00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:18,183 --> 00:00:19,183
Naon eta?
2
00:00:19,260 --> 00:00:20,260
Euweuh nanaon.
3
00:00:22,326 --> 00:00:24,726
Éta henteu "henteu nanaon". Sok aya nanaon.
4
00:00:26,095 --> 00:00:28,640
Bapa teu ngajar
knots kuku pikeun sendi?
5
00:00:28,670 --> 00:00:32,214
Naha anjeunna ngalakukeunana? Anjeunna salawasna boga na
ngan dipaké cangreud pamayang.
6
00:00:35,980 --> 00:00:36,980
Ngan hiji.
7
00:00:37,490 --> 00:00:38,540
Henteu kitu.
8
00:00:38,757 --> 00:00:40,607
Henteu, anjeunna nganggo sahenteuna tilu.
9
00:00:41,210 --> 00:00:42,310
Clinch knot?
10
00:00:43,635 --> 00:00:44,735
Mustahil.
11
00:00:44,892 --> 00:00:46,892
Oké, kuring nyieun ieu nepi.
12
00:00:58,302 --> 00:01:00,968
Bapa ngajarkeun cara ngagunakeunana
utamana umpan garing?
13
00:01:00,998 --> 00:01:01,998
Sumuhun'. Ka anjeun?
14
00:01:02,650 --> 00:01:03,650
baseuh.
15
00:01:04,231 --> 00:01:05,514
Anjeun ngabodor kuring.
16
00:01:06,745 --> 00:01:08,248
Tapi anjeunna geus salawasna geus inflexible.
17
00:01:08,278 --> 00:01:10,326
Anjeun terang kumaha bapa éta kalayan fishing.
18
00:01:10,356 --> 00:01:11,639
sial, serius?
19
00:01:12,079 --> 00:01:15,270
Kuring spent sakabéh milik
budak leutik kalawan burit anjeun dina parahu.
20
00:01:15,300 --> 00:01:18,164
Tapi dina jaman kuring anu penting
éta ngan meunang hiji hal.
21
00:01:18,452 --> 00:01:20,102
Urang mancing dahar.
22
00:01:20,276 --> 00:01:21,276
Kami henteu.
23
00:01:21,533 --> 00:01:23,662
Urang sok dialungkeun deui ka cai. salawasna.
24
00:01:23,692 --> 00:01:25,213
Kuring bakal nyebutkeun eta robah hal.
25
00:01:25,243 --> 00:01:26,586
Tapi éta bakal sapertos ...
26
00:01:26,616 --> 00:01:28,354
ngarobah agama, pikeun manéhna.
27
00:01:28,384 --> 00:01:32,372
Jalma robah. Henteu lepat anjeunna
kami dilahirkeun dua belas taun eta.
28
00:01:32,727 --> 00:01:33,727
No.
29
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
Henteu, sabab...
30
00:01:36,242 --> 00:01:38,644
pas anjeun kuliah,
burit kuring dina kapal éta,
31
00:01:38,674 --> 00:01:41,479
sarta anjeunna langsung ngajarkeun kuring kumaha carana
ngagunakeun umpan garing.
32
00:01:42,617 --> 00:01:45,467
Teu kawas manéhna geus
robah pikiran na kana waktu.
33
00:01:56,123 --> 00:01:58,023
Naha anjeun pikir anjeunna ngalakukeun éta pikeun urang?
34
00:01:58,119 --> 00:02:00,719
Kusabab anjeunna terang éta
kami béda pisan.
35
00:02:05,062 --> 00:02:06,212
Anjeunna terang...
36
00:02:06,288 --> 00:02:08,802
nu diperlukeun
keur ngala lauk...
37
00:02:08,832 --> 00:02:10,732
na kuring buang aranjeunna deui kana caina.
38
00:02:14,477 --> 00:02:17,677
Ok, inget aturan na:
teu aya nu ceurik dina parahu.
39
00:02:19,170 --> 00:02:20,520
Nyingsieunan lauk.
40
00:02:22,840 --> 00:02:24,145
Ema sareng Bapa...
41
00:02:24,975 --> 00:02:25,975
nyaeta...
44
00:02:33,346 --> 00:02:34,346
Teu sangka kitu?
45
00:02:41,170 --> 00:02:43,020
Jigana anjeun ngagaduhan hiji.
46
00:02:43,957 --> 00:02:45,707
Malah ku knots salah.
47
00:02:49,012 --> 00:02:50,012
Duh Gusti.
48
00:02:52,701 --> 00:02:55,351
Loba Wasalam ka aturan
tina teu ceurik.
49
00:02:56,076 --> 00:02:59,026
Jigana éta patut leuwih
bapa ti keur lauk.
50
00:03:55,736 --> 00:04:00,727
Tarjamahan: Giuli23, goblin, hipopo,
Eleucalypthus, Konata Izumi, Onizuka20
51
00:04:17,718 --> 00:04:22,554
::Langganan Italia Kecanduan::
[www.italiansubs.net]
52
00:04:42,653 --> 00:04:43,798
Abdi moal ragu.
53
00:04:44,158 --> 00:04:47,258
Abdi henteu paduli upami anjeunna karasaeun
unggal Ngumbara di kota.
54
00:05:02,134 --> 00:05:03,134
Dupi anjeun ...
55
00:05:03,320 --> 00:05:05,299
bandana atawa naon?
56
00:05:21,242 --> 00:05:25,142
Kuring nebak sabeulah ragaji
éta henteu seukeut pisan pikeun kétang.
57
00:05:26,826 --> 00:05:28,196
Hehehehe, sial wank.
58
00:05:53,220 --> 00:05:54,781
Anjeunna kedah nganggo tourniquet,
59
00:05:54,811 --> 00:05:56,161
meureun sabuk.
60
00:05:56,686 --> 00:05:59,186
Upami teu kitu, getih bakal langkung seueur.
61
00:06:29,879 --> 00:06:30,879
Merle?
62
00:06:31,024 --> 00:06:32,024
Anjeun didieu?
63
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Jim?
64
00:06:52,085 --> 00:06:53,085
Anjeun teu kunanaon?
65
00:06:59,118 --> 00:07:02,231
Upami anjeun neraskeun laju ieu,
anjeun bakal mungkas rubuh.
66
00:07:07,868 --> 00:07:09,161
Inuman sahenteuna sababaraha cai.
67
00:07:46,670 --> 00:07:49,475
Anjeunna masih junun ngalakukeun eta
dua assholes ieu kaluar.
68
00:07:51,731 --> 00:07:53,706
Kalawan hiji leungeun.
69
00:07:55,826 --> 00:07:59,326
Anak bangsat pangpangna
Abdi kantos tepang sareng lanceuk.
70
00:07:59,802 --> 00:08:01,724
Jieun anjeunna tuang palu
sarta eta bakal shit kuku.
71
00:08:01,754 --> 00:08:03,904
Saha waé tiasa maot getihan,
72
00:08:04,404 --> 00:08:06,404
euweuh urusan kumaha tangguh aranjeunna.
73
00:08:11,618 --> 00:08:13,005
Sayang, tingali.
74
00:08:13,035 --> 00:08:14,449
Héy, tingali barang ieu.
75
00:08:18,336 --> 00:08:19,517
Tuan...
76
00:08:19,914 --> 00:08:22,733
hatur nuhun ka anjeun wengi ieu i
barudak kuring bakal dahar.
77
00:08:23,106 --> 00:08:24,824
- Hatur nuhun.
- Hatur nuhun Dale.
78
00:08:25,275 --> 00:08:27,094
Kanu nya, kitu deui parabotna.
79
00:08:27,124 --> 00:08:29,148
Ema, tingali. Neuteup lauk.
80
00:08:29,654 --> 00:08:30,883
Hatur nuhun.
81
00:08:31,931 --> 00:08:34,003
- Wow.
- Hehehehe, wow.
82
00:08:34,413 --> 00:08:37,174
- Dimana anjeun diajar lauk?
- Ti bapa urang.
83
00:08:37,515 --> 00:08:39,347
- Dupi anjeun ngajarkeun kuring?
- Tangtu!
84
00:08:39,660 --> 00:08:42,004
Abdi bakal ngajarkeun anjeun sadayana ngeunaan
cangreud kuku jeung sagala rupa barang.
85
00:08:42,961 --> 00:08:44,965
- Upami abdi tiasa.
- Pikeun kuring teu aya masalah.
86
00:08:45,729 --> 00:08:46,729
Hejo, Dale.
87
00:08:47,103 --> 00:08:49,988
Lamun anjeun geus oiled nu reels
panungtungan waktu? Maranehna karunya.
88
00:08:50,018 --> 00:08:51,054
abdi...
89
00:08:51,657 --> 00:08:53,607
Abdi henteu hoyong ngageterkeun saha waé,
90
00:08:53,693 --> 00:08:56,670
tapi... urang bisa boga masalah.
91
00:09:12,106 --> 00:09:13,106
Merle!
92
00:09:13,335 --> 00:09:16,672
- Kami henteu nyalira. Anjeun apal eta?
- Bangsat aranjeunna.
93
00:09:17,432 --> 00:09:19,541
Anjeunna bisa maot getihan.
Anjeun ngomong sorangan.
94
00:09:39,227 --> 00:09:40,945
Naon eta barang kaduruk?
95
00:09:42,070 --> 00:09:43,154
Kulit.
96
00:09:44,648 --> 00:09:46,279
Anjeunna cauterized tatu.
97
00:09:50,215 --> 00:09:52,237
Kuring bébéja anjeun anjeunna tangguh.
98
00:09:52,579 --> 00:09:54,453
Teu aya anu tiasa maéhan Merle,
sajaba ti Merle.
99
00:09:54,483 --> 00:09:57,736
- Tong ngarep-ngarep, anjeunna kaleungitan seueur getih.
- Oh muhun?
100
00:09:59,350 --> 00:10:02,372
Éta henteu nyegah anjeunna kaluar
ti bubu deadly ieu.
101
00:10:03,266 --> 00:10:06,482
Dupi anjeunna ninggalkeun wangunan?
Naha anjeunna kantos ngalakukeun éta?
102
00:10:06,512 --> 00:10:10,447
Sareng naha anjeunna henteu kedah? Pikeun éta
Naon anu urang terang, anjeunna di luar nyalira ...
103
00:10:11,114 --> 00:10:12,659
pikeun ngalakukeun naon anu anjeunna kedah:
104
00:10:13,313 --> 00:10:14,762
salamet.
105
00:10:15,992 --> 00:10:20,275
Sareng anjeun nyauran éta salamet?
Ngumbara di jalan, satengah pingsan?
106
00:10:20,715 --> 00:10:23,866
- Naon kasempetan anu aya pikeun anjeunna di luar?
- Leuwih hade tinimbang diborgol jeung ditinggalkeun maot
107
00:10:23,896 --> 00:10:25,962
ku sakumpulan popotongan.
108
00:10:27,944 --> 00:10:29,444
Anjeun teu bisa maéhan manéhna.
109
00:10:30,065 --> 00:10:32,782
Teu aya gunana ngabuang waktos sareng
hiji bajingan geus maot.
110
00:10:32,812 --> 00:10:34,643
Kumaha upami aya 1000?
111
00:10:34,673 --> 00:10:35,906
Naha éta bakal béda?
112
00:10:35,936 --> 00:10:39,522
Ngalacak. Ngalakukeun naon
Anjeun hoyong, abdi gé meunang eta.
113
00:10:39,787 --> 00:10:41,648
- Daryl, antosan.
- Leupaskeun leungeun anjeun!
114
00:10:41,678 --> 00:10:43,709
- Anjeun teu bisa ngeureunkeun kuring!
- Abdi henteu nyalahkeun anjeun.
115
00:10:43,739 --> 00:10:46,949
Ieu kulawarga anjeun, abdi ngartos. Kuring lulus
nyeri naraka pikeun manggihan milik deui.
116
00:10:46,979 --> 00:10:48,883
Kuring terang persis kumaha perasaan anjeun.
117
00:10:49,941 --> 00:10:51,938
Anjeunna teu bisa indit
jauh tina tatu éta.
118
00:10:51,968 --> 00:10:56,472
Urang bisa mantuan Anjeun pariksa sabudeureun,
tapi ngan lamun urang meta dina getih tiis.
119
00:10:59,033 --> 00:11:00,360
Abdi tiasa ngalakukeun éta.
120
00:11:04,177 --> 00:11:06,344
Tapi mimitina urang kudu
cageur eta pakarang.
121
00:11:06,374 --> 00:11:10,309
Abdi henteu usaha ka jalan-jalan di Atlanta
pakarang ngan ku niat alus, oke?
122
00:11:30,970 --> 00:11:32,054
Héy, Jim.
123
00:11:35,284 --> 00:11:38,654
Jim, naha anjeun henteu istirahat?
Pasihan abdi sadetik, mangga.
124
00:11:38,850 --> 00:11:41,742
- Naon anu anjeun pikahoyong?
- Kami ngan saeutik hariwang, éta eta.
125
00:11:42,585 --> 00:11:44,607
Dale nyebutkeun anjeun geus kaluar dieu pikeun jam.
126
00:11:45,584 --> 00:11:47,563
- Dina waktos éta?
- Naha anjeun ngali?
127
00:11:49,849 --> 00:11:53,752
- Naha anjeun badé angkat ka Cina, Jim?
- Naon anu anjeun paduli, Kuring teu menyakiti saha.
128
00:11:54,739 --> 00:11:58,015
Meureun anjeun ngalakukeun ka diri.
Ayeuna 38 derajat di dieu.
129
00:11:58,618 --> 00:12:02,009
- Anjeun moal tiasa teras-terasan sapertos kieu.
- Tangtu kuring bisa, tingali kuring!
130
00:12:02,039 --> 00:12:04,588
Jim, aranjeunna henteu nyarios ka anjeun,
jadi kuring bakal ngabejaan Anjeun.
131
00:12:04,618 --> 00:12:05,988
Anjeun nyingsieunan jalma.
132
00:12:06,726 --> 00:12:09,256
Anjeun nyingsieunan anak kuring jeung
putri Carol urang.
133
00:12:10,413 --> 00:12:12,479
Aranjeunna teu kedah sieun.
134
00:12:14,454 --> 00:12:18,815
Maksud kuring, naon anu anjeun pikahoyong? Naha
Naha anjeun moal angkat sareng ninggalkeun kuring nyalira?
135
00:12:21,543 --> 00:12:24,202
Kami pikir anjeun kedah
Istirahat, oke?
136
00:12:24,232 --> 00:12:26,830
Naha anjeun henteu angkat ka tempat teduh sakedik?
Dahar saeutik, meureun geura-giru ...
137
00:12:26,860 --> 00:12:29,610
Dahar saeutik, meureun...
Meureun geura...
138
00:12:31,402 --> 00:12:32,789
Abdi badé sumping sareng masihan anjeun ogé.
139
00:12:32,819 --> 00:12:36,573
Jim, wartosan kuring ngeunaan naon ieu.
Naha anjeun henteu masihan kuring sekop éta?
140
00:12:36,603 --> 00:12:38,791
- Atawa?
- Atawa euweuh.
141
00:12:39,808 --> 00:12:42,703
Abdi naroskeun ka anjeun. Kuring datang
ti anjeun sareng abdi nyuhunkeun mangga.
142
00:12:42,868 --> 00:12:44,413
Abdi henteu hoyong nyandak éta ti anjeun sacara paksa.
143
00:12:44,814 --> 00:12:46,184
Sareng kuring henteu ngalakukeun éta ...
144
00:12:46,621 --> 00:12:47,643
naon kajadian?
145
00:12:48,549 --> 00:12:51,633
Anjeun bakal ngéléhkeun kuring kawas anjeun
sareng Ed Peletier, leres?
146
00:12:52,621 --> 00:12:55,469
Naha anjeun sadayana ningali wajahna,
atanapi naon anu tinggaleunana.
147
00:12:56,477 --> 00:12:59,677
Tingali, ieu anu kajantenan
ka saha waé anu ngalawan anjeun.
148
00:12:59,707 --> 00:13:01,780
- Teu kajadian kitu, Jim.
- Anjeun teu aya.
149
00:13:01,810 --> 00:13:05,963
- Anjeunna kaluar kontrol, anjeunna ngéléhkeun pamajikanana.
- Ieu kawinan maranéhanana, teu na!
150
00:13:06,353 --> 00:13:07,943
Anjeunna sanes juri sareng juri.
151
00:13:07,973 --> 00:13:09,611
- Saha ceuk anjeun bos?
- Jim...
152
00:13:09,641 --> 00:13:12,203
Abdi henteu di dieu pikeun berdebat sareng anjeun,
pasihan abdi sekop, oke?
153
00:13:12,233 --> 00:13:14,484
- Henteu, henteu, henteu!
- Pasihan abdi... Jim!
154
00:13:16,352 --> 00:13:18,217
- Oké, cicing!
- Anjeun teu boga hak!
155
00:13:18,247 --> 00:13:19,720
- Dieureunkeun!
- Anjeun teu boga hak!
156
00:13:19,750 --> 00:13:21,528
Jim, tetep cicing, hey!
157
00:13:21,793 --> 00:13:24,612
Jim, teu saurang ogé hayang ngalakukeun anjeun
goréng, ngartos?
158
00:13:25,769 --> 00:13:28,299
Jim, moal aya anu bakal nganyenyeri anjeun, henteu?
159
00:13:28,329 --> 00:13:30,829
Ieu bohong, bohong
sagedé imah.
160
00:13:31,579 --> 00:13:36,579
Kuring ngomong kitu ka pamajikan jeung babaturan
abdi 2 barudak, Kuring bébéja aranjeunna 100 kali.
161
00:13:37,446 --> 00:13:38,990
Teu mantuan nanaon.
162
00:13:39,048 --> 00:13:41,795
Nu kaluar ti mana-mana, aya puluhan.
163
00:13:44,243 --> 00:13:46,309
Aranjeunna ripped aranjeunna tina leungeun kuring.
164
00:13:51,157 --> 00:13:52,983
Hiji-hijina alesan kuring disimpen,
165
00:13:53,013 --> 00:13:55,861
éta sabab sibuk di
ngadahar kulawarga kuring.
166
00:14:03,954 --> 00:14:05,424
Anjeun moal ngalakukeunana nyalira.
167
00:14:05,454 --> 00:14:07,996
Malah kuring henteu resep ideu,
da abdi oge teu resep ka anjeun.
168
00:14:08,026 --> 00:14:10,893
Ieu mangrupakeun ide nu sae, oke?
Ngan dangukeun kuring.
169
00:14:12,784 --> 00:14:15,980
Lamun urang kaluar dina grup, urang bakal slow,
urang bakal narik perhatian.
170
00:14:16,220 --> 00:14:18,894
Upami abdi nyalira, abdi tiasa
pindah leuwih gancang.
171
00:14:20,123 --> 00:14:21,352
Tingali.
172
00:14:22,189 --> 00:14:24,689
Ieu tank,
5 blok ti kami.
173
00:14:25,105 --> 00:14:26,487
Aya kantong nu aya pakarangna.
174
00:14:26,517 --> 00:14:29,127
Ieu gang dimana kuring gaduh anjeun
ngareret nalika urang patepung.
175
00:14:29,157 --> 00:14:31,743
- Daryl jeung kuring bakal mampir.
- Naha kuring?
176
00:14:31,795 --> 00:14:34,977
Crossbow anjeun leuwih
tiiseun bedilna.
177
00:14:37,612 --> 00:14:39,977
Bari Daryl nungguan di gang,
Kuring ngajalankeun di jalan,
178
00:14:40,007 --> 00:14:41,339
jeung nyokot kantong.
179
00:14:41,460 --> 00:14:42,821
Dupi urang tempat sejenna?
180
00:14:42,851 --> 00:14:44,287
Anjeun sareng T-Dog, leres.
181
00:14:44,907 --> 00:14:47,910
- Anjeun bakal di gang ieu didieu.
- Dua blok jauhna? Naha'?
182
00:14:47,940 --> 00:14:50,206
Abdi henteu tiasa uih deui
balik cara sarua.
183
00:14:50,236 --> 00:14:52,055
The Wanderers bisa
neukteuk kuring.
184
00:14:52,085 --> 00:14:54,461
Upami éta kajantenan, abdi moal uih deui ka Daryl,
185
00:14:54,522 --> 00:14:56,240
tapi kuring bakal ngaléngkah,
186
00:14:56,277 --> 00:14:58,850
nepi ka gang mana
éta anjeun guys.
187
00:14:59,310 --> 00:15:02,756
Kamana waé arah kuring,
anjeun bakal aya pikeun nutupan kuring.
188
00:15:03,559 --> 00:15:05,422
Teras, urang sadayana bakal pendak deui di dieu.
189
00:15:05,488 --> 00:15:08,266
Hei, nak... naon anu anjeun lakukeun
sateuacan sadayana ieu?
190
00:15:08,296 --> 00:15:09,826
Kuring dikirimkeun pizzas.
191
00:15:10,362 --> 00:15:11,463
Naha'?
192
00:15:42,219 --> 00:15:44,182
Anjeun gaduh bal pikeun lalaki Cina.
193
00:15:44,228 --> 00:15:45,524
Abdi urang Korea.
194
00:15:45,797 --> 00:15:47,083
Éta sami.
195
00:16:16,240 --> 00:16:18,334
Tong némbak kuring! Naon anu anjeun pikahoyong?
196
00:16:18,419 --> 00:16:21,311
Abdi milarian lanceuk,
anjeunna tatu serius. Dupi anjeun ningali eta?
197
00:16:21,484 --> 00:16:23,435
Jempé! Anjeun bakal mawa monster on kami.
198
00:16:23,465 --> 00:16:24,658
Waleran abdi.
199
00:16:36,544 --> 00:16:37,623
Waleran abdi.
200
00:16:45,134 --> 00:16:46,327
Jempé!
201
00:16:47,782 --> 00:16:49,003
Jempé!
202
00:16:58,315 --> 00:17:01,498
Ieu, ieu kantong, lalaki!
Candak! Candak!
203
00:17:09,727 --> 00:17:11,098
Ninggalkeun kuring!
204
00:17:11,173 --> 00:17:13,211
Ninggalkeun kuring! Ninggalkeun kuring!
205
00:17:13,464 --> 00:17:15,776
Daryl! Daryl!
206
00:17:21,308 --> 00:17:24,172
Uih deui! Anak bangsat!
207
00:17:33,307 --> 00:17:35,765
- Cekap!
- Kuring bakal najong bal anjeun kana tikoro anjeun!
208
00:17:35,795 --> 00:17:37,169
- Hayu atuh!
- Tenang!
209
00:17:37,199 --> 00:17:40,776
Aranjeunna ngagaduhan Glenn. Éta
bangsat jeung kroni na!
210
00:17:40,861 --> 00:17:43,483
- Kuring bakal najong burit anjeun!
- Lalaki, lalaki!
211
00:17:43,513 --> 00:17:46,461
- Urang nyangkut!
- Ka laboratorium, angkat!
212
00:17:49,748 --> 00:17:51,440
Hayu, sial, hayu urang indit!
213
00:18:05,510 --> 00:18:07,635
Jim... nginum cai.
214
00:18:08,612 --> 00:18:09,940
- Oké?
- Sumuhun'.
215
00:18:10,025 --> 00:18:11,217
Oké.
216
00:18:14,889 --> 00:18:16,241
Ieu, sobat.
217
00:18:22,119 --> 00:18:24,373
- Tuang sababaraha kana sirah kuring.
- Sumuhun'.
218
00:18:32,020 --> 00:18:34,057
Geus hadé, hah?
219
00:18:39,164 --> 00:18:40,995
Sabaraha lami anjeun bakal tetep kuring sapertos kieu?
220
00:18:41,108 --> 00:18:42,178
Muhun...
221
00:18:42,751 --> 00:18:45,643
Sumuhun, salami kuring mikir éta
anjeun moal cilaka.
222
00:18:45,784 --> 00:18:47,154
Atawa anjeun bakal ngalakukeun ka batur.
223
00:18:54,551 --> 00:18:56,532
Hampura lamun kuring sieun putra anjeun.
224
00:18:56,645 --> 00:18:58,005
Jeung budak awéwé saeutik.
225
00:18:59,537 --> 00:19:02,037
Éta stroke panas,
teu aya anu gelo ka anjeun.
226
00:19:02,067 --> 00:19:04,283
Anjeun teu sieun ayeuna, anjeun?
227
00:19:04,752 --> 00:19:06,067
Henteu, Pak.
228
00:19:13,957 --> 00:19:16,452
Ibu anjeun leres, panonpoe nyorot ka kuring
asak otak, éta sadayana.
229
00:19:16,482 --> 00:19:19,059
Jim... anjeun terang naha anjeun ngagali?
230
00:19:21,707 --> 00:19:23,002
Dupi anjeun ngabejaan urang?
231
00:19:23,171 --> 00:19:25,452
Aya alesan. Abdi henteu émut.
232
00:19:28,560 --> 00:19:31,057
Hal kuring ngimpi ngeunaan tadi peuting.
233
00:19:35,870 --> 00:19:38,619
Bapa anjeun aya di dinya sareng anjeun ogé aya,
sareng anjeun hariwang ngeunaan anjeunna.
234
00:19:38,649 --> 00:19:40,376
Abdi henteu émut sésa-sésa.
235
00:19:42,048 --> 00:19:43,884
Naha anjeun hariwang ngeunaan bapa anjeun?
236
00:19:44,034 --> 00:19:45,827
Tacan mulang.
237
00:19:46,588 --> 00:19:50,428
- Aya teu kudu ngobrol ngeunaan eta.
- Bapa anjeun pulisi, anaking.
238
00:19:50,843 --> 00:19:51,852
Nulungan jalma.
239
00:19:51,882 --> 00:19:55,106
Anjeunna meureun papanggih batur
anu peryogi bantosan. Éta hungkul.
240
00:19:55,136 --> 00:19:57,873
Éta lalaki téh teuas saperti batu.
241
00:19:58,708 --> 00:20:00,783
Abdi henteu terang anjeunna, tapi...
242
00:20:01,844 --> 00:20:03,301
Kuring yakin ieu.
243
00:20:04,210 --> 00:20:05,393
Oh kitu?
244
00:20:06,238 --> 00:20:07,238
Sumuhun'.
245
00:20:10,809 --> 00:20:15,297
Oké? Euweuh nu ngahalangan balik deui ka dieu
ti anjeun sareng indung anjeun, kuring ngajamin anjeun.
246
00:20:20,926 --> 00:20:22,100
Oké.
247
00:20:22,334 --> 00:20:24,858
Saha anu hoyong ngabantosan abdi
ngabersihan sababaraha lauk?
248
00:20:24,888 --> 00:20:26,682
Kuat! Hayu, Sophia.
249
00:20:27,062 --> 00:20:29,306
Tetep sareng Carol, oke?
250
00:20:48,853 --> 00:20:50,937
Tetep anak anjeun caket.
251
00:20:51,116 --> 00:20:53,153
Teu pernah leungit ti anjeunna.
252
00:21:03,742 --> 00:21:04,993
Lalaki-laki nu kungsi jeung...
253
00:21:05,023 --> 00:21:06,958
urang kudu nyaho dimana maranéhna indit.
254
00:21:07,014 --> 00:21:08,351
Kuring moal ngabejaan ka maneh nanaon.
255
00:21:08,398 --> 00:21:11,431
Kristus, naon sih ieu?
kajadian di luar, lalaki?
256
00:21:11,473 --> 00:21:13,729
Kuring bébéja anjeun, bangsat saeutik ieu
jeung babaturan bajingan na
257
00:21:13,759 --> 00:21:15,476
aranjeunna kaluar tina nowhere
jeung maranehna nyerang kuring.
258
00:21:15,506 --> 00:21:17,722
Anjeun anu nyerang kuring, bangsat!
259
00:21:18,060 --> 00:21:20,818
Ngagorowok kuring pikeun manggihan lanceukna,
kawas éta kasalahan kuring.
260
00:21:20,848 --> 00:21:23,029
Anjeun ngagaduhan Glenn,
meureun anjeun ngagaduhan Merle ogé.
261
00:21:23,059 --> 00:21:25,238
Merle? Saha ngaran patani éta?
262
00:21:25,332 --> 00:21:27,480
Abdi malah moal nelepon kami anjing, Merle.
263
00:21:27,510 --> 00:21:29,923
Bangsat, Daryl, hentikan!
264
00:21:36,874 --> 00:21:40,507
Anjeun hoyong ningali naon anu lumangsung ka tukang
lalaki anu ngaganggu kuring?
265
00:21:48,213 --> 00:21:50,424
Abdi badé ngamimitian ku suku waktos ieu.
266
00:21:54,058 --> 00:21:56,145
Lalaki anjeun sareng gaduh
nyandak babaturan urang.
267
00:21:56,175 --> 00:21:59,022
Urang ngan hayang ngobrol silih,
tingali lamun urang tiasa ngalereskeun ieu.
268
00:22:08,252 --> 00:22:10,203
Naha anjeun yakin yén anjeun hoyong ngalakukeun ieu?
269
00:22:10,233 --> 00:22:11,838
- Sumuhun'.
- Oké.
270
00:22:15,199 --> 00:22:18,834
Ngan anjeun terang ... nyieun move
palsu jeung anjeun meunang hiji panah dina burit.
271
00:22:19,040 --> 00:22:22,402
G. bakal meunang kaluar ti kuring
burit jeung bakal lengket eta di anjeun.
272
00:22:22,609 --> 00:22:25,404
- Ngan pikeun ngantep anjeun terang.
- G.?
273
00:22:25,434 --> 00:22:28,391
Guillermo. Anjeunna bos di dieu.
274
00:22:28,421 --> 00:22:30,034
Tur éta rupa.
275
00:22:30,064 --> 00:22:33,215
Hayu urang pendak sareng Guillermo ieu.
276
00:23:24,196 --> 00:23:25,631
Dupi anjeun oke, budak?
277
00:23:25,661 --> 00:23:27,770
Éta rék motong suku kuring, lanceukna.
278
00:23:29,359 --> 00:23:30,851
Naha pulisi ngalakukeun hal-hal ieu?
279
00:23:30,881 --> 00:23:33,202
Sanes anjeunna... eta jelema gunung
anak bangsat.
280
00:23:33,232 --> 00:23:35,771
- Anjeunna motong leungeun batur, anjeunna masihan ka kuring ...
- Tiiseun.
281
00:23:35,801 --> 00:23:39,266
Hei, lalaki, éta lalaki ... éta
anu nembak panah kana burit kuring.
282
00:23:39,296 --> 00:23:42,275
- Naon anu aranjeunna nyarios, ganteng?
- Tong hariwang, sobat... tong hariwang.
283
00:23:44,731 --> 00:23:46,167
Éta leres?
284
00:23:46,659 --> 00:23:48,782
Naha anjeun badé neukteuk suku Miguelito?
285
00:23:49,063 --> 00:23:52,221
- Anjeun gering, lalaki.
- Urang ngaharepkeun ngabahas eta kalem.
286
00:23:52,700 --> 00:23:56,360
Lalaki gunung éta nyerang misan leutik Felipe,
neunggeulan, ngancem bade dipotong sukuna...
287
00:23:56,390 --> 00:23:58,586
Felipe meunang panah dina burit...
288
00:23:58,686 --> 00:24:01,080
sareng anjeun badé ngabahas éta kalayan tenang?
289
00:24:02,148 --> 00:24:03,250
matak pikabitaeun.
290
00:24:03,280 --> 00:24:04,667
Panas wanci.
291
00:24:04,697 --> 00:24:07,402
Urang duaan nyieun kasalahan.
292
00:24:09,612 --> 00:24:12,481
Naon maksud lalaki éta pikeun anjeun, teras?
Teu siga baraya.
293
00:24:12,511 --> 00:24:14,763
Anjeunna salah sahiji grup ... leuwih atawa kurang.
294
00:24:15,303 --> 00:24:17,661
Kuring yakin anjeun ogé
anjeun gaduh batur sapertos kitu.
295
00:24:17,691 --> 00:24:19,374
Dupi adi kuring aya di dinya?
296
00:24:19,404 --> 00:24:20,732
Hapunten...
297
00:24:20,762 --> 00:24:22,320
urang pondok urang bule.
298
00:24:22,350 --> 00:24:24,525
Tapi kuring gaduh sababaraha urang Asia ...
anjeun kabetot?
299
00:24:24,555 --> 00:24:27,113
Kuring boga salah sahiji anjeun, anjeun boga salah sahiji milik.
300
00:24:27,728 --> 00:24:29,385
Sigana kawas dagang adil.
301
00:24:29,415 --> 00:24:31,171
Sigana mah teu adil.
302
00:24:31,455 --> 00:24:33,655
G.! Hayu, sobat.
303
00:24:33,685 --> 00:24:36,654
Kolot mah diserang... di mana?
santunan pikeun sangsara maranéhanana?
304
00:24:36,684 --> 00:24:38,059
Leuwih tepatna...
305
00:24:38,089 --> 00:24:40,389
- dimana kantong kuring pinuh ku pakarang?
- Pakarang?
306
00:24:40,419 --> 00:24:42,073
Kantong anu katingali ku Miguel di jalan.
307
00:24:42,103 --> 00:24:45,061
Anu dipulangkeun ku Felipe sareng Jorge
nyandak. Éta kantong pakarang.
308
00:24:45,091 --> 00:24:46,840
- Anjeun salah.
- Teu nyangka.
309
00:24:46,870 --> 00:24:50,115
Ngeunaan éta milik anjeun, enya.
Éta kantong kuring pinuh ku pakarang.
310
00:24:51,228 --> 00:24:52,699
Anjeunna di jalan.
311
00:24:52,729 --> 00:24:54,708
Saha waé tiasa nyarios éta milikna.
312
00:24:55,169 --> 00:24:57,485
Naha kuring kedah nyandak kecap anjeun pikeun éta?
313
00:24:58,223 --> 00:25:02,633
Naon anu ngahalangan kuring ngalungkeun anjeun
saeutik kalungguhan jeung nyokot naon milik?
314
00:25:04,455 --> 00:25:06,008
Anjeun tiasa ngalakukeun eta.
315
00:25:09,004 --> 00:25:10,298
Atanapi henteu.
316
00:25:12,433 --> 00:25:14,116
Hayu, sobat.
317
00:25:14,146 --> 00:25:15,773
Jieun swap.
318
00:25:15,803 --> 00:25:17,455
Punten.
319
00:25:34,912 --> 00:25:36,788
Kuring ningali dua kemungkinan.
320
00:25:36,818 --> 00:25:39,027
Datang deui ka dieu kalawan Miguel na
kantong senjata kuring,
321
00:25:39,057 --> 00:25:40,736
sareng urang sadayana tiasa kaluar hirup.
322
00:25:40,766 --> 00:25:42,781
Atanapi uih deui nganggo bedil anu hurung...
323
00:25:42,811 --> 00:25:44,838
sareng hayu urang tingali saha anu paling seueur maotna.
324
00:26:06,843 --> 00:26:08,744
Pakarang hargana leuwih ti emas.
325
00:26:08,774 --> 00:26:12,122
Emas henteu ngajaga kulawarga anjeun,
anjeunna teu mawa dahareun kana méja.
326
00:26:12,575 --> 00:26:15,099
Naha anjeun badé nganteurkeun aranjeunna pikeun budak éta?
327
00:26:15,536 --> 00:26:17,865
Upami kuring terang aranjeunna bakal masihan kami deui
Glenn, abdi satuju ...
328
00:26:17,895 --> 00:26:20,396
tapi naha anjeun percaya lalaki éta
anjeun bakal nganteurkeun ka kami?
329
00:26:20,426 --> 00:26:22,570
- Naha anjeun nyauran G. tukang bohong?
- Aya anu naros ka anjeun?
330
00:26:22,600 --> 00:26:24,602
Naha anjeun hoyong kuring nyabut huntu anjeun?
331
00:26:27,326 --> 00:26:29,345
Patarosan na: naha anjeun percanten
tina kecap lalaki éta?
332
00:26:29,375 --> 00:26:31,739
Henteu, patarosanna nyaéta:
sabaraha rék bet dina eta?
333
00:26:31,769 --> 00:26:34,835
Bisa jadi leuwih ti éta
pakarang ... meureun hirup anjeun.
334
00:26:35,334 --> 00:26:37,431
Éta patut pikeun Glenn?
335
00:26:39,084 --> 00:26:40,818
Kuring ngahutang hirup kuring ka anjeunna.
336
00:26:41,821 --> 00:26:44,047
Abdi sanés saha waé pikeun Glenn, ngan...
337
00:26:44,694 --> 00:26:48,883
hiji jelema bodo nyangkut dina tank.
Anjeunna tiasa angkat, tapi henteu.
338
00:26:48,913 --> 00:26:51,892
- Abdi ogé moal.
- Lajeng anjeun bakal nyerah pakarang anjeun.
339
00:26:52,931 --> 00:26:54,581
Abdi henteu nyarios kitu.
340
00:26:56,969 --> 00:26:59,479
Henteu aya anu ngajaga anjeun di dieu,
anjeun kudu ninggalkeun.
341
00:26:59,686 --> 00:27:02,969
- Anjeun kudu balik ka camp.
- Sareng naon anu urang nyarioskeun ka kulawarga anjeun?
342
00:27:14,800 --> 00:27:16,832
Hayu, ieu gélo.
343
00:27:21,336 --> 00:27:23,446
Lakukeun sakumaha G nyebutkeun.
344
00:27:54,912 --> 00:27:56,465
Kuring ningali senjata kuring,
345
00:27:56,495 --> 00:27:58,268
tapi aranjeunna henteu sadayana dina kantong.
346
00:27:58,298 --> 00:28:00,173
Éta sabab sanés milik anjeun.
347
00:28:00,203 --> 00:28:03,732
- Teu sangka ceuk anjeun.
- Hayu urang némbak idiot ieu ayeuna, oke?
348
00:28:03,762 --> 00:28:05,971
Hayu urang lada aranjeunna kalayan pélor.
349
00:28:06,489 --> 00:28:09,064
Kuring teu nyangka anjeun pinuh ngartos
gravitasi kaayaan.
350
00:28:09,094 --> 00:28:11,568
Henteu, éta cukup jelas pikeun kuring.
351
00:28:14,299 --> 00:28:16,072
Anjeun gaduh lalaki anjeun.
352
00:28:16,454 --> 00:28:18,143
Ayeuna abdi hoyong milik.
353
00:28:20,602 --> 00:28:23,851
Kuring bakal ngancurkeun lalaki anjeun,
sarta kuring bakal eupan ka anjing kuring.
354
00:28:23,881 --> 00:28:26,866
Aranjeunna paling jahat jeung kejam
Bajingan anu ngadahar lalaki anu kuring henteu acan kantos ningali.
355
00:28:26,896 --> 00:28:29,440
Kuring meuli ti Iblis
sorangan di pasar loak.
356
00:28:30,267 --> 00:28:32,480
Abdi nyarioskeun ka anjeun kumaha éta jalanna,
anjeun lengkep pireu?
357
00:28:32,510 --> 00:28:35,793
Henteu, kuring ngarasa hébat.
Anjeun nyarios datangna pakarang blazing.
358
00:28:38,145 --> 00:28:39,996
Ok, hayu urang buka.
359
00:28:46,030 --> 00:28:47,506
Felipe!
360
00:28:47,536 --> 00:28:48,890
Felipe!
361
00:28:50,437 --> 00:28:51,679
Abuela!
362
00:28:52,042 --> 00:28:54,164
Balik deui jeung batur. Langsung!
363
00:28:54,194 --> 00:28:56,235
Geus heubeul dihapus
ti garis shooting.
364
00:28:56,265 --> 00:28:59,852
Abuela, dengekeun keponakan anjeun, oke?
Ieu sanés tempat pikeun anjeun ayeuna.
365
00:28:59,882 --> 00:29:02,906
Bapak Gilbert henteu
anjeunna tiasa ngambekan.
366
00:29:03,333 --> 00:29:05,831
Anjeunna peryogi barang éta pikeun asma na.
367
00:29:06,077 --> 00:29:08,384
Carlito henteu mendakanana.
368
00:29:08,414 --> 00:29:10,946
Anjeunna peryogi obatna.
369
00:29:13,302 --> 00:29:15,877
Felipe, anjeun jaga éta, oke?
Jeung nyandak nini anjeun jauh.
370
00:29:15,907 --> 00:29:18,310
Abuela... mangga sareng abdi.
371
00:29:18,692 --> 00:29:20,323
Saha ieu lalaki?
372
00:29:22,588 --> 00:29:24,122
Tong nyobian nangkep anjeunna.
373
00:29:24,152 --> 00:29:26,244
- Nyonya?
- Felipe téh budak alus.
374
00:29:26,274 --> 00:29:29,327
Anjeunna boga masalah,
tapi anjeunna junun ngadalikeun dirina.
375
00:29:29,525 --> 00:29:31,851
Urang peryogi anjeun cicing di dieu.
376
00:29:32,940 --> 00:29:34,319
Nyonya...
377
00:29:35,077 --> 00:29:36,916
Abdi henteu sumping pikeun nangkep kaponakan anjeun.
378
00:29:36,946 --> 00:29:39,485
Janten naon anu anjeun pikahoyong?
379
00:29:39,963 --> 00:29:41,369
Anjeunna...
380
00:29:42,396 --> 00:29:44,758
geus nulungan urang manggihan
jalma leungit.
381
00:29:44,788 --> 00:29:46,309
Hiji budak ngaranna Glenn.
382
00:29:46,339 --> 00:29:48,138
Lalaki Asia?
383
00:29:48,796 --> 00:29:50,553
Anjeunna sareng Pak Gilbert.
384
00:29:50,583 --> 00:29:52,320
Hayu, datang.
385
00:29:52,350 --> 00:29:53,988
Kuring gé nunjukkeun anjeun.
386
00:29:54,105 --> 00:29:55,944
Anjeunna peryogi obatna.
387
00:29:58,206 --> 00:29:59,891
Hayu aranjeunna lulus.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,658
Bawa kuring ka manéhna.
389
00:31:03,219 --> 00:31:04,418
Muhun...
390
00:31:05,013 --> 00:31:06,591
- Muhun...
- Kawas ieu.
391
00:31:06,621 --> 00:31:07,808
Ngarenghap.
392
00:31:07,838 --> 00:31:09,340
Alungkeun manehna kaluar.
393
00:31:13,225 --> 00:31:14,613
Tenang.
394
00:31:15,975 --> 00:31:17,408
Naon sih ieu?
395
00:31:17,438 --> 00:31:19,121
Serangan asma.
396
00:31:19,238 --> 00:31:21,122
Ngadadak henteu
manéhna bisa ngambekan.
397
00:31:21,152 --> 00:31:23,835
Teu sangka aranjeunna masihan anjeun
Tuang ka anjing, lalaki.
398
00:31:28,397 --> 00:31:30,390
Dupi abdi tiasa ngobrol sareng anjeun sakedap?
399
00:31:30,939 --> 00:31:33,671
Anjeun putra stupidest tina
pelacur Kuring geus kungsi dipikawanoh.
400
00:31:33,701 --> 00:31:36,922
Kami parantos lebet, siap dibasmi
unggal panungtungan anjeun.
401
00:31:36,952 --> 00:31:39,224
Muhun, Abdi bungah henteu
parantos dugi ka dieu.
402
00:31:39,254 --> 00:31:40,711
Upami éta kajadian ...
403
00:31:40,741 --> 00:31:42,700
getih éta bakal
ditinggalkeun dina leungeun kuring.
404
00:31:42,730 --> 00:31:45,245
Kawas dina kuring. Urang bakal boga
kapaksa balik seuneu.
405
00:31:45,275 --> 00:31:46,997
Sareng éta sanés waktos anu munggaran.
406
00:31:47,027 --> 00:31:48,746
Jaga pangan, obat-obatan...
407
00:31:48,776 --> 00:31:50,633
atanapi naon anu tinggaleunana.
408
00:31:50,984 --> 00:31:52,968
Jalma-jalma ieu, sepuh ...
409
00:31:52,998 --> 00:31:56,281
Staf kabur,
ditinggalkeun aranjeunna di dieu pikeun maot.
410
00:32:00,429 --> 00:32:02,929
Felipe jeung kuring cicing
hiji-hijina ditinggalkeun.
411
00:32:04,422 --> 00:32:05,852
Tapi naon anjeun?
412
00:32:05,882 --> 00:32:07,343
Dokter?
413
00:32:07,622 --> 00:32:09,191
Felipe nyaéta perawat.
414
00:32:09,221 --> 00:32:11,066
Nyadiakeun perawatan ka nu gering.
415
00:32:11,477 --> 00:32:12,721
abdi...
416
00:32:13,406 --> 00:32:15,254
Abdi jaga.
417
00:32:27,632 --> 00:32:29,841
Kumaha upami sesa grup anjeun?
418
00:32:30,337 --> 00:32:32,013
Nu séjén datang jeung indit.
419
00:32:32,043 --> 00:32:34,569
Pikeun mariksa aranjeunna
kolot atawa nini.
420
00:32:34,599 --> 00:32:37,099
Aranjeunna ningali kumaha hal jeung
lolobana mutuskeun cicing.
421
00:32:37,129 --> 00:32:39,932
Anu saé ogé,
Urang butuh bala.
422
00:32:40,491 --> 00:32:43,847
Jalma anu urang tepang
nalika sagalana ancur ...
423
00:32:43,877 --> 00:32:45,515
Jenis awon.
424
00:32:45,545 --> 00:32:47,074
Looters.
425
00:32:47,354 --> 00:32:50,434
- Tina jalma anu ngagunakeun kakuatan.
- Éta sanés saha kami.
426
00:32:50,464 --> 00:32:52,868
Kumaha ieu kuring sakuduna dituju uninga? milik kuring
jalma diserang sareng ...
427
00:32:52,898 --> 00:32:55,314
anjeun datang nepi ka
Miguel disandera.
428
00:32:56,229 --> 00:32:57,302
Penampilan anu nipu.
429
00:32:58,280 --> 00:33:00,197
Dunya geus robah, jigana.
430
00:33:00,227 --> 00:33:01,309
No.
431
00:33:02,228 --> 00:33:04,121
Ieu sarua jeung salawasna.
432
00:33:04,446 --> 00:33:06,222
Lemah meunang ngaco.
433
00:33:07,983 --> 00:33:10,020
Janten urang ngalakukeun naon anu urang tiasa, di dieu.
434
00:33:10,050 --> 00:33:11,838
Jalma-jalma damel kana mobil-mobil éta ...
435
00:33:11,868 --> 00:33:14,085
sarta aranjeunna ngobrol ngeunaan nyokot eta kaluar
sepuh ti kota.
436
00:33:14,115 --> 00:33:18,187
Tapi seueur anu henteu tiasa angkat ka kamar mandi
nyalira, jadi ngan ngimpi.
437
00:33:18,217 --> 00:33:20,435
Sanajan kitu, éta ngajaga grup sibuk ...
438
00:33:20,465 --> 00:33:22,349
tur éta patut hal.
439
00:33:24,161 --> 00:33:27,848
Janten kami parantos naék sadaya jandéla,
disegel panto... Iwal hiji lawang.
440
00:33:27,878 --> 00:33:29,569
Budak lalaki kaluar ...
441
00:33:29,750 --> 00:33:32,579
sarta ngumpulkeun naon maranéhna bisa
pikeun ngajaga urang.
442
00:33:32,609 --> 00:33:35,909
Urang ngajaga perimeter
beurang jeung peuting, jeung urang antosan.
443
00:33:38,595 --> 00:33:40,182
Jalma-jalma di dieu...
444
00:33:41,065 --> 00:33:43,346
Aranjeunna sadayana ngandelkeun kuring ayeuna.
445
00:33:44,076 --> 00:33:46,122
Sareng kuring henteu terang kunaon.
446
00:33:48,227 --> 00:33:50,053
Sabab bisa.
447
00:34:10,878 --> 00:34:13,690
ngaku. Anjeun balik ka
Atlanta ngan pikeun topi.
448
00:34:13,720 --> 00:34:15,070
Tong bébéja ka sasaha.
449
00:34:15,100 --> 00:34:17,419
Anjeun masihan jauh satengah
pakarang jeung amunisi urang.
450
00:34:17,449 --> 00:34:19,117
Nanaon tapi satengah.
451
00:34:19,147 --> 00:34:21,948
Sareng pikeun naon? Pikeun kebat jalma heubeul
stoners anu bakal maot iraha wae?
452
00:34:21,978 --> 00:34:24,348
Serius, saur anjeun sabaraha anjeunna parantos ditinggalkeun?
453
00:34:24,718 --> 00:34:26,917
Jeung sabaraha urang geus ditinggalkeun?
454
00:34:30,243 --> 00:34:31,677
Duh Gusti...
455
00:34:31,707 --> 00:34:34,219
- Dimana sih éta van?
- Urang tinggalkeun di dinya, saha nu nyandakna?
456
00:34:34,249 --> 00:34:35,749
Merle.
457
00:34:37,789 --> 00:34:40,403
Anjeunna bade camp pikeun dendam.
458
00:34:51,428 --> 00:34:54,463
Kertas bungkus,
kertas warna... Aya naon?
459
00:34:54,643 --> 00:34:57,236
- Anjeun serius?
- Kumaha anjeun teu boga nanaon?
460
00:34:57,266 --> 00:35:01,296
Kuring geus informed ngeunaan hiji apocalypse
caket, abdi bakal geus stock nepi.
461
00:35:01,494 --> 00:35:03,456
Besok ulang taun Amy.
462
00:35:03,486 --> 00:35:06,875
Kuring nandaan poé dina kalénder,
ngan pikeun mastikeun.
463
00:35:09,857 --> 00:35:12,201
Anjeun teu masihan kado anu teu dibungkus.
464
00:35:12,967 --> 00:35:14,680
Ngan tetep tenang.
465
00:35:16,645 --> 00:35:19,070
Kuring yakin kuring bakal manggihan hal.
466
00:35:26,294 --> 00:35:27,544
abdi gaduh...
467
00:35:27,710 --> 00:35:29,513
ngawangun témbok
sabudeureun, tingali?
468
00:35:29,543 --> 00:35:31,538
Jadi seuneu bisa
jangkung saeutik...
469
00:35:31,568 --> 00:35:33,046
sarta tetep disumputkeun.
470
00:35:36,152 --> 00:35:38,123
Héy, Jim. Kumaha perasaan anjeun, sobat?
471
00:35:38,153 --> 00:35:39,343
Abdi langkung saé.
472
00:35:39,373 --> 00:35:40,984
Kuring ngarasa leuwih kawas sorangan ayeuna.
473
00:35:41,014 --> 00:35:43,751
Kuring miharep anjeun ngartos yen eta aya
peryogi ieu...
474
00:35:43,781 --> 00:35:45,021
reureuh reflektif.
475
00:35:45,752 --> 00:35:48,204
Kuring boga batur kuring kudu mikir ngeunaan.
476
00:35:48,953 --> 00:35:51,287
Kuring ngan ukur hoyong mastikeun yén ...
477
00:35:51,317 --> 00:35:52,636
teu aya parasaan susah.
478
00:35:52,666 --> 00:35:53,962
Teu aya.
479
00:35:53,992 --> 00:35:56,155
- Abdi ngartos pisan.
- Satuju.
480
00:35:58,048 --> 00:36:00,689
Naha anjeun henteu sumping sareng ngiringan kami?
481
00:36:00,719 --> 00:36:03,393
Hiji lauk digoréng nice
cara heubeul.
482
00:36:04,775 --> 00:36:06,704
Abdi hoyong pisan.
483
00:36:10,772 --> 00:36:13,324
Naha anjeun teu kaluar
janten sareng batur?
484
00:36:13,612 --> 00:36:15,162
Ka naraka jeung batur.
485
00:36:15,415 --> 00:36:18,567
Abdi malah moal piss kana éta,
lamun sirah maranéhanana éta seuneu.
486
00:36:18,597 --> 00:36:19,597
Héy!
487
00:36:20,643 --> 00:36:22,383
Naha anjeun henteu cicing di dieu?
488
00:36:23,041 --> 00:36:25,204
Pikeun ngajaga bapa anjeun?
489
00:36:25,980 --> 00:36:28,540
Jeung... manehna hayang gabung jeung batur.
490
00:36:29,423 --> 00:36:30,577
Hayu angkat.
491
00:36:30,607 --> 00:36:32,116
Tur éta rupa.
492
00:36:32,146 --> 00:36:33,768
Ka naraka jeung duanana.
493
00:36:33,798 --> 00:36:37,149
Ulah datang ka peupeus
pikeun sésana malem.
494
00:36:47,598 --> 00:36:49,968
- Pasihan abdi lauk, mangga?
- Ieuh.
495
00:36:50,795 --> 00:36:53,225
Hiji anugerah, guys.
496
00:36:55,929 --> 00:36:57,473
Abdi sono sadayana ieu.
497
00:37:07,377 --> 00:37:08,806
Kuring kudu nanya ka anjeun, lalaki.
498
00:37:08,997 --> 00:37:10,433
Ieu nyetir kuring gélo.
499
00:37:10,659 --> 00:37:12,446
- Naon?
- Arloji éta.
500
00:37:14,776 --> 00:37:16,773
- Aya naon jam tangan kuring?
- Abdi ningali anjeun ...
501
00:37:16,910 --> 00:37:18,372
unggal poe...
502
00:37:18,402 --> 00:37:20,112
dina waktos anu sami...
503
00:37:20,142 --> 00:37:21,625
muatkeun barangna...
504
00:37:21,655 --> 00:37:23,674
siga pandita nu keur misa.
505
00:37:23,704 --> 00:37:27,165
- Kuring geus salawasna wondered yén teuing.
- Abdi henteu ngartos naon anu anjeun pikahoyong.
506
00:37:27,195 --> 00:37:31,391
Iwal kuring sono hiji hal,
sigana dunya geus réngsé.
507
00:37:32,972 --> 00:37:36,084
- Atawa sahanteuna anjeunna nyandak putus nice.
- Lajeng aya anjeun ...
508
00:37:36,203 --> 00:37:38,294
nu dimuat unggal poé
éta lalajo bodo.
509
00:37:38,494 --> 00:37:41,738
waktosna. Kadé
terang sabaraha lami, leres?
510
00:37:41,768 --> 00:37:43,228
Dinten, sahenteuna.
511
00:37:44,797 --> 00:37:46,177
Satuju teu, Andrea?
512
00:37:46,456 --> 00:37:47,713
Pasihan abdi leungeun.
513
00:37:53,239 --> 00:37:55,092
Abdi resep. Abdi resep naon...
514
00:37:56,886 --> 00:38:00,239
ceuk bapa ka anakna,
masihan anjeunna jam tangan ...
515
00:38:00,269 --> 00:38:03,297
nu geus diwariskeun turun-tumurun.
516
00:38:03,932 --> 00:38:04,932
Anjeunna ngadawuh:
517
00:38:05,864 --> 00:38:07,328
"Kuring masihan anjeun ...
518
00:38:08,673 --> 00:38:10,289
hiji mausoleum...
519
00:38:10,319 --> 00:38:12,502
pinuh ku kahayang jeung harepan...
520
00:38:12,532 --> 00:38:14,677
nu bakal nyugemakeun...
521
00:38:15,164 --> 00:38:19,834
kabutuhan anjeun henteu langkung saé tibatan anjeunna
dilakukeun sareng abdi atanapi sareng bapa sateuacan abdi.
522
00:38:19,864 --> 00:38:21,444
Abdi bakal masihan ka anjeun ...
523
00:38:23,107 --> 00:38:24,107
ulah...
524
00:38:24,982 --> 00:38:27,895
pikeun ngingetkeun anjeun waktos,
tapi ingetnya...
525
00:38:29,424 --> 00:38:30,596
sakedap...
526
00:38:31,617 --> 00:38:33,167
sakali-kali,
527
00:38:33,197 --> 00:38:35,752
sareng henteu nyobian kaleungitan napas anjeun ...
528
00:38:35,782 --> 00:38:37,413
nyoba nalukkeun eta."
529
00:38:47,269 --> 00:38:48,614
Anjeun bener aneh.
530
00:38:49,923 --> 00:38:53,433
Éta sanés padamelan abdi.
Ieu Faulkner, William Faulkner.
531
00:38:53,463 --> 00:38:55,641
Meureun kuring nu parafrase goréng.
532
00:39:02,551 --> 00:39:04,921
- Bade kamana?
- Abdi kedah pipis.
533
00:39:05,876 --> 00:39:08,092
sial, teu bisa
wijaksana sabudeureun dieu.
534
00:39:15,298 --> 00:39:18,233
Panginten kuring nyarioskeun ka anjeun
ninggalkeun kuring sorangan, katuhu?
535
00:39:20,051 --> 00:39:21,051
Héy!
536
00:39:24,623 --> 00:39:25,773
Naon ceuk kuring?
537
00:39:30,039 --> 00:39:31,407
Anjeun kaluar tina tisu toilet?
538
00:39:47,880 --> 00:39:49,461
- Ema!
- Carl!
539
00:39:51,725 --> 00:39:53,289
Lori, tetep turun!
540
00:39:59,772 --> 00:40:01,444
Ya Allah.
541
00:40:01,474 --> 00:40:02,642
Hayu, hayu!
542
00:40:17,380 --> 00:40:18,974
Abdi di dieu. Shane, naon anu urang laksanakeun?
543
00:40:19,004 --> 00:40:21,325
- Shane?
- Tuturkeun abdi!
544
00:40:21,664 --> 00:40:22,664
Henteu!
545
00:40:26,856 --> 00:40:28,107
Henteu!
546
00:40:28,137 --> 00:40:29,137
Henteu!
547
00:40:33,619 --> 00:40:36,072
Hate. Hate!
548
00:40:37,832 --> 00:40:39,065
Tulungan abdi.
549
00:40:39,954 --> 00:40:42,830
Hate. Abdi henteu terang naon anu kedah dilakukeun.
Abdi henteu terang naon anu kedah dilakukeun.
550
00:40:46,046 --> 00:40:49,536
- Angkatan. Hayu, nangtung babarengan.
- Carol!
551
00:40:59,013 --> 00:41:03,683
- Hayu, jalma! Kadieu!
- Di hareupeun anjeun. Shane!
552
00:41:04,405 --> 00:41:05,867
Lebetkeun camper!
553
00:41:05,897 --> 00:41:06,897
indit!
554
00:41:12,378 --> 00:41:13,902
Tetep di tukangeun kuring.
555
00:41:14,142 --> 00:41:15,698
Morales, kadieu!
556
00:41:16,599 --> 00:41:18,626
- Tukangeun kuring! Angkatan!
- Hayu angkat!
557
00:41:19,831 --> 00:41:22,636
- Cicing sareng abdi.
- Hayu, angkat ka kemping!
558
00:41:47,977 --> 00:41:48,978
Harta karun!
559
00:41:49,008 --> 00:41:50,898
- Bapa'!
- Carl!
560
00:41:56,371 --> 00:41:57,571
Sagalana geus rupa.
561
00:42:20,063 --> 00:42:21,649
Duh, Amy.
562
00:42:29,780 --> 00:42:31,300
Abdi henteu terang naon anu kedah dilakukeun.
563
00:42:32,816 --> 00:42:33,816
Amy.
564
00:43:30,279 --> 00:43:31,279
Amy.
565
00:43:46,602 --> 00:43:48,799
Oh, henteu, henteu.
566
00:43:51,513 --> 00:43:52,513
Amy!
567
00:43:54,746 --> 00:43:55,746
Amy!
568
00:43:56,843 --> 00:43:57,843
Amy!
569
00:43:59,088 --> 00:44:01,023
Ayeuna kuring émut kana impian kuring ...
570
00:44:02,794 --> 00:44:04,686
sabab kuring ngali eta kuburan.
571
00:44:06,926 --> 00:44:10,553
Révisi: emicad
Nyingkronkeun deui BluRay: Iceblue
572
00:44:11,350 --> 00:44:15,008
::Langganan Italia Kecanduan::
[www.italiansubs.net]