00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:18,183 --> 00:00:19,183 Petra eo? 2 00:00:19,260 --> 00:00:20,260 Netra. 3 00:00:22,326 --> 00:00:24,726 N'eo ket "netra". Bepred ez eus un dra bennak. 4 00:00:26,095 --> 00:00:28,640 Tad n'en deus ket desket dit neudennoù ivin evit ar c'henoù? 5 00:00:28,670 --> 00:00:32,214 Perak e rafe? Bepred en deus ha ne vez implijet nemet neudenn ar pesketaer. 6 00:00:35,980 --> 00:00:36,980 Unan hepken. 7 00:00:37,490 --> 00:00:38,540 Nann, avat. 8 00:00:38,757 --> 00:00:40,607 Nann, implijet en deus tri da nebeutañ. 9 00:00:41,210 --> 00:00:42,310 Neudenn stagañ ? 10 00:00:43,635 --> 00:00:44,735 Dibosupl. 11 00:00:44,892 --> 00:00:46,892 Mat eo, ijinañ a ran an dra-se. 12 00:00:58,302 --> 00:01:00,968 Desket en deus dit Tad penaos implijout dreist-holl boued sec'h? 13 00:01:00,998 --> 00:01:01,998 Ya'. Deoc'h-c'hwi ? 14 00:01:02,650 --> 00:01:03,650 Gleb. 15 00:01:04,231 --> 00:01:05,514 C'hoari a rez ganin. 16 00:01:06,745 --> 00:01:08,248 Met dic'hortoz eo bet bepred. 17 00:01:08,278 --> 00:01:10,326 Gouzout a rez penaos e oa tad gant ar besketaerezh. 18 00:01:10,356 --> 00:01:11,639 Damn, e gwirionez ? 19 00:01:12,079 --> 00:01:15,270 Dispignet em eus va holl amzer bugaleaj gant ho kouzoug en ur vag. 20 00:01:15,300 --> 00:01:18,164 Met em amzer an dra bouezusañ e oa o tapout un dra bennak hepken. 21 00:01:18,452 --> 00:01:20,102 Pesketaet hon eus evit debriñ. 22 00:01:20,276 --> 00:01:21,276 N'hon eus ket. 23 00:01:21,533 --> 00:01:23,662 Bepred e veze taolet en-dro en dour ganto. Atav. 24 00:01:23,692 --> 00:01:25,213 Lavarout a rafen eo bet cheñchet an traoù. 25 00:01:25,243 --> 00:01:26,586 Met evel... 26 00:01:26,616 --> 00:01:28,354 cheñch relijion, evitañ. 27 00:01:28,384 --> 00:01:32,372 Cheñch a ra an dud. N'eo ket e faot ganet omp daouzek vloaz etrezo. 28 00:01:32,727 --> 00:01:33,727 Nann. 29 00:01:34,480 --> 00:01:35,680 Nann, rak... 30 00:01:36,242 --> 00:01:38,644 kerkent ha ma'z oc'h aet d'ar skol-veur, va azen a oa war ar vag-se, 31 00:01:38,674 --> 00:01:41,479 ha kerkent en deus desket din penaos ober implijout boued sec'h. 32 00:01:42,617 --> 00:01:45,467 N'eo ket evel m'en deus cheñchet e soñj a-hed an amzer. 33 00:01:56,123 --> 00:01:58,023 Ha soñjal a rez en deus graet an dra-se evidomp ? 34 00:01:58,119 --> 00:02:00,719 Rak gouzout a rae e disheñvel-tre e oamp. 35 00:02:05,062 --> 00:02:06,212 Gouzout a rae... 36 00:02:06,288 --> 00:02:08,802 a oa ezhomm ganeoc'h da dapout pesked... 37 00:02:08,832 --> 00:02:10,732 ha me o taoler en-dro en dour. 38 00:02:14,477 --> 00:02:17,677 Mat eo, derc'hel soñj eus e reolenn : n'eus klemm ebet war ar vag. 39 00:02:19,170 --> 00:02:20,520 Spontus eo ar pesked. 40 00:02:22,840 --> 00:02:24,145 Mamm ha tad... 41 00:02:24,975 --> 00:02:25,975 da lavaret eo... 44 00:02:33,346 --> 00:02:34,346 Ne gavit ket evel-se ? 45 00:02:41,170 --> 00:02:43,020 Soñjal a ran hoc'h eus unan. 46 00:02:43,957 --> 00:02:45,707 Zoken gant an neudennoù fall. 47 00:02:49,012 --> 00:02:50,012 O Doue. 48 00:02:52,701 --> 00:02:55,351 Meur a salud d'ar reolenn da chom hep ouelañ. 49 00:02:56,076 --> 00:02:59,026 D'am soñj e oa talvoudusoc'h tad eget evit ar pesked. 50 00:03:55,736 --> 00:04:00,727 Troidigezh: Giuli23, goblin, hipopo, Eleucalypthus, Konata Izumi, Onizuka20 51 00:04:17,718 --> 00:04:22,554 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 52 00:04:42,653 --> 00:04:43,798 Ne dalein ket. 53 00:04:44,158 --> 00:04:47,258 N'em eus forzh hag-eñ e sant pep Ergerzher er gêr. 54 00:05:02,134 --> 00:05:03,134 Ha... 55 00:05:03,320 --> 00:05:05,299 ur vandenn pe un dra bennak ? 56 00:05:21,242 --> 00:05:25,142 War a seblant eo lavnenn ar sae ne oa ket gwall lemm evit ar c'hrogoù-dorn. 57 00:05:26,826 --> 00:05:28,196 Ya, ur c'hoari fall. 58 00:05:53,220 --> 00:05:54,781 Ret eo dezhañ bezañ implijet un tourniket, 59 00:05:54,811 --> 00:05:56,161 marteze ar gouriz. 60 00:05:56,686 --> 00:05:59,186 A-hend-all e vefe kalz muioc'h a wad. 61 00:06:29,879 --> 00:06:30,879 Merle ? 62 00:06:31,024 --> 00:06:32,024 Amañ emaoc'h ? 63 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Jim? 64 00:06:52,085 --> 00:06:53,085 Mat oc'h ? 65 00:06:59,118 --> 00:07:02,231 Ma kendalc'hit gant ar c'hementad-se, kouezhañ a reot a-benn ar fin. 66 00:07:07,868 --> 00:07:09,161 Evañ un tamm dour da nebeutañ. 67 00:07:46,670 --> 00:07:49,475 Dont a reas a-benn d'en ober c'hoazh an daou c'holl-se er-maez. 68 00:07:51,731 --> 00:07:53,706 Gant un dorn hepken. 69 00:07:55,826 --> 00:07:59,326 Mab kaletañ ar c'hazh Biskoazh em eus graet anaoudegezh gant ma breur. 70 00:07:59,802 --> 00:08:01,724 Lakaat anezhañ da zebriñ ur morzhol ha merdeiñ a raio an ivinoù. 71 00:08:01,754 --> 00:08:03,904 Neb a c'hell gwadiñ betek ar marv, 72 00:08:04,404 --> 00:08:06,404 pegen kalet e vefent. 73 00:08:11,618 --> 00:08:13,005 Karedig, sell. 74 00:08:13,035 --> 00:08:14,449 Hey, sellit ouzh an traoù-mañ. 75 00:08:18,336 --> 00:08:19,517 Aotrou... 76 00:08:19,914 --> 00:08:22,733 trugarez deoc'h an noz-mañ i va bugale a zebro. 77 00:08:23,106 --> 00:08:24,824 - Trugarez deoc'h. - Trugarez Dale. 78 00:08:25,275 --> 00:08:27,094 Dezhañ eo ar c'hanoe, hag an dafar ivez. 79 00:08:27,124 --> 00:08:29,148 Mamm, sell. Sellit ouzh ar pesked. 80 00:08:29,654 --> 00:08:30,883 Trugarez deoc'h. 81 00:08:31,931 --> 00:08:34,003 - Biskoazh. - Ya, ha. 82 00:08:34,413 --> 00:08:37,174 - Pelec'h ho peus desket pesketa ? - Digant hon tad. 83 00:08:37,515 --> 00:08:39,347 - Gallout a rez deskiñ din ? - Sur! 84 00:08:39,660 --> 00:08:42,004 Deskiñ a rin deoc'h pep tra diwar-benn skoulm ivinoù ha traoù liesseurt. 85 00:08:42,961 --> 00:08:44,965 - Mar gallan. - Din-me n'eus kudenn ebet. 86 00:08:45,729 --> 00:08:46,729 Salud, Dale. 87 00:08:47,103 --> 00:08:49,988 Pa vo eoulennet ar bobinelloù ar wech diwezhañ? Truezus e oant. 88 00:08:50,018 --> 00:08:51,054 Me... 89 00:08:51,657 --> 00:08:53,607 Ne fell ket din spontañ den ebet, 90 00:08:53,693 --> 00:08:56,670 met... ur gudenn hon eus marteze. 91 00:09:12,106 --> 00:09:13,106 Merle ! 92 00:09:13,335 --> 00:09:16,672 - N'omp ket hon-unan. Soñj ho peus anezhañ ? - Fouet anezho. 93 00:09:17,432 --> 00:09:19,541 Gallout a rae gwadiñ betek ar marv. Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan. 94 00:09:39,227 --> 00:09:40,945 Petra eo an dra devet-se ? 95 00:09:42,070 --> 00:09:43,154 Kroc'hen. 96 00:09:44,648 --> 00:09:46,279 Poazhañ a reas ar gouli. 97 00:09:50,215 --> 00:09:52,237 Lavaret em eus deoc'h e oa kalet. 98 00:09:52,579 --> 00:09:54,453 Den ne c'hell lazhañ Merle, estreget Merle. 99 00:09:54,483 --> 00:09:57,736 - Na lakait ket ho spi, kalz a wad en deus kollet. - O ya? 100 00:09:59,350 --> 00:10:02,372 Ne vire ket outañ da vont er-maez diouzh an trap marvus-se. 101 00:10:03,266 --> 00:10:06,482 Ha kuitaet eo ar savadur ? Perak e rafe kement-se ? 102 00:10:06,512 --> 00:10:10,447 Ha perak ne zlefe ket? Evit se Petra ouzomp, emañ er-maez e-unan... 103 00:10:11,114 --> 00:10:12,659 d'ober ar pez a dle : 104 00:10:13,313 --> 00:10:14,762 chom bev. 105 00:10:15,992 --> 00:10:20,275 Hag e c'halvit se dreistbevañ ? O pourmen dre ar straedoù, hanter skuizh ? 106 00:10:20,715 --> 00:10:23,866 - Peseurt chañsoù a zo evitañ eno ? - Gwelloc'h eget bezañ skourjezet ha lezet da vervel 107 00:10:23,896 --> 00:10:25,962 gant ur bern tammoù kaoc'h. 108 00:10:27,944 --> 00:10:29,444 Ne c'hellfec'h ket e lazhañ. 109 00:10:30,065 --> 00:10:32,782 N'eus ket tu da goll amzer gant ur c'hof marv dija. 110 00:10:32,812 --> 00:10:34,643 Ha ma vefe 1000 ? 111 00:10:34,673 --> 00:10:35,906 Ha disheñvel e vije bet ? 112 00:10:35,936 --> 00:10:39,522 Derc'hel kont. Ober petra c'hoant hoc'h eus, me a yelo d'e gerc'hat. 113 00:10:39,787 --> 00:10:41,648 - Daryl, gortoz. - Lakait ho taouarn kuit ! 114 00:10:41,678 --> 00:10:43,709 - Ne c'hellit ket harzañ ac'hanon ! - Ne damall ket ac'hanoc'h. 115 00:10:43,739 --> 00:10:46,949 Da familh eo, komprenet em eus. Tremenet on poaniou an ifern evit adkavout ma re. 116 00:10:46,979 --> 00:10:48,883 Gouzout a ran mat penaos e santit. 117 00:10:49,941 --> 00:10:51,938 Ne c'hell ket bezañ aet kuit kuit gant ar gouli-se. 118 00:10:51,968 --> 00:10:56,472 Gallout a reomp sikour ac'hanoc'h da wiriañ an trowardroioù, met nemet ma reomp gant gwad yen. 119 00:10:59,033 --> 00:11:00,360 Gallout a ran ober kement-se. 120 00:11:04,177 --> 00:11:06,344 Met da gentañ e rankomp adtapout an armoù-se. 121 00:11:06,374 --> 00:11:10,309 Ne ran ket e straedoù Atlanta armet gant mennozhioù mat hepken, mat eo ? 122 00:11:30,970 --> 00:11:32,054 Salud, Jim. 123 00:11:35,284 --> 00:11:38,654 Jim, perak ne gemerez ket un ehan ? Roit din un eilenn, mar plij. 124 00:11:38,850 --> 00:11:41,742 - Petra a fell deoc'h? - Un tamm nec'het omp hepken, setu tout. 125 00:11:42,585 --> 00:11:44,607 Dale a lavar ez out bet amañ e-pad eurvezhioù. 126 00:11:45,584 --> 00:11:47,563 - D'ar mare-se ? - Perak emaoc'h o toullañ ? 127 00:11:49,849 --> 00:11:53,752 - Fellout a ra dit mont da Sina, Jim? - Petra 'ta, ne ran droug da zen ebet. 128 00:11:54,739 --> 00:11:58,015 Marteze e rit an dra-se deoc'h hoc'h-unan. 38 derez eo hiziv. 129 00:11:58,618 --> 00:12:02,009 - Ne c'heller ket kenderc'hel evel-se. - Evel-just e c'hellan, sellit ouzhin ! 130 00:12:02,039 --> 00:12:04,588 Jim, ne lavaront ket dit, setu ma lavarin deoc'h. 131 00:12:04,618 --> 00:12:05,988 Spontañ a rez an dud. 132 00:12:06,726 --> 00:12:09,256 Spontet hoc'h eus va mab ha Merc'h Carol. 133 00:12:10,413 --> 00:12:12,479 N'o deus netra da gaout aon rak. 134 00:12:14,454 --> 00:12:18,815 Da lavaret eo, petra an diaoul a fell deoc'h ? Perak ne yelo ket kuit ha va lezel va-unan ? 135 00:12:21,543 --> 00:12:24,202 Soñjal a reomp e tlefec'h kemer un ehan, mat eo ? 136 00:12:24,232 --> 00:12:26,830 Perak ne'z it ket e-barzh ar skeud un tamm ? Debriñ un tammig, marteze a-benn nebeut... 137 00:12:26,860 --> 00:12:29,610 Debriñ un tamm, marteze... Marteze a-benn nebeut... 138 00:12:31,402 --> 00:12:32,789 Dont a rin ivez da reiñ un dorn deoc'h. 139 00:12:32,819 --> 00:12:36,573 Jim, lavar din diwar-benn petra eo. Perak ne roit ket ar pala-se din? 140 00:12:36,603 --> 00:12:38,791 - Pe? - Pe netra. 141 00:12:39,808 --> 00:12:42,703 Goulenn a ran diganeoc'h. deuet on diganeoc'h ha me ho ped mar plij. 142 00:12:42,868 --> 00:12:44,413 N'em eus ket c'hoant d'hen tennañ diganeoc'h dre nerzh. 143 00:12:44,814 --> 00:12:46,184 Ha ne ran ket... 144 00:12:46,621 --> 00:12:47,643 petra c'hoarvez? 145 00:12:48,549 --> 00:12:51,633 Trec'hiñ a ri ac'hanon evel m'ec'h eus graet gant Ed Peletier, nann ? 146 00:12:52,621 --> 00:12:55,469 Ha gwelet hoc'h eus holl e zremm, pe ar pezh a chom anezhañ. 147 00:12:56,477 --> 00:12:59,677 Gwelit, setu ar pezh a c'hoarvez d'an neb a ya a-enep deoc'h. 148 00:12:59,707 --> 00:13:01,780 - N'eo ket c'hoarvezet evel-se, Jim. - Ne oac'h ket eno. 149 00:13:01,810 --> 00:13:05,963 - Er-maez eus ar c'hontrol e oa, skoet en deus e wreg. - O eured eo, n'eo ket e hini ! 150 00:13:06,353 --> 00:13:07,943 N'eo ket ar juri hag ar jurioù. 151 00:13:07,973 --> 00:13:09,611 - Piv en deus lavaret ez out ar penn? - Jim... 152 00:13:09,641 --> 00:13:12,203 N'on ket amañ evit tabutal ganeoc'h, ro din ar pala hepken, mat eo ? 153 00:13:12,233 --> 00:13:14,484 - Nann, nann, nann ! - Ro din hepken ar... Jim ! 154 00:13:16,352 --> 00:13:18,217 - Mat eo, tav ! - N'hoc'h eus ket ar gwir ! 155 00:13:18,247 --> 00:13:19,720 - Paouezet ! - N'hoc'h eus gwir ebet ! 156 00:13:19,750 --> 00:13:21,528 Jim, chom a-sav, hey! 157 00:13:21,793 --> 00:13:24,612 Jim, den ne fell dezhañ ober dit fall, komprenet ? 158 00:13:25,769 --> 00:13:28,299 Jim, den ne raio droug dit, mat eo ? 159 00:13:28,329 --> 00:13:30,829 Ur gaou eo, ur gaou ken bras hag eun ti. 160 00:13:31,579 --> 00:13:36,579 Lavaret em eus ar memes tra d'am gwreg ha d'am mignoned ma 2 vugel, em eus lavaret dezho 100 gwech. 161 00:13:37,446 --> 00:13:38,990 Ne sikoure netra. 162 00:13:39,048 --> 00:13:41,795 Dont a raent eus netra, degadoù anezho a oa. 163 00:13:44,243 --> 00:13:46,309 Tennet o deus anezho diouzh ma divrec'h. 164 00:13:51,157 --> 00:13:52,983 An abeg nemetañ ma oan bet saveteet, 165 00:13:53,013 --> 00:13:55,861 abalamour ma oant oberiant da debriñ ma familh. 166 00:14:03,954 --> 00:14:05,424 Ne ri ket an dra-se da-unan. 167 00:14:05,454 --> 00:14:07,996 Me zoken ne blij ket din ar soñj, ha ne blij ket dit kennebeut. 168 00:14:08,026 --> 00:14:10,893 Ur mennozh mat eo, mat eo ? Selaouit ac'hanon hepken. 169 00:14:12,784 --> 00:14:15,980 Ma 'z aimp er-maez a-stroll, e vimp goustadik, tapout a raimp an evezh. 170 00:14:16,220 --> 00:14:18,894 Ma'z on va-unan, e c'hellan mont buanoc'h. 171 00:14:20,123 --> 00:14:21,352 Sellet. 172 00:14:22,189 --> 00:14:24,689 Setu ar c'harr-tan, 5 bloc'h diouzhimp. 173 00:14:25,105 --> 00:14:26,487 Eno emañ ar sac'h gant an armoù. 174 00:14:26,517 --> 00:14:29,127 Setu an hent ma'z eus ac'hanout skoet pa'z omp en em gavet. 175 00:14:29,157 --> 00:14:31,743 - Daryl ha me a chomo. - Perak me? 176 00:14:31,795 --> 00:14:34,977 Ho balez a zo muioc'h sioulder e fuzuilh. 177 00:14:37,612 --> 00:14:39,977 E-keit ma c'hortoz Daryl er straed, Redek a ran er ru, 178 00:14:40,007 --> 00:14:41,339 ha tapout ar sac'h. 179 00:14:41,460 --> 00:14:42,821 En ul lec'h all emaomp ? 180 00:14:42,851 --> 00:14:44,287 C'hwi ha T-Dog, nann. 181 00:14:44,907 --> 00:14:47,910 - En alez-mañ e viot amañ. - Daou bloc'had pelloc'h ? Perak'? 182 00:14:47,940 --> 00:14:50,206 Marteze ne c'hellin ket distreiñ en-dro er memes doare. 183 00:14:50,236 --> 00:14:52,055 Ar Wanderers a c'hellfe troc'h ac'hanon. 184 00:14:52,085 --> 00:14:54,461 Ma c'hoarvez kement-se, ne zistroin ket da gavout Daryl, 185 00:14:54,522 --> 00:14:56,240 met mont a rin pelloc'h, 186 00:14:56,277 --> 00:14:58,850 betek an alez e-lec'h ma c'hwi eo. 187 00:14:59,310 --> 00:15:02,756 Pep tu bennak ma'z an, c’hwi a vezo eno evit va c’holeiñ. 188 00:15:03,559 --> 00:15:05,422 Neuze, en em gavimp holl en-dro amañ. 189 00:15:05,488 --> 00:15:08,266 Hey, bugel... petra e oac'h oc'h ober araok kement-se? 190 00:15:08,296 --> 00:15:09,826 Degaset em eus pizzaoù. 191 00:15:10,362 --> 00:15:11,463 Perak'? 192 00:15:42,219 --> 00:15:44,182 Ur paotr sinaat a zo ganeoc'h. 193 00:15:44,228 --> 00:15:45,524 Korean on. 194 00:15:45,797 --> 00:15:47,083 Heñvel eo. 195 00:16:16,240 --> 00:16:18,334 Na skoit ket warnon ! Petra a fell deoc'h? 196 00:16:18,419 --> 00:16:21,311 Klask a ran va breur, gloazet grevus eo. Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 197 00:16:21,484 --> 00:16:23,435 Tav! Degas a ri euzhviled warnomp. 198 00:16:23,465 --> 00:16:24,658 Respontit din. 199 00:16:36,544 --> 00:16:37,623 Respontit din. 200 00:16:45,134 --> 00:16:46,327 Tav! 201 00:16:47,782 --> 00:16:49,003 Tav! 202 00:16:58,315 --> 00:17:01,498 Setu amañ, setu ar sac'h, den ! Kemer anezhañ ! Kemer anezhañ ! 203 00:17:09,727 --> 00:17:11,098 Lez ac'hanon ! 204 00:17:11,173 --> 00:17:13,211 Lezit ac'hanon ! Lez ac'hanon ! 205 00:17:13,464 --> 00:17:15,776 Daryl! Daryl! 206 00:17:21,308 --> 00:17:24,172 Distro ! Mibien ar c'hizhier ! 207 00:17:33,307 --> 00:17:35,765 - A-walc'h! - Lakaat a rin da bouloù en da c'houzoug ! 208 00:17:35,795 --> 00:17:37,169 - Lez ac'hanon da vont ! - Sioulaat ! 209 00:17:37,199 --> 00:17:40,776 Tapet o deus Glenn. Kement-se bastard hag e vignoned ! 210 00:17:40,861 --> 00:17:43,483 - Me a skoo war da revr ! - Tud, tudoù ! 211 00:17:43,513 --> 00:17:46,461 - Bac'het omp ! - D'al labouradeg, kit ! 212 00:17:49,748 --> 00:17:51,440 Deuit, mallozh, deomp ! 213 00:18:05,510 --> 00:18:07,635 Jim... evañ un tamm dour. 214 00:18:08,612 --> 00:18:09,940 - Mat eo? - Ya'. 215 00:18:10,025 --> 00:18:11,217 Mat eo. 216 00:18:14,889 --> 00:18:16,241 Setu, mignon. 217 00:18:22,119 --> 00:18:24,373 - Skuilhit un tamm war ma fenn. - Ya'. 218 00:18:32,020 --> 00:18:34,057 Gwelloc'h eo dija, hañ ? 219 00:18:39,164 --> 00:18:40,995 Betek pegoulz e talc'hot ac'hanon evel-se ? 220 00:18:41,108 --> 00:18:42,178 Mat eo... 221 00:18:42,751 --> 00:18:45,643 Ya, keit ha ma soñjan e ne viot ket gwallgaset. 222 00:18:45,784 --> 00:18:47,154 Pe e rit d'ar re all. 223 00:18:54,551 --> 00:18:56,532 Digarezit ma'm eus spontet ho mab. 224 00:18:56,645 --> 00:18:58,005 Hag ar plac'h vihan. 225 00:18:59,537 --> 00:19:02,037 Ur gwallzarvoud tommder e oa, den n'eo droug ennout. 226 00:19:02,067 --> 00:19:04,283 N'hoc'h eus ket aon bremañ, nann ? 227 00:19:04,752 --> 00:19:06,067 Nann, aotrou. 228 00:19:13,957 --> 00:19:16,452 Reizh eo da vamm, an heol a lugern ac'hanon poazhet an empenn, setu tout. 229 00:19:16,482 --> 00:19:19,059 Jim... gouzout a rez perak e oas o toullañ ? 230 00:19:21,707 --> 00:19:23,002 Gallout a rit lâret deomp ? 231 00:19:23,171 --> 00:19:25,452 Un abeg a oa. N'em eus ket soñj anezhañ. 232 00:19:28,560 --> 00:19:31,057 Un dra am eus hunvreet diwar e benn dec'h noz. 233 00:19:35,870 --> 00:19:38,619 Ho tad a oa eno ha c’houi a oa eno ive, ha nec'het e oac'h gantañ. 234 00:19:38,649 --> 00:19:40,376 N'em eus ket soñj eus ar peurrest. 235 00:19:42,048 --> 00:19:43,884 Nec'het oc'h gant ho tad ? 236 00:19:44,034 --> 00:19:45,827 N'int ket distroet c'hoazh. 237 00:19:46,588 --> 00:19:50,428 - N'eus ket ezhomm da gomz diwar e benn. - Ur poliser eo da dad, mab. 238 00:19:50,843 --> 00:19:51,852 Sikour an dud. 239 00:19:51,882 --> 00:19:55,106 Marteze en deus graet anaoudegezh gant unan bennak a oa ezhomm sikour. Setu tout. 240 00:19:55,136 --> 00:19:57,873 Kalet evel ar maen eo an den-se. 241 00:19:58,708 --> 00:20:00,783 N'anavezan ket anezhañ mat, met... 242 00:20:01,844 --> 00:20:03,301 Sur on eus se. 243 00:20:04,210 --> 00:20:05,393 Ha gwir eo ? 244 00:20:06,238 --> 00:20:07,238 Ya'. 245 00:20:10,809 --> 00:20:15,297 Mat eo? Netra ne viro outañ da zont en-dro amañ diganeoc’h hac ho mam, m’en assur deoc’h. 246 00:20:20,926 --> 00:20:22,100 Mat eo. 247 00:20:22,334 --> 00:20:24,858 Piv en deus c'hoant da sikour ac'hanon naetaat un tamm pesked? 248 00:20:24,888 --> 00:20:26,682 Kreñv! Deuit, Sophia. 249 00:20:27,062 --> 00:20:29,306 Chom gant Carol, mat eo ? 250 00:20:48,853 --> 00:20:50,937 Dalc'hit ho pugel tost. 251 00:20:51,116 --> 00:20:53,153 Na goll ket e zaoulagad. 252 00:21:03,742 --> 00:21:04,993 Ar baotred a oa ganeoc'h... 253 00:21:05,023 --> 00:21:06,958 ret eo deomp gouzout pelec'h ez int aet. 254 00:21:07,014 --> 00:21:08,351 Ne lavarin netra deoc'h. 255 00:21:08,398 --> 00:21:11,431 Krist, petra an diaoul eo hemañ ? c'hoarvezet eno, paotr? 256 00:21:11,473 --> 00:21:13,729 Lavaret em boa deoc'h, ar foll bihan-se hag e vignoned toull 257 00:21:13,759 --> 00:21:15,476 deuet int eus an neñv hag ec'h argasjont ac'hanon. 258 00:21:15,506 --> 00:21:17,722 C'hwi eo hoc'h eus argaset ac'hanon, toull-kozh ! 259 00:21:18,060 --> 00:21:20,818 O krial ouzhin da gavout e vreur, evel ma vefe ma faot. 260 00:21:20,848 --> 00:21:23,029 Glenn hoc'h eus, marteze hoc'h eus Merle ivez. 261 00:21:23,059 --> 00:21:25,238 Merle ? Anv peseurt labourer-douar eo? 262 00:21:25,332 --> 00:21:27,480 Ne c'halvfen ket ac'hanomp ar c'hi zoken, Merle. 263 00:21:27,510 --> 00:21:29,923 Fouet, Daryl, paouez ! 264 00:21:36,874 --> 00:21:40,507 C'hoant hoc'h eus da welet petra zo c'hoarvezet gant an hini diwezhañ paotr en deus va fuloret? 265 00:21:48,213 --> 00:21:50,424 Kregiñ a rin gant an treid ar wech-mañ. 266 00:21:54,058 --> 00:21:56,145 An dud a oa ganeoc'h o deus a gemeras ur mignon deomp. 267 00:21:56,175 --> 00:21:59,022 C'hoant hon eus da gomz an eil gant egile hepken, gwelet hag-eñ e c'hellomp reizhañ an dra-se. 268 00:22:08,252 --> 00:22:10,203 Ha sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ? 269 00:22:10,233 --> 00:22:11,838 - Ya'. - Mat eo. 270 00:22:15,199 --> 00:22:18,834 Evit gouzout... grit un emdroadur faos ha tapout a rit ur bir en ho revr. 271 00:22:19,040 --> 00:22:22,402 G. a denno anezhañ diganin revr ha lakaat a raio anezhañ en ho hini. 272 00:22:22,609 --> 00:22:25,404 - Evit reiñ da c'houzout deoc'h hepken. - G.? 273 00:22:25,434 --> 00:22:28,391 Guillermo. Ar penn eo amañ. 274 00:22:28,421 --> 00:22:30,034 Ha mat eo. 275 00:22:30,064 --> 00:22:33,215 Deomp da gavout ar Guillermo-mañ. 276 00:23:24,196 --> 00:23:25,631 Mat out, paotr ? 277 00:23:25,661 --> 00:23:27,770 C’hoant o deus da droc’hañ va zreid, breur. 278 00:23:29,359 --> 00:23:30,851 Ha graet e vez an traoù-se gant ar boliserien ? 279 00:23:30,881 --> 00:23:33,202 N'eo ket eñ... an den menez-se mab ar c'hi. 280 00:23:33,232 --> 00:23:35,771 - Troc'het en deus dorn unan bennak, roet en deus din... - Sioulder. 281 00:23:35,801 --> 00:23:39,266 Hey, den, an den-se... setu tout hag en deus tennet ur bir em revr. 282 00:23:39,296 --> 00:23:42,275 - Petra a lavaront, koant ? - Na vez ket nec'het, mignon... na vez ket nec'het. 283 00:23:44,731 --> 00:23:46,167 Gwir eo? 284 00:23:46,659 --> 00:23:48,782 Ha fellout a ra deoc'h troc'hañ treid Miguelito ? 285 00:23:49,063 --> 00:23:52,221 - Klañv out, den. - Spered hon eus da zivizout diwar e benn en un doare sioul. 286 00:23:52,700 --> 00:23:56,360 An den-se eus ar menez a dag kenderv bihan Felipe, skoiñ a ra anezhañ, gourdrouz dezhañ troc'hañ e dreid... 287 00:23:56,390 --> 00:23:58,586 Felipe a dap ur bir en e revr... 288 00:23:58,686 --> 00:24:01,080 ha c'hoant hoc'h eus da zivizout diwar e benn gant sioulder ? 289 00:24:02,148 --> 00:24:03,250 Boemus. 290 00:24:03,280 --> 00:24:04,667 Tommder ar mare. 291 00:24:04,697 --> 00:24:07,402 Fazioù hon eus graet o-daou. 292 00:24:09,612 --> 00:24:12,481 Petra a dalvez an den-se evidoc'h neuze ? Ne seblantit ket bezañ kerent. 293 00:24:12,511 --> 00:24:14,763 Unan eus ar strollad eo... mui pe vui. 294 00:24:15,303 --> 00:24:17,661 Sur on e rit ivez unan bennak evel-se hoc'h eus. 295 00:24:17,691 --> 00:24:19,374 Emañ ma breur eno ? 296 00:24:19,404 --> 00:24:20,732 Digarezit ac'hanon... 297 00:24:20,762 --> 00:24:22,320 berr a dud gwenn hon eus. 298 00:24:22,350 --> 00:24:24,525 Met un nebeud aziated am eus... dedennet oc'h ? 299 00:24:24,555 --> 00:24:27,113 Unan ac'hanoc'h am eus, unan ac'h eus ac'hanon. 300 00:24:27,728 --> 00:24:29,385 Seblantout a ra bezañ ur c'henwerzh reizh. 301 00:24:29,415 --> 00:24:31,171 Ne seblant ket reizh din. 302 00:24:31,455 --> 00:24:33,655 G.! Deuit, mignon. 303 00:24:33,685 --> 00:24:36,654 Taget eo bet ma zud... pelec'h emañ ? digoll evit o c'houzañv? 304 00:24:36,684 --> 00:24:38,059 Resisoc'h... 305 00:24:38,089 --> 00:24:40,389 - pelec'h emañ ma sac'h leun a armoù ? - Armoù ? 306 00:24:40,419 --> 00:24:42,073 Ar sac'h a welas Miguel er straed. 307 00:24:42,103 --> 00:24:45,061 An hini a oa o tistreiñ Felipe ha Jorge da gemer. Ar sac'h armoù-se. 308 00:24:45,091 --> 00:24:46,840 - Faziet oc'h. - Ne gredan ket. 309 00:24:46,870 --> 00:24:50,115 Diwar-benn bezañ deoc'h, ya. Ma sac'h leun a armoù eo. 310 00:24:51,228 --> 00:24:52,699 Er straed e oa. 311 00:24:52,729 --> 00:24:54,708 Neb a c'hellfe lâret eo e hini. 312 00:24:55,169 --> 00:24:57,485 Ha ret eo din degemer ho komz evit se ? 313 00:24:58,223 --> 00:25:02,633 Petra a vir ouzhin da dapout warnoc'h un tammig plom ha kemer ar pezh a zo din ? 314 00:25:04,455 --> 00:25:06,008 Gallout a rafec'h ober. 315 00:25:09,004 --> 00:25:10,298 Pe get. 316 00:25:12,433 --> 00:25:14,116 Deuit, mignon. 317 00:25:14,146 --> 00:25:15,773 Ober an eskemm. 318 00:25:15,803 --> 00:25:17,455 Mar plij. 319 00:25:34,912 --> 00:25:36,788 Gwelet a ran daou bosubl. 320 00:25:36,818 --> 00:25:39,027 Deuit en-dro amañ gant Miguel ha va sac'h armou, 321 00:25:39,057 --> 00:25:40,736 ha dont a reomp holl er-maez bev. 322 00:25:40,766 --> 00:25:42,781 Pe dont en-dro gant fuzuilhoù o skeiñ... 323 00:25:42,811 --> 00:25:44,838 ha gwelomp piv en deus ar muiañ a varv. 324 00:26:06,843 --> 00:26:08,744 Talvoudusoc'h eo an armoù eget an aour. 325 00:26:08,774 --> 00:26:12,122 An aour ne warez ket ho familh, ne zegas ket boued d'an daol. 326 00:26:12,575 --> 00:26:15,099 C'hoant hoc'h eus da gas anezho d'ar paotr-se ? 327 00:26:15,536 --> 00:26:17,865 Ma ouien e rofent ac'hanomp en-dro Glenn, asantiñ a rafen... 328 00:26:17,895 --> 00:26:20,396 met ha krediñ a rez an den-se kas a reot anezhañ deomp ? 329 00:26:20,426 --> 00:26:22,570 - Hag ur gaouiad a lavarez eus G. ? - Unan bennak en deus goulennet diganeoc'h ? 330 00:26:22,600 --> 00:26:24,602 Ha fellout a ra deoc'h e tennfen ho teod ? 331 00:26:27,326 --> 00:26:29,345 Ar goulenn eo : ha fiziañs hoc'h eus eus komz an den-se? 332 00:26:29,375 --> 00:26:31,739 Nann, ar goulenn eo : pegement a fell deoc'h lakaat warni ? 333 00:26:31,769 --> 00:26:34,835 Muioc'h eget se e c'hellfe bezañ armoù... ho puhez marteze. 334 00:26:35,334 --> 00:26:37,431 Ha talvout a ra ar boan evit Glenn ? 335 00:26:39,084 --> 00:26:40,818 Dleout a ran ma buhez dezhañ. 336 00:26:41,821 --> 00:26:44,047 Ne oan den ebet evit Glenn, nemet... 337 00:26:44,694 --> 00:26:48,883 un den sot bac'het en ur c'harr-tan. Gallout a rae mont kuit, met n'en deus ket graet. 338 00:26:48,913 --> 00:26:51,892 - Ne rin ket kennebeut. - Neuze e root ho armoù. 339 00:26:52,931 --> 00:26:54,581 N'em eus ket lavaret kement-se. 340 00:26:56,969 --> 00:26:59,479 Netra ne zalc'h ac'hanoc'h amañ, ret eo deoc'h mont kuit. 341 00:26:59,686 --> 00:27:02,969 - Ret eo deoc'h mont en-dro d'ar c'hamp. - Ha petra lavaromp d'ho familh ? 342 00:27:14,800 --> 00:27:16,832 Deuit, foll eo. 343 00:27:21,336 --> 00:27:23,446 Grit evel ma lavar G. 344 00:27:54,912 --> 00:27:56,465 Gwelet a ran va armou, 345 00:27:56,495 --> 00:27:58,268 met n'emaint ket holl er sac'h. 346 00:27:58,298 --> 00:28:00,173 Peogwir n'int ket deoc'h eo. 347 00:28:00,203 --> 00:28:03,732 - Krediñ a raen em boa lavaret deoc'h. - Fuzuilhomp an dud sot-se diouzhtu, mat eo ? 348 00:28:03,762 --> 00:28:05,971 Pebromp anezho gant baleoù. 349 00:28:06,489 --> 00:28:09,064 Ne gredan ket e komprenit mat pouez ar gudenn. 350 00:28:09,094 --> 00:28:11,568 Nann, sklaer a-walc'h eo din. 351 00:28:14,299 --> 00:28:16,072 Ho den hoc'h eus. 352 00:28:16,454 --> 00:28:18,143 Bremañ e fell din ma hini. 353 00:28:20,602 --> 00:28:23,851 Me a zistrujo da zen, ha me a roio anezhañ da vagañ d'am chas. 354 00:28:23,881 --> 00:28:26,866 Ar re zroukañ ha krizañ int Bastarded debrer-den n'em eus ket gwelet biskoazh. 355 00:28:26,896 --> 00:28:29,440 Prenet em eus anezhañ digant Satan e-unan en ur marc'had-bleiz. 356 00:28:30,267 --> 00:28:32,480 Lavaret em eus deoc'h penaos e ya en-dro, boud penn-da-benn oc'h ? 357 00:28:32,510 --> 00:28:35,793 Nann, brav eo din. Lavaret hoc'h eus e teu ar fuzuilhoù o skeiñ. 358 00:28:38,145 --> 00:28:39,996 Mat eo, setu ni. 359 00:28:46,030 --> 00:28:47,506 Felipe! 360 00:28:47,536 --> 00:28:48,890 Felipe! 361 00:28:50,437 --> 00:28:51,679 Abuela! 362 00:28:52,042 --> 00:28:54,164 Deuit en-dro gant ar re all. Diouzhtu ! 363 00:28:54,194 --> 00:28:56,235 Lakaat an hini gozh da vezañ tennet kuit eus al linenn tennañ. 364 00:28:56,265 --> 00:28:59,852 Abuela, selaou da niz, mat eo ? N'eo ket al lec'h-mañ evidoc'h bremañ. 365 00:28:59,882 --> 00:29:02,906 An aotrou Gilbert ne ra ket gallout a ra analañ. 366 00:29:03,333 --> 00:29:05,831 Ezhomm en deus eus an traoù-se evit e asma. 367 00:29:06,077 --> 00:29:08,384 Carlito n'en deus ket kavet. 368 00:29:08,414 --> 00:29:10,946 Ezhomm en deus eus e louzoù. 369 00:29:13,302 --> 00:29:15,877 Felipe, te a ra war-dro, mat eo ? Ha kas da vamm-gozh kuit. 370 00:29:15,907 --> 00:29:18,310 Abuela... deuit ganin, mar plij. 371 00:29:18,692 --> 00:29:20,323 Piv eo an dud-se ? 372 00:29:22,588 --> 00:29:24,122 Arabat klask harpañ anezhañ. 373 00:29:24,152 --> 00:29:26,244 - Itron? - Ur paotr mat eo Felipe. 374 00:29:26,274 --> 00:29:29,327 E gudennoù en deus, met dont a ra a-benn d'en em vestroniañ. 375 00:29:29,525 --> 00:29:31,851 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da chom amañ. 376 00:29:32,940 --> 00:29:34,319 Itron... 377 00:29:35,077 --> 00:29:36,916 N'oun ket deuet da zerc'hel ho niz. 378 00:29:36,946 --> 00:29:39,485 Ha da betra e fell deoc'h kaout anezhañ ? 379 00:29:39,963 --> 00:29:41,369 Eñ... 380 00:29:42,396 --> 00:29:44,758 a sikour ac'hanomp da gavout un den kollet. 381 00:29:44,788 --> 00:29:46,309 Ur paotr anvet Glenn. 382 00:29:46,339 --> 00:29:48,138 An den aziatek ? 383 00:29:48,796 --> 00:29:50,553 Gant an aotrou Gilbert emañ. 384 00:29:50,583 --> 00:29:52,320 Deuit, deuit. 385 00:29:52,350 --> 00:29:53,988 Diskouez a rin deoc'h. 386 00:29:54,105 --> 00:29:55,944 Ezhomm en deus eus e louzoù. 387 00:29:58,206 --> 00:29:59,891 Laoskit anezho da dremen. 388 00:30:30,180 --> 00:30:31,658 Kas ac'hanon d'e gavout. 389 00:31:03,219 --> 00:31:04,418 Mat eo... 390 00:31:05,013 --> 00:31:06,591 - Mat eo... - Evel-se. 391 00:31:06,621 --> 00:31:07,808 Analiñ. 392 00:31:07,838 --> 00:31:09,340 Taol anezhi er-maez. 393 00:31:13,225 --> 00:31:14,613 Distegnañ. 394 00:31:15,975 --> 00:31:17,408 Petra an diaoul eo hemañ ? 395 00:31:17,438 --> 00:31:19,121 Un taol-asma. 396 00:31:19,238 --> 00:31:21,122 A-daol-trumm n'eo ket gallout a rae analañ. 397 00:31:21,152 --> 00:31:23,835 Soñjal a rae din e roent deoc'h Boued d'ar chas, den. 398 00:31:28,397 --> 00:31:30,390 Ha gallout a rafen komz ganeoc'h ur pennadig ? 399 00:31:30,939 --> 00:31:33,671 Mab sotañ oc'h c'hast am eus anavezet biskoazh. 400 00:31:33,701 --> 00:31:36,922 Mont a reomp e-barzh, prest da zistrujañ pep hini ac'hanoc'h. 401 00:31:36,952 --> 00:31:39,224 Mat eo, laouen on n'eo ket betek amañ eo deuet. 402 00:31:39,254 --> 00:31:40,711 Ma vije c'hoarvezet... 403 00:31:40,741 --> 00:31:42,700 ar gwad-se a vefe lezet em daouarn. 404 00:31:42,730 --> 00:31:45,245 Evel war ma hini. Bez' hon eus ret e oa dezhañ tennañ en-dro. 405 00:31:45,275 --> 00:31:46,997 Ha ne vefe ket ar wech kentañ. 406 00:31:47,027 --> 00:31:48,746 Gwarezit ar boued, ar medisined... 407 00:31:48,776 --> 00:31:50,633 pe ar pezh a chom anezhañ. 408 00:31:50,984 --> 00:31:52,968 An dud-se, ar re gozh... 409 00:31:52,998 --> 00:31:56,281 Ar skipailh a dec'has kuit, o lezet amañ da vervel. 410 00:32:00,429 --> 00:32:02,929 Chom a reomp Felipe ha me ar re nemeto a chome. 411 00:32:04,422 --> 00:32:05,852 Met petra out-te ? 412 00:32:05,882 --> 00:32:07,343 Medisined ? 413 00:32:07,622 --> 00:32:09,191 Klañvdiourez eo Felipe. 414 00:32:09,221 --> 00:32:11,066 Reiñ a ra skoazell d'ar re glañv. 415 00:32:11,477 --> 00:32:12,721 Me... 416 00:32:13,406 --> 00:32:15,254 Me eo ar gward. 417 00:32:27,632 --> 00:32:29,841 Hag ar peurrest eus ho strollad ? 418 00:32:30,337 --> 00:32:32,013 Ar re all a ya hag a ya. 419 00:32:32,043 --> 00:32:34,569 Evit gwiriañ anezho kerent pe tadoù-kozh. 420 00:32:34,599 --> 00:32:37,099 Gwelet a reont penaos emañ an traoù hag ar an darn vrasañ a ziviz chom. 421 00:32:37,129 --> 00:32:39,932 Ar pezh a zo mat ivez, Ezhomm hon eus eus kreñvadurioù. 422 00:32:40,491 --> 00:32:43,847 An dud hon eus graet anaoudegezh ganto eus pa'z eas pep tra da get... 423 00:32:43,877 --> 00:32:45,515 Ar seurt gwashañ. 424 00:32:45,545 --> 00:32:47,074 Laeroñsierien. 425 00:32:47,354 --> 00:32:50,434 - Eus ar re a implij an nerzh. - N'eo ket se piv omp. 426 00:32:50,464 --> 00:32:52,868 Penaos e oa sañset din gouzout ? Ma hini taget e oa bet tud ha... 427 00:32:52,898 --> 00:32:55,314 deuet oc'h gant Miguel ostaj. 428 00:32:56,229 --> 00:32:57,302 Touellus eo an doareoù. 429 00:32:58,280 --> 00:33:00,197 Cheñchet eo ar bed, sur a-walc'h. 430 00:33:00,227 --> 00:33:01,309 Nann. 431 00:33:02,228 --> 00:33:04,121 Heñvel eo evel bepred. 432 00:33:04,446 --> 00:33:06,222 Ar re wan a vez gwallgaset. 433 00:33:07,983 --> 00:33:10,020 Neuze e reomp ar pezh a c'hellomp, amañ. 434 00:33:10,050 --> 00:33:11,838 Labourat a ra ar baotred war ar c'hirri-se... 435 00:33:11,868 --> 00:33:14,085 ha komz a reont eus tennañ anezhañ er-maez ar re gozh eus kêr. 436 00:33:14,115 --> 00:33:18,187 Met kalz ne c'hellont ket mont d'ar privezioù zoken e-unan, setu n'eo nemet un hunvre. 437 00:33:18,217 --> 00:33:20,435 Koulskoude e chom ar strollad oberiant... 438 00:33:20,465 --> 00:33:22,349 ha se a dalv un dra bennak. 439 00:33:24,161 --> 00:33:27,848 Setu hon eus goloet an holl brenestroù, siellet an doriou... Nemet eun antre. 440 00:33:27,878 --> 00:33:29,569 Mont a ra ar baotred er-maez... 441 00:33:29,750 --> 00:33:32,579 ha dastum ar pezh a c'hellont evit derc'hel ac'hanomp da vont war-raok. 442 00:33:32,609 --> 00:33:35,909 Gwareziñ a reomp ar c'horn-tro deiz ha noz, hag e c'hortozomp. 443 00:33:38,595 --> 00:33:40,182 An dud amañ... 444 00:33:41,065 --> 00:33:43,346 Fiziañs a reont holl ennon bremañ. 445 00:33:44,076 --> 00:33:46,122 Ha n'ouzon ket zoken perak. 446 00:33:48,227 --> 00:33:50,053 Rak gallout a reont. 447 00:34:10,878 --> 00:34:13,690 Anzav. Distroet oc'h da Atlanta evit ar c'hasketenn hepken. 448 00:34:13,720 --> 00:34:15,070 Arabat lavarout da zen. 449 00:34:15,100 --> 00:34:17,419 Roet hoc'h eus an hanter eus hon armoù hag hon tennoù. 450 00:34:17,449 --> 00:34:19,117 Netra nemet an hanter. 451 00:34:19,147 --> 00:34:21,948 Hag evit petra ? Evit ur vandennad tud kozh meinerien a varvo e kement mare ? 452 00:34:21,978 --> 00:34:24,348 E gwirionez, pegement a chom dezhañ, d'ho soñj ? 453 00:34:24,718 --> 00:34:26,917 Ha pegement a chom deomp ? 454 00:34:30,243 --> 00:34:31,677 O va Doue... 455 00:34:31,707 --> 00:34:34,219 - Pelec'h an diaoul emañ ar van? - Lezet hon eus anezhañ eno, piv en deus kemeret anezhañ ? 456 00:34:34,249 --> 00:34:35,749 Merle. 457 00:34:37,789 --> 00:34:40,403 Mont a ra d'ar c'hamp evit en em veñjiñ. 458 00:34:51,428 --> 00:34:54,463 Paper pakañ, paper livet... Un dra bennak ? 459 00:34:54,643 --> 00:34:57,236 - Ha sirius oc'h ? - Penaos ne c'hellit ket kaout hini ebet ? 460 00:34:57,266 --> 00:35:01,296 Kemennet e oa bet din e oa un apokalips tost, em bije stoket. 461 00:35:01,494 --> 00:35:03,456 Deiz-ha-bloaz Amy eo warc'hoazh. 462 00:35:03,486 --> 00:35:06,875 Merket em eus an deizioù war an deiziadur, evit bezañ sur hepken. 463 00:35:09,857 --> 00:35:12,201 Ne roit ket ur prof hep paket. 464 00:35:12,967 --> 00:35:14,680 Chom sioul hepken. 465 00:35:16,645 --> 00:35:19,070 Sur on e kavin un dra bennak. 466 00:35:26,294 --> 00:35:27,544 Me 'm eus... 467 00:35:27,710 --> 00:35:29,513 savet ur voger tro-war-dro, gwelet a rez ? 468 00:35:29,543 --> 00:35:31,538 Evel-se e c'hall ar flammoù bezañ un tamm uheloc'h... 469 00:35:31,568 --> 00:35:33,046 ha chom kuzhet. 470 00:35:36,152 --> 00:35:38,123 Salud, Jim. Penaos e santez, mignon ? 471 00:35:38,153 --> 00:35:39,343 Gwelloc'h on. 472 00:35:39,373 --> 00:35:40,984 En em santout a ran muioc'h eveldon bremañ. 473 00:35:41,014 --> 00:35:43,751 Spi am eus e komprenit e oa eno ezhomm eus an dra-se... 474 00:35:43,781 --> 00:35:45,021 paouez prederiañ. 475 00:35:45,752 --> 00:35:48,204 Reoù all am eus da soñjal enno. 476 00:35:48,953 --> 00:35:51,287 C'hoant 'm eus bet da vezañ sur hepken... 477 00:35:51,317 --> 00:35:52,636 n'eus santimantoù kalet ebet. 478 00:35:52,666 --> 00:35:53,962 N'eus hini ebet. 479 00:35:53,992 --> 00:35:56,155 - Kompren a ran mat-tre. - Asantiñ. 480 00:35:58,048 --> 00:36:00,689 Perak ne zeuez ket da gemer perzh ganeomp ? 481 00:36:00,719 --> 00:36:03,393 Ur pesk fritet brav an doare kozh. 482 00:36:04,775 --> 00:36:06,704 Plijout a rafe din kalz. 483 00:36:10,772 --> 00:36:13,324 Perak ne zeuez ket er-maez evit bezañ gant ar re all? 484 00:36:13,612 --> 00:36:15,162 D'an ifern gant ar re all. 485 00:36:15,415 --> 00:36:18,567 Ne rafen ket pis warni zoken, ma vije o fennoù en tan. 486 00:36:18,597 --> 00:36:19,597 Salud! 487 00:36:20,643 --> 00:36:22,383 Perak ne chomit ket amañ ? 488 00:36:23,041 --> 00:36:25,204 Evit chom gant ho tad? 489 00:36:25,980 --> 00:36:28,540 Ha... c'hoant he deus da gemer perzh er re all. 490 00:36:29,423 --> 00:36:30,577 Deomp. 491 00:36:30,607 --> 00:36:32,116 Ha mat eo. 492 00:36:32,146 --> 00:36:33,768 D'an ifern gant an daou. 493 00:36:33,798 --> 00:36:37,149 Evit dont da brenañ evit ar peurrest eus an abadenn. 494 00:36:47,598 --> 00:36:49,968 - Tremen ar pesk din, mar plij ? - Amañ. 495 00:36:50,795 --> 00:36:53,225 Ur prof doue, tud. 496 00:36:55,929 --> 00:36:57,473 Mankout a rae din kement-se. 497 00:37:07,377 --> 00:37:08,806 Ret eo din goulenn diganeoc'h, paotr. 498 00:37:08,997 --> 00:37:10,433 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot. 499 00:37:10,659 --> 00:37:12,446 - Petra? - An eurier-se. 500 00:37:14,776 --> 00:37:16,773 - Petra 'zo fall gant ma eurier ? - Gwelet a ran ac'hanoc'h... 501 00:37:16,910 --> 00:37:18,372 bemdez... 502 00:37:18,402 --> 00:37:20,112 er memes koulz... 503 00:37:20,142 --> 00:37:21,625 kargañ an dra-se... 504 00:37:21,655 --> 00:37:23,674 evel eur beleg o lavarout an oferenn. 505 00:37:23,704 --> 00:37:27,165 - Bepred em eus goulennet kement-se ivez. - Ne gomprenan ket petra emaoc'h o komz. 506 00:37:27,195 --> 00:37:31,391 Nemet pa'm eus manket un dra bennak, seblantout a ra bezañ echu ar bed. 507 00:37:32,972 --> 00:37:36,084 - Pe da vihanañ e kemeras un ehan brav. - Ha goude-se ez eus c'hwi... 508 00:37:36,203 --> 00:37:38,294 a gargit bemdez an eurier sot-se. 509 00:37:38,494 --> 00:37:41,738 An amzer. Pouezus eo gouzout a rit pegement a dremen, nann ? 510 00:37:41,768 --> 00:37:43,228 An deizioù, da vihanañ. 511 00:37:44,797 --> 00:37:46,177 N'out ket a-du, Andrea ? 512 00:37:46,456 --> 00:37:47,713 Roit un dorn din. 513 00:37:53,239 --> 00:37:55,092 Plijout a ra din. Plijout a ra din ar pezh... 514 00:37:56,886 --> 00:38:00,239 eme eun tad d’e vab, reiñ un eurier dezhañ... 515 00:38:00,269 --> 00:38:03,297 a zo bet treuzkaset a-hed ar rummadoù. 516 00:38:03,932 --> 00:38:04,932 Lavarout a reas: 517 00:38:05,864 --> 00:38:07,328 « Reiñ a ran deoc'h... 518 00:38:08,673 --> 00:38:10,289 ur bez... 519 00:38:10,319 --> 00:38:12,502 leun a c'hoantoù hag a esperañsoù... 520 00:38:12,532 --> 00:38:14,677 a vo plijet... 521 00:38:15,164 --> 00:38:19,834 ho ezhommoù n'eus ket gwelloc'h egetañ graet ganin pe gant va zad araok din. 522 00:38:19,864 --> 00:38:21,444 Reiñ a rin deoc'h... 523 00:38:23,107 --> 00:38:24,107 arabat... 524 00:38:24,982 --> 00:38:27,895 evit degas sonj d'eoc'h eus an amzer, met evit ankounac'haat an dra-se... 525 00:38:29,424 --> 00:38:30,596 evit ur pennadig... 526 00:38:31,617 --> 00:38:33,167 ur wech an amzer, 527 00:38:33,197 --> 00:38:35,752 ha chom hep klask koll ho alan... 528 00:38:35,782 --> 00:38:37,413 o klask aloubiñ anezhañ." 529 00:38:47,269 --> 00:38:48,614 Iskis oc'h e gwirionez. 530 00:38:49,923 --> 00:38:53,433 N'eo ket ma labour. Faulkner eo, William Faulkner. 531 00:38:53,463 --> 00:38:55,641 Marteze on an hini am eus parafrazet fall. 532 00:39:02,551 --> 00:39:04,921 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Ret eo din ober pis. 533 00:39:05,876 --> 00:39:08,092 Mallozh, ne c'hell ket bezañ diskret tro-dro amañ. 534 00:39:15,298 --> 00:39:18,233 Soñjet em boa komzet deoc'h diwar-benn lezit ac'hanon da vont, nann ? 535 00:39:20,051 --> 00:39:21,051 Salud! 536 00:39:24,623 --> 00:39:25,773 Petra am boa lavaret? 537 00:39:30,039 --> 00:39:31,407 Echu eo ar paper-privezioù ganeoc'h ? 538 00:39:47,880 --> 00:39:49,461 - Mammig! - Karl! 539 00:39:51,725 --> 00:39:53,289 Lori, chom a-sav ! 540 00:39:59,772 --> 00:40:01,444 O va Doue. 541 00:40:01,474 --> 00:40:02,642 Deomp, deomp ! 542 00:40:17,380 --> 00:40:18,974 Amañ emaon. Shane, petra a reomp ? 543 00:40:19,004 --> 00:40:21,325 - Shane ? - Heul ac'hanon ! 544 00:40:21,664 --> 00:40:22,664 Ket! 545 00:40:26,856 --> 00:40:28,107 Ket! 546 00:40:28,137 --> 00:40:29,137 Ket! 547 00:40:33,619 --> 00:40:36,072 Kasoni. Kasoni! 548 00:40:37,832 --> 00:40:39,065 Sikour ac'hanon. 549 00:40:39,954 --> 00:40:42,830 Kasoni. N'ouzon ket petra ober. N'ouzon ket petra ober. 550 00:40:46,046 --> 00:40:49,536 - Nerzh. Deuit, sevel a-gevret. - Carol! 551 00:40:59,013 --> 00:41:03,683 - Deuit, tud ! Deus amañ! - Dirazoc'h. Shane! 552 00:41:04,405 --> 00:41:05,867 Mont e-barzh ar c'hamper ! 553 00:41:05,897 --> 00:41:06,897 Mont! 554 00:41:12,378 --> 00:41:13,902 Chom a-dreñv din. 555 00:41:14,142 --> 00:41:15,698 Morales, deus amañ ! 556 00:41:16,599 --> 00:41:18,626 - A-dreñv din ! Nerzh! - Deomp ! 557 00:41:19,831 --> 00:41:22,636 - Chom ganin. - Deuit, deuit d'ar c'hamper ! 558 00:41:47,977 --> 00:41:48,978 Teñzor! 559 00:41:49,008 --> 00:41:50,898 - Tad'! - Karl! 560 00:41:56,371 --> 00:41:57,571 Mat eo pep tra. 561 00:42:20,063 --> 00:42:21,649 O, Amy. 562 00:42:29,780 --> 00:42:31,300 N'ouzon ket petra ober. 563 00:42:32,816 --> 00:42:33,816 Amy. 564 00:43:30,279 --> 00:43:31,279 Amy. 565 00:43:46,602 --> 00:43:48,799 O, nann, nann. 566 00:43:51,513 --> 00:43:52,513 Amy! 567 00:43:54,746 --> 00:43:55,746 Amy! 568 00:43:56,843 --> 00:43:57,843 Amy! 569 00:43:59,088 --> 00:44:01,023 Bremañ em eus soñj eus ma hunvre... 570 00:44:02,794 --> 00:44:04,686 rak toullet em eus ar bezioù-se. 571 00:44:06,926 --> 00:44:10,553 Adwelet : emicad Adsinkronizañ BluRay : Iceblue 572 00:44:11,350 --> 00:44:15,008 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]