1
00:00:06,571 --> 00:00:08,443
[Negan] Anteriormente en
Ciudad muerta...
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,271
Soy un mariscal de Nueva Babilonia.
¿Has visto a este hombre?
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
[gruñidos]
4
00:00:12,403 --> 00:00:13,535
Eres la última persona
que quería pedir ayuda.
5
00:00:13,709 --> 00:00:14,884
Se llevaron a tu hijo.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,798
[Maggie]
El hombre que tiene a Hershel,
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
Le llaman el croata.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Lo seguí todo el camino
hasta Manhattan.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
Manhattan fue uno de
los epicentros.
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
El ejército destruyó todo
los puentes y túneles
11
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
esperando contenerlo.
12
00:00:24,067 --> 00:00:27,114
La muerte es lo más
recurso abundante.
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
A medida que los cuerpos se descomponen,
producen metano.
14
00:00:29,464 --> 00:00:30,900
Oye, cuando esto termine,
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
¿Cuidarás de Ginny?
¿Para mí?
16
00:00:32,771 --> 00:00:35,426
Maté a tu papá.
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
Encontré esto en uno de esos
tiendas turísticas,
18
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
Pensé que tal vez podrías
dáselo a Hershel.
19
00:00:39,256 --> 00:00:40,170
[El croata]
Necesitaba un empujoncito
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
- ¡Mamá!
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
pero lo trajiste a casa.
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
[Hershel] Estás obsesionado con
Negan, con lo que hizo.
23
00:00:45,697 --> 00:00:46,568
[Maggie] ¡Eso no es cierto!
24
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
Pero nunca me ves.
25
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
Hay otros.
26
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
Si pudiéramos unirlos,
seremos indomables.
27
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[Negan] ¿Por qué debería ayudarte?
28
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
[La Dama] Mi antiguo invitado y yo
Tuve muchas conversaciones.
29
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
Finalmente lo dejé ir
a cambio de ti.
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
Pero mantuve un
pedacito de él
31
00:01:01,931 --> 00:01:04,412
y siempre puedo
vuelve por más.
32
00:01:15,249 --> 00:01:22,604
[caminantes gruñendo]
33
00:01:27,696 --> 00:01:31,656
[empieza la música de Ace Frehley,
Arboleda de Nueva York]
34
00:01:31,787 --> 00:01:37,619
[crujido de metal]
35
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
♪ Hace muchos años que estuve aquí ♪
36
00:01:46,845 --> 00:01:50,936
♪ En la calle
Estaba pasando mi tiempo ♪
37
00:01:52,416 --> 00:01:56,725
♪ A la izquierda y a la derecha,
edificios que se elevan hacia el cielo ♪
38
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
♪ Está fuera de la vista ♪
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
♪ En la oscuridad de la noche ♪
40
00:02:01,860 --> 00:02:05,603
♪ Estoy de vuelta,
De vuelta en el ritmo de Nueva York ♪
41
00:02:06,996 --> 00:02:10,434
♪ Estoy de vuelta,
De vuelta en el ritmo de Nueva York ♪
42
00:02:12,044 --> 00:02:15,570
♪ De vuelta al ritmo de Nueva York ♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
♪ En el ritmo de Nueva York ♪
44
00:02:22,751 --> 00:02:25,014
♪ En la parte trasera de mi Cadillac ♪
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ Dama malvada
sentado a mi lado ♪
46
00:02:29,671 --> 00:02:31,586
♪ Diciendo: "¿Dónde estamos?" ♪
47
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
♪ Se detuvo en 3 y 43
48
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
♪ Salida a la noche ♪
49
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
♪ Va a ser éxtasis ♪
50
00:02:39,071 --> 00:02:42,379
♪ Este lugar era para mí ♪
51
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
♪ Oh
¿A quién le importa el mañana? ♪
52
00:02:44,773 --> 00:02:47,210
♪ Así que cariño,
será mejor que creas ♪
53
00:02:47,297 --> 00:02:50,518
♪ Estoy de vuelta,
De vuelta en el ritmo de Nueva York ♪
54
00:02:52,433 --> 00:02:55,871
♪ Estoy de vuelta,
De vuelta en el ritmo de Nueva York ♪
55
00:02:57,438 --> 00:03:01,050
♪ Estoy de vuelta,
De vuelta en el ritmo de Nueva York ♪
56
00:03:03,008 --> 00:03:06,360
[la música se distorsiona] ♪ Estoy de vuelta,
De vuelta en Nueva York... ♪
57
00:03:11,365 --> 00:03:15,064
[zumbido de electricidad]
58
00:03:21,679 --> 00:03:27,511
[tema musical]
59
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
[Maggie] Espera...
60
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
Por encima de la cabeza, ¿recuerdas?
61
00:04:15,472 --> 00:04:17,605
Es más preciso.
Más giro.
62
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
Está bien.
Lo conseguirás. Bueno.
63
00:04:42,064 --> 00:04:44,545
¿Te raspan las zarzas?
64
00:04:44,632 --> 00:04:46,460
Estoy bien.
65
00:04:51,900 --> 00:04:57,819
[música siniestra]
66
00:05:00,604 --> 00:05:06,480
[música suave]
67
00:05:26,326 --> 00:05:32,201
[fuego crepitando]
68
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
¿Estás seguro de esto?
69
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
Casey quería un escritorio para su habitación.
y ya no lo uso, entonces.
70
00:05:50,915 --> 00:05:52,874
Está bien.
71
00:05:55,311 --> 00:05:58,227
Probablemente tenga algo de ropa vieja.
puedes donar a sus hermanos.
72
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
[suspiros]
73
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
Parece que te quedaste pequeño
la chaqueta de pana.
74
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
Seguro.
Tómalo.
75
00:06:41,313 --> 00:06:45,448
En realidad,
Me siento un poco cansado.
76
00:06:45,535 --> 00:06:48,233
Tal vez podamos derribarlo
mañana o algo así.
77
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
Por supuesto.
78
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
Nuestra señal.
79
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
Cuando eras pequeño,
en caso de que nos separemos,
80
00:07:23,791 --> 00:07:26,402
así sabría que estás bien.
81
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
¿Recuerdas cómo empezó?
82
00:07:28,622 --> 00:07:30,232
Tenías cinco o seis años.
83
00:07:30,362 --> 00:07:35,367
Estábamos en el camino, acampando.
justo al norte de Charleston.
84
00:07:35,498 --> 00:07:40,329
Me desperté y oí crujir unos pies.
en las hojas afuera.
85
00:07:40,416 --> 00:07:42,853
Entonces noté tu manta
estaba vacío.
86
00:07:42,940 --> 00:07:46,030
Así que me levanté
Saqué mi cuchillo,
87
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
Se dirigió hacia el sonido.
88
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
Entonces, de repente,
esta criatura vino corriendo
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
desde detrás de los arbustos.
90
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
Y una vocecita dijo:
91
00:07:54,648 --> 00:07:59,000
"¡Mira, mamá!
Lo tengo."
92
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
Y tuviste tus manos
ahuecados juntos,
93
00:08:02,351 --> 00:08:04,701
y los abriste
para mostrarme--
94
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
Una luciérnaga.
95
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
[Maggie] Sí, una luciérnaga.
96
00:08:09,271 --> 00:08:15,190
[música suave]
97
00:08:36,298 --> 00:08:42,217
[música siniestra]
98
00:08:56,361 --> 00:08:58,494
¿Te sobró algo?
99
00:09:01,018 --> 00:09:02,150
¿Qué gano yo con esto?
100
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
Bueno, lo que hay para ti es
101
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
no tienes que comer
un plato de cucarachas.
102
00:09:06,676 --> 00:09:11,246
O puedo cambiarte por esto
103
00:09:11,376 --> 00:09:14,510
precioso cubo de
mi propia orina y mierda.
104
00:09:14,597 --> 00:09:17,295
Sí. Yo eh--
He echado el ojo a ese cubo
105
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
durante los últimos meses.
106
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
Sé que tienes.
107
00:09:21,082 --> 00:09:24,564
Pero creo que aguantaré
por esa manta andrajosa.
108
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
Gracias.
109
00:09:48,109 --> 00:09:50,546
Dijiste hace un año que
110
00:09:50,633 --> 00:09:53,767
yo seria
pidiendo cucarachas.
111
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Cristo.
112
00:10:02,471 --> 00:10:04,604
¿Cómo se ve?
113
00:10:13,003 --> 00:10:16,703
[pulsando cuerdas]
114
00:10:20,445 --> 00:10:26,321
[tocando música ligera]
115
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
[la puerta se abre]
116
00:10:51,302 --> 00:10:52,826
Desbloquéalo.
117
00:11:16,501 --> 00:11:20,375
me duele
verte así.
118
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
Se acabó el tiempo, Negan.
119
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
ella va a hablar,
120
00:11:29,819 --> 00:11:32,779
y necesitas escuchar ahora.
121
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
¿Estás listo para escuchar?
122
00:11:36,304 --> 00:11:39,786
¿Qué pasa con el chico?
123
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
Sabes, he estado pensando
sobre eso yo mismo.
124
00:11:42,919 --> 00:11:45,748
Verás, él está en casa.
Está a salvo.
125
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
Y para llegar a él,
126
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
tendrías que
pasar por su mamá.
127
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
Quien, no estoy seguro
eso si lo recuerdas, pero,
128
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
ella es una mamá osa
129
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
que te arrancaría la garganta
con sus dientes
130
00:11:57,978 --> 00:12:02,025
justo después de que ella te destripó
con sus garras.
131
00:12:02,112 --> 00:12:06,203
Sí, eso es lo que he sido
pensando en.
132
00:12:06,290 --> 00:12:09,641
Oye, no te preocupes por mí.
Estoy bien.
133
00:12:09,729 --> 00:12:13,080
Mira esto.
Tengo esta bonita cama.
134
00:12:13,167 --> 00:12:17,084
Tengo un baño privado.
Comidas gourmet.
135
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
Mm, es como me gusta.
136
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
crujiente por fuera
y suave en el medio.
137
00:12:38,235 --> 00:12:41,064
En ese caso,
138
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
tengo miedo de las cosas
tendrá que intensificarse.
139
00:12:44,111 --> 00:12:49,943
[música espeluznante]
140
00:13:01,606 --> 00:13:05,872
[música dramática]
141
00:13:17,144 --> 00:13:22,323
[caminantes gruñendo]
142
00:13:30,940 --> 00:13:36,816
[música siniestra]
143
00:13:43,083 --> 00:13:47,696
[motores retumbando]
144
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
Necesitamos regresar.
145
00:13:49,306 --> 00:13:55,138
[música siniestra]
146
00:14:21,773 --> 00:14:24,298
Si no me recuerdan
desde el día de la admisión,
147
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Soy Charlie Byrd.
148
00:14:26,300 --> 00:14:28,737
gobernador de
La Federación de Nueva Babilonia.
149
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
Su gobernador.
150
00:14:30,913 --> 00:14:33,350
Podría seguir divagando, pero,
151
00:14:33,437 --> 00:14:34,961
Tengo la sensación de que
Prefiero escuchar a alguien
152
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
cuya reputación le precede,
153
00:14:38,094 --> 00:14:41,010
un hombre que viajó
a una tierra lejana,
154
00:14:41,141 --> 00:14:45,232
hizo grandes descubrimientos.
Y como si eso fuera poco,
155
00:14:45,319 --> 00:14:48,409
rastreó al famoso
proscrito, negan,
156
00:14:48,539 --> 00:14:51,151
y lo llevó ante la justicia.
157
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
Gracias, Gobernador.
158
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
Mirando a nuestro alrededor hoy,
Creo que es justo decir,
159
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
ya no somos solo suerte
estar vivo.
160
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
Estamos viviendo.
161
00:15:08,908 --> 00:15:12,085
Recuperar lo que perdimos.
162
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
Pero nuestro trabajo no ha terminado.
163
00:15:15,740 --> 00:15:17,873
Una vez hubo un lugar.
164
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Lleno de tantos edificios,
tan juntos,
165
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
apenas podías ver
donde empezó el cielo.
166
00:15:22,617 --> 00:15:25,054
Un puerto estratégico.
167
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
El centro de la música,
168
00:15:27,274 --> 00:15:30,190
comida, arte,
169
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
y comercio.
170
00:15:32,235 --> 00:15:35,499
Una ciudad que anunció
para el mundo, estamos aquí.
171
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
La humanidad está aquí.
172
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
Todo lo que queda hoy es
edificios en ruinas
173
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
y un millón de almas muertas.
174
00:15:42,028 --> 00:15:44,856
ha sido invadido
por bárbaros sin ley.
175
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Entonces, ¿cuál es nuestro interés en ello?
¿Por qué iríamos allí?
176
00:15:50,079 --> 00:15:53,909
Para traerlo de vuelta.
No es demasiado tarde.
177
00:15:54,040 --> 00:15:58,696
Manhattan puede una vez más
inspirar y difundir esperanza,
178
00:15:58,827 --> 00:16:02,091
y servir de bastión
para la civilización.
179
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
Ahora, mira, no voy a mentir.
No será fácil.
180
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
Por eso hemos estado yendo
de pueblo en pueblo,
181
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
reclutar soldados para un
misión exploratoria,
182
00:16:11,753 --> 00:16:14,799
como es derecho de la federación
por tratado.
183
00:16:15,583 --> 00:16:18,281
Tienes miedo.
Lo entiendo.
184
00:16:18,412 --> 00:16:21,676
Pero mira, esto es una pelea.
185
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
Esta es una misión que vale la pena.
peleando--
186
00:16:24,374 --> 00:16:29,423
[multitud quejándose]
187
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
¡Vaya!
Ginny.
188
00:16:39,999 --> 00:16:45,874
[música]
189
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Indique su nombre y ciudad.
190
00:16:49,791 --> 00:16:53,534
Jason Ornell.
Magdeburgo.
191
00:16:53,621 --> 00:16:55,449
Indique su delito.
192
00:16:55,536 --> 00:17:00,845
[música]
193
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
Después de llegar a Madgeburg,
Sr. Ornell
194
00:17:05,111 --> 00:17:07,461
eligió huir vergonzosamente
195
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
en lugar de enfrentar el servicio militar obligatorio.
196
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
fue detenido
en el bosque.
197
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
[música tensa]
198
00:17:16,992 --> 00:17:19,342
Código 52, sección 8.
199
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
"Rechazo o evasión
de registro
200
00:17:22,519 --> 00:17:26,436
"en las fuerzas armadas
de la Federación Nueva Babilonia
201
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
será punible
mediante ejecución pública."
202
00:17:35,706 --> 00:17:41,669
[música dramática]
203
00:18:15,442 --> 00:18:17,574
[el motor se detiene]
204
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
Nuestros ojos y oídos
en el continente
205
00:18:24,364 --> 00:18:28,759
han interceptado mensajes
entre las colonias.
206
00:18:28,846 --> 00:18:32,241
debe haber
una misión exploratoria
207
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
seguido de una masiva
invasión de tierras,
208
00:18:35,636 --> 00:18:40,858
entonces debemos estar listos
con un ejército propio.
209
00:18:40,989 --> 00:18:43,296
Con ese fin,
210
00:18:43,426 --> 00:18:48,605
la zona alta está controlada
por tres grupos.
211
00:18:48,692 --> 00:18:52,870
son feroces
y territorial.
212
00:18:53,001 --> 00:18:56,352
Y el parque se encuentra entre ellos,
213
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
actuando como un amortiguador.
214
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
Tierra de nadie.
215
00:18:59,442 --> 00:19:04,012
Sí, porque ningún hombre
sale vivo.
216
00:19:04,099 --> 00:19:07,972
Si podemos formar una alianza,
217
00:19:08,103 --> 00:19:11,106
poner a todos de nuestro lado,
218
00:19:11,237 --> 00:19:14,501
entonces New Babylon no lo hará
tener una oportunidad.
219
00:19:14,588 --> 00:19:19,723
Ahora, los grupos
interfaz una vez al mes,
220
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
en esta plaza para un formulario
del comercio ambulante.
221
00:19:23,553 --> 00:19:25,599
Apuestas por el deporte.
222
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
Tienes tu propio mercado de agricultores.
223
00:19:27,427 --> 00:19:28,950
Sí.
224
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
Fue una creación
de un hombre llamado Bruegel.
225
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
Y como era de esperar,
el ha acumulado
226
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
una buena cantidad de riqueza
de este, este comercio,
227
00:19:37,480 --> 00:19:40,527
armas y comida,
armadura, refugio.
228
00:19:40,657 --> 00:19:44,879
El es una serpiente
encantador de serpientes.
229
00:19:45,009 --> 00:19:47,186
De lengua plateada...
230
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
Bueno...
231
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
La próxima reunión es esta noche.
232
00:19:53,801 --> 00:19:55,629
los he invitado
a la iglesia después
233
00:19:55,716 --> 00:19:58,936
para tomar una copa antes de dormir.
234
00:19:59,067 --> 00:20:03,114
Mis propuestas nos han atrapado
hasta donde pueden llegar.
235
00:20:03,202 --> 00:20:06,248
¿Qué se requiere ahora?
es liderazgo.
236
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Inspíralos.
237
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
Manipular.
238
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Aterrorizar.
239
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
Monta un espectáculo.
240
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
lo que sea necesario
para subirlos a bordo.
241
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
¿Es de tu agrado?
242
00:20:22,133 --> 00:20:23,787
Eres un hombre de ginebra, ¿verdad?
243
00:20:23,874 --> 00:20:24,745
Lo soy, de hecho.
244
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
Aquí está la cosa, yo--
245
00:20:28,575 --> 00:20:29,793
Siento que tuvimos esto
conversación
246
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
hace un par de meses.
247
00:20:32,666 --> 00:20:35,799
Mi respuesta sigue siendo la misma.
248
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
Demonios, no.
249
00:20:37,671 --> 00:20:42,719
[música suave]
250
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
Tu mismo has visto
251
00:20:45,200 --> 00:20:48,812
de lo que New Babylon es capaz de hacer.
252
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
Como dice Dama,
253
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
nos han dado un regalo.
254
00:20:53,991 --> 00:20:57,995
El viejo mundo, era un lugar
de sufrimiento e injusticia, sí.
255
00:20:58,082 --> 00:21:01,521
Pero nuestro pasado ha sido borrado.
256
00:21:01,651 --> 00:21:04,872
Con el metano,
257
00:21:05,002 --> 00:21:07,962
podemos recuperar la ciudad
258
00:21:08,092 --> 00:21:10,443
de maneras nuevas y maravillosas.
259
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
Una iglesia puede ser una planta de energía.
260
00:21:12,967 --> 00:21:17,972
un profesor de gimnasia
puede comandar un ejército.
261
00:21:22,585 --> 00:21:26,241
Esto es demasiado elegante.
para mi gusto.
262
00:21:28,939 --> 00:21:31,812
Pero aprecio el gesto.
263
00:21:39,123 --> 00:21:43,867
Ya sabes, cuando nuestra gente
Estaban buscándote,
264
00:21:43,954 --> 00:21:46,783
escucharon susurros
de un asentamiento en Tennessee
265
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
ese era el hogar
a una mujer y un niño.
266
00:21:49,438 --> 00:21:53,790
Annie y Josué,
si no me equivoco.
267
00:21:56,445 --> 00:22:00,275
Su caravana estaba destinada
para Missouri, como usted sabe,
268
00:22:00,362 --> 00:22:03,539
considerándote a ti mismo
pagó al conductor.
269
00:22:03,626 --> 00:22:08,022
Pero un Mississippi inundado
los desvió a Memphis.
270
00:22:08,109 --> 00:22:11,330
Odio estropear la sorpresa,
271
00:22:11,417 --> 00:22:14,289
pero ahora que están
de camino a la isla,
272
00:22:14,420 --> 00:22:17,553
Supongo que querrías
haz tus preparativos.
273
00:22:17,684 --> 00:22:20,600
[música]
274
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
[Tim] Al menos con Manhattan,
hay una posibilidad.
275
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
- No lo sabemos con seguridad--
- No.
276
00:22:31,828 --> 00:22:34,527
No, es una sentencia de muerte.
de cualquier manera.
277
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
Cualquiera que lleven a Manhattan,
nunca los volveremos a ver.
278
00:22:37,573 --> 00:22:40,707
[Pierce] Era la capital
del viejo mundo.
279
00:22:40,837 --> 00:22:44,754
Hogar de museos,
teatros, iglesias.
280
00:22:44,885 --> 00:22:48,976
Avenidas tan anchas y abiertas
como una llanura de pradera.
281
00:22:49,063 --> 00:22:53,459
Y todo pronto será restaurado
tan sublime como lo fue antes.
282
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
[risas]
283
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
¿Disculpe?
284
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Nada. es simplemente todo
lo que dices es una completa tontería.
285
00:23:01,597 --> 00:23:04,861
Bueno, considerando que he gastado
años estudiando detenidamente viejos libros de texto,
286
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
mapas y publicaciones periódicas,
287
00:23:06,689 --> 00:23:10,519
Yo pensaría que lo que soy
decir no es una tontería total.
288
00:23:10,650 --> 00:23:12,478
Pero no has estado allí.
289
00:23:13,435 --> 00:23:15,263
Espera, has...
¿Qué es...?
290
00:23:15,350 --> 00:23:17,308
Está lleno de caminantes.
291
00:23:17,396 --> 00:23:19,136
Más que nunca
visto antes.
292
00:23:19,223 --> 00:23:20,486
Y... y esos museos y
iglesias,
293
00:23:20,573 --> 00:23:22,531
todos han sido
saqueados o volados.
294
00:23:22,662 --> 00:23:26,535
Hay un puente,
en lo alto entre los edificios,
295
00:23:26,622 --> 00:23:28,407
empezó a caer,
pero luego se dio cuenta
296
00:23:28,494 --> 00:23:31,061
y se retorció todo,
entonces es como eh...
297
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
Aquí te lo mostraré.
298
00:23:33,412 --> 00:23:39,287
[música]
299
00:23:53,257 --> 00:23:55,782
es mejor ahora
de lo que nunca fue.
300
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
¿Puedo quedarme con esto?
301
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
Ah, sí, claro.
302
00:24:10,144 --> 00:24:12,320
¿Por qué no recogemos esto?
después de cenar?
303
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
[Armstrong] Entonces ese es tu hijo.
304
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
Ese es mi hijo.
305
00:24:30,033 --> 00:24:31,687
Ha pasado un tiempo.
306
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
Sí.
Felicitaciones, por cierto.
307
00:24:35,343 --> 00:24:37,214
Rastreando el
famoso forajido, Negan,
308
00:24:37,301 --> 00:24:39,303
y matarlo a tiros.
309
00:24:39,390 --> 00:24:42,176
Sólo dije eso para protegerlo.
310
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
¿Dónde está?
¿Qué le pasó?
311
00:24:44,352 --> 00:24:47,007
Todavía en la isla
por lo que sé.
312
00:24:48,269 --> 00:24:49,879
¿Qué deseas?
313
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
voy a recomendar
tu reclutamiento.
314
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
Creo que podrías ser un activo
a la misión.
315
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
Has estado allí.
316
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
recuperaste a tu hijo
del croata.
317
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Conoces sus debilidades,
cómo opera.
318
00:24:59,889 --> 00:25:02,239
Lo tienes todo resuelto
Supongo.
319
00:25:02,370 --> 00:25:04,720
se como te sientes
sobre Nueva Babilonia.
320
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
- Yo también tengo mis dudas.
- ¿Por qué ahora?
321
00:25:06,592 --> 00:25:12,119
¿Por qué de repente quieres?
¿Recuperar Manhattan?
322
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
Quieres el metano.
323
00:25:14,861 --> 00:25:18,908
He visto las polillas.
Te estás quedando sin etanol.
324
00:25:18,995 --> 00:25:20,867
Se han extendido todos
sobre el sur.
325
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
Poniendo huevos en el maíz,
pudriéndolo desde dentro.
326
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
Podemos sobrevivir sin él.
327
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Nueva Babilonia no puede,
lo cual está bien para mí.
328
00:25:27,090 --> 00:25:28,918
Es cierto.
329
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
Si podemos hacernos cargo de su
operación de metano,
330
00:25:31,921 --> 00:25:34,663
está listo para funcionar,
prácticamente ilimitado.
331
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
Alimentará las redes eléctricas.
332
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Devuélvenos la tecnología
y medicina.
333
00:25:39,407 --> 00:25:41,278
La gente no tendría que morir
de infección o gripe.
334
00:25:41,365 --> 00:25:43,803
Y no estoy sólo hablando
sobre mi gente.
335
00:25:43,933 --> 00:25:45,456
Tu gente.
336
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Todos.
337
00:25:47,197 --> 00:25:48,459
Pero si no lo hacemos
consigue ese metano,
338
00:25:48,547 --> 00:25:51,506
si cae Nueva Babilonia,
339
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
Hemos perdido demasiado.
340
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
¿Por qué nos pondríamos
¿Pasar por eso otra vez?
341
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
Estamos juntos en esto.
342
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
¿Lo somos?
343
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
¿Dónde está entonces tu esposa?
¿Dónde están tus hijas?
344
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
¿Por qué no vienen?
a manhattan?
345
00:26:06,695 --> 00:26:08,784
Misión exploratoria, ¿eh?
346
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
Porque somos solo los primeros
ola, los reclutas,
347
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
solo un montón de
malditos conejillos de indias.
348
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
te recordaré que
son miembros obligados por tratado
349
00:26:15,443 --> 00:26:17,227
- de la federación--
- A lo que nos obligaste,
350
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
cortar todos nuestros
socios comerciales--
351
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
Incluso si no puedes ver que está en
Tu interés tanto como el mío.
352
00:26:20,753 --> 00:26:22,102
- No es que haya votado a favor--
- Ya vienes.
353
00:26:22,189 --> 00:26:26,236
- ¿Es así, mariscal?
- Coronel. Es el coronel ahora.
354
00:26:27,586 --> 00:26:30,806
Si estoy obligado a un tratado,
entonces sería mi deber
355
00:26:30,893 --> 00:26:34,462
informar a sus superiores lo que
Realmente le pasó a Negan.
356
00:26:34,593 --> 00:26:40,294
[música]
357
00:26:43,340 --> 00:26:45,691
Si vengo a la isla,
358
00:26:45,778 --> 00:26:48,868
nadie más de los Ladrillos consigue
redactado que no quiere.
359
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
tendria que venderlo
al gobernador.
360
00:26:53,655 --> 00:26:55,048
Ponte a vender.
361
00:26:55,135 --> 00:26:57,267
[música]
362
00:27:10,280 --> 00:27:13,849
Perdóname, padre,
porque he pecado...
363
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
Y pecó y pecó,
y pecó.
364
00:27:16,809 --> 00:27:19,986
[risas]
365
00:27:24,338 --> 00:27:29,299
Lo siento tu esposa y tu hijo.
Me vi arrastrado a esto.
366
00:27:29,386 --> 00:27:32,520
Pero piénselo como una amenaza menor.
a tu familia y más
367
00:27:32,607 --> 00:27:36,655
oportunidad de darles la bienvenida
en nuestra familia más grande, ¿eh?
368
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
Oye...
369
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Tengo una sorpresa para ti.
370
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
¿Eh?
371
00:27:49,842 --> 00:27:53,715
Como la Lucille original.
372
00:27:54,934 --> 00:27:59,678
Aunque he añadido algunos,
digamos, mejoras.
373
00:28:05,596 --> 00:28:07,816
Entiendo.
374
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
Después de un largo descanso,
375
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
cuando un artista
vuelve a subir al escenario,
376
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
el quiere probar
material nuevo.
377
00:28:13,909 --> 00:28:16,172
Pero al final,
378
00:28:16,259 --> 00:28:21,047
todo el público realmente quiere
son los grandes éxitos.
379
00:28:23,353 --> 00:28:27,140
Tenemos que irnos.
Es hora.
380
00:28:27,227 --> 00:28:32,580
[música siniestra]
381
00:28:59,825 --> 00:29:05,744
[música dramática]
382
00:29:05,831 --> 00:29:09,182
[multitud aclamando]
383
00:29:09,312 --> 00:29:12,489
[caminantes gruñendo]
384
00:29:12,576 --> 00:29:18,452
[multitud aclamando]
385
00:29:34,598 --> 00:29:35,774
¡Consíguelo!
386
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
[Negan] Ese es uno
caminante culo grande.
387
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
Maldita sea, mercado de agricultores.
388
00:29:51,485 --> 00:29:54,793
[multitud gritando]
389
00:29:55,663 --> 00:29:56,969
¡No! ¡Levantarse!
390
00:30:11,635 --> 00:30:14,595
[multitud aclamando]
391
00:30:14,682 --> 00:30:20,644
[música siniestra]
392
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
Mayor Narváez,
393
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
Leí que el poder de Manhattan
la red se ejecutó bajo tierra
394
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
después de la tormenta de nieve de 1888.
395
00:30:58,117 --> 00:30:59,509
Lo que significa que probablemente sea
sobrevivió a la destrucción
396
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
de la ciudad.
397
00:31:01,294 --> 00:31:04,166
Me estoy adelantando
pero ¿es posible?
398
00:31:04,253 --> 00:31:07,126
¿No tienes algunos?
llevar un diario que hacer?
399
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Sólo está celosa, Sr. Pierce.
400
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
La historia que serás
grabando en el camino,
401
00:31:10,999 --> 00:31:14,220
los cuentos de
descubrimiento y gloria,
402
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
serán nuestra mayor victoria
de todos.
403
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
Hablando de eso...
404
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
Sólo para fumar en celebración
405
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
cuando conseguimos lo que buscamos.
406
00:31:33,804 --> 00:31:36,895
¿Has pensado alguna vez?
¿A lo que hablamos antes?
407
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
[Narvaez] ¿Esa mujer Ladrillos?
408
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
¿Es ella realmente tan importante?
409
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
ella es la mujer que conocí
en la isla.
410
00:31:43,814 --> 00:31:46,121
Ella sola rescató
su hijo del croata.
411
00:31:46,252 --> 00:31:47,601
Así que simplemente reclutémosla.
412
00:31:47,688 --> 00:31:50,125
Podríamos intentarlo.
413
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
Sobre su cadáver,
como ella lo expresó.
414
00:31:53,085 --> 00:31:55,609
O la traemos
en vivo incentivado,
415
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
o lo tiramos todavía
otra oportunidad.
416
00:31:57,741 --> 00:32:01,528
Según mis cuentas, tenemos 20
soldados sanos aquí.
417
00:32:01,615 --> 00:32:03,356
¿Esta mujer vale 20 soldados?
418
00:32:03,443 --> 00:32:06,837
Creo que lo es.
419
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Entonces déjala que lo demuestre.
420
00:32:10,754 --> 00:32:13,714
Creo que eso es inteligente.
421
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Realizaremos una evaluación.
de la mujer.
422
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
¿Por qué tienes que ser tú?
423
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
Porque esa es la única manera
que esto funcione.
424
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
Sí, pero no lo intentaste.
para encontrar otro camino.
425
00:32:25,073 --> 00:32:26,901
Tu solo...
426
00:32:27,032 --> 00:32:28,076
Es casi como si quisieras ir.
427
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
No quiero ir.
428
00:32:29,512 --> 00:32:31,123
lo estoy haciendo por ti,
para los Ladrillos.
429
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Hersh--
Hershel.
430
00:32:39,609 --> 00:32:45,485
[música tensa]
431
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
No, no, no.
432
00:33:20,346 --> 00:33:24,176
Si planeas ocupar el lugar
de 20 reclutas en la isla,
433
00:33:24,306 --> 00:33:26,961
no serán soldados
Estarás peleando.
434
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
[aplausos]
435
00:33:32,097 --> 00:33:37,058
[caminantes gruñendo]
436
00:33:37,189 --> 00:33:42,890
[música dramática]
437
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
Me acabo de enterar.
438
00:33:49,897 --> 00:33:52,508
Cualquiera que tenga la intención de alistarse,
sube al corral.
439
00:33:54,554 --> 00:33:59,428
[música]
440
00:33:59,515 --> 00:34:01,474
Ginny, no vas a ir
ahí dentro.
441
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
Espera, espera.
No podemos--
442
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
- ¿Cuál es el problema?
- Ella es sólo una niña.
443
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
¿Y los niños no pueden pelear?
444
00:34:08,002 --> 00:34:09,308
Esto no es lo que decidimos.
445
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
Nadie es reclutado
involuntariamente.
446
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
Ese fue el trato.
447
00:34:13,138 --> 00:34:18,099
[caminantes gruñendo]
448
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
No me hagas decirlo otra vez.
449
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
Por favor.
450
00:34:22,930 --> 00:34:27,239
[música]
451
00:34:31,765 --> 00:34:33,071
¡No, Ginny!
dije--
452
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
Maldita sea.
453
00:34:35,247 --> 00:34:41,079
[música dramática]
454
00:34:47,476 --> 00:34:53,265
[caminantes gruñendo]
455
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
[gruñidos]
456
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
Ginny.
457
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
¡Ginny!
458
00:35:18,420 --> 00:35:21,641
[música dramática]
459
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
[gruñidos]
460
00:35:42,183 --> 00:35:44,098
[disparo]
461
00:35:44,185 --> 00:35:48,320
[música siniestra]
462
00:36:06,164 --> 00:36:12,126
[música de órgano]
463
00:36:35,671 --> 00:36:41,634
[música de órgano]
464
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
[golpeando el suelo]
465
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
vamos a empezar esta mierda
o que?
466
00:37:25,591 --> 00:37:30,944
[música de órgano a todo volumen]
467
00:38:06,284 --> 00:38:07,807
[la música se detiene]
468
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
Gracias a todos por venir.
469
00:38:13,639 --> 00:38:17,207
Por lo que deduzco,
Todos os odiáis mutuamente.
470
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Debo decir que lo entiendo.
471
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
Acabo de entrar por la puerta
472
00:38:21,299 --> 00:38:25,868
y ya te odio a muerte.
473
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
Y sin embargo, aquí estamos,
474
00:38:27,957 --> 00:38:31,700
todos juntos en la casa de Dios.
475
00:38:31,787 --> 00:38:34,094
Debo decir que estaba un poco
Me sorprende que nadie haya conseguido...
476
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
no lo sé,
alcanzado por un rayo,
477
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
o estallar en llamas.
478
00:38:37,576 --> 00:38:43,016
Quiero decir, después de todo, somos los
manifestación andante del pecado.
479
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
Pero aquí está la cuestión.
480
00:38:44,844 --> 00:38:49,544
¿Por qué traer este grupo variopinto?
de idiotas juntos?
481
00:38:49,675 --> 00:38:52,155
quiero decir,
¿Cuál es el puto punto?
482
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
¿Alguien reconoce esto?
483
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
Es una insignia.
484
00:39:03,732 --> 00:39:06,431
Una placa de agente de la ley.
485
00:39:06,518 --> 00:39:09,085
¿Recuerdas la ley?
486
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
quiero decir,
Sé que ha pasado un minuto.
487
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
De la Federación Nueva Babilonia.
488
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Mira, tengo esta insignia
489
00:39:17,442 --> 00:39:20,662
cuando el idiota que era
Persiguiéndome lo perdí.
490
00:39:20,749 --> 00:39:24,840
Eso es correcto.
Una vez fui un hombre buscado.
491
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[risas]
492
00:39:26,799 --> 00:39:30,368
El hombre de la ley me persiguió,
entonces vine aquí.
493
00:39:30,455 --> 00:39:34,241
Vine aquí porque escuché
Esta isla no tiene leyes.
494
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
En eso te equivoqué, perra.
495
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
[Negan se ríe]
496
00:39:38,332 --> 00:39:42,292
[Negan] La pregunta es,
¿Lo mantendrás así?
497
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
Ya ves,
de dónde vino esta insignia,
498
00:39:45,252 --> 00:39:46,993
hay un infierno de
muchos más de ellos.
499
00:39:47,123 --> 00:39:51,954
Y ellos vienen aquí
ahora mismo mientras hablamos.
500
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
Mira, Nueva Babilonia,
se enteraron de tu
501
00:39:55,828 --> 00:39:59,353
estilo de vida increíble y rudo.
502
00:39:59,484 --> 00:40:02,182
Y para ellos, eso es un problema.
503
00:40:02,312 --> 00:40:07,709
Para New Babylon, la solución
a ese problema son sus leyes.
504
00:40:07,796 --> 00:40:11,321
Entonces te unes a nosotros,
505
00:40:11,452 --> 00:40:14,629
Dejaste a un lado tus diferencias,
506
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
y peleamos.
507
00:40:16,239 --> 00:40:17,197
Mantenemos Nueva Babilonia...
508
00:40:17,284 --> 00:40:23,116
♪ Kumbayá, mi Señor
Kumbayá ♪
509
00:40:27,207 --> 00:40:29,688
¿Y tú lo eres?
510
00:40:30,732 --> 00:40:32,734
[se aclara la garganta]
Cristos.
511
00:40:32,821 --> 00:40:37,609
Cristos? Cristos.
Un nombre muy chulo.
512
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
Este es el trato, Christos.
Me pregunto si podemos salvar
513
00:40:39,349 --> 00:40:41,874
las preguntas y respuestas hasta...
No lo sé, después.
514
00:40:41,961 --> 00:40:43,484
¿Qué pasa si no queremos unirnos a ti?
515
00:40:43,571 --> 00:40:45,225
[Multitud] Sí.
516
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
[Christos] ¿Mmmm?
517
00:40:48,750 --> 00:40:53,189
¿Qué pasa si no queremos?
dejar de lado nuestras diferencias?
518
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
[Multitud] Sí.
519
00:40:55,365 --> 00:40:56,758
¿Por qué no todos simplemente
tomar un respiro?
520
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
¿Y si nos gustan las cosas?
tal como son?
521
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
[multitud de acuerdo]
522
00:41:01,241 --> 00:41:03,635
Y nos importa un carajo
el problema de otra persona.
523
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
[Multitud] ¡Sí!
524
00:41:06,246 --> 00:41:07,465
¿Mmm?
525
00:41:09,815 --> 00:41:14,210
Ahora no se que
la anciana esperaba,
526
00:41:14,341 --> 00:41:17,997
pero no hay manera
estoy doblando la rodilla
527
00:41:18,127 --> 00:41:21,522
a algún puto flaco
viejo cabrón.
528
00:41:21,609 --> 00:41:23,437
[multitud gritando]
529
00:41:23,568 --> 00:41:26,005
¿Quién ha venido aquí?
de la puta nada
530
00:41:26,092 --> 00:41:28,529
pensando que puede vendernos
¡En alguna mierda!
531
00:41:28,660 --> 00:41:32,577
[multitud de acuerdo]
532
00:41:34,143 --> 00:41:35,449
Porque si estamos peleando,
Creo que sabemos de quién es el culo.
533
00:41:35,536 --> 00:41:36,406
estamos jodiendo.
534
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
[multitud gritando]
535
00:41:38,408 --> 00:41:40,367
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
536
00:41:40,498 --> 00:41:43,588
[golpeando murciélago]
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
Esto es mi culpa.
Es.
538
00:41:49,681 --> 00:41:50,943
voy a tomar
toda la culpa por ello,
539
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
pero creo que estamos teniendo
un poquito
540
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
de un malentendido.
541
00:41:55,338 --> 00:41:59,778
No estoy pidiendo ningún kumbaya.
542
00:41:59,865 --> 00:42:01,954
Verá, no soy un predicador.
543
00:42:02,041 --> 00:42:06,262
Y estás seguro como una mierda
No hay ninguna congregación.
544
00:42:06,349 --> 00:42:08,047
Pero vas a pelear.
545
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
Y no por el bien común.
546
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Me importa un carajo
sobre el bien común.
547
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
No, vas a pelear...
548
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
vas a pelear
porque yo lo digo.
549
00:42:20,581 --> 00:42:26,500
[música siniestra]
550
00:42:26,631 --> 00:42:28,676
Saca esa maldita cosa
de mi cara.
551
00:42:28,807 --> 00:42:31,287
No.
552
00:42:31,374 --> 00:42:34,029
Coge esa maldita cosa...
553
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
[risas]
554
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
Metano...
555
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
Lo tenemos.
No lo haces.
556
00:42:55,660 --> 00:42:57,357
Tenemos las luces brillantes
los autos geniales,
557
00:42:57,444 --> 00:43:02,492
las armas impresionantes.
Tenemos bombas.
558
00:43:02,623 --> 00:43:06,496
Ya ves, poder,
559
00:43:06,584 --> 00:43:08,847
es igual a poder.
560
00:43:08,977 --> 00:43:11,719
Es tan simple como eso.
561
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
Así que si no estás con nosotros...
562
00:43:14,853 --> 00:43:19,727
Supongo que estás dentro
por un poco de shock.
563
00:43:19,814 --> 00:43:22,512
Entonces, ¿por qué no hablan?
entre vosotros.
564
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
Piénselo.
565
00:43:24,123 --> 00:43:26,995
Pero hazme un favor, ¿sí?
566
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
No pienses demasiado.
567
00:43:45,666 --> 00:43:51,629
[música siniestra]
568
00:43:54,980 --> 00:44:00,812
[zumbido de electricidad]
569
00:44:15,174 --> 00:44:17,176
[la hoja suena]
570
00:44:19,395 --> 00:44:20,483
Necesito mi brújula.
571
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
[Hershel] ¿Por qué?
¿Qué está sucediendo?
572
00:44:22,050 --> 00:44:25,619
ella cree que viene
a Manhattan y ella no.
573
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
Nosotros tres,
574
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
sabemos lo que significa
para volver allí.
575
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
Estoy preocupado por ti.
576
00:44:37,500 --> 00:44:40,068
¿Bueno?
577
00:44:40,199 --> 00:44:42,070
Le hice una promesa.
578
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
lo juré
Yo cuidaría de ti.
579
00:44:47,597 --> 00:44:50,905
¿Se trata de Negan?
¿Es por eso que quieres ir?
580
00:44:51,645 --> 00:44:55,693
- No puedo dejarte.
- No eres mi madre.
581
00:44:56,606 --> 00:44:58,957
No eres nada para mí.
582
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
[la puerta se cierra de golpe]
583
00:45:10,055 --> 00:45:11,534
- Yo también voy.
- ¿De qué estás hablando?
584
00:45:11,621 --> 00:45:13,406
[Hershel] Voy contigo.
585
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
- No.
- ¿Ginny puede ir, pero yo no?
586
00:45:15,234 --> 00:45:17,366
[Maggie] Sí,
porque eres mi hijo.
587
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
Y solo voy
porque tengo que hacerlo.
588
00:45:19,717 --> 00:45:21,544
O tal vez vas a ir
para él también.
589
00:45:21,675 --> 00:45:22,763
¿Qué es lo que te hace sentir mal?
590
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
te sientes culpable
¿Porque lo dejaste allí?
591
00:45:24,504 --> 00:45:25,679
¿De qué estás hablando?
592
00:45:25,766 --> 00:45:27,637
¿O todavía se trata de todo?
¿de antes?
593
00:45:27,768 --> 00:45:28,813
quiero decir,
Pensé que ya habíamos superado eso.
594
00:45:28,943 --> 00:45:29,944
Pensé que lo habíamos terminado.
595
00:45:30,031 --> 00:45:32,120
Eso es lo que dijiste
¡se acabó!
596
00:45:32,207 --> 00:45:33,426
Pensé que éramos
mejorando,
597
00:45:33,513 --> 00:45:35,602
pero sigues aguantando.
598
00:45:35,733 --> 00:45:38,910
esto no tiene nada que ver
con Negan.
599
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
¿Por qué haces esto?
600
00:45:42,609 --> 00:45:44,916
¿Por qué quieres volver?
601
00:45:45,046 --> 00:45:49,529
¿Después de todo lo que pasó?
602
00:45:49,616 --> 00:45:51,705
¿Por qué?
603
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
¿Revisaste mis cosas?
604
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
¿Qué significan estos para ti?
605
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Nada.
606
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
¿Pasó algo?
¿a ti ahí?
607
00:46:06,851 --> 00:46:09,418
¿Aparte de ser secuestrado?
608
00:46:09,505 --> 00:46:12,552
¿Tiene la ciudad algún
¿Cómo te atrae?
609
00:46:12,639 --> 00:46:14,772
No.
610
00:46:17,209 --> 00:46:19,820
¿Quién es esta mujer?
611
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
No sé.
612
00:46:21,300 --> 00:46:24,172
Vi su cara en algún cartel
o algo así.
613
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
No estoy mintiendo, mamá.
Son solo dibujos.
614
00:46:30,439 --> 00:46:32,528
No quiero estar separados.
615
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
Yo solo...
616
00:46:34,835 --> 00:46:36,881
No quiero que te vayas.
617
00:46:37,011 --> 00:46:42,887
[música suave]
618
00:46:50,808 --> 00:46:53,332
Sabes, yo...
619
00:46:53,462 --> 00:46:55,987
Yo no--
No conocía a mi mamá.
620
00:46:58,772 --> 00:47:03,342
Quiero decir, no por mucho tiempo.
y no muy bien.
621
00:47:05,779 --> 00:47:08,042
Para cuando hice las cosas bien
con mi papa,
622
00:47:08,129 --> 00:47:10,044
Ya era mayor.
623
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
Y yo tenía mi propia vida.
624
00:47:12,568 --> 00:47:18,487
[música suave]
625
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
Todo lo que estoy tratando de decir
626
00:47:23,362 --> 00:47:28,193
es que estos ultimos
unos meses contigo
627
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
Han significado mucho para mí.
628
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
Y es como dijiste,
629
00:47:34,025 --> 00:47:36,810
finalmente estamos mejorando.
630
00:47:36,941 --> 00:47:40,118
Finalmente estamos pasando...
631
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
todo ello.
632
00:47:42,163 --> 00:47:46,602
Por eso tengo que irme,
para que no tengas que hacerlo.
633
00:47:46,689 --> 00:47:49,692
Entonces puedo proteger
lo que tenemos aquí.
634
00:47:49,779 --> 00:47:53,131
Voy a ir.
Voy a volver enseguida.
635
00:47:53,261 --> 00:47:56,090
Y vamos a recoger
justo donde lo dejamos.
636
00:47:56,177 --> 00:47:58,266
¿Bueno?
637
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
Bueno.
638
00:48:03,402 --> 00:48:09,321
[música]
639
00:49:24,309 --> 00:49:30,141
[música dramática]
640
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
[La Dama] Supongo que no lo estarás
comiendo hoy.
641
00:49:42,631 --> 00:49:48,507
[música]
642
00:49:54,121 --> 00:49:57,603
Pero no te preocupes...
643
00:49:57,690 --> 00:49:59,518
No pasará mucho tiempo.
644
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
Llegarás allí.
645
00:50:39,601 --> 00:50:45,520
[caminantes gruñendo]
646
00:50:49,916 --> 00:50:51,526
[fuerte rugido]
647
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
La Dama: Te has estado poniendo
mucha atención.
648
00:51:00,753 --> 00:51:02,189
Maggie:
Hay algo que debo hacer.
649
00:51:02,276 --> 00:51:04,061
La Dama:
Sabes de lo que es capaz.
650
00:51:07,107 --> 00:51:08,761
El croata:
Recibimos la señal.
651
00:51:08,848 --> 00:51:11,546
Los nuevos babilonios violaron
la isla.
652
00:51:11,633 --> 00:51:13,200
Negan: Si los soldados están muertos,
Los encontraré.
653
00:51:14,375 --> 00:51:15,768
Si no lo son,
Yo los acabaré.
654
00:51:15,898 --> 00:51:17,074
¡Feliz caza!
655
00:51:17,161 --> 00:51:21,121
♪
656
00:51:21,208 --> 00:51:22,427
La Dama:
Sólo hemos ganado una batalla,
657
00:51:22,514 --> 00:51:23,515
no la guerra.
658
00:51:23,645 --> 00:51:25,430
Necesitamos nuestro ejército.
659
00:51:26,605 --> 00:51:28,781
Bruegel:
El poder es algo curioso.
660
00:51:28,911 --> 00:51:31,044
Te alimenta.
661
00:51:31,175 --> 00:51:32,611
lucía: tenemos que conseguir
el metano nosotros mismos.
662
00:51:34,047 --> 00:51:36,441
quiero que traigas
Aquí Negan.
663
00:51:39,487 --> 00:51:41,098
Negan: Voy a alinearlos a todos
Levántate y mátalos a todos.
664
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
¡Auge!
665
00:51:42,838 --> 00:51:43,796
[Explosión]
666
00:51:44,753 --> 00:51:45,798
[El vidrio se rompe]
667
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
¿Era esto un juego para ti?
668
00:51:48,975 --> 00:51:56,461
♪
669
00:51:59,594 --> 00:52:01,248
- solo voy
porque tengo que hacerlo.
670
00:52:01,422 --> 00:52:02,423
- O tal vez vas a ir
para él también.
671
00:52:02,597 --> 00:52:04,425
¿Fue porque te sientes mal?
672
00:52:04,599 --> 00:52:05,992
te sientes culpable,
¿Porque lo dejaste allí?
673
00:52:06,166 --> 00:52:08,125
- Esto no tiene nada
que ver con Negan.
674
00:52:10,562 --> 00:52:11,911
cuando llegamos
hasta el final de la primera temporada,
675
00:52:12,041 --> 00:52:13,695
Maggie había hecho una promesa
hacia Hershel
676
00:52:13,869 --> 00:52:15,871
que íbamos a poner
el pasado detrás de nosotros
677
00:52:16,045 --> 00:52:17,656
y encontrar una manera de seguir adelante
y sana todas estas cosas
678
00:52:17,786 --> 00:52:19,919
que había venido antes.
679
00:52:20,093 --> 00:52:21,877
Y bastante temprano, cuando
volvemos a ver a los personajes,
680
00:52:22,051 --> 00:52:25,359
vamos a ver esta promesa
ya desafiado a lo grande.
681
00:52:25,533 --> 00:52:26,882
- La relación de Hershel.
con su madre
682
00:52:27,056 --> 00:52:29,102
es muy complicado.
683
00:52:29,276 --> 00:52:32,061
El hecho de que su madre
siempre esta obsesionado
684
00:52:32,236 --> 00:52:34,194
con el asesino de su padre
685
00:52:34,368 --> 00:52:36,849
y tampoco dispuesto
matar al asesino de su padre.
686
00:52:37,023 --> 00:52:38,459
Creo que es un gran problema.
para el.
687
00:52:38,633 --> 00:52:41,897
- Me voy.
Voy a volver enseguida,
688
00:52:42,071 --> 00:52:44,117
y vamos a recoger
justo donde lo dejamos.
689
00:52:44,248 --> 00:52:46,467
- Bueno.
690
00:52:46,598 --> 00:52:47,555
- Creo que ella es solo
como intentando desesperadamente
691
00:52:47,686 --> 00:52:50,210
para borrar todo el trauma,
692
00:52:50,384 --> 00:52:51,472
todo lo que es tipo
metido en el camino
693
00:52:51,646 --> 00:52:53,561
y tratando de decirse a sí misma,
694
00:52:53,735 --> 00:52:55,737
"Este es nuestro hogar y estamos bien,
y todo va a estar bien."
695
00:52:55,868 --> 00:52:59,306
Ella está tratando de crear una especie
del sentido de familia y hogar,
696
00:52:59,480 --> 00:53:01,003
y estar allí para que Ginny lo hiciera.
697
00:53:01,178 --> 00:53:03,005
- ¿Qué es principalmente
motivando a maggie
698
00:53:03,136 --> 00:53:04,485
este año es para intentarlo
aferrarse a algo
699
00:53:04,616 --> 00:53:06,748
que le debe a su hijo
y le prometió a su hijo
700
00:53:06,922 --> 00:53:08,533
mientras navega
el tipo de desafíos
701
00:53:08,707 --> 00:53:11,449
que sabemos subir
en este espectáculo.
702
00:53:11,623 --> 00:53:12,798
- ¡Ah!
[Gimiendo]
703
00:53:13,015 --> 00:53:19,239
♪
704
00:53:19,413 --> 00:53:21,676
- Inicialmente, cuando
Nos encontramos con Negan, está en la celda.
705
00:53:21,850 --> 00:53:23,678
Creo que en algún nivel,
él es como,
706
00:53:23,852 --> 00:53:25,593
"Aquí es donde quiero estar.
Aquí es donde debería estar".
707
00:53:25,767 --> 00:53:27,465
Ya sabes, él tiene su
[bleep] olla, tiene su cama,
708
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
él tiene sus cucarachas.
709
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
- ¿Tienes sobras?
710
00:53:35,255 --> 00:53:35,951
Eh, sí,
Me volvieron a aparecer las cucarachas.
711
00:53:36,125 --> 00:53:37,344
Aquí está el trato.
712
00:53:37,518 --> 00:53:39,825
Uh, comiendo un plato
de cucarachas
713
00:53:39,955 --> 00:53:42,044
cuando estás ciego
y tu personaje
714
00:53:42,175 --> 00:53:47,311
no llega a usar gafas
es un problema.
715
00:53:47,441 --> 00:53:49,313
Y ellos dijeron: "Oh, Jeff,
este está como lleno--
716
00:53:49,487 --> 00:53:51,097
Esto es como una cosa de chocolate.
y este está lleno
717
00:53:51,271 --> 00:53:53,665
con, como,
uh, natillas o algo así."
718
00:53:53,839 --> 00:53:55,667
- dijo Mikey,
"James, realmente te necesito
719
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
para hacer un muy sobrecargado,
720
00:53:58,060 --> 00:54:01,934
cucaracha jugosa para Jeffrey.
Sólo uno."
721
00:54:02,108 --> 00:54:05,546
- Bueno, y-y-- sí,
Le dije a James Rosenthal
722
00:54:05,720 --> 00:54:08,157
para hacer una cucaracha extra jugosa
723
00:54:08,332 --> 00:54:10,072
porque quería ver
sale disparado de su boca.
724
00:54:10,247 --> 00:54:11,639
- Y seguí comiendo
estas [bip] cosas y yendo,
725
00:54:11,770 --> 00:54:13,554
"Eso no es chocolate."
726
00:54:13,685 --> 00:54:15,208
- Y, ya sabes,
él es un buen amigo mío,
727
00:54:15,382 --> 00:54:17,079
así que tienes que [pitir] por ahí
un poquito, ¿no?
728
00:54:17,254 --> 00:54:19,952
- Um, nadie me dijo esa mitad.
el plato eran cucarachas reales.
729
00:54:20,126 --> 00:54:21,910
[ Mastica ]
730
00:54:23,695 --> 00:54:27,176
- Ah.
Justo como me gusta.
731
00:54:27,351 --> 00:54:30,179
- Y probablemente comí
10 a 20 cucarachas reales antes
732
00:54:30,354 --> 00:54:32,617
Incluso descubrí que había
cucarachas reales en el plato.
733
00:54:32,791 --> 00:54:35,054
- Sí. Así que me metí uno en la boca.
también, y fue asqueroso,
734
00:54:35,228 --> 00:54:36,969
pero ya sabes -
pero estan horneados
735
00:54:37,099 --> 00:54:39,406
y cocidos, y son comestibles.
736
00:54:39,580 --> 00:54:41,930
Y en otros lugares del
mundo, comen cucarachas.
737
00:54:42,061 --> 00:54:43,932
- Yo digo, no puedo--
Chicos, es solo
738
00:54:44,106 --> 00:54:45,847
como un pulgar marrón
para mi.
739
00:54:46,021 --> 00:54:47,893
Me lo voy a comer".
740
00:54:48,067 --> 00:54:49,634
Sólo [bip] culo [bip]
741
00:54:49,808 --> 00:54:51,331
Eso es lo que es mi tripulación.
Sólo culo [pitido]
742
00:54:51,505 --> 00:54:52,376
[Risas]
743
00:54:54,203 --> 00:54:57,032
- Cuando nuestra gente estaba
afuera buscándote,
744
00:54:57,206 --> 00:55:00,079
escucharon susurros
de un asentamiento en Tennessee
745
00:55:00,209 --> 00:55:02,603
ese era el hogar
a una mujer y un niño.
746
00:55:02,734 --> 00:55:07,826
Annie y Josué,
si no me equivoco.
747
00:55:08,000 --> 00:55:09,784
- Ya sabes, lo único
que Negan ha hecho,
748
00:55:09,958 --> 00:55:12,483
y la única razón por la que estoy
aun usando la chaqueta de cuero
749
00:55:12,657 --> 00:55:15,486
es porque eso
ha seguido evolucionando.
750
00:55:15,660 --> 00:55:17,444
Y creo que esta temporada,
751
00:55:17,575 --> 00:55:19,446
Negan se encuentra a sí mismo
en un poco de apuro
752
00:55:19,620 --> 00:55:21,013
que él es ciertamente
nunca he estado en
753
00:55:24,451 --> 00:55:27,454
Creo que está siendo utilizado.
y sabe que lo están utilizando.
754
00:55:27,585 --> 00:55:29,413
Pero Negan siempre es
una especie de paso adelante.
755
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
Él sabe lo que está pasando.
756
00:55:31,719 --> 00:55:34,722
Entonces, para él, se trata de tirar
de la mayor estafa de su vida
757
00:55:34,853 --> 00:55:37,159
para mantener viva a su familia.
758
00:55:37,290 --> 00:55:41,076
Así que verlo descubrir
cómo salir adelante en el juego
759
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
ha sido una historia interesante
este año.
760
00:55:49,258 --> 00:55:51,348
- Sabía que esta temporada
iba a ser una temporada
761
00:55:51,478 --> 00:55:54,263
donde regresa el viejo Negan,
en todos los sentidos,
762
00:55:54,438 --> 00:55:56,614
así que no podría haber regresado
sin Lucila.
763
00:55:58,442 --> 00:55:59,312
[La electricidad crepita]
764
00:56:01,445 --> 00:56:03,925
Queríamos darle algo
nuevo, una nueva capa allí,
765
00:56:04,099 --> 00:56:06,580
y si fuera un murciélago
que podría ser electrificado
766
00:56:06,754 --> 00:56:08,669
con el alambre de púas,
y nuestro departamento de utilería,
767
00:56:08,843 --> 00:56:10,845
lo hicieron creíble
y real,
768
00:56:11,019 --> 00:56:12,238
y ellos pensaron
el tipo de tecnología
769
00:56:12,369 --> 00:56:13,282
y la ciencia detrás de esto.
770
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
- Esta es Lucille 2.0.
771
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
Me lleva unas cuatro horas
para construir uno de estos.
772
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
Estoy feliz si a Jeffrey le encanta.
773
00:56:19,288 --> 00:56:21,073
a él no le gusta ser
Separado de ello, en serio.
774
00:56:21,247 --> 00:56:22,857
- No lo dejo ir
entre tomas.
775
00:56:23,031 --> 00:56:24,381
entonces hay gente
que siempre corren,
776
00:56:24,511 --> 00:56:26,034
"Jeff, ¿podemos llevar a Lucille?"
"No, lo tengo."
777
00:56:26,165 --> 00:56:28,820
Nunca he tenido un accesorio en mi vida.
como actor
778
00:56:28,994 --> 00:56:31,953
que se sentía tan innatamente mío
779
00:56:32,127 --> 00:56:33,955
y se siente como una extensión
del personaje.
780
00:56:34,086 --> 00:56:36,044
Y creo que durante tanto tiempo
781
00:56:36,218 --> 00:56:38,699
tenemos una especie de
Alejó a ese Negan.
782
00:56:38,830 --> 00:56:43,356
Entonces, volviendo a eso,
uno, me sentí como en casa,
783
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
pero se sintió como un
muy buena razón para estar en casa
784
00:56:46,577 --> 00:56:48,230
y tenerla de vuelta.
785
00:56:48,405 --> 00:56:51,016
Y yo personalmente la adoro.
786
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
Quiero decir, me hice un tatuaje de esto.
año, y dice "Lucille".
787
00:56:54,280 --> 00:56:57,979
Um, y ayuda
que mi esposa interpretó a Lucille,
788
00:56:58,153 --> 00:56:58,937
pero en realidad es el murciélago.
789
00:56:59,111 --> 00:57:01,418
[Risas]
790
00:57:06,248 --> 00:57:09,774
- Segunda temporada, los fans pueden mirar
Esperamos mucho más Nueva York.
791
00:57:09,948 --> 00:57:12,254
nos vamos a mover
al norte, hacia Midtown.
792
00:57:12,385 --> 00:57:16,128
- Siempre estoy emocionado
para continuar esta historia
793
00:57:16,258 --> 00:57:18,173
de los dos personajes
que conocemos desde hace tanto tiempo
794
00:57:18,347 --> 00:57:21,873
y encontrar una manera de continuar
la historia de una manera original
795
00:57:22,003 --> 00:57:26,921
y profundizar en los problemas
que tienen entre ellos
796
00:57:27,095 --> 00:57:29,097
y supervivencia y todo eso.
797
00:57:31,056 --> 00:57:33,580
- Lo que más me emociona
acerca de esta temporada
798
00:57:33,754 --> 00:57:36,278
es para todos
para ver lo que hemos hecho.
799
00:57:36,409 --> 00:57:38,672
Sólo estoy como,
realmente humilde y agradecido.
800
00:57:38,846 --> 00:57:42,110
♪
801
00:57:44,461 --> 00:57:54,340
[música final]