1 00:00:10,802 --> 00:00:13,764 Και τώρα θέλει ένα κινητό αν μπορείς να το πιστέψεις. 2 00:00:13,931 --> 00:00:15,807 Γυναίκα: Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 3 00:00:15,974 --> 00:00:18,352 Τότε σιωπάς πραγματικά. 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,521 Λοιπόν θα μου πεις; 5 00:00:20,687 --> 00:00:23,023 Είχαμε τσακωθεί σήμερα το πρωί. Έγινε άσχημο. 6 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 - Πληγωτικό. - Συγγνώμη, αγαπητέ. 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,319 Οι άντρες μπορεί να είναι τρανταχτοί. 8 00:00:27,486 --> 00:00:29,738 Το θέμα είναι, αν είμαστε ειλικρινείς, δεν ήταν ο μαλάκας. 9 00:00:29,905 --> 00:00:31,573 Α, γκτσα. 10 00:00:31,740 --> 00:00:33,825 Προσπαθούσε τόσο πολύ να είμαστε λογικοί, 11 00:00:33,992 --> 00:00:37,037 απλά πάτησε τα κουμπιά μου τόσο περισσότερο. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,500 Θεέ μου, μερικές φορές εύχομαι απλά θα το είχε μαζί μου 13 00:00:41,667 --> 00:00:43,502 και να ανατινάξουν, 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,480 πες μου ότι γίνομαι σκύλα αν αυτό είμαι. 15 00:00:45,504 --> 00:00:48,465 Αντίθετα είναι τόσο... 16 00:00:48,632 --> 00:00:51,885 - Μην αυτοκτονείς. - Όχι; 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,052 Δεν μπορείς να μου πεις ότι είμαι τσαντισμένος στον άντρα σου 18 00:00:54,179 --> 00:00:56,659 γιατί δεν σου φωνάζει πλησιάζει ακόμη και στο να είναι λογικό. 19 00:00:57,849 --> 00:01:00,060 Αυτό είναι ένα πρόβλημα Δεν έχω με τον Τομ. 20 00:01:00,227 --> 00:01:02,020 Αλλά εξακολουθείς να τον αγαπάς. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,064 Σίγουρα το κάνω. Μπορεί επίσης. 22 00:01:04,231 --> 00:01:06,900 -Είμαστε ισόβια. - Θαυμάζω τον πραγματισμό σου. 23 00:01:08,986 --> 00:01:10,404 Αγαπάς ακόμα τον Ρικ; 24 00:01:11,905 --> 00:01:14,032 Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου αυτό πολύ. 25 00:01:15,409 --> 00:01:16,743 Και νομίζω ότι η απάντηση είναι ναι. 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,079 Απλώς προσπαθώ για να θυμάστε πώς λειτουργεί. 27 00:01:19,246 --> 00:01:21,707 Ίσως το μόνο πραγματικό πρόβλημα που έχουμε 28 00:01:21,873 --> 00:01:23,375 παντρευτήκαμε τόσο νέοι. 29 00:01:29,590 --> 00:01:31,967 Με συγχωρείτε. 30 00:01:53,447 --> 00:01:55,741 Είναι ζωντανός; 31 00:01:55,907 --> 00:01:57,534 Είναι στο χειρουργείο. 32 00:01:59,911 --> 00:02:02,164 Πως; 33 00:02:04,124 --> 00:02:07,377 Υπήρχε μια κλήση ραδιοφώνου που είπε ότι υπήρχαν δύο ύποπτοι σε ένα αυτοκίνητο. 34 00:02:07,544 --> 00:02:10,255 Υπήρχε όμως και ένας τρίτος. Κάποιος τα χάλασε. 35 00:02:11,757 --> 00:02:13,550 τσάκωσα. 36 00:02:13,717 --> 00:02:17,012 Δεν τον είδα εγκαίρως. Λόρι, φταίω εγώ. 37 00:02:17,179 --> 00:02:20,307 Δεν το πιστεύω αυτό. 38 00:02:32,444 --> 00:02:34,780 Τι να πω; 39 00:02:34,946 --> 00:02:37,115 Πώς να το πω στον γιο μου πυροβολήθηκε ο πατέρας του; 40 00:02:37,282 --> 00:02:39,534 Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 41 00:02:41,495 --> 00:02:43,622 Καλά. 42 00:03:56,027 --> 00:03:58,780 Ερχομαι. 43 00:04:05,746 --> 00:04:08,790 Γεια, κινείσαι, σκατά. Έλα, κατάλαβε είπα. 44 00:04:08,957 --> 00:04:10,792 Πόσο μακριά; Πόσο μακριά;! 45 00:04:10,959 --> 00:04:12,711 Άλλο μισό μίλι έτσι. 46 00:04:12,878 --> 00:04:14,254 Hershel. 47 00:04:14,421 --> 00:04:16,840 Μίλα με την hershel. Θα βοηθήσει το αγόρι σου. 48 00:04:18,049 --> 00:04:20,177 Ερχομαι. 49 00:04:20,343 --> 00:04:22,220 - Λυπάμαι. - Πάμε. Ερχομαι! 50 00:04:59,925 --> 00:05:01,635 Μπαμπάς! 51 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 - Ήταν δαγκωμένος; - Πυροβολισμός. 52 00:05:21,696 --> 00:05:23,281 - Από τον άνθρωπό σου. - Ότις; 53 00:05:23,448 --> 00:05:25,450 Είπε βρες το τσέρκι. Εσύ είσαι αυτός; 54 00:05:25,617 --> 00:05:27,786 - Βοήθησέ με. Βοήθησε το αγόρι μου. -Πάρε τον μέσα. 55 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 Πατρίσια, χρειάζομαι το πλήρες σετ μου. 56 00:05:30,872 --> 00:05:32,249 - Μάγκι. - Ναι; 57 00:05:32,415 --> 00:05:34,543 Παυσίπονα, πηκτικά... Πιάσε τα πάντα. 58 00:05:34,709 --> 00:05:37,379 Καθαρές πετσέτες, σεντόνια, αλκοόλ. 59 00:05:37,546 --> 00:05:39,631 Εδώ μέσα. 60 00:05:42,133 --> 00:05:44,302 - Μαξιλαροθήκη. - Ζει; 61 00:05:44,469 --> 00:05:46,847 Μαξιλαροθήκη, γρήγορα. 62 00:05:47,013 --> 00:05:48,890 Είναι ζωντανός; 63 00:05:49,057 --> 00:05:52,435 Διπλώστε το. Φτιάξτε ένα μπλοκ. 64 00:05:52,602 --> 00:05:55,188 Ασκήστε πίεση στην πληγή. 65 00:06:01,945 --> 00:06:04,155 Έχω χτύπημα καρδιάς. 66 00:06:04,322 --> 00:06:06,700 - Είναι αχνό. - Το κατάλαβα, κάντε πίσω. 67 00:06:06,867 --> 00:06:09,244 - Maggie, iv. - Χρειαζόμαστε λίγο χώρο. 68 00:06:09,411 --> 00:06:11,288 - Το όνομά σου; - Ρικ. 69 00:06:11,454 --> 00:06:13,331 - Ρικ; - Είμαι... Είμαι ο Ρικ. 70 00:06:13,498 --> 00:06:16,543 Hershel: Ρικ, θα το κάνουμε ό,τι μπορούμε, εντάξει; 71 00:06:16,710 --> 00:06:19,462 Πρέπει να μας δώσετε λίγο χώρο. 72 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Τώρα. 73 00:06:29,389 --> 00:06:32,058 - Otis: Συγγνώμη. - Shane: Μετακινηθείτε! 74 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Είναι ζωντανός; Είναι ακόμα ζωντανός; 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,707 Γεια σου... 76 00:06:56,708 --> 00:06:58,335 Εντάξει. 77 00:07:00,587 --> 00:07:02,756 Είναι εντάξει. 78 00:07:02,923 --> 00:07:04,341 Έχεις αίμα, φίλε. 79 00:07:09,262 --> 00:07:11,306 Καλά. 80 00:07:12,599 --> 00:07:14,726 Θα σου το πάρω. 81 00:07:14,893 --> 00:07:17,729 Πού είναι; Πού είναι; Είναι καλά; 82 00:07:27,572 --> 00:07:29,157 Ξέρεις τον τύπο αίματος του; 83 00:07:29,324 --> 00:07:31,660 Α-θετικό, ίδιο με το δικό μου. 84 00:07:31,826 --> 00:07:33,578 Αυτό είναι τυχερό. 85 00:07:33,745 --> 00:07:36,164 Μην περιπλανηθείτε μακριά. Θα σε χρειαστώ. 86 00:07:36,331 --> 00:07:37,958 Τι συνέβη; 87 00:07:38,124 --> 00:07:41,378 Παρακολούθησα ένα δολάριο. 88 00:07:41,544 --> 00:07:43,254 Ο Bullet το πέρασε. 89 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 Πέρασε καθαρά. 90 00:07:45,090 --> 00:07:47,717 Το ελάφι επιβράδυνε τη σφαίρα, 91 00:07:47,884 --> 00:07:51,054 που σίγουρα του έσωσε τη ζωή. 92 00:07:51,221 --> 00:07:53,890 Αλλά δεν πέρασε καθαρά. 93 00:07:54,057 --> 00:07:55,517 Έσπασε σε κομμάτια. 94 00:07:55,684 --> 00:07:57,852 Αν μπορώ να πάρω τη σφαίρα θραύσματα... 95 00:07:58,019 --> 00:07:59,479 Και μετράω έξι. 96 00:07:59,646 --> 00:08:01,481 Δεν τον είδα ποτέ, 97 00:08:01,648 --> 00:08:05,068 όχι μέχρι που ήταν στο έδαφος. 98 00:08:07,654 --> 00:08:10,198 - Η Λόρι δεν ξέρει. - Το ξέρω. 99 00:08:11,533 --> 00:08:14,744 Η γυναίκα μου δεν ξέρει. Η γυναίκα μου δεν ξέρει. 100 00:08:14,911 --> 00:08:18,123 Shane: Πρέπει να μείνεις μαζί του. 101 00:08:23,294 --> 00:08:25,588 Ακόμα ανησυχείς για αυτό; 102 00:08:25,755 --> 00:08:27,799 Ήταν ένας πυροβολισμός. 103 00:08:27,966 --> 00:08:29,467 Daryl: Όλοι το ακούσαμε. 104 00:08:29,634 --> 00:08:32,303 Γιατί ένα; Γιατί μόνο ένας πυροβολισμός; 105 00:08:32,470 --> 00:08:34,782 - Ίσως κατέβασαν ένα Walker. - Σε παρακαλώ, μη με πατρονάρεις. 106 00:08:34,806 --> 00:08:37,118 Ξέρεις ότι ο Ρικ δεν θα ρίσκαρε ένας πυροβολισμός για να βάλει κάτω έναν Walker. 107 00:08:37,142 --> 00:08:38,382 Ή Σέιν. Θα το έκαναν ήσυχα. 108 00:08:38,476 --> 00:08:41,312 Δεν έπρεπε να προλάβουν μαζί μας μέχρι τώρα; 109 00:08:41,479 --> 00:08:43,231 Δεν μπορούμε τίποτα κάντε για αυτό πάντως. 110 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Δεν μπορώ να τρέξω γύρω από αυτά δάση που κυνηγά τις ηχώ. 111 00:08:45,358 --> 00:08:47,652 - Λοιπόν τι κάνουμε; -Όπως ήμασταν. 112 00:08:47,819 --> 00:08:50,280 Κερδίστε τον θάμνο για τη Σοφία, επιστρέψουμε στον αυτοκινητόδρομο. 113 00:08:51,698 --> 00:08:53,578 Είμαι σίγουρος ότι θα συνδεθούν μαζί μας πίσω στο rv. 114 00:09:02,584 --> 00:09:05,045 Λυπάμαι για τι περνάς. 115 00:09:05,211 --> 00:09:08,006 Ξέρω πώς νιώθεις. 116 00:09:08,173 --> 00:09:10,508 Υποθέτω ότι το κάνεις. 117 00:09:10,675 --> 00:09:12,927 Σας ευχαριστώ. 118 00:09:13,094 --> 00:09:17,265 Η σκέψη της εδώ μόνη της... 119 00:09:18,558 --> 00:09:21,186 Είναι η μη γνώση αυτό με σκοτώνει. 120 00:09:21,352 --> 00:09:24,522 Απλώς συνεχίζω να ελπίζω και να προσεύχομαι δεν τελειώνει όπως η Έιμι. 121 00:09:27,025 --> 00:09:28,943 Θεέ μου. 122 00:09:29,110 --> 00:09:31,863 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα είπα ποτέ. 123 00:09:34,115 --> 00:09:36,409 Όλοι ελπίζουμε και προσεύχομαι μαζί σου, 124 00:09:36,576 --> 00:09:38,453 για αυτό που αξίζει. 125 00:09:40,038 --> 00:09:42,207 Θα σου πω τι αξίζει... Ούτε ένα βλέμμα. 126 00:09:42,373 --> 00:09:44,709 Είναι χάσιμο χρόνου όλα αυτά ελπίζοντας και προσευχόμενοι. 127 00:09:46,336 --> 00:09:48,046 Γιατί θα το κάνουμε εντοπίστε αυτό το κοριτσάκι, 128 00:09:48,213 --> 00:09:50,548 θα είναι μια χαρά. 129 00:09:50,715 --> 00:09:52,967 Είμαι ο μόνος ζεν εδώ γύρω; 130 00:09:53,134 --> 00:09:54,385 Καλέ άρχοντα. 131 00:10:16,866 --> 00:10:19,953 Θα έχουμε αρκετά μια συλλογή από ανταλλακτικά, σου λέω. 132 00:10:20,120 --> 00:10:22,413 Δεν θα έπρεπε να έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα; 133 00:10:22,580 --> 00:10:24,749 Είναι ακόμα ελαφρύ. 134 00:10:24,916 --> 00:10:28,002 Ας μην ανησυχούμε ακόμα. 135 00:10:29,587 --> 00:10:31,631 Πώς αισθάνεσαι; 136 00:10:41,933 --> 00:10:43,309 T-dog; 137 00:10:44,561 --> 00:10:46,771 Σε ρώτησα πώς είσαι ένιωθαν μόλις τώρα. 138 00:10:46,938 --> 00:10:49,190 Παρακαλώ μην φυσάτε αυτή η ερώτηση μακριά. 139 00:10:49,357 --> 00:10:52,068 Πονάει πραγματικά, πολύ. 140 00:10:52,235 --> 00:10:54,028 Παλλίζει κάτι απαίσιο. 141 00:10:54,195 --> 00:10:56,781 Α, να δω. 142 00:11:05,790 --> 00:11:07,542 Αχ! Μην το... μην το αγγίζετε! 143 00:11:07,709 --> 00:11:09,669 λυπάμαι. λυπάμαι. 144 00:11:09,836 --> 00:11:13,548 Άκου, φλέβες σου είναι πολύ αποχρωματισμένα. 145 00:11:13,715 --> 00:11:15,675 Έχεις μια κόλαση μιας μόλυνσης εκεί. 146 00:11:15,842 --> 00:11:17,552 Θα μπορούσες να πεθάνεις από δηλητηρίαση αίματος. 147 00:11:20,221 --> 00:11:21,973 Ω, φίλε. 148 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 Δεν θα ήταν αυτός ο τρόπος; 149 00:11:24,559 --> 00:11:25,852 Ο κόσμος πήγε στην κόλαση, 150 00:11:26,019 --> 00:11:28,646 οι νεκροί αναστήθηκαν να φάει τα ζωντανά 151 00:11:28,813 --> 00:11:30,857 και ο Θίοντορ Ντάγκλας 152 00:11:31,024 --> 00:11:33,318 τελειώνει μέσα από ένα κόψιμο στο χέρι του. 153 00:11:33,484 --> 00:11:35,570 Ναι, αυτό θα ήταν... Αυτό θα ήταν ανόητο. 154 00:11:35,737 --> 00:11:37,739 εχω πει από χθες, 155 00:11:37,906 --> 00:11:40,325 πρέπει να σε πάρουμε μερικά αντιβιοτικά. 156 00:11:40,491 --> 00:11:43,661 Κάναμε λεηλασίες αυτά τα αυτοκίνητα όλη την ώρα. 157 00:11:43,828 --> 00:11:46,164 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε δεν βρέθηκε κάποια αμπικιλλίνη 158 00:11:46,331 --> 00:11:49,751 ή κάτι σε ολόκληρο τον τόπο. Μπορείτε; 159 00:11:49,918 --> 00:11:52,879 Φαίνεται ότι θα υπήρχε. 160 00:11:53,046 --> 00:11:54,631 Αυτό νομίζω. 161 00:11:54,797 --> 00:11:56,925 Λοιπόν, 162 00:11:57,091 --> 00:11:59,177 εμείς... 163 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 Δεν ήμασταν αρκετά προσεκτικοί. 164 00:12:01,179 --> 00:12:03,348 Ας δούμε λοιπόν λίγο περισσότερο. 165 00:12:51,354 --> 00:12:54,190 Γιατί τον άφησα να έρθει μαζί μας; 166 00:12:54,357 --> 00:12:57,485 Έπρεπε να τον είχα στείλει με τη Λόρι. 167 00:12:57,652 --> 00:12:59,654 Ξέρεις, ξεκινάς αυτό, 168 00:12:59,821 --> 00:13:03,074 δεν θα αποκτήσεις ποτέ αυτόν τον πίθηκο από την πλάτη σου. 169 00:13:05,535 --> 00:13:08,621 Το κοριτσάκι χάνεται, την αναζητάς. 170 00:13:08,788 --> 00:13:10,999 Απλός. 171 00:13:11,165 --> 00:13:13,126 Είπες καλέστε το, επιστρέψτε. 172 00:13:13,293 --> 00:13:14,502 Δεν έχει σημασία τι είπα. 173 00:13:14,669 --> 00:13:16,838 Ο Καρλ πυροβολήθηκε γιατί Δεν θα έκοβα δόλωμα. 174 00:13:17,005 --> 00:13:18,673 Θα έπρεπε να είμαι εγώ εκεί μέσα. 175 00:13:21,050 --> 00:13:23,594 Ήσουν εκεί, σύντροφε. 176 00:13:23,761 --> 00:13:25,638 Δικαίωμα; 177 00:13:25,805 --> 00:13:29,183 Και τα κατάφερες. Το ίδιο θα κάνει και αυτός. 178 00:13:29,350 --> 00:13:32,228 Γι' αυτό βγήκα έξω αυτού του νοσοκομείου; 179 00:13:32,395 --> 00:13:34,981 Βρήκα την οικογένειά μου για να τελειώσει εδώ έτσι; 180 00:13:35,148 --> 00:13:37,608 Αυτό είναι κάποιο άρρωστο αστείο; 181 00:13:37,775 --> 00:13:39,569 Σταμάτα το. 182 00:13:39,736 --> 00:13:42,155 Απλά σταματήστε. 183 00:13:43,948 --> 00:13:46,659 Ένα κοριτσάκι χάνεται... 184 00:13:49,495 --> 00:13:52,123 Την ψάχνεις. Είναι απλό και απλό. 185 00:13:55,293 --> 00:13:58,629 Θημωνιά. 186 00:13:58,796 --> 00:14:01,674 Χρειάζεται αίμα. 187 00:14:01,841 --> 00:14:04,010 Εσύ, κράτα τον κάτω. 188 00:14:05,386 --> 00:14:07,972 - Καρλ: Μπαμπά! - Shane: Τον πήρα. 189 00:14:11,351 --> 00:14:13,853 Σχεδόν εκεί. 190 00:14:14,020 --> 00:14:16,814 Στάση! Τον σκοτώνεις! 191 00:14:16,981 --> 00:14:18,399 Ρικ, θέλεις να ζήσει; 192 00:14:20,485 --> 00:14:22,612 Πατρίσια: Χρειάζεται αίμα. 193 00:14:22,779 --> 00:14:24,530 Κάντε το τώρα! 194 00:14:39,337 --> 00:14:41,506 Περιμένετε. Περιμένετε. Γεια σου. 195 00:14:41,672 --> 00:14:44,050 Μόλις λιποθύμησε. 196 00:14:53,851 --> 00:14:56,979 Ένα κάτω... 197 00:14:58,648 --> 00:15:00,650 Πέντε για να πάει. 198 00:15:18,167 --> 00:15:20,711 Η πίεση είναι σταθερή. 199 00:15:23,214 --> 00:15:24,382 Η Λόρι πρέπει να είναι εδώ. 200 00:15:24,549 --> 00:15:26,426 Δεν ξέρει καν τι συμβαίνει. 201 00:15:26,592 --> 00:15:28,152 Πρέπει να πάω να τη βρω. Φέρτε την πίσω. 202 00:15:28,302 --> 00:15:31,222 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Είναι η μητέρα του. 203 00:15:31,389 --> 00:15:33,057 Πρέπει να ξέρει τι έγινε. 204 00:15:33,224 --> 00:15:34,559 Ο γιος της είναι ξαπλωμένος εδώ πυροβολημένος. 205 00:15:34,725 --> 00:15:37,019 Και θα χρειαστεί περισσότερο αίμα. 206 00:15:37,186 --> 00:15:40,898 Δεν μπορεί να πάει περισσότερο από 50 πόδια από αυτό το κρεβάτι. 207 00:15:44,569 --> 00:15:46,362 Γεια σου. Γεια σου. 208 00:15:46,529 --> 00:15:49,574 - Έλα. - Είμαι εντάξει. 209 00:15:49,740 --> 00:15:51,784 - Είμαι εντάξει. - Τον πήρα. 210 00:16:02,170 --> 00:16:04,505 Είναι σταθερός προς το παρόν. 211 00:16:07,091 --> 00:16:09,760 Η Λόρι πρέπει να είναι εδώ Shane, πρέπει να ξέρει. 212 00:16:09,927 --> 00:16:12,388 Εντάξει, το καταλαβαίνω. 213 00:16:12,555 --> 00:16:14,223 Θα το χειριστώ. 214 00:16:14,390 --> 00:16:16,100 Αλλά έχεις να χειριστεί το τέλος σου. 215 00:16:16,267 --> 00:16:18,436 Το τέλος μου; 216 00:16:18,603 --> 00:16:21,606 Το τέλος σου είναι εδώ για τον γιο σου. 217 00:16:21,772 --> 00:16:24,859 Ακόμα κι αν δεν χρειαζόταν το αίμα σου για να επιβιώσεις, 218 00:16:25,026 --> 00:16:27,945 δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω ποτέ αφήστε σε να βγείτε από αυτή την πόρτα. 219 00:16:28,112 --> 00:16:30,948 Φίλε, θα σου έσπαγα τα πόδια αν προσπαθούσες. 220 00:16:31,115 --> 00:16:32,533 Το ξέρεις, σωστά; 221 00:16:35,953 --> 00:16:39,290 Αν του συνέβαινε κάτι και δεν ήσουν εδώ... 222 00:16:42,460 --> 00:16:45,296 Αν... αν ξεγλιστρούσε 223 00:16:45,463 --> 00:16:47,673 ενώ έφυγες, 224 00:16:47,840 --> 00:16:50,384 ποτέ δεν θα συγχώρεσε τον εαυτό σου γι' αυτό. 225 00:16:50,551 --> 00:16:52,595 Και ούτε η Λόρι, φίλε. 226 00:17:00,394 --> 00:17:02,980 εχεις δικιο. 227 00:17:03,147 --> 00:17:05,149 Πότε έκανα λάθος; 228 00:17:12,323 --> 00:17:14,200 Ξέρεις, όταν... 229 00:17:15,743 --> 00:17:18,371 Όταν ήσουν σε εκείνο το νοσοκομείο, 230 00:17:18,538 --> 00:17:20,498 αυτός που ήσουν δεν έπρεπε να φύγω ποτέ, 231 00:17:20,665 --> 00:17:24,919 φίλε, έπρεπε να δεις τη Λόρι. 232 00:17:28,172 --> 00:17:30,174 Ήταν σαν... 233 00:17:32,134 --> 00:17:34,178 Η δύναμη αυτής της γυναίκας... 234 00:17:34,345 --> 00:17:38,349 Δεν μπορείς να το φανταστείς. 235 00:17:38,516 --> 00:17:41,310 Δείτε... δείτε αυτό είναι πρέπει να έχεις τώρα. 236 00:17:41,477 --> 00:17:45,439 Δηλαδή, Καρλ... Αυτό το χρειάζεται από σένα. 237 00:17:45,606 --> 00:17:47,817 Έτσι καλωδιώσεις μόνος σου σφιχτά φίλε μου. 238 00:17:47,984 --> 00:17:50,319 - Χμμ; - Ακούς; 239 00:17:50,486 --> 00:17:52,655 Έχεις το δύσκολο κομμάτι. 240 00:17:52,822 --> 00:17:54,865 Αφήστε τα υπόλοιπα σε εμένα, εντάξει; 241 00:17:55,032 --> 00:17:56,492 - Εντάξει. - Εντάξει. 242 00:18:02,123 --> 00:18:04,375 Είναι εκτός κινδύνου για τη στιγμή. 243 00:18:04,542 --> 00:18:07,628 Αλλά πρέπει να τα αφαιρέσω εναπομείναντα θραύσματα. 244 00:18:07,795 --> 00:18:09,463 Πως; Είδες πώς ήταν. 245 00:18:09,630 --> 00:18:11,841 Το ξέρω, και αυτό ήταν το πιο ρηχό. 246 00:18:12,008 --> 00:18:14,302 Πρέπει να πάω πιο βαθιά για να πάρεις τους άλλους. 247 00:18:14,468 --> 00:18:16,387 - Shane: Ω, φίλε. - Υπάρχουν κι άλλα. 248 00:18:16,554 --> 00:18:18,264 Πες μου. 249 00:18:18,431 --> 00:18:20,891 Η κοιλιά του έχει διογκωθεί, η πίεση του πέφτει, 250 00:18:21,058 --> 00:18:23,185 που σημαίνει ότι υπάρχει εσωτερική αιμορραγία. 251 00:18:23,352 --> 00:18:26,355 Ένα θραύσμα πρέπει να έχει χαραγμένο ένα από τα αιμοφόρα αγγεία. 252 00:18:29,233 --> 00:18:32,612 Πρέπει να τον ανοίξω, βρείτε τον αιμορραγητή και ράψτε τον. 253 00:18:32,778 --> 00:18:35,031 Και δεν μπορεί να κουνηθεί όσο είμαι εκεί μέσα... 254 00:18:35,197 --> 00:18:36,657 Εννοώ, καθόλου. 255 00:18:36,824 --> 00:18:38,951 Αν αντιδράσει όπως πριν, 256 00:18:39,118 --> 00:18:41,996 Θα κόψω μια αρτηρία και θα πεθάνει σε λίγα λεπτά. 257 00:18:44,790 --> 00:18:48,002 Για να το δοκιμάσω ακόμη και αυτό, Πρέπει να τον βάλω κάτω. 258 00:18:48,169 --> 00:18:49,879 Αλλά αν το κάνω, 259 00:18:50,046 --> 00:18:52,632 δεν θα μπορέσει να αναπνέει μόνος του. 260 00:18:52,798 --> 00:18:55,092 Τα ίδια άσχημα αποτελέσματα. 261 00:18:56,886 --> 00:18:59,764 - Τι θα πάρει; - Χρειάζεσαι αναπνευστήρα. 262 00:18:59,930 --> 00:19:03,059 - Τι άλλο; - Ο σωλήνας που το συνοδεύει, 263 00:19:03,225 --> 00:19:06,312 επιπλέον χειρουργικές προμήθειες, κουρτίνες, ράμματα. 264 00:19:06,479 --> 00:19:08,439 Αν τα είχες όλα αυτά θα μπορούσατε να τον σώσετε; 265 00:19:08,606 --> 00:19:11,108 Αν τα είχα όλα αυτά, θα μπορούσα να προσπαθήσω. 266 00:19:11,275 --> 00:19:13,778 Το πλησιέστερο νοσοκομείο ανέβηκε στις φλόγες πριν από ένα μήνα. 267 00:19:13,944 --> 00:19:16,906 - Το λύκειο. - Αυτό σκεφτόμουν. 268 00:19:17,073 --> 00:19:19,158 Έστησαν ένα καταφύγιο γυναικών εκεί. 269 00:19:19,325 --> 00:19:21,077 Θα είχαν όλα όσα χρειαζόμαστε. 270 00:19:21,243 --> 00:19:22,923 Otis: Το μέρος κατακλύστηκε τελευταία φορά που το είδα. 271 00:19:22,995 --> 00:19:25,915 Δεν μπορούσες να το πλησιάσεις. Ίσως είναι καλύτερα τώρα. 272 00:19:27,750 --> 00:19:30,294 Είπα, αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 273 00:19:30,461 --> 00:19:33,255 Είναι πολύ αργά να το πάρει πίσω; 274 00:19:33,422 --> 00:19:35,216 Σε μισώ να πηγαίνεις μόνος. 275 00:19:35,383 --> 00:19:36,717 Ερχομαι. 276 00:19:36,884 --> 00:19:40,429 Γιατρέ, γιατί δεν με κάνεις μια λίστα και να μου σχεδιάσετε έναν χάρτη; 277 00:19:40,596 --> 00:19:43,933 Δεν θα χρειαστείτε χάρτη. Θα σε πάω εκεί. 278 00:19:45,434 --> 00:19:47,478 - Όχι μόνο πέντε μίλια. - Ότις, όχι. 279 00:19:47,645 --> 00:19:50,815 Αγάπη μου, δεν έχουμε χρόνο εικασίες και είμαι υπεύθυνος. 280 00:19:50,981 --> 00:19:53,818 Δεν θα κάτσω εδώ όσο αυτός ο φίλε το αναλαμβάνει μόνος του. 281 00:19:55,736 --> 00:19:58,572 - Θα είμαι εντάξει. - Είσαι σίγουρος για αυτό; 282 00:19:58,739 --> 00:20:01,701 Ξέρεις ακόμη και τι από τα πράγματα μιλάει για μοιάζει; 283 00:20:01,867 --> 00:20:04,036 - Ελάτε να σκεφτείτε, όχι. - Υπήρξα εθελοντής EMT. 284 00:20:04,203 --> 00:20:05,788 το κάνω. 285 00:20:05,955 --> 00:20:07,581 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό μέχρι την επόμενη Κυριακή 286 00:20:07,748 --> 00:20:09,188 ή θα μπορούσαμε απλώς πήγαινε να το κάνεις γρήγορα. 287 00:20:09,250 --> 00:20:10,668 Θα πάρω γρήγορα. 288 00:20:10,835 --> 00:20:12,378 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 289 00:20:12,545 --> 00:20:14,672 Περίμενε μέχρι εκείνο το αγόρι σου είναι πάνω και γύρω. 290 00:20:14,839 --> 00:20:17,717 Μετά θα μιλήσουμε. Θα μαζέψω κάποια πράγματα. 291 00:20:20,511 --> 00:20:23,639 Πού είναι αυτή, η γυναίκα σου; 292 00:20:32,022 --> 00:20:33,816 Θα χάσουμε το φως πριν από πολύ καιρό. 293 00:20:33,983 --> 00:20:36,485 - Νομίζω ότι πρέπει να το καλέσουμε. - Ας γυρίσουμε πίσω. 294 00:20:36,652 --> 00:20:38,571 Θα το ξαναπάρουμε αύριο; 295 00:20:38,738 --> 00:20:41,532 Ναι, θα τη βρούμε αύριο. 296 00:20:54,545 --> 00:20:57,214 Απλώς πάρε αυτό που χρειάζεσαι και φύγε από εκεί. 297 00:20:57,381 --> 00:21:00,301 Παραμένεις δυνατός, εντάξει; 298 00:21:11,937 --> 00:21:13,397 Αυτό είναι ένα καλό όπλο, Ρικ. 299 00:21:13,564 --> 00:21:15,566 Θα το φέρω πίσω σε καλή κατάσταση. 300 00:21:33,584 --> 00:21:36,253 Μόνο ένα πήρα. 301 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 Φίλε, αυτό μετατράπηκε σε μια περίεργη μέρα. 302 00:21:41,592 --> 00:21:44,595 Δεν ήταν όμως; 303 00:21:58,609 --> 00:22:01,278 Ας ελέγξουμε το αγόρι σου. 304 00:22:08,160 --> 00:22:10,621 Βρήκα μερικές ακόμη μπαταρίες, 305 00:22:11,914 --> 00:22:15,543 ένα μπουκάλι πολύ μοντέρνο ροζ νερό, 306 00:22:16,919 --> 00:22:19,672 ένα εξαιρετικό νέο μαχλέπι, 307 00:22:19,839 --> 00:22:22,675 και σκέφτηκα τον Γκλεν μπορεί να αρέσει αυτή η κιθάρα. 308 00:22:22,842 --> 00:22:25,678 Ίσως παίζει. 309 00:22:29,390 --> 00:22:32,726 Χωρίς φάρμακα. Εσείς; 310 00:22:33,811 --> 00:22:37,648 Ναι, ιβουπροφαίνη και αυτά. 311 00:22:41,569 --> 00:22:43,654 Τι κάνουμε; 312 00:22:43,821 --> 00:22:47,074 Τραβώντας μαζί προμήθειες. 313 00:22:47,241 --> 00:22:49,326 Όχι, εννοώ... 314 00:22:49,493 --> 00:22:51,829 Τι κάνουμε; 315 00:22:52,955 --> 00:22:54,790 Άνθρωποι στο δάσος, 316 00:22:54,957 --> 00:22:57,877 το ψάχνουν καημένη κοπέλα και είμαστε εδώ. 317 00:22:58,043 --> 00:23:00,170 Γιατί; 318 00:23:02,590 --> 00:23:05,009 Γιατί νομίζουν είμαστε οι πιο αδύναμοι. 319 00:23:08,512 --> 00:23:11,015 Τι είσαι, 70; 320 00:23:11,181 --> 00:23:14,226 - 64. - Ωχ. 321 00:23:15,644 --> 00:23:17,730 Και είμαι ο ένας μαύρος. 322 00:23:17,897 --> 00:23:20,774 Συνειδητοποιήστε πόσο επισφαλής αυτό κάνει την κατάστασή μου; 323 00:23:20,941 --> 00:23:23,569 Τι στο διάολο μιλάς για 324 00:23:26,030 --> 00:23:29,366 Μιλάω για δύο καλά αγόρια σερίφηδες καουμπόηδες 325 00:23:29,533 --> 00:23:31,535 και μια κοκκινοσκουφίτσα του οποίου ο αδερφός έκοψε το ίδιο του το χέρι 326 00:23:31,702 --> 00:23:33,370 γιατί έριξα ένα κλειδί. 327 00:23:35,080 --> 00:23:37,708 Ποιος σε αυτό το σενάριο νομίζεις θα είναι ο πρώτος που θα σε λιντσάρουν; 328 00:23:37,875 --> 00:23:39,752 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 329 00:23:39,919 --> 00:23:43,172 Είμαι... γεια, μου διαφεύγει κάτι; 330 00:23:43,339 --> 00:23:46,342 Αυτοί οι καουμπόηδες έχουν έγινε καλά από εμάς. 331 00:23:46,508 --> 00:23:49,053 Και αν δεν κάνω λάθος, εκείνο το κοκκινίλα του βγήκε από το δρόμο του 332 00:23:49,219 --> 00:23:52,598 για να σώσεις τον κώλο σου... Πάνω από μία φορά. 333 00:23:52,765 --> 00:23:55,059 Και μην ξεχνάτε τον Αντρέα. 334 00:23:55,225 --> 00:23:56,769 Σκοτώνει την ίδια της την αδερφή. 335 00:23:56,936 --> 00:23:59,021 Ήταν ήδη νεκρή. 336 00:23:59,188 --> 00:24:02,107 Μετά θέλει να ανατιναχτεί. 337 00:24:02,274 --> 00:24:05,486 Ναι, είναι όλη εκεί. 338 00:24:05,653 --> 00:24:08,072 Περνάει δύσκολα. Τι σου συμβαίνει; 339 00:24:08,238 --> 00:24:10,574 Όλος ο κόσμος περνάει δύσκολα. 340 00:24:10,741 --> 00:24:13,243 Ανάθεμα, φίλε. Άνοιξε τα μάτια σου. 341 00:24:13,410 --> 00:24:14,995 Κοίτα που είμαστε... 342 00:24:15,162 --> 00:24:17,414 - Κολλημένος σε αυτό το χάλι εδώ! - Σσς! 343 00:24:20,751 --> 00:24:23,545 Ας... πάμε. 344 00:24:23,712 --> 00:24:27,132 Ας πάρουμε μόνο το rv. 345 00:24:28,759 --> 00:24:30,886 - Έχεις ξεφύγει από τα βαθιά. - Το εννοώ, φίλε. 346 00:24:31,053 --> 00:24:33,681 Γιατί είμαστε στο πλευρό αυτού του δρόμου σαν ζωντανό δόλωμα; 347 00:24:35,557 --> 00:24:38,227 Πάμε, εσύ κι εγώ. 348 00:24:40,354 --> 00:24:42,773 Πάμε πριν επιστρέψουν. 349 00:24:48,278 --> 00:24:51,532 Θεέ μου. Καίγεσαι. 350 00:24:51,699 --> 00:24:53,701 Δώσε μου αυτό. 351 00:24:53,867 --> 00:24:55,661 Ερχομαι. 352 00:24:58,122 --> 00:25:00,791 Ορίστε, πάρτε αυτά. 353 00:25:00,958 --> 00:25:03,085 Πρέπει να χτυπήσουμε αυτός ο πυρετός κάτω. 354 00:25:05,587 --> 00:25:07,464 Εδώ. 355 00:25:14,263 --> 00:25:16,932 Πού στο διάολο είναι; 356 00:25:19,852 --> 00:25:21,562 Πόσο πιο μακριά; 357 00:25:21,729 --> 00:25:24,481 Όχι πολύ. Ίσως 100 γιάρδες 358 00:25:24,648 --> 00:25:26,734 καθώς το κοράκι πετάει. 359 00:25:26,900 --> 00:25:29,653 Κρίμα που δεν είμαστε κοράκια. 360 00:25:41,582 --> 00:25:43,959 Ω! 361 00:25:49,214 --> 00:25:51,592 Καθώς το κοράκι πετά, κώλο μου. 362 00:25:54,678 --> 00:25:57,347 Αντρέα; 363 00:26:06,857 --> 00:26:09,860 Βοηθήστε με! 364 00:26:26,960 --> 00:26:29,546 Λόρι; Lori grimes; Ουάου. 365 00:26:29,713 --> 00:26:31,715 - Είμαι η Λόρι. - Ο Ρικ με έστειλε. 366 00:26:31,882 --> 00:26:33,162 -Πρέπει να έρθεις τώρα. - Τι; 367 00:26:33,217 --> 00:26:35,219 Έγινε ένα ατύχημα. Ο Καρλ πυροβολήθηκε. 368 00:26:35,385 --> 00:26:38,472 Είναι ακόμα ζωντανός αλλά πρέπει να έρθεις τώρα. 369 00:26:38,639 --> 00:26:40,099 Ο Ρικ σε χρειάζεται. Απλά ελάτε. 370 00:26:40,265 --> 00:26:43,060 Ουάου, ουάου, ούα. Δεν το ξέρουμε αυτό το κορίτσι. 371 00:26:43,227 --> 00:26:44,770 Δεν μπορείς να ανέβεις σε αυτό το άλογο. 372 00:26:44,937 --> 00:26:47,457 Ο Ρικ είπε ότι είχες και άλλους ο αυτοκινητόδρομος, αυτή η μεγάλη κίνηση; 373 00:26:47,564 --> 00:26:49,441 - Ωχ. - Πίσω στο δρόμο Fairburn. 374 00:26:49,608 --> 00:26:51,503 Δύο μίλια πιο κάτω είναι η φάρμα μας. Θα δείτε το γραμματοκιβώτιο. 375 00:26:51,527 --> 00:26:53,403 Το όνομα είναι Γκριν. Hyah! 376 00:27:02,996 --> 00:27:04,998 Σκάσε. 377 00:27:17,928 --> 00:27:20,931 Βολή; Τι εννοείς πυροβόλησε; 378 00:27:21,098 --> 00:27:23,350 Δεν ξέρω, Ντέιλ. Δεν ήμουν εκεί. 379 00:27:23,517 --> 00:27:25,677 Το μόνο που ξέρω είναι αυτή η γκόμενα καβάλησε από το πουθενά σαν τον Ζορό 380 00:27:25,769 --> 00:27:28,021 - σε ένα άλογο και πήρε τη Λόρι. - Την άφησες; 381 00:27:28,188 --> 00:27:29,731 Κατεβείτε έξω από τον κώλο μου, γέρο. 382 00:27:29,898 --> 00:27:32,484 Ο Ρικ την έστειλε. Ήξερε το όνομα της Λόρι και του Καρλ. 383 00:27:32,651 --> 00:27:34,820 Άκουσα κραυγές. Εσύ ήσουν; 384 00:27:34,987 --> 00:27:36,572 Δέχτηκε επίθεση από έναν περιπατητή. 385 00:27:36,738 --> 00:27:39,825 - Ήταν μια στενή κλήση. - Ανδρέα, είσαι καλά; 386 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Rick: Αυτό το μέρος είναι όμορφο. 387 00:28:18,655 --> 00:28:22,451 Είμαι στην οικογένειά μου 160 χρόνια. 388 00:28:22,618 --> 00:28:24,494 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γαλήνιο είναι. 389 00:28:24,661 --> 00:28:27,289 Πόσο ανέγγιχτο. Είσαι τυχερός. 390 00:28:27,456 --> 00:28:30,209 Δεν ήμασταν εντελώς αλώβητοι. 391 00:28:30,375 --> 00:28:33,962 Χάσαμε φίλους, γείτονες. 392 00:28:34,129 --> 00:28:37,966 Η επιδημία πήρε τη γυναίκα μου, 393 00:28:38,133 --> 00:28:39,843 θετός μου. 394 00:28:40,010 --> 00:28:41,595 λυπάμαι. 395 00:28:41,762 --> 00:28:43,138 Οι κόρες μου γλίτωσαν. 396 00:28:43,305 --> 00:28:45,682 Είμαι ευγνώμων στον Θεό για αυτό. 397 00:28:48,018 --> 00:28:49,853 Αυτοί οι άνθρωποι εδώ, 398 00:28:50,020 --> 00:28:52,231 ό,τι μας μένει είναι ο ένας τον άλλον. 399 00:28:52,397 --> 00:28:55,567 Απλά ελπίζουμε ότι μπορούμε βγάλτε το με την ησυχία σας 400 00:28:55,734 --> 00:28:57,694 μέχρι να υπάρξει θεραπεία. 401 00:28:59,071 --> 00:29:01,698 Ήμασταν στο CDC. 402 00:29:01,865 --> 00:29:04,868 Έχει φύγει τώρα. 403 00:29:05,035 --> 00:29:06,828 Δεν υπάρχει θεραπεία. 404 00:29:06,995 --> 00:29:10,040 Δεν το πιστεύω. 405 00:29:10,207 --> 00:29:13,752 Όταν ήρθαν τα βοηθήματα, όλοι πανικοβλήθηκαν. 406 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 Ένα αγόρι στην πόλη κατέβηκε μαζί του 407 00:29:16,838 --> 00:29:19,800 και κάποιοι γονείς τράβηξαν τα παιδιά τους από το σχολείο 408 00:29:19,967 --> 00:29:21,687 άρα δεν είχαν να καθίσει στο ίδιο δωμάτιο. 409 00:29:21,760 --> 00:29:23,804 Αυτό είναι εντελώς άλλο πράγμα. 410 00:29:23,971 --> 00:29:25,889 Αυτό λέμε πάντα... 411 00:29:26,056 --> 00:29:28,183 - «Αυτό είναι διαφορετικό». - Λοιπόν, αυτό είναι. 412 00:29:29,518 --> 00:29:32,396 Η ανθρωπότητα παλεύει πληγές από την αρχή. 413 00:29:32,562 --> 00:29:35,357 Παίρνουμε πίσω μας κλώτσησε για λίγο 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,776 τότε αναπηδάμε πίσω. 415 00:29:37,943 --> 00:29:40,570 Είναι η φύση να διορθώνει τον εαυτό της, 416 00:29:40,737 --> 00:29:43,573 αποκαθιστώντας κάποια ισορροπία. 417 00:29:45,117 --> 00:29:47,411 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 418 00:30:31,330 --> 00:30:33,290 λυπάμαι. 419 00:30:48,680 --> 00:30:50,724 αγόρι μου. 420 00:30:51,975 --> 00:30:55,312 Το αγοράκι μου. Αγοράκι. 421 00:30:55,479 --> 00:30:58,273 Είναι εντάξει. 422 00:30:58,440 --> 00:31:01,651 Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά είναι εδώ. 423 00:31:01,818 --> 00:31:04,696 Θα είσαι εντάξει. 424 00:31:04,863 --> 00:31:06,823 Θα είσαι εντάξει. 425 00:31:06,990 --> 00:31:09,409 Θα σε κάνουμε καλά. 426 00:31:40,148 --> 00:31:42,609 Αργός. Αργός. 427 00:31:43,860 --> 00:31:45,946 - Πόσες μεταγγίσεις; - Δύο. 428 00:31:46,113 --> 00:31:48,698 Μόνο δύο. 429 00:31:48,865 --> 00:31:52,369 Ήθελε να κάνει το ίδιο για σένα όταν ήσουν στο νοσοκομείο. 430 00:31:52,536 --> 00:31:54,204 Έπρεπε να τον αποτρέψω. 431 00:32:09,719 --> 00:32:11,680 Σας ευχαριστώ. 432 00:32:18,478 --> 00:32:21,523 Εντάξει, καταλαβαίνω, 433 00:32:21,690 --> 00:32:24,568 όταν ο Σέιν επιστρέφει με αυτόν τον άλλον... 434 00:32:24,734 --> 00:32:27,070 - Ότις. - Ότις. 435 00:32:27,237 --> 00:32:29,239 Ο ηλίθιος που πυροβόλησε τον γιο μου. 436 00:32:29,406 --> 00:32:32,033 Κυρία, ήταν ατύχημα. 437 00:32:32,200 --> 00:32:33,553 Θα το πάρω κάτω συμβουλή αργότερα. 438 00:32:33,577 --> 00:32:35,287 Προς το παρόν είναι ο ηλίθιος που πυροβόλησε τον γιο μας. 439 00:32:35,454 --> 00:32:38,081 Λόρι, κάνουν τα πάντα μπορούν να το κάνουν σωστά. 440 00:32:38,248 --> 00:32:41,168 Εντάξει, μόλις επιστρέψουν μπορείτε να κάνετε αυτή την επέμβαση; 441 00:32:41,334 --> 00:32:43,837 Σίγουρα θα βάλω τα δυνατά μου. 442 00:32:44,004 --> 00:32:46,256 Καλά. Το έχεις κάνει αυτό διαδικασία πριν; 443 00:32:46,423 --> 00:32:48,467 Λοιπόν, ναι, κατά μία έννοια. 444 00:32:48,633 --> 00:32:51,178 Κατά μία έννοια; 445 00:32:51,344 --> 00:32:53,930 Αγάπη μου, δεν έχουμε την πολυτέλεια ψώνια για χειρουργό. 446 00:32:54,097 --> 00:32:57,809 Όχι, το καταλαβαίνω. Αλλά εννοώ ότι είσαι γιατρός, σωστά; 447 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Ναι, κυρία. Φυσικά. 448 00:33:00,812 --> 00:33:03,857 - Κτηνίατρος. - Βετεράνος; Γιατρός μάχης; 449 00:33:04,024 --> 00:33:06,693 Κτηνίατρος. 450 00:33:16,161 --> 00:33:20,624 Και κάνατε αυτή την επέμβαση πριν σε τι; 451 00:33:20,790 --> 00:33:23,126 Αγελάδες; Γουρούνια; 452 00:33:23,293 --> 00:33:25,629 Εγώ... έχω... πρέπει να κάτσω. 453 00:33:32,802 --> 00:33:34,846 Εντελώς μέσα το κεφάλι σου, έτσι δεν είναι; 454 00:33:35,013 --> 00:33:38,808 Κυρία, δεν είμαστε όλοι; 455 00:33:46,483 --> 00:33:48,777 Σσς, σσσ. 456 00:33:57,827 --> 00:34:00,413 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 457 00:34:10,966 --> 00:34:15,345 Βλέπετε αυτό το μεγάλο κινητό ιατρικό τρέιλερ απέναντι; 458 00:34:19,349 --> 00:34:21,017 Εκεί πρέπει να φτάσουμε; 459 00:34:21,184 --> 00:34:23,520 Ναι. 460 00:34:26,189 --> 00:34:29,109 Δεν θα το κάνω. Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 461 00:34:29,276 --> 00:34:33,238 Κάρολ, η ομάδα χωρίζεται. Είμαστε διάσπαρτοι και αδύναμοι. 462 00:34:33,405 --> 00:34:36,199 Κι αν επιστρέψει και δεν ειμαστε εδω? 463 00:34:36,366 --> 00:34:38,243 Θα μπορούσε να συμβεί. 464 00:34:38,410 --> 00:34:40,370 Αν η Σοφία έβρισκε το δρόμο της πίσω και είχαμε φύγει, 465 00:34:40,537 --> 00:34:41,955 αυτό θα ήταν απαίσιο. 466 00:34:42,122 --> 00:34:43,957 Καλά. 467 00:34:44,124 --> 00:34:46,376 Πρέπει να προγραμματίσουμε για αυτό. 468 00:34:46,543 --> 00:34:48,878 λέω αύριο το πρωί είναι αρκετά σύντομα για να τραβήξει τα πονταρίσματα. 469 00:34:49,045 --> 00:34:51,631 Δώστε μας μια ευκαιρία να στήσει ένα μεγάλο σημάδι, 470 00:34:51,798 --> 00:34:53,883 αφήστε της μερικές προμήθειες. 471 00:34:54,050 --> 00:34:55,927 Θα μείνω εδώ απόψε, μείνε με το rv. 472 00:34:56,094 --> 00:34:58,138 Αν το rv μένει, είμαι και εγώ. 473 00:34:58,305 --> 00:35:00,974 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και τους δύο. 474 00:35:03,977 --> 00:35:06,396 είμαι μέσα. 475 00:35:06,563 --> 00:35:08,231 Λοιπόν, αν είστε όλοι μένω τότε είμαι... 476 00:35:08,398 --> 00:35:09,733 Όχι εσύ, Γκλεν. πας. 477 00:35:09,899 --> 00:35:11,568 Πάρτε το τσερόκι της Κάρολ. 478 00:35:11,735 --> 00:35:14,237 Μου; Γιατί είμαι πάντα εγώ; 479 00:35:14,404 --> 00:35:17,073 Πρέπει να βρεις αυτό το αγρόκτημα, επανασυνδεθείτε με τους ανθρώπους μας 480 00:35:17,240 --> 00:35:18,960 και δες τι γίνεται. Αλλά το πιο σημαντικό, 481 00:35:19,117 --> 00:35:22,412 πρέπει να πάρετε το t-dog εκεί. Αυτό δεν είναι επιλογή. 482 00:35:22,579 --> 00:35:24,956 Αυτή η περικοπή έχει φύγει από το κακό στο χειρότερο. 483 00:35:25,123 --> 00:35:27,459 Έχει ένα πολύ σοβαρό μόλυνση του αίματος. 484 00:35:27,626 --> 00:35:31,087 Φέρτε τον σε αυτό το αγρόκτημα. Δείτε αν έχουν αντιβιοτικά. 485 00:35:31,254 --> 00:35:34,466 Γιατί αν όχι, ο t-dog θα πεθάνει, όχι αστείο. 486 00:35:42,474 --> 00:35:44,768 Κρατήστε τα λιπαρά σας κουρέλια μακριά τη μοτοσυκλέτα του αδερφού μου. 487 00:35:44,934 --> 00:35:46,728 Γιατί περίμενες μέχρι τώρα να πω τίποτα; 488 00:35:46,895 --> 00:35:48,438 Πήρα το μυστικό του αδερφού μου. 489 00:35:49,939 --> 00:35:53,151 Κρύσταλλο, x. Δεν χρειάζεται αυτό. 490 00:35:53,318 --> 00:35:54,944 Πήρα μερικά παυσίπονα. 491 00:35:57,822 --> 00:35:59,491 Οξυκυκλίνη. 492 00:35:59,658 --> 00:36:02,619 Ούτε τα γενικά πράγματα. Είναι πρώτης κατηγορίας. 493 00:36:02,786 --> 00:36:05,455 Ο Μερλ δέχτηκε το χειροκρότημα κατά καιρούς. 494 00:38:10,914 --> 00:38:13,583 Η πίεση πέφτει ξανά. 495 00:38:13,750 --> 00:38:15,293 Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο. 496 00:38:15,460 --> 00:38:17,253 Πάρτε λίγο ακόμα. Ό,τι χρειάζεται. 497 00:38:17,420 --> 00:38:19,464 - Τότε θα φύγω. - Πήγαινε; Πήγαινε πού; 498 00:38:19,631 --> 00:38:21,671 Είπε πέντε μίλια. Θα έπρεπε να έχουν επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό. 499 00:38:21,716 --> 00:38:23,396 - Κάτι πήγε στραβά. - Είσαι τρελός; 500 00:38:23,510 --> 00:38:25,613 - Δεν θα τους κυνηγάς. - Ρικ, άκου τη γυναίκα σου. 501 00:38:25,637 --> 00:38:26,971 Αν έμπαιναν σε μπελάδες... 502 00:38:27,138 --> 00:38:29,808 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να κάνει οτιδήποτε για αυτό. 503 00:38:29,974 --> 00:38:32,769 Έχεις δώσει πολύ αίμα. Μετά βίας στέκεσαι στα πόδια σου. 504 00:38:32,936 --> 00:38:34,813 Δεν θα τα κατάφερνες απέναντι από την αυλή. 505 00:38:34,979 --> 00:38:37,023 Αν συνέβαινε κάτι, πρέπει να πάω. 506 00:38:37,190 --> 00:38:38,817 Όχι, η θέση σου είναι εδώ. 507 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 Αν ο Σέιν έλεγε ότι θα γίνει πίσω, θα επιστρέψει. 508 00:38:41,236 --> 00:38:43,088 - Είναι σαν εσένα έτσι. - Δεν μπορώ να κάτσω εδώ. 509 00:38:43,112 --> 00:38:44,906 Αυτό ακριβώς κάνεις! 510 00:38:45,073 --> 00:38:46,783 Αν χρειάζεται να προσευχηθείς ή να κλάψεις 511 00:38:46,950 --> 00:38:48,785 ή πες στον Θεό ότι είναι σκληρός, προχωράς αμέσως, 512 00:38:48,952 --> 00:38:50,537 αλλά δεν φεύγεις, Ρικ. 513 00:38:50,703 --> 00:38:53,122 Ο Καρλ σε χρειάζεται... εδώ. 514 00:38:53,289 --> 00:38:56,751 Και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 515 00:38:57,752 --> 00:38:59,838 Όχι αυτό. 516 00:39:00,004 --> 00:39:01,631 Δεν μπορώ. 517 00:39:03,132 --> 00:39:04,759 Δεν μπορώ. 518 00:39:09,097 --> 00:39:10,473 Είναι αυτό; 519 00:39:10,640 --> 00:39:12,976 Otis: Ναι, τρία. Τρία. 520 00:39:39,335 --> 00:39:41,838 Ω, εδώ. 521 00:39:42,005 --> 00:39:44,841 Ενδοτραχειακός διασωληνωτής, μωρό, 522 00:39:45,008 --> 00:39:47,135 για τον νέο μου αναπνευστήρα. 523 00:39:47,302 --> 00:39:50,096 Attaboy. Ερχομαι. 524 00:40:07,280 --> 00:40:09,490 - Έλα. - Ανάθεμα. 525 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 Ερχομαι! Μείνε μαζί μου! 526 00:40:30,094 --> 00:40:33,056 Όχι... όχι, όχι, όχι, όχι! 527 00:40:39,771 --> 00:40:41,314 Ερχομαι. 528 00:40:41,481 --> 00:40:43,483 Όχι, όχι, όχι, όχι! Ερχομαι. Ερχομαι. 529 00:40:43,650 --> 00:40:45,318 Εδώ μέσα. 530 00:40:45,485 --> 00:40:48,154 Δεκάρα. 531 00:40:48,321 --> 00:40:50,657 Εντάξει, εντάξει. Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 532 00:41:25,692 --> 00:41:27,735 Ανάθεμά το.