00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:18,183 --> 00:00:19,183 Bu nedir? 2 00:00:19,260 --> 00:00:20,260 Hiç bir şey. 3 00:00:22,326 --> 00:00:24,726 "Hiçbir şey" değil. Her zaman bir şeyler vardır. 4 00:00:26,095 --> 00:00:28,640 Baban sana öğretmedi eklemler için tırnak düğümleri? 5 00:00:28,670 --> 00:00:32,214 Neden yapsın ki? O her zaman vardır ve sadece balıkçı düğümünü kullandı. 6 00:00:35,980 --> 00:00:36,980 Sadece bir tane. 7 00:00:37,490 --> 00:00:38,540 Ancak hayır. 8 00:00:38,757 --> 00:00:40,607 Hayır, en az üç tane kullandı. 9 00:00:41,210 --> 00:00:42,310 Düğüm atmak mı? 10 00:00:43,635 --> 00:00:44,735 İmkansız. 11 00:00:44,892 --> 00:00:46,892 Tamam, bunu uyduruyorum. 12 00:00:58,302 --> 00:01:00,968 Baban sana nasıl kullanılacağını öğretti özellikle kuru yem? 13 00:01:00,998 --> 00:01:01,998 Evet'. Sana mı? 14 00:01:02,650 --> 00:01:03,650 Islak. 15 00:01:04,231 --> 00:01:05,514 Şaka yapıyorsun. 16 00:01:06,745 --> 00:01:08,248 Ama o her zaman esnek değildi. 17 00:01:08,278 --> 00:01:10,326 Babamın balık tutma işini nasıl yaptığını bilirsin. 18 00:01:10,356 --> 00:01:11,639 Lanet olsun, cidden mi? 19 00:01:12,079 --> 00:01:15,270 Bütün paramı harcadım kıçınla teknede geçirdiğin çocukluk. 20 00:01:15,300 --> 00:01:18,164 Ama benim zamanımda önemli olan şey sadece bir şey elde ediyordu. 21 00:01:18,452 --> 00:01:20,102 Yemek için balık tuttuk. 22 00:01:20,276 --> 00:01:21,276 Yapmıyoruz. 23 00:01:21,533 --> 00:01:23,662 Onları hep suya geri atıyorduk. Her zaman. 24 00:01:23,692 --> 00:01:25,213 Bir şeyleri değiştirdiğini söyleyebilirim. 25 00:01:25,243 --> 00:01:26,586 Ama şöyle olurdu... 26 00:01:26,616 --> 00:01:28,354 Onun için dinini değiştir. 27 00:01:28,384 --> 00:01:32,372 İnsanlar değişir. Bu onun hatası değil on iki yıl arayla doğduk. 28 00:01:32,727 --> 00:01:33,727 Hayır. 29 00:01:34,480 --> 00:01:35,680 Hayır, çünkü... 30 00:01:36,242 --> 00:01:38,644 Üniversiteye gider gitmez, kıçım o teknedeydi 31 00:01:38,674 --> 00:01:41,479 ve bana hemen nasıl yapılacağını öğretti kuru yem kullanın. 32 00:01:42,617 --> 00:01:45,467 Onun sahip olduğu gibi değil zamanla fikrini değiştirdi. 33 00:01:56,123 --> 00:01:58,023 Bunu bizim için yaptığını mı düşünüyorsun? 34 00:01:58,119 --> 00:02:00,719 Çünkü bunu biliyordu biz çok farklıydık. 35 00:02:05,062 --> 00:02:06,212 O biliyordu... 36 00:02:06,288 --> 00:02:08,802 ihtiyacın olan balık yakalamak için... 37 00:02:08,832 --> 00:02:10,732 ve onları tekrar suya atıyorum. 38 00:02:14,477 --> 00:02:17,677 Tamam, kuralını hatırla: teknede ağlamak yok. 39 00:02:19,170 --> 00:02:20,520 Balıkları korkutur. 40 00:02:22,840 --> 00:02:24,145 Annem ve babam... 41 00:02:24,975 --> 00:02:25,975 yani... 44 00:02:33,346 --> 00:02:34,346 Sizce de öyle değil mi? 45 00:02:41,170 --> 00:02:43,020 Sanırım bir tane aldın. 46 00:02:43,957 --> 00:02:45,707 Yanlış düğümlerle bile. 47 00:02:49,012 --> 00:02:50,012 Tanrım. 48 00:02:52,701 --> 00:02:55,351 Kurala çok saygılarımla ağlamamak. 49 00:02:56,076 --> 00:02:59,026 Bence daha değerliydi baba balıktan daha çok. 50 00:03:55,736 --> 00:04:00,727 Çeviri: Giuli23, goblin, hipopo, Eleucalyptus, Konata Izumi, Onizuka20 51 00:04:17,718 --> 00:04:22,554 ::İtalyan Abone Bağımlısı:: [www.italiansubs.net] 52 00:04:42,653 --> 00:04:43,798 Tereddüt etmeyeceğim. 53 00:04:44,158 --> 00:04:47,258 Onun bunu hissetmesi umurumda değil şehirdeki her Gezgin. 54 00:05:02,134 --> 00:05:03,134 Sen... 55 00:05:03,320 --> 00:05:05,299 bandana falan mı? 56 00:05:21,242 --> 00:05:25,142 testere bıçağı sanırım kelepçeler için pek keskin değildi. 57 00:05:26,826 --> 00:05:28,196 Evet, boktan masturbasyon. 58 00:05:53,220 --> 00:05:54,781 Turnike kullanmış olmalı. 59 00:05:54,811 --> 00:05:56,161 belki kemer. 60 00:05:56,686 --> 00:05:59,186 Aksi takdirde çok daha fazla kan olurdu. 61 00:06:29,879 --> 00:06:30,879 Merle'ü mü? 62 00:06:31,024 --> 00:06:32,024 Burada mısın? 63 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Jim mi? 64 00:06:52,085 --> 00:06:53,085 İyi misin? 65 00:06:59,118 --> 00:07:02,231 Bu hızla devam ederseniz sonunda yıkılacaksın. 66 00:07:07,868 --> 00:07:09,161 En azından biraz su iç. 67 00:07:46,670 --> 00:07:49,475 Yine de bunu başardı bu iki pislik dışarıda. 68 00:07:51,731 --> 00:07:53,706 Tek elle. 69 00:07:55,826 --> 00:07:59,326 En sert orospu çocuğu Kardeşimle tanışmıştım. 70 00:07:59,802 --> 00:08:01,724 Ona çekiç yedir ve tırnakları sıçacak. 71 00:08:01,754 --> 00:08:03,904 Herkes kan kaybından ölebilir 72 00:08:04,404 --> 00:08:06,404 ne kadar zorlu olursa olsun. 73 00:08:11,618 --> 00:08:13,005 Tatlım, bak. 74 00:08:13,035 --> 00:08:14,449 Hey, şu şeye bak. 75 00:08:18,336 --> 00:08:19,517 Beyefendi... 76 00:08:19,914 --> 00:08:22,733 bu akşam sana teşekkür ederim çocuklarım yiyecek. 77 00:08:23,106 --> 00:08:24,824 - Teşekkür ederim. - Dale'e teşekkür et. 78 00:08:25,275 --> 00:08:27,094 Kano onun, ekipmanlar da onun. 79 00:08:27,124 --> 00:08:29,148 Anne, bak. Balığa bak. 80 00:08:29,654 --> 00:08:30,883 Teşekkür ederim. 81 00:08:31,931 --> 00:08:34,003 - Vay. - Evet, vay be. 82 00:08:34,413 --> 00:08:37,174 - Balık tutmayı nerede öğrendin? - Babamızdan. 83 00:08:37,515 --> 00:08:39,347 - Bana öğretebilir misin? - Kesin! 84 00:08:39,660 --> 00:08:42,004 sana her şeyi öğreteceğim tırnak düğümü ve çeşitli şeyler. 85 00:08:42,961 --> 00:08:44,965 - İzin verirseniz. - Benim için hiçbir sorun yok. 86 00:08:45,729 --> 00:08:46,729 Merhaba Dale. 87 00:08:47,103 --> 00:08:49,988 Makaraları yağladığınızda son kez mi? Acınacak haldeydiler. 88 00:08:50,018 --> 00:08:51,054 Ben... 89 00:08:51,657 --> 00:08:53,607 Kimseyi alarma geçirmek istemiyorum. 90 00:08:53,693 --> 00:08:56,670 ama... bir sorunumuz olabilir. 91 00:09:12,106 --> 00:09:13,106 Merle! 92 00:09:13,335 --> 00:09:16,672 - Yalnız değiliz. Hatırlıyor musun? - Siktir et onları. 93 00:09:17,432 --> 00:09:19,541 Kan kaybından ölebilirdi. Kendin söyledin. 94 00:09:39,227 --> 00:09:40,945 Bu yanmış şey nedir? 95 00:09:42,070 --> 00:09:43,154 Deri. 96 00:09:44,648 --> 00:09:46,279 Yarayı dağladı. 97 00:09:50,215 --> 00:09:52,237 Sana onun sert olduğunu söylemiştim. 98 00:09:52,579 --> 00:09:54,453 Kimse Merle'ü öldüremez. Merle'den başka. 99 00:09:54,483 --> 00:09:57,736 - Fazla umutlanmayın, çok kan kaybetmiş. - Ah evet? 100 00:09:59,350 --> 00:10:02,372 Dışarı çıkmasına engel olmadı bu ölümcül tuzaktan 101 00:10:03,266 --> 00:10:06,482 Binayı terk etti mi? Bunu neden yapsın ki? 102 00:10:06,512 --> 00:10:10,447 Peki neden yapmasın? Bunun için Ne biliyoruz, orada yalnız başına... 103 00:10:11,114 --> 00:10:12,659 yapması gerekeni yapmak için: 104 00:10:13,313 --> 00:10:14,762 hayatta kal. 105 00:10:15,992 --> 00:10:20,275 Ve sen buna hayatta kalmak mı diyorsun? Sokaklarda dolaşırken yarısı baygın mı oldu? 106 00:10:20,715 --> 00:10:23,866 - Orada onun için ne şans var? - Kelepçelenip ölüme terk edilmekten iyidir 107 00:10:23,896 --> 00:10:25,962 bir sürü saçmalık tarafından. 108 00:10:27,944 --> 00:10:29,444 Onu öldüremezdin. 109 00:10:30,065 --> 00:10:32,782 ile zaman kaybetmenin bir anlamı yok zaten ölü bir pislik. 110 00:10:32,812 --> 00:10:34,643 Ya 1000 tane olsaydı? 111 00:10:34,673 --> 00:10:35,906 Farklı mı olurdu? 112 00:10:35,936 --> 00:10:39,522 Takip edin. Ne yap sen istiyorsan, ben gidip onu alacağım. 113 00:10:39,787 --> 00:10:41,648 - Daryl, bekle. - Ellerinizi çekin! 114 00:10:41,678 --> 00:10:43,709 - Beni durduramazsın! - Seni suçlamıyorum. 115 00:10:43,739 --> 00:10:46,949 Anladığım kadarıyla bu senin ailen. geçtim Benimkini tekrar bulmak cehennemin acılarını. 116 00:10:46,979 --> 00:10:48,883 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 117 00:10:49,941 --> 00:10:51,938 O gitmiş olamaz o yaradan kurtul. 118 00:10:51,968 --> 00:10:56,472 Çevreyi kontrol etmenize yardımcı olabiliriz. ama sadece soğukkanlılıkla hareket edersek. 119 00:10:59,033 --> 00:11:00,360 Bunu yapabilirim. 120 00:11:04,177 --> 00:11:06,344 Ama önce yapmalıyız O silahları geri alın. 121 00:11:06,374 --> 00:11:10,309 Atlanta sokaklarına çıkmayı göze almıyorum sadece iyi niyetlerle silahlanmışsın, tamam mı? 122 00:11:30,970 --> 00:11:32,054 Merhaba Jim. 123 00:11:35,284 --> 00:11:38,654 Jim, neden biraz ara vermiyorsun? Bana bir saniye ver lütfen. 124 00:11:38,850 --> 00:11:41,742 - Ne istiyorsun? - Sadece biraz endişeliyiz, o kadar. 125 00:11:42,585 --> 00:11:44,607 Dale saatlerdir burada olduğunu söyledi. 126 00:11:45,584 --> 00:11:47,563 - O zaman? - Neden kazıyorsun? 127 00:11:49,849 --> 00:11:53,752 - Çin'e gitmek ister misin Jim? -Ne umurunda, kimseye zarar vermiyorum. 128 00:11:54,739 --> 00:11:58,015 Belki bunu kendine yaparsın. Bugün burası 38 derece. 129 00:11:58,618 --> 00:12:02,009 - Böyle devam edemezsin. - Elbette yapabilirim, bana bak! 130 00:12:02,039 --> 00:12:04,588 Jim, sana söylemiyorlar. o yüzden sana anlatacağım. 131 00:12:04,618 --> 00:12:05,988 İnsanları korkutuyorsun. 132 00:12:06,726 --> 00:12:09,256 Oğlumu korkutuyorsun ve Carol'ın kızı. 133 00:12:10,413 --> 00:12:12,479 Korkacakları hiçbir şey yok. 134 00:12:14,454 --> 00:12:18,815 Demek istediğim, ne istiyorsun? neden gidip beni yalnız bırakmayacak mısın? 135 00:12:21,543 --> 00:12:24,202 Yapmanız gerektiğini düşünüyoruz Biraz ara ver, tamam mı? 136 00:12:24,232 --> 00:12:26,830 Neden biraz gölgeye gitmiyorsun? Biraz ye, belki yakında... 137 00:12:26,860 --> 00:12:29,610 Biraz yiyin belki... Belki yakında... 138 00:12:31,402 --> 00:12:32,789 Ben de gelip sana yardım edeceğim. 139 00:12:32,819 --> 00:12:36,573 Jim, bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle. Neden o küreği bana vermiyorsun? 140 00:12:36,603 --> 00:12:38,791 - Veya? - Ya da hiçbir şey. 141 00:12:39,808 --> 00:12:42,703 sana soruyorum. geldim senden ve senden rica ediyorum lütfen. 142 00:12:42,868 --> 00:12:44,413 Onu senden zorla almak istemiyorum. 143 00:12:44,814 --> 00:12:46,184 Ve ben bunu yapmıyorum... 144 00:12:46,621 --> 00:12:47,643 ne olur? 145 00:12:48,549 --> 00:12:51,633 Beni yendiğin gibi yeneceksin Ed Peletier'le değil mi? 146 00:12:52,621 --> 00:12:55,469 Hepiniz onun yüzünü gördünüz mü? ya da ondan geriye ne kaldı? 147 00:12:56,477 --> 00:12:59,677 Bakın şöyle oluyor sana karşı gelen herkese. 148 00:12:59,707 --> 00:13:01,780 - Öyle olmadı Jim. - Orada değildin. 149 00:13:01,810 --> 00:13:05,963 - Kontrolden çıktı, karısını dövdü. - Bu onların düğünü, onun değil! 150 00:13:06,353 --> 00:13:07,943 O jüri ve jüri üyesi değil. 151 00:13:07,973 --> 00:13:09,611 - Patronun sen olduğunu kim söyledi? - Jim... 152 00:13:09,641 --> 00:13:12,203 Seninle tartışmak için burada değilim. küreği bana ver, tamam mı? 153 00:13:12,233 --> 00:13:14,484 - Hayır, hayır, hayır! - Bana şunu ver... Jim! 154 00:13:16,352 --> 00:13:18,217 - Tamam, kapa çeneni! - Buna hakkın yok! 155 00:13:18,247 --> 00:13:19,720 - Durdum! - Buna hakkın yok! 156 00:13:19,750 --> 00:13:21,528 Jim, kıpırdama, hey! 157 00:13:21,793 --> 00:13:24,612 Jim, kimse seninle yapmak istemiyor kötü, anladın mı? 158 00:13:25,769 --> 00:13:28,299 Jim, kimse sana zarar vermeyecek, tamam mı? 159 00:13:28,329 --> 00:13:30,829 Bu bir yalan, bir yalan bir ev kadar büyük. 160 00:13:31,579 --> 00:13:36,579 Eşime ve arkadaşlarıma da aynısını söyledim. 2 çocuğuma 100 defa söyledim. 161 00:13:37,446 --> 00:13:38,990 Hiçbir işe yaramadı. 162 00:13:39,048 --> 00:13:41,795 Bir anda ortaya çıktılar, düzinelerce vardı. 163 00:13:44,243 --> 00:13:46,309 Onları kollarımdan kopardılar. 164 00:13:51,157 --> 00:13:52,983 Kurtulmamın tek nedeni, 165 00:13:53,013 --> 00:13:55,861 çünkü onlar meşguldü ailemi yutmak. 166 00:14:03,954 --> 00:14:05,424 Bunu yalnız yapmayacaksın. 167 00:14:05,454 --> 00:14:07,996 Ben bile bu fikirden hoşlanmadım. ve ben de senden hoşlanmıyorum. 168 00:14:08,026 --> 00:14:10,893 Bu iyi bir fikir, tamam mı? Sadece beni dinle. 169 00:14:12,784 --> 00:14:15,980 Grup halinde dışarı çıkarsak yavaş oluruz. dikkat çekeceğiz. 170 00:14:16,220 --> 00:14:18,894 Eğer yalnızsam yapabilirim daha hızlı hareket edin. 171 00:14:20,123 --> 00:14:21,352 Bakmak. 172 00:14:22,189 --> 00:14:24,689 İşte tank, Bizden 5 blok ötede. 173 00:14:25,105 --> 00:14:26,487 Silahların olduğu çanta orada. 174 00:14:26,517 --> 00:14:29,127 Burası sana sahip olduğum sokak tanıştığımızda sürüklenmişti. 175 00:14:29,157 --> 00:14:31,743 - Daryl ve ben uğrayacağız. - Neden ben? 176 00:14:31,795 --> 00:14:34,977 Arbaletiniz daha fazla silahının sessizliği. 177 00:14:37,612 --> 00:14:39,977 Daryl ara sokakta beklerken, Sokakta koşuyorum, 178 00:14:40,007 --> 00:14:41,339 ve çantayı al. 179 00:14:41,460 --> 00:14:42,821 Başka bir yerde miyiz? 180 00:14:42,851 --> 00:14:44,287 Sen ve T-Dog, doğru. 181 00:14:44,907 --> 00:14:47,910 - Buradaki ara sokakta olacaksın. - İki blok ötede mi? Neden'? 182 00:14:47,940 --> 00:14:50,206 geri dönemeyebilirim aynı şekilde geri dönün. 183 00:14:50,236 --> 00:14:52,055 Gezginler yapabilirdi beni kes. 184 00:14:52,085 --> 00:14:54,461 Eğer böyle olursa Daryl'e geri dönmeyeceğim. 185 00:14:54,522 --> 00:14:56,240 ama devam edeceğim 186 00:14:56,277 --> 00:14:58,850 sokağın olduğu yere kadar sizlersiniz arkadaşlar. 187 00:14:59,310 --> 00:15:02,756 Hangi yöne gidersem gideyim, beni korumak için orada olacaksın. 188 00:15:03,559 --> 00:15:05,422 Daha sonra hepimiz burada buluşacağız. 189 00:15:05,488 --> 00:15:08,266 Hey evlat... ne yapıyordun? tüm bunlardan önce? 190 00:15:08,296 --> 00:15:09,826 Pizzaları teslim ettim. 191 00:15:10,362 --> 00:15:11,463 Neden'? 192 00:15:42,219 --> 00:15:44,182 Çinli bir adama göre cesaretin var. 193 00:15:44,228 --> 00:15:45,524 Ben Koreliyim. 194 00:15:45,797 --> 00:15:47,083 Aynı. 195 00:16:16,240 --> 00:16:18,334 Beni vurma! Ne istiyorsun? 196 00:16:18,419 --> 00:16:21,311 Kardeşimi arıyorum ağır yaralandı. Gördün mü? 197 00:16:21,484 --> 00:16:23,435 Kapa çeneni! Üzerimize canavarlar getireceksin. 198 00:16:23,465 --> 00:16:24,658 Bana cevap ver. 199 00:16:36,544 --> 00:16:37,623 Bana cevap ver. 200 00:16:45,134 --> 00:16:46,327 Kapa çeneni! 201 00:16:47,782 --> 00:16:49,003 Kapa çeneni! 202 00:16:58,315 --> 00:17:01,498 İşte burada, işte çanta dostum! Anla! Anla! 203 00:17:09,727 --> 00:17:11,098 Beni bırak! 204 00:17:11,173 --> 00:17:13,211 Beni bırak! Beni bırak! 205 00:17:13,464 --> 00:17:15,776 Daryl! Daryl! 206 00:17:21,308 --> 00:17:24,172 Geri gitmek! Orospu çocukları! 207 00:17:33,307 --> 00:17:35,765 - Yeterli! - Taşaklarını boğazına tekmeleyeceğim! 208 00:17:35,795 --> 00:17:37,169 - Bırak beni! - Sakin ol! 209 00:17:37,199 --> 00:17:40,776 Glenn'i yakaladılar. bu piç ve dostları! 210 00:17:40,861 --> 00:17:43,483 - Kıçına tekmeyi basacağım! - Çocuklar, çocuklar! 211 00:17:43,513 --> 00:17:46,461 - Sıkıştık! - Laboratuvara gidin! 212 00:17:49,748 --> 00:17:51,440 Hadi, lanet olsun, gidelim! 213 00:18:05,510 --> 00:18:07,635 Jim... biraz su iç. 214 00:18:08,612 --> 00:18:09,940 - Tamam aşkım? - Evet'. 215 00:18:10,025 --> 00:18:11,217 Tamam aşkım. 216 00:18:14,889 --> 00:18:16,241 İşte dostum. 217 00:18:22,119 --> 00:18:24,373 - Birazını kafama dök. - Evet'. 218 00:18:32,020 --> 00:18:34,057 Şimdiden daha iyi, değil mi? 219 00:18:39,164 --> 00:18:40,995 Beni daha ne kadar böyle tutacaksın? 220 00:18:41,108 --> 00:18:42,178 Peki... 221 00:18:42,751 --> 00:18:45,643 Evet, öyle düşündüğüm sürece incinmeyeceksin. 222 00:18:45,784 --> 00:18:47,154 Ya da bunu başkalarına yapacaksın. 223 00:18:54,551 --> 00:18:56,532 Oğlunuzu korkuttuysam özür dilerim. 224 00:18:56,645 --> 00:18:58,005 Ve küçük kız. 225 00:18:59,537 --> 00:19:02,037 Sıcak çarpmasıydı kimse sana kızmıyor. 226 00:19:02,067 --> 00:19:04,283 Artık korkmuyorsun, değil mi? 227 00:19:04,752 --> 00:19:06,067 Hayır efendim. 228 00:19:13,957 --> 00:19:16,452 Annen haklı, güneş üzerimde parlıyor beyni pişirdim, hepsi bu. 229 00:19:16,482 --> 00:19:19,059 Jim... neden kazdığını biliyor musun? 230 00:19:21,707 --> 00:19:23,002 Bize söyleyebilir misiniz? 231 00:19:23,171 --> 00:19:25,452 Bir nedeni vardı. Hatırlamıyorum. 232 00:19:28,560 --> 00:19:31,057 Dün gece rüyamda gördüğüm bir şey. 233 00:19:35,870 --> 00:19:38,619 Baban oradaydı ve sen de oradaydın. ve sen onun için endişeleniyordun. 234 00:19:38,649 --> 00:19:40,376 Gerisini hatırlamıyorum. 235 00:19:42,048 --> 00:19:43,884 Baban için endişeleniyor musun? 236 00:19:44,034 --> 00:19:45,827 Henüz dönmediler. 237 00:19:46,588 --> 00:19:50,428 - Bunun hakkında konuşmaya gerek yok. - Baban polis, oğlum. 238 00:19:50,843 --> 00:19:51,852 İnsanlara yardım edin. 239 00:19:51,882 --> 00:19:55,106 Muhtemelen birisiyle tanışmıştır kimin yardıma ihtiyacı vardı. Hepsi bu. 240 00:19:55,136 --> 00:19:57,873 Bu adam kaya kadar sert. 241 00:19:58,708 --> 00:20:00,783 Onu pek tanımıyorum ama... 242 00:20:01,844 --> 00:20:03,301 Bundan eminim. 243 00:20:04,210 --> 00:20:05,393 Böylece? 244 00:20:06,238 --> 00:20:07,238 Evet'. 245 00:20:10,809 --> 00:20:15,297 Tamam aşkım? Hiçbir şey onun buraya geri dönmesini engelleyemez senden ve annenden, seni temin ederim. 246 00:20:20,926 --> 00:20:22,100 Tamam aşkım. 247 00:20:22,334 --> 00:20:24,858 Kim bana yardım etmek ister biraz balık temizler misin? 248 00:20:24,888 --> 00:20:26,682 Güçlü! Hadi Sophia. 249 00:20:27,062 --> 00:20:29,306 Carol'la kal, tamam mı? 250 00:20:48,853 --> 00:20:50,937 Çocuğunuzu yakınınızda tutun. 251 00:20:51,116 --> 00:20:53,153 Onu asla gözden kaçırmayın. 252 00:21:03,742 --> 00:21:04,993 Birlikte olduğun adamlar... 253 00:21:05,023 --> 00:21:06,958 nereye gittiklerini bilmemiz gerekiyor. 254 00:21:07,014 --> 00:21:08,351 Sana hiçbir şey söylemeyeceğim. 255 00:21:08,398 --> 00:21:11,431 Tanrım, bu da ne böyle? orada mı oldu dostum? 256 00:21:11,473 --> 00:21:13,729 Sana söylemiştim, bu küçük pislik ve onun pislik arkadaşları 257 00:21:13,759 --> 00:21:15,476 birdenbire ortaya çıktılar ve bana saldırdılar. 258 00:21:15,506 --> 00:21:17,722 Bana saldıran sensin pislik! 259 00:21:18,060 --> 00:21:20,818 Kardeşini bul diye bana bağırıyor. sanki bu benim hatammış gibi. 260 00:21:20,848 --> 00:21:23,029 Glenn'i aldın, belki Merle'ü de almışsındır. 261 00:21:23,059 --> 00:21:25,238 Merle'ü mü? Hangi çiftçinin adı bu? 262 00:21:25,332 --> 00:21:27,480 Ben bize köpek bile diyemem Merle. 263 00:21:27,510 --> 00:21:29,923 Kahretsin, Daryl, kes şunu! 264 00:21:36,874 --> 00:21:40,507 Sonuncuya ne olduğunu görmek istiyorsun beni kızdıran adam? 265 00:21:48,213 --> 00:21:50,424 Bu sefer ayaklardan başlayacağım. 266 00:21:54,058 --> 00:21:56,145 Birlikte olduğun erkekler bir arkadaşımızı aldı. 267 00:21:56,175 --> 00:21:59,022 Sadece birbirimizle konuşmak istiyoruz bakalım bunu düzeltebilecek miyiz? 268 00:22:08,252 --> 00:22:10,203 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 269 00:22:10,233 --> 00:22:11,838 - Evet'. - Tamam aşkım. 270 00:22:15,199 --> 00:22:18,834 Bil diye söylüyorum... harekete geç yanlış yaparsan kıçına bir ok yersin. 271 00:22:19,040 --> 00:22:22,402 G. onu benden alacak kıçına ve seninkine sokacak. 272 00:22:22,609 --> 00:22:25,404 - Sadece sana haber vermek için. - G.? 273 00:22:25,434 --> 00:22:28,391 Guillermo. Buranın patronu o. 274 00:22:28,421 --> 00:22:30,034 Ve bu sorun değil. 275 00:22:30,064 --> 00:22:33,215 Hadi gidip şu Guillermo'yla tanışalım. 276 00:23:24,196 --> 00:23:25,631 İyi misin oğlum? 277 00:23:25,661 --> 00:23:27,770 Ayaklarımı kesmek istiyorlar kardeşim. 278 00:23:29,359 --> 00:23:30,851 Bunları polis mi yapıyor? 279 00:23:30,881 --> 00:23:33,202 O değil... o dağ adamı orospu çocuğu. 280 00:23:33,232 --> 00:23:35,771 - Birinin elini kesti, bana verdi... - Sessizlik. 281 00:23:35,801 --> 00:23:39,266 Hey dostum, o adam... işte bu kıçıma ok atan kişi. 282 00:23:39,296 --> 00:23:42,275 - Ne diyorlar yakışıklı? - Endişelenme dostum... endişelenme. 283 00:23:44,731 --> 00:23:46,167 Bu doğru? 284 00:23:46,659 --> 00:23:48,782 Miguelito'nun ayaklarını mı kesmek istiyorsun? 285 00:23:49,063 --> 00:23:52,221 - Sen hastasın dostum. - Bunu sakince tartışmayı umuyorduk. 286 00:23:52,700 --> 00:23:56,360 O dağ adamı Felipe'nin küçük kuzenine saldırıyor. dövüyor, ayaklarını kesmekle tehdit ediyor... 287 00:23:56,390 --> 00:23:58,586 Felipe'nin kıçına bir ok yemiş... 288 00:23:58,686 --> 00:24:01,080 ve bunu sakince tartışmak ister misin? 289 00:24:02,148 --> 00:24:03,250 Büyüleyici. 290 00:24:03,280 --> 00:24:04,667 Anın sıcaklığı. 291 00:24:04,697 --> 00:24:07,402 İkimiz de hatalar yaptık. 292 00:24:09,612 --> 00:24:12,481 O zaman bu adam senin için ne ifade ediyor? Akraba gibi görünmüyorsunuz. 293 00:24:12,511 --> 00:24:14,763 O gruptan biri... aşağı yukarı. 294 00:24:15,303 --> 00:24:17,661 eminim sen de öyle yapıyorsundur senin böyle birisi var. 295 00:24:17,691 --> 00:24:19,374 Kardeşim orada mı? 296 00:24:19,404 --> 00:24:20,732 üzgünüm... 297 00:24:20,762 --> 00:24:22,320 beyaz insan eksiğimiz var. 298 00:24:22,350 --> 00:24:24,525 Ama bazı Asyalılarım var... ilgileniyor musun? 299 00:24:24,555 --> 00:24:27,113 Bende seninki var, sende de benimki var. 300 00:24:27,728 --> 00:24:29,385 Adil bir ticaret gibi görünüyor. 301 00:24:29,415 --> 00:24:31,171 Bana adil gelmiyor. 302 00:24:31,455 --> 00:24:33,655 G.! Hadi dostum. 303 00:24:33,685 --> 00:24:36,654 Ailem saldırıya uğradı... o nerede? çektikleri acıların telafisi mi? 304 00:24:36,684 --> 00:24:38,059 Daha doğrusu... 305 00:24:38,089 --> 00:24:40,389 - silahlarla dolu çantam nerede? - Silahlar mı? 306 00:24:40,419 --> 00:24:42,073 Miguel'in sokakta gördüğü çanta. 307 00:24:42,103 --> 00:24:45,061 Felipe ve Jorge'nin geri döndüğü yer almak. Şu silah çantası. 308 00:24:45,091 --> 00:24:46,840 - Yanılıyorsun. - Öyle düşünmüyorum. 309 00:24:46,870 --> 00:24:50,115 Senin olduğu konusunda evet. Çantam silahlarla dolu. 310 00:24:51,228 --> 00:24:52,699 Sokaktaydı. 311 00:24:52,729 --> 00:24:54,708 Herkes onun olduğunu söyleyebilir. 312 00:24:55,169 --> 00:24:57,485 Bunun için senin sözüne güvenmeli miyim? 313 00:24:58,223 --> 00:25:02,633 Beni sana saldırmaktan alıkoyan ne biraz ipucu ver ve benim olanı al? 314 00:25:04,455 --> 00:25:06,008 Yapabilirsin. 315 00:25:09,004 --> 00:25:10,298 Ya da değil. 316 00:25:12,433 --> 00:25:14,116 Hadi dostum. 317 00:25:14,146 --> 00:25:15,773 Takas yapın. 318 00:25:15,803 --> 00:25:17,455 Lütfen. 319 00:25:34,912 --> 00:25:36,788 İki olasılık görüyorum. 320 00:25:36,818 --> 00:25:39,027 Miguel'le buraya gel ve silah çantam, 321 00:25:39,057 --> 00:25:40,736 ve hepimiz hayatta kalmayı başarıyoruz. 322 00:25:40,766 --> 00:25:42,781 Ya da yanan silahlarla geri dönün... 323 00:25:42,811 --> 00:25:44,838 bakalım en çok kim ölüyor. 324 00:26:06,843 --> 00:26:08,744 Silahlar altından daha değerlidir. 325 00:26:08,774 --> 00:26:12,122 Altın ailenizi korumaz. sofraya yemek getirmiyor. 326 00:26:12,575 --> 00:26:15,099 Bunları o çocuğa mı teslim etmek istiyorsun? 327 00:26:15,536 --> 00:26:17,865 Bizi geri vereceklerini bilseydim Glenn, buna katılıyorum... 328 00:26:17,895 --> 00:26:20,396 ama o adama inanıyor musun? bize teslim eder misin? 329 00:26:20,426 --> 00:26:22,570 - G.'ye yalancı mı diyorsun? - Sana soran oldu mu? 330 00:26:22,600 --> 00:26:24,602 Dişlerini kırmamı ister misin? 331 00:26:27,326 --> 00:26:29,345 Soru şu: güveniyor musun? o adamın sözünden mi? 332 00:26:29,375 --> 00:26:31,739 Hayır, soru şu: üzerine ne kadar bahis oynamak istersin? 333 00:26:31,769 --> 00:26:34,835 Bundan daha fazlası olabilir silahlar... belki de hayatınız. 334 00:26:35,334 --> 00:26:37,431 Glenn için buna değer mi? 335 00:26:39,084 --> 00:26:40,818 Hayatımı ona borçluyum. 336 00:26:41,821 --> 00:26:44,047 Glenn'in gözünde hiç kimse değildim, sadece... 337 00:26:44,694 --> 00:26:48,883 Tankın içinde sıkışmış bir aptal. Gidebilirdi ama gitmedi. 338 00:26:48,913 --> 00:26:51,892 - Ben de yapmayacağım. - O zaman silahlarınızı teslim edeceksiniz. 339 00:26:52,931 --> 00:26:54,581 Ben bunu söylemedim. 340 00:26:56,969 --> 00:26:59,479 Hiçbir şey seni burada tutamaz ayrılmalısın. 341 00:26:59,686 --> 00:27:02,969 - Kampa geri dönmelisin. - Peki ailenize ne diyeceğiz? 342 00:27:14,800 --> 00:27:16,832 Hadi ama bu çok çılgınca. 343 00:27:21,336 --> 00:27:23,446 G'nin söylediğini yapın. 344 00:27:54,912 --> 00:27:56,465 Silahlarımı görüyorum 345 00:27:56,495 --> 00:27:58,268 ama hepsi çantada değil. 346 00:27:58,298 --> 00:28:00,173 Çünkü onlar senin değil. 347 00:28:00,203 --> 00:28:03,732 - Sana söylediğimi sanıyordum. - Hadi bu aptalları hemen vuralım, tamam mı? 348 00:28:03,762 --> 00:28:05,971 Onları kurşunlarla dolduralım. 349 00:28:06,489 --> 00:28:09,064 Tam olarak anladığınızı sanmıyorum durumun ciddiyeti. 350 00:28:09,094 --> 00:28:11,568 Hayır, benim için yeterince açık. 351 00:28:14,299 --> 00:28:16,072 Adamın var. 352 00:28:16,454 --> 00:28:18,143 Şimdi benimkini istiyorum. 353 00:28:20,602 --> 00:28:23,851 Adamını parçalayacağım ve onu köpeklerime besleyeceğim. 354 00:28:23,881 --> 00:28:26,866 Onlar en kötü ve zalim olanlardır Daha önce hiç görmediğim, insan yiyen piçler. 355 00:28:26,896 --> 00:28:29,440 Onu Şeytan'dan aldım kendisi bir bit pazarında. 356 00:28:30,267 --> 00:28:32,480 Sana nasıl çalıştığını anlattım. tamamen sağır mısın? 357 00:28:32,510 --> 00:28:35,793 Hayır, harika hissediyorum. Silahlar patlayarak gelin dediniz. 358 00:28:38,145 --> 00:28:39,996 Tamam, işte başlıyoruz. 359 00:28:46,030 --> 00:28:47,506 Felipe! 360 00:28:47,536 --> 00:28:48,890 Felipe! 361 00:28:50,437 --> 00:28:51,679 Abuela! 362 00:28:52,042 --> 00:28:54,164 Diğerleriyle birlikte geri gelin. Hemen! 363 00:28:54,194 --> 00:28:56,235 Eskisi kaldırılsın atış hattından. 364 00:28:56,265 --> 00:28:59,852 Abuela, yeğenini dinle, tamam mı? Artık burası sana göre bir yer değil. 365 00:28:59,882 --> 00:29:02,906 Bay Gilbert bunu yapmıyor nefes alabiliyor. 366 00:29:03,333 --> 00:29:05,831 Astımı için o şeye ihtiyacı var. 367 00:29:06,077 --> 00:29:08,384 Carlito onu bulamadı. 368 00:29:08,414 --> 00:29:10,946 Onun ilacına ihtiyacı var. 369 00:29:13,302 --> 00:29:15,877 Felipe, bununla ilgilen, tamam mı? Ve büyükanneni de götür. 370 00:29:15,907 --> 00:29:18,310 Abuela... benimle gel lütfen. 371 00:29:18,692 --> 00:29:20,323 Bu adamlar kim? 372 00:29:22,588 --> 00:29:24,122 Onu tutuklamaya çalışmayın. 373 00:29:24,152 --> 00:29:26,244 - Bayan? - Felipe iyi bir çocuktur. 374 00:29:26,274 --> 00:29:29,327 Onun sorunları var, ama kendini kontrol etmeyi başarıyor. 375 00:29:29,525 --> 00:29:31,851 Burada kalmana ihtiyacımız var. 376 00:29:32,940 --> 00:29:34,319 Hanımefendi... 377 00:29:35,077 --> 00:29:36,916 Yeğeninizi tutuklamaya gelmedim. 378 00:29:36,946 --> 00:29:39,485 Peki bunu ne için istiyorsun? 379 00:29:39,963 --> 00:29:41,369 O... 380 00:29:42,396 --> 00:29:44,758 bulmamıza yardımcı oluyor kayıp bir kişi. 381 00:29:44,788 --> 00:29:46,309 Glenn adında bir çocuk. 382 00:29:46,339 --> 00:29:48,138 Asyalı adam mı? 383 00:29:48,796 --> 00:29:50,553 Bay Gilbert'la birlikte. 384 00:29:50,583 --> 00:29:52,320 Gel, gel. 385 00:29:52,350 --> 00:29:53,988 Sana göstereceğim. 386 00:29:54,105 --> 00:29:55,944 Onun ilacına ihtiyacı var. 387 00:29:58,206 --> 00:29:59,891 Bırakın geçsinler. 388 00:30:30,180 --> 00:30:31,658 Beni ona götür. 389 00:31:03,219 --> 00:31:04,418 Peki... 390 00:31:05,013 --> 00:31:06,591 - Peki... - Bunun gibi. 391 00:31:06,621 --> 00:31:07,808 Nefes almak. 392 00:31:07,838 --> 00:31:09,340 Onu dışarı at. 393 00:31:13,225 --> 00:31:14,613 Rahatlamak. 394 00:31:15,975 --> 00:31:17,408 Bu da ne böyle? 395 00:31:17,438 --> 00:31:19,121 Astım krizi. 396 00:31:19,238 --> 00:31:21,122 Birdenbire hayır nefes alabiliyordu. 397 00:31:21,152 --> 00:31:23,835 sana verdiklerini sanıyordum Köpekleri besle dostum. 398 00:31:28,397 --> 00:31:30,390 Seninle biraz konuşabilir miyim? 399 00:31:30,939 --> 00:31:33,671 Sen en aptal oğlun şimdiye kadar tanıdığım fahişe. 400 00:31:33,701 --> 00:31:36,922 İçeri girmiştik, yok etmeye hazırdık her biriniz. 401 00:31:36,952 --> 00:31:39,224 Neyse, olmadığına sevindim buraya kadar geldi. 402 00:31:39,254 --> 00:31:40,711 Eğer öyle olsaydı... 403 00:31:40,741 --> 00:31:42,700 o kan olurdu elimde kaldı. 404 00:31:42,730 --> 00:31:45,245 Benimki gibi. Biz yapardık ateşe karşılık vermek zorunda kaldı. 405 00:31:45,275 --> 00:31:46,997 Ve bu ilk defa olmayacaktı. 406 00:31:47,027 --> 00:31:48,746 Yiyecekleri, ilaçları koruyun... 407 00:31:48,776 --> 00:31:50,633 ya da ondan geriye ne kaldı? 408 00:31:50,984 --> 00:31:52,968 Bu insanlar, yaşlılar... 409 00:31:52,998 --> 00:31:56,281 Personel kaçtı onları burada ölüme terk etti. 410 00:32:00,429 --> 00:32:02,929 Felipe ve ben kaldık geriye sadece onlar kaldı. 411 00:32:04,422 --> 00:32:05,852 Peki sen nesin? 412 00:32:05,882 --> 00:32:07,343 Doktorlar mı? 413 00:32:07,622 --> 00:32:09,191 Felipe bir hemşiredir. 414 00:32:09,221 --> 00:32:11,066 Hastalara bakım sağlar. 415 00:32:11,477 --> 00:32:12,721 Ben... 416 00:32:13,406 --> 00:32:15,254 Ben bakıcıyım. 417 00:32:27,632 --> 00:32:29,841 Grubunuzun geri kalanı ne olacak? 418 00:32:30,337 --> 00:32:32,013 Diğerleri gelip gidiyor. 419 00:32:32,043 --> 00:32:34,569 Onları kontrol etmek için ebeveynler veya büyükanne ve büyükbabalar. 420 00:32:34,599 --> 00:32:37,099 İşlerin nasıl olduğunu görüyorlar ve çoğu kalmaya karar veriyor. 421 00:32:37,129 --> 00:32:39,932 Bu da iyi, Takviyeye ihtiyacımız var. 422 00:32:40,491 --> 00:32:43,847 Tanıştığımız insanlar her şey dağıldığında... 423 00:32:43,877 --> 00:32:45,515 En kötü tür. 424 00:32:45,545 --> 00:32:47,074 Yağmacılar. 425 00:32:47,354 --> 00:32:50,434 - Zor kullananlardan. - Biz bu değiliz. 426 00:32:50,464 --> 00:32:52,868 Nasıl bilmem gerekiyordu? benim İnsanlar saldırıya uğradı ve... 427 00:32:52,898 --> 00:32:55,314 sen buldun Miguel'i rehin aldım. 428 00:32:56,229 --> 00:32:57,302 Görünüş aldatıcıdır. 429 00:32:58,280 --> 00:33:00,197 Dünya değişti sanırım. 430 00:33:00,227 --> 00:33:01,309 Hayır. 431 00:33:02,228 --> 00:33:04,121 Her zamanki gibi. 432 00:33:04,446 --> 00:33:06,222 Zayıflar mahvolur. 433 00:33:07,983 --> 00:33:10,020 O yüzden burada elimizden geleni yapıyoruz. 434 00:33:10,050 --> 00:33:11,838 Adamlar o arabaların üzerinde çalışıyor... 435 00:33:11,868 --> 00:33:14,085 ve onu çıkarmaktan bahsediyorlar şehrin yaşlıları. 436 00:33:14,115 --> 00:33:18,187 Ama çoğu tuvalete bile gidemiyor yalnız, yani bu sadece bir rüya. 437 00:33:18,217 --> 00:33:20,435 Ancak grubu meşgul ediyor... 438 00:33:20,465 --> 00:33:22,349 ve bu bir şeye değer. 439 00:33:24,161 --> 00:33:27,848 Bütün pencereleri tahtalarla kapattık, kapıları mühürledi... Bir giriş hariç. 440 00:33:27,878 --> 00:33:29,569 Oğlanlar dışarı çıkıyor... 441 00:33:29,750 --> 00:33:32,579 ve toplayabildiklerini topla devam etmemizi sağlamak için. 442 00:33:32,609 --> 00:33:35,909 Çevreyi koruyoruz gece gündüz bekliyoruz. 443 00:33:38,595 --> 00:33:40,182 Buradaki insanlar... 444 00:33:41,065 --> 00:33:43,346 Artık hepsi bana güveniyor. 445 00:33:44,076 --> 00:33:46,122 Ve nedenini bile bilmiyorum. 446 00:33:48,227 --> 00:33:50,053 Çünkü yapabilirler. 447 00:34:10,878 --> 00:34:13,690 Kabul et. geri döndün Atlanta sadece şapka için. 448 00:34:13,720 --> 00:34:15,070 Kimseye söyleme. 449 00:34:15,100 --> 00:34:17,419 Yarısını verdin silahlarımız ve mühimmatımız. 450 00:34:17,449 --> 00:34:19,117 Yarısı dışında her şey. 451 00:34:19,147 --> 00:34:21,948 Peki ne için? Bir grup yaşlı insan için her an ölecek olan taşçılar? 452 00:34:21,978 --> 00:34:24,348 Cidden, ne kadarı kaldığını düşünüyorsun? 453 00:34:24,718 --> 00:34:26,917 Peki ne kadarımız kaldı? 454 00:34:30,243 --> 00:34:31,677 Aman Tanrım... 455 00:34:31,707 --> 00:34:34,219 - Minibüs hangi cehennemde? - Orada bıraktık, kim aldı? 456 00:34:34,249 --> 00:34:35,749 Merle. 457 00:34:37,789 --> 00:34:40,403 İntikam almak için kampa gidiyor. 458 00:34:51,428 --> 00:34:54,463 Ambalaj kağıdı, renkli kağıt... Bir şey mi? 459 00:34:54,643 --> 00:34:57,236 - Ciddi misin? - Nasıl olmaz? 460 00:34:57,266 --> 00:35:01,296 Kıyametten haberdar olmuştum yakında stok yapardım. 461 00:35:01,494 --> 00:35:03,456 Yarın Amy'nin doğum günü. 462 00:35:03,486 --> 00:35:06,875 Takvimde günleri işaretledim sadece emin olmak için. 463 00:35:09,857 --> 00:35:12,201 Paketlenmemiş bir hediye vermezsin. 464 00:35:12,967 --> 00:35:14,680 Sadece sakin ol. 465 00:35:16,645 --> 00:35:19,070 Bir şeyler bulacağıma eminim. 466 00:35:26,294 --> 00:35:27,544 Ben... 467 00:35:27,710 --> 00:35:29,513 bir duvar inşa ettim her yerde, gördün mü? 468 00:35:29,543 --> 00:35:31,538 Böylece alevler biraz daha uzun ol... 469 00:35:31,568 --> 00:35:33,046 ve gizli kal. 470 00:35:36,152 --> 00:35:38,123 Merhaba Jim. Nasıl hissediyorsun dostum? 471 00:35:38,153 --> 00:35:39,343 Daha iyiyim. 472 00:35:39,373 --> 00:35:40,984 Artık daha çok kendim gibi hissediyorum. 473 00:35:41,014 --> 00:35:43,751 Umarım orada olduğunu anlamışsındır buna ihtiyacım var... 474 00:35:43,781 --> 00:35:45,021 yansıtıcı duraklama. 475 00:35:45,752 --> 00:35:48,204 Düşünmem gereken başkaları da var. 476 00:35:48,953 --> 00:35:51,287 Sadece bundan emin olmak istedim... 477 00:35:51,317 --> 00:35:52,636 zor duygular yok. 478 00:35:52,666 --> 00:35:53,962 Hiç yok. 479 00:35:53,992 --> 00:35:56,155 - Çok iyi anlıyorum. - Kabul etmek. 480 00:35:58,048 --> 00:36:00,689 Neden gelip bize katılmıyorsun? 481 00:36:00,719 --> 00:36:03,393 Güzel bir kızarmış balık eski yol. 482 00:36:04,775 --> 00:36:06,704 Bunu çok isterim. 483 00:36:10,772 --> 00:36:13,324 Neden dışarı çıkmıyorsun? başkalarıyla birlikte olmak mı? 484 00:36:13,612 --> 00:36:15,162 Diğerlerinin canı cehenneme. 485 00:36:15,415 --> 00:36:18,567 Ben buna kızmazdım bile. eğer kafaları yanıyorsa. 486 00:36:18,597 --> 00:36:19,597 Hey! 487 00:36:20,643 --> 00:36:22,383 Neden burada kalmıyorsun? 488 00:36:23,041 --> 00:36:25,204 Babana arkadaşlık etmek için mi? 489 00:36:25,980 --> 00:36:28,540 Ve... diğerlerine katılmak istiyor. 490 00:36:29,423 --> 00:36:30,577 Hadi gidelim. 491 00:36:30,607 --> 00:36:32,116 Ve bu sorun değil. 492 00:36:32,146 --> 00:36:33,768 İkisinin de canı cehenneme. 493 00:36:33,798 --> 00:36:37,149 Mola vermekten kaçının akşamın geri kalanı için. 494 00:36:47,598 --> 00:36:49,968 - Balığı bana uzatır mısın lütfen? - Burada. 495 00:36:50,795 --> 00:36:53,225 Tanrının bir lütfu arkadaşlar. 496 00:36:55,929 --> 00:36:57,473 Bütün bunları özledim. 497 00:37:07,377 --> 00:37:08,806 Sana sormam lazım dostum. 498 00:37:08,997 --> 00:37:10,433 Bu beni deli ediyor. 499 00:37:10,659 --> 00:37:12,446 - Ne? - Şu saat. 500 00:37:14,776 --> 00:37:16,773 - Saatimin nesi var? - Seni görüyorum... 501 00:37:16,910 --> 00:37:18,372 her gün... 502 00:37:18,402 --> 00:37:20,112 aynı zamanda... 503 00:37:20,142 --> 00:37:21,625 şunu yükle... 504 00:37:21,655 --> 00:37:23,674 Ayin söyleyen bir rahip gibi. 505 00:37:23,704 --> 00:37:27,165 - Ben de bunu hep merak etmişimdir. - Ne demek istediğini anlamıyorum. 506 00:37:27,195 --> 00:37:31,391 Bir şeyi kaçırmadığım sürece, sanki dünyanın sonu gelmiş gibi. 507 00:37:32,972 --> 00:37:36,084 - Ya da en azından güzel bir mola verdi. - Ve sonra sen varsın... 508 00:37:36,203 --> 00:37:38,294 her gün yüklediğin şu aptal saat. 509 00:37:38,494 --> 00:37:41,738 Zaman. Bu önemli Ne kadarının geçtiğini biliyorsun, değil mi? 510 00:37:41,768 --> 00:37:43,228 En azından günler. 511 00:37:44,797 --> 00:37:46,177 Katılmıyor musun Andrea? 512 00:37:46,456 --> 00:37:47,713 Bana yardım et. 513 00:37:53,239 --> 00:37:55,092 Severim. Ne hoşuma gitti... 514 00:37:56,886 --> 00:38:00,239 bir baba oğluna şöyle dedi: ona bir saat veriyorum... 515 00:38:00,269 --> 00:38:03,297 nesiller boyu aktarılan bir şey. 516 00:38:03,932 --> 00:38:04,932 Dedi ki: 517 00:38:05,864 --> 00:38:07,328 "Sana veriyorum... 518 00:38:08,673 --> 00:38:10,289 bir türbe... 519 00:38:10,319 --> 00:38:12,502 arzu ve umutlarla dolu... 520 00:38:12,532 --> 00:38:14,677 bu tatmin edecek... 521 00:38:15,164 --> 00:38:19,834 senin ihtiyaçların onunkinden daha iyi değil benimle ya da benden önce babamla yapılan bir iş. 522 00:38:19,864 --> 00:38:21,444 onu sana vereceğim... 523 00:38:23,107 --> 00:38:24,107 yapma... 524 00:38:24,982 --> 00:38:27,895 sana zamanı hatırlatmak için ama unutmak için... 525 00:38:29,424 --> 00:38:30,596 bir an için... 526 00:38:31,617 --> 00:38:33,167 arada bir, 527 00:38:33,197 --> 00:38:35,752 ve nefesini kaybetmemeye çalışmak... 528 00:38:35,782 --> 00:38:37,413 onu fethetmeye çalışıyorum." 529 00:38:47,269 --> 00:38:48,614 Gerçekten tuhafsın. 530 00:38:49,923 --> 00:38:53,433 Bu benim işim değil. Faulkner, William Faulkner. 531 00:38:53,463 --> 00:38:55,641 Belki de kötü ifade eden bendim. 532 00:39:02,551 --> 00:39:04,921 - Nereye gidiyorsun? - İşemeliyim. 533 00:39:05,876 --> 00:39:08,092 Lanet olsun, olamaz buralarda dikkatli olun. 534 00:39:15,298 --> 00:39:18,233 sana bundan bahsettiğimi sanıyordum beni rahat bırak, tamam mı? 535 00:39:20,051 --> 00:39:21,051 Hey! 536 00:39:24,623 --> 00:39:25,773 Ne dedim? 537 00:39:30,039 --> 00:39:31,407 Tuvalet kağıdınız mı bitti? 538 00:39:47,880 --> 00:39:49,461 - Anne! -Carl! 539 00:39:51,725 --> 00:39:53,289 Lori, yerde kal! 540 00:39:59,772 --> 00:40:01,444 Aman Tanrım. 541 00:40:01,474 --> 00:40:02,642 Hadi, gidelim! 542 00:40:17,380 --> 00:40:18,974 Buradayım. Shane, ne yapacağız? 543 00:40:19,004 --> 00:40:21,325 - Shane mi? - Beni takip et! 544 00:40:21,664 --> 00:40:22,664 HAYIR! 545 00:40:26,856 --> 00:40:28,107 HAYIR! 546 00:40:28,137 --> 00:40:29,137 HAYIR! 547 00:40:33,619 --> 00:40:36,072 Nefret. Nefret! 548 00:40:37,832 --> 00:40:39,065 Bana yardım et. 549 00:40:39,954 --> 00:40:42,830 Nefret. Ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. 550 00:40:46,046 --> 00:40:49,536 - Güç. Haydi, birlikte durun. - Carol! 551 00:40:59,013 --> 00:41:03,683 - Haydi millet! Buraya gel! - Önünde. Shane! 552 00:41:04,405 --> 00:41:05,867 Kampçıya girin! 553 00:41:05,897 --> 00:41:06,897 Gitmek! 554 00:41:12,378 --> 00:41:13,902 Arkamda kal. 555 00:41:14,142 --> 00:41:15,698 Morales, buraya gel! 556 00:41:16,599 --> 00:41:18,626 - Arkamda! Güç! - Hadi gidelim! 557 00:41:19,831 --> 00:41:22,636 - Benimle kal. - Haydi, kampçıya gidin! 558 00:41:47,977 --> 00:41:48,978 Hazine! 559 00:41:49,008 --> 00:41:50,898 - Baba'! -Carl! 560 00:41:56,371 --> 00:41:57,571 Her şey yolunda. 561 00:42:20,063 --> 00:42:21,649 Ah, Amy. 562 00:42:29,780 --> 00:42:31,300 Ne yapacağımı bilmiyorum. 563 00:42:32,816 --> 00:42:33,816 Amy. 564 00:43:30,279 --> 00:43:31,279 Amy. 565 00:43:46,602 --> 00:43:48,799 Ah, hayır, hayır. 566 00:43:51,513 --> 00:43:52,513 Amy! 567 00:43:54,746 --> 00:43:55,746 Amy! 568 00:43:56,843 --> 00:43:57,843 Amy! 569 00:43:59,088 --> 00:44:01,023 Şimdi rüyamı hatırladım... 570 00:44:02,794 --> 00:44:04,686 Çünkü o mezarları ben kazdım. 571 00:44:06,926 --> 00:44:10,553 Revizyon: emicad BluRay'i yeniden senkronize edin: Iceblue 572 00:44:11,350 --> 00:44:15,008 ::İtalyan Abone Bağımlısı:: [www.italiansubs.net]