1
00:00:10,401 --> 00:00:15,448
(MUSICA DE SEQUÈNCIA D'OBERTURA)
2
00:00:29,337 --> 00:00:34,826
ÒME: Placi aquesta carta de sovenir
dins las paginas de mon istòria
3
00:00:34,926 --> 00:00:39,205
e lo libre es claus prec per tostemps.
4
00:00:39,305 --> 00:00:41,641
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
5
00:01:00,285 --> 00:01:05,190
ÒME: Ai escrich en plen
de cossí moriguèt ma sòrre.
6
00:01:05,290 --> 00:01:09,878
Cossí ieu, lo baron Hartog,
venjèt sa mòrt.
7
00:01:15,383 --> 00:01:20,163
Los enemics que cerquèri
èran pas de mortals ordinaris.
8
00:01:20,263 --> 00:01:23,641
Èran de murtrièrs
de delà la tomba.
9
00:01:24,726 --> 00:01:29,130
Per aquel castèl roïnat,
ont m'esperavi,
10
00:01:29,230 --> 00:01:33,134
èra estat un còp l'ostal
de la familha Karnstein,
11
00:01:33,234 --> 00:01:39,766
e en cert temps lor mal esperit .
butats de lors tombas molduras
12
00:01:39,866 --> 00:01:45,188
e prenguèt una mena de forma umana
vagabondar per la campanha
13
00:01:45,288 --> 00:01:48,817
e cercar de victimas
per satisfar lor besonh,
14
00:01:48,917 --> 00:01:53,463
lor passion, lor set de sang,
15
00:01:54,923 --> 00:01:59,869
de còps per cortejar sa victima,
saborant son plaser.
16
00:01:59,969 --> 00:02:04,766
D'autres còps, estrangular e
esgotament a una sola fèsta.
17
00:02:06,559 --> 00:02:11,381
Coneissiái l'espèctre, quand èri saciat,
tornariá a sa tomba.
18
00:02:11,481 --> 00:02:16,094
Sabiái tanben que sens lo vestit,
dins lo qual foguèt enterrat,
19
00:02:16,194 --> 00:02:18,721
per encobrir son còrs febril,
20
00:02:18,821 --> 00:02:23,785
i poiriá pas aver de nuèch
de repaus per quin vampir que siá.
21
00:02:27,038 --> 00:02:31,000
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
22
00:02:41,302 --> 00:02:44,097
(PASS)
23
00:03:06,911 --> 00:03:09,205
(ESPETACION SUBTA DE MUSICA)
24
00:03:11,249 --> 00:03:13,668
(RIS)
25
00:03:26,139 --> 00:03:28,516
(LA MUSICA SE FORTA)
26
00:03:31,769 --> 00:03:34,522
(MUSICA MISTERIOSA)
27
00:03:40,153 --> 00:03:42,196
(CHARTAR DE FOND)
28
00:03:43,114 --> 00:03:45,992
(CRIDANT)
29
00:03:54,292 --> 00:03:56,878
(ESPETACION SUBTA DE MUSICA)
30
00:03:58,796 --> 00:03:59,839
(CRITAS)
31
00:04:05,636 --> 00:04:09,307
(MUSICA MISTERIOSA)
32
00:04:24,697 --> 00:04:27,809
Mon còr batèt d'aprension
33
00:04:27,909 --> 00:04:31,688
coma regardava la creatura
cèrca a l’entorn de sa tomba.
34
00:04:31,788 --> 00:04:33,898
Mos membres obeirián a pena
35
00:04:33,998 --> 00:04:36,818
mas ai desfiat lo
monstre per aquí defòra,
36
00:04:36,918 --> 00:04:40,755
quina que siá,
recuperar son sudari.
37
00:04:44,884 --> 00:04:47,970
(LA MUSICA SE FORTA)
38
00:05:02,110 --> 00:05:04,637
Un vampir pòt èsser destruch
39
00:05:04,737 --> 00:05:09,242
solament per una estaca a travèrs
lo còr o la decapitacion.
40
00:05:10,493 --> 00:05:14,372
Espèri, espasa a la man.
41
00:05:17,792 --> 00:05:21,170
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
42
00:05:42,942 --> 00:05:46,612
(MUSICA DOÇA)
43
00:06:02,712 --> 00:06:04,755
(GASP)
44
00:06:11,179 --> 00:06:12,472
(BRUCH DE TALHAMENT SUBTE)
45
00:06:18,686 --> 00:06:21,772
(MUSICA FORTA)
46
00:06:38,623 --> 00:06:41,834
(MUSICA DE RITME RAPID)
47
00:07:02,772 --> 00:07:07,360
(MUSICA DOÇA)
48
00:07:54,323 --> 00:07:59,245
(MUSICA UPTEAT)
49
00:08:27,565 --> 00:08:29,926
Senhorita Emma, avètz
de nos daissar tan lèu?
50
00:08:30,026 --> 00:08:32,720
- Ai paur qu'aquò.
- Pas res, i aurà un autre còp.
51
00:08:32,820 --> 00:08:34,764
- Sénher Morton.
- General.
52
00:08:34,864 --> 00:08:36,933
- Fèsta deliciosa.
- Tan content que l'as gausat.
53
00:08:37,033 --> 00:08:39,910
Mercés Laura,
èra una fèsta polida.
54
00:08:40,786 --> 00:08:42,897
E pensi que Carl es fòrça polit.
55
00:08:42,997 --> 00:08:45,274
Te cal anar, Emma? Es tan lèu.
56
00:08:45,374 --> 00:08:49,237
Avèm un viatge long cap a l'ostal.
Fòrça bon anniversari!
57
00:08:49,337 --> 00:08:51,864
E sovenètz-vos, que venètz
per demorar amb Emma plan lèu.
58
00:08:51,964 --> 00:08:53,783
L'espèri amb impatiéncia, Sénher Morton.
59
00:08:53,883 --> 00:08:55,826
- General.
- Auf Wiedersehen!
60
00:08:55,926 --> 00:08:57,803
Adieu.
61
00:09:11,525 --> 00:09:13,427
(LA MUSICA S'acaba)
62
00:09:13,527 --> 00:09:15,012
(CLAPANT)
63
00:09:15,112 --> 00:09:16,947
(CLAQUET DE LOS ESCLOS DE CABALLOS)
64
00:09:36,342 --> 00:09:40,788
(AFINOZACION DE INSTRUMENTOS ORQUESTRALS)
65
00:09:40,888 --> 00:09:43,933
(CHARTAR DE FOND)
66
00:09:49,313 --> 00:09:51,649
Excusatz-me.
67
00:09:54,402 --> 00:09:57,638
Cara Comtessa, soi onorada.
68
00:09:57,738 --> 00:10:01,976
General Spielsdorf,
tan encantador de vos de nos convidar.
69
00:10:02,076 --> 00:10:05,479
Pòdi... Pòdi presentar ma filha?
70
00:10:05,579 --> 00:10:07,665
Marcilla.
71
00:10:10,084 --> 00:10:11,485
Qual es aquò?
72
00:10:11,585 --> 00:10:14,113
Venon de se desplaçar dins
un luòc a aperaquí 5km.
73
00:10:14,213 --> 00:10:16,699
Sabètz, ont lo vièlh
La barona viviá.
74
00:10:16,799 --> 00:10:20,578
E ben, nos cal aimar
nòstres vesins, Kurt.
75
00:10:20,678 --> 00:10:23,581
- Dançaràs, Comtessa?
- Ò, encantat.
76
00:10:23,681 --> 00:10:27,977
(MUSICA ORQUESTRALE LEUGIA)
77
00:10:48,622 --> 00:10:51,025
- Carl, t'aimi.
- Qué?
78
00:10:51,125 --> 00:10:54,195
Cada jove dins la sala es
fixant aquela gojata d'aquí,
79
00:10:54,295 --> 00:10:56,547
levat tu.
80
00:10:58,466 --> 00:11:01,786
Cresi que voldriá
per te prene de ieu.
81
00:11:01,886 --> 00:11:04,221
Contunha de te fixar.
82
00:11:07,057 --> 00:11:10,127
Absòrdia! Te regarda.
83
00:11:10,227 --> 00:11:12,938
(ESPETACION SUBTA DE MUSICA DISCORDANTA)
84
00:11:17,026 --> 00:11:19,236
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
85
00:11:42,259 --> 00:11:45,221
(APLAUS)
86
00:11:50,184 --> 00:11:52,144
Excusatz-me, General.
87
00:12:17,044 --> 00:12:20,548
(MUSICA UPTEAT)
88
00:12:30,766 --> 00:12:32,585
Marridas novèlas?
89
00:12:32,685 --> 00:12:34,837
Un amic meu car es a morir.
90
00:12:34,937 --> 00:12:36,839
Soi plan penat.
91
00:12:36,939 --> 00:12:39,216
Me perdonaràs,
te daissant aital?
92
00:12:39,316 --> 00:12:41,677
I a quicòm que pòdi far?
93
00:12:41,777 --> 00:12:44,889
Bon, m'ausi pas gaire de vos demandar...
94
00:12:44,989 --> 00:12:48,200
Mas ma filha, Marcilla...
95
00:12:54,665 --> 00:12:58,586
Es un long viatge.
Cal montar tota la nuèch.
96
00:13:00,129 --> 00:13:01,697
La mia cara comtessa,
97
00:13:01,797 --> 00:13:05,951
Vos asseguri que seriá mon plaser de cercar
après vòstra filha, se o volètz.
98
00:13:06,051 --> 00:13:07,036
Ah!
99
00:13:07,136 --> 00:13:09,163
E serà una bona companhiá per Laura.
100
00:13:09,263 --> 00:13:11,916
- General, sètz tròp gentil.
- Pas ges.
101
00:13:12,016 --> 00:13:14,560
O devi dire a Marcilla.
102
00:13:56,435 --> 00:13:59,772
- Me despièch plan.
- Adieu e un viatge segur.
103
00:14:07,237 --> 00:14:09,531
(CLAQUET DE LOS ESCLOS DE CABALLOS)
104
00:14:19,667 --> 00:14:22,127
(MUSICA ORQUESTRALA UPTESTA)
105
00:14:27,549 --> 00:14:29,577
Volètz qu'ela
demoratz amb nosautres, Laura?
106
00:14:29,677 --> 00:14:32,204
- Òc, de segur, oncle.
- Bon.
107
00:14:32,304 --> 00:14:34,473
Mas ont es ela?
108
00:14:56,870 --> 00:15:00,082
(MUSICA MISTERIOSA)
109
00:15:01,542 --> 00:15:04,545
(LA MUSICA SE FORTA)
110
00:15:12,886 --> 00:15:14,955
Nos faguètz paur ièr de ser.
111
00:15:15,055 --> 00:15:19,668
Anèri me passejar. Lo de ton oncle
lo domeni es tan grand. Me soi perdut.
112
00:15:19,768 --> 00:15:22,671
Dempuèi d'oras!
Tot lo monde te cercava.
113
00:15:22,771 --> 00:15:26,091
E puèi tu juste subte
apareguèt, coma per magia.
114
00:15:26,191 --> 00:15:30,988
Te cal pas te preocupar de ieu. M'agrada
de me desplaçar per ieu meteis de còps.
115
00:15:32,948 --> 00:15:37,578
Cara Laura, ai l'impression que
seràn tan bons amics.
116
00:15:38,912 --> 00:15:41,040
O sèm ja.
117
00:15:41,915 --> 00:15:44,026
Que siás bèla.
118
00:15:44,126 --> 00:15:47,921
Ara me fasètz pas que de trufar.
Coma o fa totjorn Carl.
119
00:15:55,929 --> 00:15:59,975
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
120
00:16:09,651 --> 00:16:11,612
(LA MUSICA SE FORTA)
121
00:16:45,729 --> 00:16:47,548
(LA MUSICA SE FORTA)
122
00:16:47,648 --> 00:16:49,942
(CRIDANT)
123
00:16:59,493 --> 00:17:02,204
(LO CRIT CONTINUA)
124
00:17:04,164 --> 00:17:07,109
Laura! Qu'es aquò?
125
00:17:07,209 --> 00:17:09,545
Aquí, aquí.
126
00:17:10,462 --> 00:17:15,993
(PLORTANT) Èra un gat! Un gat enòrme!
127
00:17:16,093 --> 00:17:18,137
M'esmoguèt!
128
00:17:23,809 --> 00:17:26,879
Aquí ara, aviás
un marrit sòmi, aquò's tot.
129
00:17:26,979 --> 00:17:30,174
Ara t'establisses
e dormitz plan.
130
00:17:30,274 --> 00:17:32,359
Es aital.
131
00:17:35,154 --> 00:17:37,072
M'es de grèu.
132
00:17:37,698 --> 00:17:41,310
Aquò va plan. Donètz
nosautres totes una paur aquí.
133
00:17:41,410 --> 00:17:43,645
Pensàvem qu'èra qualque vagabond.
134
00:17:43,745 --> 00:17:46,248
Ensajatz de vos pausar.
135
00:17:49,459 --> 00:17:51,712
Bona nuèch, char.
136
00:17:54,173 --> 00:17:56,341
Seràs plan ara.
137
00:17:59,469 --> 00:18:01,722
D'acòrdi, alara.
138
00:18:12,524 --> 00:18:17,821
De crits aital!
Basta per desrevelhar los mòrts.
139
00:18:18,697 --> 00:18:21,533
Deviá aver espaurugat
la paura Marcilla a la mòrt.
140
00:18:22,534 --> 00:18:25,078
- Vau melhor veire cossí es.
- Òc.
141
00:18:29,249 --> 00:18:32,069
(TUSTANT)
142
00:18:32,169 --> 00:18:34,404
Marcilla?
143
00:18:34,504 --> 00:18:36,990
(TUSTANT)
144
00:18:37,090 --> 00:18:38,867
- Daissa-la dormir.
- Va plan.
145
00:18:38,967 --> 00:18:41,553
- Bona nuèch.
- Bona nuèit, senhor.
146
00:18:44,056 --> 00:18:46,725
(MUSICA MISTERIOSA)
147
00:19:16,171 --> 00:19:20,159
Me fa mal, Doctor. L'enfant
sembla venir de mai en mai feble.
148
00:19:20,259 --> 00:19:23,996
Anèmia! Manjan pas,
pensatz pas que a lors chifras.
149
00:19:24,096 --> 00:19:27,916
Comun amb las joves gojatas, senhor.
Vos asseguri. E qualques vièlhs, tanben.
150
00:19:28,016 --> 00:19:31,712
Mas aqueles espaventós
de marrits sòmis que contunha d'aver.
151
00:19:31,812 --> 00:19:36,750
Lo còrs s'afebli, l'esperit s'activa.
A besonh de fèrre, aquò's tot.
152
00:19:37,250 --> 00:19:41,254
Farças verdas, carn roja.
Tornatz metre un pauc de sang dins ela.
153
00:19:43,282 --> 00:19:45,492
Una gota de pòrt, benlèu, de nuèit.
154
00:19:46,618 --> 00:19:49,229
Soi content que considères pas
coma una question tròp seriosa.
155
00:19:49,329 --> 00:19:52,149
Serà plan.
156
00:19:52,249 --> 00:19:55,377
- Tornarai montar dins un o dos jorns.
- Ne seriái plan agraït.
157
00:19:58,630 --> 00:20:01,425
Adieu, Doctor. Mercés.
158
00:20:04,428 --> 00:20:07,639
(MUSICA MISTERIOSA SUAT)
159
00:20:09,266 --> 00:20:11,601
(badalha)
160
00:20:16,773 --> 00:20:19,801
Ah Marcilla, m'es tan gentil.
161
00:20:19,901 --> 00:20:22,471
Jure que morirai quand partiràs.
162
00:20:22,571 --> 00:20:25,490
Te daissarai pas jamai.
163
00:20:29,328 --> 00:20:31,872
Ma mai cara Laura.
164
00:20:36,501 --> 00:20:39,087
(LA MUSICA SE FORTA)
165
00:20:50,849 --> 00:20:54,378
Soi estat a la granja dels Vollheimers, senhor.
Lo granièr novèl es prèst per l'usatge.
166
00:20:54,478 --> 00:20:56,296
Bon, bon.
167
00:20:56,396 --> 00:20:59,399
Cossí es Laura, senhor? La pòdi veire?
168
00:21:00,776 --> 00:21:03,929
Non, la compreni pas.
169
00:21:04,029 --> 00:21:06,515
Vòl pas vertadièrament
per veire qual que siá levat...
170
00:21:06,615 --> 00:21:07,616
- ...Marcilla.
- Òc.
171
00:21:09,868 --> 00:21:11,745
Laura li sembla consacrada.
172
00:21:13,705 --> 00:21:17,292
Pasmens, serèi content quand
la Comtessa torna per ela.
173
00:21:19,086 --> 00:21:21,546
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
174
00:21:24,007 --> 00:21:26,535
Non, si vos plai non!
175
00:21:26,635 --> 00:21:29,137
Vai-te'n!
176
00:21:30,555 --> 00:21:32,599
Pas mai!
177
00:21:33,809 --> 00:21:36,712
(ESPETACION SUBTA DE MUSICA)
178
00:21:36,812 --> 00:21:39,881
(CRIDANT)
179
00:21:39,981 --> 00:21:42,609
(CAVAL GALOPA)
180
00:22:16,685 --> 00:22:18,895
(TUSTANT)
181
00:22:20,063 --> 00:22:21,982
Doctor!
182
00:22:23,859 --> 00:22:26,695
(LOS CANES LADRANT A DISTANÇA)
183
00:22:32,159 --> 00:22:34,536
Doctor, te cal venir sul còp!
184
00:22:37,873 --> 00:22:39,916
Marcilla?
185
00:22:41,084 --> 00:22:43,044
Marcilla?
186
00:22:44,087 --> 00:22:45,839
Trapa-la!
187
00:22:49,759 --> 00:22:51,286
(TUSTANT)
188
00:22:51,386 --> 00:22:53,346
Marcilla?
189
00:22:56,766 --> 00:23:01,004
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
190
00:23:01,104 --> 00:23:03,815
(CAVAL GALOPA)
191
00:23:11,907 --> 00:23:14,993
- Marcilla?
- Serà aquí plan lèu.
192
00:23:26,338 --> 00:23:28,281
Ont lo diable es ela?
193
00:23:28,381 --> 00:23:31,952
Sabi pas, senhor.
Sa cambra es voida. Ieu...
194
00:23:32,052 --> 00:23:35,430
Soi aquí. Podiái pas dormir.
195
00:23:36,890 --> 00:23:40,143
Anèri a la capèla... per pregar.
196
00:23:45,148 --> 00:23:47,943
Podètz dobrir las cortinas.
197
00:23:52,906 --> 00:23:55,325
Es ara lutz de jorn.
198
00:23:56,159 --> 00:23:58,370
Es mòrta.
199
00:24:15,512 --> 00:24:17,873
Non! Laura!
200
00:24:17,973 --> 00:24:20,600
Laura! Laura!
201
00:24:22,602 --> 00:24:24,754
Laura! Laura!
202
00:24:24,854 --> 00:24:26,840
Mètge, se vos plai. S'afanar!
203
00:24:26,940 --> 00:24:29,192
(MUSICA MISTERIOSA)
204
00:24:56,011 --> 00:24:58,471
(ESPETACION SUBTA DE MUSICA MISTERIOSA)
205
00:25:13,445 --> 00:25:15,322
Non!
206
00:25:18,783 --> 00:25:20,535
Marcilla?
207
00:25:26,875 --> 00:25:28,501
Marcilla!
208
00:25:29,961 --> 00:25:32,297
(CRIDA) Marcilla!
209
00:25:34,090 --> 00:25:36,259
Marcilla!
210
00:25:41,806 --> 00:25:44,476
Marcilla!
211
00:25:54,069 --> 00:25:56,821
Marcilla!
212
00:26:06,915 --> 00:26:09,501
(MUSICA RAPIDA INDICA SUSPENSION)
213
00:26:28,895 --> 00:26:30,897
(PLOR)
214
00:26:31,731 --> 00:26:33,525
La paura Laura.
215
00:26:34,984 --> 00:26:39,139
- E lo General?
- Lo General s'es partit, senhor.
216
00:26:39,239 --> 00:26:41,074
Per visitar un amic, lo baron Hartog.
217
00:26:42,909 --> 00:26:45,829
Òc, voldriá pas demorar
dins aquel ostal. O compreni.
218
00:26:54,921 --> 00:26:57,132
Mademoiselle Perrodòt
s'ocuparà d'ela.
219
00:27:47,015 --> 00:27:49,350
(SON DE CAU)
220
00:27:50,602 --> 00:27:53,480
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
221
00:27:55,774 --> 00:27:58,902
(MUSICA RAPIDA INDICA SUSPENSION)
222
00:28:33,436 --> 00:28:35,647
(CRIDANT)
223
00:28:59,212 --> 00:29:01,840
(CAVALS GALOPANT)
224
00:29:36,583 --> 00:29:38,793
- Vas plan?
- Òc.
225
00:29:40,587 --> 00:29:43,172
Qualqu'un nafrat?
226
00:29:47,135 --> 00:29:49,788
(MUSICA MISTERIOSA)
227
00:29:49,888 --> 00:29:52,223
- Ma neboda!
- Emma!
228
00:29:54,142 --> 00:29:57,879
Mon ostal es a proximitat.
Te cal pausar un moment.
229
00:29:57,979 --> 00:30:01,758
Non! Mon viatge es imperatiu.
Rapida, rapida!
230
00:30:01,858 --> 00:30:03,676
- Paire!
- Òc?
231
00:30:03,776 --> 00:30:06,721
Es fòrça chocada.
La devèm menar a l'ostal amb nosautres.
232
00:30:06,821 --> 00:30:10,391
Non, pòdi pas. Mon fraire
es a morir. Pòdi pas tardar.
233
00:30:10,491 --> 00:30:14,704
Me disi Morton. Se pòdi èsser
permés de suggerir, vòstra neboda...
234
00:30:15,914 --> 00:30:18,149
Carmilla.
235
00:30:18,249 --> 00:30:20,652
Carmilla, serà mai de
benvenguda per demorar amb nosautres
236
00:30:20,752 --> 00:30:24,797
- del temps que contunhatz vòstre viatge.
- Non, non. Es impossible!
237
00:30:26,299 --> 00:30:29,786
Ma filha seriá
agraït per la companhiá.
238
00:30:29,886 --> 00:30:32,639
Sètz tròp gentil.
239
00:30:33,348 --> 00:30:35,224
Devètz demorar amb nosautres!
240
00:30:41,856 --> 00:30:43,733
(PARLANT EN ALEMAND) Der Mund...
241
00:30:48,613 --> 00:30:50,974
Die Augen.
242
00:30:51,074 --> 00:30:53,184
Die Augenbraue?
243
00:30:53,284 --> 00:30:54,953
Die Augen...
244
00:30:55,995 --> 00:30:58,164
Die Augen...
245
00:31:01,209 --> 00:31:03,336
O pòdi pas dire.
246
00:31:04,545 --> 00:31:06,573
Die Augenbraue.
247
00:31:06,673 --> 00:31:08,783
La cella!
248
00:31:08,883 --> 00:31:10,927
L'alemand es tan dificil.
249
00:31:12,011 --> 00:31:14,555
- Mas cal ensajar.
- Ensajarai deman.
250
00:31:19,018 --> 00:31:21,254
Va plan. Vau melhor
preparatz-vos pel sopar.
251
00:31:21,354 --> 00:31:24,273
- Vòstre paire serà lèu a l'ostal.
- Òc.
252
00:31:31,739 --> 00:31:34,283
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
253
00:31:44,002 --> 00:31:45,028
(TUSTANT)
254
00:31:45,128 --> 00:31:47,405
- CARMILLA: Qui ei?
- Soi ieu, Emma.
255
00:31:47,505 --> 00:31:50,008
Ò, dintratz!
256
00:31:51,259 --> 00:31:52,744
(GASPS)
257
00:31:52,844 --> 00:31:55,705
Aqueles vestits! Son pas polidas?
258
00:31:55,805 --> 00:31:59,225
- Ne podètz portar un se volètz.
- Pòdi vertadièrament?
259
00:32:00,309 --> 00:32:02,837
Emma, balha-me aquela toalha
d'aquí, se vos plai.
260
00:32:02,937 --> 00:32:05,106
Òc.
261
00:32:13,865 --> 00:32:15,658
Mercés.
262
00:32:23,291 --> 00:32:27,128
Lo vòstre vestit es fòrça polit,
mas es per una gojata de campanha.
263
00:32:29,005 --> 00:32:31,758
En vila devètz èsser
mai sofisticat.
264
00:32:32,675 --> 00:32:36,971
Te cal tot quitar!
Ensajatz-lo un còp.
265
00:32:38,264 --> 00:32:40,249
Ò, d'acòrdi.
266
00:32:40,349 --> 00:32:43,419
Lo pòdes pas metre sus un corset.
Arroïna la forma.
267
00:32:43,519 --> 00:32:48,883
Ai pas jamai portat quicòm coma aquò,
Me sentissi tan audaciós. Qué dirà mon paire?
268
00:32:48,983 --> 00:32:53,763
L'apreciarà, coma totes los òmes.
Mas cresi que serà tròp grand.
269
00:32:53,863 --> 00:32:57,241
Es pas. Soi segur qu'es pas.
Te lo mostrarai.
270
00:33:02,872 --> 00:33:05,458
Agacha, Carmilla!
271
00:33:06,459 --> 00:33:10,613
Qué t'ai dich?
Pren l'autre vestit qu'ai.
272
00:33:10,713 --> 00:33:12,532
- Non!
- Es tròp pichòt per ieu.
273
00:33:12,632 --> 00:33:15,118
- O vòli pas.
- O cal. Pren l'autre vestit!
274
00:33:15,218 --> 00:33:19,163
- Non, vòli pas.
- Pren l'autre vestit!
275
00:33:19,263 --> 00:33:21,541
- Non!
- Òc!
276
00:33:21,641 --> 00:33:24,477
(MUSICA UPTEAT)
277
00:33:32,193 --> 00:33:34,695
(SONA GONG)
278
00:33:45,540 --> 00:33:48,276
- Bona serada, Sénher Morton.
- Bon vèspre.
279
00:33:48,376 --> 00:33:51,337
(MUSICA DE ARPA GENTLE)
280
00:34:08,104 --> 00:34:11,816
- Sètz plan polit.
- Mercés.
281
00:34:30,960 --> 00:34:34,422
- Roge o blanc, senhorita?
- Roge, se vos plai.
282
00:34:44,515 --> 00:34:47,310
(ESPETACION SUBTA DE MUSICA
INDICANT LA SUSPENSA)
283
00:35:13,461 --> 00:35:15,504
(GEME)
284
00:35:20,259 --> 00:35:22,470
(CRIDA)
285
00:35:36,150 --> 00:35:38,469
Emma cara, qu'es aquò?
Qu'es aquò?
286
00:35:38,569 --> 00:35:41,597
- Ai degut somiar.
- Somièt qué?
287
00:35:41,697 --> 00:35:46,410
- Un grand cat, èra aquí !
- Èra un marrit sòmi.
288
00:35:47,328 --> 00:35:50,940
Non, mos uèlhs èran dobèrts,
Jure que l'ai vist.
289
00:35:51,040 --> 00:35:55,169
Èra gris e grand coma un lop.
Aviá d'uèlhs enòrmes.
290
00:35:57,088 --> 00:36:00,424
- Tant melhor de vos veire ambe.
- Risètz pas de ieu.
291
00:36:01,384 --> 00:36:05,955
M'es de grèu. Fasiái pas que de blagas
per vos far sentir melhor.
292
00:36:06,055 --> 00:36:07,707
Mas cal èsser racional.
293
00:36:07,807 --> 00:36:11,294
O avètz agut un marrit sòmi,
o èras desrevelhat e vesiás un gat.
294
00:36:11,394 --> 00:36:14,297
Un gròs gat. Gris.
295
00:36:14,397 --> 00:36:16,649
(CAT MIAU)
296
00:36:20,861 --> 00:36:24,031
Es tot plan.
Agacha, es pas que Gustav.
297
00:36:30,621 --> 00:36:34,792
Sètz plan marrit, Gustav.
Emma èra espaurugada de tu.
298
00:36:36,377 --> 00:36:41,549
Mas Mademoiselle Perrodot,
èra pas Gustav. Èra un gròs gat. Gris!
299
00:36:43,843 --> 00:36:47,346
Vau far Gustav
grand e gris per tu?
300
00:36:51,976 --> 00:36:54,186
Aquí sètz, vesètz?
301
00:36:55,730 --> 00:36:58,549
Devètz pas daissar vòstra imaginacion
prene lo melhor de tu.
302
00:36:58,649 --> 00:37:00,509
M'es de grèu.
303
00:37:00,609 --> 00:37:03,446
- Dormiràs ara?
- Ensajarai.
304
00:37:05,698 --> 00:37:07,825
Bon.
305
00:37:09,243 --> 00:37:13,289
Lo malur amb aquela partida del mond
es qu'an tròp de contes de fadas.
306
00:37:26,135 --> 00:37:30,122
Ai daissat Emma dormir.
Aguèt un marrit marrit sòmi de nòu.
307
00:37:30,222 --> 00:37:34,293
Comença de m'inquietar.
Sembla que los a cada nuèch ara.
308
00:37:34,393 --> 00:37:38,839
Es tan pallida e sens volontat.
Cresi que se deu preocupar per Laura.
309
00:37:38,939 --> 00:37:41,442
- Bonjorn.
- Bonjorn.
310
00:37:42,276 --> 00:37:45,263
Auriái volgut que foguèsse pas necessari
per ieu d'anar a Viena uèi.
311
00:37:45,363 --> 00:37:47,682
Mas m'escriuràs,
e me fasètz saber cossí es?
312
00:37:47,782 --> 00:37:49,408
Naturalament.
313
00:37:52,870 --> 00:37:56,190
Perqué cridas pas lo mètge?
Un tònic li fariá de ben.
314
00:37:56,290 --> 00:38:00,569
Soi segur qu'es pas que de nèrvis. Mas o sabi
La pòdi daissar en seguretat dins vòstras mans.
315
00:38:00,669 --> 00:38:01,654
De segur.
316
00:38:01,754 --> 00:38:06,675
Sénher Morton. Me ocuparai d'Emma
coma s'èra ma pròpria sòrre.
317
00:38:08,636 --> 00:38:12,123
Vau sonque agachar e veire
cossí es abans que m'en vau.
318
00:38:12,223 --> 00:38:14,350
Vendrai amb tu.
319
00:38:17,770 --> 00:38:20,089
Non, mercés. Ai pas fam.
320
00:38:20,189 --> 00:38:22,566
(CLAQUET DE LOS ESCLOS DE CABALLOS)
321
00:38:37,706 --> 00:38:40,526
- Carl!
- Plan de vos veire, senhor.
322
00:38:40,626 --> 00:38:41,902
Cossí es Emma?
323
00:38:42,002 --> 00:38:46,032
Pas tròp plan recentament.
Un pauc contrariat, cresi, per Laura.
324
00:38:46,132 --> 00:38:48,868
Soi juste partit sus un
viatge de trabalh a Viena.
325
00:38:48,968 --> 00:38:52,121
Creses que poiràs
de la veire, del temps que soi luènh?
326
00:38:52,221 --> 00:38:54,165
Òc, de segur, senhor. Se pòdi.
327
00:38:54,265 --> 00:38:57,376
Sabi qu'es ocupat mas ensajatz,
qualque còp aquesta setmana.
328
00:38:57,476 --> 00:38:59,295
- O farai, senhor.
- Me cal montar.
329
00:38:59,395 --> 00:39:01,380
A una jove amiga
demorant amb ela.
330
00:39:01,480 --> 00:39:03,774
Alara aquí sètz,
doas polidas gojatas de visitar.
331
00:39:11,907 --> 00:39:14,034
Benlèu que te sentiràs mai fòrt lèu.
332
00:39:15,161 --> 00:39:18,189
Espèri que serèi recuperat
quand mon paire tornarà.
333
00:39:18,289 --> 00:39:22,234
De segur que o faràs. Es pas res.
Te cal pas te preocupar d'aquò.
334
00:39:22,334 --> 00:39:26,797
Ensagi de pas, mas gardi
aver aqueles sòmis espaventós.
335
00:39:27,756 --> 00:39:30,117
Se tornèt passar ièr de ser.
336
00:39:30,217 --> 00:39:31,911
Ai vist...
337
00:39:32,011 --> 00:39:37,708
Emma, te cal pas permetre de
èsser terrorizat per vòstra pròpria imaginacion.
338
00:39:37,808 --> 00:39:40,044
Cresi qu'èra lo gat de nòu.
339
00:39:40,144 --> 00:39:46,801
Òc. Mas Mademoiselle Perrodot,
Te cal dire,
340
00:39:46,901 --> 00:39:50,471
se vesi pas aqueles
causas alara me'n vau fòl.
341
00:39:50,571 --> 00:39:53,449
Ara Emma, cal pas parlar aital.
342
00:39:54,909 --> 00:39:58,938
Èra probablament pas que lo paure pichon
Gustav que tornères veire.
343
00:39:59,038 --> 00:40:02,483
Òc. Es pas que mon imaginacion.
344
00:40:02,583 --> 00:40:06,086
De segur qu'es. Ara sètz
encara e prene un pauc de repaus.
345
00:40:07,421 --> 00:40:10,382
Es juste que vòstre esperit
es subreactiu, aquò's tot.
346
00:40:19,517 --> 00:40:21,502
La tirant doçament cap a el
347
00:40:21,602 --> 00:40:26,023
li faguèt la doça virada
cara amb de petons virils.
348
00:40:27,274 --> 00:40:30,177
Aquò's un libre estranh.
349
00:40:30,277 --> 00:40:32,805
Mas es una istòria polida.
350
00:40:32,905 --> 00:40:35,366
(RIS)
351
00:40:41,497 --> 00:40:45,609
Desiratz pas qualques polits joves
l'òme vendriá dins vòstra vida?
352
00:40:45,709 --> 00:40:48,696
Non. Tanpauc, espèri.
353
00:40:48,796 --> 00:40:51,365
M'agradariá de ne veire un.
354
00:40:51,465 --> 00:40:53,617
Auriái volgut que Carl tornèsse venir.
355
00:40:53,717 --> 00:40:55,953
Es fòrça polit.
356
00:40:56,053 --> 00:40:58,622
- Qui?
- Carl Ebhardt.
357
00:40:58,722 --> 00:41:03,127
Gestiona lo domeni del general Spielsdorf.
Coneissètz lo General?
358
00:41:03,227 --> 00:41:07,798
- Non.
- Sa neboda èra mon melhor amic.
359
00:41:07,898 --> 00:41:09,508
Puèi moriguèt.
360
00:41:09,608 --> 00:41:13,220
Charras coma un vièlh
païsana de còps.
361
00:41:13,320 --> 00:41:16,056
Totjorn de mòrt e de tragèdia.
362
00:41:16,156 --> 00:41:18,893
Carmilla, sètz desgentil!
363
00:41:18,993 --> 00:41:24,148
- Emma, sabes coma aquò me desrevelha.
- M'es de grèu. Perdonatz-me?
364
00:41:24,248 --> 00:41:27,835
Non. Perdonatz-me!
365
00:41:29,253 --> 00:41:31,947
Te deuriái pas clafar aital.
366
00:41:32,047 --> 00:41:34,341
Sètz tan sensible.
367
00:41:35,843 --> 00:41:38,412
Sonque a prepaus de qualques causas.
368
00:41:38,512 --> 00:41:40,122
E a prepaus de tu.
369
00:41:40,222 --> 00:41:42,933
Nèci! Perqué de ieu?
370
00:41:44,101 --> 00:41:46,837
Perque t'aimi.
371
00:41:46,937 --> 00:41:49,840
E vòli pas degun
te prenent de ieu.
372
00:41:49,940 --> 00:41:52,843
Me menant? A qui volètz dire?
373
00:41:52,943 --> 00:41:55,070
Sabètz que farem totjorn
siatz amics, Carmilla.
374
00:41:56,363 --> 00:41:59,475
De segur que volètz pas dire
mon polit jove òme?
375
00:41:59,575 --> 00:42:02,102
Perqué, cresi que sètz gelós!
376
00:42:02,202 --> 00:42:05,231
- Perqué o deuriái pas èsser?
- Perqué?
377
00:42:05,331 --> 00:42:09,043
Perque es pas la meteissa causa.
Es diferent.
378
00:42:10,377 --> 00:42:15,257
Vòli qu'aimes
ieu per tota ta vida.
379
00:42:20,387 --> 00:42:23,515
Venètz. Aquò's pro
charradissa per aqueste ser.
380
00:42:24,475 --> 00:42:27,019
Bona nuèch, Emma.
381
00:42:37,196 --> 00:42:41,075
Bona nuèch, Mademoiselle Perrodòt.
Sètz tan gentil.
382
00:42:56,215 --> 00:43:00,177
(MUSICA MISTERIOSA)
383
00:43:17,486 --> 00:43:19,863
(GEME)
384
00:43:33,544 --> 00:43:35,529
(CRIDANT)
385
00:43:35,629 --> 00:43:37,965
(MUSICA DISCORDANT TRAUCANT)
386
00:43:45,139 --> 00:43:50,227
(CRIDANT)
387
00:44:33,645 --> 00:44:36,298
Carmilla, perqué fas
totjorn s'assetar a l'ombra?
388
00:44:36,398 --> 00:44:40,344
Lo solelh es tròp brilhant per ieu.
Me fa mal als uèlhs.
389
00:44:40,444 --> 00:44:46,809
Puèi barratz-los. Es gloriós!
Podètz sentir la calor penetrant.
390
00:44:46,909 --> 00:44:48,769
Es coma la vida.
391
00:44:48,869 --> 00:44:50,729
(LA CAMPANA SONA)
392
00:44:50,829 --> 00:44:53,123
Parlas de còps que i a de dissòrdis.
393
00:44:59,338 --> 00:45:03,008
(CANTANT)
394
00:45:25,781 --> 00:45:30,644
(LA MUSICA SE FORTA)
395
00:45:30,744 --> 00:45:33,605
Arrèsta-lo! Arrèsta-lo!
396
00:45:33,705 --> 00:45:36,358
Carmilla, qu'es aquò?
397
00:45:36,458 --> 00:45:39,903
Res, sonque aquel bruch espaventós.
398
00:45:40,003 --> 00:45:43,031
L'enterrament... mas es
la filha del boscatièr.
399
00:45:43,131 --> 00:45:45,634
Odi los enterraments. Odiatz-los!
400
00:45:47,302 --> 00:45:50,514
Me semblèt puslèu triste
e pasmens bèla.
401
00:45:51,515 --> 00:45:54,518
Te cal morir! Tot lo monde deu morir!
402
00:45:56,144 --> 00:45:58,797
Mas èra tan jove.
403
00:45:58,897 --> 00:46:02,426
I a agut tant de tragèdia
dins lo vilatge recentament.
404
00:46:02,526 --> 00:46:05,763
Lo jove del ferrièr
sa femna moriguèt pas que la setmana passada.
405
00:46:05,863 --> 00:46:08,223
Mon paire diguèt...
406
00:46:08,323 --> 00:46:11,018
Ò, sètz vertadièrament agaçat, Carmilla.
407
00:46:11,118 --> 00:46:13,662
E ai estat dire
totas aquelas causas fòlas.
408
00:46:14,621 --> 00:46:17,958
Anem. Anem a l'ostal.
409
00:46:20,836 --> 00:46:22,629
Carmilla!
410
00:46:28,135 --> 00:46:32,931
Tenètz-me. Vos pregui, tenètz-me fòrt.
411
00:46:44,443 --> 00:46:49,865
La desplegèt dins sos braces e aquí
èra lo rapòrt dins lor abraçada salvatja.
412
00:46:51,658 --> 00:46:53,368
Lai.
413
00:46:54,286 --> 00:46:59,525
Ò, Carmilla. Avèm un autre
capítol. Legissètz tan polidament.
414
00:46:59,625 --> 00:47:01,460
Deman!
415
00:47:03,503 --> 00:47:05,380
I vas pas?
416
00:47:07,341 --> 00:47:09,576
Me cal.
417
00:47:09,676 --> 00:47:14,431
M'es de grèu. Avètz legit
tròp, t'ai lassat.
418
00:47:16,975 --> 00:47:19,711
Bensai.
419
00:47:19,811 --> 00:47:22,965
Auriái volgut me sentir cansat. O fasi pas jamai.
420
00:47:23,065 --> 00:47:28,428
- Pas de nuèch. Juste una mena d'excitat.
- O fasètz?
421
00:47:28,528 --> 00:47:32,057
Òc, e dormi pas.
Almens pas per d'edats.
422
00:47:32,157 --> 00:47:36,603
E alara me sentissi tan miserable
e cansat pendent lo jorn.
423
00:47:36,703 --> 00:47:39,606
- E somiatz?
- Sabètz que o fasi.
424
00:47:39,706 --> 00:47:44,544
Sòmis orribles.
Tant estranh e realista.
425
00:47:46,254 --> 00:47:50,325
- Diga-me.
- Ai pas dich a degun.
426
00:47:50,425 --> 00:47:52,886
Pas tot. Pòdi pas.
427
00:47:54,638 --> 00:47:56,306
Diga-me.
428
00:48:00,227 --> 00:48:05,399
Un gat ven e s'asseta a la
pè de mon lièch, fixant.
429
00:48:06,733 --> 00:48:09,511
Puèi s'estira cap a ieu.
430
00:48:09,611 --> 00:48:14,074
Ensagi de cridar.
Ma garganta es estrangulada.
431
00:48:16,410 --> 00:48:20,706
Se tròba a travèrs de ieu, caud e pesuc.
432
00:48:23,166 --> 00:48:26,086
Sentissi sa pelissa dins ma boca
433
00:48:27,629 --> 00:48:30,132
e mi desgracia de paor.
434
00:48:31,925 --> 00:48:33,744
E puèi...
435
00:48:33,844 --> 00:48:35,762
E puèi...?
436
00:48:37,472 --> 00:48:41,877
- Se convertís en tu, Carmilla.
- (RIS) Ieu?
437
00:48:41,977 --> 00:48:45,505
E puèi m'abraças e me beisas
438
00:48:45,605 --> 00:48:50,260
e subte tot es
plan e soi tan content.
439
00:48:50,360 --> 00:48:52,512
Mas quitament se me tenètz pròche,
440
00:48:52,612 --> 00:48:58,018
Senti una dolor, aguda coma d'agulhas,
m'arrossegant.
441
00:48:58,118 --> 00:49:04,107
Sentissi la vida que s'escapa de ieu,
coma se mon sang foguèsse tirat.
442
00:49:04,207 --> 00:49:05,584
E?
443
00:49:06,626 --> 00:49:09,296
Me desrevelhi e cridi.
444
00:49:13,925 --> 00:49:16,094
Mon paure estimat.
445
00:49:19,973 --> 00:49:23,518
Sabètz que seretz totjorn segur
tant que siás amb ieu.
446
00:49:26,605 --> 00:49:29,107
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
447
00:49:42,913 --> 00:49:45,624
(LA MUSICA SE FORTA)
448
00:50:14,611 --> 00:50:17,155
(CRIDANT)
449
00:50:22,452 --> 00:50:24,287
(CRIDANT)
450
00:50:25,205 --> 00:50:27,024
(CRIDANT)
451
00:50:27,124 --> 00:50:28,900
Emma!
452
00:50:29,000 --> 00:50:34,798
Mademoiselle Perrodòt, aquò èra aquí!
Me mordiguèt. Agachar!
453
00:50:38,301 --> 00:50:43,957
Èra ma fauta. Una brocha li donèri.
Li diguèri de far attencion.
454
00:50:44,057 --> 00:50:46,935
Non! Non, èra lo cat!
455
00:50:48,061 --> 00:50:52,149
Anatz dormir.
Tot es plan ara.
456
00:50:54,651 --> 00:50:56,486
Anatz dormir.
457
00:51:02,951 --> 00:51:07,314
N'ai un tanben. Vesètz
qu'es afilats los pins?
458
00:51:07,414 --> 00:51:08,690
Ò, òc.
459
00:51:08,790 --> 00:51:11,651
- Daissa-me lo balhar.
- Ò non, podiái pas.
460
00:51:11,751 --> 00:51:14,754
Per plaser. Vòli que l'ajatz.
461
00:51:30,020 --> 00:51:32,439
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
462
00:51:36,193 --> 00:51:38,361
Serà tranquilla ara.
463
00:52:03,011 --> 00:52:05,722
(LA MUSICA SE FORTA)
464
00:52:37,212 --> 00:52:39,172
Apagatz la lampa.
465
00:53:23,800 --> 00:53:26,553
(CAVAL S'APROCHA)
466
00:53:34,394 --> 00:53:36,855
(TUSTANT)
467
00:53:49,784 --> 00:53:53,647
- Bonjorn, Sénher Ebhardt.
- Bon dia, Mademoiselle.
468
00:53:53,747 --> 00:53:57,442
Sénher Morton me demandèt de
trucatz per veire Emma.
469
00:53:57,542 --> 00:54:00,862
- Quora?
- Quand partiguèt per Viena.
470
00:54:00,962 --> 00:54:05,033
Emma es pas aquí. Es anada
per un picnic. Serà defòra tota la jornada.
471
00:54:05,133 --> 00:54:07,744
- Amb son amiga?
- Quin amic?
472
00:54:07,844 --> 00:54:11,456
Sénher Morton diguèt qu'aviá
un amic que demora amb ela.
473
00:54:11,556 --> 00:54:14,142
Non. Pas mai.
474
00:54:15,769 --> 00:54:18,546
Bon, tornarai telefonar mai tard benlèu.
Deman?
475
00:54:18,646 --> 00:54:22,650
Serem ocupats deman.
Trucatz la setmana que ven lo sénher Ebhardt.
476
00:54:45,173 --> 00:54:47,133
(TUSTANT)
477
00:55:14,285 --> 00:55:18,373
Sénher Renton, es la senhorita Emma.
Sembla tan malauta.
478
00:55:21,126 --> 00:55:23,253
(TUSTANT)
479
00:55:27,590 --> 00:55:29,868
Fa Mademoiselle
Perrodot sabètz aquò?
480
00:55:29,968 --> 00:55:35,498
Sabi pas, senhor. Cresi que òc.
Me demandèt de li prene un platèu.
481
00:55:35,598 --> 00:55:37,475
Plan plan, Gretchin.
482
00:55:47,485 --> 00:55:51,306
- Excusatz-me, Mademoiselle.
- Òc, Renton, qu'es aquò?
483
00:55:51,406 --> 00:55:55,994
Es la senhorita Emma. Se pòdi èsser tan audaciós,
Cresi que deuriá veire lo mètge.
484
00:56:05,587 --> 00:56:07,572
Mandarai venir lo mètge, Renton,
485
00:56:07,672 --> 00:56:09,716
o deuriái pensar necessari.
486
00:56:11,217 --> 00:56:13,386
Plan plan, Mademoiselle.
487
00:56:25,523 --> 00:56:27,317
Carmilla.
488
00:56:31,821 --> 00:56:33,807
(MUSICA DE ACORDEON)
489
00:56:33,907 --> 00:56:37,452
Ah, bèla! Mas pas coma
bèla coma tu, mon amor.
490
00:56:38,745 --> 00:56:41,606
Avètz agut mai que pro aqueste ser.
491
00:56:41,706 --> 00:56:44,275
A rason. Fariá pas
per un òme dins ma posicion
492
00:56:44,375 --> 00:56:46,861
èsser pres ebri e desordenat.
493
00:56:46,961 --> 00:56:50,281
Es plan, Sénher Renton,
del temps que vòstre mèstre es luènh.
494
00:56:50,381 --> 00:56:53,827
Es juste lo punt, Kurt,
aquò's just lo punt.
495
00:56:53,927 --> 00:56:58,164
Soi estat daissat dins una posicion
de responsabilitat. La senhorita Emma es fòrça malauta.
496
00:56:58,264 --> 00:57:02,127
Quala es la natura de
la malautiá, Sénher Renton?
497
00:57:02,227 --> 00:57:06,047
Cossí o saupriái, òme?
Soi pas lo mètge.
498
00:57:06,147 --> 00:57:09,259
Perqué aquò serà pas explosat
governanta me daissatz mandar quèrre?
499
00:57:09,359 --> 00:57:11,386
Es çò que vòli saber.
500
00:57:11,486 --> 00:57:14,389
Mandarai venir lo mètge, Renton,
o deuriái pensar necessari.
501
00:57:14,489 --> 00:57:17,559
Aquò's mai coma un
vampir sanguinós, aquel.
502
00:57:17,659 --> 00:57:19,661
(LA MUSICA VIEN DISCORDANTA
E TALHA BRUPTAMENT)
503
00:57:27,210 --> 00:57:32,740
- Èra pas qu'una dròlla.
- Pas aquí es pas, Sénher Renton.
504
00:57:32,840 --> 00:57:36,453
I a agut tres mòrts
aquí recentament.
505
00:57:36,553 --> 00:57:39,289
Cap d'eles per de causas naturalas.
506
00:57:39,389 --> 00:57:45,019
Sonque un crit dins la nuèch e
puèi trobat aquí, palle coma la mòrt.
507
00:57:46,771 --> 00:57:48,548
Palle coma la mòrt?
508
00:57:48,648 --> 00:57:50,775
Lo sang s'escorriguèt d'eles.
509
00:57:54,612 --> 00:57:56,739
Dieu.
510
00:57:59,909 --> 00:58:01,744
Bona nuèch, Sénher Renton.
511
00:58:19,178 --> 00:58:21,389
(TUSTANT)
512
00:58:24,100 --> 00:58:25,727
(TUSTANT)
513
00:58:28,771 --> 00:58:30,315
Doctor!
514
00:58:32,400 --> 00:58:35,612
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
515
00:58:47,832 --> 00:58:50,084
Carmilla.
516
00:58:53,338 --> 00:58:55,907
Qu'es aquò, mon char?
517
00:58:56,007 --> 00:58:58,926
Carmilla, soi a morir.
518
00:59:00,428 --> 00:59:02,263
Òc.
519
00:59:03,681 --> 00:59:08,394
Viurèi fins que lo paire torne a l'ostal?
520
00:59:12,523 --> 00:59:14,192
Bensai.
521
00:59:31,876 --> 00:59:33,903
- Bon vèspre.
- Bona serada, Doctor.
522
00:59:34,003 --> 00:59:36,406
I a un vent fòrt aqueste ser, Renton.
523
00:59:36,506 --> 00:59:39,550
- Doctor!
- Mademoiselle Perrodòt.
524
00:59:40,426 --> 00:59:43,204
- Ai paur que lo senhor Morton siá luènh.
- Òc, o sabi.
525
00:59:43,304 --> 00:59:47,642
Aviái un messatge d'el.
Me demandèt de regardar la senhorita Emma.
526
00:59:54,107 --> 00:59:56,943
- Èra aquò tu, Renton?
- Ieu, Mademoisèl?
527
00:59:59,445 --> 01:00:02,682
Es pas estada plan mas ne soi segura
es pas res que vos cal far de mal.
528
01:00:02,782 --> 01:00:05,785
Podrai fixar son
l'esperit en repaus, alara.
529
01:00:08,579 --> 01:00:10,415
(TUSTANT)
530
01:00:33,187 --> 01:00:36,023
- Es... mòrta?
- Encara pas, mercés los cèls!
531
01:00:38,776 --> 01:00:41,638
Qué diable as aquí?
532
01:00:41,738 --> 01:00:45,533
Flors d'alh, senhor.
An una odor antisèptica.
533
01:00:47,326 --> 01:00:49,646
Avètz escotat
a la rondèla del vilatge?
534
01:00:49,746 --> 01:00:52,565
- Non, senhor.
- La malautiá es una question per la sciéncia modèrna.
535
01:00:52,665 --> 01:00:54,776
Pas de bruèissaria.
536
01:00:54,876 --> 01:00:56,819
Òc, senhor.
537
01:00:56,919 --> 01:00:59,030
Prenètz aquelas flors d'un còp.
538
01:00:59,130 --> 01:01:03,134
Mademoiselle, aquò's mon pacient.
Mercés de pas interferir.
539
01:01:06,637 --> 01:01:11,601
Mm... Plan san, cresi.
Ne podètz prene un pauc mai, Renton.
540
01:01:12,894 --> 01:01:14,729
Òc, senhor.
541
01:02:02,151 --> 01:02:05,346
- Ont se tròba Mademoiselle Perrodòt?
- Sabi pas, senhor.
542
01:02:05,446 --> 01:02:08,975
Plan plan. Veire aquela senhorita
Emma es pas destorbada.
543
01:02:09,075 --> 01:02:11,310
Aver una de las servicialas
s'assetar amb ela tota la nuèch.
544
01:02:11,410 --> 01:02:13,438
- Plan plan, senhor.
- Tornarai lo matin.
545
01:02:13,538 --> 01:02:18,192
Plan plan, senhor.
Ai mandat cridar lo senhor Morton, senhor.
546
01:02:18,292 --> 01:02:22,780
Bon. Qué que se passe,
la gardar luènh de la senhorita Emma.
547
01:02:22,880 --> 01:02:26,217
- Òc, senhor. Bona nuèch, Doctor.
- Bona nuèch.
548
01:02:41,899 --> 01:02:45,094
- Gretchin!
- Mademoiselle?
549
01:02:45,194 --> 01:02:49,640
- Qual t'a dich de i metre aquelas?
- Sénher Renton, Mademoiselle.
550
01:02:49,740 --> 01:02:51,809
- Sortir-los, se vos plai.
- Mas Mademoiselle...
551
01:02:51,909 --> 01:02:54,036
Trai-los!
552
01:02:55,788 --> 01:02:57,231
(PÒRTA CLAPA)
553
01:02:57,331 --> 01:02:58,749
Òc, Mademoiselle.
554
01:03:01,377 --> 01:03:04,572
Renton! Te remembraràs gentilment
que soi en carga d'aquesta maison .
555
01:03:04,672 --> 01:03:07,116
- pendent l'abséncia de Sénher Morton.
- De segur, Mademoiselle.
556
01:03:07,216 --> 01:03:10,536
Alara perqué as comandat aquelas malas herbas
per èsser mes dins la cambra de la senhorita Emma?
557
01:03:10,636 --> 01:03:13,289
Pas ieu, Mademoiselle. Lo mètge.
558
01:03:13,389 --> 01:03:17,668
Soi segur que sèm d'acòrdi qu'el
es encargat del pacient.
559
01:03:17,768 --> 01:03:20,521
- Torna prene aqueles, Gretchin.
- Sénher...
560
01:03:23,691 --> 01:03:26,027
Portatz-los!
561
01:03:28,654 --> 01:03:31,324
Perqué los prenètz pas,
Mademoiselle?
562
01:03:48,633 --> 01:03:52,470
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
563
01:04:08,611 --> 01:04:10,780
(LA MUSICA SE FORTA)
564
01:04:15,952 --> 01:04:18,704
(SONS DOUS DE LOS ESCLOS DE CAVALLOS)
565
01:04:23,167 --> 01:04:26,420
(LA MUSICA SE FORTA)
566
01:04:31,258 --> 01:04:33,953
Anem, garçon. Jupitèr! Anem, garçon.
567
01:04:34,053 --> 01:04:36,831
(RONS DE CAVAL)
568
01:04:36,931 --> 01:04:38,808
Anem, Jupitèr!
569
01:04:40,309 --> 01:04:42,128
(CHAVAL BRIR)
570
01:04:42,228 --> 01:04:44,730
Qué te passa, Jupitèr?
571
01:04:54,824 --> 01:04:58,202
Jupitèr, torna, garçon!
572
01:05:00,329 --> 01:05:01,956
Jupitèr!
573
01:05:02,832 --> 01:05:05,584
(UDOLS DE VENT)
574
01:05:09,672 --> 01:05:12,633
(MUSICA MISTERIOSA SUAT)
575
01:05:13,843 --> 01:05:16,679
(LA MUSICA SE FORTA)
576
01:05:24,562 --> 01:05:27,523
(MUSICA ESPANTA DE RITME RAPID)
577
01:05:49,253 --> 01:05:51,630
(CRITAS)
578
01:05:55,843 --> 01:05:58,012
(CAVAL GALOPA)
579
01:06:23,120 --> 01:06:25,982
- Bon dia, senhor.
- Bonjorn. Cossí es la senhorita Emma?
580
01:06:26,082 --> 01:06:28,693
Dormís, senhor. En patz.
581
01:06:28,793 --> 01:06:32,446
S'èra pas estat pel mètge,
senhor, e aqueles remèdis...
582
01:06:32,546 --> 01:06:36,742
Es ridicul. O pòdi pas creire.
583
01:06:36,842 --> 01:06:41,497
Ieu tanpauc podiái pas, senhor, a la debuta.
Mas daissatz-vos dire lo patron.
584
01:06:41,597 --> 01:06:44,583
Es los Karnsteins tornats.
585
01:06:44,683 --> 01:06:48,129
D'aquel vièlh castèl en roïna?
L'istòria es que foguèron totes esfaçats.
586
01:06:48,229 --> 01:06:50,756
Òc, senhor. Atal pensèrem.
587
01:06:50,856 --> 01:06:54,510
Èra un jove nòble que son
sòrre foguèt assassinada per eles.
588
01:06:54,610 --> 01:06:57,930
Aquel senhor, un baron Hartog,
589
01:06:58,030 --> 01:07:02,284
s'escampèt fins al castèl tard
la nuèch e s'espandiguèt.
590
01:07:03,244 --> 01:07:06,939
Vegèt un sudari e el
sabiá que sens aquò
591
01:07:07,039 --> 01:07:11,193
i auriá pas de repaus
luòc per quin vampir que siá.
592
01:07:11,293 --> 01:07:15,656
Lo baron Hartog prenguèt lo
sudari e esperèt.
593
01:07:15,756 --> 01:07:18,617
Talèt lo cap del vampir
594
01:07:18,717 --> 01:07:21,454
e estaquèt lo
repausar dins lors tombas.
595
01:07:21,554 --> 01:07:24,540
Alara cossí poirián aquelas causas
èsser aquí ara? Es una dissòrdia!
596
01:07:24,640 --> 01:07:27,168
Vos pregui de l'escotar, senhor.
Pensatz a la senhorita Emma.
597
01:07:27,268 --> 01:07:31,147
Se me cresètz pas,
senhor, demandatz al general Spielsdorf.
598
01:07:32,773 --> 01:07:35,426
General Spielsdorf?
599
01:07:35,526 --> 01:07:39,472
Lo General s'es partit, senhor.
Per visitar un amic, lo baron Hartog.
600
01:07:39,572 --> 01:07:44,310
Òc, me soveni ara...
lo General, aquò èra ont anava.
601
01:07:44,410 --> 01:07:45,644
Sénher?
602
01:07:45,744 --> 01:07:48,773
Ont es lo mètge? Es passat miègjorn.
Diguèt que seriá aquí aqueste matin.
603
01:07:48,873 --> 01:07:52,026
- Diguèt que seriá vengut. Lo mandar?
- Non, i vau ieu meteis.
604
01:07:52,126 --> 01:07:54,753
(ESPETACION SUBTA DE MUSICA MISTERIOSA)
605
01:08:09,018 --> 01:08:10,836
- Gretchin?
- Òc, senhorita?
606
01:08:10,936 --> 01:08:14,673
Destorbatz pas Mademoiselle
Perrodot uèi, se vos plai.
607
01:08:14,773 --> 01:08:17,176
Se sentís pas plan e
vòl demorar dins sa cambra.
608
01:08:17,276 --> 01:08:18,969
Òc, senhorita.
609
01:08:19,069 --> 01:08:22,431
- Cossí es la senhorita Emma?
- Sembla pas melhorar.
610
01:08:22,531 --> 01:08:25,684
Aguèt una nuèch tranquila.
Vas la veire, senhorita?
611
01:08:25,784 --> 01:08:29,939
Benlèu, mas pòdi pas suportar
l'odor d'aquelas flors.
612
01:08:30,039 --> 01:08:33,484
- Los poiriás pas levar?
- Ausi pas, senhorita.
613
01:08:33,584 --> 01:08:37,321
Sénher Renton diguèt que me caliá pas desplaçar
los jos quina circonstància que siá.
614
01:08:37,421 --> 01:08:40,507
- Ont es lo sénher Renton?
- Sabi pas, senhorita.
615
01:08:43,427 --> 01:08:45,179
Mercés, Gretchin.
616
01:08:49,892 --> 01:08:52,603
(ESPETACION SUBTA DE MUSICA MISTERIOSA)
617
01:09:05,366 --> 01:09:07,810
- Perqué, senhor Morton!
- General Spielsdorf!
618
01:09:07,910 --> 01:09:10,688
Pòdi pas m'arrestar ara.
Soi en camin per quèrre lo mètge.
619
01:09:10,788 --> 01:09:13,357
Lo mètge es amb nosautres, Sénher Morton.
620
01:09:13,457 --> 01:09:15,167
Qué? Ont?
621
01:09:16,460 --> 01:09:18,087
Aicí.
622
01:09:24,468 --> 01:09:26,929
(ESPETACION SUBTA DE MUSICA)
623
01:09:42,987 --> 01:09:45,364
(GEMENS)
624
01:10:02,339 --> 01:10:05,384
Ai viatjat fòrça quilomètres
per trobar un Baron Hartog.
625
01:10:07,720 --> 01:10:11,348
Soi plan content de far aquò
viatge de retorn aicí amb el.
626
01:10:13,058 --> 01:10:15,127
Mas vos, coma anglés, Sénher Morton,
627
01:10:15,227 --> 01:10:17,296
serà mens conscient que sèm
628
01:10:17,396 --> 01:10:21,692
del besonh de cercar
aquestz mals enseguida.
629
01:10:22,484 --> 01:10:24,470
E per los destruire.
630
01:10:24,570 --> 01:10:29,450
Alara creses qu'es verai .
a prepaus d'aquela familha de vampires?
631
01:10:30,784 --> 01:10:33,078
Sabi qu'es verai.
632
01:10:34,246 --> 01:10:36,774
Avètz demandat ont sèm
anavan, Sénher Morton.
633
01:10:36,874 --> 01:10:39,818
Ara vos dirai e
cresètz-nos se volètz.
634
01:10:39,918 --> 01:10:43,255
Nòstra destinacion es lo castèl de Karnstein.
635
01:10:44,131 --> 01:10:47,217
(MUURURAT FANTASMARIA)
636
01:10:55,934 --> 01:10:59,104
(SONA GONG)
637
01:11:03,901 --> 01:11:06,612
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
638
01:11:21,043 --> 01:11:24,129
Èri determinat a me venjar
la mòrt de ma sòrre.
639
01:11:25,464 --> 01:11:28,175
Sabiái d'ont venián aqueles monstres.
640
01:11:30,344 --> 01:11:33,330
E çò que caliá far
per ne desbarrassar lo mond.
641
01:11:33,430 --> 01:11:35,474
(MUSICA ESQUÍCA)
642
01:11:46,193 --> 01:11:51,515
Mas cara a cara,
mos membres semblavan paralisats.
643
01:11:51,615 --> 01:11:55,202
Preguèri Dieu de donar
me torna lor fòrça.
644
01:12:10,759 --> 01:12:15,639
Mas quand lo moment venguèt,
Podiái pas bolegar.
645
01:12:19,852 --> 01:12:25,566
Aquel moment es estat
un marrit sòmi tota ma vida.
646
01:12:27,693 --> 01:12:30,237
Foguèri salvat per una crotz que portava.
647
01:12:31,697 --> 01:12:35,033
Coma toquèt la vision de
beutat que m'afrontèt, ieu...
648
01:12:36,660 --> 01:12:38,537
Sentissiái un choc de mal.
649
01:12:41,915 --> 01:12:44,918
E Dieu en sa misericòrdia .
donèt poder a mon braç.
650
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
(BRUCH DE TALHAMENT SUBTE)
651
01:12:48,464 --> 01:12:50,716
Èra una femna?
652
01:12:53,302 --> 01:12:55,971
Una femna fòrça bèla.
653
01:13:00,100 --> 01:13:01,852
Mercés.
654
01:13:03,395 --> 01:13:06,117
Cresi que m'assetarai amb
Miss Emma per un moment.
655
01:13:06,218 --> 01:13:07,624
Òc, senhorita.
656
01:13:08,692 --> 01:13:11,136
- Ò, Renton?
- Òc, senhorita.
657
01:13:11,236 --> 01:13:14,681
Me demandi se podiás aver
aquelas flors d'alh quitadas?
658
01:13:14,781 --> 01:13:16,392
Agaçèron la senhorita Emma.
659
01:13:16,492 --> 01:13:20,687
O planhèm, senhorita. Pòdi pas far aquò.
Lo mètge èra lo mai insistent.
660
01:13:20,787 --> 01:13:24,041
Aquò sembla estranh.
An una odor orribla.
661
01:13:25,083 --> 01:13:28,445
Voldriás pas causar
Senhorita Emma malcomòde, o fariás?
662
01:13:28,545 --> 01:13:30,697
O planhèm, senhorita. Los pòdi pas desplaçar.
663
01:13:30,797 --> 01:13:33,558
Perqué pas? Perqué son aquí?
664
01:13:34,843 --> 01:13:37,179
- Pòdi pas explicar, senhorita.
- Perqué pas?
665
01:13:41,225 --> 01:13:42,851
Soi pas un enfant.
666
01:13:44,853 --> 01:13:47,131
Sètz dins qualques causas, senhorita.
667
01:13:47,231 --> 01:13:48,966
Quinas causas?
668
01:13:49,066 --> 01:13:51,093
Es melhor de se gardar luènh
de la cambra de la senhorita Emma.
669
01:13:51,193 --> 01:13:54,613
E melhor de se gardar luènh de
Mademoiselle Perrodot.
670
01:13:57,074 --> 01:14:02,037
- Perqué Mademoiselle Perrodòt?
- Es una femna marrida, s'es umana.
671
01:14:04,248 --> 01:14:06,316
Vòles pas dire...?
672
01:14:06,416 --> 01:14:08,485
Òc, senhorita.
673
01:14:08,585 --> 01:14:10,420
Ò non!
674
01:14:33,860 --> 01:14:36,488
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
675
01:14:46,957 --> 01:14:49,459
Èran totes marrits dins la vida.
676
01:14:50,752 --> 01:14:53,922
E demorar mal apres la mort.
677
01:14:57,551 --> 01:15:02,122
Aquela nuèch, desinterrèri
lors còrs.
678
01:15:02,222 --> 01:15:06,627
Un per un, cavèri
aval dins lors tombas
679
01:15:06,727 --> 01:15:09,187
e faguèt çò que caliá far.
680
01:15:11,356 --> 01:15:13,859
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
681
01:15:21,158 --> 01:15:22,951
(CRITAS)
682
01:15:24,119 --> 01:15:26,271
Trabalhèri tota la nuèch
683
01:15:26,371 --> 01:15:31,251
fins que, dins mon esgotament,
Podiái pas mai far.
684
01:15:38,258 --> 01:15:40,677
(CRITAS)
685
01:15:48,310 --> 01:15:53,190
I aviá una tomba que faguèri
pas trobar, aquela d'una joventa.
686
01:15:54,733 --> 01:15:59,363
Après las orrors de la nuèch, poguèri
passar pas un autre moment dins aquel luòc.
687
01:16:00,322 --> 01:16:03,659
Vaquí sa cara doça e doça.
688
01:16:07,496 --> 01:16:09,039
Mircalla.
689
01:16:10,415 --> 01:16:12,376
Marcilla!
690
01:16:13,877 --> 01:16:18,298
Aquela gojata es una convidada dins mon ostal!
Se ditz Carmilla.
691
01:16:19,424 --> 01:16:22,411
- E ma filha es a morir!
- Morton! Espèra!
692
01:16:22,511 --> 01:16:24,955
Ebhardt coneis cada
polzada d'aqueles bòsques.
693
01:16:25,055 --> 01:16:28,000
Arribarà a vòstre ostal
dins la mitat del temps.
694
01:16:28,100 --> 01:16:30,294
Per Dieu, salva-la!
695
01:16:30,394 --> 01:16:32,562
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
696
01:16:34,773 --> 01:16:36,733
(RIS)
697
01:17:08,348 --> 01:17:10,934
Aquela crotz. Marca son còl.
698
01:17:12,853 --> 01:17:15,297
Tornatz-lo metre dins l'estug.
699
01:17:15,397 --> 01:17:18,358
- Es pas marcar son còl, senhor...
- Fai coma te dison, gojata.
700
01:17:26,575 --> 01:17:29,619
Non. Lutz, per aquí!
701
01:17:33,331 --> 01:17:35,917
Cal trobar aquela tomba, e lèu.
702
01:17:46,762 --> 01:17:49,373
E prenètz aqueles!
703
01:17:49,473 --> 01:17:52,851
- Mas senhor, o diguètz vos-meteis, èri pas a...
- Fasètz coma vos disi!
704
01:17:59,858 --> 01:18:03,320
(LA MUSICA SE FORTA)
705
01:18:25,842 --> 01:18:29,054
(LA MUSICA S'INTENSIFICA)
706
01:19:01,002 --> 01:19:03,129
(RIS)
707
01:19:15,642 --> 01:19:18,603
(STOFAR)
708
01:19:21,815 --> 01:19:24,651
(LA MUSICA SE FORTA)
709
01:19:28,154 --> 01:19:30,991
(CAVAL GALOPA)
710
01:19:37,539 --> 01:19:40,166
(SARTI EN BRUCHA)
711
01:19:47,632 --> 01:19:49,551
Aquí, es per aquí!
712
01:19:55,515 --> 01:19:57,601
Pas de sudari?
713
01:19:59,477 --> 01:20:01,146
Trapa la bóstia!
714
01:20:20,290 --> 01:20:24,210
- Carmilla!
- Emma. Podètz vos levar ara.
715
01:20:29,591 --> 01:20:31,843
Cresi que soi tròp feble.
716
01:20:33,470 --> 01:20:37,557
Non, te donarai de fòrça. Venir!
717
01:20:38,642 --> 01:20:42,395
- Ont?
- Te preni amb ieu.
718
01:20:44,064 --> 01:20:47,275
- Mas mon paire...
- Venètz! S'afanar!
719
01:20:52,530 --> 01:20:55,433
- Lo cercuelh es partit!
- Per Dieu! Ont?
720
01:20:55,533 --> 01:20:59,312
En tot luòc dins aquel castèl
o dins aqueles terrens.
721
01:20:59,412 --> 01:21:03,567
Mas i a encara de temps.
Dobti s'es encara tornada.
722
01:21:03,667 --> 01:21:06,236
E ela non tornarà pas que
ela s'es engordada
723
01:21:06,336 --> 01:21:10,465
- amb lo sang d'almens una victima.
- Cossí pòdes èsser segur?
724
01:21:12,050 --> 01:21:15,078
Los vampires son intelligents
èssers, General.
725
01:21:15,178 --> 01:21:19,916
Saben quand las fòrças
de ben son contra lor.
726
01:21:20,016 --> 01:21:22,961
Voldrà pausar un
longtemps dins son cercuelh.
727
01:21:23,061 --> 01:21:25,271
Cal trobar aquel sudari.
728
01:21:28,608 --> 01:21:32,153
Venètz amb ieu, a mon ostal.
729
01:21:33,780 --> 01:21:39,144
Es pas luènh d'aicí.
I pòdes pausar.
730
01:21:39,244 --> 01:21:41,538
(CAVAL GALOPA)
731
01:21:51,339 --> 01:21:53,383
Carmilla!
732
01:21:57,762 --> 01:22:00,181
Prenètz-me amb vos!
733
01:22:03,101 --> 01:22:05,186
Per plaser!
734
01:22:10,108 --> 01:22:12,318
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
735
01:22:31,337 --> 01:22:33,673
(CRITAS)
736
01:22:39,095 --> 01:22:41,514
(CRITAS)
737
01:22:59,657 --> 01:23:01,701
Mircalla!
738
01:23:11,211 --> 01:23:13,129
(CLATER)
739
01:23:17,550 --> 01:23:19,344
(LA MUSICA S'INTENSIFICA)
740
01:23:21,596 --> 01:23:23,223
(GEMENS)
741
01:23:25,683 --> 01:23:30,563
Santa maire de Dieu, protegètz-me.
Còr sagrat de Jèsus, salva-me.
742
01:23:34,234 --> 01:23:36,277
(LATIN)
743
01:23:40,949 --> 01:23:43,076
(LATIN)
744
01:23:46,079 --> 01:23:48,356
(LATIN)
745
01:23:48,456 --> 01:23:50,583
(FÒRTA ESCLAT DE MUSICA)
746
01:23:55,547 --> 01:23:57,715
(SON DE ROMPTURA)
747
01:24:04,597 --> 01:24:07,433
(MUSICA DOÇA)
748
01:25:29,224 --> 01:25:32,185
Sonque ara pòdi veire
lo mal dins sos uèlhs.
749
01:25:39,943 --> 01:25:41,736
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
750
01:25:46,741 --> 01:25:48,451
General!
751
01:26:00,255 --> 01:26:02,632
(LA MUSICA SE FORTA)
752
01:26:26,531 --> 01:26:28,183
Dins la capèla.
753
01:26:28,283 --> 01:26:30,201
Prenètz las manlhevas.
754
01:26:33,538 --> 01:26:35,206
Ara.
755
01:26:49,387 --> 01:26:52,348
(MUSICA ORQUESTRALA)
756
01:27:02,442 --> 01:27:04,944
(LA MUSICA SE FORTA)
757
01:27:21,127 --> 01:27:23,379
O farai.
758
01:27:40,938 --> 01:27:44,359
Es a pregar que son
filha es encara viva.
759
01:27:46,069 --> 01:27:48,404
Sabi que Laura es mòrta.
760
01:28:02,835 --> 01:28:04,462
Car Dieu, non!
761
01:28:18,351 --> 01:28:20,103
(CRITAS)
762
01:28:21,604 --> 01:28:23,314
(MUSICA DRAMATICA)
763
01:28:50,675 --> 01:28:52,927
I a pas d'autre biais.
764
01:28:59,809 --> 01:29:02,353
(MUSICA INDICA SUSPENSA)
765
01:29:16,534 --> 01:29:20,621
Pregam Dieu qu'Estiria aja
estat desbarrassat d'aqueles diables per totjorn.
766
01:29:32,508 --> 01:29:34,285
Es acabat.
767
01:29:34,385 --> 01:29:35,870
(GEME)
768
01:29:35,970 --> 01:29:37,805
Es acabat!
769
01:29:44,854 --> 01:29:47,899
(MUSICA DRAMATICA)
770
01:30:18,513 --> 01:30:21,224
(LA MUSICA SE FORTA)
771
01:30:38,115 --> 01:30:39,242
(MUSICA DE SEQUÈNCIA DE CLAUSURA)