1 00:00:41,625 --> 00:00:43,085 Θα πάμε σύντομα; 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,379 Δεν ξέρω μωρό μου. Το ελπίζω σίγουρα. 3 00:00:45,546 --> 00:00:48,215 -Πεινάω. - Ξέρω, Καρλ. Όλοι είμαστε. 4 00:00:48,382 --> 00:00:51,468 Γιατί δεν καταλαβαίνω του κάτι να φάει; 5 00:00:51,635 --> 00:00:53,845 Ο Ed ασχολείται με όλα αυτά πράγματα επιβίωσης. 6 00:00:54,012 --> 00:00:56,139 Έχουμε αρκετά mres για να ταΐσει ένα μικρό στρατό. 7 00:00:56,306 --> 00:00:58,767 - Σίγουρα θα το εκτιμούσα. - Κανένα πρόβλημα. 8 00:01:04,064 --> 00:01:05,583 Τι στο διάολο της το είπες για αυτό; 9 00:01:05,607 --> 00:01:07,818 Δεν ξέρουμε καν αυτοί οι καταραμένοι άνθρωποι. 10 00:01:07,985 --> 00:01:10,279 Αυτό το αγόρι πεινάει. Μπορούμε να διαθέσουμε ένα κουτί. 11 00:01:10,445 --> 00:01:13,782 Λέγεται λειτουργική ασφάλεια. 12 00:01:13,949 --> 00:01:15,784 Πόσο καιρό νομίζεις αυτό το πράγμα θα κρατήσει 13 00:01:15,951 --> 00:01:18,346 αν συνεχίσεις να τρέχεις το στόμα σε όλους όσους συναντάμε; 14 00:01:18,370 --> 00:01:20,831 λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν. 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 Παίρνεις τίποτα; 16 00:01:28,589 --> 00:01:31,258 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Μεγάλη έκπληξη εκεί. 17 00:01:31,425 --> 00:01:33,594 Όχι, εννοώ ότι δεν υπάρχει τίποτα. 18 00:01:33,760 --> 00:01:36,430 Έκτακτη εκπομπή το σύστημα σταμάτησε, 19 00:01:36,597 --> 00:01:39,600 και αυτή η ηχογράφηση περίπου το προσφυγικό κέντρο. 20 00:01:40,892 --> 00:01:42,185 Όλα έχουν φύγει. 21 00:01:42,352 --> 00:01:44,038 Θα ανέβω το δρόμο, δες τι μπορώ να δω. 22 00:01:44,062 --> 00:01:45,772 Θα έρθω μαζί σου. 23 00:01:45,939 --> 00:01:47,608 Ο Εντ πρέπει να το ξέχασε για να συσκευάσω αυτές τις κ.κ. 24 00:01:47,774 --> 00:01:50,902 - Αυτά τα βρήκα στο πορτοφόλι μου. - Δεν πειράζει. 25 00:01:51,069 --> 00:01:53,269 Άκου, σε πειράζει να το κρατήσεις ένα μάτι στον Καρλ για ένα λεπτό; 26 00:01:55,032 --> 00:01:57,051 Ο Σέιν και εγώ θα πάμε ψάξε λίγο μπροστά 27 00:01:57,075 --> 00:01:58,928 και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιον αυτό ξέρει τι συμβαίνει. 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,954 - Θέλω να έρθω μαζί σου. - Χα-α. 29 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 Χα-α. 30 00:02:02,956 --> 00:02:06,501 Γεια, θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε. Εντάξει ανθρωπάκι, ε; 31 00:02:10,881 --> 00:02:13,192 Λόρι: Γιατί να σταματήσουν εκπομπή για το προσφυγικό κέντρο; 32 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 - Δεν ξέρω. - Νομίζεις ότι απομακρύνουν τους ανθρώπους; 33 00:02:16,136 --> 00:02:19,640 Θα κάνουν φασαρία στα χέρια τους αν προσπαθήσουν. 34 00:02:24,770 --> 00:02:27,773 - Ο μπαμπάς σου είναι ωραίος. - Ο Σέιν δεν είναι μπαμπάς μου. 35 00:02:27,939 --> 00:02:30,317 Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. 36 00:02:39,117 --> 00:02:40,869 -Τι κάνουμε; - Έλα εδώ. 37 00:02:41,036 --> 00:02:43,121 Θα κάνουμε ό,τι Ρικ θα ήθελε να το κάνουμε, 38 00:02:43,288 --> 00:02:45,582 πάρε εσένα και τον Καρλ από εδώ. 39 00:03:00,681 --> 00:03:03,016 Αυτό δεν είναι κεραυνός. 40 00:03:03,183 --> 00:03:05,268 Μείνε μαζί μου τώρα. Ερχομαι. 41 00:03:23,203 --> 00:03:25,831 Θεέ μου. 42 00:03:31,628 --> 00:03:33,672 Θεέ μου. 43 00:03:37,134 --> 00:03:39,678 Ρίχνουν ναπάλμ στους δρόμους. 44 00:03:41,722 --> 00:03:43,807 Shane. 45 00:03:43,974 --> 00:03:46,017 Έλα εδώ. 46 00:04:33,440 --> 00:04:35,567 Κάλαντα: Πρωί. 47 00:04:48,121 --> 00:04:50,373 - Πρωί. - Καλημέρα. 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,927 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκα μέσα. 49 00:05:02,093 --> 00:05:04,471 Πρέπει να το είχατε ανάγκη. 50 00:05:04,638 --> 00:05:06,264 Νιώθεις καλά; 51 00:05:06,431 --> 00:05:08,975 Την επόμενη φορά ξυπνήστε με, εντάξει; Ειδικά την ημέρα του πλυντηρίου. 52 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 Μπορώ να τα καταφέρω. 53 00:05:11,061 --> 00:05:13,021 Είχα μια ιδέα Ήθελα να τρέξω δίπλα σου. 54 00:05:13,188 --> 00:05:14,481 Τι είναι αυτό; 55 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Αυτή η μεγάλη κουζίνα τους με έβαλε σε σκέψεις. 56 00:05:16,650 --> 00:05:19,319 Δεν θα με πείραζε να μαγειρέψω σε μια αληθινή κουζίνα πάλι. 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,239 Ίσως μπούμε όλοι 58 00:05:22,405 --> 00:05:24,741 και μαγειρέψτε δείπνο για το hershel και την οικογένειά του απόψε. 59 00:05:27,327 --> 00:05:29,367 Κάπως να ψάχνεις πράγματα να κρατάω το μυαλό μου απασχολημένο. 60 00:05:29,496 --> 00:05:31,998 Μετά από όλα έχουν κάνει για εμάς, 61 00:05:32,165 --> 00:05:33,445 φαίνεται το λιγότερο μπορούσαμε να κάνουμε. 62 00:05:33,542 --> 00:05:36,294 Σε πειράζει να επεκταθείς η πρόσκληση; 63 00:05:39,339 --> 00:05:41,132 Απλώς θα ένιωθα περισσότερο ακριβώς από εσάς. 64 00:05:41,299 --> 00:05:43,009 Πώς έτσι; 65 00:05:43,176 --> 00:05:44,678 Είσαι η γυναίκα του Ρικ. 66 00:05:44,845 --> 00:05:47,889 Κάπως σε κάνει η ανεπίσημη πρώτη μας κυρία. 67 00:05:48,056 --> 00:05:50,433 Καλημέρα παιδιά. Ας ξεκινήσουμε. 68 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 Έχουμε πολλά του εδάφους για να καλύψει. 69 00:05:54,145 --> 00:05:57,065 Εντάξει, όλοι παίρνουν νέα πλέγματα αναζήτησης σήμερα. 70 00:05:57,232 --> 00:05:59,609 Αν το έφτανε μέχρι εκεί η αγροικία που βρήκε ο Ντάριλ, 71 00:05:59,776 --> 00:06:01,838 μπορεί να είχε προχωρήσει παραπέρα ανατολικά από ό,τι ήμασταν μέχρι τώρα. 72 00:06:01,862 --> 00:06:03,280 Θα ήθελα να βοηθήσω. 73 00:06:03,446 --> 00:06:05,490 Γνωρίζω την περιοχή αρκετά καλά και άλλα. 74 00:06:05,657 --> 00:06:07,033 Ο Χέρσελ είναι εντάξει με αυτό; 75 00:06:07,200 --> 00:06:09,703 Ναι, ναι. Μου είπε να σε ρωτήσω. 76 00:06:09,870 --> 00:06:11,454 Εντάξει τότε. Ευχαριστώ. 77 00:06:11,621 --> 00:06:14,541 Τίποτα για το τι βρήκε ο Ντάριλ μου φωνάζει η Σοφία. 78 00:06:14,708 --> 00:06:17,335 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να ήταν κρυμμένος σε εκείνη την αγροικία. 79 00:06:17,502 --> 00:06:18,753 Την περιλαμβάνει κανείς, σωστά; 80 00:06:18,920 --> 00:06:21,590 Όποιος κοιμήθηκε σε εκείνο το ντουλάπι δεν ήταν μεγαλύτερο από το yay-high. 81 00:06:21,756 --> 00:06:24,175 - Είναι καλό προβάδισμα. - Ίσως ξαναβρούμε τα ίχνη της. 82 00:06:24,342 --> 00:06:26,136 Όχι ίσως γι' αυτό. Θα δανειστώ ένα άλογο, 83 00:06:26,303 --> 00:06:29,263 ανεβείτε σε αυτή την κορυφογραμμή ακριβώς εδώ, πάρτε μια πανοραμική άποψη όλου του πλέγματος. 84 00:06:29,306 --> 00:06:31,349 - Αν είναι εκεί πάνω, θα την εντοπίσω. - Καλή ιδέα. 85 00:06:31,516 --> 00:06:33,393 Ίσως δείτε το δικό σας chupacabra και εκεί πάνω. 86 00:06:33,560 --> 00:06:36,187 - Τσουπακάμπρα; - Δεν το άκουσες ποτέ αυτό; 87 00:06:36,354 --> 00:06:40,066 Η πρώτη μας νύχτα στην κατασκήνωση, λέει ο Ντάριλ μας που του θυμίζει το όλο θέμα 88 00:06:40,233 --> 00:06:43,528 μιας εποχής που πήγε σκίουρος κυνηγώντας και είδε μια τσουπακάμπρα. 89 00:06:43,695 --> 00:06:46,072 Τι σκέφτεσαι, τζάκα; 90 00:06:46,239 --> 00:06:48,909 Jimmy: Άρα πιστεύεις ένας σκύλος που ρουφάει αίμα; 91 00:06:49,075 --> 00:06:50,785 Πιστεύεις τους νεκρούς; περπατώντας; 92 00:06:52,245 --> 00:06:54,789 Γεια σου. Έχετε πυροβολήσει ποτέ στο παρελθόν; 93 00:06:54,956 --> 00:06:56,583 Λοιπόν, αν βγω έξω, Θέλω ένα. 94 00:06:56,750 --> 00:06:58,919 Ναι, και οι άνθρωποι στην κόλαση θέλουν slurpees. 95 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 Γιατί δεν έρχεσαι τρένο αύριο; 96 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Αν μιλάς σοβαρά, Είμαι πιστοποιημένος εκπαιδευτής. 97 00:07:03,715 --> 00:07:06,176 Προς το παρόν μπορεί να έρθει μαζί μας. 98 00:07:06,343 --> 00:07:08,428 Είναι δικός σου για να σεβάζεις τότε. 99 00:07:12,766 --> 00:07:16,311 Εντάξει, Andrea, t-dog, Σας θέλω παιδιά... 100 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 Ωραία κιθάρα. 101 00:07:36,623 --> 00:07:38,625 Ο Ντέιλ το βρήκε στον αυτοκινητόδρομο. 102 00:07:41,252 --> 00:07:43,755 Ξέρετε, εμείς ακόμα έχουν 11 προφυλακτικά. 103 00:07:43,922 --> 00:07:45,548 Ναι, βλέπετε 11 προφυλακτικά, 104 00:07:45,715 --> 00:07:47,759 Βλέπω 11 λεπτά της ζωής μου Δεν επιστρέφω ποτέ. 105 00:07:50,261 --> 00:07:52,347 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 106 00:07:52,514 --> 00:07:54,975 Κοίτα, δεν ξέρω καν αν μου αρέσεις. 107 00:07:55,141 --> 00:07:57,352 Αλλά το σκέφτεσαι. 108 00:07:57,519 --> 00:07:59,562 Θα έπρεπε. 109 00:08:22,961 --> 00:08:25,201 Θυμάσαι το όνομα αυτού σερβιτόρα στη βασίλισσα των γαλακτοκομικών 110 00:08:25,338 --> 00:08:28,842 όταν ήμασταν στο γυμνάσιο; 111 00:08:29,009 --> 00:08:31,761 Σε ξέρω, Σέιν, αρκετά καλά να ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένα 112 00:08:31,928 --> 00:08:34,264 σίγουρος τρόπος εμπλοκής εσύ σε μια συζήτηση, 113 00:08:34,431 --> 00:08:37,851 και αυτό είναι να αρχίσω να σε ρωτάω για τα κορίτσια που έκανες στο γυμνάσιο. 114 00:08:38,018 --> 00:08:41,062 Δεν θέλω, αλλά θα θέλω να το κάνουμε αν αυτό χρειάζεται. 115 00:08:42,480 --> 00:08:44,899 Μαριάννα. 116 00:08:45,066 --> 00:08:46,860 Σου είπα για αυτήν; 117 00:08:47,027 --> 00:08:48,737 Με απίστευτη λεπτομέρεια. 118 00:08:48,903 --> 00:08:50,572 Εκνευριστικό, κώλο μου. 119 00:08:50,739 --> 00:08:53,908 Ζούσες για αυτά λεπτομέρειες της ημέρας. 120 00:08:54,075 --> 00:08:56,703 Ναι, ήμουν εντυπωσιασμένος. 121 00:08:56,870 --> 00:08:58,997 Και μπορεί να ζούσα αντικαθεστωτικά μέσω σας. 122 00:08:59,164 --> 00:09:00,707 Γιατί δεν θα το κάνεις, 123 00:09:00,874 --> 00:09:04,335 με την εντυπωσιακή λίστα μου των επιτευγμάτων; 124 00:09:04,502 --> 00:09:07,338 Ήμουν καλλιτέχνης στην ακμή του. 125 00:09:07,505 --> 00:09:10,175 - Προστατευόμενος. - Εννοείς θαύμα. 126 00:09:10,341 --> 00:09:12,260 Ισως. 127 00:09:12,427 --> 00:09:15,388 Είναι θαύμα αυτό που λες ένας νεαρός μαθητής γυμνασίου 128 00:09:15,555 --> 00:09:17,140 που χτυπάει 30χρονους στην τακτική; 129 00:09:17,307 --> 00:09:20,351 Τι 30 χρονών ήσουν χτύπημα στο λύκειο; 130 00:09:22,687 --> 00:09:25,857 - Ο δάσκαλος π.ε. - Κύριε Ντάνιελ; 131 00:09:26,024 --> 00:09:28,068 Η κυρία Κέλλυ. 132 00:09:28,234 --> 00:09:29,736 Τα κορίτσια προπονητής βόλεϊ; 133 00:09:29,903 --> 00:09:31,988 - Δεν ήταν παντρεμένη; - Έλα. 134 00:09:32,155 --> 00:09:33,531 Ξέρεις τι θυμήθηκα μόλις; 135 00:09:33,698 --> 00:09:36,284 Γιατί δεν σε ρωτάω ποτέ για αυτό το πράγμα. 136 00:09:36,451 --> 00:09:39,412 Γιατί δεν μιλάμε για εσάς τότε η αγάπη στο γυμνάσιο, ε; 137 00:09:39,579 --> 00:09:41,498 Λοιπόν, αυτό είναι μια σύντομη συνομιλία. 138 00:09:41,664 --> 00:09:43,458 - Μπορεί ακόμη και να έχει ήδη τελειώσει. - Έτσι; 139 00:09:43,625 --> 00:09:45,585 Υπήρχε η Χόλι, σωστά; 140 00:09:45,752 --> 00:09:48,588 Όχι, ήμουν κι εγώ. 141 00:09:48,755 --> 00:09:51,382 Μετά ήταν η Σίλα. Αυτό είναι που μου είπες ψέματα. 142 00:09:51,549 --> 00:09:53,009 Ποτέ δεν είπα ψέματα για τη Σίλα. 143 00:09:53,176 --> 00:09:55,804 Μόλις μπερδεύτηκα τι σήμαιναν οι βάσεις. 144 00:09:55,970 --> 00:09:59,265 Για να ξέρετε, ένα τρέξιμο στο σπίτι, αυτό συνήθως σημαίνει σεξουαλική πράξη. 145 00:09:59,432 --> 00:10:02,185 - Αυτό είναι συνουσία. - Ναι, το συνειδητοποιώ τώρα. 146 00:10:02,352 --> 00:10:05,072 Νομίζω ότι αυτό που έκανες έμοιαζε περισσότερο ένας βασικός κανόνας διπλός ή κάτι τέτοιο. 147 00:10:05,146 --> 00:10:06,940 Γνωρίζω την απόφαση του δικαστή. 148 00:10:11,111 --> 00:10:14,364 Δεν πρέπει να μιλάει για αυτό το πράγμα. 149 00:10:14,531 --> 00:10:17,784 Αυτή η ζωή, έφυγε και όλοι σε αυτό. 150 00:10:17,951 --> 00:10:20,537 Η Σίλα. 151 00:10:20,703 --> 00:10:22,747 Μαριάννα. Η κυρία Κέλλυ. 152 00:10:22,914 --> 00:10:25,375 Είναι σαν να είμαστε παλιοί. 153 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 Όλος ο λαός στις ιστορίες μας είναι όλοι νεκροί. 154 00:10:27,710 --> 00:10:30,296 - Δεν μπορούμε απλά να τους ξεχάσουμε. - Στο διάολο δεν μπορούμε. 155 00:10:31,881 --> 00:10:33,675 Είναι αρκετά δύσκολο να το αποδεχτείς τι έγινε 156 00:10:33,842 --> 00:10:35,718 χωρίς να ξεθάβω το παρελθόν. 157 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Θα σας πω τι είναι. 158 00:10:38,179 --> 00:10:39,722 Είναι νοσταλγία. 159 00:10:39,889 --> 00:10:41,933 Είναι σαν ναρκωτικό. 160 00:10:42,100 --> 00:10:44,310 Σε εμποδίζει να δεις τα πράγματα όπως είναι. 161 00:10:44,477 --> 00:10:46,646 Αυτό είναι ένας κίνδυνος. Έχεις ανθρώπους που εξαρτώνται από σένα. 162 00:10:46,813 --> 00:10:49,274 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 163 00:10:49,440 --> 00:10:51,484 Δεν ξέρω. 164 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 Τι κάνουμε; 165 00:10:53,653 --> 00:10:55,613 Έχετε κάθε ικανό σώμα στη διάθεσή σας 166 00:10:55,780 --> 00:10:58,620 έξω μαστίγωσε αυτά τα ξύλα για λίγο κορίτσι που ξέρουμε και οι δύο είναι πιθανόν νεκρό. 167 00:10:58,783 --> 00:11:00,618 Νομίζεις ότι πρέπει εγκαταλείψει την αναζήτηση; 168 00:11:00,785 --> 00:11:02,078 Δεν είναι η κλήση μου, έτσι δεν είναι; 169 00:11:02,245 --> 00:11:04,664 ρωτάω. ρωτάω. 170 00:11:04,831 --> 00:11:08,251 Survival, Ρικ. Σημαίνει λήψη σκληρών αποφάσεων. 171 00:11:08,418 --> 00:11:11,212 Αλλά έχεις αυτό το ταλέντο. Μας απλώνεις όλο και πιο αραιά. 172 00:11:11,379 --> 00:11:13,089 Προσπαθώ να σώσω ζωές εδώ 173 00:11:13,256 --> 00:11:15,466 και αποταμιεύετε γάτες από δέντρα. 174 00:11:15,633 --> 00:11:17,594 Αυτό νομίζεις Η Σοφία είναι, μια γάτα σε ένα δέντρο; 175 00:11:17,760 --> 00:11:19,360 Μην το κάνεις αυτό φίλε. Μην στρίβεις τα λόγια μου. 176 00:11:19,512 --> 00:11:22,182 Πόσες φορές μας καλούν να ψάξω για ένα χαμένο παιδί, φίλε; 177 00:11:22,348 --> 00:11:24,267 Έχετε 72 ώρες. 72 ώρες και μετά 178 00:11:24,434 --> 00:11:26,728 ψάχνεις για σώμα. Και αυτό ήταν πριν. 179 00:11:26,895 --> 00:11:30,356 Εννοώ ειλικρινά σκέφτεσαι θα βρούμε τη Σοφία ζωντανή; 180 00:11:30,523 --> 00:11:32,984 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνουμε; 181 00:11:33,151 --> 00:11:36,196 - Είμαστε απόλυτα ειλικρινείς; - Βασίζομαι σε σένα να είσαι. 182 00:11:36,362 --> 00:11:38,031 Είναι μαθηματικά, φίλε. 183 00:11:38,198 --> 00:11:40,575 Ζωντανός ή όχι, Σοφία, μόνο αυτή έχει σημασία 184 00:11:40,742 --> 00:11:43,453 στο βαθμό που δεν το κάνει σύρετε τους υπόλοιπους κάτω. 185 00:11:45,496 --> 00:11:48,750 Νόμιζα ότι ήθελες ειλικρινή. 186 00:11:48,917 --> 00:11:51,753 Αν απλώς είχαμε προχωρήσει, φίλε, θα ήμασταν στα μισά του δρόμου για το οχυρό Μπένινγκ 187 00:11:51,920 --> 00:11:53,755 αυτή τη στιγμή και ο Καρλ δεν θα είχε πυροβοληθεί. 188 00:11:53,922 --> 00:11:56,883 Το είπες μόνος σου. Αλλά είμαστε εδώ έξω, διακινδυνεύουμε ζωές. 189 00:11:57,050 --> 00:12:00,178 Ο δικός σου γιος κόντεψε να πεθάνει. Ότις, πλήρωσε αυτόν τον λογαριασμό. 190 00:12:00,345 --> 00:12:01,906 Τι στο διάολο είμαστε ακόμα το κάνεις αυτό για; 191 00:12:01,930 --> 00:12:03,782 Την είχα στα χέρια μου, Σέιν. Με κοίταξε στα μάτια 192 00:12:03,806 --> 00:12:06,059 και με εμπιστεύτηκε. Την απέτυχα. 193 00:12:06,226 --> 00:12:07,703 Αν δεν είχα, δεν θα ήταν εδώ έξω. 194 00:12:07,727 --> 00:12:10,021 Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανή και δεν ειμαι... 195 00:12:10,188 --> 00:12:12,690 Δεν θα τη διαγράψω. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,404 Είναι μπλε. 197 00:12:18,571 --> 00:12:20,657 Είναι ο Andrea και ο t-dog. 198 00:12:20,823 --> 00:12:23,326 Φαίνεται σαν να περιπλανηθήκαμε στο πλέγμα τους. 199 00:12:52,230 --> 00:12:53,856 Ουάου. 200 00:13:37,483 --> 00:13:39,485 Σοφία! 201 00:14:01,716 --> 00:14:05,094 Ουάου. Εύκολο, εύκολο. 202 00:14:12,352 --> 00:14:13,936 Ερχομαι. 203 00:14:27,033 --> 00:14:28,993 Ουάου, ουάου, ούα. 204 00:14:43,299 --> 00:14:45,676 Ο γιος της σκύλας. 205 00:17:37,473 --> 00:17:39,267 Προσέξτε τη δουλειά σας, Γκλεν. 206 00:17:39,433 --> 00:17:41,727 Είσαι έγκυος. 207 00:17:45,064 --> 00:17:47,525 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει; 208 00:17:55,283 --> 00:17:57,410 Δεν του το είπες ακόμα; 209 00:18:13,050 --> 00:18:14,594 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 210 00:18:20,808 --> 00:18:22,602 Μόλις είχα μια μεγάλη συζήτηση με τον Σέιν. 211 00:18:26,564 --> 00:18:28,441 Θέλει να ακυρώσει την αναζήτηση. 212 00:18:30,276 --> 00:18:32,278 Τι πιστεύεις; 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,406 Κι αν ήταν ο Καρλ; 214 00:18:35,573 --> 00:18:37,158 Θα μας ήθελες να συνεχίσω να ψάχνω; 215 00:18:37,325 --> 00:18:39,303 Αν ήταν ο Καρλ, ναι, θα ήθελα να ξέρεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 216 00:18:39,327 --> 00:18:42,121 Ο Shane λέει τις καλές μου προθέσεις μας κάνουν πιο αδύναμους, 217 00:18:42,288 --> 00:18:44,832 ότι δεν μπορώ να πάρω τις δύσκολες αποφάσεις για το καλό της ομάδας. 218 00:18:44,999 --> 00:18:46,125 Είναι όλες δύσκολες αποφάσεις. 219 00:18:46,292 --> 00:18:48,169 Αλλά ίσως κρατιέμαι σε έναν τρόπο σκέψης 220 00:18:48,336 --> 00:18:50,296 αυτό δεν έχει πια νόημα. 221 00:18:50,463 --> 00:18:52,840 Λέει ότι είναι μαθηματικά, βασική επιβίωση... 222 00:18:53,007 --> 00:18:54,967 Πόσα καύσιμα, πόσα τρόφιμα, πόσα πυρομαχικά. 223 00:18:55,134 --> 00:18:57,303 Δεν υπάρχει πολύς χώρος σε αυτό εξίσωση για το να είσαι μαλακός. 224 00:18:57,470 --> 00:19:00,264 Είναι πολύ απλό όταν ξεκινάς σκέφτεται τη ζωή έτσι. 225 00:19:00,431 --> 00:19:01,766 Γεια σου. 226 00:19:01,932 --> 00:19:03,972 Κανείς μας δεν ήταν προετοιμασμένος να ζεις έτσι τη ζωή. 227 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 Κάνεις το καλύτερο αποφάσεις μπορείς 228 00:19:06,729 --> 00:19:09,523 με τις πληροφορίες που έχετε. Δεν βλέπω μαλακό σε αυτό. 229 00:19:09,690 --> 00:19:13,444 κύριε Γκράιμς. Ο μπαμπάς μου θέλει να σου μιλήσει. 230 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 Ω, έλα. 231 00:19:42,682 --> 00:19:44,975 Έχεις κάνει τα μισά. Σταμάτα να είσαι τέτοιο μουνί. 232 00:19:45,142 --> 00:19:47,186 Ερχομαι. 233 00:20:11,877 --> 00:20:14,088 Ένα από τα άλογά μου λείπει. 234 00:20:14,255 --> 00:20:16,632 Το πήρε κάποιος από τους ανθρώπους σας; 235 00:20:16,799 --> 00:20:18,968 Μου δόθηκε η εντύπωση το ήξερες. 236 00:20:19,135 --> 00:20:20,386 δεν το έκανα. 237 00:20:23,055 --> 00:20:24,682 Θα μιλήσω με τον Ντάριλ. 238 00:20:24,849 --> 00:20:26,642 Και ο Τζίμι; 239 00:20:26,809 --> 00:20:29,645 Τον έβγαλες σήμερα. 240 00:20:29,812 --> 00:20:32,940 Σου έδωσε κι αυτός η εντύπωση της συγκατάθεσής μου; 241 00:20:33,107 --> 00:20:35,693 Όχι, το είπε ευθέως. Πήρα τον λόγο του στο αγόρι. 242 00:20:35,860 --> 00:20:37,486 Ο Τζίμι είναι 17. 243 00:20:37,653 --> 00:20:40,364 Δεν είναι συγγενής μου, αλλά είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 244 00:20:40,531 --> 00:20:42,742 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται να εκκαθαριστεί μαζί μου. 245 00:20:42,908 --> 00:20:46,036 Ακούγεται ότι πρέπει να δουλέψουμε στην επικοινωνία μας. 246 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 Τι προτείνετε; 247 00:20:47,705 --> 00:20:49,415 Κρατήστε το απλό. 248 00:20:49,582 --> 00:20:53,753 Θα ελέγξω τους ανθρώπους μου, ελέγχεις το δικό σου. 249 00:21:35,002 --> 00:21:37,588 Γιατί δεν τραβάς αυτό το βέλος έξω, ανδρείκελο; 250 00:21:37,755 --> 00:21:39,632 Θα μπορούσατε να δέσετε η πληγή σου καλύτερα. 251 00:21:41,300 --> 00:21:42,468 Κόσσυφος. 252 00:21:42,635 --> 00:21:45,137 Τι συμβαίνει εδώ; 253 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 Κάνεις σιέστα ή κάτι; 254 00:21:47,473 --> 00:21:48,933 Άσχημη μέρα αδερφέ. 255 00:21:49,099 --> 00:21:51,435 Μου αρέσει να πάρω το μαξιλάρι σου; 256 00:21:51,602 --> 00:21:54,438 - Ίσως τρίψετε τα πόδια σας; - Βίδωσέ σε. 257 00:21:54,605 --> 00:21:58,275 Χα-α. Εσύ είσαι ο βιδωμένος από την όψη του. 258 00:21:58,442 --> 00:22:01,070 Όλα αυτά τα χρόνια που πέρασα προσπαθώντας να σε κάνω άντρα, 259 00:22:01,237 --> 00:22:03,781 αυτό παίρνω; Κοιτάξτε σας. 260 00:22:03,948 --> 00:22:06,492 Ξαπλωμένο στο χώμα σαν μεταχειρισμένο λάστιχο. 261 00:22:06,659 --> 00:22:09,245 Θα πεθάνεις εδώ έξω, αδερφέ. 262 00:22:09,411 --> 00:22:12,122 - Και για τι; - Ένα κορίτσι. 263 00:22:13,999 --> 00:22:15,960 Έχασαν ένα κοριτσάκι. 264 00:22:16,126 --> 00:22:18,045 Άρα έχεις κάτι για κοριτσάκια τώρα; 265 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 Σκάσε. 266 00:22:20,047 --> 00:22:22,633 Γιατί παρατήρησα ότι δεν είσαι έξω δεν ψάχνω για παλιό merle. 267 00:22:22,800 --> 00:22:25,344 Προσπάθησε σαν την κόλαση να σε βρω αδερφε. 268 00:22:25,511 --> 00:22:27,847 Σαν διάολο που έκανες. Χώρισες φίλε. 269 00:22:28,013 --> 00:22:30,057 Φώτισε την πρώτη ευκαιρία που έχεις. 270 00:22:30,224 --> 00:22:33,769 άναψες. Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να περιμένετε. 271 00:22:33,936 --> 00:22:35,688 Επιστρέψαμε για σένα. 272 00:22:35,855 --> 00:22:37,565 Ο Ρικ και εγώ, 273 00:22:37,731 --> 00:22:39,859 κάναμε σωστά από εσάς. 274 00:22:40,025 --> 00:22:43,195 Αυτός είναι ο ίδιος ο Ρικ που μου έριξε χειροπέδες στην ταράτσα καταρχήν; 275 00:22:43,362 --> 00:22:45,656 Με ανάγκασε να κόψω το δικό μου χέρι; 276 00:22:45,823 --> 00:22:48,742 Αυτός μιλάμε εδώ περίπου; 277 00:22:48,909 --> 00:22:51,203 Είσαι η σκύλα του τώρα; 278 00:22:51,370 --> 00:22:52,997 Δεν είμαι σκύλα κανενός. 279 00:22:53,163 --> 00:22:55,165 Είσαι αστείο είναι αυτό που είσαι, 280 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 παίζοντας errand boy σε ένα μάτσο 281 00:22:56,917 --> 00:23:00,337 γαϊδουράκια, νέγροι, και δημοκράτες. 282 00:23:01,881 --> 00:23:04,049 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα φρικτό για αυτούς. 283 00:23:04,216 --> 00:23:06,510 Σκουπίδια Redneck. 284 00:23:06,677 --> 00:23:07,928 Μόνο αυτό είσαι. 285 00:23:08,095 --> 00:23:11,682 Σε γελάνε πίσω από την πλάτη σου. 286 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 287 00:23:13,267 --> 00:23:15,519 Έχω ένα μικρό νέο για σένα γιε μου. 288 00:23:15,686 --> 00:23:18,397 Μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνουν να σε ξύσουν από τα τακούνια τους 289 00:23:18,564 --> 00:23:20,858 σαν να ήσουν σκυλάκι. 290 00:23:24,028 --> 00:23:27,197 Γεια σου. 291 00:23:27,364 --> 00:23:29,408 Δεν είναι συγγενείς σου, 292 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 το αίμα σου. 293 00:23:33,078 --> 00:23:35,915 Διάολε, είχες καθόλου τρελούς σε εκείνο το σάκο σου, 294 00:23:36,081 --> 00:23:38,834 θα επέστρεφες εκεί και θα πυροβολούσες ο φίλος σου ο Ρικ στο πρόσωπο για μένα. 295 00:23:42,546 --> 00:23:45,466 Τώρα άκουσέ με. 296 00:23:45,633 --> 00:23:49,094 Κανείς δεν θα νοιαστεί ποτέ εσύ εκτός από εμένα, αδερφέ. 297 00:23:52,097 --> 00:23:54,475 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ. 298 00:23:54,642 --> 00:23:57,603 Έλα, σήκω στα πόδια σου 299 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 πριν χρειαστεί κλωτσήστε τα δόντια σας. 300 00:24:03,817 --> 00:24:05,361 Πάμε. 301 00:24:05,527 --> 00:24:08,113 Ερχομαι. 302 00:25:41,623 --> 00:25:43,876 Ο γιος της σκύλας είχε δίκιο. 303 00:26:37,596 --> 00:26:40,724 Merle: Παρακαλώ, μην ταΐζετε τα πουλιά. 304 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 Τι συμβαίνει, Νταρυλίνα; 305 00:26:50,776 --> 00:26:52,611 Αυτό το μόνο που έχεις μέσα σου; 306 00:26:52,778 --> 00:26:55,072 Πέταξε αυτό το πορτοφόλι και σκαρφάλωσε. 307 00:26:55,239 --> 00:26:57,699 Μου άρεσε περισσότερο όταν έλειπες. 308 00:26:57,866 --> 00:27:00,619 Έλα, μην είσαι έτσι. 309 00:27:00,786 --> 00:27:03,705 - Είμαι στο πλευρό σου. - Ναι; Από πότε; 310 00:27:03,872 --> 00:27:05,874 Κόλαση, από την ημέρα γεννήθηκες αδερφέ μου. 311 00:27:06,041 --> 00:27:08,836 Κάποιος έπρεπε να φροντίσει τον άχρηστο κώλο σου. 312 00:27:09,002 --> 00:27:11,046 Δεν με φρόντισες ποτέ. 313 00:27:11,213 --> 00:27:13,799 Μιλάς για μεγάλο παιχνίδι, αλλά δεν ήσουν ποτέ εκεί. 314 00:27:13,966 --> 00:27:17,094 Διάολε, δεν είσαι εδώ τώρα. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 315 00:27:17,261 --> 00:27:19,138 Λοιπόν, θα σας πω τι... 316 00:27:19,304 --> 00:27:21,473 Είμαι τόσο αληθινός όσο η τσουπακάμπρα σου. 317 00:27:21,640 --> 00:27:23,433 Ξέρω τι είδα. 318 00:27:23,600 --> 00:27:28,147 Και είμαι σίγουρη ότι έφαγες δεν είχε καμία σχέση με αυτό, σωστά; 319 00:27:28,313 --> 00:27:29,773 Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου. 320 00:27:29,940 --> 00:27:31,775 Ή τι; 321 00:27:31,942 --> 00:27:34,319 Θα έρθεις εδώ και να κλείσω το στόμα μου για μένα; 322 00:27:34,486 --> 00:27:36,488 Λοιπόν, έλα και κάνε το τότε, 323 00:27:36,655 --> 00:27:38,490 αν νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας. 324 00:27:38,657 --> 00:27:41,910 Γεια, πετάξτε τους ψηλοτάκουνα και σκαρφάλωμα, γιε. 325 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Ξέρεις τι; 326 00:27:46,832 --> 00:27:49,334 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα μια παύση για την αιτία αδερφέ. 327 00:27:49,501 --> 00:27:51,782 Γιατί απλά δεν σκέφτομαι θα φτάσεις στην κορυφή. 328 00:27:53,422 --> 00:27:56,717 Ερχομαι. Έλα αδερφέ. 329 00:27:56,884 --> 00:27:58,844 Πιάσε το χέρι του φίλου σου Ρικ. 330 00:28:25,454 --> 00:28:27,748 Ναι, καλύτερα να τρέξεις. 331 00:28:29,791 --> 00:28:32,211 Λόρι: Είναι ωραίο να μαγειρεύεις σε μια αληθινή κουζίνα πάλι. 332 00:28:32,377 --> 00:28:35,964 Κάρολ: Α, ναι; Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα χαρώ πολύ να δω έναν καθαριστή πατάτας. 333 00:28:37,257 --> 00:28:40,594 Χαίρομαι που δεν ψήνουμε σκίουροι πάνω από μια φωτιά στο δάσος. 334 00:28:40,761 --> 00:28:44,139 Ευχαριστώ πολύ, Πατρίσια που μας άφησες στο σπίτι σου. 335 00:28:44,306 --> 00:28:45,515 Τι είναι αυτό; 336 00:28:45,682 --> 00:28:47,851 Η Λόρι και η Κάρολ μαγειρεύουν δείπνο για όλους μας απόψε. 337 00:28:48,018 --> 00:28:49,338 Αυτό είναι το πρώτο Το έχω ακούσει. 338 00:28:49,436 --> 00:28:50,872 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 339 00:28:50,896 --> 00:28:52,898 Θέλουν να μας ευχαριστήσουν για τη βοήθεια τους. 340 00:28:53,065 --> 00:28:55,901 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα όρια με αυτούς τους ανθρώπους. 341 00:28:56,068 --> 00:28:58,111 Παίρνουν λίγο πολύ άνετα. 342 00:28:58,278 --> 00:29:00,197 Είναι απλώς δείπνο. 343 00:29:00,364 --> 00:29:02,908 Τι σου συμβαίνει και το αγόρι από την Ασία; 344 00:29:03,075 --> 00:29:05,911 Γκλεν. Είναι φίλος. 345 00:29:06,078 --> 00:29:07,829 Θα προτιμούσα να μην ήταν. 346 00:29:07,996 --> 00:29:10,040 Αρκετά άσχημα πρέπει να κυνηγήσω Η Μπεθ και ο Τζίμι τριγύρω. 347 00:29:10,207 --> 00:29:11,959 Λοιπόν, δεν έχετε να με κυνηγάει. 348 00:29:12,125 --> 00:29:14,795 - Δεν είμαι 16. - Ξέρω ότι δεν είσαι. 349 00:29:14,962 --> 00:29:17,047 Γι' αυτό βασίζομαι να είσαι εσύ ο ώριμος. 350 00:29:18,757 --> 00:29:20,217 Ξέρεις πώς νιώθω. 351 00:29:20,384 --> 00:29:23,220 Παρακαλώ μην φτιάχνετε πράγματα πιο δύσκολο από όσο πρέπει. 352 00:29:23,387 --> 00:29:26,765 Είμαι λίγο μεγάλος για να έχουμε αυτή τη συνομιλία. 353 00:29:30,143 --> 00:29:31,937 Μην τους πλησιάζεις. 354 00:29:32,104 --> 00:29:34,940 Δεν πάνε να είσαι για πάντα κοντά. 355 00:29:44,950 --> 00:29:47,619 Τι συμβαίνει με η ρουτίνα της Annie Oakley; 356 00:29:47,786 --> 00:29:49,788 Δεν θέλω να πλυθώ ρούχα πια, Ντέιλ. 357 00:29:49,955 --> 00:29:51,540 Θέλω να βοηθήσω κρατήστε το στρατόπεδο ασφαλές. 358 00:29:51,707 --> 00:29:53,125 Είναι εντάξει με σένα; 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,972 Συγνώμη. Απλώς επιστρέφοντας το βιβλίο σας. 360 00:30:07,139 --> 00:30:10,225 Ω, όχι, λυπάμαι. 361 00:30:11,643 --> 00:30:13,145 Αν το ήξερα ο κόσμος τελείωνε, 362 00:30:13,312 --> 00:30:16,481 Θα έφερνα καλύτερα βιβλία. 363 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 Ντέιλ, νομίζεις Η Άντρεα έχει περίοδο; 364 00:30:27,117 --> 00:30:29,494 Ρωτάω μόνο την αιτία είναι όπως όλες οι γυναίκες 365 00:30:29,661 --> 00:30:31,747 συμπεριφέρονται πολύ περίεργα. 366 00:30:31,913 --> 00:30:35,334 Και κάπου διάβασα ότι όταν οι γυναίκες 367 00:30:35,500 --> 00:30:38,670 περνούν πολύ χρόνο μαζί, οι κύκλοι τους ευθυγραμμίζονται 368 00:30:38,837 --> 00:30:42,841 και τρελαίνονται όλοι ορμονικό ταυτόχρονα. 369 00:30:45,135 --> 00:30:47,471 Θα σε συμβουλεύσω 370 00:30:47,637 --> 00:30:49,473 να κρατήσεις αυτή τη θεωρία για τον εαυτό σου. 371 00:30:49,639 --> 00:30:52,517 - Ναι. - Ποιος άλλος συμπεριφέρεται παράξενα; 372 00:30:57,356 --> 00:31:00,692 - Μάγκι. - Αχ, Μάγκι. 373 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 Εκείνη ξεκίνησε να είσαι κακός για μένα. 374 00:31:03,028 --> 00:31:04,529 Μετά ήθελε να κάνεις σεξ μαζί μου. 375 00:31:04,696 --> 00:31:06,907 Και τώρα είναι σημαίνει πάλι για μένα. 376 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Και δεν θέλω καν να ξέρω τι συμβαίνει με τη Λόρι. 377 00:31:10,077 --> 00:31:11,703 Τι συμβαίνει με τη Λόρι; 378 00:31:14,164 --> 00:31:16,166 Τίποτα. Δεν ξέρω. 379 00:31:16,333 --> 00:31:19,544 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό είναι ένα βήμα πίσω. 380 00:31:21,463 --> 00:31:25,384 Πώς ξέρεις ότι η Μάγκι ήθελες να κάνω σεξ μαζί σου; 381 00:31:30,222 --> 00:31:32,099 Ω, γιε μου, δεν το έκανες. 382 00:31:33,767 --> 00:31:37,104 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό πώς ο πατέρας της μπορεί να το νιώθει αυτό; 383 00:31:37,270 --> 00:31:39,648 Είναι 22. 384 00:31:39,815 --> 00:31:43,068 Και είναι ο οικοδεσπότης μας. 385 00:31:44,986 --> 00:31:46,154 Δεν ξέρει. 386 00:31:46,321 --> 00:31:47,739 Λοιπόν, δείτε το παραμένει έτσι. 387 00:31:50,409 --> 00:31:52,202 Ιησούς, Γκλεν, τι σκεφτόσουν; 388 00:31:52,369 --> 00:31:54,704 σκεφτόμουν 389 00:31:54,871 --> 00:31:56,832 ότι μπορεί να είμαι νεκρός αύριο. 390 00:32:00,794 --> 00:32:02,087 Ευχαριστώ για το βιβλίο. 391 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 Έχεις δίκιο, είναι χάλια. 392 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 Περιπατητής. Περιπατητής! 393 00:32:23,817 --> 00:32:25,444 Μόνο το ένα; 394 00:32:30,407 --> 00:32:31,616 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να το καρφώσω από εδώ. 395 00:32:31,783 --> 00:32:35,120 Ρικ: Όχι, όχι, Αντρέα. Άσε κάτω το όπλο. 396 00:32:36,163 --> 00:32:38,248 Καλύτερα να μας αφήσεις να το χειριστούμε αυτό. 397 00:32:38,415 --> 00:32:40,750 Shane, υπομονή. Ο Χέρσελ θέλει να ασχοληθεί με τους περιπατητές. 398 00:32:40,917 --> 00:32:42,586 Για τι ρε φίλε; Το καλύψαμε. 399 00:32:42,752 --> 00:32:44,379 Ανάθεμά το. 400 00:33:18,705 --> 00:33:21,082 - Αντρέα, μην το κάνεις. - Πίσω, Ντέιλ. 401 00:33:29,049 --> 00:33:31,843 Γκλεν: Αυτός είναι ο Ντάριλ; 402 00:33:32,010 --> 00:33:34,346 Είναι η τρίτη φορά που το κάνεις έδειξε αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου. 403 00:33:34,513 --> 00:33:36,806 Θα τραβήξεις το έναυσμα ή τι; 404 00:33:45,190 --> 00:33:47,651 Όχι! Στάση! 405 00:33:53,448 --> 00:33:55,492 Θημωνιά! 406 00:33:59,663 --> 00:34:01,831 Τι στο καλό πηγαίνει εδώ έξω; 407 00:34:07,379 --> 00:34:09,548 - Ω, Θεέ. - Έλα. 408 00:34:09,714 --> 00:34:12,092 - Πλάκα έκανα. - Έλα. 409 00:34:15,303 --> 00:34:16,930 Θεέ μου. 410 00:34:17,097 --> 00:34:19,015 Θεέ μου, είναι νεκρός; 411 00:34:19,182 --> 00:34:22,060 Αναίσθητος. Μόλις τον βοσκούσες. 412 00:34:22,227 --> 00:34:23,979 Αλλά κοίτα τον. Τι στο διάολο έγινε; 413 00:34:24,145 --> 00:34:26,565 Φοράει αυτιά. 414 00:34:29,818 --> 00:34:31,778 Ας το κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 415 00:34:31,945 --> 00:34:34,239 Παιδιά, αυτό δεν είναι της Σοφίας; 416 00:34:42,581 --> 00:34:44,791 Το βρήκα ξεπλυμένο στην κοίτη του κολπίσκου ακριβώς εκεί. 417 00:34:44,958 --> 00:34:47,085 Πρέπει να το έχει πέσει διασχίζοντας εκεί κάπου. 418 00:34:47,252 --> 00:34:48,795 Κόβει το πλέγμα σχεδόν στο μισό. 419 00:34:48,962 --> 00:34:51,214 - Ναι, καλώς ήρθες. - Πώς φαίνεται; 420 00:34:51,381 --> 00:34:54,884 Δεν είχα ιδέα ότι θα περνούσαμε τα αντιβιοτικά τόσο γρήγορα. 421 00:34:56,595 --> 00:34:58,430 Καμιά ιδέα τι συνέβη στο άλογό μου; 422 00:34:58,597 --> 00:35:02,058 Ναι, αυτός που παραλίγο να με σκοτώσει; Αν είναι έξυπνο, έφυγε από τη χώρα. 423 00:35:02,225 --> 00:35:04,603 Αυτό το λέμε Nelly, όπως στη νευρική Νέλι. 424 00:35:04,769 --> 00:35:07,564 Θα μπορούσα να σου πω ότι θα ρίξει εσύ αν μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις. 425 00:35:07,731 --> 00:35:11,651 Είναι θαύμα εσείς οι άνθρωποι έχουν επιβιώσει τόσο πολύ. 426 00:35:18,658 --> 00:35:20,869 Θα είναι εντάξει. 427 00:35:21,036 --> 00:35:24,581 Μισώ να το πω, αλλά είμαι μαζί hershel σε αυτό. 428 00:35:24,748 --> 00:35:27,125 Δεν μπορώ να συνεχίσω να βγαίνω εκεί έξω, όχι μετά από αυτό. 429 00:35:27,292 --> 00:35:30,086 Θα τα παρατούσες τώρα; Ο Ντάριλ απλώς ρίσκαρε τη ζωή του 430 00:35:30,253 --> 00:35:32,297 να φέρει πίσω το πρώτο αδιάσειστα στοιχεία που είχαμε. 431 00:35:32,464 --> 00:35:34,174 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. 432 00:35:34,341 --> 00:35:37,135 Όπως το βλέπω εγώ, ο Ντάριλ σχεδόν πέθανε σήμερα για μια κούκλα. 433 00:35:37,302 --> 00:35:39,304 Ναι, ξέρω πώς το βλέπεις. 434 00:35:45,143 --> 00:35:47,812 Δεν είμαι έξω για να είμαι μια δύσκολη υπόθεση. Απλά να είσαι ρεαλιστής. 435 00:35:50,273 --> 00:35:52,984 Απλά πρέπει να ξεκινήσει κάνοντας τις δύσκολες κλήσεις. 436 00:35:53,151 --> 00:35:55,070 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 437 00:35:55,236 --> 00:35:57,322 Μπορεί να μην συμφωνώ όλες τις επιλογές του, 438 00:35:57,489 --> 00:35:59,324 αλλά τον σέβομαι. 439 00:35:59,491 --> 00:36:01,576 Ξέρω τα δικά σου και τα δικά μου 440 00:36:01,743 --> 00:36:03,745 και ο δρόμος σου δεν είναι πιο δύσκολος. 441 00:36:03,912 --> 00:36:07,624 Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο να περικόψουμε τις απώλειές μας και να μην βοηθήσουμε. 442 00:36:07,791 --> 00:36:09,376 Το λες συνέχεια στον εαυτό σου 443 00:36:09,542 --> 00:36:11,062 κάνεις τις δύσκολες κλήσεις. Απλά προσπαθείς... 444 00:36:11,086 --> 00:36:13,672 Το μόνο πράγμα που με νοιάζει τώρα σε αυτόν τον κόσμο είσαι εσύ και ο Καρλ. 445 00:36:13,838 --> 00:36:17,717 Λοιπόν ζητώ συγγνώμη αν φαίνομαι αναίσθητος 446 00:36:17,884 --> 00:36:20,303 στις ανάγκες των άλλων, αλλά βλέπεις 447 00:36:20,470 --> 00:36:22,931 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να κρατήσετε τους δυο σας ασφαλείς. 448 00:36:23,098 --> 00:36:26,184 Ακόμα και η εγκατάλειψη ενός χαμένου παιδιού; 449 00:36:26,351 --> 00:36:29,270 Πραγματικά; 450 00:36:31,940 --> 00:36:34,067 Ο γιος μου και εγώ δεν είμαστε το πρόβλημά σου πια, 451 00:36:34,234 --> 00:36:35,860 oi» η δικαιολογία σου. 452 00:36:49,207 --> 00:36:52,043 - Πώς τα πάει; - Θα είναι καλά. 453 00:36:52,210 --> 00:36:54,671 Τι γίνεται με εσάς; 454 00:36:55,672 --> 00:36:57,006 Πυροβόλησα τον Ντάριλ. 455 00:37:04,389 --> 00:37:06,975 Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 456 00:37:07,142 --> 00:37:09,853 Όλοι θέλαμε να πυροβολήσουμε τον Ντάριλ. 457 00:37:31,291 --> 00:37:33,209 Μωρό μου, τι να κάνω; 458 00:37:35,754 --> 00:37:38,673 Το δείπνο είναι έτοιμο. Έρχεσαι; 459 00:37:38,840 --> 00:37:40,258 Μμ-χμμ. 460 00:37:43,178 --> 00:37:46,097 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Χα-α, θα είμαι εκεί. 461 00:38:25,804 --> 00:38:28,223 Ξέρει κανείς πως παιζω κιθαρα? 462 00:38:30,308 --> 00:38:32,435 Ο Ντέιλ βρήκε ένα ωραίο. 463 00:38:32,602 --> 00:38:35,772 Κάποιος πρέπει να μάθει πώς να παίξετε. 464 00:38:38,650 --> 00:38:39,984 Ο Ότις έκανε. 465 00:38:41,653 --> 00:38:44,781 Ναι, και ήταν πολύ καλός. 466 00:39:30,368 --> 00:39:32,287 Πώς αισθάνεσαι; 467 00:39:34,163 --> 00:39:35,665 Όσο καλός κι αν δείχνω. 468 00:39:38,376 --> 00:39:41,504 Σου έφερα ένα δείπνο. Πρέπει να πεινάς. 469 00:39:50,680 --> 00:39:52,682 Πρόσεχε, έκανα ράμματα. 470 00:39:55,560 --> 00:39:58,104 Πρέπει να ξέρεις κάτι. 471 00:39:58,271 --> 00:40:00,565 Έκανες περισσότερα για κοριτσάκι μου σήμερα 472 00:40:00,732 --> 00:40:02,775 από τον δικό της μπαμπά έκανε ποτέ σε όλη του τη ζωή. 473 00:40:05,361 --> 00:40:07,572 Δεν έκανα τίποτα Ρικ αλλιώς ο Σέιν δεν θα το έκανε. 474 00:40:07,739 --> 00:40:09,741 ξέρω. 475 00:40:09,908 --> 00:40:12,952 Είσαι κάθε κομμάτι τόσο καλά όσο αυτοί. 476 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Ακριβώς. 477 00:42:09,694 --> 00:42:11,988 Δεν έπρεπε για να δεις αυτό.