1 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 Λόρι: Ρικ, απλά... 2 00:01:52,070 --> 00:01:54,031 Πρέπει να κρατήσεις η δύναμή σου επάνω. 3 00:01:55,532 --> 00:01:57,618 Ρικ: Λόρι, έκανες... 4 00:01:57,784 --> 00:02:01,121 Θέλω να πω, ήταν θρυλικό. 5 00:02:01,288 --> 00:02:05,083 Έχετε ακούσει ποτέ για την εποχή Ο Shane έκλεψε το αυτοκίνητο του Kingsley; 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,628 Λόρι: Ναι. 7 00:02:07,794 --> 00:02:09,546 Ρικ: Το αυτοκίνητο του διευθυντή 8 00:02:09,713 --> 00:02:11,423 ακριβώς από την παρτίδα του δασκάλου 9 00:02:11,590 --> 00:02:13,300 στη μέση μιας σχολικής μέρας. 10 00:02:13,467 --> 00:02:16,303 Ο Σέιν βγαίνει από το μεσημεριανό γεύμα και κάνει beeline 11 00:02:16,470 --> 00:02:19,097 στο Hyundai του Kingsley... 12 00:02:19,264 --> 00:02:22,601 Καλωδιώνει την ανάφλεξη, ξεφλουδίζει, κατεβάζει τον Dylan drive 13 00:02:22,768 --> 00:02:24,102 σε εκείνο το κοτόπουλα εκεί έξω. 14 00:02:24,269 --> 00:02:26,813 Το έχετε ξανακούσει αυτό, σωστά; 15 00:02:26,980 --> 00:02:30,609 Έτσι το τραβάει σε ένα από τα μεγάλα στυλό που κρατούν. 16 00:02:30,776 --> 00:02:33,403 Kingsley, αποτρίχωσε αυτό το πράγμα κάθε μήνα? 17 00:02:33,570 --> 00:02:36,782 είχε το κατάστημα αυτοκινήτων καθαρίστε το με ηλεκτρική σκούπα κάθε εβδομάδα. 18 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Shane, το παρκάρει σε αυτό το τεράστιο στυλό 19 00:02:39,993 --> 00:02:42,120 με μια δυο εκατοντάδες Κόκκινα του Ρόουντ Άιλαντ. 20 00:02:42,287 --> 00:02:44,998 Σπάει ανοιχτά σακουλάκια με σπόρους στο πίσω κάθισμα, 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,334 κατεβαίνει όλα τα παράθυρα, 22 00:02:47,501 --> 00:02:50,087 και μετά ξεκινάει το σπριντ πίσω στο σχολείο. 23 00:02:50,253 --> 00:02:53,590 Είναι τρία μίλια μακριά εύκολα. 24 00:02:53,757 --> 00:02:57,260 Γύρισε τον χρόνο για να τελειώσει το σάντουιτς του πριν το κουδούνι. 25 00:02:57,427 --> 00:02:59,763 Και τότε χτυπάει το κουδούνι. 26 00:02:59,930 --> 00:03:03,684 Ο Shane σηκώνεται και όταν τρέχει στο Kingsley στο διάδρομο 27 00:03:03,850 --> 00:03:06,144 κοιτάζει έξω από το παράθυρο και λέει, 28 00:03:06,311 --> 00:03:09,106 "Διευθυντής Kingsley, 29 00:03:09,272 --> 00:03:12,275 Το κουπέ σου έφυγε». 30 00:03:14,319 --> 00:03:17,489 Κουπέ, όπως το κοτέτσι κοτόπουλου. 31 00:03:17,656 --> 00:03:19,616 το καταλαβαίνω. 32 00:03:19,783 --> 00:03:21,993 Φυσικά και ναι. 33 00:03:22,160 --> 00:03:25,997 Έχετε ακούσει αυτήν την ιστορία 1.000 φορές. 34 00:03:28,500 --> 00:03:31,211 Αυτό που είπες πριν, έχεις δίκιο. 35 00:03:33,296 --> 00:03:35,590 Ο Σέιν θα επιστρέψει με ότι χρειάζεται ο γιατρός. 36 00:03:35,757 --> 00:03:36,758 Θα το κάνει πίσω. 37 00:03:36,925 --> 00:03:40,095 Ο Χέρσελ είπε ότι πρέπει να φας. 38 00:03:40,262 --> 00:03:44,015 Ο Καρλ θα είναι εντάξει. 39 00:03:47,811 --> 00:03:49,813 Παρακαλώ, για μένα. 40 00:03:49,980 --> 00:03:53,191 Πρέπει να κρατήσεις η δύναμή σου επάνω. 41 00:04:59,132 --> 00:05:00,592 Χρειάζομαι το κλιπ μου τώρα. 42 00:05:06,348 --> 00:05:09,893 Θα περπατήσω το δρόμο, ψάξε για το κορίτσι. 43 00:05:28,620 --> 00:05:30,330 Έρχομαι κι εγώ. 44 00:05:32,040 --> 00:05:34,167 Πάω μια βόλτα. Λάψε λίγο φως στο δάσος. 45 00:05:34,334 --> 00:05:36,145 Αν είναι εκεί έξω, δώστε της κάτι να κοιτάξει. 46 00:05:36,169 --> 00:05:37,809 Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα αυτή τη στιγμή; 47 00:05:37,838 --> 00:05:39,589 Κοιλάδα. 48 00:05:52,561 --> 00:05:55,480 Αυτά τα παράθυρα, τι είναι από την άλλη πλευρά; 49 00:05:55,647 --> 00:05:58,441 Περίπου μια πτώση 20 ποδιών χωρίς τίποτα για να σε πιάσω, ίσως κάποιους θάμνους, 50 00:05:58,608 --> 00:06:00,986 - μετά ο αθλητικός χώρος. - Απλώς χρειαζόμαστε αρκετό χρόνο. 51 00:06:01,152 --> 00:06:03,381 Πρέπει να φτάσουμε εκεί. Πρέπει να τα ανοίξουμε και να βγούμε. 52 00:06:03,405 --> 00:06:05,532 - Όχι εγώ. Ίσως εσύ. - Γεια, γεια. 53 00:06:05,699 --> 00:06:08,243 Έλα, φίλε, κοίτα με. Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορώ να περάσω 54 00:06:08,410 --> 00:06:11,162 ένα από αυτά τα μικροσκοπικά παράθυρα; Θα ήταν παντού πάνω μας. 55 00:06:11,329 --> 00:06:14,332 Βάζουμε φωτιά για να ξεκινήσετε. 56 00:06:14,499 --> 00:06:16,710 Μείνε εδώ. Πηδάω κάτω και τα απομακρύνω. 57 00:06:16,877 --> 00:06:19,517 Αυτό σου δίνει την ευκαιρία να σηκωθείς η κερκίδα και έξω από ένα παράθυρο. 58 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 Και που πας; 59 00:06:22,132 --> 00:06:23,717 Αποδυτήρια κάτω από εκείνα τα σκαλιά. 60 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 Φαίνεται καλός τρόπος να παγιδευτεί. 61 00:06:26,761 --> 00:06:28,930 Έχει και παράθυρα, και περισσότερο το μέγεθός μου. 62 00:06:29,097 --> 00:06:32,559 Βγαίνω από το ένα, διπλασιάζω, συναντιόμαστε έξω στο γήπεδο. 63 00:06:32,726 --> 00:06:34,326 Είσαι ένας τρελός γιος σκύλα, έτσι δεν είναι; 64 00:06:34,394 --> 00:06:36,730 Απλά προσπαθεί να κάνει σωστά για εκείνο το αγόρι. 65 00:06:36,897 --> 00:06:39,691 Παίρνεις τρεις βολές και πας. 66 00:06:39,858 --> 00:06:42,402 Μετά από αυτό πυροβολώ. Θα σου βάλω ένα κάλυμμα. 67 00:06:42,569 --> 00:06:44,654 - Θα σου δώσω ένα προβάδισμα. - Εντάξει. 68 00:06:58,960 --> 00:07:00,795 Θεέ μου. 69 00:09:20,310 --> 00:09:22,312 Χτυπάμε λοιπόν το κουδούνι; 70 00:09:22,479 --> 00:09:24,397 Δηλαδή, μοιάζει άνθρωποι ζουν εδώ. 71 00:09:24,564 --> 00:09:26,816 Έχουμε ξεπεράσει αυτό το είδος από πράγματα, έτσι δεν είναι; 72 00:09:26,983 --> 00:09:28,818 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 73 00:09:28,985 --> 00:09:31,780 Έκλεισες την πύλη στο δρόμο όταν μπήκες μέσα; 74 00:09:31,946 --> 00:09:34,074 Α, γεια. 75 00:09:34,240 --> 00:09:36,409 Ναι, το κλείσαμε. 76 00:09:36,576 --> 00:09:38,286 Έκανε το μάνδαλο και τα πάντα. 77 00:09:41,081 --> 00:09:43,583 Γειά σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 78 00:09:43,750 --> 00:09:47,545 Συναντηθήκαμε πριν από λίγο. 79 00:09:47,712 --> 00:09:51,508 Κοίτα, ήρθαμε να βοηθήσουμε. Μπορούμε να κάνουμε κάτι; 80 00:09:54,969 --> 00:09:59,599 Δεν είναι μπουκιά. Κόπηκα πολύ άσχημα όμως. 81 00:09:59,766 --> 00:10:01,744 Θα το κοιτάξουμε. Θα τους πω ότι είσαι εδώ. 82 00:10:01,768 --> 00:10:06,231 Έχουμε μερικά παυσίπονα και αντιβιοτικά. 83 00:10:06,397 --> 00:10:09,234 Του έδωσα ήδη μερικά. Αν χρειαστεί ο Καρλ. 84 00:10:09,400 --> 00:10:11,240 Έλα μέσα. Θα σου φτιάξω κάτι να φας. 85 00:10:33,341 --> 00:10:34,801 Γεια σου. 86 00:10:34,968 --> 00:10:37,637 Γεια σου. 87 00:10:39,472 --> 00:10:42,684 Εμ, εδώ είμαστε, εντάξει; 88 00:10:42,851 --> 00:10:44,811 Σας ευχαριστώ. 89 00:10:44,978 --> 00:10:47,355 Ό,τι χρειαστείτε. 90 00:11:04,998 --> 00:11:08,334 Δεν επιστρέφουν σύντομα, θα πάρουμε μια απόφαση. 91 00:11:08,501 --> 00:11:10,044 Και αυτό είναι; 92 00:11:10,211 --> 00:11:12,630 Είτε θα εγχειριστείτε αγόρι χωρίς αναπνευστήρα. 93 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 - Είπες ότι δεν θα λειτουργήσει. - Το ξέρω. 94 00:11:14,799 --> 00:11:19,304 Είναι εξαιρετικά απίθανο. Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο. 95 00:11:26,978 --> 00:11:29,189 Πραγματικά σκέφτεσαι θα βρούμε τη Σοφία; 96 00:11:32,692 --> 00:11:34,527 Έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου 97 00:11:34,694 --> 00:11:36,529 όπως όλοι οι άλλοι. 98 00:11:36,696 --> 00:11:38,489 Τι στο διάολο φταίει μαζί σας άνθρωποι; 99 00:11:38,656 --> 00:11:41,326 -Μόλις αρχίσαμε να ψάχνουμε. - Λοιπόν, εσύ; 100 00:11:41,492 --> 00:11:44,913 Δεν είναι τα βουνά του Θιβέτ. Είναι η Γεωργία. 101 00:11:45,079 --> 00:11:47,498 Θα μπορούσε να είναι κρυμμένη σε μια αγροικία κάπου. 102 00:11:47,665 --> 00:11:49,584 Οι άνθρωποι χάνονται και επιβιώνουν. 103 00:11:49,751 --> 00:11:52,712 - Συμβαίνει συνέχεια. - Είναι μόλις 12. 104 00:11:52,879 --> 00:11:54,923 Διάολε, ήμουν νεότερος παρά εκείνη κι εγώ χαθήκαμε. 105 00:11:55,089 --> 00:11:57,884 Εννέα μέρες στο δάσος τρώγοντας μούρα, 106 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 σκουπίζοντας τον κώλο μου με δηλητηριώδη βελανιδιά. 107 00:12:00,220 --> 00:12:02,055 Σε βρήκαν; 108 00:12:02,222 --> 00:12:04,891 Ο γέρος μου ήταν ανοιχτός ένας λυγιστής με κάποια σερβιτόρα. 109 00:12:05,058 --> 00:12:07,769 Ο Μερλ έκανε άλλο θητεία στο juvie. 110 00:12:07,936 --> 00:12:10,230 Δεν ήξερα καν ότι είχα φύγει. 111 00:12:10,396 --> 00:12:12,523 Πήρα το δρόμο της επιστροφής όμως. 112 00:12:12,690 --> 00:12:15,109 Πήγε κατευθείαν στην κουζίνα και έφτιαξα στον εαυτό μου ένα σάντουιτς. 113 00:12:15,276 --> 00:12:18,029 Όχι χειρότερο για φθορά. 114 00:12:18,196 --> 00:12:20,949 Εκτός από τον κώλο μου φαγούρα κάτι απαίσιο. 115 00:12:22,909 --> 00:12:24,744 λυπάμαι. 116 00:12:24,911 --> 00:12:26,788 Λυπάμαι, δηλαδή μια τρομερή ιστορία. 117 00:12:30,083 --> 00:12:33,253 Η μόνη διαφορά είναι της Σοφίας έκανε τον κόσμο να την αναζητήσει. 118 00:12:33,419 --> 00:12:36,130 Το ονομάζω πλεονέκτημα. 119 00:12:50,436 --> 00:12:53,273 Ίσως αυτός να μην είναι κόσμος για παιδιά πια. 120 00:12:54,440 --> 00:12:56,401 Ναι, έχουμε ένα παιδί. 121 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 Ο Καρλ είναι εδώ σε αυτόν τον κόσμο τώρα. 122 00:12:58,903 --> 00:13:00,405 Ίσως δεν έπρεπε. 123 00:13:00,571 --> 00:13:02,782 Ίσως έτσι είναι υποτίθεται ότι είναι. 124 00:13:05,952 --> 00:13:07,620 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 125 00:13:12,000 --> 00:13:13,793 Καλά. Εντάξει. 126 00:13:13,960 --> 00:13:16,087 Μπορώ να το καταλάβω σκέψη που περνάει από το μυαλό σου. 127 00:13:16,254 --> 00:13:19,007 Δεν μου πέρασε από το μυαλό, Ρικ. Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 128 00:13:19,173 --> 00:13:22,260 Γιατί θέλουμε τον Καρλ να ζεις σε αυτόν τον κόσμο; 129 00:13:22,427 --> 00:13:24,470 Να έχω αυτή τη ζωή; 130 00:13:24,637 --> 00:13:28,308 Έτσι μπορεί να δει περισσότερους ανθρώπους σχίζεται μπροστά του; 131 00:13:28,474 --> 00:13:31,144 Για να μπορεί να είναι πεινασμένοι και φοβισμένοι 132 00:13:31,311 --> 00:13:34,480 για όσο καιρό έχει πριν... 133 00:13:35,857 --> 00:13:39,694 Έτσι μπορεί να τρέχει και να τρέχει και τρέξε και τρέξε 134 00:13:39,861 --> 00:13:42,780 και μετά ακόμα κι αν αυτός επιβιώνει, καταλήγει... 135 00:13:44,907 --> 00:13:46,326 Καταλήγει απλώς ένα άλλο ζώο 136 00:13:46,492 --> 00:13:48,536 που δεν ξέρει τίποτα εκτός από την επιβίωση; 137 00:13:48,703 --> 00:13:51,164 Αν αυτός... 138 00:13:51,331 --> 00:13:54,375 Αν πεθάνει απόψε, 139 00:13:54,542 --> 00:13:57,003 τελειώνει για αυτόν. 140 00:13:57,170 --> 00:14:00,006 Πες μου γιατί να το κάνει να είσαι καλύτερα αλλιώς. 141 00:14:04,385 --> 00:14:06,846 Τι άλλαξε; 142 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 Τι; 143 00:14:09,182 --> 00:14:12,560 Η Τζένερ μας πρόσφερε μια διέξοδο. 144 00:14:12,727 --> 00:14:14,687 τον ρώτησες για να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 145 00:14:14,854 --> 00:14:16,481 Τον παρακάλεσες. 146 00:14:16,647 --> 00:14:18,900 «Όσο μπορούμε», είπες. Τι άλλαξε; 147 00:14:19,067 --> 00:14:20,526 Υπήρξε μια στιγμή την άλλη μέρα... 148 00:14:20,693 --> 00:14:23,863 Ήταν μόνο ένα δευτερόλεπτο, αλλά ξέχασα ότι ο Ζακί ήταν νεκρός. 149 00:14:24,030 --> 00:14:26,282 γύρισα, Ήθελα να της πω κάτι. 150 00:14:26,449 --> 00:14:27,533 Σχεδόν είπα το όνομά της. 151 00:14:27,700 --> 00:14:30,078 Ήταν μόνο ένα δευτερόλεπτο και μετά θυμήθηκα. 152 00:14:30,244 --> 00:14:32,914 Αλλά μετά κατάλαβα δεν χρειάστηκε να δει τίποτα από αυτά. 153 00:14:34,874 --> 00:14:38,419 Ο αυτοκινητόδρομος, τα κοπάδια, Η Σοφία, ο Καρλ πυροβολείται... 154 00:14:38,586 --> 00:14:41,422 Αυτή δεν... 155 00:14:43,383 --> 00:14:46,344 Δεν έχει να φοβάσαι πια. 156 00:14:46,511 --> 00:14:49,013 Πεινασμένος. Θυμωμένος. 157 00:14:49,180 --> 00:14:51,724 Δεν έχει σταματήσει συμβαίνει, Ρικ. 158 00:14:51,891 --> 00:14:55,269 Είναι σαν να ζούμε με το μαχαίρι στα χέρια μας λαιμό κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρα. 159 00:14:55,436 --> 00:14:58,231 Αλλά ο jacqui δεν το κάνει. Όχι πια. 160 00:14:58,398 --> 00:15:01,067 Και μετά... 161 00:15:03,069 --> 00:15:05,405 σκέφτηκα, «ίσως είχε δίκιο η Τζένερ». 162 00:15:09,242 --> 00:15:11,911 Δεν το δέχομαι αυτό. 163 00:15:12,078 --> 00:15:13,913 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 164 00:15:14,080 --> 00:15:16,916 Αυτός ο άνθρωπος παραδόθηκε. Δεν είναι Ματ... 165 00:15:17,083 --> 00:15:20,628 Δεν έχει σημασία τι είπε. 166 00:15:20,795 --> 00:15:22,713 Τίποτα από αυτά. 167 00:15:22,880 --> 00:15:26,384 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ήταν να είναι καλύτερα αν ο Καρλ... 168 00:15:30,888 --> 00:15:33,975 Αν απλώς τα παρατούσαμε; 169 00:15:34,142 --> 00:15:38,479 Πες μου γιατί να το κάνει να είσαι καλύτερα από την άλλη πλευρά. 170 00:15:41,107 --> 00:15:43,443 Παρακαλώ. 171 00:17:08,694 --> 00:17:11,197 Φίλε, νόμιζα ότι σε έχασα. 172 00:17:11,364 --> 00:17:13,032 Αυτό ήταν το τελευταίο μου όπλο. 173 00:17:13,199 --> 00:17:15,076 - Και το δικό μου. - Έλα. 174 00:17:15,243 --> 00:17:16,786 Ερχομαι. Ερχομαι. 175 00:17:42,061 --> 00:17:45,314 - Πού είμαστε; - Γεια σου ανθρωπάκι. 176 00:17:45,481 --> 00:17:47,733 Αυτό είναι hershel. 177 00:17:47,900 --> 00:17:50,152 Είμαστε στο σπίτι του. 178 00:17:50,319 --> 00:17:52,405 Είχες ένα ατύχημα. 179 00:17:52,572 --> 00:17:55,449 - Εντάξει; - Πονάει, πολύ. 180 00:17:55,616 --> 00:17:58,119 Ω, μωρό μου, το ξέρω. ξέρω. 181 00:17:59,954 --> 00:18:02,123 - Έπρεπε να το δεις. - Τι; 182 00:18:02,290 --> 00:18:04,458 Το ελάφι. 183 00:18:04,625 --> 00:18:07,169 Ήταν τόσο όμορφο, μαμά. 184 00:18:07,336 --> 00:18:10,089 Ήταν τόσο κοντά. 185 00:18:10,256 --> 00:18:13,301 Δεν έχω πάει ποτέ... 186 00:18:20,766 --> 00:18:21,892 Cafl; 187 00:18:22,059 --> 00:18:24,186 Τι συμβαίνει; 188 00:18:24,353 --> 00:18:26,981 Μην το κάνετε. Είναι μια κρίση. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,941 Αν τον κρατήσεις κάτω, θα μπορούσες να τον πληγώσεις. 190 00:18:29,108 --> 00:18:31,527 - Δεν μπορείς να το σταματήσεις; - Πρέπει απλώς να το περάσει. 191 00:18:51,088 --> 00:18:53,716 Ο εγκέφαλός του δεν είναι να πάρει αρκετό αίμα. 192 00:18:53,883 --> 00:18:56,594 Η πίεσή του πέφτει. Χρειάζεται άλλη μετάγγιση. 193 00:18:56,761 --> 00:18:59,221 - Εντάξει, είμαι έτοιμος. - Αν σου βγάλω κάτι άλλο, 194 00:18:59,388 --> 00:19:01,474 το σώμα σας θα μπορούσε να κλείσει. Θα μπορούσατε να πάτε σε κώμα. 195 00:19:01,641 --> 00:19:05,186 - Ή καρδιακή ανακοπή. - Χάνεις χρόνο. 196 00:19:27,416 --> 00:19:30,044 Έλα ρε φίλε. Χρειαζόμαστε διέξοδο. 197 00:19:32,171 --> 00:19:35,383 - Άσε με να πάρω μια ανάσα. - Έλα. 198 00:20:07,456 --> 00:20:09,250 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 199 00:20:09,417 --> 00:20:13,754 Θα τους περιμένω να επιστρέψω. 200 00:20:15,548 --> 00:20:17,341 Μπορείτε να κατεβείτε και να κοιμηθείτε αν θέλεις. 201 00:20:17,508 --> 00:20:20,428 Όχι, μπορούμε να παρακολουθούμε μαζί. 202 00:20:24,473 --> 00:20:26,642 Ποιο δρόμο πήγαν; 203 00:21:06,515 --> 00:21:09,018 Τι στο διάολο; 204 00:21:17,234 --> 00:21:19,236 «Δάγκωσα. Πυρετός χτύπησε. 205 00:21:19,403 --> 00:21:21,822 Ο κόσμος χάθηκε. Μπορεί επίσης να παραιτηθεί». 206 00:21:21,989 --> 00:21:24,283 Ο Ντούμπας δεν ήξερε αρκετά να αυτοπυροβοληθεί στο κεφάλι. 207 00:21:24,450 --> 00:21:27,620 Μετατράπηκε σε μεγάλο αιωρούμενο κομμάτι δόλωμα. 208 00:21:27,787 --> 00:21:29,288 Και ένα χάος. 209 00:21:29,455 --> 00:21:32,333 Είστε εντάξει; 210 00:21:32,500 --> 00:21:35,002 Προσπαθώντας να μην τρέμετε. 211 00:21:35,169 --> 00:21:38,005 - Προχώρα αν πρέπει. - Όχι, είμαι καλά. 212 00:21:38,172 --> 00:21:40,633 Ας μιλήσουμε μόνο για κάτι άλλο για μια στιγμή. 213 00:21:40,800 --> 00:21:43,719 - Πώς έμαθες να πυροβολείς; - Πρέπει να φάω. 214 00:21:43,886 --> 00:21:46,347 Αυτό είναι ένα πράγμα αυτοί οι περιπατητές και έχουμε κοινά. 215 00:21:46,514 --> 00:21:50,810 Μάλλον είναι το πιο κοντινό είναι στο φαγητό από τότε που γύρισε. 216 00:21:50,976 --> 00:21:53,854 Κοίτα τον, κρεμασμένο εκεί σαν μεγάλη πιφιάτα. 217 00:21:54,021 --> 00:21:56,524 Ήρθαν και έφαγαν τα άλλα γκικ όλη τη σάρκα από τα πόδια του. 218 00:21:59,693 --> 00:22:03,280 Νόμιζα ότι ήμασταν αλλάζοντας το θέμα. 219 00:22:03,447 --> 00:22:06,742 Καλέστε αυτό για την απόσβεση γελώντας για τον κώλο μου που φαγούρα. 220 00:22:06,909 --> 00:22:09,578 Δεν προέκυψαν πολλά. 221 00:22:11,080 --> 00:22:12,915 Χα. 222 00:22:13,082 --> 00:22:14,917 Ας γυρίσουμε πίσω. 223 00:22:15,084 --> 00:22:17,795 Δεν θα... 224 00:22:17,962 --> 00:22:20,214 Όχι. Δεν βλάπτει κανέναν. 225 00:22:20,381 --> 00:22:22,633 Δεν θα πάει χαμένο ένα βέλος είτε. 226 00:22:22,800 --> 00:22:25,135 Έκανε την επιλογή του. Εξαιρέθηκε. 227 00:22:25,302 --> 00:22:27,680 Αφήστε τον να κρεμάσει. 228 00:22:42,278 --> 00:22:45,406 Θέλεις να ζήσεις τώρα ή όχι; 229 00:22:46,657 --> 00:22:48,951 Είναι απλώς μια ερώτηση. 230 00:22:53,831 --> 00:22:55,916 Μια απάντηση για ένα βέλος. 231 00:22:56,083 --> 00:22:58,586 - Δίκαιο; - Μμ-μμ. 232 00:23:00,379 --> 00:23:02,256 Δεν ξέρω αν θέλω να ζήσω 233 00:23:02,423 --> 00:23:05,259 ή αν πρέπει 234 00:23:05,426 --> 00:23:07,970 ή αν είναι απλώς μια συνήθεια. 235 00:23:10,222 --> 00:23:12,641 Δεν είναι και πολύ μια απάντηση. 236 00:23:18,397 --> 00:23:20,524 Απόβλητα ενός βέλους. 237 00:23:33,787 --> 00:23:36,874 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είναι με τον Ντάριλ. 238 00:23:37,041 --> 00:23:39,543 Αν συμβεί κάτι, μπορεί να την προστατέψει. 239 00:23:39,710 --> 00:23:41,337 Ακούς τι λέω; 240 00:23:41,503 --> 00:23:44,298 Συγγνώμη, το μόνο που άκουσα ήταν αν συμβεί κάτι. 241 00:23:48,510 --> 00:23:49,803 Σε πειράζει να παρακολουθείς; 242 00:23:49,970 --> 00:23:51,597 Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 243 00:23:51,764 --> 00:23:53,349 Δεν θα φύγω πολύ. 244 00:23:53,515 --> 00:23:55,893 Αν δείτε κάτι, τηλεφωνήστε. 245 00:23:56,060 --> 00:23:58,854 Δεν πάω μακριά. θα σε ακούσω. 246 00:24:10,783 --> 00:24:12,785 Έφτασες εδώ στην ώρα σου. 247 00:24:12,952 --> 00:24:15,496 Αυτό δεν μπορούσε να πάει χωρίς θεραπεία πολύ περισσότερο. 248 00:24:19,625 --> 00:24:21,085 «Μέρλ Ντίξον». 249 00:24:21,251 --> 00:24:23,921 Είναι φίλος σου με τα αντιβιοτικά; 250 00:24:24,088 --> 00:24:26,256 Όχι, κυρία. Ο Μερλ δεν είναι πια μαζί μας. 251 00:24:26,423 --> 00:24:28,676 Ο Ντάριλ μας έδωσε αυτά... Ο αδελφός του. 252 00:24:28,842 --> 00:24:30,552 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τον αποκαλούσα φίλο. 253 00:24:30,719 --> 00:24:33,555 Είναι σήμερα. Αυτή η δοξυκυκλίνη μπορεί να σου έσωσε τη ζωή. 254 00:24:33,722 --> 00:24:36,100 Ξέρεις τι merle το έπαιρνε για; 255 00:24:36,266 --> 00:24:37,977 Το παλαμάκι. 256 00:24:38,143 --> 00:24:40,938 Αμ, αφροδίσια νόσο. 257 00:24:41,105 --> 00:24:43,023 Αυτό είπε ο Ντάριλ. 258 00:24:43,190 --> 00:24:46,276 Θα έλεγα ότι το χειροκρότημα του Merle Dixon ήταν το καλύτερο κάτι που θα σου συμβεί ποτέ. 259 00:24:46,443 --> 00:24:48,696 Πραγματικά προσπαθώ για να μην το σκέφτομαι. 260 00:25:14,430 --> 00:25:16,724 Προσεύχεσαι; 261 00:25:19,727 --> 00:25:22,312 Γιατί κρυφτάς σε ανθρώπους τόσο πολύ; 262 00:25:22,479 --> 00:25:24,732 Είσαι εύκολο να κρυφτείς. 263 00:25:26,525 --> 00:25:28,235 προσευχόμουν. 264 00:25:28,402 --> 00:25:30,571 προσπαθούσα να. 265 00:25:30,738 --> 00:25:33,157 Θρησκευόμενος; Προσεύχεσαι πολύ; 266 00:25:33,323 --> 00:25:36,952 Στην πραγματικότητα αυτή ήταν η πρώτη μου προσπάθεια. 267 00:25:37,119 --> 00:25:38,287 Πάντα; 268 00:25:39,371 --> 00:25:41,206 Εκπληκτική επιτυχία. Συγνώμη. 269 00:25:41,373 --> 00:25:43,459 Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω την πρώτη σου φορά. 270 00:25:43,625 --> 00:25:45,794 Ο Θεός μάλλον πήρε την ουσία. 271 00:25:45,961 --> 00:25:48,589 - Προσευχή για τι; - Οι φίλοι μου. 272 00:25:48,756 --> 00:25:51,341 Φαίνεται ότι θα μπορούσαν όλοι χρησιμοποιήστε μια μικρή βοήθεια τώρα. 273 00:25:55,971 --> 00:25:57,639 Νομίζεις... 274 00:25:57,806 --> 00:26:00,642 Νομίζεις ότι υπάρχει θεός; 275 00:26:00,809 --> 00:26:03,145 Πάντα το έπαιρνα με πίστη. 276 00:26:03,312 --> 00:26:05,731 Τον τελευταίο καιρό αναρωτιόμουν. 277 00:26:05,898 --> 00:26:08,067 Όλα όσα έγιναν, 278 00:26:08,233 --> 00:26:10,152 πρέπει να ήταν πολλά της προσευχής συνεχίζεται. 279 00:26:10,319 --> 00:26:13,572 Φαίνεται αρκετά έμεινε αναπάντητη. 280 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 Ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει πραγματικά. 281 00:26:17,284 --> 00:26:19,745 Συγνώμη. Προχωρήστε. 282 00:26:19,912 --> 00:26:22,164 Πραγματικά. 283 00:26:25,709 --> 00:26:27,503 Θα παρακολουθήσεις; 284 00:26:32,424 --> 00:26:34,968 Θα σου φέρω ένα ξαναγέμισμα. 285 00:26:41,975 --> 00:26:44,103 Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά, 286 00:26:44,269 --> 00:26:46,188 και μη διστάσετε να πιστέψετε στον Θεό, 287 00:26:46,355 --> 00:26:49,650 αλλά το θέμα είναι ότι έχεις για να τα καταφέρω κάπως 288 00:26:49,817 --> 00:26:52,903 ό,τι κι αν συμβεί. 289 00:27:38,699 --> 00:27:40,951 Πριν συμβεί 290 00:27:41,118 --> 00:27:44,496 στεκόμασταν εκεί στο δάσος 291 00:27:44,663 --> 00:27:48,000 και αυτό το ελάφι 292 00:27:48,167 --> 00:27:50,377 μόλις διασταυρώθηκε ακριβώς μπροστά μας. 293 00:27:50,544 --> 00:27:54,173 Το ορκίζομαι, απλά φυτεύτηκε εκεί 294 00:27:54,339 --> 00:27:57,593 και κοίταξε τον Καρλ ακριβώς στο μάτι. 295 00:27:57,759 --> 00:28:00,554 Και κοίταξα τον Καρλ 296 00:28:00,721 --> 00:28:03,765 κοιτάζοντας αυτό το ελάφι και αυτό το ελάφι κοιτάζοντας ακριβώς πίσω στον Καρλ. 297 00:28:03,932 --> 00:28:05,684 Και εκείνη τη στιγμή... 298 00:28:12,232 --> 00:28:14,610 Γλίστρησε μακριά. 299 00:28:14,776 --> 00:28:17,279 Γλίστρησε μακριά. 300 00:28:17,446 --> 00:28:21,575 Αυτό μιλούσε για το πότε ξύπνησε, 301 00:28:23,285 --> 00:28:25,078 όχι για πυροβολισμό 302 00:28:25,245 --> 00:28:27,789 ή τι συνέβη στην εκκλησία. 303 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Μίλησε για κάτι όμορφο, 304 00:28:31,210 --> 00:28:33,754 κάτι ζωντανό. 305 00:28:33,921 --> 00:28:36,965 Υπάρχει ακόμα μια ζωή για εμάς, 306 00:28:37,132 --> 00:28:39,635 ένα μέρος ίσως σαν αυτό. 307 00:28:39,801 --> 00:28:42,596 Δεν είναι «θάνατος εκεί έξω». 308 00:28:42,763 --> 00:28:45,182 Δεν μπορεί να είναι. 309 00:28:45,349 --> 00:28:46,892 Απλά πρέπει να είμαστε αρκετά δυνατοί 310 00:28:47,059 --> 00:28:50,437 μετά από όλα όσα είδαμε να το πιστεύεις ακόμα. 311 00:28:50,604 --> 00:28:54,233 Γιατί είναι καλύτερο για τον Καρλ να ζεις έστω και σε αυτόν τον κόσμο; 312 00:28:56,526 --> 00:29:00,739 Μίλησε για το ελάφι, τη Λόρι. 313 00:29:00,906 --> 00:29:03,158 Μίλησε για τα ελάφια. 314 00:29:08,455 --> 00:29:09,665 Shane: Ω, σκατά. 315 00:29:13,043 --> 00:29:16,004 Πρέπει να βγω στο δρόμο, διπλό πίσω στο φορτηγό. 316 00:29:16,171 --> 00:29:18,423 - Κοίτα, δεν θα τα καταφέρουμε, εντάξει; - Πρέπει να προσπαθήσω, φίλε. 317 00:29:18,590 --> 00:29:20,717 - Έλα, σήκω. - Θα πάρεις αυτές τις τσάντες 318 00:29:20,884 --> 00:29:23,428 - και θα πας. - Δεν σε αφήνω πίσω. 319 00:29:25,973 --> 00:29:28,308 Εντάξει. 320 00:29:31,186 --> 00:29:33,355 Πόσοι γύροι σας έμειναν; 321 00:29:33,522 --> 00:29:35,065 Τέσσερα. Εσείς; 322 00:29:35,232 --> 00:29:37,317 Πέντε και ένα στο σωλήνα. 323 00:30:00,757 --> 00:30:04,136 Ακόμα χάνει αίμα πιο γρήγορα από όσο μπορούμε να το αντικαταστήσουμε. 324 00:30:04,303 --> 00:30:06,471 Και με το πρήξιμο στην κοιλιά του 325 00:30:06,638 --> 00:30:08,515 δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο 326 00:30:08,682 --> 00:30:10,642 ή απλώς θα ξεφύγει. 327 00:30:10,809 --> 00:30:13,270 Τώρα πρέπει να μάθω αμέσως 328 00:30:13,437 --> 00:30:15,314 αν θες να το κάνω αυτό, 329 00:30:15,480 --> 00:30:18,108 γιατί νομίζω ότι το αγόρι σου είναι εκτός χρόνου. 330 00:30:20,694 --> 00:30:21,734 Πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 331 00:30:21,862 --> 00:30:24,364 - Επιλογή; - Μια επιλογή. 332 00:30:24,531 --> 00:30:27,868 Πρέπει να μου πεις τι είναι. 333 00:30:28,035 --> 00:30:30,412 Πρέπει να μου πεις τι είναι. 334 00:30:36,126 --> 00:30:37,794 Το κάνουμε. 335 00:30:46,970 --> 00:30:48,847 Εντάξει, πάρε τη γωνία εκείνου του κρεβατιού. 336 00:30:49,014 --> 00:30:50,557 Ας πάρουμε τα σεντόνια κάτω όλοι. 337 00:30:50,724 --> 00:30:53,185 Πάρτε την τσάντα iv στο φύλλο. 338 00:30:53,352 --> 00:30:57,189 Εντάξει, στα τρία. 339 00:30:57,356 --> 00:31:00,359 Ένα, δύο, τρία. 340 00:31:19,669 --> 00:31:21,713 Ρικ, Λόρι, 341 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 μπορεί να θέλετε να βγείτε έξω. 342 00:31:31,264 --> 00:31:33,141 Ρικ: Θεέ μου. 343 00:31:33,308 --> 00:31:35,769 Μείνε εδώ μαζί του. 344 00:31:48,532 --> 00:31:51,284 - Καρλ; - Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 345 00:31:54,579 --> 00:31:56,581 Otis; 346 00:32:07,759 --> 00:32:09,719 Δεν λέμε τίποτα στην Πατρίτσια. 347 00:32:09,886 --> 00:32:13,306 Όχι μέχρι μετά. Την χρειάζομαι. 348 00:32:31,199 --> 00:32:34,661 Συνέχισαν να μας μπλοκάρουν σε κάθε στροφή. 349 00:32:34,828 --> 00:32:37,164 Δεν μας έμεινε τίποτα. Ήμασταν κάτω στους 10 γύρους. 350 00:32:37,330 --> 00:32:39,791 Μετά είπε... Είπε ότι θα με κάλυπτε 351 00:32:39,958 --> 00:32:41,751 και ότι πρέπει να συνεχίσω. 352 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Αυτό λοιπόν έκανα. εγω απλα... 353 00:32:44,504 --> 00:32:47,174 συνέχισα. Αλλά εγώ... 354 00:32:49,509 --> 00:32:52,804 Κοίταξα πίσω και αυτός... 355 00:32:57,309 --> 00:32:59,352 προσπάθησα. 356 00:32:59,519 --> 00:33:02,147 Ήθελε να το κάνει σωστά. 357 00:33:51,905 --> 00:33:54,449 Αντρέα. Περιμένετε. 358 00:33:54,616 --> 00:33:56,409 Τι θέλεις, Ντέιλ; 359 00:33:56,576 --> 00:33:58,995 Για να σου δώσω αυτό. 360 00:33:59,162 --> 00:34:01,039 νοιάζομαι για σένα 361 00:34:01,206 --> 00:34:04,042 οπότε έκανα μια επιλογή για σένα... επιλογές. 362 00:34:04,209 --> 00:34:07,963 Ξέρω γιατί το έκανα, αλλά αυτό δεν είναι το όπλο μου. 363 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Και οι επιλογές που έφτιαξα για σένα 364 00:34:11,049 --> 00:34:12,592 δεν ήταν δικό μου να φτιάξω. 365 00:34:19,808 --> 00:34:21,935 Αλλά μπορώ ακόμα να ρωτήσω, 366 00:34:22,102 --> 00:34:24,437 και αυτό δεν είναι για να σε κάνει ένοχο 367 00:34:24,604 --> 00:34:27,399 ή βάλε με μπροστά σου, αλλά μπορώ ακόμα να ρωτήσω, 368 00:34:29,109 --> 00:34:30,610 παρακαλώ... 369 00:34:31,987 --> 00:34:34,864 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 370 00:34:38,493 --> 00:34:39,953 Θα πάρω ρολόι. 371 00:34:41,496 --> 00:34:43,623 Λοιπόν με συγχωρείς για... 372 00:34:47,419 --> 00:34:49,713 Με συγχωρείς; 373 00:34:50,714 --> 00:34:53,133 προσπαθώ. 374 00:35:03,977 --> 00:35:07,439 Γνώρισα τον Ότις από τότε που ήμουν παιδί. 375 00:35:07,606 --> 00:35:11,151 Διαχειρίζεται αυτό το αγρόκτημα αφού πριν πεθάνει η μητέρα μου. 376 00:35:21,036 --> 00:35:23,413 Ποιος άλλος; 377 00:35:23,580 --> 00:35:26,374 Ποιον έχασες; 378 00:35:29,669 --> 00:35:32,130 Μου είπες ότι είχα για να τα καταφέρω κάπως. 379 00:35:33,757 --> 00:35:36,176 Αυτό ήσουν προσπαθεί να κάνει, σωστά; 380 00:35:36,343 --> 00:35:38,386 Ποιες; 381 00:35:44,434 --> 00:35:46,269 Μητριά. 382 00:35:49,356 --> 00:35:52,025 Ετεροθαλής αδελφός. 383 00:36:06,665 --> 00:36:09,000 Φαίνεται να έχει σταθεροποιηθεί. 384 00:36:09,167 --> 00:36:11,002 Θεέ μου. 385 00:36:22,138 --> 00:36:24,349 Δεν έχω λόγια. 386 00:36:24,516 --> 00:36:26,685 Ούτε εγώ. Μακάρι να το έκανα. 387 00:36:28,770 --> 00:36:31,064 Πώς να το πω στην Πατρίτσια για τον Otis; 388 00:36:34,984 --> 00:36:37,404 Πας στον Καρλ. 389 00:36:38,613 --> 00:36:40,782 Θα πάω με τη χερσέλ. 390 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 Διαμονή. 391 00:38:40,401 --> 00:38:42,779 Το μπάνιο είναι στον επάνω όροφο. 392 00:38:42,946 --> 00:38:45,949 - Σου έφερα ρούχα. - Ευχαριστώ. 393 00:38:46,115 --> 00:38:48,743 Δεν θα ταιριάζουν καλά. Ήταν του Ότις. 394 00:39:39,669 --> 00:39:42,463 Shane: Πόσοι γύροι σας έμειναν; 395 00:39:42,630 --> 00:39:44,841 Otis: Τέσσερα. Εσείς; 396 00:39:45,008 --> 00:39:47,719 Shane: Πέντε και ένα στο σωλήνα. 397 00:39:47,886 --> 00:39:50,680 Ερχομαι. 398 00:40:41,105 --> 00:40:44,025 - Μέχρι το τελευταίο μου. - Κι εγώ. 399 00:40:46,778 --> 00:40:48,237 λυπάμαι. 400 00:40:56,746 --> 00:40:58,790 Θα το δώσεις... αχ! 401 00:40:58,957 --> 00:41:00,833 Δώστε το! 402 00:41:08,675 --> 00:41:10,176 θα σε σκοτώσω. 403 00:41:33,116 --> 00:41:35,576 Άσε με! Αμολάω!