1 00:00:11,428 --> 00:00:13,305 No parezcas tan preocupado. 2 00:00:13,430 --> 00:00:14,602 Es mi trabajo. 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,775 No, no lo es. Eres ama de casa. 4 00:00:18,435 --> 00:00:21,279 ¿Sí, punk? ¿Ves mi casa por aquí? 5 00:00:23,440 --> 00:00:24,862 Un ama de casa. 6 00:00:30,781 --> 00:00:32,783 No tienen madre. 7 00:00:33,325 --> 00:00:34,998 Bueno, ella podría estar en otro lugar. 8 00:00:35,077 --> 00:00:36,875 Quizás se la comieron. 9 00:00:39,623 --> 00:00:42,297 Todo es alimento para algo más. 10 00:01:25,168 --> 00:01:26,511 (POLLO GRAZANDO) 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,208 (GEMIENDO) 12 00:02:06,918 --> 00:02:08,386 (POLLOS CLOQUEANDO) 13 00:02:09,129 --> 00:02:10,506 (gruñendo) 14 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 - ¿Podrías ser más obvio? -(Jadeos) 15 00:03:05,769 --> 00:03:07,362 Toma, disfruta. 16 00:03:07,437 --> 00:03:09,110 ¿Estás tratando de comprar mi silencio con fruta? 17 00:03:09,189 --> 00:03:11,612 Por supuesto que no. También hay cecina. 18 00:03:11,817 --> 00:03:15,287 ¿Podrías decirme por qué? ¿Tu papá tiene un granero secreto lleno de caminantes? 19 00:03:15,362 --> 00:03:16,705 - Es espeluznante. - Shh. 20 00:03:16,780 --> 00:03:18,373 - Lo sabes, ¿verdad? - Shh. 21 00:03:18,448 --> 00:03:20,200 Confía en mí en esto, ¿vale? 22 00:03:20,283 --> 00:03:24,288 Pero soy un desastre mintiendo. Ni siquiera puedo jugar al póquer. Es demasiado parecido a mentir. 23 00:03:24,371 --> 00:03:27,921 Tienes que guardártelo para ti. Tienes que. Por favor. 24 00:03:35,799 --> 00:03:38,268 Dale, aquí tienes unos melocotones. 25 00:03:38,760 --> 00:03:39,977 Gracias. 26 00:03:40,053 --> 00:03:41,305 - Mañana. - Mañana. 27 00:03:44,808 --> 00:03:46,025 '¿Sorber? 28 00:03:46,143 --> 00:03:48,487 Nada. No pasa nada. ¿Por qué? 29 00:04:00,866 --> 00:04:01,958 Hola- 30 00:04:04,661 --> 00:04:06,914 Esto no es tan genial, pero... 31 00:04:11,251 --> 00:04:12,924 ¿Qué, sin fotos? 32 00:04:13,378 --> 00:04:15,631 Lo siento mucho. Me siento como una mierda. 33 00:04:15,714 --> 00:04:17,591 Sí, tú y yo los dos. 34 00:04:17,966 --> 00:04:21,937 No espero que me perdones pero si hay algo que pueda hacer... 35 00:04:22,262 --> 00:04:25,061 Estabas tratando de proteger al grupo. Estamos bien. 36 00:04:31,354 --> 00:04:32,697 Pero bueno. 37 00:04:32,773 --> 00:04:35,697 Dispárame de nuevo, Y será mejor que reces para que esté muerto. 38 00:04:43,200 --> 00:04:44,873 ¿Qué dijo Rick? 39 00:04:46,828 --> 00:04:48,626 ¿No le dijiste? 40 00:04:49,664 --> 00:04:53,294 Bueno. Pero tienes que hacerlo. Estás embarazada. 41 00:04:54,711 --> 00:04:57,055 Necesitas vitaminas, medicinas y una bonita almohada. 42 00:05:02,052 --> 00:05:03,224 Puedes quedarte con mi parte. 43 00:05:03,303 --> 00:05:05,271 Cariño, no quiero tu comida, ¿vale? comer 44 00:05:05,347 --> 00:05:08,226 Necesitas comer. Eres demasiado flaco. 45 00:05:08,975 --> 00:05:12,775 Y si no vas a dejar que Rick se encargue de ti, entonces alguien tiene que hacerlo. 46 00:05:14,356 --> 00:05:16,859 Lori, tienes una condición médica. 47 00:05:20,195 --> 00:05:22,948 Iré otra vez a la ciudad. Sólo dime lo que necesitas. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,409 Necesito que guardes silencio sobre esto. 49 00:05:25,492 --> 00:05:27,165 ¿Está bien? Por favor. 50 00:05:28,036 --> 00:05:29,162 (Shane silbando) 51 00:05:29,246 --> 00:05:30,748 SHANE: ¡Oye! Hombre melocotón. 52 00:05:37,629 --> 00:05:40,553 El arroyo fluye hacia el sur, pasando la granja que encontró Daryl. 53 00:05:40,632 --> 00:05:44,182 Quizás a Sophia se le cayó la muñeca allí. la corriente lo llevó río abajo. 54 00:05:44,261 --> 00:05:47,265 ¿Y qué? ¿Crees que ella tomó este camino? ¿Aquí y luego se fue al norte? 55 00:05:47,347 --> 00:05:48,564 Sí. ¿Qué pasa por ahí? 56 00:05:48,640 --> 00:05:49,812 Una promoción de viviendas. 57 00:05:49,891 --> 00:05:51,484 Entró tal vez hace 10 años. 58 00:05:51,560 --> 00:05:53,278 Sal a correr hasta allí después de practicar con armas. 59 00:05:53,353 --> 00:05:55,526 Mantendré el fuerte aquí, pero llevaré refuerzos. 60 00:05:55,605 --> 00:05:57,357 Después de lo que pasó con Daryl, 61 00:05:57,440 --> 00:05:59,863 No quiero que nadie salga solo. Nos quedamos en parejas. 62 00:05:59,943 --> 00:06:01,820 Aceptaré sugerencias sobre un socio. 63 00:06:01,903 --> 00:06:05,123 Mira cómo les va en el campo, entonces haz tu elección. 64 00:06:08,785 --> 00:06:10,002 Gracias. 65 00:06:20,797 --> 00:06:21,889 Mis binoculares. 66 00:06:21,965 --> 00:06:23,558 Sí, sí. 67 00:06:29,306 --> 00:06:30,649 Vale, adiós. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,486 (RISAS) 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,402 Nos gustaría unirnos a usted hoy para el entrenamiento con armas. 70 00:06:37,480 --> 00:06:38,777 Hershel ha sido muy claro. 71 00:06:38,857 --> 00:06:41,610 No puedo involucrar a ninguno de ustedes en lo que hacemos sin su aprobación. 72 00:06:41,693 --> 00:06:44,162 No le gusta, pero aceptó. 73 00:06:44,237 --> 00:06:46,786 Otis era el único que conocía las armas. 74 00:06:47,449 --> 00:06:50,999 Ahora que se ha ido, Tenemos que aprender a protegernos. 75 00:06:51,494 --> 00:06:53,167 Su padre vio el sentido en eso. 76 00:06:53,246 --> 00:06:55,874 No hay duda, pero se lo preguntaré yo mismo a Hershel. 77 00:06:55,957 --> 00:06:58,005 Amigo, linda tapa, hombre. 78 00:07:00,837 --> 00:07:02,464 ¿Qué está sucediendo? 79 00:07:03,924 --> 00:07:06,677 Yo también quiero aprender a disparar. ¿Puedes enseñarme? 80 00:07:09,679 --> 00:07:13,024 Bueno, hombre, eso depende de tus padres. 81 00:07:13,183 --> 00:07:15,936 ¿Puedes hablar con ellos? Te escucharán. 82 00:07:19,856 --> 00:07:21,529 Ya veremos, ¿vale? 83 00:07:24,611 --> 00:07:25,703 Hola- 84 00:07:27,072 --> 00:07:29,495 Déjame ver qué tienes ahí. 85 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 Vamos. 86 00:07:39,334 --> 00:07:41,553 ¿Cómo diablos pasó esto? 87 00:07:42,379 --> 00:07:45,633 Bueno, es mi culpa. Lo dejé entrar a la casa rodante. 88 00:07:45,840 --> 00:07:49,185 Dijo que quería un walkie, que lo enviaste por uno. 89 00:07:49,260 --> 00:07:51,888 Así que, encima de todo, mintió. 90 00:07:54,057 --> 00:07:55,274 ¿Qué está pensando? 91 00:07:55,350 --> 00:07:57,023 SHANE: Quiere aprender a disparar. 92 00:07:57,102 --> 00:07:59,275 Me pidió que le enseñara. 93 00:07:59,354 --> 00:08:01,698 Ahora, no es asunto mío. pero estoy feliz de hacerlo. 94 00:08:01,773 --> 00:08:03,070 Es tu decisión. 95 00:08:03,149 --> 00:08:05,572 Bueno, no me siento cómodo con eso. 96 00:08:09,990 --> 00:08:12,334 No me distingas ser el irrazonable aquí. 97 00:08:12,409 --> 00:08:13,456 - ¿Rick? - Lo sé. 98 00:08:13,535 --> 00:08:15,208 Yo también tengo mis preocupaciones, pero... 99 00:08:15,286 --> 00:08:17,709 No hay pero. Le acaban de disparar. 100 00:08:17,956 --> 00:08:20,505 Él acaba de volver a ponerse de pie ¿Y quiere un arma? 101 00:08:20,583 --> 00:08:23,006 Es mejor que él tenga miedo de ellos. 102 00:08:23,086 --> 00:08:26,306 Hay armas en el campamento por una razón. Debería aprender a manejarlos con seguridad. 103 00:08:26,381 --> 00:08:28,349 No quiero que mi hijo camine por ahí con una pistola. 104 00:08:28,425 --> 00:08:30,268 ¿Pero cómo puedes defender eso? 105 00:08:30,343 --> 00:08:32,186 No puedes dejarlo andar sin protección. 106 00:08:32,262 --> 00:08:35,106 Está más seguro que nunca aquí. 107 00:08:35,181 --> 00:08:37,934 Mira, todo lo que estás diciendo tiene mucho sentido. 108 00:08:38,309 --> 00:08:39,686 Se siente mal. 109 00:08:39,769 --> 00:08:43,399 Quiero decir, no me sentía bien con él. siguiéndote hacia el bosque. 110 00:08:43,481 --> 00:08:45,825 Y desearía haber dicho algo. Debería haber seguido mi instinto. 111 00:08:45,900 --> 00:08:48,028 Está creciendo, gracias a Dios. 112 00:08:48,278 --> 00:08:50,576 Tenemos que empezar a tratarlo. más como un adulto. 113 00:08:50,655 --> 00:08:54,125 Entonces necesita actuar como tal. No es lo suficientemente maduro para manejar un arma. 114 00:08:54,451 --> 00:08:56,328 No voy a jugar con eso, mamá. 115 00:08:56,411 --> 00:08:57,663 No es un juguete. 116 00:08:57,746 --> 00:09:00,875 Lamento haberte decepcionado, pero quiero buscar a sophia 117 00:09:00,957 --> 00:09:03,301 y quiero defender nuestro campamento. 118 00:09:03,376 --> 00:09:05,378 No puedo hacer eso sin un arma. 119 00:09:05,462 --> 00:09:07,840 Shane es el mejor instructor que conozco. 120 00:09:07,922 --> 00:09:10,766 Lo he visto enseñar a niños menores que Carl. 121 00:09:22,687 --> 00:09:25,486 Te tomarás esto en serio y te comportarás responsablemente, 122 00:09:25,565 --> 00:09:29,115 y si alguien en este campamento me dice que no estás a la altura de nuestras expectativas... 123 00:09:29,194 --> 00:09:31,071 Él no te defraudará. 124 00:09:31,863 --> 00:09:33,035 Sí. 125 00:09:38,661 --> 00:09:40,789 Ahora si vamos a hacer esto, escuchas a Shane. 126 00:09:40,872 --> 00:09:41,919 Está bien, papá. 127 00:09:41,998 --> 00:09:43,545 Está bien'? Ten cuidado. 128 00:09:43,625 --> 00:09:44,751 - Bueno. - ¿Vienes? 129 00:09:44,834 --> 00:09:47,713 Tengo que ayudar a Dale a limpiar. las bujías del RV. 130 00:09:47,796 --> 00:09:50,299 Dijo que me enseñará mecánica. Probablemente debería ir a buscarlo. 131 00:09:50,381 --> 00:09:51,849 Me encontraste. 132 00:09:55,678 --> 00:09:57,180 Es un buen aprendiz. 133 00:10:16,908 --> 00:10:18,285 Bujías, ¿eh? 134 00:10:19,285 --> 00:10:21,629 ¿Quieres decirme qué está pasando? 135 00:10:23,248 --> 00:10:26,343 Eres viejo. Sabes cosas. 136 00:10:27,210 --> 00:10:29,304 Entonces, ¿qué pasa si alguien 137 00:10:29,379 --> 00:10:33,555 te dije algo ¿Que alguien más debería saberlo? 138 00:10:33,633 --> 00:10:36,386 Glenn, deja de ser dramático. Escúpelo. 139 00:10:38,012 --> 00:10:41,186 Hay caminantes en el granero y Lori está embarazada. 140 00:10:42,433 --> 00:10:44,026 (DISPARANDO ARMAS) 141 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Oye, vamos, hombre. No me vengas con esa mierda de gangsta. 142 00:10:59,409 --> 00:11:00,831 Buen chico. 143 00:11:03,163 --> 00:11:06,667 No te desanimes. Al final darás en el blanco. 144 00:11:06,791 --> 00:11:09,135 ¿Quién dice que no alcancé mi objetivo? 145 00:11:19,971 --> 00:11:24,101 Prueba este. Es pesado. Obtienes un mejor equilibrio, el doble de rondas. 146 00:11:36,905 --> 00:11:38,657 Yo diría que ella lo domina. 147 00:11:38,740 --> 00:11:41,619 Yo diría que está lista para la clase avanzada. 148 00:11:41,993 --> 00:11:44,963 Puede que valga la pena Después de que el resto de nosotros regresemos al campamento. 149 00:11:45,038 --> 00:11:46,540 Seguro. ¿Por qué no? 150 00:11:47,207 --> 00:11:48,550 ¿Cómo te sientes? 151 00:11:48,625 --> 00:11:50,298 Me gusta el peso. 152 00:11:51,461 --> 00:11:53,805 Entonces decidiste no dejarnos. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,182 ¿Algo te hizo cambiar de opinión? 154 00:12:01,137 --> 00:12:02,810 - Lo tengo. - Ese es un gran tiro. 155 00:12:09,729 --> 00:12:11,197 (CABALLO gruñendo) 156 00:12:12,774 --> 00:12:14,276 Nelly nerviosa. 157 00:12:18,029 --> 00:12:19,906 ¿Encontró el camino a casa? 158 00:12:20,073 --> 00:12:22,701 La encontré en su puesto esta mañana. 159 00:12:32,794 --> 00:12:34,512 Amo tus campos. 160 00:12:36,714 --> 00:12:39,058 Esta mañana di un largo paseo. 161 00:12:39,342 --> 00:12:42,346 Terminé junto al granero. 162 00:12:46,641 --> 00:12:48,314 Escuché los gemidos. 163 00:12:49,102 --> 00:12:50,854 Eso es lamentable. 164 00:12:51,354 --> 00:12:54,233 Estoy seguro de que tienes tus razones. por mantener esto en secreto. 165 00:12:54,315 --> 00:12:57,114 Vi las transmisiones antes de que terminaran. 166 00:12:57,610 --> 00:13:00,454 Vi el miedo irracional, las atrocidades, 167 00:13:00,780 --> 00:13:02,999 como el incidente en mi pozo. 168 00:13:03,283 --> 00:13:05,081 Dejamos un andador. 169 00:13:06,494 --> 00:13:08,292 Mataste a una persona. 170 00:13:09,706 --> 00:13:12,926 Bueno, si vieras las mismas transmisiones que hice yo, 171 00:13:13,001 --> 00:13:18,053 Viste a los caminantes atacar, matar. Son peligrosos. 172 00:13:18,131 --> 00:13:20,975 Un esquizofrénico paranoico también es peligroso. 173 00:13:21,134 --> 00:13:22,886 No disparamos a los enfermos. 174 00:13:22,969 --> 00:13:28,476 Con todo respeto, Aquí estás aislado del mundo exterior. 175 00:13:28,558 --> 00:13:32,153 Pero he visto morir a gente que me importaba. 176 00:13:32,228 --> 00:13:36,483 y regresan, y no son personas. 177 00:13:36,566 --> 00:13:41,117 Mi esposa y mi hijastro están en ese granero. 178 00:13:44,073 --> 00:13:45,666 Son personas. 179 00:13:47,160 --> 00:13:48,503 Lo lamento. 180 00:13:52,749 --> 00:13:55,093 Déjame ayudarte. Hablaré con Rick. 181 00:13:55,460 --> 00:13:57,053 Es un buen hombre. 182 00:13:57,128 --> 00:14:00,098 Podemos hacer que el granero sea más seguro. mantener a todos a salvo. 183 00:14:00,173 --> 00:14:01,846 El granero está seguro. 184 00:14:03,926 --> 00:14:06,770 Guárdate esto para ti si quieres ayudar. 185 00:14:07,263 --> 00:14:08,890 Rick es un hombre de conciencia, 186 00:14:08,973 --> 00:14:12,147 pero ¿estás tan seguro? ¿Sobre todos los miembros de tu grupo? 187 00:14:23,154 --> 00:14:24,531 Tarde. 188 00:14:27,742 --> 00:14:29,870 Supongo que a tu chico le fue bien. 189 00:14:32,955 --> 00:14:34,047 En realidad, no está mal. 190 00:14:34,123 --> 00:14:36,751 Agradece no tener una hija. 191 00:14:36,834 --> 00:14:40,054 Si las cosas fueran tan simples como con ganas de disparar. 192 00:14:40,338 --> 00:14:43,057 Carl tiene esa oportunidad gracias a ti. 193 00:14:43,132 --> 00:14:46,557 Y estoy eternamente agradecido por lo que hiciste. y vuestra hospitalidad. 194 00:14:47,804 --> 00:14:49,431 Nos ganaremos el sustento. 195 00:14:49,514 --> 00:14:51,187 Aprecio eso, 196 00:14:51,307 --> 00:14:55,312 pero con Carl mejorando, Me imagino que pronto seguirás adelante. 197 00:14:57,063 --> 00:14:58,861 Fuerte Benning, según he oído. 198 00:15:20,211 --> 00:15:21,963 - Todavía virgen. - El objetivo es demasiado pequeño. 199 00:15:22,046 --> 00:15:23,218 Vamos, eso es una mierda. 200 00:15:23,297 --> 00:15:25,891 Hace media hora te vi dar en el blanco a 25 pies. 201 00:15:25,967 --> 00:15:27,344 No se movía. 202 00:15:27,427 --> 00:15:29,350 ¿Crees que un andador se quedará quieto? para ti? 203 00:15:29,429 --> 00:15:31,523 Concéntrate y recarga, vuelve a hacerlo. 204 00:15:38,896 --> 00:15:40,113 ¿Te hice enojar? 205 00:15:40,189 --> 00:15:41,987 Vamos niña Tienes caminantes a tu alrededor. 206 00:15:42,066 --> 00:15:44,239 Están en el bosque. Están en la casa rodante. 207 00:15:44,318 --> 00:15:45,820 Vas a necesitar más que un maldito destornillador. 208 00:15:45,903 --> 00:15:47,120 Deja de molestarme. 209 00:15:47,196 --> 00:15:50,245 Eres demasiado emocional. Necesitas cerrarlo. 210 00:15:50,324 --> 00:15:52,952 Toma toda esa culpa, toma ese miedo, que estando cabreado, sácalo. 211 00:15:53,035 --> 00:15:56,039 - Claro, porque estás muy tranquilo. - ¿Ves eso? 212 00:15:56,873 --> 00:15:57,920 Mira, puedo enojarme. 213 00:15:57,999 --> 00:16:00,343 Podría estar silbando a Dixie. y siempre daré en el blanco. 214 00:16:00,418 --> 00:16:03,217 Pero tú, Dios, disparas como una maldita niña. 215 00:16:04,547 --> 00:16:06,299 Te quedas aquí y apuntas con tu arma. 216 00:16:06,382 --> 00:16:08,476 Señale como señala con el dedo. No lo pienses. 217 00:16:08,551 --> 00:16:10,428 Estoy hablando de memoria muscular, niña. 218 00:16:10,511 --> 00:16:11,854 Memoria muscular. 219 00:16:11,929 --> 00:16:13,727 Ahora adelante, dispara a ese hijo de puta. 220 00:16:14,140 --> 00:16:17,986 ¡Él viene por ti! ¡Está a 10 pies de distancia! Mide nueve pies. ¡Está a cinco pies de distancia! 221 00:16:18,060 --> 00:16:19,437 Justo ahí está el andador que atrapó a Amy. 222 00:16:19,520 --> 00:16:22,239 ¡Ahora dispárale a ese hijo de puta! ¡Dispárale! 223 00:16:42,251 --> 00:16:44,379 ¿Hershel espera que nos vayamos? 224 00:16:49,300 --> 00:16:51,223 ¿Alguien más lo sabe? 225 00:16:51,886 --> 00:16:53,183 Aún no. 226 00:16:56,891 --> 00:16:58,143 ¿Me lo ibas a decir? 227 00:16:58,226 --> 00:16:59,648 - Por supuesto. - ¿Cuando? 228 00:16:59,727 --> 00:17:01,195 ¿Hace cuánto lo sabes? 229 00:17:01,270 --> 00:17:02,988 No mucho. No necesitas preocuparte por esto. 230 00:17:03,064 --> 00:17:04,361 ¿Cómo esperas que no me preocupe? 231 00:17:04,440 --> 00:17:07,944 Tenemos refugio aquí y alimentos, agua y atención médica. 232 00:17:08,027 --> 00:17:10,701 He estado hablando con Hershel. No está tallado en piedra. 233 00:17:10,780 --> 00:17:12,123 Él cree que lo es. 234 00:17:12,573 --> 00:17:14,541 Tenemos que arreglar esto. 235 00:17:14,784 --> 00:17:16,661 La gente se está instalando aquí. Estarán devastados. 236 00:17:16,744 --> 00:17:17,916 Lo sé. Estoy trabajando en ello. 237 00:17:17,995 --> 00:17:19,713 Tal vez pueda hablar con él también. y defender nuestro caso. 238 00:17:19,789 --> 00:17:20,961 No, las cosas están incómodas. 239 00:17:21,040 --> 00:17:24,544 Lo mejor ahora es darle algo de espacio a Hershel. 240 00:17:26,337 --> 00:17:28,465 No me mires así. 241 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 ¿Cómo qué? 242 00:17:30,383 --> 00:17:32,477 Como si tuvieras miedo. Como si no confiaras en mí. 243 00:17:32,552 --> 00:17:35,476 Puedo quitárselo a todos los demás, pero no de ti. 244 00:17:35,555 --> 00:17:38,980 No entiendo cómo pudiste mantener algo como esto de mi parte. 245 00:17:40,393 --> 00:17:43,522 Carl apenas está de pie. y Sofía falta. 246 00:17:43,980 --> 00:17:46,358 Y Daryl y T-Dog están heridos. ¿Cómo podemos irnos? 247 00:17:46,482 --> 00:17:49,907 Tampoco es lo que quiero pero si tenemos que irnos, 248 00:17:49,986 --> 00:17:52,990 haré lo que sea necesario para asegurarme de que tú y Carl estén bien. 249 00:17:53,114 --> 00:17:55,037 Nos las arreglaremos. 250 00:17:55,116 --> 00:17:56,333 Lo haremos. 251 00:18:00,538 --> 00:18:01,664 Bueno. 252 00:18:14,176 --> 00:18:15,553 Vamos, déjame llevarte. 253 00:18:15,636 --> 00:18:17,513 Mis pies funcionan bien. 254 00:18:30,651 --> 00:18:34,781 Mira, sólo estoy tratando de ponerte nervioso. darte una idea 255 00:18:34,864 --> 00:18:36,832 cómo es cuando la mierda empieza a volar. 256 00:18:36,907 --> 00:18:38,659 ¿Eso es una disculpa? 257 00:18:39,368 --> 00:18:42,121 Crucé la línea cuando incorporé a Amy. 258 00:18:42,204 --> 00:18:44,047 Sí, es una disculpa. 259 00:18:44,915 --> 00:18:46,792 Eres un verdadero idiota a veces. 260 00:18:46,876 --> 00:18:48,128 Sí, lo reconozco. 261 00:18:48,210 --> 00:18:51,680 Te diré una cosa, tengo una pista sobre Sophia. 262 00:18:52,089 --> 00:18:53,511 Voy a ir a comprobarlo. 263 00:18:53,591 --> 00:18:56,561 ¿Por qué no vienes conmigo? y ser mi respaldo? 264 00:19:02,391 --> 00:19:03,392 Vamos. 265 00:19:33,255 --> 00:19:34,427 (EXHALA) 266 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 Mi esposa estuvo embarazada una vez. 267 00:19:49,772 --> 00:19:53,322 ella aborto y no volvimos a intentarlo después de eso. 268 00:19:55,444 --> 00:19:56,866 Lo siento mucho. 269 00:19:56,946 --> 00:20:01,668 Lo que más recuerdo así de náuseas se puso 270 00:20:02,660 --> 00:20:04,879 al olor de la carne cocida. 271 00:20:05,788 --> 00:20:08,837 Y ella era una chica carnívora, mi esposa, 272 00:20:09,917 --> 00:20:11,794 pero con el embarazo, 273 00:20:12,837 --> 00:20:16,307 ese Día de Acción de Gracias, el pavo... 274 00:20:18,300 --> 00:20:23,898 No pudo estar en casa durante dos días. Hasta que se ventiló, pobrecita. 275 00:20:25,182 --> 00:20:26,274 ¿Glenn te lo dijo? 276 00:20:26,350 --> 00:20:29,524 ¿Qué esperabas? El chico no tiene astucia. 277 00:20:31,063 --> 00:20:33,157 No se lo he dicho a Rick. 278 00:20:35,317 --> 00:20:36,409 No puedo. 279 00:20:36,485 --> 00:20:38,158 ¿Por Shane? 280 00:20:39,822 --> 00:20:41,039 ¿Era tan obvio? 281 00:20:41,115 --> 00:20:43,538 No, no, no creo que nadie lo supiera. 282 00:20:44,702 --> 00:20:46,921 No lo hice, no estoy seguro. 283 00:20:46,996 --> 00:20:49,499 Mira, pensé que mi marido estaba muerto. 284 00:20:52,334 --> 00:20:54,678 Y sentí que morí con él. 285 00:20:56,380 --> 00:20:59,179 Y quería sentir algo, cualquier cosa. 286 00:21:01,010 --> 00:21:03,229 Y ahora me odio por eso 287 00:21:03,679 --> 00:21:05,147 ¿Y el bebé? 288 00:21:06,140 --> 00:21:07,562 Es de Rick. 289 00:21:08,184 --> 00:21:10,528 Nada del resto importa. 290 00:21:10,895 --> 00:21:12,897 ¿Entonces cuál es tu preocupación? 291 00:21:13,314 --> 00:21:15,863 Los recuerdos son los que me mantienen vivo ahora. 292 00:21:16,150 --> 00:21:18,528 Recuerdos de lo que solía ser la vida. 293 00:21:19,153 --> 00:21:22,032 Y tengo un pozo profundo al que recurrir. 294 00:21:22,114 --> 00:21:23,912 todavía recuerdo la alegría 295 00:21:24,533 --> 00:21:27,377 Pero creo que el pozo de Carl ya se está secando. 296 00:21:27,495 --> 00:21:32,877 Y este bebé no tendrá buenos recuerdos. en absoluto, sólo miedo y dolor. 297 00:21:33,459 --> 00:21:35,757 No puedes pensar así. 298 00:21:36,754 --> 00:21:39,303 Todavía podemos encontrar alegría 299 00:21:39,381 --> 00:21:42,430 y todavía podemos tomar fuerzas unos de otros. 300 00:21:42,635 --> 00:21:44,763 ¿De verdad crees que este bebé tiene una oportunidad? 301 00:21:44,845 --> 00:21:47,769 ¿Que podría crecer y vivir una vida feliz? 302 00:21:48,307 --> 00:21:50,651 Mírame a los ojos y dime que 303 00:21:50,726 --> 00:21:56,233 mi bebe crecerá hasta tener tu edad y morir feliz. 304 00:21:57,566 --> 00:22:00,786 Dime. Dime que crees eso. 305 00:22:18,045 --> 00:22:19,968 Lo lamento. acaba de salir 306 00:22:20,047 --> 00:22:21,469 - Y era Dale. - Está bien. 307 00:22:21,549 --> 00:22:24,553 Nunca debí haberte puesto en esa posición. 308 00:22:25,219 --> 00:22:29,099 He estado pensando en lo que dijiste acerca de necesitar ayuda. 309 00:22:29,598 --> 00:22:31,771 Y tienes razón en que lo hago. 310 00:22:31,851 --> 00:22:33,319 Nómbrelo. Sí. 311 00:22:33,394 --> 00:22:35,522 Si todavía estás dispuesto a correr a la ciudad por mí. 312 00:22:35,604 --> 00:22:37,106 Soy tu hombre. 313 00:22:37,439 --> 00:22:38,782 Gracias. 314 00:22:41,569 --> 00:22:44,197 Está bien. Realmente no es gran cosa. 315 00:22:51,412 --> 00:22:53,460 No tenías que venir. 316 00:22:53,539 --> 00:22:55,917 Podrías odiarme desde la distancia. 317 00:22:58,460 --> 00:23:00,303 Por favor di algo. 318 00:23:09,471 --> 00:23:12,645 - Maggie, yo... - Pedí tu confianza y la traicionaste. 319 00:23:13,392 --> 00:23:15,486 Ahora mi papá está enojado conmigo. 320 00:23:16,687 --> 00:23:18,030 Tu turno. 321 00:23:22,484 --> 00:23:24,862 Entonces, ¿tu papá cree que están enfermos? 322 00:23:25,821 --> 00:23:29,576 Estás de acuerdo con eso, ¿Incluso después de lo que viste en el pozo? 323 00:23:29,658 --> 00:23:31,706 No estoy seguro de lo que vi en el pozo. 324 00:23:31,785 --> 00:23:33,253 Sí es usted. 325 00:23:37,041 --> 00:23:40,762 Mira, si hubieras visto Atlanta, no tendrías un granero lleno de caminantes. 326 00:23:40,836 --> 00:23:43,339 Ojalá dejaras de llamarlos así. 327 00:23:46,008 --> 00:23:47,351 ¿Cómo los llamas? 328 00:23:47,426 --> 00:23:48,643 Mamá. 329 00:23:50,179 --> 00:23:54,935 Shawn, señor y señora Fischer, Lacey, Duncan. 330 00:24:01,523 --> 00:24:03,446 ¿Qué quiere ella ahora? 331 00:24:03,984 --> 00:24:05,361 No puedo decirlo. 332 00:24:09,865 --> 00:24:13,335 Entonces, cuando uno de ellos pregunta que mantengas la boca cerrada... 333 00:24:13,994 --> 00:24:17,089 Sal de mi trasero y ayúdame a mirar, por favor. 334 00:24:23,212 --> 00:24:25,340 Tienes que estar bromeando. 335 00:25:05,963 --> 00:25:07,340 (WALKER gruñiendo) 336 00:25:07,881 --> 00:25:10,179 ¡No! ¡No! 337 00:25:11,677 --> 00:25:13,179 ¡Dios mío! ¡Glenn! 338 00:25:13,262 --> 00:25:14,514 ¡Maggie! 339 00:25:14,888 --> 00:25:15,889 ¡Quítamelo de encima! 340 00:25:28,444 --> 00:25:29,741 (Jadeando) 341 00:25:31,613 --> 00:25:34,116 ¿Te atrapó? ¿Te mordió? 342 00:25:38,787 --> 00:25:39,959 Glenn. 343 00:25:44,168 --> 00:25:45,545 (gruñidos) 344 00:25:59,767 --> 00:26:00,984 (JADEO) 345 00:26:46,021 --> 00:26:48,274 Tendremos que ir casa por casa. 346 00:26:48,357 --> 00:26:51,236 Empezaremos por el otro extremo. y trabajaremos nuestro camino de regreso. 347 00:26:51,318 --> 00:26:54,663 Si Sophia llegó tan lejos, Ella tiene muchas posibilidades, ¿no crees? 348 00:26:58,117 --> 00:27:00,336 ¡Ey! Tenemos tus cosas. 349 00:27:00,410 --> 00:27:02,378 Maggie, espera, por favor. 350 00:27:03,205 --> 00:27:05,003 - Ven aquí. - ¿Por qué? Nada que ocultar. 351 00:27:05,082 --> 00:27:06,629 Recibimos su entrega especial aquí mismo. 352 00:27:06,708 --> 00:27:11,088 Tenemos tu loción, tenemos tu acondicionador, tu resumen de telenovela. 353 00:27:11,171 --> 00:27:12,468 -Maggie. - La próxima vez que quieras algo, 354 00:27:12,548 --> 00:27:14,801 Consíguelo tú mismo. No somos tus chicos de los recados. 355 00:27:14,883 --> 00:27:16,260 Cariño, yo... 356 00:27:16,885 --> 00:27:19,229 Y aquí están tus pastillas abortivas. 357 00:27:35,821 --> 00:27:37,368 - Eso no estuvo bien. - ¿Qué parte? 358 00:27:37,447 --> 00:27:40,166 La parte donde esa perra casi ¿Nos mataron? 359 00:27:42,661 --> 00:27:45,255 Debería haber ido solo. Si quieres culpar a alguien, échame la culpa a mí. 360 00:27:45,330 --> 00:27:47,503 Bien, asume la culpa. 361 00:27:47,583 --> 00:27:50,678 Ya sabes, para un tipo inteligente, eres realmente estúpido. 362 00:27:51,920 --> 00:27:53,888 Vale, estoy confundido. 363 00:27:53,964 --> 00:27:55,386 porque creo me acabas de hacer un cumplido, 364 00:27:55,465 --> 00:27:57,138 pero lo hiciste sonar... 365 00:28:04,600 --> 00:28:07,945 Ya he perdido a tres de las personas. que más me importa en este mundo. 366 00:28:08,020 --> 00:28:09,818 -Maggie. - Callarse la boca. 367 00:28:10,439 --> 00:28:13,113 Eres inteligente. Eres valiente. Eres un líder. 368 00:28:13,859 --> 00:28:16,282 Pero no lo sabes. Y tus amigos no quieren saberlo. 369 00:28:16,361 --> 00:28:19,035 Preferirían que trajeras melocotones. 370 00:28:19,114 --> 00:28:21,742 ¿Hay un tipo muerto en el pozo? Envía a Glenn abajo. 371 00:28:21,825 --> 00:28:25,455 Eres un cebo para caminantes. No puedo soportar que te conviertas en uno de ellos. 372 00:28:36,006 --> 00:28:37,223 ¿Sofía? 373 00:28:38,133 --> 00:28:39,385 ¿Alguien? 374 00:28:39,468 --> 00:28:40,765 (Shane callando) 375 00:28:46,433 --> 00:28:47,650 ¿Sofía? 376 00:29:01,073 --> 00:29:02,916 ¿Amurallaron el pasillo? 377 00:29:02,991 --> 00:29:05,244 Intentaron oponerse aquí. 378 00:29:28,100 --> 00:29:29,522 ¿Sofía? 379 00:30:02,718 --> 00:30:05,722 Ella nunca estuvo aquí, ¿verdad? 380 00:30:08,390 --> 00:30:11,644 No se como decirle a Carol Este fue otro callejón sin salida. 381 00:30:11,727 --> 00:30:13,229 (CAMINANTES GIMIENDO) 382 00:30:13,645 --> 00:30:15,568 Vamos, movámonos. 383 00:30:19,109 --> 00:30:20,531 (gruñiendo) 384 00:30:22,696 --> 00:30:25,074 Cubres esa calle. Limpiaré el auto. 385 00:30:37,878 --> 00:30:39,380 (ATASCOS DE PISTOLA) 386 00:30:39,463 --> 00:30:40,760 ¡Oh, mierda! 387 00:30:46,553 --> 00:30:48,726 Concéntrate ahora. Elimina el atasco. Enfocar. 388 00:31:00,942 --> 00:31:03,286 - ¿Me estás tomando el pelo? - Te cubro la espalda. Ir. 389 00:31:06,031 --> 00:31:07,328 (Jadeando) 390 00:31:15,457 --> 00:31:19,052 Andrea, Andrea, vámonos. Vamos. 391 00:31:25,300 --> 00:31:27,052 Andrea, vamos. 392 00:31:39,398 --> 00:31:41,071 La sangre en la camisa de Maggie. 393 00:31:41,149 --> 00:31:42,617 Ella fue atacada. 394 00:31:42,692 --> 00:31:44,615 ¿Están bien chicos? ¿Qué tan malo fue? 395 00:31:46,780 --> 00:31:48,157 Estuvo bastante cerca. 396 00:31:48,240 --> 00:31:51,369 Lo siento mucho. Nunca debí haberte pedido que fueras. 397 00:31:51,618 --> 00:31:52,744 Ofrecí. 398 00:31:52,828 --> 00:31:55,957 Pensé que la ciudad estaba a salvo, pero si no hubieras regresado... 399 00:31:56,039 --> 00:31:58,633 Pero lo hicimos. Siempre lo hago. 400 00:32:05,215 --> 00:32:08,219 Las pastillas del día después, ¿funcionarán? 401 00:32:08,677 --> 00:32:10,179 No sé. 402 00:32:10,971 --> 00:32:12,723 Y no sé si quiero que lo hagan... 403 00:32:12,806 --> 00:32:16,356 Luego compré estos también, por si acaso. 404 00:32:24,568 --> 00:32:26,241 Vitaminas prenatales. 405 00:32:28,613 --> 00:32:30,661 Esa es una gran elección. 406 00:32:32,409 --> 00:32:34,332 Me alegro que no sea mío. 407 00:32:38,248 --> 00:32:41,377 Lori, somos amigos, ¿no? 408 00:32:42,878 --> 00:32:45,677 Con todo lo que hemos pasado, sí. 409 00:32:46,214 --> 00:32:48,342 No puedo decirte qué hacer. 410 00:32:48,592 --> 00:32:50,936 Nunca podría decirte algo así. 411 00:32:51,845 --> 00:32:54,143 Pero tu elección, 412 00:32:56,725 --> 00:32:59,148 tal vez no deberías hacerlo solo. 413 00:33:30,717 --> 00:33:32,185 Vamos entonces. 414 00:33:33,637 --> 00:33:35,435 Ven aquí. 415 00:33:39,768 --> 00:33:40,769 (TOCA LA BOCINA) 416 00:33:44,731 --> 00:33:45,983 (SOLORANDO) 417 00:34:14,386 --> 00:34:15,683 (Jadeando) 418 00:35:04,519 --> 00:35:05,816 ¿Algo? 419 00:35:06,938 --> 00:35:09,066 - Hoy no. - Lo siento mucho. 420 00:35:09,399 --> 00:35:11,822 Cubriremos más terreno mañana. 421 00:35:14,029 --> 00:35:16,031 ¿Qué pasó ahí fuera? 422 00:35:17,866 --> 00:35:19,960 - Yo... - El lugar fue invadido. 423 00:35:20,035 --> 00:35:21,127 Sí. 424 00:35:23,538 --> 00:35:25,666 Vamos a limpiarte. 425 00:35:35,717 --> 00:35:37,560 - Shane, Shane. - Mmm, ¿mmm? 426 00:35:38,803 --> 00:35:41,431 Estaba pensando, Tienes ese nuevo y bonito vehículo tuyo, 427 00:35:41,514 --> 00:35:45,189 mucho combustible, más que suficiente para que te alejes de aquí. 428 00:35:45,268 --> 00:35:46,565 ¿Me estás diciendo que me vaya? 429 00:35:46,645 --> 00:35:48,318 Sé que lo has estado planeando. 430 00:35:48,396 --> 00:35:49,989 Quizás ahora sea un buen momento. 431 00:35:51,483 --> 00:35:53,076 ¿Se trata de Andrea? 432 00:35:54,653 --> 00:35:56,655 Estoy pendiente del grupo. 433 00:35:56,738 --> 00:35:59,617 Crees que el grupo estaría mejor ¿Sin mí, Dale? 434 00:36:00,325 --> 00:36:01,793 ¿Por qué no le cuentas eso a Rick o Lori? 435 00:36:01,868 --> 00:36:04,291 Su chico estaría muerto. si no hubiera puesto mi trasero en juego. 436 00:36:04,371 --> 00:36:05,748 ¿Y el de Otis? 437 00:36:08,083 --> 00:36:11,804 Has sido vago sobre esa noche, sobre lo que pasó. 438 00:36:15,590 --> 00:36:17,763 - Otis murió como un héroe. - Eso has dicho. 439 00:36:17,842 --> 00:36:20,937 Un niño pequeño vivió porque de lo que pasó esa noche. 440 00:36:21,304 --> 00:36:23,432 Creo que deberías mostrar algo de gratitud. 441 00:36:23,515 --> 00:36:25,643 - Yo no estaba allí. - No, hombre, no lo estabas. 442 00:36:25,725 --> 00:36:28,478 Pero yo era el momento que apuntaste con tu arma a Rick. 443 00:36:28,561 --> 00:36:32,282 Lo tenías en la mira y lo retuviste allí. 444 00:36:36,277 --> 00:36:39,076 Sé qué clase de hombre eres. 445 00:36:43,785 --> 00:36:45,787 ¿Crees que le dispararía a Rick? 446 00:36:47,831 --> 00:36:49,754 Ese es mi mejor amigo. 447 00:36:50,458 --> 00:36:54,213 Ese es el hombre que amo. Lo amo como si fuera mi hermano. 448 00:36:54,963 --> 00:36:56,886 ¿Crees que ese es el tipo de hombre que soy? 449 00:36:56,965 --> 00:36:58,137 Así es. 450 00:36:58,216 --> 00:37:00,389 Bueno, tal vez deberíamos simplemente pensar en eso. 451 00:37:00,468 --> 00:37:04,223 Di que soy el tipo de hombre que mataría a tiros a su mejor amigo. 452 00:37:05,348 --> 00:37:08,227 ¿Qué crees que le haría a un chico? que ni siquiera me gusta 453 00:37:08,309 --> 00:37:11,984 cuando empieza a lanzar acusaciones ¿a mi manera? ¿Qué opinas? 454 00:37:20,488 --> 00:37:21,740 (SE BURLA) 455 00:38:20,298 --> 00:38:23,017 ¿Hay algo que necesites decirme? 456 00:38:24,385 --> 00:38:26,558 No podemos irnos. Estoy embarazada. 457 00:38:26,638 --> 00:38:27,890 ¿Eres? 458 00:38:30,141 --> 00:38:31,734 los vomité 459 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 Puedes gritar si quieres. 460 00:38:42,403 --> 00:38:45,623 Puedes gritar si es necesario, pero habla conmigo. 461 00:38:49,035 --> 00:38:51,003 ¿Hace cuánto lo sabes? 462 00:38:51,996 --> 00:38:53,589 ¿Importa? 463 00:38:55,583 --> 00:38:57,927 ¿Días? ¿Semanas? 464 00:38:58,586 --> 00:39:00,509 - ¿Y no me lo dijiste? - Te lo digo ahora. 465 00:39:00,588 --> 00:39:03,011 No. Encontré estos. 466 00:39:03,091 --> 00:39:05,719 Entonces Glenn lo sabe, ¿verdad? 467 00:39:06,177 --> 00:39:09,021 En lugar de venir a mí, ¿Lo enviaste a buscar pastillas? 468 00:39:09,097 --> 00:39:10,349 Entré en pánico. 469 00:39:10,431 --> 00:39:12,525 Me dices que no tenemos techo ni paredes. 470 00:39:12,600 --> 00:39:14,944 ¡No me pongas esto encima! 471 00:39:15,228 --> 00:39:18,528 Me desgarras por guardar secretos cuando te aferras a esto? 472 00:39:18,606 --> 00:39:20,859 ¿Quieres que meta un bebé en esto? 473 00:39:20,942 --> 00:39:22,865 ¿Vivir una vida corta y cruel? 474 00:39:22,944 --> 00:39:24,742 ¿Cómo puedes pensar así? 475 00:39:24,821 --> 00:39:26,869 No podemos proteger al hijo ya lo tenemos. 476 00:39:26,948 --> 00:39:28,996 ¿Entonces esta es la solución? 477 00:39:29,075 --> 00:39:31,874 Rick, los vomité. 478 00:39:33,413 --> 00:39:34,915 Lo arruiné. 479 00:39:36,708 --> 00:39:39,302 No sé cómo hacemos esto. 480 00:39:40,795 --> 00:39:42,092 (SOLORANDO) 481 00:39:50,722 --> 00:39:52,019 (EXHALA) 482 00:39:53,308 --> 00:39:55,185 Podemos hacerlo funcionar. 483 00:39:55,268 --> 00:39:58,818 ¿Cómo? Dime como. 484 00:39:58,897 --> 00:40:02,652 Lo resolveremos. ¿No deberíamos intentar resolverlo? 485 00:40:03,484 --> 00:40:06,078 Vomitaste las pastillas. 486 00:40:06,154 --> 00:40:08,748 Quieres este bebé. Sé que lo haces. 487 00:40:08,823 --> 00:40:10,325 No así. 488 00:40:10,658 --> 00:40:12,786 No dar a luz en una zanja. 489 00:40:13,244 --> 00:40:17,590 No cuando su vida pende de un hilo desde el momento en que nace. 490 00:40:18,875 --> 00:40:24,177 No cuando cada grito lo pondrá, y Carl, y a todos los que nos importan, en peligro. 491 00:40:24,255 --> 00:40:25,302 Eso no está bien. 492 00:40:25,381 --> 00:40:28,510 Ni siquiera darle una oportunidad tampoco está bien. 493 00:40:28,593 --> 00:40:30,436 Quizás por eso no quería decírtelo. 494 00:40:30,511 --> 00:40:33,230 Todavía no entiendo por qué. 495 00:40:34,974 --> 00:40:37,818 ¿De verdad crees que te haría tener un bebé? no quieres? 496 00:40:37,894 --> 00:40:39,111 No. 497 00:40:39,187 --> 00:40:44,944 No, así que si sigo adelante, estaría en mi conciencia y no en la tuya. 498 00:40:45,276 --> 00:40:47,278 Quizás eso sea cierto, pero... 499 00:40:50,031 --> 00:40:53,956 Ya no puedo vivir así, Lori. 500 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 No podemos vivir así. 501 00:40:59,958 --> 00:41:04,134 ¿Hay algo más que deba saber? 502 00:41:13,972 --> 00:41:15,394 Shane y yo 503 00:41:23,356 --> 00:41:25,779 Lo sé. Por supuesto que lo sé. 504 00:41:35,076 --> 00:41:36,999 Pensaste que estaba muerto. 505 00:41:40,873 --> 00:41:45,253 El mundo se fue a la mierda y pensaste que estaba muerto. ¿Bien? 506 00:41:56,055 --> 00:41:57,147 Sí. 328 00:42:09,400 --> 00:42:13,400