00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:18,183 --> 00:00:19,183
Mis see on?
2
00:00:19,260 --> 00:00:20,260
Mitte midagi.
3
00:00:22,326 --> 00:00:24,726
See pole "miski". Alati on midagi.
4
00:00:26,095 --> 00:00:28,640
Isa ei õpetanud sind
küünesõlmed liigestele?
5
00:00:28,670 --> 00:00:32,214
Miks ta peaks? Tal on alati ja
kasutas ainult kalurisõlme.
6
00:00:35,980 --> 00:00:36,980
Ainult üks.
7
00:00:37,490 --> 00:00:38,540
Siiski ei.
8
00:00:38,757 --> 00:00:40,607
Ei, ta kasutas vähemalt kolme.
9
00:00:41,210 --> 00:00:42,310
Kinnitada sõlm?
10
00:00:43,635 --> 00:00:44,735
Võimatu.
11
00:00:44,892 --> 00:00:46,892
Olgu, ma mõtlen selle välja.
12
00:00:58,302 --> 00:01:00,968
Isa õpetas sulle, kuidas kasutada
eriti kuivsööt?
13
00:01:00,998 --> 00:01:01,998
Jah'. Sulle?
14
00:01:02,650 --> 00:01:03,650
Märg.
15
00:01:04,231 --> 00:01:05,514
Sa teed minuga nalja.
16
00:01:06,745 --> 00:01:08,248
Kuid ta on alati olnud paindumatu.
17
00:01:08,278 --> 00:01:10,326
Teate, kuidas isa kalastas.
18
00:01:10,356 --> 00:01:11,639
Kurat, tõsiselt?
19
00:01:12,079 --> 00:01:15,270
Ma kulutasin kõik oma ära
lapsepõlv oma tagumikuga paadis.
20
00:01:15,300 --> 00:01:18,164
Aga minu ajal on see oluline
see lihtsalt sai midagi.
21
00:01:18,452 --> 00:01:20,102
Käisime kalal, et süüa.
22
00:01:20,276 --> 00:01:21,276
Meil ei ole.
23
00:01:21,533 --> 00:01:23,662
Me viskasime nad alati vette tagasi. Alati.
24
00:01:23,692 --> 00:01:25,213
Ma ütleks, et see muutis asju.
25
00:01:25,243 --> 00:01:26,586
Aga see oleks olnud nagu...
26
00:01:26,616 --> 00:01:28,354
vaheta tema jaoks religiooni.
27
00:01:28,384 --> 00:01:32,372
Inimesed muutuvad. See pole tema süü
sündisime kaheteistkümneaastase vahega.
28
00:01:32,727 --> 00:01:33,727
Ei.
29
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
Ei, sest...
30
00:01:36,242 --> 00:01:38,644
niipea kui sa ülikooli läksid,
mu tagumik oli selles paadis,
31
00:01:38,674 --> 00:01:41,479
ja ta õpetas mulle kohe, kuidas
kasutage kuiva sööta.
32
00:01:42,617 --> 00:01:45,467
See pole nii, nagu tal on
muutis aja jooksul meelt.
33
00:01:56,123 --> 00:01:58,023
Kas sa arvad, et ta tegi seda meie heaks?
34
00:01:58,119 --> 00:02:00,719
Sest ta teadis seda
me olime väga erinevad.
35
00:02:05,062 --> 00:02:06,212
Ta teadis...
36
00:02:06,288 --> 00:02:08,802
mida sul vaja oli
kala püüdma...
37
00:02:08,832 --> 00:02:10,732
ja viskan nad vette tagasi.
38
00:02:14,477 --> 00:02:17,677
Ok, pidage meeles tema reegel:
paadis ei nuta.
39
00:02:19,170 --> 00:02:20,520
See hirmutab kala.
40
00:02:22,840 --> 00:02:24,145
Ema ja isa...
41
00:02:24,975 --> 00:02:25,975
see on...
44
00:02:33,346 --> 00:02:34,346
Kas sa ei arva nii?
45
00:02:41,170 --> 00:02:43,020
Ma arvan, et sul on üks.
46
00:02:43,957 --> 00:02:45,707
Isegi valede sõlmedega.
47
00:02:49,012 --> 00:02:50,012
Oh jumal.
48
00:02:52,701 --> 00:02:55,351
Paljuski seoses reegliga
mitte nutma.
49
00:02:56,076 --> 00:02:59,026
Ma arvan, et see oli rohkem väärt
isa kui kala jaoks.
50
00:03:55,736 --> 00:04:00,727
Tõlge: Giuli23, goblin, hipopo,
Eleucalypthus, Konata Izumi, Onizuka20
51
00:04:17,718 --> 00:04:22,554
::Itaalia subsõltlased::
[www.italiansubs.net]
52
00:04:42,653 --> 00:04:43,798
Ma ei kõhkle.
53
00:04:44,158 --> 00:04:47,258
Mind ei huvita, kas ta seda tunneb
iga Rändur linnas.
54
00:05:02,134 --> 00:05:03,134
Kas teil on...
55
00:05:03,320 --> 00:05:05,299
bandana või midagi?
56
00:05:21,242 --> 00:05:25,142
Saeleht vist
ei olnud käeraudade jaoks väga terav.
57
00:05:26,826 --> 00:05:28,196
Jah, nõme wank.
58
00:05:53,220 --> 00:05:54,781
Ta kasutas kindlasti žgutti,
59
00:05:54,811 --> 00:05:56,161
võib-olla vöö.
60
00:05:56,686 --> 00:05:59,186
Muidu oleks verd palju rohkem.
61
00:06:29,879 --> 00:06:30,879
Merle?
62
00:06:31,024 --> 00:06:32,024
Kas sa oled siin?
63
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Jim?
64
00:06:52,085 --> 00:06:53,085
Kas kõik on korras?
65
00:06:59,118 --> 00:07:02,231
Kui jätkate sellises tempos,
sa kukud lõpuks kokku.
66
00:07:07,868 --> 00:07:09,161
Joo vähemalt natuke vett.
67
00:07:46,670 --> 00:07:49,475
Ta sai sellega ikkagi hakkama
need kaks sitapead väljas.
68
00:07:51,731 --> 00:07:53,706
Ühe käega.
69
00:07:55,826 --> 00:07:59,326
Kõige kõvem litapoeg
Olen kunagi oma vennaga kohtunud.
70
00:07:59,802 --> 00:08:01,724
Pane ta haamrit sööma
ja see lööb küüned läbi.
71
00:08:01,754 --> 00:08:03,904
Igaüks võib veritseda,
72
00:08:04,404 --> 00:08:06,404
ükskõik kui karmid nad ka poleks.
73
00:08:11,618 --> 00:08:13,005
Kallis, vaata.
74
00:08:13,035 --> 00:08:14,449
Hei, vaata seda asja.
75
00:08:18,336 --> 00:08:19,517
Härrasmees...
76
00:08:19,914 --> 00:08:22,733
tänan teid täna õhtul i
mu lapsed söövad.
77
00:08:23,106 --> 00:08:24,824
- Aitäh.
- Aitäh Dale.
78
00:08:25,275 --> 00:08:27,094
Kanuu on tema, varustus samuti.
79
00:08:27,124 --> 00:08:29,148
Ema, vaata. Vaata kala.
80
00:08:29,654 --> 00:08:30,883
Aitäh.
81
00:08:31,931 --> 00:08:34,003
- Vau.
- Jah, vau.
82
00:08:34,413 --> 00:08:37,174
- Kust sa kala püüdma õppisid?
- Meie isalt.
83
00:08:37,515 --> 00:08:39,347
- Kas sa saad mind õpetada?
- Kindel!
84
00:08:39,660 --> 00:08:42,004
Ma õpetan sulle kõike
küünesõlm ja mitmesugused asjad.
85
00:08:42,961 --> 00:08:44,965
- Kui tohib.
- Minu jaoks pole probleeme.
86
00:08:45,729 --> 00:08:46,729
Tere, Dale.
87
00:08:47,103 --> 00:08:49,988
Kui olete rullid õlitanud
viimast korda? Nad olid haletsusväärsed.
88
00:08:50,018 --> 00:08:51,054
ma...
89
00:08:51,657 --> 00:08:53,607
Ma ei taha kedagi häirida,
90
00:08:53,693 --> 00:08:56,670
aga... meil võib olla probleem.
91
00:09:12,106 --> 00:09:13,106
Merle!
92
00:09:13,335 --> 00:09:16,672
- Me ei ole üksi. Kas sa mäletad seda?
- Persse neid.
93
00:09:17,432 --> 00:09:19,541
Ta võib veritseda surnuks.
Sa ütlesid seda ise.
94
00:09:39,227 --> 00:09:40,945
Mis see põlenud kraam on?
95
00:09:42,070 --> 00:09:43,154
Nahk.
96
00:09:44,648 --> 00:09:46,279
Ta keevitas haava.
97
00:09:50,215 --> 00:09:52,237
Ma ütlesin sulle, et ta oli karm.
98
00:09:52,579 --> 00:09:54,453
Keegi ei saa Merlet tappa,
peale Merle.
99
00:09:54,483 --> 00:09:57,736
- Ära pane oma lootusi üles, ta on palju verd kaotanud.
- Oh jah?
100
00:09:59,350 --> 00:10:02,372
See ei takistanud tal välja minemast
sellest surmavast lõksust.
101
00:10:03,266 --> 00:10:06,482
Kas ta on hoonest lahkunud?
Miks ta peaks seda kunagi tegema?
102
00:10:06,512 --> 00:10:10,447
Ja miks ta ei peaks? Selle eest
Mida me teame, ta on seal üksi...
103
00:10:11,114 --> 00:10:12,659
tegema seda, mida ta peab:
104
00:10:13,313 --> 00:10:14,762
ellu jääda.
105
00:10:15,992 --> 00:10:20,275
Ja sa nimetad seda ellujäämiseks?
Tänavatel ekslemine, pooleldi minestatud?
106
00:10:20,715 --> 00:10:23,866
- Mis võimalused tal seal väljas on?
- Parem kui käed raudu panna ja surra jäetud
107
00:10:23,896 --> 00:10:25,962
hunniku jamaga.
108
00:10:27,944 --> 00:10:29,444
Sa ei saanud teda tappa.
109
00:10:30,065 --> 00:10:32,782
Pole mõtet aega raisata
juba surnud sitapea.
110
00:10:32,812 --> 00:10:34,643
Mis siis, kui neid oleks 1000?
111
00:10:34,673 --> 00:10:35,906
Kas see oleks olnud teisiti?
112
00:10:35,936 --> 00:10:39,522
Jälgi. Mida teha
tahad, ma lähen toon selle.
113
00:10:39,787 --> 00:10:41,648
- Daryl, oota.
- Käed ära!
114
00:10:41,678 --> 00:10:43,709
- Sa ei saa mind peatada!
- Ma ei süüdista sind.
115
00:10:43,739 --> 00:10:46,949
See on sinu perekond, ma saan aru. läksin mööda
põrgu valud, et minu oma uuesti üles leida.
116
00:10:46,979 --> 00:10:48,883
Ma tean täpselt, mida sa tunned.
117
00:10:49,941 --> 00:10:51,938
Ta ei saa olla kadunud
selle haavaga ära.
118
00:10:51,968 --> 00:10:56,472
Aitame teil ümbrust kontrollida,
aga ainult siis, kui tegutseme külmavereliselt.
119
00:10:59,033 --> 00:11:00,360
Ma saan seda teha.
120
00:11:04,177 --> 00:11:06,344
Aga kõigepealt peame
need relvad kätte saada.
121
00:11:06,374 --> 00:11:10,309
Ma ei seikle Atlanta tänavatel
relvastatud ainult heade kavatsustega, eks?
122
00:11:30,970 --> 00:11:32,054
Tere, Jim.
123
00:11:35,284 --> 00:11:38,654
Jim, miks sa ei puhka?
Anna mulle hetk, palun.
124
00:11:38,850 --> 00:11:41,742
- Mida sa tahad?
- Oleme lihtsalt natuke mures, see on kõik.
125
00:11:42,585 --> 00:11:44,607
Dale ütleb, et sa oled siin mitu tundi väljas olnud.
126
00:11:45,584 --> 00:11:47,563
- Sel ajal?
- Miks sa kaevad?
127
00:11:49,849 --> 00:11:53,752
- Kas sa tahad Hiinasse minna, Jim?
- Mis sind huvitab, ma ei tee kellelegi haiget.
128
00:11:54,739 --> 00:11:58,015
Võib-olla teete seda endale.
Täna on siin 38 kraadi sooja.
129
00:11:58,618 --> 00:12:02,009
- Sa ei saa niimoodi jätkata.
- Muidugi saan, vaata mind!
130
00:12:02,039 --> 00:12:04,588
Jim, nad ei ütle sulle,
nii et ma ütlen teile.
131
00:12:04,618 --> 00:12:05,988
Sa hirmutad inimesi.
132
00:12:06,726 --> 00:12:09,256
Sa hirmutad mu poega ja
Caroli tütar.
133
00:12:10,413 --> 00:12:12,479
Neil pole midagi karta.
134
00:12:14,454 --> 00:12:18,815
Ma mõtlen, mida kuradit sa tahad? Miks
kas sa ei lähe ära ega jäta mind rahule?
135
00:12:21,543 --> 00:12:24,202
Me arvame, et peaksite
tee paus, eks?
136
00:12:24,232 --> 00:12:26,830
Miks sa ei lähe korraks varju?
Söö natuke, võib-olla varsti...
137
00:12:26,860 --> 00:12:29,610
Söö natuke, võib-olla...
Ehk varsti...
138
00:12:31,402 --> 00:12:32,789
Tulen ja annan sulle ka käe.
139
00:12:32,819 --> 00:12:36,573
Jim, räägi mulle, mis see on.
Miks sa ei anna mulle seda labidat?
140
00:12:36,603 --> 00:12:38,791
- Või?
- Või mitte midagi.
141
00:12:39,808 --> 00:12:42,703
ma küsin sinult. ma tulin
sinult ja ma palun sind.
142
00:12:42,868 --> 00:12:44,413
Ma ei taha seda sinult vägisi ära võtta.
143
00:12:44,814 --> 00:12:46,184
Ja ma ei tee seda...
144
00:12:46,621 --> 00:12:47,643
mis juhtub?
145
00:12:48,549 --> 00:12:51,633
Sa võidad mind nagu sa tegid
koos Ed Peletieriga, eks?
146
00:12:52,621 --> 00:12:55,469
Kas olete kõik tema nägu näinud,
või mis sellest üle jääb.
147
00:12:56,477 --> 00:12:59,677
Vaata, nii see juhtub
igaühele, kes läheb sulle vastu.
148
00:12:59,707 --> 00:13:01,780
- See ei juhtunud nii, Jim.
- Sind polnud seal.
149
00:13:01,810 --> 00:13:05,963
- Ta oli kontrolli alt väljas, ta peksis oma naist.
- See on nende pulm, mitte tema!
150
00:13:06,353 --> 00:13:07,943
Ta ei ole žürii ja vandekohtunikud.
151
00:13:07,973 --> 00:13:09,611
- Kes ütles, et sa oled boss?
- Jim...
152
00:13:09,641 --> 00:13:12,203
Ma ei ole siin, et sinuga vaielda,
anna mulle labidas, eks?
153
00:13:12,233 --> 00:13:14,484
- Ei, ei, ei!
- Anna mulle lihtsalt... Jim!
154
00:13:16,352 --> 00:13:18,217
- Olgu, ole vait!
- Sul pole õigust!
155
00:13:18,247 --> 00:13:19,720
- Peatatud!
- Sul pole õigust!
156
00:13:19,750 --> 00:13:21,528
Jim, jää paigale, hei!
157
00:13:21,793 --> 00:13:24,612
Jim, keegi ei taha sind teha
halb, mõistad?
158
00:13:25,769 --> 00:13:28,299
Jim, keegi ei tee sulle haiget, eks?
159
00:13:28,329 --> 00:13:30,829
See on vale, vale
sama suur kui maja.
160
00:13:31,579 --> 00:13:36,579
Ma ütlesin sama oma naisele ja sõpradele
minu 2 last, ütlesin neile 100 korda.
161
00:13:37,446 --> 00:13:38,990
See ei aidanud midagi.
162
00:13:39,048 --> 00:13:41,795
Need tulid eikusagilt, neid oli kümneid.
163
00:13:44,243 --> 00:13:46,309
Nad rebisid need mu käte küljest lahti.
164
00:13:51,157 --> 00:13:52,983
Ainus põhjus, miks mind päästeti,
165
00:13:53,013 --> 00:13:55,861
see on sellepärast, et nad olid hõivatud
õgima mu pere.
166
00:14:03,954 --> 00:14:05,424
Sa ei tee seda üksi.
167
00:14:05,454 --> 00:14:07,996
Isegi mulle ei meeldi see idee,
ja sa ei meeldi mulle ka.
168
00:14:08,026 --> 00:14:10,893
See on hea mõte, eks?
Lihtsalt kuula mind.
169
00:14:12,784 --> 00:14:15,980
Kui läheme välja rühmas, oleme aeglased,
tõmbame tähelepanu.
170
00:14:16,220 --> 00:14:18,894
Kui olen üksi, siis saan
kiiremini liikuda.
171
00:14:20,123 --> 00:14:21,352
Vaata.
172
00:14:22,189 --> 00:14:24,689
Siin on tank,
5 kvartali kaugusel meist.
173
00:14:25,105 --> 00:14:26,487
Seal on kott relvadega.
174
00:14:26,517 --> 00:14:29,127
See on allee, kus sa oled mul
lohistas, kui kohtusime.
175
00:14:29,157 --> 00:14:31,743
- Mina ja Daryl astume läbi.
- Miks mina?
176
00:14:31,795 --> 00:14:34,977
Sinu amb on rohkem
tema relva vaikus.
177
00:14:37,612 --> 00:14:39,977
Sel ajal, kui Daryl tänaval ootab,
Ma jooksen tänaval,
178
00:14:40,007 --> 00:14:41,339
ja haara kott.
179
00:14:41,460 --> 00:14:42,821
Kas me oleme kuskil mujal?
180
00:14:42,851 --> 00:14:44,287
Sina ja T-Dog, eks.
181
00:14:44,907 --> 00:14:47,910
- Sa jääd siia alleele.
- Kahe kvartali kaugusel? Miks'?
182
00:14:47,940 --> 00:14:50,206
Võib-olla ei saa ma tagasi tulla
sama teed tagasi.
183
00:14:50,236 --> 00:14:52,055
Rändurid võiksid
lõika mind ära.
184
00:14:52,085 --> 00:14:54,461
Kui see juhtub, ei lähe ma Daryli juurde tagasi,
185
00:14:54,522 --> 00:14:56,240
aga ma lähen edasi,
186
00:14:56,277 --> 00:14:58,850
kuni allee kus
see olete teie, poisid.
187
00:14:59,310 --> 00:15:02,756
Ükskõik millises suunas ma lähen,
sa oled seal, et mind katta.
188
00:15:03,559 --> 00:15:05,422
Siis kohtume kõik siin tagasi.
189
00:15:05,488 --> 00:15:08,266
Hei, poiss... mida sa tegid
enne seda kõike?
190
00:15:08,296 --> 00:15:09,826
Viisin pitsad kohale.
191
00:15:10,362 --> 00:15:11,463
Miks'?
192
00:15:42,219 --> 00:15:44,182
Sul on palle ühe hiina mehe jaoks.
193
00:15:44,228 --> 00:15:45,524
Olen korealane.
194
00:15:45,797 --> 00:15:47,083
See on sama.
195
00:16:16,240 --> 00:16:18,334
Ära tulista mind! Mida sa tahad?
196
00:16:18,419 --> 00:16:21,311
Ma otsin oma venda,
ta on tõsiselt vigastatud. Kas olete seda näinud?
197
00:16:21,484 --> 00:16:23,435
Ole vait! Sa tood meile koletised.
198
00:16:23,465 --> 00:16:24,658
Vasta mulle.
199
00:16:36,544 --> 00:16:37,623
Vasta mulle.
200
00:16:45,134 --> 00:16:46,327
Ole vait!
201
00:16:47,782 --> 00:16:49,003
Ole vait!
202
00:16:58,315 --> 00:17:01,498
Siin see on, siin on kott, mees!
Hankige see! Hankige see!
203
00:17:09,727 --> 00:17:11,098
Jäta mind!
204
00:17:11,173 --> 00:17:13,211
Jäta mind! Jäta mind!
205
00:17:13,464 --> 00:17:15,776
Daryl! Daryl!
206
00:17:21,308 --> 00:17:24,172
Mine tagasi! Libapojad!
207
00:17:33,307 --> 00:17:35,765
- Aitab!
- Ma löön su pallid sulle kurku!
208
00:17:35,795 --> 00:17:37,169
- Lase mul minna!
- Rahune maha!
209
00:17:37,199 --> 00:17:40,776
Nad said Glenni. See
värdjas ja tema kaaslased!
210
00:17:40,861 --> 00:17:43,483
- Ma löön sulle jalaga tagumikku!
- Poisid, poisid!
211
00:17:43,513 --> 00:17:46,461
- Oleme ummikus!
- Laborisse, mine!
212
00:17:49,748 --> 00:17:51,440
Tule, kurat, lähme!
213
00:18:05,510 --> 00:18:07,635
Jim... joo vett.
214
00:18:08,612 --> 00:18:09,940
- Olgu?
- Jah'.
215
00:18:10,025 --> 00:18:11,217
Olgu.
216
00:18:14,889 --> 00:18:16,241
Siin, sõber.
217
00:18:22,119 --> 00:18:24,373
- Vala natuke mulle pähe.
- Jah'.
218
00:18:32,020 --> 00:18:34,057
See on juba parem, ah?
219
00:18:39,164 --> 00:18:40,995
Kaua sa mind sellisena hoiad?
220
00:18:41,108 --> 00:18:42,178
Noh...
221
00:18:42,751 --> 00:18:45,643
Jah, seni kuni ma nii arvan
sa ei saa haiget.
222
00:18:45,784 --> 00:18:47,154
Või teete seda teistele.
223
00:18:54,551 --> 00:18:56,532
Vabandust, kui ma su poega hirmutasin.
224
00:18:56,645 --> 00:18:58,005
Ja väike tüdruk.
225
00:18:59,537 --> 00:19:02,037
See oli kuumarabandus,
keegi pole sinu peale pahane.
226
00:19:02,067 --> 00:19:04,283
Sa ei karda nüüd, eks?
227
00:19:04,752 --> 00:19:06,067
Ei, söör.
228
00:19:13,957 --> 00:19:16,452
Su emal on õigus, päike paistab mulle peale
aju läbi küpsetatud, see on kõik.
229
00:19:16,482 --> 00:19:19,059
Jim... kas sa tead, miks sa kaevasid?
230
00:19:21,707 --> 00:19:23,002
Kas saate meile öelda?
231
00:19:23,171 --> 00:19:25,452
Oli põhjust. Ma ei mäleta seda.
232
00:19:28,560 --> 00:19:31,057
Midagi, millest ma eile öösel unes nägin.
233
00:19:35,870 --> 00:19:38,619
Su isa oli seal ja sina olid ka seal,
ja sa olid tema pärast mures.
234
00:19:38,649 --> 00:19:40,376
Ülejäänut ei mäleta.
235
00:19:42,048 --> 00:19:43,884
Kas sa oled isa pärast mures?
236
00:19:44,034 --> 00:19:45,827
Nad pole veel tagasi tulnud.
237
00:19:46,588 --> 00:19:50,428
- Sellest pole vaja rääkida.
- Su isa on vőmm, poeg.
238
00:19:50,843 --> 00:19:51,852
Aidake inimesi.
239
00:19:51,882 --> 00:19:55,106
Tõenäoliselt kohtus ta kellegagi
kes abi vajas. See on kõik.
240
00:19:55,136 --> 00:19:57,873
See mees on kõva kui kivi.
241
00:19:58,708 --> 00:20:00,783
Ma ei tunne teda hästi, aga...
242
00:20:01,844 --> 00:20:03,301
Olen selles kindel.
243
00:20:04,210 --> 00:20:05,393
Kas see on nii?
244
00:20:06,238 --> 00:20:07,238
Jah'.
245
00:20:10,809 --> 00:20:15,297
okei? Miski ei takista tal siia tagasi tulemast
sinult ja su emalt, ma kinnitan sulle.
246
00:20:20,926 --> 00:20:22,100
Olgu.
247
00:20:22,334 --> 00:20:24,858
Kes tahab mind aidata
kala puhastada?
248
00:20:24,888 --> 00:20:26,682
Tugev! Tule nüüd, Sophia.
249
00:20:27,062 --> 00:20:29,306
Jää Caroliga, eks?
250
00:20:48,853 --> 00:20:50,937
Hoidke oma last lähedal.
251
00:20:51,116 --> 00:20:53,153
Ärge kunagi kaotage teda silmist.
252
00:21:03,742 --> 00:21:04,993
Mehed, kellega sa olid...
253
00:21:05,023 --> 00:21:06,958
me peame teadma, kuhu nad läksid.
254
00:21:07,014 --> 00:21:08,351
Ma ei ütle sulle midagi.
255
00:21:08,398 --> 00:21:11,431
Kristus, mis kurat see on?
juhtus seal väljas, mees?
256
00:21:11,473 --> 00:21:13,729
Ma ütlesin sulle, see väike kurat
ja tema sitapead sõbrad
257
00:21:13,759 --> 00:21:15,476
nad tulid eikusagilt
ja nad ründasid mind.
258
00:21:15,506 --> 00:21:17,722
Sina oled see, kes mind ründas, sitapea!
259
00:21:18,060 --> 00:21:20,818
Karjus mulle, et leida oma vend,
nagu see oleks minu kuradi süü.
260
00:21:20,848 --> 00:21:23,029
Sul on Glenn,
äkki saad Merle ka.
261
00:21:23,059 --> 00:21:25,238
Merle? Mis põllumehe nimi see on?
262
00:21:25,332 --> 00:21:27,480
Ma ei nimetaks meid isegi koeraks, Merle.
263
00:21:27,510 --> 00:21:29,923
Kurat, Daryl, lõpeta ära!
264
00:21:36,874 --> 00:21:40,507
Tahad näha, mis viimasega juhtus
mees, kes mind vihale ajas?
265
00:21:48,213 --> 00:21:50,424
Alustan seekord jalgadest.
266
00:21:54,058 --> 00:21:56,145
Meestel, kellega sa olid, on
võttis meie sõbra.
267
00:21:56,175 --> 00:21:59,022
Tahame lihtsalt üksteisega rääkida,
vaata, kas saame selle parandada.
268
00:22:08,252 --> 00:22:10,203
Kas olete kindel, et soovite seda teha?
269
00:22:10,233 --> 00:22:11,838
- Jah'.
- Olgu.
270
00:22:15,199 --> 00:22:18,834
Et sa teaksid... tee käik
vale ja saad noole persse.
271
00:22:19,040 --> 00:22:22,402
G. saab selle minust välja
perse ja torkab selle sinu oma sisse.
272
00:22:22,609 --> 00:22:25,404
- Lihtsalt, et sulle teada anda.
- G.?
273
00:22:25,434 --> 00:22:28,391
Guillermo. Ta on siin boss.
274
00:22:28,421 --> 00:22:30,034
Ja see on hea.
275
00:22:30,064 --> 00:22:33,215
Lähme tutvume selle Guillermoga.
276
00:23:24,196 --> 00:23:25,631
Kas sinuga on kõik korras, poiss?
277
00:23:25,661 --> 00:23:27,770
Nad tahavad mu jalad maha lõigata, vend.
278
00:23:29,359 --> 00:23:30,851
Kas politseinikud teevad neid asju?
279
00:23:30,881 --> 00:23:33,202
Mitte tema... see mägimees
litapoeg.
280
00:23:33,232 --> 00:23:35,771
- Ta lõikas kellegi käe maha, ta andis selle mulle...
- Vaikus.
281
00:23:35,801 --> 00:23:39,266
Hei, mees, see mees... see on kõik
kes tulistas mulle noole tagumikku.
282
00:23:39,296 --> 00:23:42,275
- Mida nad räägivad, ilus?
- Ära muretse, sõber... ära muretse.
283
00:23:44,731 --> 00:23:46,167
Kas see on tõsi?
284
00:23:46,659 --> 00:23:48,782
Kas soovite Miguelitol jalad ära lõigata?
285
00:23:49,063 --> 00:23:52,221
- Sa oled haige, mees.
- Lootsime seda rahulikult arutada.
286
00:23:52,700 --> 00:23:56,360
See mägimees ründab Felipe väikest nõbu,
peksab teda, ähvardab tal jalad maha lõigata...
287
00:23:56,390 --> 00:23:58,586
Felipe saab noole tagumikku...
288
00:23:58,686 --> 00:24:01,080
ja sa tahad seda rahulikult arutada?
289
00:24:02,148 --> 00:24:03,250
Põnev.
290
00:24:03,280 --> 00:24:04,667
Hetke kuumus.
291
00:24:04,697 --> 00:24:07,402
Me mõlemad tegime vigu.
292
00:24:09,612 --> 00:24:12,481
Mida see mees siis sinu jaoks tähendab?
Sa ei näe välja nagu sugulased.
293
00:24:12,511 --> 00:24:14,763
Ta on üks grupist... enam-vähem.
294
00:24:15,303 --> 00:24:17,661
Olen kindel, et ka sina
sul on keegi selline.
295
00:24:17,691 --> 00:24:19,374
Kas mu vend on seal sees?
296
00:24:19,404 --> 00:24:20,732
vabandust...
297
00:24:20,762 --> 00:24:22,320
meil napib valgeid inimesi.
298
00:24:22,350 --> 00:24:24,525
Aga mul on mõned asiaadid...
oled huvitatud?
299
00:24:24,555 --> 00:24:27,113
Mul on üks sinu oma, sul on üks minu oma.
300
00:24:27,728 --> 00:24:29,385
Tundub aus kaubandus.
301
00:24:29,415 --> 00:24:31,171
See ei tundu mulle õiglane.
302
00:24:31,455 --> 00:24:33,655
G.! Tule, sõber.
303
00:24:33,685 --> 00:24:36,654
Mu vanemaid rünnati... kus ta on?
hüvitist nende kannatuste eest?
304
00:24:36,684 --> 00:24:38,059
Täpsemalt...
305
00:24:38,089 --> 00:24:40,389
- kus on mu kott relvi täis?
- Relvad?
306
00:24:40,419 --> 00:24:42,073
Kott, mida Miguel tänaval nägi.
307
00:24:42,103 --> 00:24:45,061
See, kuhu Felipe ja Jorge tagasi tulid
võtta. See relvakott.
308
00:24:45,091 --> 00:24:46,840
- Sa eksid.
- Ma ei usu.
309
00:24:46,870 --> 00:24:50,115
Et see on sinu oma, jah.
See on minu kott relvi täis.
310
00:24:51,228 --> 00:24:52,699
Ta oli tänaval.
311
00:24:52,729 --> 00:24:54,708
Igaüks võib öelda, et see on tema.
312
00:24:55,169 --> 00:24:57,485
Kas ma peaksin teie sõna võtma?
313
00:24:58,223 --> 00:25:02,633
Mis takistab mind sind maha panemast
natuke pliid ja võta minu oma?
314
00:25:04,455 --> 00:25:06,008
Sa saaksid seda teha.
315
00:25:09,004 --> 00:25:10,298
Või mitte.
316
00:25:12,433 --> 00:25:14,116
Tule, sõber.
317
00:25:14,146 --> 00:25:15,773
Tehke vahetus.
318
00:25:15,803 --> 00:25:17,455
Palun.
319
00:25:34,912 --> 00:25:36,788
Näen kahte võimalust.
320
00:25:36,818 --> 00:25:39,027
Tule Migueliga siia tagasi ja
minu relvakott,
321
00:25:39,057 --> 00:25:40,736
ja me kõik pääseme sellest elusalt välja.
322
00:25:40,766 --> 00:25:42,781
Või tule tagasi, relvad lõõmas...
323
00:25:42,811 --> 00:25:44,838
ja vaatame, kellel on kõige rohkem surmajuhtumeid.
324
00:26:06,843 --> 00:26:08,744
Relvad on väärt rohkem kui kuld.
325
00:26:08,774 --> 00:26:12,122
Kuld ei kaitse teie perekonda,
ta ei too toitu lauda.
326
00:26:12,575 --> 00:26:15,099
Kas soovite need selle poisi jaoks kohale tuua?
327
00:26:15,536 --> 00:26:17,865
Kui ma teaksin, annaksid nad meile tagasi
Glenn, ma oleksin nõus...
328
00:26:17,895 --> 00:26:20,396
aga kas sa usud seda meest
kas sa toimetad selle meile?
329
00:26:20,426 --> 00:26:22,570
- Kas sa nimetad G.-d valetajaks?
- Kas keegi on sinult küsinud?
330
00:26:22,600 --> 00:26:24,602
Kas sa tahad, et löön sulle hambad välja?
331
00:26:27,326 --> 00:26:29,345
Küsimus on: kas sa usaldad
selle mehe sõnast?
332
00:26:29,375 --> 00:26:31,739
Ei, küsimus on:
kui palju sa tahad sellele panustada?
333
00:26:31,769 --> 00:26:34,835
See võib olla midagi enamat
relvad... võib-olla sinu elu.
334
00:26:35,334 --> 00:26:37,431
Kas see on seda väärt Glenni jaoks?
335
00:26:39,084 --> 00:26:40,818
Ma võlgnen oma elu talle.
336
00:26:41,821 --> 00:26:44,047
Ma polnud Glennile mitte keegi, lihtsalt...
337
00:26:44,694 --> 00:26:48,883
tanki kinni jäänud idioot.
Ta oleks võinud ära minna, aga ta ei läinud.
338
00:26:48,913 --> 00:26:51,892
- Mina ka ei tee.
- Siis annad oma relvad üle.
339
00:26:52,931 --> 00:26:54,581
Ma ei öelnud seda.
340
00:26:56,969 --> 00:26:59,479
Miski ei hoia sind siin,
sa peaksid lahkuma.
341
00:26:59,686 --> 00:27:02,969
- Sa peaksid laagrisse tagasi minema.
- Ja mida me teie perele ütleme?
342
00:27:14,800 --> 00:27:16,832
Ole nüüd, see on hull.
343
00:27:21,336 --> 00:27:23,446
Tee nii, nagu G ütleb.
344
00:27:54,912 --> 00:27:56,465
Ma näen oma relvi,
345
00:27:56,495 --> 00:27:58,268
kuid need pole kõik kotis.
346
00:27:58,298 --> 00:28:00,173
Põhjus on selles, et nad pole sinu omad.
347
00:28:00,203 --> 00:28:03,732
- Arvasin, et rääkisin sulle.
- Laseme need idioodid kohe maha, eks?
348
00:28:03,762 --> 00:28:05,971
Piprastame neid kuulidega.
349
00:28:06,489 --> 00:28:09,064
Ma arvan, et sa ei saa täielikult aru
olukorra tõsidust.
350
00:28:09,094 --> 00:28:11,568
Ei, see on mulle piisavalt selge.
351
00:28:14,299 --> 00:28:16,072
Sul on oma mees.
352
00:28:16,454 --> 00:28:18,143
Nüüd ma tahan enda oma.
353
00:28:20,602 --> 00:28:23,851
Ma rebin su mehe laiali,
ja toidan seda oma koertele.
354
00:28:23,881 --> 00:28:26,866
Nad on kõige kurjemad ja julmemad
Inimesööjad pätid, keda ma pole kunagi varem näinud.
355
00:28:26,896 --> 00:28:29,440
Ostsin selle saatana käest
ise kirbuturul.
356
00:28:30,267 --> 00:28:32,480
Ma rääkisin teile, kuidas see töötab,
kas sa oled täiesti kurt?
357
00:28:32,510 --> 00:28:35,793
Ei, ma tunnen end suurepäraselt.
Ütlesid, et tule relvad lõõmas.
358
00:28:38,145 --> 00:28:39,996
Ok, siin me läheme.
359
00:28:46,030 --> 00:28:47,506
Felipe!
360
00:28:47,536 --> 00:28:48,890
Felipe!
361
00:28:50,437 --> 00:28:51,679
Abuela!
362
00:28:52,042 --> 00:28:54,164
Tule koos teistega tagasi. Kohe!
363
00:28:54,194 --> 00:28:56,235
Laske vana eemaldada
laskejoonelt.
364
00:28:56,265 --> 00:28:59,852
Abuela, kuula oma vennapoega, eks?
See pole praegu teie jaoks koht.
365
00:28:59,882 --> 00:29:02,906
Hr Gilbert ei tee seda
ta saab hingata.
366
00:29:03,333 --> 00:29:05,831
Ta vajab seda ainet oma astma vastu.
367
00:29:06,077 --> 00:29:08,384
Carlito ei leidnud seda.
368
00:29:08,414 --> 00:29:10,946
Ta vajab oma ravimeid.
369
00:29:13,302 --> 00:29:15,877
Felipe, sa hoolitse selle eest, eks?
Ja vii vanaema ära.
370
00:29:15,907 --> 00:29:18,310
Abuela... tule minuga, palun.
371
00:29:18,692 --> 00:29:20,323
Kes need mehed on?
372
00:29:22,588 --> 00:29:24,122
Ärge proovige teda arreteerida.
373
00:29:24,152 --> 00:29:26,244
- Daam?
- Felipe on hea poiss.
374
00:29:26,274 --> 00:29:29,327
Tal on oma probleemid,
aga tal õnnestub end kontrollida.
375
00:29:29,525 --> 00:29:31,851
Me vajame, et sa siia jääksid.
376
00:29:32,940 --> 00:29:34,319
proua...
377
00:29:35,077 --> 00:29:36,916
Ma ei tulnud su vennapoega arreteerima.
378
00:29:36,946 --> 00:29:39,485
Milleks sa seda siis tahad?
379
00:29:39,963 --> 00:29:41,369
Ta...
380
00:29:42,396 --> 00:29:44,758
aitab meil leida
kadunud inimene.
381
00:29:44,788 --> 00:29:46,309
Poiss nimega Glenn.
382
00:29:46,339 --> 00:29:48,138
Aasia mees?
383
00:29:48,796 --> 00:29:50,553
Ta on koos hr Gilbertiga.
384
00:29:50,583 --> 00:29:52,320
Tule, tule.
385
00:29:52,350 --> 00:29:53,988
ma näitan sulle.
386
00:29:54,105 --> 00:29:55,944
Ta vajab oma ravimeid.
387
00:29:58,206 --> 00:29:59,891
Las nad mööduvad.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,658
Vii mind tema juurde.
389
00:31:03,219 --> 00:31:04,418
Noh...
390
00:31:05,013 --> 00:31:06,591
- Noh...
- Nagu see.
391
00:31:06,621 --> 00:31:07,808
Hingake.
392
00:31:07,838 --> 00:31:09,340
Viska ta välja.
393
00:31:13,225 --> 00:31:14,613
Lõdvestu.
394
00:31:15,975 --> 00:31:17,408
Mis kurat see on?
395
00:31:17,438 --> 00:31:19,121
Astmahoog.
396
00:31:19,238 --> 00:31:21,122
Järsku mitte
ta suutis hingata.
397
00:31:21,152 --> 00:31:23,835
Ma arvasin, et nad andsid sulle
Sööda koertele, mees.
398
00:31:28,397 --> 00:31:30,390
Kas ma saaksin sinuga hetkeks rääkida?
399
00:31:30,939 --> 00:31:33,671
Sa oled kõige rumalam poeg
hoor, keda ma kunagi tundnud olen.
400
00:31:33,701 --> 00:31:36,922
Olime sisenenud, valmis hävitama
iga viimane kui üks teist.
401
00:31:36,952 --> 00:31:39,224
Noh, mul on hea meel, et sa seda ei teinud
see on nii kaugele jõudnud.
402
00:31:39,254 --> 00:31:40,711
Kui see oleks juhtunud...
403
00:31:40,741 --> 00:31:42,700
see veri oleks
minu kätte jäänud.
404
00:31:42,730 --> 00:31:45,245
Nagu minu omal. Meil oleks
tuli tagasi anda.
405
00:31:45,275 --> 00:31:46,997
Ja see poleks esimene kord.
406
00:31:47,027 --> 00:31:48,746
Kaitske toitu, ravimeid...
407
00:31:48,776 --> 00:31:50,633
või mis sellest üle jääb.
408
00:31:50,984 --> 00:31:52,968
Need inimesed, vanurid...
409
00:31:52,998 --> 00:31:56,281
Töötajad jooksid minema,
jättis nad siia surema.
410
00:32:00,429 --> 00:32:02,929
Mina ja Felipe jäime
ainsad alles.
411
00:32:04,422 --> 00:32:05,852
Aga mis sa oled?
412
00:32:05,882 --> 00:32:07,343
Arstid?
413
00:32:07,622 --> 00:32:09,191
Felipe on õde.
414
00:32:09,221 --> 00:32:11,066
Annab haigetele hooldust.
415
00:32:11,477 --> 00:32:12,721
ma...
416
00:32:13,406 --> 00:32:15,254
Mina olen hooldaja.
417
00:32:27,632 --> 00:32:29,841
Kuidas on lood teie ülejäänud rühmaga?
418
00:32:30,337 --> 00:32:32,013
Teised tulevad ja lähevad.
419
00:32:32,043 --> 00:32:34,569
Et neid kontrollida
vanemad või vanavanemad.
420
00:32:34,599 --> 00:32:37,099
Nad näevad, kuidas asjad on ja
enamik otsustab jääda.
421
00:32:37,129 --> 00:32:39,932
Mis on ka hea,
Vajame abijõude.
422
00:32:40,491 --> 00:32:43,847
Inimesed, kellega kohtusime
kui kõik lagunes...
423
00:32:43,877 --> 00:32:45,515
Kõige hullemat sorti.
424
00:32:45,545 --> 00:32:47,074
Rüüstajad.
425
00:32:47,354 --> 00:32:50,434
- Nendest, kes kasutavad jõudu.
- Sellised me ei ole.
426
00:32:50,464 --> 00:32:52,868
Kust ma pidin teadma? Minu oma
inimesi rünnati ja...
427
00:32:52,898 --> 00:32:55,314
sa mõtlesid välja
Miguel pantvangis.
428
00:32:56,229 --> 00:32:57,302
Välimus petab.
429
00:32:58,280 --> 00:33:00,197
Maailm on muutunud, ma arvan.
430
00:33:00,227 --> 00:33:01,309
Ei.
431
00:33:02,228 --> 00:33:04,121
See on sama, mis alati.
432
00:33:04,446 --> 00:33:06,222
Nõrgad lähevad segi.
433
00:33:07,983 --> 00:33:10,020
Nii et me teeme siin, mis suudame.
434
00:33:10,050 --> 00:33:11,838
Poisid töötavad nende autode kallal...
435
00:33:11,868 --> 00:33:14,085
ja nad räägivad selle välja võtmisest
eakad linnast.
436
00:33:14,115 --> 00:33:18,187
Kuid paljud ei saa isegi vannituppa minna
üksi, nii et see on vaid unistus.
437
00:33:18,217 --> 00:33:20,435
See aga hoiab grupi töös...
438
00:33:20,465 --> 00:33:22,349
ja see on midagi väärt.
439
00:33:24,161 --> 00:33:27,848
Nii et me panime kõik aknad laudadega kinni,
pitseeris uksed... Välja arvatud üks sissepääs.
440
00:33:27,878 --> 00:33:29,569
Poisid lähevad välja...
441
00:33:29,750 --> 00:33:32,579
ja koguda, mida nad saavad
et meid edasi hoida.
442
00:33:32,609 --> 00:33:35,909
Me valvame perimeetrit
päeval ja öösel ja ootame.
443
00:33:38,595 --> 00:33:40,182
Inimesed siin...
444
00:33:41,065 --> 00:33:43,346
Nad kõik loodavad nüüd minu peale.
445
00:33:44,076 --> 00:33:46,122
Ja ma isegi ei tea, miks.
446
00:33:48,227 --> 00:33:50,053
Sest nad saavad.
447
00:34:10,878 --> 00:34:13,690
Tunnista seda. Olete tagasi
Atlanta ainult mütsi pärast.
448
00:34:13,720 --> 00:34:15,070
Ära räägi kellelegi.
449
00:34:15,100 --> 00:34:17,419
Andsid pooled ära
meie relvad ja laskemoon.
450
00:34:17,449 --> 00:34:19,117
Mida iganes peale poole.
451
00:34:19,147 --> 00:34:21,948
Ja milleks? Vanade inimeste kamba jaoks
kivimehed, kes iga hetk surevad?
452
00:34:21,978 --> 00:34:24,348
Tõsiselt, kui palju sa arvad, et tal on jäänud?
453
00:34:24,718 --> 00:34:26,917
Ja kui palju meil üle jääb?
454
00:34:30,243 --> 00:34:31,677
Oh issand...
455
00:34:31,707 --> 00:34:34,219
- Kus kurat on kaubik?
- Jätsime selle sinna, kes selle võttis?
456
00:34:34,249 --> 00:34:35,749
Merle.
457
00:34:37,789 --> 00:34:40,403
Ta läheb laagrisse, et kätte maksta.
458
00:34:51,428 --> 00:34:54,463
pakkepaber,
värviline paber... Midagi?
459
00:34:54,643 --> 00:34:57,236
- Kas sa oled tõsine?
- Kuidas sul ei ole?
460
00:34:57,266 --> 00:35:01,296
Mulle teatati apokalüpsisest
varsti, oleksin varunud.
461
00:35:01,494 --> 00:35:03,456
Homme on Amy sünnipäev.
462
00:35:03,486 --> 00:35:06,875
Ma märkisin kalendrisse päevad,
lihtsalt, et olla kindel.
463
00:35:09,857 --> 00:35:12,201
Sa ei tee pakkimata kingitust.
464
00:35:12,967 --> 00:35:14,680
Jää lihtsalt rahulikuks.
465
00:35:16,645 --> 00:35:19,070
Olen kindel, et ma leian midagi.
466
00:35:26,294 --> 00:35:27,544
mul on...
467
00:35:27,710 --> 00:35:29,513
ehitas müüri
ümberringi, näed?
468
00:35:29,543 --> 00:35:31,538
Nii et leegid võivad
ole natuke pikem...
469
00:35:31,568 --> 00:35:33,046
ja jääda varjatuks.
470
00:35:36,152 --> 00:35:38,123
Tere, Jim. Kuidas sa end tunned, sõber?
471
00:35:38,153 --> 00:35:39,343
Mul on parem.
472
00:35:39,373 --> 00:35:40,984
Tunnen end nüüd rohkem iseendana.
473
00:35:41,014 --> 00:35:43,751
Loodan, et saate aru, et see oli seal
vaja seda...
474
00:35:43,781 --> 00:35:45,021
peegeldav paus.
475
00:35:45,752 --> 00:35:48,204
Mul on teisi, millele pean mõtlema.
476
00:35:48,953 --> 00:35:51,287
Tahtsin lihtsalt veenduda, et...
477
00:35:51,317 --> 00:35:52,636
pole raskeid tundeid.
478
00:35:52,666 --> 00:35:53,962
Ei ole ühtegi.
479
00:35:53,992 --> 00:35:56,155
- Ma saan väga hästi aru.
- Nõus.
480
00:35:58,048 --> 00:36:00,689
Miks sa ei tule meiega liituma?
481
00:36:00,719 --> 00:36:03,393
Mõnus praekala
vana moodi.
482
00:36:04,775 --> 00:36:06,704
Mulle väga meeldiks.
483
00:36:10,772 --> 00:36:13,324
Miks sa välja ei tule
teistega koos olla?
484
00:36:13,612 --> 00:36:15,162
Põrgusse teistega.
485
00:36:15,415 --> 00:36:18,567
Ma isegi ei vihaseks selle peale,
kui nende pea põleks.
486
00:36:18,597 --> 00:36:19,597
Hei!
487
00:36:20,643 --> 00:36:22,383
Miks sa ei jää siia?
488
00:36:23,041 --> 00:36:25,204
Et isale seltsiks hoida?
489
00:36:25,980 --> 00:36:28,540
Ja... ta tahab teistega ühineda.
490
00:36:29,423 --> 00:36:30,577
Lähme.
491
00:36:30,607 --> 00:36:32,116
Ja see on hea.
492
00:36:32,146 --> 00:36:33,768
Põrgusse mõlemaga.
493
00:36:33,798 --> 00:36:37,149
Vältige murduma tulekut
ülejäänud õhtuks.
494
00:36:47,598 --> 00:36:49,968
- Andke mulle kala, palun?
- Siin.
495
00:36:50,795 --> 00:36:53,225
Taeva kingitus, poisid.
496
00:36:55,929 --> 00:36:57,473
Ma igatsesin seda kõike.
497
00:37:07,377 --> 00:37:08,806
Ma pean sinult küsima, mees.
498
00:37:08,997 --> 00:37:10,433
See ajab mind hulluks.
499
00:37:10,659 --> 00:37:12,446
- Mida?
- See kell.
500
00:37:14,776 --> 00:37:16,773
- Mis mu kellal viga on?
- Ma näen sind...
501
00:37:16,910 --> 00:37:18,372
iga päev...
502
00:37:18,402 --> 00:37:20,112
samal ajal...
503
00:37:20,142 --> 00:37:21,625
laadi see asi...
504
00:37:21,655 --> 00:37:23,674
nagu preester, kes peab missat.
505
00:37:23,704 --> 00:37:27,165
- Ka mina olen seda alati imestanud.
- Ma ei saa aru, mida sa tahad.
506
00:37:27,195 --> 00:37:31,391
Kui ma millestki ilma ei jäänud,
tundub, et maailm on lõppenud.
507
00:37:32,972 --> 00:37:36,084
- Või vähemalt tegi ta mõnusa pausi.
- Ja siis oled sina...
508
00:37:36,203 --> 00:37:38,294
mida laadite iga päev
see loll kell.
509
00:37:38,494 --> 00:37:41,738
Aeg. See on oluline
tead, kui palju läheb, eks?
510
00:37:41,768 --> 00:37:43,228
Päevad vähemalt.
511
00:37:44,797 --> 00:37:46,177
Kas sa pole nõus, Andrea?
512
00:37:46,456 --> 00:37:47,713
Anna mulle käsi.
513
00:37:53,239 --> 00:37:55,092
mulle meeldib. Mulle meeldib mis...
514
00:37:56,886 --> 00:38:00,239
ütles isa oma pojale,
andsin talle kella...
515
00:38:00,269 --> 00:38:03,297
mis on põlvest põlve edasi antud.
516
00:38:03,932 --> 00:38:04,932
Ta ütles:
517
00:38:05,864 --> 00:38:07,328
"Ma annan sulle...
518
00:38:08,673 --> 00:38:10,289
mausoleum...
519
00:38:10,319 --> 00:38:12,502
täis soove ja lootusi...
520
00:38:12,532 --> 00:38:14,677
see rahuldab...
521
00:38:15,164 --> 00:38:19,834
teie vajadused pole paremad kui temal
tehtud minuga või mu isaga enne mind.
522
00:38:19,864 --> 00:38:21,444
Ma annan selle sulle...
523
00:38:23,107 --> 00:38:24,107
ära...
524
00:38:24,982 --> 00:38:27,895
meenutamaks teile aega,
aga unusta see...
525
00:38:29,424 --> 00:38:30,596
hetkeks...
526
00:38:31,617 --> 00:38:33,167
aeg-ajalt,
527
00:38:33,197 --> 00:38:35,752
ja mitte püüda hinge tõmmata...
528
00:38:35,782 --> 00:38:37,413
püüdes seda vallutada."
529
00:38:47,269 --> 00:38:48,614
Sa oled tõesti imelik.
530
00:38:49,923 --> 00:38:53,433
See pole minu töö.
See on Faulkner, William Faulkner.
531
00:38:53,463 --> 00:38:55,641
Võib-olla olen mina see, kes halvasti parafraseeris.
532
00:39:02,551 --> 00:39:04,921
- Kuhu sa lähed?
- Ma pean pissima.
533
00:39:05,876 --> 00:39:08,092
Kurat, see ei saa olla
diskreetne siinkandis.
534
00:39:15,298 --> 00:39:18,233
Arvasin, et rääkisin sulle sellest
jäta mind rahule, eks?
535
00:39:20,051 --> 00:39:21,051
Hei!
536
00:39:24,623 --> 00:39:25,773
Mida ma ütlesin?
537
00:39:30,039 --> 00:39:31,407
Kas sul on tualettpaber otsas?
538
00:39:47,880 --> 00:39:49,461
- Ema!
- Carl!
539
00:39:51,725 --> 00:39:53,289
Lori, ole maas!
540
00:39:59,772 --> 00:40:01,444
Oh issand.
541
00:40:01,474 --> 00:40:02,642
Tule, lähme!
542
00:40:17,380 --> 00:40:18,974
ma olen siin. Shane, mida me teeme?
543
00:40:19,004 --> 00:40:21,325
- Shane?
- Jälgi mind!
544
00:40:21,664 --> 00:40:22,664
Ei!
545
00:40:26,856 --> 00:40:28,107
Ei!
546
00:40:28,137 --> 00:40:29,137
Ei!
547
00:40:33,619 --> 00:40:36,072
Vihkamine. Viha!
548
00:40:37,832 --> 00:40:39,065
Aidake mind.
549
00:40:39,954 --> 00:40:42,830
Vihkamine. Ma ei tea, mida teha.
Ma ei tea, mida teha.
550
00:40:46,046 --> 00:40:49,536
- Jõudu. Tule, seisa koos.
- Carol!
551
00:40:59,013 --> 00:41:03,683
- Tulge, inimesed! Tule siia!
- Sinu ees. Shane!
552
00:41:04,405 --> 00:41:05,867
Sisenege matkaautosse!
553
00:41:05,897 --> 00:41:06,897
Mine!
554
00:41:12,378 --> 00:41:13,902
Jää minu taha.
555
00:41:14,142 --> 00:41:15,698
Morales, tule siia!
556
00:41:16,599 --> 00:41:18,626
- Minu taga! Jõudu!
- Lähme!
557
00:41:19,831 --> 00:41:22,636
- Jää minuga.
- Tule, tule telki!
558
00:41:47,977 --> 00:41:48,978
Aare!
559
00:41:49,008 --> 00:41:50,898
- Isa'!
- Carl!
560
00:41:56,371 --> 00:41:57,571
Kõik on hästi.
561
00:42:20,063 --> 00:42:21,649
Oh, Amy.
562
00:42:29,780 --> 00:42:31,300
Ma ei tea, mida teha.
563
00:42:32,816 --> 00:42:33,816
Amy.
564
00:43:30,279 --> 00:43:31,279
Amy.
565
00:43:46,602 --> 00:43:48,799
Oh ei, ei.
566
00:43:51,513 --> 00:43:52,513
Amy!
567
00:43:54,746 --> 00:43:55,746
Amy!
568
00:43:56,843 --> 00:43:57,843
Amy!
569
00:43:59,088 --> 00:44:01,023
Nüüd ma mäletan oma unenägu ...
570
00:44:02,794 --> 00:44:04,686
sest ma kaevasin need hauad.
571
00:44:06,926 --> 00:44:10,553
Redaktsioon: emicad
Resynch BluRay: Iceblue
572
00:44:11,350 --> 00:44:15,008
::Itaalia subsõltlased::
[www.italiansubs.net]