00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:18,183 --> 00:00:19,183
Što je?
2
00:00:19,260 --> 00:00:20,260
Ništa.
3
00:00:22,326 --> 00:00:24,726
Nije "ništa". Uvijek ima nešto.
4
00:00:26,095 --> 00:00:28,640
Tata te nije naučio
čvorovi za nokte za zglobove?
5
00:00:28,670 --> 00:00:32,214
Zašto bi? Uvijek ima i
koristio samo ribarski čvor.
6
00:00:35,980 --> 00:00:36,980
Samo jedan.
7
00:00:37,490 --> 00:00:38,540
Ne, međutim.
8
00:00:38,757 --> 00:00:40,607
Ne, upotrijebio je najmanje tri.
9
00:00:41,210 --> 00:00:42,310
Klinč čvor?
10
00:00:43,635 --> 00:00:44,735
Nemoguće.
11
00:00:44,892 --> 00:00:46,892
Dobro, izmišljam ovo.
12
00:00:58,302 --> 00:01:00,968
Tata te je naučio kako se koristi
posebno suhi mamac?
13
00:01:00,998 --> 00:01:01,998
Da'. tebi?
14
00:01:02,650 --> 00:01:03,650
Mokro.
15
00:01:04,231 --> 00:01:05,514
Zezaš me.
16
00:01:06,745 --> 00:01:08,248
Ali uvijek je bio nepopustljiv.
17
00:01:08,278 --> 00:01:10,326
Znaš kakav je tata bio s pecanjem.
18
00:01:10,356 --> 00:01:11,639
Prokletstvo, ozbiljno?
19
00:01:12,079 --> 00:01:15,270
Potrošio sam sve svoje
djetinjstvo s guzicom u čamcu.
20
00:01:15,300 --> 00:01:18,164
Ali u moje vrijeme važna stvar
samo se nešto dobivalo.
21
00:01:18,452 --> 00:01:20,102
Pecali smo da jedemo.
22
00:01:20,276 --> 00:01:21,276
Mi ne.
23
00:01:21,533 --> 00:01:23,662
Uvijek smo ih bacali natrag u vodu. Uvijek.
24
00:01:23,692 --> 00:01:25,213
Rekao bih da je to promijenilo stvari.
25
00:01:25,243 --> 00:01:26,586
Ali bilo bi kao...
26
00:01:26,616 --> 00:01:28,354
promijeniti vjeru, za njega.
27
00:01:28,384 --> 00:01:32,372
Ljudi se mijenjaju. Nije on kriv
rođeni smo u razmaku od dvanaest godina.
28
00:01:32,727 --> 00:01:33,727
br.
29
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
Ne, jer...
30
00:01:36,242 --> 00:01:38,644
čim si otišao na fakultet,
moje dupe je bilo na tom brodu,
31
00:01:38,674 --> 00:01:41,479
i odmah me naučio kako da
koristite suhi mamac.
32
00:01:42,617 --> 00:01:45,467
Nije kao da ima
s vremenom se predomislio.
33
00:01:56,123 --> 00:01:58,023
Mislite li da je to učinio za nas?
34
00:01:58,119 --> 00:02:00,719
Jer on je to znao
bili smo jako različiti.
35
00:02:05,062 --> 00:02:06,212
Znao je...
36
00:02:06,288 --> 00:02:08,802
koje ste trebali
loviti ribu...
37
00:02:08,832 --> 00:02:10,732
i bacam ih natrag u vodu.
38
00:02:14,477 --> 00:02:17,677
Dobro, zapamtite njegovo pravilo:
nema plakanja na brodu.
39
00:02:19,170 --> 00:02:20,520
To plaši ribu.
40
00:02:22,840 --> 00:02:24,145
Mama i tata...
41
00:02:24,975 --> 00:02:25,975
to je...
44
00:02:33,346 --> 00:02:34,346
Ne misliš li tako?
45
00:02:41,170 --> 00:02:43,020
Mislim da imaš jedan.
46
00:02:43,957 --> 00:02:45,707
Čak i s pogrešnim čvorovima.
47
00:02:49,012 --> 00:02:50,012
Oh, Bože.
48
00:02:52,701 --> 00:02:55,351
Puno pozdrava za pravilo
neplakanja.
49
00:02:56,076 --> 00:02:59,026
Mislim da je vrijedilo više
tata nego za ribu.
50
00:03:55,736 --> 00:04:00,727
Prijevod: Giuli23, goblin, hipopo,
Eleukaliptus, Konata Izumi, Onizuka20
51
00:04:17,718 --> 00:04:22,554
::Talijanski Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
52
00:04:42,653 --> 00:04:43,798
Neću oklijevati.
53
00:04:44,158 --> 00:04:47,258
Nije me briga osjeća li on to
svaki lutalica u gradu.
54
00:05:02,134 --> 00:05:03,134
Jeste li...
55
00:05:03,320 --> 00:05:05,299
bandana ili tako nešto?
56
00:05:21,242 --> 00:05:25,142
Valjda oštrica pile
nije bio baš oštar za lisice.
57
00:05:26,826 --> 00:05:28,196
Da, usrani drkadžija.
58
00:05:53,220 --> 00:05:54,781
Mora da je koristio podvezu,
59
00:05:54,811 --> 00:05:56,161
možda pojas.
60
00:05:56,686 --> 00:05:59,186
Inače bi bilo puno više krvi.
61
00:06:29,879 --> 00:06:30,879
Merle?
62
00:06:31,024 --> 00:06:32,024
jesi li ovdje
63
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Jim?
64
00:06:52,085 --> 00:06:53,085
jesi dobro
65
00:06:59,118 --> 00:07:02,231
Ako nastaviš ovim tempom,
na kraju ćeš se srušiti.
66
00:07:07,868 --> 00:07:09,161
Popijte barem malo vode.
67
00:07:46,670 --> 00:07:49,475
Ipak mu je to pošlo za rukom
ova dva seronje van.
68
00:07:51,731 --> 00:07:53,706
Jednom rukom.
69
00:07:55,826 --> 00:07:59,326
Najtvrđi kurvin sin
Ikad sam upoznala svog brata.
70
00:07:59,802 --> 00:08:01,724
Natjeraj ga da pojede čekić
i srat će nokte.
71
00:08:01,754 --> 00:08:03,904
Svatko može iskrvariti do smrti,
72
00:08:04,404 --> 00:08:06,404
ma koliko žilavi bili.
73
00:08:11,618 --> 00:08:13,005
Dušo, pogledaj.
74
00:08:13,035 --> 00:08:14,449
Hej, pogledaj ovo.
75
00:08:18,336 --> 00:08:19,517
Gospodin...
76
00:08:19,914 --> 00:08:22,733
zahvaljujući tebi večeras ja
moja će djeca jesti.
77
00:08:23,106 --> 00:08:24,824
- Hvala.
- Hvala Dale.
78
00:08:25,275 --> 00:08:27,094
Kanu je njegov, oprema također.
79
00:08:27,124 --> 00:08:29,148
Mama, pogledaj. Pogledajte ribu.
80
00:08:29,654 --> 00:08:30,883
Hvala.
81
00:08:31,931 --> 00:08:34,003
- Vau.
- Da, vau.
82
00:08:34,413 --> 00:08:37,174
- Gdje si naučio loviti ribu?
- Od našeg oca.
83
00:08:37,515 --> 00:08:39,347
- Možeš li me naučiti?
- Sigurno!
84
00:08:39,660 --> 00:08:42,004
Naučit ću te svemu
čvor za nokte i razne stvari.
85
00:08:42,961 --> 00:08:44,965
- Ako smijem.
- Za mene nema problema.
86
00:08:45,729 --> 00:08:46,729
Hej, Dale.
87
00:08:47,103 --> 00:08:49,988
Kad ste namazali kolute
posljednji put? Bili su jadni.
88
00:08:50,018 --> 00:08:51,054
ja...
89
00:08:51,657 --> 00:08:53,607
Ne želim nikoga uzbunjivati,
90
00:08:53,693 --> 00:08:56,670
ali... možda imamo problem.
91
00:09:12,106 --> 00:09:13,106
Merle!
92
00:09:13,335 --> 00:09:16,672
- Nismo sami. Sjećaš li se toga?
- Jebi ih.
93
00:09:17,432 --> 00:09:19,541
Mogao bi iskrvariti do smrti.
Sam si to rekao.
94
00:09:39,227 --> 00:09:40,945
Što je to spaljeno?
95
00:09:42,070 --> 00:09:43,154
koža.
96
00:09:44,648 --> 00:09:46,279
Kauterizirao je ranu.
97
00:09:50,215 --> 00:09:52,237
Rekao sam ti da je žilav.
98
00:09:52,579 --> 00:09:54,453
Nitko ne može ubiti Merle,
osim Merlea.
99
00:09:54,483 --> 00:09:57,736
- Nemojte se previše nadati, izgubio je puno krvi.
- O da?
100
00:09:59,350 --> 00:10:02,372
To ga nije spriječilo da izađe
iz ove smrtonosne zamke.
101
00:10:03,266 --> 00:10:06,482
Je li napustio zgradu?
Zašto bi to ikada učinio?
102
00:10:06,512 --> 00:10:10,447
A zašto i ne bi? Za to
Što mi znamo, vani je sam...
103
00:10:11,114 --> 00:10:12,659
učiniti ono što mora:
104
00:10:13,313 --> 00:10:14,762
preživjeti.
105
00:10:15,992 --> 00:10:20,275
I vi to nazivate preživljavanjem?
Lutaš ulicama, napola se onesvijestio?
106
00:10:20,715 --> 00:10:23,866
- Kakve su mu šanse vani?
- Bolje nego vezati lisicama i ostaviti da umre
107
00:10:23,896 --> 00:10:25,962
hrpom govana.
108
00:10:27,944 --> 00:10:29,444
Nisi ga mogao ubiti.
109
00:10:30,065 --> 00:10:32,782
Nema smisla gubiti vrijeme
već mrtvi šupak.
110
00:10:32,812 --> 00:10:34,643
Što ako ih je bilo 1000?
111
00:10:34,673 --> 00:10:35,906
Bi li bilo drugačije?
112
00:10:35,936 --> 00:10:39,522
Prati trag. učiniti što
želiš, idem po njega.
113
00:10:39,787 --> 00:10:41,648
- Daryl, čekaj.
- Spusti ruke!
114
00:10:41,678 --> 00:10:43,709
- Ne možete me zaustaviti!
- Ne krivim te.
115
00:10:43,739 --> 00:10:46,949
To je tvoja obitelj, razumijem. prošao sam
bolove pakla da opet pronađem svoje.
116
00:10:46,979 --> 00:10:48,883
Znam točno kako se osjećaš.
117
00:10:49,941 --> 00:10:51,938
Ne može nestati
daleko s tom ranom.
118
00:10:51,968 --> 00:10:56,472
Mogli bismo vam pomoći provjeriti okolinu,
ali samo ako djelujemo hladnokrvno.
119
00:10:59,033 --> 00:11:00,360
Ja to mogu.
120
00:11:04,177 --> 00:11:06,344
Ali prvo moramo
vratiti to oružje.
121
00:11:06,374 --> 00:11:10,309
Ne izlazim na ulice Atlante
naoružan samo dobrim namjerama, u redu?
122
00:11:30,970 --> 00:11:32,054
Hej, Jim.
123
00:11:35,284 --> 00:11:38,654
Jim, zašto se ne odmoriš?
Daj mi sekundu, molim te.
124
00:11:38,850 --> 00:11:41,742
- Što želiš?
- Samo smo malo zabrinuti, to je to.
125
00:11:42,585 --> 00:11:44,607
Dale kaže da si ovdje satima.
126
00:11:45,584 --> 00:11:47,563
- U to vrijeme?
- Zašto kopaš?
127
00:11:49,849 --> 00:11:53,752
- Želiš li ići u Kinu, Jim?
- Što te briga, ne činim ja nikome ništa.
128
00:11:54,739 --> 00:11:58,015
Možda to radiš sebi.
Ovdje je danas 38 stupnjeva.
129
00:11:58,618 --> 00:12:02,009
- Ne možeš nastaviti ovako.
- Naravno da mogu, pogledaj me!
130
00:12:02,039 --> 00:12:04,588
Jim, ne govore ti,
pa ću ti reći.
131
00:12:04,618 --> 00:12:05,988
Plašiš ljude.
132
00:12:06,726 --> 00:12:09,256
Plašiš mog sina i
Carolina kći.
133
00:12:10,413 --> 00:12:12,479
Nemaju se čega bojati.
134
00:12:14,454 --> 00:12:18,815
Mislim, koji kurac želiš? zašto
zar nećeš otići i ostaviti me na miru?
135
00:12:21,543 --> 00:12:24,202
Mislimo da biste trebali
odmori se, u redu?
136
00:12:24,232 --> 00:12:26,830
Zašto ne odeš malo u hlad?
Jedite malo, možda uskoro...
137
00:12:26,860 --> 00:12:29,610
Pojedi malo, možda...
Možda uskoro...
138
00:12:31,402 --> 00:12:32,789
Doći ću i tebi pomoći.
139
00:12:32,819 --> 00:12:36,573
Jim, reci mi o čemu se radi.
Zašto mi ne dodaš tu lopatu?
140
00:12:36,603 --> 00:12:38,791
- Ili?
- Ili ništa.
141
00:12:39,808 --> 00:12:42,703
pitam te. došao sam
od tebe i molim te molim.
142
00:12:42,868 --> 00:12:44,413
Ne želim ti to uzeti na silu.
143
00:12:44,814 --> 00:12:46,184
I ne radim to...
144
00:12:46,621 --> 00:12:47,643
što se događa
145
00:12:48,549 --> 00:12:51,633
Pobijedit ćeš me kao što jesi
s Edom Peletierom, zar ne?
146
00:12:52,621 --> 00:12:55,469
Jeste li svi vidjeli njegovo lice,
ili ono što je od njega ostalo.
147
00:12:56,477 --> 00:12:59,677
Vidite, ovo se događa
svakome tko ide protiv tebe.
148
00:12:59,707 --> 00:13:01,780
- Nije se tako dogodilo, Jim.
- Nisi bio tamo.
149
00:13:01,810 --> 00:13:05,963
- Bio je van kontrole, tukao je suprugu.
- To je njihovo vjenčanje, a ne njegovo!
150
00:13:06,353 --> 00:13:07,943
On nije porota i porotnici.
151
00:13:07,973 --> 00:13:09,611
- Tko je rekao da si ti šef?
- Jim...
152
00:13:09,641 --> 00:13:12,203
Nisam ovdje da se raspravljam s tobom,
samo mi daj lopatu, u redu?
153
00:13:12,233 --> 00:13:14,484
- Ne, ne, ne!
- Samo mi daj... Jima!
154
00:13:16,352 --> 00:13:18,217
- Dobro, šuti!
- Nemaš pravo!
155
00:13:18,247 --> 00:13:19,720
- Zaustavljeno!
- Nemaš pravo!
156
00:13:19,750 --> 00:13:21,528
Jim, ostani miran, hej!
157
00:13:21,793 --> 00:13:24,612
Jim, nitko te ne želi učiniti
loše, razumiješ?
158
00:13:25,769 --> 00:13:28,299
Jim, nitko te neće povrijediti, u redu?
159
00:13:28,329 --> 00:13:30,829
To je laž, laž
velik kao kuća.
160
00:13:31,579 --> 00:13:36,579
Isto sam rekao svojoj ženi i prijateljima
moje 2 djece, rekla sam im 100 puta.
161
00:13:37,446 --> 00:13:38,990
Ništa nije pomoglo.
162
00:13:39,048 --> 00:13:41,795
Došli su niotkuda, bilo ih je na desetke.
163
00:13:44,243 --> 00:13:46,309
Istrgli su mi ih iz ruku.
164
00:13:51,157 --> 00:13:52,983
Jedini razlog zašto sam spašen,
165
00:13:53,013 --> 00:13:55,861
to je zato što su bili zauzeti
proždrijeti moju obitelj.
166
00:14:03,954 --> 00:14:05,424
Nećeš sam.
167
00:14:05,454 --> 00:14:07,996
Čak se ni meni ne sviđa ideja,
a ni ti se meni ne sviđaš.
168
00:14:08,026 --> 00:14:10,893
To je dobra ideja, u redu?
Samo me slušaj.
169
00:14:12,784 --> 00:14:15,980
Ako izađemo u grupi, bit ćemo spori,
plijenit ćemo pažnju.
170
00:14:16,220 --> 00:14:18,894
Ako sam sama, mogu
kretati se brže.
171
00:14:20,123 --> 00:14:21,352
Izgled.
172
00:14:22,189 --> 00:14:24,689
Evo tenka,
5 blokova od nas.
173
00:14:25,105 --> 00:14:26,487
Tamo je torba s oružjem.
174
00:14:26,517 --> 00:14:29,127
Ovo je uličica u kojoj te imam
vukli kad smo se sreli.
175
00:14:29,157 --> 00:14:31,743
- Daryl i ja ćemo svratiti.
- Zašto ja?
176
00:14:31,795 --> 00:14:34,977
Vaš samostrel je više
tišina njegovog pištolja.
177
00:14:37,612 --> 00:14:39,977
Dok Daryl čeka u uličici,
Trčim ulicom,
178
00:14:40,007 --> 00:14:41,339
i zgrabi torbu.
179
00:14:41,460 --> 00:14:42,821
Jesmo li negdje drugdje?
180
00:14:42,851 --> 00:14:44,287
Ti i T-Dog, točno.
181
00:14:44,907 --> 00:14:47,910
- Bit ćeš u ovoj uličici ovdje.
- Dvije ulice dalje? Zašto'?
182
00:14:47,940 --> 00:14:50,206
Možda se neću moći vratiti
nazad istim putem.
183
00:14:50,236 --> 00:14:52,055
Wanderersi su mogli
presjeci me.
184
00:14:52,085 --> 00:14:54,461
Ako se to dogodi, neću se vratiti Darylu,
185
00:14:54,522 --> 00:14:56,240
ali idem dalje,
186
00:14:56,277 --> 00:14:58,850
do uličice gdje
to ste vi dečki.
187
00:14:59,310 --> 00:15:02,756
U kojem god smjeru da krenem,
bit ćeš tu da me pokrivaš.
188
00:15:03,559 --> 00:15:05,422
Onda ćemo se svi naći ovdje.
189
00:15:05,488 --> 00:15:08,266
Hej, mali... što si radio
prije svega ovoga?
190
00:15:08,296 --> 00:15:09,826
Raznosio sam pizze.
191
00:15:10,362 --> 00:15:11,463
Zašto'?
192
00:15:42,219 --> 00:15:44,182
Imaš muda za Kineza.
193
00:15:44,228 --> 00:15:45,524
Ja sam Korejac.
194
00:15:45,797 --> 00:15:47,083
To je isto.
195
00:16:16,240 --> 00:16:18,334
Nemoj me upucati! što hoćeš
196
00:16:18,419 --> 00:16:21,311
Tražim svog brata,
teško je ozlijeđen. Jeste li ga vidjeli?
197
00:16:21,484 --> 00:16:23,435
šuti! Dovest ćeš čudovišta na nas.
198
00:16:23,465 --> 00:16:24,658
odgovori mi.
199
00:16:36,544 --> 00:16:37,623
odgovori mi.
200
00:16:45,134 --> 00:16:46,327
šuti!
201
00:16:47,782 --> 00:16:49,003
šuti!
202
00:16:58,315 --> 00:17:01,498
Evo ga, evo torbe, čovječe!
Nabavite ga! Nabavite ga!
203
00:17:09,727 --> 00:17:11,098
Ostavite me!
204
00:17:11,173 --> 00:17:13,211
Ostavite me! Ostavite me!
205
00:17:13,464 --> 00:17:15,776
Daryl! Daryl!
206
00:17:21,308 --> 00:17:24,172
Vrati se! Kučkini sinovi!
207
00:17:33,307 --> 00:17:35,765
- Dosta!
- Nabit ću ti jaja u grlo!
208
00:17:35,795 --> 00:17:37,169
- Pusti me!
- Smiri se!
209
00:17:37,199 --> 00:17:40,776
Imaju Glenna. to
gad i njegovi pajtaši!
210
00:17:40,861 --> 00:17:43,483
- Razbit ću te!
- Dečki, dečki!
211
00:17:43,513 --> 00:17:46,461
- Zapeli smo!
- U laboratorij, idi!
212
00:17:49,748 --> 00:17:51,440
Hajde, dovraga, idemo!
213
00:18:05,510 --> 00:18:07,635
Jim... popij malo vode.
214
00:18:08,612 --> 00:18:09,940
- OK?
- Da'.
215
00:18:10,025 --> 00:18:11,217
U redu.
216
00:18:14,889 --> 00:18:16,241
Evo, prijatelju.
217
00:18:22,119 --> 00:18:24,373
- Izlij mi malo na glavu.
- Da'.
218
00:18:32,020 --> 00:18:34,057
Već je bolje, ha?
219
00:18:39,164 --> 00:18:40,995
Dokle ćeš me ovako držati?
220
00:18:41,108 --> 00:18:42,178
pa...
221
00:18:42,751 --> 00:18:45,643
Da, sve dok tako mislim
nećeš se povrijediti.
222
00:18:45,784 --> 00:18:47,154
Ili ćeš to učiniti drugima.
223
00:18:54,551 --> 00:18:56,532
Oprosti ako sam ti uplašio sina.
224
00:18:56,645 --> 00:18:58,005
I djevojčica.
225
00:18:59,537 --> 00:19:02,037
Bio je to toplinski udar,
nitko se ne ljuti na tebe.
226
00:19:02,067 --> 00:19:04,283
Sad se ne bojiš, zar ne?
227
00:19:04,752 --> 00:19:06,067
Ne gospodine.
228
00:19:13,957 --> 00:19:16,452
Tvoja mama je u pravu, sunce mi sija
skuhao mozak, to je sve.
229
00:19:16,482 --> 00:19:19,059
Jim... znaš li zašto si kopao?
230
00:19:21,707 --> 00:19:23,002
Možete li nam reći?
231
00:19:23,171 --> 00:19:25,452
Postojao je razlog. Ne sjećam se toga.
232
00:19:28,560 --> 00:19:31,057
Nešto što sam sinoć sanjao.
233
00:19:35,870 --> 00:19:38,619
Tvoj otac je bio tamo i ti si također bio tamo,
a ti si bila zabrinuta za njega.
234
00:19:38,649 --> 00:19:40,376
Ostalog se ne sjećam.
235
00:19:42,048 --> 00:19:43,884
Jeste li zabrinuti za svog oca?
236
00:19:44,034 --> 00:19:45,827
Još se nisu vratili.
237
00:19:46,588 --> 00:19:50,428
- Nema potrebe pričati o tome.
- Tvoj otac je policajac, sine.
238
00:19:50,843 --> 00:19:51,852
Pomozite ljudima.
239
00:19:51,882 --> 00:19:55,106
Vjerojatno je nekoga upoznao
koji je trebao pomoć. to je sve
240
00:19:55,136 --> 00:19:57,873
Taj čovjek je tvrd kao stijena.
241
00:19:58,708 --> 00:20:00,783
Ne poznajem ga dobro, ali...
242
00:20:01,844 --> 00:20:03,301
Siguran sam u ovo.
243
00:20:04,210 --> 00:20:05,393
Je li tako?
244
00:20:06,238 --> 00:20:07,238
Da'.
245
00:20:10,809 --> 00:20:15,297
U redu? Ništa ga neće spriječiti da se vrati ovamo
od tebe i tvoje majke, uvjeravam te.
246
00:20:20,926 --> 00:20:22,100
U redu.
247
00:20:22,334 --> 00:20:24,858
Tko mi želi pomoći
očistiti ribu?
248
00:20:24,888 --> 00:20:26,682
jaka! Hajde, Sophia.
249
00:20:27,062 --> 00:20:29,306
Ostani s Carol, u redu?
250
00:20:48,853 --> 00:20:50,937
Držite svoje dijete blizu.
251
00:20:51,116 --> 00:20:53,153
Nikad ga nemoj izgubiti iz vida.
252
00:21:03,742 --> 00:21:04,993
Muškarci s kojima si bila...
253
00:21:05,023 --> 00:21:06,958
moramo znati kamo su otišli.
254
00:21:07,014 --> 00:21:08,351
Neću ti ništa reći.
255
00:21:08,398 --> 00:21:11,431
Kriste, koji je vrag ovo?
dogodilo tamo vani, čovječe?
256
00:21:11,473 --> 00:21:13,729
Rekao sam ti, ovaj mali jebač
i njegovi prijatelji šupci
257
00:21:13,759 --> 00:21:15,476
došli su niotkuda
i napali su me.
258
00:21:15,506 --> 00:21:17,722
Ti si taj koji me je napao, seronjo!
259
00:21:18,060 --> 00:21:20,818
Viče na mene da pronađem njegovog brata,
kao da je to moja jebena krivnja.
260
00:21:20,848 --> 00:21:23,029
Imaš Glenna,
možda imaš i Merle.
261
00:21:23,059 --> 00:21:25,238
Merle? Koje je to ime farmera?
262
00:21:25,332 --> 00:21:27,480
Ne bih nas ni nazvao psom, Merle.
263
00:21:27,510 --> 00:21:29,923
Jebi ga, Daryl, prestani!
264
00:21:36,874 --> 00:21:40,507
Želiš vidjeti što se dogodilo s posljednjim
tipa koji me naljutio?
265
00:21:48,213 --> 00:21:50,424
Ovaj put ću početi sa stopalima.
266
00:21:54,058 --> 00:21:56,145
Muškarci s kojima si bila imaju
uzeo našeg prijatelja.
267
00:21:56,175 --> 00:21:59,022
Samo želimo razgovarati jedno s drugim,
vidjeti možemo li ovo popraviti.
268
00:22:08,252 --> 00:22:10,203
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
269
00:22:10,233 --> 00:22:11,838
- Da'.
- U redu.
270
00:22:15,199 --> 00:22:18,834
Samo da znaš... pokreni se
lažno i dobiješ strijelu u dupe.
271
00:22:19,040 --> 00:22:22,402
G. će to izvući iz mene
dupe i zabit će ga u tvoje.
272
00:22:22,609 --> 00:22:25,404
- Samo da znaš.
- G.?
273
00:22:25,434 --> 00:22:28,391
Guillermo. On je ovdje glavni.
274
00:22:28,421 --> 00:22:30,034
I to je u redu.
275
00:22:30,064 --> 00:22:33,215
Idemo upoznati tog Guillerma.
276
00:23:24,196 --> 00:23:25,631
Jesi li dobro, dečko?
277
00:23:25,661 --> 00:23:27,770
Hoće da mi odsjeku noge, brate.
278
00:23:29,359 --> 00:23:30,851
Rade li policajci takve stvari?
279
00:23:30,881 --> 00:23:33,202
Ne on... onaj planinski čovjek
kurvin sin.
280
00:23:33,232 --> 00:23:35,771
- Nekome je odsjekao ruku, dao je meni...
- Tišina.
281
00:23:35,801 --> 00:23:39,266
Hej, čovječe, taj tip... to je to
koji je odapeo strijelu u moje dupe.
282
00:23:39,296 --> 00:23:42,275
- Što govore, ljepotice?
- Ne brini, prijatelju... ne brini.
283
00:23:44,731 --> 00:23:46,167
Je li istina?
284
00:23:46,659 --> 00:23:48,782
Hoćeš li Miguelitu odsjeći stopala?
285
00:23:49,063 --> 00:23:52,221
- Bolestan si, čovječe.
- Nadali smo se da ćemo o tome mirno razgovarati.
286
00:23:52,700 --> 00:23:56,360
Taj planinski čovjek napada Felipeovog malog rođaka,
tuče ga, prijeti da će mu odsjeći stopala...
287
00:23:56,390 --> 00:23:58,586
Felipe dobija strijelu u dupe...
288
00:23:58,686 --> 00:24:01,080
i želiš o tome mirno razgovarati?
289
00:24:02,148 --> 00:24:03,250
Fascinantan.
290
00:24:03,280 --> 00:24:04,667
Vrućina trenutka.
291
00:24:04,697 --> 00:24:07,402
Oboje smo griješili.
292
00:24:09,612 --> 00:24:12,481
Što ti onda taj tip znači?
Ne izgledate kao rođaci.
293
00:24:12,511 --> 00:24:14,763
On je jedan iz grupe... više-manje.
294
00:24:15,303 --> 00:24:17,661
Siguran sam da i vi to mislite
imaš nekog takvog.
295
00:24:17,691 --> 00:24:19,374
Je li moj brat unutra?
296
00:24:19,404 --> 00:24:20,732
žao mi je...
297
00:24:20,762 --> 00:24:22,320
fali nam bijelaca.
298
00:24:22,350 --> 00:24:24,525
Ali imam neke Azijate...
jesi li zainteresiran?
299
00:24:24,555 --> 00:24:27,113
Ja imam jedan tvoj, ti imaš jedan moj.
300
00:24:27,728 --> 00:24:29,385
Čini se kao poštena trgovina.
301
00:24:29,415 --> 00:24:31,171
Ne čini mi se pošteno.
302
00:24:31,455 --> 00:24:33,655
G.! Hajde, prijatelju.
303
00:24:33,685 --> 00:24:36,654
Roditelji su mi napadnuti... gdje je on?
kompenzacija za njihovu patnju?
304
00:24:36,684 --> 00:24:38,059
Točnije...
305
00:24:38,089 --> 00:24:40,389
- gdje mi je torba puna oružja?
- Oružje?
306
00:24:40,419 --> 00:24:42,073
Torba koju je Miguel vidio na ulici.
307
00:24:42,103 --> 00:24:45,061
Ona koju su Felipe i Jorge vraćali
uzeti. Ta torba s oružjem.
308
00:24:45,091 --> 00:24:46,840
- Varate se.
- Ne mislim tako.
309
00:24:46,870 --> 00:24:50,115
O tome da je tvoj, da.
To je moja torba puna oružja.
310
00:24:51,228 --> 00:24:52,699
Bio je na ulici.
311
00:24:52,729 --> 00:24:54,708
Svatko bi mogao reći da je njegov.
312
00:24:55,169 --> 00:24:57,485
Trebam li ti vjerovati na riječ?
313
00:24:58,223 --> 00:25:02,633
Što me sprječava da se bacim na tebe
malo voditi i uzeti ono što je moje?
314
00:25:04,455 --> 00:25:06,008
Ti bi to mogao.
315
00:25:09,004 --> 00:25:10,298
Ili ne.
316
00:25:12,433 --> 00:25:14,116
Hajde, prijatelju.
317
00:25:14,146 --> 00:25:15,773
Napravi zamjenu.
318
00:25:15,803 --> 00:25:17,455
Molim.
319
00:25:34,912 --> 00:25:36,788
Ja vidim dvije mogućnosti.
320
00:25:36,818 --> 00:25:39,027
Vrati se ovamo s Miguelom i
moja torba s oružjem,
321
00:25:39,057 --> 00:25:40,736
i svi ćemo se izvući živi.
322
00:25:40,766 --> 00:25:42,781
Ili se vrati s vatrenim oružjem...
323
00:25:42,811 --> 00:25:44,838
i da vidimo tko ima najviše mrtvih.
324
00:26:06,843 --> 00:26:08,744
Oružje vrijedi više od zlata.
325
00:26:08,774 --> 00:26:12,122
Zlato ne štiti vašu obitelj,
ne donosi hranu na stol.
326
00:26:12,575 --> 00:26:15,099
Želiš li ih isporučiti za tog dječaka?
327
00:26:15,536 --> 00:26:17,865
Da sam znao vratili bi nam
Glenn, složio bih se...
328
00:26:17,895 --> 00:26:20,396
ali vjerujete li tom tipu
hoćete li nam ga dostaviti?
329
00:26:20,426 --> 00:26:22,570
- Nazivate li G. lažljivcem?
- Je li te tko pitao?
330
00:26:22,600 --> 00:26:24,602
Hoćeš da ti izbijem zube?
331
00:26:27,326 --> 00:26:29,345
Pitanje je: vjerujete li
riječi tog čovjeka?
332
00:26:29,375 --> 00:26:31,739
Ne, pitanje je:
koliko se želiš kladiti na to?
333
00:26:31,769 --> 00:26:34,835
Moglo bi biti i više od toga
oružje... možda svoj život.
334
00:26:35,334 --> 00:26:37,431
Je li vrijedno toga za Glenna?
335
00:26:39,084 --> 00:26:40,818
Njemu dugujem svoj život.
336
00:26:41,821 --> 00:26:44,047
Glennu nisam bila nitko, samo...
337
00:26:44,694 --> 00:26:48,883
idiot zapeo u tenku.
Mogao je otići, ali nije.
338
00:26:48,913 --> 00:26:51,892
- Neću ni ja.
- Onda ćeš predati oružje.
339
00:26:52,931 --> 00:26:54,581
Nisam to rekao.
340
00:26:56,969 --> 00:26:59,479
Ništa te ne drži ovdje,
trebao bi otići.
341
00:26:59,686 --> 00:27:02,969
- Trebao bi se vratiti u kamp.
- A što da kažemo tvojoj obitelji?
342
00:27:14,800 --> 00:27:16,832
Ma daj, ovo je ludo.
343
00:27:21,336 --> 00:27:23,446
Učini kako G kaže.
344
00:27:54,912 --> 00:27:56,465
Vidim svoje oružje,
345
00:27:56,495 --> 00:27:58,268
ali nisu svi u torbi.
346
00:27:58,298 --> 00:28:00,173
To je zato što nisu tvoji.
347
00:28:00,203 --> 00:28:03,732
- Mislio sam da sam ti rekao.
- Ustrijelimo ove idiote odmah, u redu?
348
00:28:03,762 --> 00:28:05,971
Zapaprimo ih mecima.
349
00:28:06,489 --> 00:28:09,064
Mislim da ne razumiješ u potpunosti
ozbiljnost situacije.
350
00:28:09,094 --> 00:28:11,568
Ne, meni je dovoljno jasno.
351
00:28:14,299 --> 00:28:16,072
Imaš svog čovjeka.
352
00:28:16,454 --> 00:28:18,143
Sada želim svoje.
353
00:28:20,602 --> 00:28:23,851
Rastrgat ću tvog čovjeka,
a ja ću time nahraniti svoje pse.
354
00:28:23,881 --> 00:28:26,866
Oni su najzlobniji i najokrutniji
Gadovi ljudožderi koje nikad prije nisam vidio.
355
00:28:26,896 --> 00:28:29,440
Kupio sam ga od Sotone
sebe na buvljaku.
356
00:28:30,267 --> 00:28:32,480
Rekao sam ti kako to radi,
jesi li potpuno gluh?
357
00:28:32,510 --> 00:28:35,793
Ne, osjećam se odlično.
Rekao si da puca oružje.
358
00:28:38,145 --> 00:28:39,996
Ok, idemo.
359
00:28:46,030 --> 00:28:47,506
Felipe!
360
00:28:47,536 --> 00:28:48,890
Felipe!
361
00:28:50,437 --> 00:28:51,679
Abuela!
362
00:28:52,042 --> 00:28:54,164
Vrati se s ostalima. Odmah!
363
00:28:54,194 --> 00:28:56,235
Uklonite stari
s linije gađanja.
364
00:28:56,265 --> 00:28:59,852
Abuela, slušaj svog nećaka, u redu?
Ovo sad nije mjesto za tebe.
365
00:28:59,882 --> 00:29:02,906
G. Gilbert ne
može disati.
366
00:29:03,333 --> 00:29:05,831
Treba mu to za astmu.
367
00:29:06,077 --> 00:29:08,384
Carlito ga nije pronašao.
368
00:29:08,414 --> 00:29:10,946
Treba mu lijek.
369
00:29:13,302 --> 00:29:15,877
Felipe, ti se pobrini za to, u redu?
I odvedi svoju baku.
370
00:29:15,907 --> 00:29:18,310
Abuela... pođi sa mnom, molim te.
371
00:29:18,692 --> 00:29:20,323
Tko su ovi ljudi?
372
00:29:22,588 --> 00:29:24,122
Ne pokušavajte ga uhititi.
373
00:29:24,152 --> 00:29:26,244
- Gospođa?
- Felipe je dobar dečko.
374
00:29:26,274 --> 00:29:29,327
On ima svojih problema,
ali se uspijeva kontrolirati.
375
00:29:29,525 --> 00:29:31,851
Trebamo te ostati ovdje.
376
00:29:32,940 --> 00:29:34,319
gospođo...
377
00:29:35,077 --> 00:29:36,916
Nisam došao uhititi vašeg nećaka.
378
00:29:36,946 --> 00:29:39,485
Pa što će ti to?
379
00:29:39,963 --> 00:29:41,369
on...
380
00:29:42,396 --> 00:29:44,758
pomaže nam pronaći
nestala osoba.
381
00:29:44,788 --> 00:29:46,309
Dječak po imenu Glenn.
382
00:29:46,339 --> 00:29:48,138
Azijac?
383
00:29:48,796 --> 00:29:50,553
Ona je s g. Gilbertom.
384
00:29:50,583 --> 00:29:52,320
Dođi, dođi.
385
00:29:52,350 --> 00:29:53,988
pokazat ću ti.
386
00:29:54,105 --> 00:29:55,944
Treba mu lijek.
387
00:29:58,206 --> 00:29:59,891
Neka prođu.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,658
Odvedi me do njega.
389
00:31:03,219 --> 00:31:04,418
pa...
390
00:31:05,013 --> 00:31:06,591
- Pa...
- Ovako.
391
00:31:06,621 --> 00:31:07,808
Disati.
392
00:31:07,838 --> 00:31:09,340
Izbaci je van.
393
00:31:13,225 --> 00:31:14,613
Opustiti.
394
00:31:15,975 --> 00:31:17,408
Što je ovo dovraga?
395
00:31:17,438 --> 00:31:19,121
Napadaj astme.
396
00:31:19,238 --> 00:31:21,122
Odjednom ne
mogao je disati.
397
00:31:21,152 --> 00:31:23,835
Mislio sam da su ti dali
Nahrani pse, čovječe.
398
00:31:28,397 --> 00:31:30,390
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
399
00:31:30,939 --> 00:31:33,671
Ti si najgluplji sin
kurva koju sam ikada poznavao.
400
00:31:33,701 --> 00:31:36,922
Ušli smo, spremni za istrebljenje
svaki od vas.
401
00:31:36,952 --> 00:31:39,224
Pa, drago mi je da nisam
došlo je dovde.
402
00:31:39,254 --> 00:31:40,711
Da se dogodilo...
403
00:31:40,741 --> 00:31:42,700
ta bi krv bila
ostavio u mojim rukama.
404
00:31:42,730 --> 00:31:45,245
Kao na mojoj. Imali bismo
morao uzvratiti vatru.
405
00:31:45,275 --> 00:31:46,997
I ne bi bilo prvi put.
406
00:31:47,027 --> 00:31:48,746
Zaštitite hranu, lijekove...
407
00:31:48,776 --> 00:31:50,633
ili ono što je od njega ostalo.
408
00:31:50,984 --> 00:31:52,968
Ti ljudi, starci...
409
00:31:52,998 --> 00:31:56,281
Osoblje je pobjeglo,
ostavio ih ovdje da umru.
410
00:32:00,429 --> 00:32:02,929
Felipe i ja smo ostali
jedini preostali.
411
00:32:04,422 --> 00:32:05,852
Ali što si ti?
412
00:32:05,882 --> 00:32:07,343
Liječnici?
413
00:32:07,622 --> 00:32:09,191
Felipe je medicinska sestra.
414
00:32:09,221 --> 00:32:11,066
Njeguje bolesnike.
415
00:32:11,477 --> 00:32:12,721
ja...
416
00:32:13,406 --> 00:32:15,254
Ja sam domar.
417
00:32:27,632 --> 00:32:29,841
Što je s ostatkom tvoje grupe?
418
00:32:30,337 --> 00:32:32,013
Ostali dolaze i odlaze.
419
00:32:32,043 --> 00:32:34,569
Da ih provjerim
roditelji ili bake i djedovi.
420
00:32:34,599 --> 00:32:37,099
Oni vide kako stvari stoje i
većina odlučuje ostati.
421
00:32:37,129 --> 00:32:39,932
Što je također dobro,
Trebamo pojačanje.
422
00:32:40,491 --> 00:32:43,847
Ljudi koje smo upoznali
kad se sve raspalo...
423
00:32:43,877 --> 00:32:45,515
Najgora vrsta.
424
00:32:45,545 --> 00:32:47,074
Pljačkaši.
425
00:32:47,354 --> 00:32:50,434
- Od onih koji koriste silu.
- To nismo mi.
426
00:32:50,464 --> 00:32:52,868
Kako sam mogao znati? moje
ljudi su napadnuti i...
427
00:32:52,898 --> 00:32:55,314
ti si smislio
Miguel talac.
428
00:32:56,229 --> 00:32:57,302
Izgled vara.
429
00:32:58,280 --> 00:33:00,197
Svijet se promijenio, valjda.
430
00:33:00,227 --> 00:33:01,309
br.
431
00:33:02,228 --> 00:33:04,121
Isto je kao i uvijek.
432
00:33:04,446 --> 00:33:06,222
Slabi se zajebu.
433
00:33:07,983 --> 00:33:10,020
Dakle, činimo što možemo, ovdje.
434
00:33:10,050 --> 00:33:11,838
Dečki rade na tim autima...
435
00:33:11,868 --> 00:33:14,085
i razgovaraju o vađenju
starci iz grada.
436
00:33:14,115 --> 00:33:18,187
Ali mnogi ne mogu ni na zahod
sama, pa to je samo san.
437
00:33:18,217 --> 00:33:20,435
Međutim, to zaokuplja grupu...
438
00:33:20,465 --> 00:33:22,349
i to nešto vrijedi.
439
00:33:24,161 --> 00:33:27,848
Pa smo sve prozore zatvorili daskama,
zapečatio vrata... Osim jednog ulaza.
440
00:33:27,878 --> 00:33:29,569
Dečki izlaze...
441
00:33:29,750 --> 00:33:32,579
i skupljaju što mogu
da nastavimo dalje.
442
00:33:32,609 --> 00:33:35,909
Čuvamo perimetar
dan i noć, i čekamo.
443
00:33:38,595 --> 00:33:40,182
Ljudi ovdje...
444
00:33:41,065 --> 00:33:43,346
Sada se svi oslanjaju na mene.
445
00:33:44,076 --> 00:33:46,122
A ni sama ne znam zašto.
446
00:33:48,227 --> 00:33:50,053
Jer mogu.
447
00:34:10,878 --> 00:34:13,690
Priznaj. Vratio si se na
Atlanta samo za šešir.
448
00:34:13,720 --> 00:34:15,070
Nemoj nikome reći.
449
00:34:15,100 --> 00:34:17,419
Dao si pola
naše oružje i streljivo.
450
00:34:17,449 --> 00:34:19,117
Sve osim polovice.
451
00:34:19,147 --> 00:34:21,948
I za što? Za hrpu staraca
kamenjari koji će umrijeti svaki čas?
452
00:34:21,978 --> 00:34:24,348
Ozbiljno, što misliš koliko mu je ostalo?
453
00:34:24,718 --> 00:34:26,917
A koliko nam je ostalo?
454
00:34:30,243 --> 00:34:31,677
O moj Bože...
455
00:34:31,707 --> 00:34:34,219
- Gdje je dovraga kombi?
- Ostavili smo ga tamo, tko ga je uzeo?
456
00:34:34,249 --> 00:34:35,749
Merle.
457
00:34:37,789 --> 00:34:40,403
Ide u kamp da se osveti.
458
00:34:51,428 --> 00:34:54,463
Papir za zamatanje,
papir u boji... Nešto?
459
00:34:54,643 --> 00:34:57,236
- Ti to ozbiljno?
- Kako ne možeš imati?
460
00:34:57,266 --> 00:35:01,296
Bio sam obaviješten o apokalipsi
neminovno, opskrbio bih se.
461
00:35:01,494 --> 00:35:03,456
Amy je sutra rođendan.
462
00:35:03,486 --> 00:35:06,875
Označio sam dane u kalendaru,
samo da budem siguran.
463
00:35:09,857 --> 00:35:12,201
Ne poklanjate neotpakan dar.
464
00:35:12,967 --> 00:35:14,680
Samo ostani miran.
465
00:35:16,645 --> 00:35:19,070
Sigurna sam da ću nešto pronaći.
466
00:35:26,294 --> 00:35:27,544
imam...
467
00:35:27,710 --> 00:35:29,513
izgradio zid
svuda okolo, vidiš?
468
00:35:29,543 --> 00:35:31,538
Dakle, plamen može
budi malo viši...
469
00:35:31,568 --> 00:35:33,046
i ostati skriven.
470
00:35:36,152 --> 00:35:38,123
Hej, Jim. Kako se osjećaš, prijatelju?
471
00:35:38,153 --> 00:35:39,343
ja sam bolje.
472
00:35:39,373 --> 00:35:40,984
Sada se više osjećam kao ja.
473
00:35:41,014 --> 00:35:43,751
Nadam se da razumiješ da je bilo tamo
treba ovo...
474
00:35:43,781 --> 00:35:45,021
refleksivna pauza.
475
00:35:45,752 --> 00:35:48,204
Imam druge o kojima moram razmišljati.
476
00:35:48,953 --> 00:35:51,287
Samo sam htio biti siguran da...
477
00:35:51,317 --> 00:35:52,636
nema ljutnje.
478
00:35:52,666 --> 00:35:53,962
Ne postoji.
479
00:35:53,992 --> 00:35:56,155
- Vrlo dobro razumijem.
- Slažem se.
480
00:35:58,048 --> 00:36:00,689
Zašto nam ne dođeš i pridružiš se?
481
00:36:00,719 --> 00:36:03,393
Fina pržena riba
na stari način.
482
00:36:04,775 --> 00:36:06,704
jako bih volio.
483
00:36:10,772 --> 00:36:13,324
Zašto ne izađeš
biti s drugima?
484
00:36:13,612 --> 00:36:15,162
K vragu i ostali.
485
00:36:15,415 --> 00:36:18,567
Ne bih se ni popišao na to,
kad bi im glave gorjele.
486
00:36:18,597 --> 00:36:19,597
hej
487
00:36:20,643 --> 00:36:22,383
Zašto ne ostaneš ovdje?
488
00:36:23,041 --> 00:36:25,204
Praviti društvo tvom tati?
489
00:36:25,980 --> 00:36:28,540
I... želi se pridružiti ostalima.
490
00:36:29,423 --> 00:36:30,577
Idemo.
491
00:36:30,607 --> 00:36:32,116
I to je u redu.
492
00:36:32,146 --> 00:36:33,768
K vragu i jedno i drugo.
493
00:36:33,798 --> 00:36:37,149
Izbjegavajte doći na pauzu
za ostatak večeri.
494
00:36:47,598 --> 00:36:49,968
- Dodaj mi ribu, molim te?
- Ovdje.
495
00:36:50,795 --> 00:36:53,225
Božji dar, dečki.
496
00:36:55,929 --> 00:36:57,473
Sve mi je ovo nedostajalo.
497
00:37:07,377 --> 00:37:08,806
Moram te pitati, čovječe.
498
00:37:08,997 --> 00:37:10,433
To me izluđuje.
499
00:37:10,659 --> 00:37:12,446
- Što?
- Taj sat.
500
00:37:14,776 --> 00:37:16,773
- Što nije u redu s mojim satom?
- Vidim te...
501
00:37:16,910 --> 00:37:18,372
svaki dan...
502
00:37:18,402 --> 00:37:20,112
u isto vrijeme...
503
00:37:20,142 --> 00:37:21,625
napuni tu stvar...
504
00:37:21,655 --> 00:37:23,674
poput svećenika koji drži misu.
505
00:37:23,704 --> 00:37:27,165
- I ja sam se to uvijek pitao.
- Ne razumijem na što ciljate.
506
00:37:27,195 --> 00:37:31,391
Osim ako nisam nešto propustio,
čini se da je došao kraj svijeta.
507
00:37:32,972 --> 00:37:36,084
- Ili se barem lijepo odmorio.
- A tu si i ti...
508
00:37:36,203 --> 00:37:38,294
koje učitavate svaki dan
taj glupi sat.
509
00:37:38,494 --> 00:37:41,738
Vrijeme. važno je
znaš koliko prođe, zar ne?
510
00:37:41,768 --> 00:37:43,228
Danima, barem.
511
00:37:44,797 --> 00:37:46,177
Zar se ne slažeš, Andrea?
512
00:37:46,456 --> 00:37:47,713
daj mi ruku
513
00:37:53,239 --> 00:37:55,092
sviđa mi se. Sviđa mi se što...
514
00:37:56,886 --> 00:38:00,239
reče otac svom sinu,
dajući mu sat...
515
00:38:00,269 --> 00:38:03,297
koja se generacijama prenosila.
516
00:38:03,932 --> 00:38:04,932
rekao je:
517
00:38:05,864 --> 00:38:07,328
"Dajem ti...
518
00:38:08,673 --> 00:38:10,289
mauzolej...
519
00:38:10,319 --> 00:38:12,502
puna želja i nadanja...
520
00:38:12,532 --> 00:38:14,677
to će zadovoljiti...
521
00:38:15,164 --> 00:38:19,834
tvoje potrebe nisu bolje od njegovih
učinio sa mnom ili s mojim ocem prije mene.
522
00:38:19,864 --> 00:38:21,444
dat ću ti ga...
523
00:38:23,107 --> 00:38:24,107
nemoj...
524
00:38:24,982 --> 00:38:27,895
da te podsjetim na vrijeme,
ali zaboraviti na to...
525
00:38:29,424 --> 00:38:30,596
na trenutak...
526
00:38:31,617 --> 00:38:33,167
s vremena na vrijeme,
527
00:38:33,197 --> 00:38:35,752
a ne pokušavati izgubiti dah...
528
00:38:35,782 --> 00:38:37,413
pokušavajući ga osvojiti."
529
00:38:47,269 --> 00:38:48,614
Baš si čudan.
530
00:38:49,923 --> 00:38:53,433
To nije moj posao.
To je Faulkner, William Faulkner.
531
00:38:53,463 --> 00:38:55,641
Možda sam ja taj koji je loše parafrazirao.
532
00:39:02,551 --> 00:39:04,921
- Kamo ideš?
- Moram piškiti.
533
00:39:05,876 --> 00:39:08,092
Prokletstvo, ne može biti
diskretno ovdje.
534
00:39:15,298 --> 00:39:18,233
Mislio sam da sam ti rekao
ostavi me na miru, zar ne?
535
00:39:20,051 --> 00:39:21,051
hej
536
00:39:24,623 --> 00:39:25,773
Što sam rekao?
537
00:39:30,039 --> 00:39:31,407
Nestalo vam je toaletnog papira?
538
00:39:47,880 --> 00:39:49,461
- Mama!
- Carl!
539
00:39:51,725 --> 00:39:53,289
Lori, ostani dolje!
540
00:39:59,772 --> 00:40:01,444
O moj Bože.
541
00:40:01,474 --> 00:40:02,642
Hajde, idemo!
542
00:40:17,380 --> 00:40:18,974
ovdje sam Shane, što da radimo?
543
00:40:19,004 --> 00:40:21,325
- Shane?
- Za mnom!
544
00:40:21,664 --> 00:40:22,664
Ne!
545
00:40:26,856 --> 00:40:28,107
Ne!
546
00:40:28,137 --> 00:40:29,137
Ne!
547
00:40:33,619 --> 00:40:36,072
Mrziti. Mrziti!
548
00:40:37,832 --> 00:40:39,065
pomozi mi
549
00:40:39,954 --> 00:40:42,830
Mrziti. Ne znam što da radim.
Ne znam što da radim.
550
00:40:46,046 --> 00:40:49,536
- Sila. Hajde, stanite zajedno.
- Carol!
551
00:40:59,013 --> 00:41:03,683
- Ajmo ljudi! Dođi ovamo!
- Ispred tebe. Shane!
552
00:41:04,405 --> 00:41:05,867
Uđite u kamper!
553
00:41:05,897 --> 00:41:06,897
Ići!
554
00:41:12,378 --> 00:41:13,902
Ostani iza mene.
555
00:41:14,142 --> 00:41:15,698
Morales, dođi ovamo!
556
00:41:16,599 --> 00:41:18,626
- Iza mene! Sila!
- Idemo!
557
00:41:19,831 --> 00:41:22,636
- Ostani sa mnom.
- Hajde, do kampera!
558
00:41:47,977 --> 00:41:48,978
Blago!
559
00:41:49,008 --> 00:41:50,898
- Tata!
- Carl!
560
00:41:56,371 --> 00:41:57,571
sve je u redu
561
00:42:20,063 --> 00:42:21,649
Oh, Amy.
562
00:42:29,780 --> 00:42:31,300
Ne znam što da radim.
563
00:42:32,816 --> 00:42:33,816
Amy.
564
00:43:30,279 --> 00:43:31,279
Amy.
565
00:43:46,602 --> 00:43:48,799
Oh, ne, ne.
566
00:43:51,513 --> 00:43:52,513
Amy!
567
00:43:54,746 --> 00:43:55,746
Amy!
568
00:43:56,843 --> 00:43:57,843
Amy!
569
00:43:59,088 --> 00:44:01,023
Sada se sjećam svog sna...
570
00:44:02,794 --> 00:44:04,686
jer ja sam iskopao te grobove.
571
00:44:06,926 --> 00:44:10,553
Revizija: emicad
Ponovno sinkroniziraj BluRay: Iceblue
572
00:44:11,350 --> 00:44:15,008
::Talijanski Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]