00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:18,183 --> 00:00:19,183 มันคืออะไร? 2 00:00:19,260 --> 00:00:20,260 ไม่มีอะไร. 3 00:00:22,326 --> 00:00:24,726 มันไม่ใช่ "ไม่มีอะไร" มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ 4 00:00:26,095 --> 00:00:28,640 พ่อไม่ได้สอนคุณ นอตเล็บสำหรับข้อต่อ? 5 00:00:28,670 --> 00:00:32,214 ทำไมเขาถึง? เขามีเสมอและ ใช้เพียงเงื่อนของชาวประมงเท่านั้น 6 00:00:35,980 --> 00:00:36,980 เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น 7 00:00:37,490 --> 00:00:38,540 ไม่อย่างไรก็ตาม 8 00:00:38,757 --> 00:00:40,607 ไม่ เขาใช้อย่างน้อยสามอัน 9 00:00:41,210 --> 00:00:42,310 กอดปม? 10 00:00:43,635 --> 00:00:44,735 เป็นไปไม่ได้. 11 00:00:44,892 --> 00:00:46,892 โอเค ฉันกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา 12 00:00:58,302 --> 00:01:00,968 พ่อสอนวิธีใช้ โดยเฉพาะเหยื่อแห้งเหรอ? 13 00:01:00,998 --> 00:01:01,998 ใช่'. ถึงคุณ? 14 00:01:02,650 --> 00:01:03,650 เปียก. 15 00:01:04,231 --> 00:01:05,514 คุณกำลังล้อเล่นฉัน 16 00:01:06,745 --> 00:01:08,248 แต่เขากลับไม่ยืดหยุ่นอยู่เสมอ 17 00:01:08,278 --> 00:01:10,326 คุณรู้ไหมว่าพ่อตกปลาอย่างไร 18 00:01:10,356 --> 00:01:11,639 ประณามอย่างจริงจัง? 19 00:01:12,079 --> 00:01:15,270 ฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน วัยเด็กที่มีลาอยู่ในเรือ 20 00:01:15,300 --> 00:01:18,164 แต่ในเวลาของฉันสิ่งสำคัญ มันแค่ได้รับอะไรบางอย่าง 21 00:01:18,452 --> 00:01:20,102 เราตกปลาเพื่อกิน 22 00:01:20,276 --> 00:01:21,276 เราไม่ได้. 23 00:01:21,533 --> 00:01:23,662 เรามักโยนพวกมันกลับลงน้ำเสมอ เสมอ. 24 00:01:23,692 --> 00:01:25,213 ฉันจะบอกว่ามันเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ 25 00:01:25,243 --> 00:01:26,586 แต่ก็คงเป็นแบบ... 26 00:01:26,616 --> 00:01:28,354 เปลี่ยนศาสนาให้เขา 27 00:01:28,384 --> 00:01:32,372 ผู้คนเปลี่ยนไป มันไม่ใช่ความผิดของเขา เราเกิดมาห่างกันสิบสองปี 28 00:01:32,727 --> 00:01:33,727 ไม่ 29 00:01:34,480 --> 00:01:35,680 ไม่ เพราะ... 30 00:01:36,242 --> 00:01:38,644 ทันทีที่คุณเข้าวิทยาลัย ลาของฉันอยู่บนเรือลำนั้น 31 00:01:38,674 --> 00:01:41,479 และเขาก็สอนฉันทันทีว่าต้องทำอย่างไร ใช้เหยื่อแห้ง 32 00:01:42,617 --> 00:01:45,467 มันไม่เหมือนที่เขามี เปลี่ยนใจเมื่อเวลาผ่านไป 33 00:01:56,123 --> 00:01:58,023 คุณคิดว่าเขาทำเพื่อเราไหม? 34 00:01:58,119 --> 00:02:00,719 เพราะเขารู้อย่างนั้น เราแตกต่างกันมาก 35 00:02:05,062 --> 00:02:06,212 เขารู้... 36 00:02:06,288 --> 00:02:08,802 ที่คุณต้องการ เพื่อจับปลา... 37 00:02:08,832 --> 00:02:10,732 และฉันก็โยนพวกมันกลับลงไปในน้ำ 38 00:02:14,477 --> 00:02:17,677 ตกลง จำกฎของเขาไว้: ไม่มีการร้องไห้บนเรือ 39 00:02:19,170 --> 00:02:20,520 มันทำให้ปลากลัว 40 00:02:22,840 --> 00:02:24,145 แม่และพ่อ... 41 00:02:24,975 --> 00:02:25,975 นั่นคือ... 44 00:02:33,346 --> 00:02:34,346 คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 45 00:02:41,170 --> 00:02:43,020 ฉันคิดว่าคุณมีอันหนึ่ง 46 00:02:43,957 --> 00:02:45,707 แม้จะผูกปมผิดก็ตาม 47 00:02:49,012 --> 00:02:50,012 โอ้พระเจ้า 48 00:02:52,701 --> 00:02:55,351 คำนึงถึงกฎมากมาย ของการไม่ร้องไห้ 49 00:02:56,076 --> 00:02:59,026 ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ามากขึ้น พ่อมากกว่าสำหรับปลา 50 00:03:55,736 --> 00:04:00,727 การแปล: Giuli23, ก็อบลิน, ฮิโปโป, เอลิวคาลิปตัส, โคนาตะ อิซึมิ, โอนิซึกะ20 51 00:04:17,718 --> 00:04:22,554 ::ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติดใจ:: [www.italiansubs.net] 52 00:04:42,653 --> 00:04:43,798 ฉันจะไม่ลังเล 53 00:04:44,158 --> 00:04:47,258 ฉันไม่สนใจว่าเขาจะรู้สึกหรือไม่ ผู้พเนจรทุกคนในเมือง 54 00:05:02,134 --> 00:05:03,134 คุณ... 55 00:05:03,320 --> 00:05:05,299 ผ้าพันคอหรืออะไร? 56 00:05:21,242 --> 00:05:25,142 น่าจะเป็นใบเลื่อยนะครับ ไม่คมมากสำหรับกุญแจมือ 57 00:05:26,826 --> 00:05:28,196 ใช่แล้ว ไอ้เวรนั่น 58 00:05:53,220 --> 00:05:54,781 เขาคงจะใช้สายรัด 59 00:05:54,811 --> 00:05:56,161 บางทีเข็มขัด 60 00:05:56,686 --> 00:05:59,186 ไม่งั้นเลือดจะไหลอีกมาก 61 00:06:29,879 --> 00:06:30,879 เมิร์ล? 62 00:06:31,024 --> 00:06:32,024 คุณอยู่ที่นี่? 63 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 จิม? 64 00:06:52,085 --> 00:06:53,085 คุณโอเคไหม? 65 00:06:59,118 --> 00:07:02,231 หากยังคงก้าวต่อไปเช่นนี้ คุณจะพังทลายลง 66 00:07:07,868 --> 00:07:09,161 ดื่มน้ำอย่างน้อย 67 00:07:46,670 --> 00:07:49,475 เขายังคงทำมันได้ ไอ้สองคนนี้ออกไป 68 00:07:51,731 --> 00:07:53,706 ด้วยมือข้างเดียว 69 00:07:55,826 --> 00:07:59,326 ลูกชายตัวแสบที่สุดเลย ฉันเคยเจอพี่ชายของฉัน 70 00:07:59,802 --> 00:08:01,724 ให้เขากินค้อน และมันจะกัดเล็บ 71 00:08:01,754 --> 00:08:03,904 ใครๆ ก็เลือดออกได้ 72 00:08:04,404 --> 00:08:06,404 ไม่ว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม 73 00:08:11,618 --> 00:08:13,005 ที่รัก ดูสิ 74 00:08:13,035 --> 00:08:14,449 เฮ้ดูสิ่งนี้สิ 75 00:08:18,336 --> 00:08:19,517 สุภาพบุรุษ... 76 00:08:19,914 --> 00:08:22,733 ขอบคุณคุณเย็นนี้ฉัน ลูก ๆ ของฉันจะกิน 77 00:08:23,106 --> 00:08:24,824 - ขอบคุณ. - ขอบคุณเดล 78 00:08:25,275 --> 00:08:27,094 เรือแคนูเป็นของเขา อุปกรณ์ก็เช่นกัน 79 00:08:27,124 --> 00:08:29,148 แม่ดูสิ ดูปลาสิ.. 80 00:08:29,654 --> 00:08:30,883 ขอบคุณ 81 00:08:31,931 --> 00:08:34,003 - ว้าว. - ใช่ว้าว 82 00:08:34,413 --> 00:08:37,174 - คุณเรียนตกปลาที่ไหน? - จากพ่อของเรา 83 00:08:37,515 --> 00:08:39,347 - คุณสอนฉันได้ไหม? - แน่ใจ! 84 00:08:39,660 --> 00:08:42,004 ฉันจะสอนคุณทุกเรื่อง ปมเล็บและของต่างๆ 85 00:08:42,961 --> 00:08:44,965 - ถ้าฉันทำได้. - สำหรับฉันไม่มีปัญหา 86 00:08:45,729 --> 00:08:46,729 เฮ้ เดล 87 00:08:47,103 --> 00:08:49,988 เมื่อคุณได้หยอดน้ำมันวงล้อแล้ว ครั้งสุดท้ายเหรอ? พวกเขาน่าสงสาร 88 00:08:50,018 --> 00:08:51,054 ฉัน... 89 00:08:51,657 --> 00:08:53,607 ฉันไม่อยากปลุกใคร 90 00:08:53,693 --> 00:08:56,670 แต่...เราอาจมีปัญหา 91 00:09:12,106 --> 00:09:13,106 เมิร์ล! 92 00:09:13,335 --> 00:09:16,672 - เราไม่ได้อยู่คนเดียว คุณจำมันได้ไหม? - เหี้ยพวกมัน 93 00:09:17,432 --> 00:09:19,541 เขาอาจมีเลือดออกถึงตายได้ คุณพูดเอง 94 00:09:39,227 --> 00:09:40,945 นั่นอะไรน่ะ เผาเหรอ? 95 00:09:42,070 --> 00:09:43,154 ผิว. 96 00:09:44,648 --> 00:09:46,279 เขากัดบาดแผล 97 00:09:50,215 --> 00:09:52,237 ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาแข็งแกร่ง 98 00:09:52,579 --> 00:09:54,453 ไม่มีใครฆ่าเมิร์ลได้ นอกจากเมิร์ลแล้ว 99 00:09:54,483 --> 00:09:57,736 - อย่าสิ้นหวัง เขาเสียเลือดมาก - อ๋อเหรอ? 100 00:09:59,350 --> 00:10:02,372 มันไม่ได้หยุดเขาจากการออกไป จากกับดักอันอันตรายนี้ 101 00:10:03,266 --> 00:10:06,482 เขาออกจากอาคารแล้วเหรอ? ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 102 00:10:06,512 --> 00:10:10,447 และทำไมเขาไม่ควร? สำหรับสิ่งนั้น เรารู้อะไรไหม เขาอยู่ที่นั่นคนเดียว... 103 00:10:11,114 --> 00:10:12,659 เพื่อทำสิ่งที่เขาต้องทำ: 104 00:10:13,313 --> 00:10:14,762 อยู่รอด 105 00:10:15,992 --> 00:10:20,275 แล้วคุณเรียกว่ารอดเหรอ? เดินไปตามถนนครึ่งหนึ่งเป็นลมเหรอ? 106 00:10:20,715 --> 00:10:23,866 - มีโอกาสอะไรบ้างสำหรับเขาที่นั่น? - ดีกว่าถูกใส่กุญแจมือแล้วปล่อยให้ตาย 107 00:10:23,896 --> 00:10:25,962 โดยชิ้นส่วนอึมากมาย 108 00:10:27,944 --> 00:10:29,444 คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้ 109 00:10:30,065 --> 00:10:32,782 ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเวลาไปกับ ไอ้สารเลวที่ตายไปแล้ว 110 00:10:32,812 --> 00:10:34,643 ถ้ามี 1,000 ล่ะ? 111 00:10:34,673 --> 00:10:35,906 มันจะแตกต่างออกไปไหม? 112 00:10:35,936 --> 00:10:39,522 ติดตาม. ทำอะไร คุณต้องการ ฉันจะไปเอามัน 113 00:10:39,787 --> 00:10:41,648 - แดริล เดี๋ยวก่อน - เอามือออก! 114 00:10:41,678 --> 00:10:43,709 - คุณหยุดฉันไม่ได้! - ฉันไม่โทษคุณ 115 00:10:43,739 --> 00:10:46,949 มันเป็นครอบครัวของคุณฉันเข้าใจ ฉันผ่าน ความเจ็บปวดแห่งนรกที่จะพบฉันอีกครั้ง 116 00:10:46,979 --> 00:10:48,883 ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 117 00:10:49,941 --> 00:10:51,938 เขาไปไม่ได้แล้ว ไปกับบาดแผลนั้น 118 00:10:51,968 --> 00:10:56,472 เราช่วยคุณตรวจสอบสภาพแวดล้อมได้ แต่ถ้าเรากระทำอย่างเลือดเย็นเท่านั้น 119 00:10:59,033 --> 00:11:00,360 ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ 120 00:11:04,177 --> 00:11:06,344 แต่ก่อนอื่นเราจะต้อง กู้คืนอาวุธเหล่านั้น 121 00:11:06,374 --> 00:11:10,309 ฉันไม่เสี่ยงไปบนถนนในแอตแลนตา ติดอาวุธด้วยเจตนาดีเท่านั้น โอเคไหม? 122 00:11:30,970 --> 00:11:32,054 เฮ้ จิม 123 00:11:35,284 --> 00:11:38,654 จิม ทำไมคุณไม่หยุดพักล่ะ? ขอเวลาฉันสักครู่ 124 00:11:38,850 --> 00:11:41,742 - คุณต้องการอะไร? - เราแค่กังวลนิดหน่อยเท่านั้นเอง 125 00:11:42,585 --> 00:11:44,607 เดลบอกว่าคุณอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว 126 00:11:45,584 --> 00:11:47,563 - ตอนนั้นเหรอ? - ทำไมคุณถึงขุด? 127 00:11:49,849 --> 00:11:53,752 - คุณอยากไปจีนไหมจิม? - คุณสนใจอะไรฉันไม่ทำร้ายใคร 128 00:11:54,739 --> 00:11:58,015 บางทีคุณอาจทำเพื่อตัวเอง วันนี้ข้างนอกที่นี่อุณหภูมิ 38 องศา 129 00:11:58,618 --> 00:12:02,009 - คุณไม่สามารถทำแบบนี้ต่อไปได้ - แน่นอนฉันทำได้ ดูฉันสิ! 130 00:12:02,039 --> 00:12:04,588 จิม พวกเขาไม่ได้บอกคุณ ดังนั้นฉันจะบอกคุณ 131 00:12:04,618 --> 00:12:05,988 คุณทำให้ผู้คนหวาดกลัว 132 00:12:06,726 --> 00:12:09,256 คุณทำให้ลูกชายของฉันกลัวและ ลูกสาวของแครอล 133 00:12:10,413 --> 00:12:12,479 พวกเขาไม่มีอะไรต้องกลัว 134 00:12:14,454 --> 00:12:18,815 ฉันหมายถึง คุณต้องการอะไรวะเนี่ย? ทำไม คุณจะไม่จากไปและทิ้งฉันไว้ตามลำพังเหรอ? 135 00:12:21,543 --> 00:12:24,202 เราคิดว่าคุณควร พักก่อน โอเค? 136 00:12:24,232 --> 00:12:26,830 ทำไมไม่เข้าไปอยู่ในที่ร่มสักหน่อยล่ะ? กินสักหน่อยคงอีกไม่นาน... 137 00:12:26,860 --> 00:12:29,610 กินสักหน่อยบางที... อาจจะเร็ว ๆ นี้... 138 00:12:31,402 --> 00:12:32,789 ผมจะแวะมาช่วยด้วย 139 00:12:32,819 --> 00:12:36,573 จิม บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไร ทำไมคุณไม่ส่งจอบนั่นให้ฉันล่ะ? 140 00:12:36,603 --> 00:12:38,791 - หรือ? - หรือไม่มีอะไรเลย 141 00:12:39,808 --> 00:12:42,703 ฉันถามคุณ. ฉันมา จากคุณและฉันขอให้คุณกรุณา 142 00:12:42,868 --> 00:12:44,413 ฉันไม่ต้องการเอามันไปจากคุณด้วยการบังคับ 143 00:12:44,814 --> 00:12:46,184 และฉันไม่ทำ... 144 00:12:46,621 --> 00:12:47,643 เกิดอะไรขึ้น? 145 00:12:48,549 --> 00:12:51,633 คุณจะตีฉันเหมือนที่คุณทำ กับเอ็ด เปเลเทียร์ใช่ไหม? 146 00:12:52,621 --> 00:12:55,469 ทุกท่านเคยเห็นพระพักตร์พระองค์ไหม หรือสิ่งที่เหลืออยู่ 147 00:12:56,477 --> 00:12:59,677 ดูสินี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ถึงใครก็ตามที่ต่อต้านคุณ 148 00:12:59,707 --> 00:13:01,780 - มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้นจิม - คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น 149 00:13:01,810 --> 00:13:05,963 - เขาควบคุมไม่ได้ เขาทุบตีภรรยาของเขา - มันเป็นงานแต่งงานของพวกเขา ไม่ใช่ของเขา! 150 00:13:06,353 --> 00:13:07,943 เขาไม่ใช่คณะลูกขุนและคณะลูกขุน 151 00:13:07,973 --> 00:13:09,611 - ใครบอกว่าคุณเป็นเจ้านาย? - จิม... 152 00:13:09,641 --> 00:13:12,203 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้งกับคุณ แค่ส่งพลั่วมาให้ฉัน โอเค? 153 00:13:12,233 --> 00:13:14,484 - ไม่ ไม่ ไม่! - แค่ส่ง... จิมมาให้ฉัน! 154 00:13:16,352 --> 00:13:18,217 - เอาล่ะหุบปาก! - คุณไม่มีสิทธิ์! 155 00:13:18,247 --> 00:13:19,720 - หยุดแล้ว! - คุณไม่มีสิทธิ์! 156 00:13:19,750 --> 00:13:21,528 จิม อยู่เฉยๆ เฮ้! 157 00:13:21,793 --> 00:13:24,612 จิม ไม่มีใครอยากทำคุณหรอก แย่ เข้าใจไหม? 158 00:13:25,769 --> 00:13:28,299 จิม จะไม่มีใครทำร้ายคุณ โอเคไหม? 159 00:13:28,329 --> 00:13:30,829 มันเป็นเรื่องโกหกเรื่องโกหก ใหญ่เท่ากับบ้าน 160 00:13:31,579 --> 00:13:36,579 ฉันพูดแบบเดียวกันกับภรรยาและเพื่อนของฉัน ลูก 2 คนของฉัน ฉันบอกพวกเขา 100 ครั้ง 161 00:13:37,446 --> 00:13:38,990 มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย 162 00:13:39,048 --> 00:13:41,795 พวกเขามาจากไหนไม่รู้ มีหลายสิบคน 163 00:13:44,243 --> 00:13:46,309 พวกเขาฉีกมันออกจากอ้อมแขนของฉัน 164 00:13:51,157 --> 00:13:52,983 เหตุผลเดียวที่ฉันได้รับความรอด 165 00:13:53,013 --> 00:13:55,861 เป็นเพราะพวกเขายุ่งอยู่ที่ กลืนกินครอบครัวของฉัน 166 00:14:03,954 --> 00:14:05,424 คุณจะไม่ทำมันคนเดียว 167 00:14:05,454 --> 00:14:07,996 แม้ว่าฉันจะไม่ชอบความคิดนี้ก็ตาม และฉันก็ไม่ชอบคุณเช่นกัน 168 00:14:08,026 --> 00:14:10,893 เป็นความคิดที่ดี โอเค? เพียงแค่ฟังฉัน 169 00:14:12,784 --> 00:14:15,980 ถ้าเราออกไปเป็นกลุ่มเราจะช้า เราจะดึงดูดความสนใจ 170 00:14:16,220 --> 00:14:18,894 ถ้าฉันอยู่คนเดียวฉันก็ทำได้ เคลื่อนที่เร็วขึ้น 171 00:14:20,123 --> 00:14:21,352 ดู. 172 00:14:22,189 --> 00:14:24,689 นี่ถังนะ ห่างจากเรา 5 ช่วงตึก 173 00:14:25,105 --> 00:14:26,487 มีกระเป๋าพร้อมอาวุธอยู่ที่นั่น 174 00:14:26,517 --> 00:14:29,127 นี่คือซอยที่ฉันมีคุณ ลากเมื่อเราพบกัน 175 00:14:29,157 --> 00:14:31,743 - ดาริลกับฉันจะแวะมา - ทำไมต้องเป็นฉัน? 176 00:14:31,795 --> 00:14:34,977 หน้าไม้ของคุณมีมากขึ้น ความเงียบของปืนของเขา 177 00:14:37,612 --> 00:14:39,977 ขณะที่แดริลรออยู่ในตรอก ฉันวิ่งไปตามถนน 178 00:14:40,007 --> 00:14:41,339 และคว้ากระเป๋า 179 00:14:41,460 --> 00:14:42,821 เราอยู่ที่อื่นหรือเปล่า? 180 00:14:42,851 --> 00:14:44,287 คุณและ T-Dog ใช่ไหม 181 00:14:44,907 --> 00:14:47,910 - คุณจะอยู่ในซอยนี้ที่นี่ - ห่างออกไปสองช่วงตึก? ทำไม'? 182 00:14:47,940 --> 00:14:50,206 ฉันอาจจะกลับไปไม่ได้แล้ว กลับทางเดียวกัน 183 00:14:50,236 --> 00:14:52,055 พวกพเนจรก็ทำได้ ตัดฉันออก 184 00:14:52,085 --> 00:14:54,461 หากเป็นเช่นนั้น ฉันจะไม่กลับไปหาดาริล 185 00:14:54,522 --> 00:14:56,240 แต่ฉันจะเดินหน้าต่อไป 186 00:14:56,277 --> 00:14:58,850 จนถึงซอยไหน พวกคุณเอง 187 00:14:59,310 --> 00:15:02,756 ไม่ว่าผมจะไปทางไหนก็ตาม คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อปกปิดฉัน 188 00:15:03,559 --> 00:15:05,422 แล้วเราทุกคนจะกลับมาพบกันที่นี่ 189 00:15:05,488 --> 00:15:08,266 เฮ้ ไอ้หนู... คุณกำลังทำอะไรอยู่ ก่อนหน้านี้ทั้งหมดนี้เหรอ? 190 00:15:08,296 --> 00:15:09,826 ฉันส่งพิซซ่า 191 00:15:10,362 --> 00:15:11,463 ทำไม'? 192 00:15:42,219 --> 00:15:44,182 คุณมีลูกสำหรับคนจีน 193 00:15:44,228 --> 00:15:45,524 ฉันเป็นคนเกาหลี 194 00:15:45,797 --> 00:15:47,083 มันก็เหมือนกัน 195 00:16:16,240 --> 00:16:18,334 อย่ายิงฉัน! คุณต้องการอะไร? 196 00:16:18,419 --> 00:16:21,311 ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส คุณเคยเห็นมันไหม? 197 00:16:21,484 --> 00:16:23,435 หุบปาก! คุณจะนำสัตว์ประหลาดมาที่เรา 198 00:16:23,465 --> 00:16:24,658 ตอบฉัน. 199 00:16:36,544 --> 00:16:37,623 ตอบฉัน. 200 00:16:45,134 --> 00:16:46,327 หุบปาก! 201 00:16:47,782 --> 00:16:49,003 หุบปาก! 202 00:16:58,315 --> 00:17:01,498 นี่ไง นี่กระเป๋านะเพื่อน! รับมัน! รับมัน! 203 00:17:09,727 --> 00:17:11,098 ทิ้งฉันไว้! 204 00:17:11,173 --> 00:17:13,211 ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้! 205 00:17:13,464 --> 00:17:15,776 แดริล! แดริล! 206 00:17:21,308 --> 00:17:24,172 กลับไป! ไอ้พวกเวร! 207 00:17:33,307 --> 00:17:35,765 - เพียงพอ! - ฉันจะเตะบอลของคุณลงคอของคุณ! 208 00:17:35,795 --> 00:17:37,169 - ปล่อยฉันไป! - ใจเย็นๆ! 209 00:17:37,199 --> 00:17:40,776 พวกเขาได้เกล็นน์มา นั่น ไอ้สารเลวและพวกพ้องของเขา! 210 00:17:40,861 --> 00:17:43,483 - ฉันจะเตะตูดคุณ! - พวกคุณผู้ชาย! 211 00:17:43,513 --> 00:17:46,461 - เราติดอยู่! - ไปที่ห้องปฏิบัติการ ไปกันเลย! 212 00:17:49,748 --> 00:17:51,440 เอาน่า ไปเลย ไปกันเถอะ! 213 00:18:05,510 --> 00:18:07,635 จิม... ดื่มน้ำหน่อย 214 00:18:08,612 --> 00:18:09,940 - ตกลง? - ใช่'. 215 00:18:10,025 --> 00:18:11,217 ตกลง. 216 00:18:14,889 --> 00:18:16,241 นี่เพื่อน 217 00:18:22,119 --> 00:18:24,373 - เทลงบนหัวของฉัน - ใช่'. 218 00:18:32,020 --> 00:18:34,057 มันดีขึ้นแล้วใช่ไหม? 219 00:18:39,164 --> 00:18:40,995 คุณจะเก็บฉันไว้แบบนี้นานแค่ไหน? 220 00:18:41,108 --> 00:18:42,178 ก็... 221 00:18:42,751 --> 00:18:45,643 ใช่ตราบใดที่ฉันคิดอย่างนั้น คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ 222 00:18:45,784 --> 00:18:47,154 หรือคุณจะทำกับคนอื่น 223 00:18:54,551 --> 00:18:56,532 ขออภัยถ้าฉันทำให้ลูกชายของคุณกลัว 224 00:18:56,645 --> 00:18:58,005 และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ 225 00:18:59,537 --> 00:19:02,037 มันเป็นโรคลมแดด ไม่มีใครโกรธคุณ 226 00:19:02,067 --> 00:19:04,283 ตอนนี้คุณไม่กลัวแล้วใช่ไหม? 227 00:19:04,752 --> 00:19:06,067 ไม่ครับ. 228 00:19:13,957 --> 00:19:16,452 แม่ของคุณพูดถูก พระอาทิตย์ส่องแสงมาที่ฉัน ปรุงสมองก็แค่นั้นแหละ 229 00:19:16,482 --> 00:19:19,059 จิม...คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงขุด? 230 00:19:21,707 --> 00:19:23,002 คุณช่วยบอกเราได้ไหม? 231 00:19:23,171 --> 00:19:25,452 มีเหตุผล ฉันจำไม่ได้ 232 00:19:28,560 --> 00:19:31,057 สิ่งที่ฉันฝันถึงเมื่อคืนนี้ 233 00:19:35,870 --> 00:19:38,619 พ่อของคุณอยู่ที่นั่นและคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย และคุณก็เป็นห่วงเขา 234 00:19:38,649 --> 00:19:40,376 ฉันจำส่วนที่เหลือไม่ได้ 235 00:19:42,048 --> 00:19:43,884 เป็นห่วงคุณพ่อมั้ย? 236 00:19:44,034 --> 00:19:45,827 พวกเขายังไม่กลับมา 237 00:19:46,588 --> 00:19:50,428 - ไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้ - พ่อของคุณเป็นตำรวจลูกชาย 238 00:19:50,843 --> 00:19:51,852 ช่วยเหลือผู้คน 239 00:19:51,882 --> 00:19:55,106 เขาคงได้พบใครสักคน ที่ต้องการความช่วยเหลือ นั่นคือทั้งหมดที่ 240 00:19:55,136 --> 00:19:57,873 ผู้ชายคนนั้นแข็งเหมือนหิน 241 00:19:58,708 --> 00:20:00,783 ฉันไม่รู้จักเขาดีแต่... 242 00:20:01,844 --> 00:20:03,301 ฉันมั่นใจในสิ่งนี้ 243 00:20:04,210 --> 00:20:05,393 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 244 00:20:06,238 --> 00:20:07,238 ใช่'. 245 00:20:10,809 --> 00:20:15,297 ตกลง? ไม่มีอะไรจะหยุดเขาจากการกลับมาที่นี่ ฉันรับประกันจากคุณและแม่ของคุณ 246 00:20:20,926 --> 00:20:22,100 ตกลง. 247 00:20:22,334 --> 00:20:24,858 ใครอยากช่วยผม ทำความสะอาดปลาบ้างไหม? 248 00:20:24,888 --> 00:20:26,682 แข็งแกร่ง! เอาน่า โซเฟีย 249 00:20:27,062 --> 00:20:29,306 อยู่กับแครอล โอเคไหม? 250 00:20:48,853 --> 00:20:50,937 ให้ลูกของคุณอยู่ใกล้ 251 00:20:51,116 --> 00:20:53,153 ไม่เคยละสายตาจากเขา 252 00:21:03,742 --> 00:21:04,993 ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย... 253 00:21:05,023 --> 00:21:06,958 เราจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน 254 00:21:07,014 --> 00:21:08,351 ฉันจะไม่บอกคุณอะไร 255 00:21:08,398 --> 00:21:11,431 คริส นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเพื่อน? 256 00:21:11,473 --> 00:21:13,729 ฉันบอกคุณแล้ว ไอ้เด็กเวรน้อยคนนี้ และเพื่อนสารเลวของเขา 257 00:21:13,759 --> 00:21:15,476 พวกเขามาจากที่ไหนเลย และพวกเขาก็โจมตีฉัน 258 00:21:15,506 --> 00:21:17,722 คุณนั่นแหละที่โจมตีฉัน ไอ้สารเลว! 259 00:21:18,060 --> 00:21:20,818 ร้องให้ตามหาพี่ เหมือนมันเป็นความผิดของฉัน 260 00:21:20,848 --> 00:21:23,029 คุณมีเกล็นน์ บางทีคุณอาจมีเมิร์ลด้วย 261 00:21:23,059 --> 00:21:25,238 เมิร์ล? ชาวนาชื่ออะไรคะ? 262 00:21:25,332 --> 00:21:27,480 ฉันจะไม่เรียกเราว่าหมาด้วยซ้ำ เมิร์ล 263 00:21:27,510 --> 00:21:29,923 ให้ตายเถอะแดริล หยุดนะ! 264 00:21:36,874 --> 00:21:40,507 คุณต้องการดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับอันสุดท้าย ผู้ชายที่ทำให้ฉันโกรธเหรอ? 265 00:21:48,213 --> 00:21:50,424 คราวนี้ฉันจะเริ่มต้นด้วยเท้า 266 00:21:54,058 --> 00:21:56,145 ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วยก็มี เอาเพื่อนของเรา 267 00:21:56,175 --> 00:21:59,022 เราแค่อยากพูดคุยกัน ดูว่าเราสามารถแก้ไขได้หรือไม่ 268 00:22:08,252 --> 00:22:10,203 คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้? 269 00:22:10,233 --> 00:22:11,838 - ใช่'. - ตกลง. 270 00:22:15,199 --> 00:22:18,834 เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า... ลงมือทำ เท็จแล้วคุณก็โดนธนูเข้าที่ก้น 271 00:22:19,040 --> 00:22:22,402 G. จะกำจัดมันออกไปจากฉัน ก้นและจะติดมันไว้ในของคุณ 272 00:22:22,609 --> 00:22:25,404 - เพียงเพื่อให้คุณทราบ. - ก.? 273 00:22:25,434 --> 00:22:28,391 กิลเลอร์โม่. เขาเป็นเจ้านายที่นี่ 274 00:22:28,421 --> 00:22:30,034 และก็ไม่เป็นไร 275 00:22:30,064 --> 00:22:33,215 ไปพบกับกิลเลอร์โม่คนนี้กันเถอะ 276 00:23:24,196 --> 00:23:25,631 คุณสบายดีไหม ที่รัก? 277 00:23:25,661 --> 00:23:27,770 พวกเขาต้องการตัดเท้าของฉันพี่ชาย 278 00:23:29,359 --> 00:23:30,851 ตำรวจทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่? 279 00:23:30,881 --> 00:23:33,202 ไม่ใช่เขา...คนภูเขาคนนั้น ลูกชายตัวเมีย 280 00:23:33,232 --> 00:23:35,771 - เขาตัดมือใครออกก็ยื่นให้... - ความเงียบ 281 00:23:35,801 --> 00:23:39,266 เฮ้ เพื่อน ผู้ชายคนนั้น... นั่นสินะ ผู้ทรงยิงธนูเข้าที่ก้นข้าพเจ้า 282 00:23:39,296 --> 00:23:42,275 - พวกเขากำลังพูดอะไรหล่อ? - ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน... ไม่ต้องกังวล 283 00:23:44,731 --> 00:23:46,167 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 284 00:23:46,659 --> 00:23:48,782 อยากตัดเท้ามิเกลิโตมั้ย? 285 00:23:49,063 --> 00:23:52,221 - คุณป่วยนะเพื่อน - เราหวังว่าจะพูดคุยกันอย่างใจเย็น 286 00:23:52,700 --> 00:23:56,360 ชายชาวภูเขาคนนั้นโจมตีลูกพี่ลูกน้องของเฟลิเป้ ทุบตีขู่ตัดเท้า... 287 00:23:56,390 --> 00:23:58,586 เฟลิเป้โดนธนูเข้าที่ก้น... 288 00:23:58,686 --> 00:24:01,080 และคุณอยากจะพูดคุยเรื่องนี้อย่างใจเย็นไหม? 289 00:24:02,148 --> 00:24:03,250 น่าหลงใหล. 290 00:24:03,280 --> 00:24:04,667 ความร้อนแรงของช่วงเวลานั้น 291 00:24:04,697 --> 00:24:07,402 เราทั้งคู่ทำผิดพลาด 292 00:24:09,612 --> 00:24:12,481 ผู้ชายคนนั้นมีความหมายต่อคุณอย่างไร? คุณดูไม่เหมือนญาติเลย 293 00:24:12,511 --> 00:24:14,763 เขาเป็นหนึ่งในกลุ่ม...ไม่มากก็น้อย 294 00:24:15,303 --> 00:24:17,661 ฉันแน่ใจว่าคุณก็ทำเช่นกัน คุณมีคนแบบนั้น 295 00:24:17,691 --> 00:24:19,374 พี่ชายของฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 296 00:24:19,404 --> 00:24:20,732 ฉันขอโทษ... 297 00:24:20,762 --> 00:24:22,320 เราขาดแคลนคนผิวขาว 298 00:24:22,350 --> 00:24:24,525 แต่ฉันมีคนเอเชียบางคน... คุณสนใจไหม? 299 00:24:24,555 --> 00:24:27,113 ฉันมีของคุณหนึ่งอัน คุณมีหนึ่งของฉัน 300 00:24:27,728 --> 00:24:29,385 ดูเหมือนเป็นการค้าที่เป็นธรรม 301 00:24:29,415 --> 00:24:31,171 มันดูไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน 302 00:24:31,455 --> 00:24:33,655 ก.! มาเลยเพื่อน 303 00:24:33,685 --> 00:24:36,654 พ่อแม่โดนทำร้าย...เขาอยู่ไหน? การชดเชยความทุกข์ทรมานของพวกเขา? 304 00:24:36,684 --> 00:24:38,059 แม่นยำยิ่งขึ้น... 305 00:24:38,089 --> 00:24:40,389 - กระเป๋าของฉันเต็มไปด้วยอาวุธอยู่ที่ไหน? - อาวุธ? 306 00:24:40,419 --> 00:24:42,073 กระเป๋าที่มิเกลเห็นบนถนน 307 00:24:42,103 --> 00:24:45,061 คนที่เฟลิเป้และจอร์จกำลังกลับมา ที่จะใช้ ถุงอาวุธนั่น 308 00:24:45,091 --> 00:24:46,840 - คุณผิด. - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 309 00:24:46,870 --> 00:24:50,115 เกี่ยวกับมันเป็นของคุณใช่ กระเป๋าของฉันเต็มไปด้วยอาวุธ 310 00:24:51,228 --> 00:24:52,699 เขาอยู่บนถนน 311 00:24:52,729 --> 00:24:54,708 ใครๆ ก็บอกว่าเป็นของเขา 312 00:24:55,169 --> 00:24:57,485 ฉันควรจะเชื่อคำพูดของคุณไหม? 313 00:24:58,223 --> 00:25:02,633 อะไรขัดขวางไม่ให้ฉันทิ้งคุณ นำทางหน่อยแล้วเอาของของฉันไปเหรอ? 314 00:25:04,455 --> 00:25:06,008 คุณก็ทำได้ 315 00:25:09,004 --> 00:25:10,298 หรือไม่. 316 00:25:12,433 --> 00:25:14,116 มาเลยเพื่อน 317 00:25:14,146 --> 00:25:15,773 ทำการแลกเปลี่ยน. 318 00:25:15,803 --> 00:25:17,455 โปรด. 319 00:25:34,912 --> 00:25:36,788 ฉันเห็นความเป็นไปได้สองประการ 320 00:25:36,818 --> 00:25:39,027 กลับมาที่นี่พร้อมกับมิเกลและ กระเป๋าอาวุธของฉัน 321 00:25:39,057 --> 00:25:40,736 และเราทุกคนก็รอดมาได้ 322 00:25:40,766 --> 00:25:42,781 หรือกลับมาพร้อมปืนที่ลุกโชน... 323 00:25:42,811 --> 00:25:44,838 และมาดูกันว่าใครมีผู้เสียชีวิตมากที่สุด 324 00:26:06,843 --> 00:26:08,744 อาวุธมีค่ามากกว่าทองคำ 325 00:26:08,774 --> 00:26:12,122 ทองไม่ได้ปกป้องครอบครัวของคุณ เขาไม่นำอาหารมาที่โต๊ะ 326 00:26:12,575 --> 00:26:15,099 คุณต้องการที่จะส่งมอบพวกเขาให้กับเด็กคนนั้นหรือไม่? 327 00:26:15,536 --> 00:26:17,865 ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาจะคืนเรา เกล็นน์ ฉันยอม... 328 00:26:17,895 --> 00:26:20,396 แต่คุณเชื่อผู้ชายคนนั้นไหม คุณจะส่งมาให้เราไหม? 329 00:26:20,426 --> 00:26:22,570 - คุณเรียก G. คนโกหกหรือเปล่า? - มีใครถามคุณบ้างไหม? 330 00:26:22,600 --> 00:26:24,602 คุณต้องการให้ฉันฟันคุณออกไหม? 331 00:26:27,326 --> 00:26:29,345 คำถามคือ: คุณเชื่อใจหรือไม่ จากคำพูดของผู้ชายคนนั้นเหรอ? 332 00:26:29,375 --> 00:26:31,739 ไม่ คำถามคือ: คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่? 333 00:26:31,769 --> 00:26:34,835 มันอาจจะมากกว่านั้นก็ได้ อาวุธ... อาจจะเป็นชีวิตของคุณ 334 00:26:35,334 --> 00:26:37,431 มันคุ้มไหมสำหรับ Glenn? 335 00:26:39,084 --> 00:26:40,818 ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับเขา 336 00:26:41,821 --> 00:26:44,047 ฉันไม่ใช่ใครเลยสำหรับเกล็นน์ แค่... 337 00:26:44,694 --> 00:26:48,883 คนงี่เง่าติดอยู่ในรถถัง เขาอาจจะหนีไปแล้ว แต่เขาไม่ทำ 338 00:26:48,913 --> 00:26:51,892 - ฉันจะไม่เช่นกัน - จากนั้นคุณจะมอบอาวุธของคุณ 339 00:26:52,931 --> 00:26:54,581 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 340 00:26:56,969 --> 00:26:59,479 ไม่มีอะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่ คุณควรออกไป 341 00:26:59,686 --> 00:27:02,969 - คุณควรกลับค่าย - แล้วเราจะพูดอะไรกับครอบครัวของคุณ? 342 00:27:14,800 --> 00:27:16,832 เอาน่า นี่มันบ้าไปแล้ว 343 00:27:21,336 --> 00:27:23,446 ทำตามที่จีบอก 344 00:27:54,912 --> 00:27:56,465 ฉันเห็นอาวุธของฉัน 345 00:27:56,495 --> 00:27:58,268 แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ในกระเป๋าทั้งหมด 346 00:27:58,298 --> 00:28:00,173 เป็นเพราะพวกเขาไม่ใช่ของคุณ 347 00:28:00,203 --> 00:28:03,732 - ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว - มายิงพวกโง่ๆ พวกนี้ตอนนี้เลย โอเคไหม? 348 00:28:03,762 --> 00:28:05,971 มาพริกไทยพวกมันด้วยกระสุนกัน 349 00:28:06,489 --> 00:28:09,064 ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจอย่างถ่องแท้ ความหนักหน่วงของสถานการณ์ 350 00:28:09,094 --> 00:28:11,568 ไม่ มันชัดเจนเพียงพอสำหรับฉัน 351 00:28:14,299 --> 00:28:16,072 คุณมีคนของคุณ 352 00:28:16,454 --> 00:28:18,143 ตอนนี้ฉันต้องการของฉัน 353 00:28:20,602 --> 00:28:23,851 ฉันจะฉีกคนของคุณออกจากกัน และฉันจะเลี้ยงมันให้สุนัขของฉันกิน 354 00:28:23,881 --> 00:28:26,866 พวกเขาชั่วร้ายและโหดร้ายที่สุด ไอ้สารเลวกินคนฉันไม่เคยเห็นมาก่อน 355 00:28:26,896 --> 00:28:29,440 ฉันซื้อมันมาจากซาตาน ตัวเองอยู่ที่ตลาดนัด 356 00:28:30,267 --> 00:28:32,480 ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันทำงานอย่างไร คุณหูหนวกสนิทหรือเปล่า? 357 00:28:32,510 --> 00:28:35,793 ไม่ ฉันรู้สึกดีมาก คุณบอกว่ามาปืนที่ลุกโชน 358 00:28:38,145 --> 00:28:39,996 โอเค เอาล่ะ 359 00:28:46,030 --> 00:28:47,506 เฟลิเป้! 360 00:28:47,536 --> 00:28:48,890 เฟลิเป้! 361 00:28:50,437 --> 00:28:51,679 อาบูเอลา! 362 00:28:52,042 --> 00:28:54,164 กลับมาพร้อมกับคนอื่นๆ ทันที! 363 00:28:54,194 --> 00:28:56,235 ถอดอันเก่าออกแล้ว จากแนวยิง 364 00:28:56,265 --> 00:28:59,852 อาบูเอลา ฟังหลานชายของคุณนะ โอเคไหม? นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณตอนนี้ 365 00:28:59,882 --> 00:29:02,906 มิสเตอร์กิลเบิร์ตไม่ได้ทำ เขาหายใจได้ 366 00:29:03,333 --> 00:29:05,831 เขาต้องการสิ่งนั้นสำหรับโรคหอบหืด 367 00:29:06,077 --> 00:29:08,384 คาร์ลิโตไม่พบ 368 00:29:08,414 --> 00:29:10,946 เขาต้องการยาของเขา 369 00:29:13,302 --> 00:29:15,877 เฟลิเป้ คุณจัดการมันเอง โอเคไหม? และพาคุณยายของคุณไป 370 00:29:15,907 --> 00:29:18,310 อาบูเอลา... โปรดมากับฉันด้วย 371 00:29:18,692 --> 00:29:20,323 ผู้ชายเหล่านี้คือใคร? 372 00:29:22,588 --> 00:29:24,122 อย่าพยายามจับกุมเขา 373 00:29:24,152 --> 00:29:26,244 - คุณหญิง? - เฟลิเป้เป็นเด็กดี 374 00:29:26,274 --> 00:29:29,327 เขามีปัญหาของเขา แต่เขาควบคุมตัวเองได้ 375 00:29:29,525 --> 00:29:31,851 เราต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ 376 00:29:32,940 --> 00:29:34,319 มาดาม... 377 00:29:35,077 --> 00:29:36,916 ฉันไม่ได้มาเพื่อจับหลานชายของคุณ 378 00:29:36,946 --> 00:29:39,485 แล้วคุณต้องการมันเพื่ออะไร? 379 00:29:39,963 --> 00:29:41,369 เขา... 380 00:29:42,396 --> 00:29:44,758 กำลังช่วยให้เราค้นหา บุคคลที่หายไป 381 00:29:44,788 --> 00:29:46,309 เด็กชายชื่อเกล็นน์ 382 00:29:46,339 --> 00:29:48,138 ผู้ชายเอเชียเหรอ? 383 00:29:48,796 --> 00:29:50,553 เธออยู่กับคุณกิลเบิร์ต 384 00:29:50,583 --> 00:29:52,320 มา มา. 385 00:29:52,350 --> 00:29:53,988 ฉันจะแสดงให้คุณดู 386 00:29:54,105 --> 00:29:55,944 เขาต้องการยาของเขา 387 00:29:58,206 --> 00:29:59,891 ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป 388 00:30:30,180 --> 00:30:31,658 พาฉันไปหาเขา 389 00:31:03,219 --> 00:31:04,418 ก็... 390 00:31:05,013 --> 00:31:06,591 - ก็... - แบบนี้. 391 00:31:06,621 --> 00:31:07,808 หายใจ. 392 00:31:07,838 --> 00:31:09,340 โยนเธอออกไป 393 00:31:13,225 --> 00:31:14,613 ผ่อนคลาย. 394 00:31:15,975 --> 00:31:17,408 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 395 00:31:17,438 --> 00:31:19,121 การโจมตีของโรคหอบหืด 396 00:31:19,238 --> 00:31:21,122 จู่ๆก็ไม่ เขาหายใจได้ 397 00:31:21,152 --> 00:31:23,835 ฉันคิดว่าพวกเขาให้คุณ ให้อาหารสุนัขนะเพื่อน 398 00:31:28,397 --> 00:31:30,390 ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? 399 00:31:30,939 --> 00:31:33,671 คุณเป็นลูกชายที่โง่ที่สุดของ โสเภณีที่ฉันเคยรู้จัก 400 00:31:33,701 --> 00:31:36,922 เราเข้ามาพร้อมที่จะทำลายล้าง ทุกๆ คนสุดท้ายของคุณ 401 00:31:36,952 --> 00:31:39,224 ฉันก็ดีใจที่ไม่ มันมาไกลขนาดนี้แล้ว 402 00:31:39,254 --> 00:31:40,711 ถ้ามันเกิดขึ้น... 403 00:31:40,741 --> 00:31:42,700 เลือดนั้นจะเป็น เหลืออยู่ในมือของฉัน 404 00:31:42,730 --> 00:31:45,245 เช่นเดียวกับของฉัน เราก็คงจะมี ต้องกลับไฟ 405 00:31:45,275 --> 00:31:46,997 และมันจะไม่ใช่ครั้งแรก 406 00:31:47,027 --> 00:31:48,746 ปกป้องอาหาร ยา... 407 00:31:48,776 --> 00:31:50,633 หรือสิ่งที่เหลืออยู่ 408 00:31:50,984 --> 00:31:52,968 คนเหล่านี้ ผู้สูงอายุ... 409 00:31:52,998 --> 00:31:56,281 พนักงานก็วิ่งหนี ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ให้ตาย 410 00:32:00,429 --> 00:32:02,929 ฉันกับเฟลิเป้อยู่ เหลือเพียงคนเดียว 411 00:32:04,422 --> 00:32:05,852 แต่คุณเป็นอะไร? 412 00:32:05,882 --> 00:32:07,343 แพทย์? 413 00:32:07,622 --> 00:32:09,191 เฟลิเป้เป็นพยาบาล 414 00:32:09,221 --> 00:32:11,066 ให้การดูแลผู้ป่วย 415 00:32:11,477 --> 00:32:12,721 ฉัน... 416 00:32:13,406 --> 00:32:15,254 ฉันเป็นผู้ดูแล 417 00:32:27,632 --> 00:32:29,841 แล้วกลุ่มที่เหลือของคุณล่ะ? 418 00:32:30,337 --> 00:32:32,013 คนอื่นมาและไป 419 00:32:32,043 --> 00:32:34,569 เพื่อตรวจสอบพวกเขา พ่อแม่หรือปู่ย่าตายาย 420 00:32:34,599 --> 00:32:37,099 พวกเขาเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรและ ส่วนใหญ่ตัดสินใจอยู่ต่อ 421 00:32:37,129 --> 00:32:39,932 ซึ่งก็ดีเหมือนกัน เราต้องการกำลังเสริม 422 00:32:40,491 --> 00:32:43,847 ผู้คนที่เราพบจาก เมื่อทุกอย่างพังทลายลง... 423 00:32:43,877 --> 00:32:45,515 ชนิดที่เลวร้ายที่สุด 424 00:32:45,545 --> 00:32:47,074 พวกขี้ขโมย. 425 00:32:47,354 --> 00:32:50,434 - ของผู้ที่ใช้กำลัง - นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น 426 00:32:50,464 --> 00:32:52,868 ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร? ของฉัน ผู้คนถูกโจมตีและ... 427 00:32:52,898 --> 00:32:55,314 คุณคิดขึ้นมา มิเกลเป็นตัวประกัน 428 00:32:56,229 --> 00:32:57,302 การปรากฏตัวเป็นการหลอกลวง 429 00:32:58,280 --> 00:33:00,197 โลกเปลี่ยนไปแล้วฉันเดา 430 00:33:00,227 --> 00:33:01,309 ไม่ 431 00:33:02,228 --> 00:33:04,121 มันเหมือนเดิมเสมอ 432 00:33:04,446 --> 00:33:06,222 ผู้อ่อนแอย่อมถูกหลอก 433 00:33:07,983 --> 00:33:10,020 ดังนั้นเราจึงทำสิ่งที่เราสามารถทำได้ที่นี่ 434 00:33:10,050 --> 00:33:11,838 พวกทำงานเกี่ยวกับรถพวกนั้น... 435 00:33:11,868 --> 00:33:14,085 และพวกเขาก็คุยกันเรื่องการนำมันออกไป ผู้สูงอายุจากเมือง 436 00:33:14,115 --> 00:33:18,187 แต่หลายคนเข้าห้องน้ำไม่ได้ อยู่คนเดียวจึงเป็นเพียงความฝัน 437 00:33:18,217 --> 00:33:20,435 แต่ก็ทำให้กลุ่มยุ่ง... 438 00:33:20,465 --> 00:33:22,349 และนั่นก็คุ้มค่าอะไรบางอย่าง 439 00:33:24,161 --> 00:33:27,848 ดังนั้นเราจึงปิดหน้าต่างทั้งหมด ปิดผนึกประตู... ยกเว้นทางเข้าเดียว 440 00:33:27,878 --> 00:33:29,569 น้องๆออกไป... 441 00:33:29,750 --> 00:33:32,579 และรวบรวมสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ เพื่อให้เราดำเนินต่อไป 442 00:33:32,609 --> 00:33:35,909 เราปกป้องปริมณฑล ทั้งวันทั้งคืนและเรารอคอย 443 00:33:38,595 --> 00:33:40,182 ผู้คนที่นี่... 444 00:33:41,065 --> 00:33:43,346 ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดพึ่งพาฉันแล้ว 445 00:33:44,076 --> 00:33:46,122 และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม 446 00:33:48,227 --> 00:33:50,053 เพราะพวกเขาสามารถ 447 00:34:10,878 --> 00:34:13,690 ยอมรับมัน. คุณกลับมาแล้ว แอตแลนต้าเพียงเพื่อหมวก 448 00:34:13,720 --> 00:34:15,070 อย่าบอกใครเลย 449 00:34:15,100 --> 00:34:17,419 คุณแจกไปครึ่งหนึ่งแล้ว อาวุธและกระสุนของเรา 450 00:34:17,449 --> 00:34:19,117 อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ครึ่งหนึ่ง 451 00:34:19,147 --> 00:34:21,948 และเพื่ออะไร? สำหรับคนชราจำนวนหนึ่ง สโตเนอร์ใครจะตายเมื่อไรก็ได้? 452 00:34:21,978 --> 00:34:24,348 เอาจริงๆคุณคิดว่าเขาเหลือเท่าไหร่? 453 00:34:24,718 --> 00:34:26,917 และเราเหลืออยู่เท่าไร? 454 00:34:30,243 --> 00:34:31,677 โอ้พระเจ้า... 455 00:34:31,707 --> 00:34:34,219 - รถตู้อยู่ไหน? - เราทิ้งมันไว้ตรงนั้นใครเอาไป? 456 00:34:34,249 --> 00:34:35,749 เมิร์ล. 457 00:34:37,789 --> 00:34:40,403 เขาจะไปค่ายเพื่อแก้แค้น 458 00:34:51,428 --> 00:34:54,463 กระดาษห่อ, กระดาษสี... อะไรนะ? 459 00:34:54,643 --> 00:34:57,236 - คุณจริงจังไหม? - คุณจะไม่มีได้อย่างไร? 460 00:34:57,266 --> 00:35:01,296 ฉันได้รับแจ้งถึงวันสิ้นโลก ใกล้เข้ามาแล้วฉันจะตุนไว้ 461 00:35:01,494 --> 00:35:03,456 พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเอมี่ 462 00:35:03,486 --> 00:35:06,875 ฉันทำเครื่องหมายวันในปฏิทิน เพียงเพื่อให้แน่ใจ 463 00:35:09,857 --> 00:35:12,201 คุณไม่ให้ของขวัญที่ยังไม่ได้แกะ 464 00:35:12,967 --> 00:35:14,680 เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 465 00:35:16,645 --> 00:35:19,070 ฉันแน่ใจว่าฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง 466 00:35:26,294 --> 00:35:27,544 ฉันมี... 467 00:35:27,710 --> 00:35:29,513 สร้างกำแพง ทั่วทุกมุมเห็นไหม? 468 00:35:29,543 --> 00:35:31,538 ดังนั้นเปลวไฟจึงสามารถ สูงขึ้นอีกนิด... 469 00:35:31,568 --> 00:35:33,046 และซ่อนตัวอยู่ 470 00:35:36,152 --> 00:35:38,123 เฮ้ จิม คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน? 471 00:35:38,153 --> 00:35:39,343 ฉันดีขึ้นแล้ว 472 00:35:39,373 --> 00:35:40,984 ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองมากขึ้น 473 00:35:41,014 --> 00:35:43,751 ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่ามันอยู่ที่นั่น ต้องการสิ่งนี้... 474 00:35:43,781 --> 00:35:45,021 หยุดการสะท้อนแสง 475 00:35:45,752 --> 00:35:48,204 ฉันมีคนอื่นที่ต้องคิดเกี่ยวกับ 476 00:35:48,953 --> 00:35:51,287 ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า... 477 00:35:51,317 --> 00:35:52,636 ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก 478 00:35:52,666 --> 00:35:53,962 ไม่มีเลย. 479 00:35:53,992 --> 00:35:56,155 - ฉันเข้าใจดีมาก - เห็นด้วย. 480 00:35:58,048 --> 00:36:00,689 ทำไมคุณไม่มาร่วมกับเรา? 481 00:36:00,719 --> 00:36:03,393 ปลาทอดสวยๆครับ ทางเก่า 482 00:36:04,775 --> 00:36:06,704 ฉันต้องการมันมาก 483 00:36:10,772 --> 00:36:13,324 ทำไมคุณไม่ออกมา อยู่กับคนอื่นเหรอ? 484 00:36:13,612 --> 00:36:15,162 ไปลงนรกร่วมกับคนอื่นๆ 485 00:36:15,415 --> 00:36:18,567 ฉันจะไม่ฉี่ใส่มันด้วยซ้ำ หากศีรษะของพวกเขาถูกไฟไหม้ 486 00:36:18,597 --> 00:36:19,597 เฮ้! 487 00:36:20,643 --> 00:36:22,383 ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่? 488 00:36:23,041 --> 00:36:25,204 เพื่อให้พ่อของคุณเป็นเพื่อน? 489 00:36:25,980 --> 00:36:28,540 และ... เธอต้องการเข้าร่วมกับคนอื่นๆ 490 00:36:29,423 --> 00:36:30,577 ไปกันเลย 491 00:36:30,607 --> 00:36:32,116 และก็ไม่เป็นไร 492 00:36:32,146 --> 00:36:33,768 ลงนรกกันทั้งคู่ 493 00:36:33,798 --> 00:36:37,149 หลีกเลี่ยงการมาแตกหัก ตลอดช่วงเย็นที่เหลือ 494 00:36:47,598 --> 00:36:49,968 - กรุณาส่งปลาให้ฉันหน่อยได้ไหม? - ที่นี่. 495 00:36:50,795 --> 00:36:53,225 สวรรค์นะพวก 496 00:36:55,929 --> 00:36:57,473 ฉันพลาดทั้งหมดนี้ 497 00:37:07,377 --> 00:37:08,806 ฉันต้องถามคุณเพื่อน 498 00:37:08,997 --> 00:37:10,433 มันทำให้ฉันบ้า 499 00:37:10,659 --> 00:37:12,446 - อะไร? - นาฬิกาเรือนนั้น 500 00:37:14,776 --> 00:37:16,773 - เกิดอะไรขึ้นกับนาฬิกาของฉัน? - ฉันเห็นคุณ... 501 00:37:16,910 --> 00:37:18,372 ทุกวัน... 502 00:37:18,402 --> 00:37:20,112 ในเวลาเดียวกัน... 503 00:37:20,142 --> 00:37:21,625 โหลดสิ่งนั้น... 504 00:37:21,655 --> 00:37:23,674 เหมือนพระภิกษุกล่าวมิสซา 505 00:37:23,704 --> 00:37:27,165 - ฉันก็สงสัยมาตลอดเช่นกัน - ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 506 00:37:27,195 --> 00:37:31,391 เว้นแต่ฉันจะพลาดบางสิ่งบางอย่างไป ดูเหมือนว่าโลกจะสิ้นสุดลงแล้ว 507 00:37:32,972 --> 00:37:36,084 - หรืออย่างน้อยเขาก็ได้พักผ่อนอย่างดี - แล้วคุณล่ะ... 508 00:37:36,203 --> 00:37:38,294 ที่คุณโหลดทุกวัน นาฬิกาโง่นั่น 509 00:37:38,494 --> 00:37:41,738 เวลา. มันเป็นสิ่งสำคัญ รู้ว่าผ่านไปเท่าไหร่ใช่ไหม? 510 00:37:41,768 --> 00:37:43,228 วันอย่างน้อย 511 00:37:44,797 --> 00:37:46,177 คุณไม่เห็นด้วย แอนเดรีย? 512 00:37:46,456 --> 00:37:47,713 ให้ฉันมือ. 513 00:37:53,239 --> 00:37:55,092 ฉันชอบ. ฉันชอบอะไร... 514 00:37:56,886 --> 00:38:00,239 พ่อคนหนึ่งบอกกับลูกชายว่า มอบนาฬิกาให้เขา... 515 00:38:00,269 --> 00:38:03,297 ซึ่งสืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น 516 00:38:03,932 --> 00:38:04,932 เขาพูดว่า: 517 00:38:05,864 --> 00:38:07,328 “ฉันให้คุณ... 518 00:38:08,673 --> 00:38:10,289 สุสาน... 519 00:38:10,319 --> 00:38:12,502 เต็มไปด้วยความปรารถนาและความหวัง... 520 00:38:12,532 --> 00:38:14,677 ที่จะทำให้... 521 00:38:15,164 --> 00:38:19,834 ความต้องการของคุณไม่ได้ดีไปกว่าที่เขามี ทำกับฉันหรือกับพ่อของฉันก่อนฉัน 522 00:38:19,864 --> 00:38:21,444 ฉันจะให้มันกับคุณ... 523 00:38:23,107 --> 00:38:24,107 อย่า... 524 00:38:24,982 --> 00:38:27,895 เพื่อเตือนให้คุณนึกถึงเวลา แต่การที่จะลืมมัน... 525 00:38:29,424 --> 00:38:30,596 สักครู่... 526 00:38:31,617 --> 00:38:33,167 สักครั้ง 527 00:38:33,197 --> 00:38:35,752 และไม่พยายามจะหายใจไม่ออก... 528 00:38:35,782 --> 00:38:37,413 พยายามเอาชนะมัน" 529 00:38:47,269 --> 00:38:48,614 คุณนี่แปลกจริงๆ 530 00:38:49,923 --> 00:38:53,433 มันไม่ใช่งานของฉัน ฉันฟอล์กเนอร์, วิลเลียม ฟอล์กเนอร์. 531 00:38:53,463 --> 00:38:55,641 บางทีฉันอาจเป็นคนหนึ่งที่ถอดความไม่ดี 532 00:39:02,551 --> 00:39:04,921 - คุณจะไปไหน? - ฉันต้องฉี่ 533 00:39:05,876 --> 00:39:08,092 ให้ตายเถอะ มันเป็นไปไม่ได้ รอบคอบที่นี่ 534 00:39:15,298 --> 00:39:18,233 ฉันคิดว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับ ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม? 535 00:39:20,051 --> 00:39:21,051 เฮ้! 536 00:39:24,623 --> 00:39:25,773 ฉันพูดอะไร? 537 00:39:30,039 --> 00:39:31,407 กระดาษชำระหมดหรือยัง? 538 00:39:47,880 --> 00:39:49,461 - แม่! - คาร์ล! 539 00:39:51,725 --> 00:39:53,289 ลอรี ใจเย็นไว้! 540 00:39:59,772 --> 00:40:01,444 โอ้พระเจ้า 541 00:40:01,474 --> 00:40:02,642 เอาล่ะ ไปกันเลย! 542 00:40:17,380 --> 00:40:18,974 ฉันอยู่ที่นี่ เชน เราจะทำอย่างไร? 543 00:40:19,004 --> 00:40:21,325 - เชน? - ตามฉันมา! 544 00:40:21,664 --> 00:40:22,664 เลขที่! 545 00:40:26,856 --> 00:40:28,107 เลขที่! 546 00:40:28,137 --> 00:40:29,137 เลขที่! 547 00:40:33,619 --> 00:40:36,072 เกลียด. เกลียด! 548 00:40:37,832 --> 00:40:39,065 ช่วยฉันด้วย 549 00:40:39,954 --> 00:40:42,830 เกลียด. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 550 00:40:46,046 --> 00:40:49,536 - บังคับ. มายืนด้วยกันสิ - แครอล! 551 00:40:59,013 --> 00:41:03,683 - เอาล่ะผู้คน! มานี่สิ! - ต่อหน้าคุณ เชน! 552 00:41:04,405 --> 00:41:05,867 เข้าค่าย! 553 00:41:05,897 --> 00:41:06,897 ไป! 554 00:41:12,378 --> 00:41:13,902 อยู่ข้างหลังฉัน 555 00:41:14,142 --> 00:41:15,698 โมราเลส มานี่สิ! 556 00:41:16,599 --> 00:41:18,626 - ข้างหลังฉัน! บังคับ! - ไปกันเถอะ! 557 00:41:19,831 --> 00:41:22,636 - อยู่กับฉัน. - มาเลยไปที่แคมป์! 558 00:41:47,977 --> 00:41:48,978 สมบัติ! 559 00:41:49,008 --> 00:41:50,898 - พ่อ'! - คาร์ล! 560 00:41:56,371 --> 00:41:57,571 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 561 00:42:20,063 --> 00:42:21,649 โอ้เอมี่ 562 00:42:29,780 --> 00:42:31,300 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 563 00:42:32,816 --> 00:42:33,816 เอมี่. 564 00:43:30,279 --> 00:43:31,279 เอมี่. 565 00:43:46,602 --> 00:43:48,799 โอ้ไม่ไม่ 566 00:43:51,513 --> 00:43:52,513 เอมี่! 567 00:43:54,746 --> 00:43:55,746 เอมี่! 568 00:43:56,843 --> 00:43:57,843 เอมี่! 569 00:43:59,088 --> 00:44:01,023 ตอนนี้ฉันจำความฝันของฉันได้... 570 00:44:02,794 --> 00:44:04,686 เพราะฉันขุดหลุมศพเหล่านั้น 571 00:44:06,926 --> 00:44:10,553 การแก้ไข: emicad ซิงค์ BluRay อีกครั้ง: Iceblue 572 00:44:11,350 --> 00:44:15,008 ::ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติดใจ:: [www.italiansubs.net]