύω τόσο σκληρά τον τελευταίο καιρό 128 00:11:54,255 --> 00:11:56,549 Βγάζω τις σπουδές μου όπου μπορώ. 129 00:11:56,716 --> 00:11:59,886 Ξέρετε ότι μπορούμε να βοηθήσουμε βγαίνεις με τη δουλειά σου. 130 00:12:00,053 --> 00:12:02,305 Είναι ο τομέας μου να φροντίζω. 131 00:12:07,518 --> 00:12:09,395 Βρήκαμε τον αχυρώνα. 132 00:12:10,897 --> 00:12:12,607 Αφήστε το να είναι. 133 00:12:12,774 --> 00:12:14,567 Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσουμε για αυτό, 134 00:12:14,734 --> 00:12:17,570 αλλά σε κάθε περίπτωση... το αχυρώνα σου, το αγρόκτημά σου, λες. 135 00:12:17,737 --> 00:12:20,615 Δεν θέλω να μιλήσω για τον αχυρώνα. Δεν θέλω να συζητήσω. 136 00:12:20,782 --> 00:12:22,700 Όχι μια συζήτηση, μια συζήτηση. 137 00:12:33,253 --> 00:12:37,215 Χρειάζομαι εσάς και την ομάδα σας έχει φύγει μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 138 00:12:42,136 --> 00:12:44,180 Μίλησα με τον Ντέιλ. 139 00:12:45,598 --> 00:12:47,517 Εσύ κι εγώ έχουμε τις διαφορές μας 140 00:12:47,684 --> 00:12:49,477 με τον τρόπο που φαινόμαστε στους περιπατητές. 141 00:12:49,644 --> 00:12:53,273 Αυτοί οι άνθρωποι, 142 00:12:54,941 --> 00:12:56,609 μπορεί να είναι νεκροί, μπορεί να είναι ζωντανοί. 143 00:12:56,776 --> 00:12:58,569 Αλλά οι άνθρωποι μου, εμείς, 144 00:12:58,736 --> 00:13:00,947 είμαστε ζωντανοί τώρα, 145 00:13:01,114 --> 00:13:03,074 εδώ ακριβώς, ακριβώς μπροστά σου. 146 00:13:03,241 --> 00:13:05,618 Μας στέλνετε εκεί έξω και αυτό μπορεί να αλλάξει. 147 00:13:05,785 --> 00:13:07,662 Σου έδωσα ασφαλές λιμάνι. 148 00:13:07,829 --> 00:13:10,623 Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 149 00:13:13,418 --> 00:13:15,336 Αυτή η φάρμα... 150 00:13:15,503 --> 00:13:17,672 Αυτή η φάρμα είναι ξεχωριστή. 151 00:13:17,839 --> 00:13:21,592 Έχετε θωρακιστεί από αυτό που υπάρχει συνέβαινε εκεί έξω. 152 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 Ο Ντέιλ είπε ότι τα είδες όλα συμβεί στις ειδήσεις. 153 00:13:24,304 --> 00:13:27,056 Λοιπόν, έγινε... Έχει περάσει πολύς καιρός 154 00:13:27,223 --> 00:13:30,101 από τις κάμερες σταμάτησε να κυλάει. 155 00:13:31,311 --> 00:13:33,354 Την πρώτη φορά είδα έναν Walker 156 00:13:33,521 --> 00:13:35,898 ήταν μόνο μισό σώμα με χτυπάει από το έδαφος. 157 00:13:36,065 --> 00:13:38,151 Η κλίση μου δεν ήταν να το σκοτώσει. 158 00:13:38,318 --> 00:13:41,612 Αλλά τι είναι ο κόσμος έξω δεν υπάρχει αυτό που είδατε στην τηλεόραση. 159 00:13:41,779 --> 00:13:44,949 Είναι πολύ πολύ χειρότερο και σε αλλάζει. 160 00:13:45,116 --> 00:13:47,327 Είτε σε ένα από αυτά 161 00:13:47,493 --> 00:13:49,871 ή κάτι πολύ λιγότερο από το άτομο που ήσουν. 162 00:13:50,038 --> 00:13:53,666 Παρακαλώ μην... Μην μας στείλετε ξανά εκεί έξω. 163 00:14:05,219 --> 00:14:07,847 Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 164 00:14:11,476 --> 00:14:13,478 Είτε αυτό είναι δώρο εδώ 165 00:14:13,644 --> 00:14:15,521 ή μια θανατική ποινή εκεί έξω. 166 00:14:19,108 --> 00:14:20,985 Αν μέναμε θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε 167 00:14:21,152 --> 00:14:23,112 με το έργο, με την εξασφάλιση αυτού του τόπου. 168 00:14:23,279 --> 00:14:24,614 Μπορούμε να επιβιώσουμε μαζί. 169 00:14:24,781 --> 00:14:27,200 Ρικ, σου λέω ότι δεν μπορούμε. 170 00:14:27,367 --> 00:14:29,762 - Σκέφτεσαι τι κάνεις. - Το έχω σκεφτεί. 171 00:14:29,786 --> 00:14:31,347 - Σκέψου το. - Το έχω σκεφτεί. 172 00:14:31,371 --> 00:14:33,873 Σκεφτείτε το ξανά. Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω. 173 00:15:23,131 --> 00:15:24,882 Τι θα γίνει ρε φίλε; 174 00:15:25,049 --> 00:15:27,176 Που πάει αυτό το πράγμα; 175 00:15:27,343 --> 00:15:29,637 Δεν ξέρω ακόμα. 176 00:15:29,804 --> 00:15:31,597 Λοιπόν, τι είπε; 177 00:15:31,764 --> 00:15:34,600 - Διαπραγματευόμαστε. -Είσαι αρνητικός... 178 00:15:35,977 --> 00:15:37,395 Το ρολόι χτυπάει, Ρικ. 179 00:15:37,562 --> 00:15:39,230 Όχι, δεν είναι, Shane. 180 00:15:39,397 --> 00:15:40,982 Αυτός ο αχυρώνας... ο αχυρώνας είναι ασφαλής. 181 00:15:41,149 --> 00:15:42,989 Δεν ξέραμε καν για αυτό μέχρι σήμερα το πρωί. 182 00:15:43,151 --> 00:15:45,111 Δεν το κάναμε. Λοιπόν, το ξέρουμε τώρα. 183 00:15:45,278 --> 00:15:48,156 Δικαίωμα; Ξέρουμε ότι τελείωσε μια ντουζίνα περιπατητές εκεί μέσα. 184 00:15:48,322 --> 00:15:50,783 Ξέρουμε ότι πρόκειται για σε απόσταση αναπνοής 185 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 από το στρατόπεδό μας, Ρικ... Εκεί που κοιμόμαστε. 186 00:15:53,119 --> 00:15:56,581 Κοίτα, λοιπόν, αν δεν πάμε εκεί μέσα και ξεκαθαρίστε το, τότε απλά πρέπει να φύγουμε. 187 00:15:56,747 --> 00:15:58,767 Δεν θα το ξεκαθαρίσουμε έξω και δεν θα πάμε. 188 00:15:58,791 --> 00:15:59,959 Τουλάχιστον χρειαζόμαστε τα όπλα μας. 189 00:16:00,126 --> 00:16:02,712 Δεν μπορούμε να τα έχουμε, όχι εδώ. 190 00:16:02,879 --> 00:16:05,047 Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ όταν δεν είναι ασφαλές; 191 00:16:05,214 --> 00:16:07,300 Μπορούμε να το κάνουμε ασφαλές. 192 00:16:07,467 --> 00:16:09,260 - Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Θα το κάνουμε, εντάξει; 193 00:16:09,427 --> 00:16:10,946 - Πώς θα το κάνουμε ασφαλές; - Θα το κάνουμε, εντάξει; 194 00:16:10,970 --> 00:16:13,389 - Όχι, φίλε, δεν είναι εντάξει. - Σέιν, η Λόρι είναι έγκυος. 195 00:16:19,729 --> 00:16:22,482 Πρέπει να μείνουμε. 196 00:16:23,733 --> 00:16:25,318 Χρειαζόμαστε τα όπλα μας. 197 00:16:25,485 --> 00:16:27,653 Όχι, μπορώ να το λύσω αυτό. 198 00:16:32,074 --> 00:16:34,452 -Είσαι καλά; - Ναι. 199 00:16:35,912 --> 00:16:38,206 Η Λόρι κάνει μωρό, φίλε. 200 00:16:38,372 --> 00:16:41,292 Συγχαρητήρια. 201 00:16:44,378 --> 00:16:46,005 Σας ευχαριστώ. 202 00:17:07,193 --> 00:17:09,737 Γεια, γλυκιά μου. 203 00:17:19,789 --> 00:17:22,291 Ο Καρλ δεν χρειάζεται άλλη βοήθειά μου. 204 00:17:22,458 --> 00:17:25,002 Λοιπόν αυτό είναι; 205 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Ο Ρικ προσπαθούσε για να κάνει την υπόθεσή του. 206 00:17:30,758 --> 00:17:33,135 Θα είναι δύσκολο. Θα πρέπει να είναι προσεκτικοί. 207 00:17:33,302 --> 00:17:35,012 Ήταν όμως δραματικός. 208 00:17:35,179 --> 00:17:38,015 Είναι μια δυνατή ομάδα. Τα κατάφεραν καλά μόνοι τους. 209 00:17:38,182 --> 00:17:41,060 Απλώς θα πρέπει να φύγουν έξω και να βρουν τη δική τους φάρμα. 210 00:17:41,227 --> 00:17:43,813 Υπάρχουν πολλά από αυτά τώρα για να διαλέξετε. 211 00:17:43,980 --> 00:17:46,524 Δεν υπάρχουν. Κάθε ένα από αυτά κοντά 212 00:17:46,691 --> 00:17:48,901 έχει καεί ή γεμάτο περιπατητές. 213 00:17:49,068 --> 00:17:51,279 Περιπατητές; 214 00:17:53,739 --> 00:17:56,659 Αυτά λοιπόν τα κρατάμε άνθρωποι εδώ για πάντα; 215 00:17:58,369 --> 00:18:00,788 Πώς είναι δική μου ευθύνη; 216 00:18:02,582 --> 00:18:04,750 «Μια νέα εντολή σου δίνω: 217 00:18:06,085 --> 00:18:08,754 Αγαπήστε ο ένας τον άλλον όπως σε αγάπησα». 218 00:18:10,923 --> 00:18:12,425 Αυτό μου είπες, σωστά; 219 00:18:16,762 --> 00:18:19,890 Είχα θυμώσει με τη μαμά. 220 00:18:20,057 --> 00:18:22,768 Τρελαίνεται που παντρεύεσαι την Αννέτα. 221 00:18:24,020 --> 00:18:26,063 Ήμουν 14 χρονών και ήμουν απαίσια, 222 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 σε σένα περισσότερο από οποιονδήποτε. 223 00:18:29,025 --> 00:18:31,652 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν καπνός και κλοπή. 224 00:18:33,738 --> 00:18:36,282 «Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον». Αυτό μου είπες. 225 00:18:36,449 --> 00:18:38,576 Μάγκι. 226 00:18:40,703 --> 00:18:42,288 Αυτό ήταν διαφορετικό. 227 00:18:44,373 --> 00:18:46,125 Είσαι διαφορετικός. 228 00:18:46,292 --> 00:18:48,419 είμαι. 229 00:18:49,837 --> 00:18:51,464 Αλλά δεν είμαστε. 230 00:18:53,007 --> 00:18:54,508 σε αγαπώ. 231 00:18:54,675 --> 00:18:56,927 Αυτό είναι μέρος αυτού. 232 00:18:59,096 --> 00:19:01,265 Αυτό είναι για σένα και το αγόρι από την Ασία; 233 00:19:01,432 --> 00:19:03,517 -Θες να... - Όχι. 234 00:19:07,104 --> 00:19:09,523 Το όνομά του είναι Γκλεν. 235 00:19:09,690 --> 00:19:12,109 Μου έσωσε τη ζωή χθες όταν ένας από τους ανθρώπους 236 00:19:12,276 --> 00:19:13,986 νομίζεις ότι είναι άρρωστος προσπάθησε να με σκοτώσει. 237 00:19:14,153 --> 00:19:16,906 Πώς είναι αυτό για δραματικό; 238 00:19:20,076 --> 00:19:21,744 Τα πράγματα δεν είναι τι νομίζεις ότι είναι. 239 00:19:21,911 --> 00:19:23,704 Δεν είναι. 240 00:19:23,871 --> 00:19:25,665 Μην το κάνεις αυτό. 241 00:19:27,667 --> 00:19:29,377 Καλά; Δεν πρόκειται για εγώ και ο Γκλεν. 242 00:19:29,543 --> 00:19:31,462 Δεν αφορά εμένα και εσένα. 243 00:19:31,629 --> 00:19:33,506 Είναι για σένα. 244 00:19:33,673 --> 00:19:36,634 Έχει να κάνει με το ποιος είσαι, ποιος θα γίνεις. 245 00:19:37,843 --> 00:19:39,845 Τζίμι: Χέρσελ! 246 00:19:42,682 --> 00:19:44,016 Συνέβη πάλι. 247 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 Rick: Επίσης δείχνει ότι μπορούσε κινείστε με αυτόν τον τρόπο νότια. 248 00:19:50,481 --> 00:19:52,233 Αν κρατούσε η Σοφία προς αυτή την κατεύθυνση, 249 00:19:52,400 --> 00:19:55,111 μπορεί να είχε βγει έξω του δάσους και στην αγροτική γη. 250 00:19:55,277 --> 00:19:57,154 Έτσι παίρνουμε το 74 μέχρι τον Ivy Road, 251 00:19:57,321 --> 00:20:00,741 στη συνέχεια σπρώξτε προς τα νότια με τα πόδια μέσα το δάσος μέχρι να χτυπήσουμε τον Κρίστοφερ, 252 00:20:00,908 --> 00:20:03,994 πηγαίνετε ανατολικά μερικά μίλια και μετά διπλασιάστε. 253 00:20:04,161 --> 00:20:05,830 - Ρικ. - Χέρσελ. 254 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Απλώς έχουμε τα όπλα μας έξω γιατί πάμε να βρούμε τη Σοφία. 255 00:20:09,166 --> 00:20:11,961 Πριν το κάνετε αυτό, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου σε κάτι. 256 00:20:12,128 --> 00:20:13,337 Υπολογίστε με. 257 00:20:13,504 --> 00:20:15,965 Ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι μόνο τον Ρικ. 258 00:20:19,468 --> 00:20:22,012 Θα είμαι κάτω στον αχυρώνα παρακολουθείτε μέχρι να είστε έτοιμοι. 259 00:20:57,256 --> 00:21:00,468 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. - Σέιν, δεν... 260 00:21:00,634 --> 00:21:03,262 Μετά όταν γύρισε, ακριβώς τότε, εκεί, 261 00:21:03,429 --> 00:21:05,222 βλέπεις θα ήθελα να ήταν. 262 00:21:05,389 --> 00:21:08,809 Όχι γιατί εσύ δεν θα ήταν δικό μου, 263 00:21:08,976 --> 00:21:11,771 αλλά επειδή το ήξερα νωρίτερα ή αργότερα θα ήταν νεκρός. 264 00:21:17,026 --> 00:21:18,861 Δείτε τον Ρικ, 265 00:21:19,028 --> 00:21:21,572 δεν είναι φτιαγμένος για αυτόν τον κόσμο, 266 00:21:21,739 --> 00:21:23,616 όχι για αυτό που είναι τώρα. 267 00:21:23,783 --> 00:21:26,410 Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος. 268 00:21:26,577 --> 00:21:28,579 Λόρι, πόσες φορές σου έσωσε τη ζωή; 269 00:21:28,746 --> 00:21:32,041 Θέλω να ξέρω πόσες φορές. Διότι με τον λογαριασμό μου, 270 00:21:32,208 --> 00:21:35,169 Σου έσωσα τη ζωή σε τέσσερα διαφορετικά περιστάσεις. Και αυτό είναι και του Καρλ. 271 00:21:35,336 --> 00:21:37,355 Θέλω λοιπόν να σας ρωτήσω πόσοι φορές που ο Ρικ σου έσωσε τη ζωή; 272 00:21:37,379 --> 00:21:39,941 Εκείνο το βράδυ στο στρατόπεδο. Εκείνο το βράδυ στο στρατόπεδο μετά το ιχθύος. 273 00:21:39,965 --> 00:21:41,967 Όχι, όχι, όχι. Βλέπε, όχι. 274 00:21:42,134 --> 00:21:44,220 Αυτός ήμουν κι εγώ. 275 00:21:44,386 --> 00:21:47,765 Βλέπεις, Ρικ, εμφανίστηκε αργά 276 00:21:47,932 --> 00:21:50,810 γιατί συνέχισε μια αποστολή αυτοκτονίας για το τίποτα. 277 00:21:50,976 --> 00:21:54,146 Ναι, συμμετείχε, 278 00:21:54,313 --> 00:21:56,273 αλλά, δείτε, δεν θα το κάναμε έχουν βρεθεί σε αυτή την κατάσταση 279 00:21:56,440 --> 00:21:58,317 αν δεν είχε φύγει γιατί ένιωθε 280 00:21:58,484 --> 00:22:00,486 ότι έπρεπε να φύγει για να σώσει έναν έμπορο ναρκωτικών. 281 00:22:00,653 --> 00:22:03,864 Και έτσι χάσαμε την Έιμι και χάσαμε τον Τζιμ. 282 00:22:04,031 --> 00:22:06,033 Χάσαμε... 283 00:22:12,790 --> 00:22:15,209 μου είπε ο Ρικ. 284 00:22:15,376 --> 00:22:17,086 Σου είπα τι; 285 00:22:17,253 --> 00:22:19,255 Και ξέρω τον λόγο γιατί δεν το έκανες 286 00:22:19,421 --> 00:22:21,090 είναι επειδή ξέρεις ότι είναι δικό μου. 287 00:22:21,257 --> 00:22:23,551 - Είναι του Ρικ. - Εντάξει. 288 00:22:23,717 --> 00:22:25,427 Ξέρετε, συνεχίσαμε αρκετά 289 00:22:25,594 --> 00:22:28,681 πριν επιστρέψει ο Ρικ, Λόρι. Είναι δικό μου. Ξέρεις ότι είναι. 290 00:22:28,848 --> 00:22:30,891 Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος. 291 00:22:31,058 --> 00:22:34,186 λυπάμαι. Shane, λυπάμαι. 292 00:22:34,353 --> 00:22:36,564 Αλλά ακόμα κι αν είναι δικό σου, δεν θα είναι δικό σου. 293 00:22:36,730 --> 00:22:40,442 Δεν θα γίνει ποτέ δικό σου και υπάρχει τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για να το αλλάξετε αυτό. 294 00:22:47,241 --> 00:22:49,201 Δεν χρειάζεται. 295 00:23:10,639 --> 00:23:13,100 Γεια σου, Σέιν. 296 00:23:13,267 --> 00:23:15,185 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 297 00:23:21,483 --> 00:23:23,402 Είσαι καλά; 298 00:23:23,569 --> 00:23:25,279 Ναι. 299 00:23:25,446 --> 00:23:27,197 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι η Σοφία είναι νεκρή 300 00:23:27,364 --> 00:23:29,533 και ότι πρέπει να σταματήσουμε αναζητώντας την. 301 00:23:29,700 --> 00:23:32,536 - Μα αυτό είναι μαλακία. - Γεια, φίλε, πρόσεχε το στόμα σου. 302 00:23:32,703 --> 00:23:35,414 Θα μείνουμε εδώ μέχρι να τη βρούμε. 303 00:23:37,958 --> 00:23:39,585 Νομίζεις ότι είναι τι πρέπει να κάνουμε; 304 00:23:39,752 --> 00:23:41,795 Είναι αυτό που ξέρω ότι πρέπει να κάνουμε. 305 00:23:44,214 --> 00:23:46,091 Μετά μένουμε. 306 00:23:47,217 --> 00:23:49,136 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε 307 00:23:49,303 --> 00:23:51,764 ό,τι έχουμε να κάνουμε για να συμβεί αυτό. 308 00:23:51,931 --> 00:23:54,266 - Χμμ; - Σου αρέσει να βοηθάς στις δουλειές; 309 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Μμμ. 310 00:24:02,107 --> 00:24:04,234 Σαν βοήθεια στις δουλειές. 311 00:24:04,401 --> 00:24:06,445 Λόρι: Καρλ. 312 00:24:06,612 --> 00:24:07,947 Έλα εδώ για ένα λεπτό. 313 00:24:08,113 --> 00:24:10,991 Γιατί δεν πας βλέπεις τι θέλει η μαμά σου; 314 00:24:11,158 --> 00:24:14,328 Χμμ; Βλάκας. 315 00:24:16,288 --> 00:24:18,666 Γεια σου, Καρλ. 316 00:24:18,832 --> 00:24:21,251 Μην με αφήσεις να ακούσω ξαναμιλας ετσι. 317 00:24:32,763 --> 00:24:35,224 Γκλεν: Λοιπόν; 318 00:24:59,623 --> 00:25:01,500 Ο γιος της σκύλας. 319 00:25:06,505 --> 00:25:08,924 Είδες που πήγε; 320 00:25:09,091 --> 00:25:11,844 - ΠΟΥ; - Μην προσπαθήσεις καν να με σκάσεις, εντάξει; 321 00:25:12,011 --> 00:25:13,512 - Τι; - Ντέιλ, Γκλεν. 322 00:25:13,679 --> 00:25:15,431 Είδες που πήγε ο Ντέιλ; 323 00:25:15,597 --> 00:25:17,933 Ναι, μου ζήτησε να τρέξω και φέρε του λίγο νερό. 324 00:25:18,100 --> 00:25:19,518 Είπε ότι θα με κάλυπτε σε σκοπιά. 325 00:25:19,685 --> 00:25:21,645 Και είχε φύγει όταν γύρισες, ε; 326 00:25:21,812 --> 00:25:23,439 Ναι. 327 00:25:23,605 --> 00:25:25,649 - Νομίζεις ότι είναι καλά; - Α, είναι καλά. 328 00:25:25,816 --> 00:25:27,234 Γιατί έβαλε εγγύηση τότε; 329 00:25:27,401 --> 00:25:29,319 Οπότε δεν θα μου το έλεγες ποιος δρόμος πήγε. 330 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Δεν το καταλαβαίνω. 331 00:25:31,697 --> 00:25:34,033 Όχι, φίλε, δεν το κάνεις. 332 00:25:39,371 --> 00:25:42,583 Η λάσπη στο κάτω μέρος είναι σαν κόλλα. 333 00:25:42,750 --> 00:25:44,251 Απλώς βυθίζεσαι. 334 00:25:46,045 --> 00:25:47,921 Αυτός είναι ο Λου Μπους. 335 00:25:48,088 --> 00:25:49,506 Τον γνώριζες; 336 00:25:49,673 --> 00:25:51,258 Λου όπως στη Λουίζ. 337 00:25:51,425 --> 00:25:53,719 Έχει ένα αγρόκτημα στο δρόμο. 338 00:25:53,886 --> 00:25:55,763 Γλυκό καλαμπόκι κυρίως. 339 00:25:55,929 --> 00:25:58,182 Εργάστηκε στο hatlin's bar τα Σαββατοκύριακα. 340 00:25:58,348 --> 00:26:01,602 Τον άνθρωπο, δεν τον ξέρω, 341 00:26:01,769 --> 00:26:03,395 αλλά οι φόρμες, 342 00:26:03,562 --> 00:26:05,731 Έχω πάει εκεί που δούλευε. 343 00:26:05,898 --> 00:26:07,941 Πόσους έχετε σκοτώσει; 344 00:26:08,108 --> 00:26:10,402 Πάρα πολλά για να μετρηθούν. 345 00:26:12,529 --> 00:26:14,740 Μπορείτε να σταματήσετε; 346 00:26:20,204 --> 00:26:21,705 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω 347 00:26:21,872 --> 00:26:24,416 που δεν έχουν πάει στο σωστό μυαλό τους, 348 00:26:24,583 --> 00:26:26,960 ανθρώπους που πιστεύω μπορεί να αποκατασταθεί. 349 00:26:27,127 --> 00:26:30,089 Δεν μιλάς για τους περιπατητές, εσύ; 350 00:26:30,255 --> 00:26:33,550 Δεν έχει σημασία αν τα βλέπεις σαν άνθρωποι πια. 351 00:26:33,717 --> 00:26:36,386 Αλλά αν εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι θα μείνουν εδώ, 352 00:26:36,553 --> 00:26:39,098 έτσι θα κάνεις πρέπει να τους θεραπεύσει. 353 00:26:39,264 --> 00:26:42,476 Η φάρμα μου, ο αχυρώνας μου, η άποψή μου. 354 00:26:52,194 --> 00:26:54,488 - Ντάριλ: Το βλέπεις; - Κάρολ: Είδες τι; 355 00:27:02,996 --> 00:27:05,290 θα τη βρω. 356 00:27:13,465 --> 00:27:17,261 Διάολε, λυπάμαι τι έγινε σήμερα το πρωί. 357 00:27:17,427 --> 00:27:20,222 Ήθελες να την ψάξεις. 358 00:27:22,808 --> 00:27:24,977 Γιατί; 359 00:27:25,144 --> 00:27:28,147 Όλο αυτό το διάστημα Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω. 360 00:27:29,606 --> 00:27:32,651 Γιατί νομίζω είναι ακόμα εκεί έξω. 361 00:27:37,281 --> 00:27:41,827 Η αλήθεια είναι, τι άλλο πρέπει να κάνω; 362 00:28:00,470 --> 00:28:02,139 Θα τη βρούμε. 363 00:28:02,306 --> 00:28:04,349 Θα το κάνουμε. 364 00:28:04,516 --> 00:28:06,852 το βλέπω. 365 00:28:14,735 --> 00:28:18,280 Ο Ότις είπε αν τα πάρεις στα μισά του δρόμου θα κάνουν την υπόλοιπη δουλειά. 366 00:28:18,447 --> 00:28:20,199 Πόσες φορές το έκανε αυτό; 367 00:28:20,365 --> 00:28:23,869 Αν κάποιος περιπλανηθεί στο ακίνητο, Ο Ότις θα τους έβαζε στον αχυρώνα. 368 00:28:24,036 --> 00:28:25,621 Τώρα πρέπει. 369 00:28:25,787 --> 00:28:27,497 Τι συμβαίνει όταν ο αχυρώνας γεμίζει; 370 00:28:27,664 --> 00:28:30,083 - Τζεζ! - Πάρε το κοντάρι! 371 00:28:30,250 --> 00:28:32,794 Τζίμι. Τζίμι. Το κατάλαβες. 372 00:28:32,961 --> 00:28:35,214 Εύκολος. Εύκολα, Ρικ. Οδηγήστε τον. 373 00:28:35,380 --> 00:28:36,715 Ο Τζίμι θα μας βρει. 374 00:28:36,882 --> 00:28:39,134 Οδήγησέ τον να τον οδηγήσει, Ρικ. 375 00:28:39,301 --> 00:28:41,637 - Είσαι το καρότο, όχι το ραβδί. - Τι; 376 00:28:41,803 --> 00:28:43,680 Με άκουσες, απλά οδήγησέ τον. 377 00:28:43,847 --> 00:28:45,682 Θα έρθει σε σένα. 378 00:28:45,849 --> 00:28:48,060 μου είπες τα χειριζόταν εύκολα. 379 00:28:48,227 --> 00:28:50,562 Αυτό είναι εύκολο; 380 00:28:50,729 --> 00:28:52,731 Είναι πιο εύκολο από κάποια πράγματα. 381 00:28:52,898 --> 00:28:55,150 Jimmy: Εντάξει, γίνεται με αυτόν τον τρόπο. 382 00:29:09,414 --> 00:29:11,041 Μάγκι. 383 00:29:13,585 --> 00:29:15,671 Γεια σου. 384 00:29:21,260 --> 00:29:22,719 Μάγκι. 385 00:29:23,720 --> 00:29:25,097 Μάγκι. 386 00:29:25,264 --> 00:29:27,015 Μάγκυ, σταμάτα για λίγο. 387 00:29:27,182 --> 00:29:29,935 Μίλησες για αυτό. Είπες στον Ντέιλ, εντάξει. 388 00:29:30,102 --> 00:29:32,938 σε ρώτησα. σου είπα. 389 00:29:33,105 --> 00:29:34,815 Μόλις σε ρώτησα για ένα πράγμα. Ένα πράγμα. 390 00:29:34,982 --> 00:29:36,149 Δεν μπορούσα να το κάνω. 391 00:29:36,316 --> 00:29:38,277 Ο μπαμπάς μου θα σας κλωτσήσει παιδιά έξω τώρα. Μου είπε. 392 00:29:38,443 --> 00:29:40,380 Όχι, ο Ρικ θα δουλέψει κάτι με τον μπαμπά σου. 393 00:29:40,404 --> 00:29:42,656 - Εντάξει; Έπρεπε να τους το πω. - Δεν το έκανες. 394 00:29:42,823 --> 00:29:45,367 Όχι, το έκανα. 395 00:29:45,534 --> 00:29:47,202 ήθελα να. 396 00:29:49,871 --> 00:29:51,957 Βλέπεις, ξέχασα. 397 00:29:52,124 --> 00:29:54,042 Καλά; ξέχασα ή σταμάτησα σκεπτόμενος το 398 00:29:54,209 --> 00:29:56,253 ή μήπως δεν ήθελα να το σκεφτώ. 399 00:29:56,420 --> 00:29:59,089 Τους άφησα να με χαμηλώσουν σαν να ήταν διασκεδαστικό, 400 00:29:59,256 --> 00:30:01,049 σαν να έπαιζα "πύλη". 401 00:30:01,216 --> 00:30:03,343 - Είναι ένα βιντεοπαιχνίδι. - Φυσικά και είναι βιντεοπαιχνίδι. 402 00:30:03,510 --> 00:30:06,430 Και τότε έγινε το φαρμακείο χθες και κατάλαβα κάτι. 403 00:30:06,596 --> 00:30:08,557 Ξέχασα ότι είναι επικίνδυνα. 404 00:30:08,724 --> 00:30:10,724 Δεν με νοιάζει αν είναι άρρωστοι άνθρωποι ή νεκροί, 405 00:30:10,851 --> 00:30:12,269 είναι επικίνδυνοι. 406 00:30:12,436 --> 00:30:14,229 Και τότε κατάλαβα κάτι άλλο. 407 00:30:14,396 --> 00:30:17,149 Ότι δεν σε θέλω σε κίνδυνο ποτέ. 408 00:30:17,316 --> 00:30:19,943 Οπότε μισώ να φυσάω το μεγάλο μυστικό του μπαμπά σου, 409 00:30:20,110 --> 00:30:23,238 αλλά έχω βαρεθεί τα μυστικά. Τα μυστικά σε σκοτώνουν. 410 00:30:23,405 --> 00:30:25,866 Και θα προτιμούσα να σε έχω θυμωμένος μαζί μου και ζωντανός 411 00:30:26,033 --> 00:30:27,576 παρά με συμπαθώ και νεκρό. 412 00:30:27,743 --> 00:30:29,494 Γι' αυτό τους είπα λοιπόν. 413 00:30:32,706 --> 00:30:34,708 Γεια, δόλωμα Walker. 414 00:30:34,875 --> 00:30:36,918 Μη με λες έτσι. 415 00:30:39,921 --> 00:30:42,132 Εντάξει, Γκλεν. 416 00:31:15,457 --> 00:31:17,751 Shane: Φίλε, αυτό είναι μια καλή κρυψώνα. 417 00:31:17,918 --> 00:31:20,629 Δεν έχουμε μπει οι βάλτοι πολύ, ε; 418 00:31:23,548 --> 00:31:26,385 Φανταστείτε να κάνετε αίτηση τις ικανότητες παρακολούθησης 419 00:31:26,551 --> 00:31:28,011 για να βρει τη Σοφία. 420 00:31:28,178 --> 00:31:30,722 Πόσο μάλλον 421 00:31:30,889 --> 00:31:34,226 απλά μου δίνεις αυτή την τσάντα, ε; 422 00:31:34,393 --> 00:31:36,561 Δεν θα το κάνω αυτό. 423 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 Ναι, είσαι, Ντέιλ. 424 00:31:38,647 --> 00:31:40,857 Εκτός αν, λοιπόν, 425 00:31:41,024 --> 00:31:44,486 έχεις αυτό το τουφέκι πάνω από τον ώμο σου. 426 00:31:44,653 --> 00:31:46,571 Θα με πυροβολήσεις όπως έκανες εσύ ο Ότις; 427 00:31:46,738 --> 00:31:48,156 Να πω μια άλλη ιστορία; 428 00:31:48,323 --> 00:31:50,784 Όχι, φίλε. 429 00:31:52,202 --> 00:31:54,079 Διάολε, όταν το κοιτάς πραγματικά 430 00:31:54,246 --> 00:31:56,289 στο κρύο φως της ημέρας, 431 00:31:56,456 --> 00:31:59,709 είσαι ήδη σχεδόν νεκρός. 432 00:32:02,295 --> 00:32:05,340 Δώσε μου τα όπλα. Κάντε το τώρα. 433 00:32:05,507 --> 00:32:07,676 Αυτό νομίζεις θα μας κρατήσει ασφαλείς; 434 00:32:07,843 --> 00:32:10,220 Μμ-χμμ. Ξέρω ότι είναι. 435 00:32:10,387 --> 00:32:13,598 Ο Ρικ προσπαθεί να πάρει το hershel... 436 00:32:13,765 --> 00:32:16,935 Ντέιλ, σκάσε. Απλά σκάσε και δώσε μου τα όπλα. 437 00:32:29,364 --> 00:32:31,741 Θα πρέπει να σε πυροβολήσω; 438 00:32:31,908 --> 00:32:34,411 Πρέπει να σε σκοτώσω; Αυτό θα πάρει; 439 00:32:51,553 --> 00:32:53,013 Ναι. 440 00:32:53,180 --> 00:32:55,682 Αυτό θα πάρει. 441 00:33:05,734 --> 00:33:07,360 Εδώ ανήκεις, Σέιν. 442 00:33:07,527 --> 00:33:08,862 Πώς είναι αυτό, Ντέιλ; 443 00:33:09,029 --> 00:33:11,990 Αυτός ο κόσμος, αυτό που είναι τώρα, 444 00:33:12,157 --> 00:33:15,243 εδώ ανήκεις. 445 00:33:17,579 --> 00:33:20,290 Και μπορεί να μην έχω τι χρειάζεται για να διαρκέσει πολύ, 446 00:33:20,457 --> 00:33:22,209 αλλά δεν πειράζει. 447 00:33:22,375 --> 00:33:25,212 Γιατί τουλάχιστον μπορώ να πω 448 00:33:25,378 --> 00:33:28,507 όταν ο κόσμος πάει χαμένο 449 00:33:28,673 --> 00:33:30,800 Δεν το άφησα πάρε με μαζί του. 450 00:33:34,930 --> 00:33:36,681 Αρκετά δίκαιο. 451 00:33:45,524 --> 00:33:48,193 Μοιάζεις ότι πρέπει να είσαι στη σειρά για το πρώιμο πουλί ειδικό. 452 00:33:49,569 --> 00:33:51,947 Πήγαινε να πάρεις το καπάκι σου. Θα σου το πλύνω, εντάξει; 453 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 - Ξέρεις τι συμβαίνει; - Πού είναι όλοι; 454 00:33:56,576 --> 00:33:58,662 - Δεν έχεις δει τον Ρικ; - Έφυγε με τη χερσέλ. 455 00:33:58,828 --> 00:34:00,588 Έπρεπε να φύγουμε πριν από μερικές ώρες. 456 00:34:00,622 --> 00:34:02,624 Ντάριλ: Ναι, ήσουν. Τι στο διάολο; 457 00:34:02,791 --> 00:34:05,043 Ο Ρικ μας είπε ότι θα έβγαινε έξω. 458 00:34:05,210 --> 00:34:07,796 Ανάθεμά το. Δεν παίρνει κανείς αυτό σοβαρά; 459 00:34:07,963 --> 00:34:10,215 Πήραμε ένα καταραμένο μονοπάτι. 460 00:34:10,382 --> 00:34:12,509 Α, ορίστε. 461 00:34:18,098 --> 00:34:20,100 -Τι είναι όλα αυτά; - Είσαι μαζί μου, φίλε; 462 00:34:20,267 --> 00:34:22,894 - Ναι. - Ώρα να μεγαλώσεις. 463 00:34:23,061 --> 00:34:26,064 - Έχεις ήδη το δικό σου; - Ναι. Πού είναι ο Ντέιλ; 464 00:34:26,231 --> 00:34:28,071 - Είναι καθ' οδόν. - Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να κουβαλήσουμε. 465 00:34:28,191 --> 00:34:29,568 Μπορούμε και πρέπει. 466 00:34:29,734 --> 00:34:32,320 Κοίτα, ήταν ένα πράγμα να κάθεσαι εδώ γύρω μαζεύοντας μαργαρίτες 467 00:34:32,487 --> 00:34:34,298 όταν σκεφτήκαμε αυτό το μέρος υποτίθεται ότι ήταν ασφαλής. 468 00:34:34,322 --> 00:34:35,657 Αλλά τώρα ξέρουμε ότι δεν είναι. 469 00:34:35,824 --> 00:34:39,119 Τι λες ρε φίλε; Θα προστατέψεις το δικό σου; 470 00:34:41,079 --> 00:34:42,497 Αυτό είναι όλο. Μπορείς να πυροβολήσεις; 471 00:34:42,664 --> 00:34:44,916 Μπορείτε να σταματήσετε; κάνεις αυτό, μοιράζετε αυτά τα όπλα, 472 00:34:45,083 --> 00:34:46,501 θα σε φτιάξει ο μπαμπάς μου φύγετε απόψε. 473 00:34:46,668 --> 00:34:48,268 - Πρέπει να μείνουμε, Σέιν. - Τι είναι αυτό; 474 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Δεν θα πάμε πουθενά, εντάξει; 475 00:34:50,005 --> 00:34:52,799 Τώρα κοίτα, hershel, απλά πρέπει να καταλάβει. 476 00:34:52,966 --> 00:34:54,593 Καλά; Αυτός... Λοιπόν, θα πρέπει. 477 00:34:54,759 --> 00:34:57,429 Τώρα πρέπει να βρούμε τη Σοφία. Έχω δίκιο; 478 00:34:57,596 --> 00:35:00,140 Ε; Τώρα θέλω να το πάρεις αυτό. 479 00:35:00,307 --> 00:35:01,993 Το παίρνεις, Καρλ, και εσύ κράτα τη μητέρα σου ασφαλή. 480 00:35:02,017 --> 00:35:03,244 Κάνεις ό,τι χρειάζεται. Ξέρεις πώς. 481 00:35:03,268 --> 00:35:04,468 Συνεχίστε, πάρτε το όπλο και κάντε το. 482 00:35:04,561 --> 00:35:06,479 Ο Ρικ είπε ότι δεν υπάρχουν όπλα. Αυτή δεν είναι η κλήση σας. 483 00:35:06,646 --> 00:35:08,148 Αυτό δεν είναι την απόφασή σου να πάρεις. 484 00:35:08,315 --> 00:35:11,735 Ω, σκατά. 485 00:35:11,901 --> 00:35:14,112 Από εδώ. Ερχομαι. 486 00:35:16,781 --> 00:35:18,825 Τι είναι αυτό; 487 00:35:18,992 --> 00:35:20,660 - Τι είναι αυτό; - Λόρι: Σέιν! 488 00:35:25,165 --> 00:35:26,833 Jimmy: Σε μένα. Πάνω από αυτόν τον τρόπο. 489 00:35:30,170 --> 00:35:31,588 Τι στο διάολο κάνεις; 490 00:35:31,755 --> 00:35:34,382 - Σέιν, απλώς υποχώρησε. - Γιατί οι δικοί σας άνθρωποι έχουν όπλα; 491 00:35:34,549 --> 00:35:36,551 Πλάκα μου κάνεις; Βλέπεις; 492 00:35:36,718 --> 00:35:38,136 Βλέπεις τι κρατιούνται; 493 00:35:38,303 --> 00:35:40,680 - Βλέπω ποιον κρατάω. - Όχι, φίλε, δεν το κάνεις. 494 00:35:40,847 --> 00:35:42,575 Shane, άσε μας να το κάνουμε αυτό και μετά μπορούμε να μιλήσουμε. 495 00:35:42,599 --> 00:35:44,309 Αυτό που θέλεις να μιλήσουμε, Ρικ; 496 00:35:44,476 --> 00:35:47,520 Αυτά τα πράγματα δεν είναι άρρωστα. Δεν είναι άνθρωποι. 497 00:35:47,687 --> 00:35:50,148 Είναι νεκροί. Δεν πρέπει να νιώθεις τίποτα για αυτούς 498 00:35:50,315 --> 00:35:52,108 Γιατί το μόνο που κάνουν, σκοτώνουν! 499 00:35:52,275 --> 00:35:53,652 Αυτά τα πράγματα εδώ, 500 00:35:53,818 --> 00:35:55,487 είναι τα πράγματα που σκότωσε την Έιμι. 501 00:35:55,654 --> 00:35:58,073 Σκότωσαν τον Ότις. Θα μας σκοτώσουν όλους. 502 00:35:58,239 --> 00:35:59,908 Shane, σκάσε! 503 00:36:00,075 --> 00:36:02,035 Γεια, hershel, φίλε, να σε ρωτήσω κάτι. 504 00:36:02,202 --> 00:36:03,620 Θα μπορούσε ένας ζωντανός άνθρωπος που αναπνέει, 505 00:36:03,787 --> 00:36:05,246 θα μπορούσαν να απομακρυνθούν από αυτό; 506 00:36:05,413 --> 00:36:08,375 Ρικ: Όχι! 507 00:36:08,541 --> 00:36:10,710 - Σταμάτα! - Είναι τρεις γύροι στο στήθος. 508 00:36:10,877 --> 00:36:12,855 Θα μπορούσε κάποιος που είναι ζωντανός, θα μπορούσαν απλώς να το πάρουν;! 509 00:36:12,879 --> 00:36:15,048 Γιατί έρχεται ακόμα; 510 00:36:15,215 --> 00:36:16,883 Αυτή είναι η καρδιά του. 511 00:36:17,050 --> 00:36:19,344 Γιατί έρχεται ακόμα; 512 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 - Σέιν, αρκετά. - Ναι, έχεις δίκιο, φίλε. 513 00:36:22,472 --> 00:36:24,015 Αυτό είναι αρκετό. 514 00:36:40,198 --> 00:36:43,952 Αρκετά να ρισκάρουμε τη ζωή μας για ένα κοριτσάκι που έφυγε! 515 00:36:44,119 --> 00:36:45,954 Αρκετά ζώντας δίπλα σε έναν αχυρώνα 516 00:36:46,121 --> 00:36:47,997 γεμάτο πράγματα που προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 517 00:36:48,164 --> 00:36:51,876 Αρκετά. Ρικ, δεν είναι όπως πριν! 518 00:36:53,545 --> 00:36:56,047 Τώρα αν θέλετε να ζήσετε, αν θες να επιβιώσεις, 519 00:36:56,214 --> 00:36:57,716 πρέπει να παλέψεις για αυτό! 520 00:36:57,882 --> 00:37:01,136 μιλάω για παλεύω εδώ, αυτή τη στιγμή. 521 00:37:01,302 --> 00:37:04,013 Ρικ: Πάρε το κοντάρι της παγίδας. 522 00:37:04,180 --> 00:37:06,057 Χέρσελ, πάρε το κοντάρι της παγίδας. 523 00:37:06,224 --> 00:37:08,810 Χέρσελ, άκουσέ με, φίλε, σε παρακαλώ. 524 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 Πάρτο τώρα. Χέρσελ! 525 00:37:11,271 --> 00:37:12,522 Πάρτο! 526 00:37:17,152 --> 00:37:20,488 Όχι, Σέιν. Μην το κάνεις αυτό αδερφέ. Περιμένετε! 527 00:37:23,950 --> 00:37:25,577 - Μην το κάνεις! - Ρικ! 528 00:37:25,744 --> 00:37:26,953 Παρακαλώ! 529 00:37:28,663 --> 00:37:31,875 Ερχομαι. 530 00:37:32,041 --> 00:37:34,127 Δεν είναι αυτός ο τρόπος! 531 00:37:34,294 --> 00:37:36,379 Παρακαλώ! 532 00:37:36,546 --> 00:37:37,756 Πήγαινε πίσω μου. 533 00:37:37,922 --> 00:37:39,674 Ερχομαι. 534 00:38:04,491 --> 00:38:06,743 - Μάγκι. - Εντάξει. 535 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 Μείνε πίσω! 536 00:38:31,309 --> 00:38:33,186 Ρικ: Σταμάτα! 537 00:40:03,276 --> 00:40:05,820 Θεέ μου. 538 00:40:05,987 --> 00:40:08,656 Σοφία; Σοφία! 539 00:40:08,823 --> 00:40:11,993 Ω, Σοφία. 540 00:40:13,077 --> 00:40:14,996 Σοφία. 541 00:40:51,032 --> 00:40:52,867 Σοφία. 542 00:41:04,128 --> 00:41:05,463 Μην παρακολουθείτε.