1
00:00:02,711 --> 00:00:05,754
[απόκοσμη μουσική]

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,424
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Υπάρχει μια πέμπτη διάσταση

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,176
Πέρα από αυτό
Που είναι γνωστό στον άνθρωπο.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,179
Είναι μια διάσταση
Τόσο απέραντο όσο ο χώρος

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,016
Και τόσο διαχρονικό όσο το άπειρο.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,644
Είναι η μέση λύση
Μεταξύ φωτός και σκιάς,

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,980
Ανάμεσα στην επιστήμη
Και δεισιδαιμονία

8
00:00:23,064 --> 00:00:26,191
Και βρίσκεται ανάμεσα
Ο λάκκος των φόβων του ανθρώπου

9
00:00:26,276 --> 00:00:29,194
Και η σύνοδος κορυφής
Από τις γνώσεις του.

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,613
Αυτή είναι η διάσταση
Της φαντασίας.

11
00:00:31,698 --> 00:00:36,118
Είναι μια περιοχή
Το οποίο ονομάζουμε
Η ζώνη του λυκόφωτος.

12
00:00:51,843 --> 00:00:53,677
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
12:00 το μεσημέρι.

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,222
Μια συνηθισμένη σκηνή,
Μια συνηθισμένη πόλη.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,434
Μεσημεριανό για χιλιάδες
Των απλών ανθρώπων.

15
00:01:00,518 --> 00:01:02,728
Για τους περισσότερους από αυτούς,
Αυτή η ώρα θα ήταν ξεκούραση.

16
00:01:02,812 --> 00:01:05,397
Ένα ευχάριστο διάλειμμα
Στη ρουτίνα της ημέρας.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,357
Στους περισσότερους, αλλά όχι σε όλους.

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,402
Προς τον Έντουαρντ Χολ,
Ο χρόνος είναι εχθρός.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,321
Και η ώρα που έρχεται

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,490
Είναι θέμα
Της ζωής και του θανάτου.

21
00:01:47,774 --> 00:01:50,442
Γεια, κύριε.

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,444
Τι συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,404
Όχι.

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,755
Έχουμε πάει
Σας περιμένουμε, κύριε Χολ.

25
00:02:16,678 --> 00:02:18,220
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.

26
00:02:27,897 --> 00:02:29,439
Γεια σας, κύριε Χολ.

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,152
Τι συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;

28
00:02:33,236 --> 00:02:34,361
Όχι.

29
00:02:34,445 --> 00:02:36,446
Είμαι απλά κουρασμένος.

30
00:02:36,531 --> 00:02:38,991
Λοιπόν, θα το έκανες
Καλύτερη ξεκούραση.

31
00:02:39,075 --> 00:02:42,327
Εδώ, κύριε Χολ.

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,415
Κάτσε κάτω.

33
00:03:20,158 --> 00:03:23,535
σκέφτηκα
Είπες
Ήσουν κουρασμένος.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,955
είμαι. Είμαι
Ο πιο κουρασμένος
Ο άνθρωπος στον κόσμο.

35
00:03:27,040 --> 00:03:29,458
Θέλεις να μάθεις
Πόσες ώρες
Είμαι ξύπνιος;

36
00:03:29,542 --> 00:03:31,543
87 ώρες.

37
00:03:31,628 --> 00:03:33,462
Σχεδόν τέσσερις
Μέρες και νύχτες.

38
00:03:33,546 --> 00:03:35,380
Και δεν μπορείς
Πήγαινε για ύπνο,
Είναι αυτό;

39
00:03:35,465 --> 00:03:39,301
Όχι γιατρέ.
Δεν μπορεί,
Δεν πρέπει!

40
00:03:39,385 --> 00:03:43,347
Δεν πρέπει να πάω για ύπνο
Γιατί αν το κάνω θα το κάνω
Μην ξυπνάς ποτέ.

41
00:03:50,521 --> 00:03:52,147
Ευχαριστώ.

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,649
Μμ-χμ.

43
00:03:53,733 --> 00:03:55,234
Σε πειράζει αν εγώ
Να περπατήσω λίγο;

44
00:03:55,318 --> 00:03:57,027
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να μείνω ξύπνιος.

45
00:03:57,111 --> 00:03:59,446
Σταθείτε στο κεφάλι σας
Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.

46
00:03:59,530 --> 00:04:01,198
Τι είναι αστείο;

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,575
Είσθε.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
Ψυχίατρος;

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,535
Γιατί ρωτάς;

49
00:04:05,620 --> 00:04:07,829
το περίμενα
Κάτι διαφορετικό.

50
00:04:07,872 --> 00:04:09,748
Σαν γέρος
Με λευκή γενειάδα

51
00:04:09,832 --> 00:04:10,874
Και γερμανική προφορά;

52
00:04:10,959 --> 00:04:12,042
Ισως.

53
00:04:12,085 --> 00:04:13,543
ξέρω.

54
00:04:13,628 --> 00:04:15,420
Αυτό είναι τι
Όλοι περιμένουν,

55
00:04:15,505 --> 00:04:17,798
Και είναι
Πάντα απογοητευμένος.

56
00:04:17,882 --> 00:04:21,051
Ξέρεις,
Έχω σκεφτεί συχνά
Φορώντας μια μεταμφίεση.

57
00:04:21,135 --> 00:04:22,427
Ναι, τώρα,

58
00:04:22,512 --> 00:04:23,720
Νιώθεις πιο άνετα;

59
00:04:23,805 --> 00:04:25,973
Κοίτα γιατρέ.

60
00:04:26,057 --> 00:04:27,349
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

61
00:04:27,433 --> 00:04:28,850
Είμαι απλά
Χάνοντας το χρόνο σας.

62
00:04:28,935 --> 00:04:29,977
Είσαι σίγουρος
Από αυτό;

63
00:04:30,061 --> 00:04:31,311
Ναι.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,146
Τότε γιατί έκανες
Έλα σε μένα;

65
00:04:33,231 --> 00:04:35,649
Ήταν ο Φρεντ
Η ιδέα του Τζάκσον,
Ο τακτικός μου γιατρός.

66
00:04:35,733 --> 00:04:36,817
ξέρω,
Με πήρε τηλέφωνο.

67
00:04:36,901 --> 00:04:37,901
Τι είπε;

68
00:04:37,986 --> 00:04:39,194
Όχι πολύ.

69
00:04:39,279 --> 00:04:42,531
Το όνομά σου,
Έντουαρντ Χολ.

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,616
Ηλικία, 35,
Επάγγελμα, συντάκτης.

71
00:04:44,701 --> 00:04:47,703
Ενιαία, καρδιά
Κατάσταση, χωρίς ιστορικό
Από ψυχικές ασθένειες.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,371
Αυτό είναι όλο.

73
00:04:49,455 --> 00:04:52,082
πας
Για να μου πεις τα υπόλοιπα;

74
00:04:52,166 --> 00:04:53,375
[αναστεναγμοί]

75
00:04:53,459 --> 00:04:56,128
Όχι, ξέχασέ το.

76
00:04:56,212 --> 00:04:57,963
Καλά.

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,346
κ. Χολ.

78
00:05:07,974 --> 00:05:09,641
Αλήθεια πιστεύεις
Τρέχοντας μακριά

79
00:05:09,726 --> 00:05:11,727
Θα κάνεις καλό;

80
00:05:11,811 --> 00:05:13,645
Τώρα όχι
Πάρε με λάθος.

81
00:05:13,730 --> 00:05:17,566
Μερικές φορές τρέχοντας μακριά
Είναι η καλύτερη απάντηση.

82
00:05:17,650 --> 00:05:20,277
Αλλά δεν ξέρω
Το δικό σου είναι αυτό
Κάτι πρόβλημα.

83
00:05:20,361 --> 00:05:24,573
Ίσως είναι,
Ίσως δεν είναι.

84
00:05:24,615 --> 00:05:27,534
Κάνεις ότι γουστάρεις.

85
00:05:31,414 --> 00:05:33,999
Το υπόσχεσαι
Δεν θα με βάλεις
Με ζουρλομανδύα;

86
00:05:34,083 --> 00:05:35,834
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

87
00:05:35,918 --> 00:05:38,670
Καλά.

88
00:05:38,755 --> 00:05:41,173
Καλά. Δεν το κάνει
Κάντε οποιαδήποτε διαφορά.

89
00:05:45,636 --> 00:05:46,970
[αναστεναγμοί]

90
00:05:47,055 --> 00:05:49,181
Μπορώ να το ανοίξω;

91
00:05:56,689 --> 00:05:58,065
Αρκετά σταγόνα.

92
00:06:02,028 --> 00:06:03,487
Α, κύριε Χολ,
θα...

93
00:06:03,571 --> 00:06:07,532
Θα πρέπει να κλείσω
Το παράθυρο.

94
00:06:07,617 --> 00:06:08,867
εγω μονο
Ήθελε λίγο αέρα.

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,577
Λοιπόν, θα...

96
00:06:10,661 --> 00:06:12,162
Ανεβάστε το conditioner.

97
00:06:12,246 --> 00:06:15,165
Λειτουργεί καλύτερα
Με τα παράθυρα κλειστά.

98
00:06:15,249 --> 00:06:17,584
Σκέφτηκες
Θα πηδούσα;

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,002
Μπορεί να έχεις.

100
00:06:19,087 --> 00:06:21,004
Δεν είναι ευκαιρία.
θέλω να ζήσω.

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,589
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,216
Ω;

103
00:06:24,300 --> 00:06:27,719
Εντάξει, κύριε Χολ,
Ας υποθέσουμε ότι μου το λες

104
00:06:27,804 --> 00:06:30,389
Όλα για αυτό. Πάντα.

105
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
Ξεκινήστε από οπουδήποτε.

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,559
Εντάξει, αλλά είμαι
Προειδοποίηση σας

107
00:06:34,644 --> 00:06:36,603
Θα σκεφτείς
Έχασα τα μάρμαρα μου.

108
00:06:36,687 --> 00:06:39,815
Όχι. Μάρμαρα
Βρίσκεται, κύριε Χολ.

109
00:06:39,899 --> 00:06:42,109
Προχωρώ.

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,746
Κοίταξες ποτέ
Σε αυτή την εικόνα;

111
00:06:54,831 --> 00:06:56,623
εννοώ,
Αλήθεια να το δούμε;

112
00:06:56,707 --> 00:07:00,627
(γιατρός)
Νομίζω ναι, γιατί;

113
00:07:00,711 --> 00:07:03,547
Έχει μετακινηθεί ποτέ;

114
00:07:03,631 --> 00:07:04,923
Όχι.

115
00:07:05,007 --> 00:07:06,591
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

116
00:07:06,676 --> 00:07:09,094
Μπορώ να το κάνω να κινηθεί.

117
00:07:09,178 --> 00:07:11,346
Μπορείτε;

118
00:07:11,431 --> 00:07:12,431
Ναί.

119
00:07:12,515 --> 00:07:16,726
Αλλά όχι πραγματικά.

120
00:07:16,811 --> 00:07:19,729
Όταν ήμουν παιδί,
Είχαμε μια εικόνα σαν
Αυτό στο σπίτι μας.

121
00:07:19,814 --> 00:07:22,190
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα,
Αλλά αρκετά κοντά.

122
00:07:22,275 --> 00:07:24,401
Μια βάρκα.

123
00:07:24,485 --> 00:07:27,070
(Αίθουσα)
Η μητέρα μου
Μου έλεγε
Για να το κοιτάξουμε.

124
00:07:27,155 --> 00:07:30,407
Είπε αν
Το κοίταξα
Αρκετά καιρό θα κινούνταν.

125
00:07:30,491 --> 00:07:33,535
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
Συνέχιζε να το κοιτάζει.

126
00:07:33,619 --> 00:07:37,164
Δεν την πίστεψα,
Αλλά η ιδέα με γοήτευσε.

127
00:07:37,248 --> 00:07:41,543
Μια νύχτα πέρασα
Μια ολόκληρη ώρα μόνο
Κοιτάζοντας επίμονα αυτό το ανόητο σκάφος.

128
00:07:41,627 --> 00:07:44,421
Και κινήθηκε;

129
00:07:44,505 --> 00:07:46,423
Ναί.

130
00:07:46,507 --> 00:07:49,468
Τώρα καταλαβαίνεις,
Δεν υπάρχει τίποτα
Περίεργο για αυτό.

131
00:07:49,552 --> 00:07:50,969
Ήταν μια οπτική ψευδαίσθηση.

132
00:07:51,053 --> 00:07:52,804
Ναι, ξέρω.

133
00:07:52,889 --> 00:07:56,183
Μόνο που μετά από λίγο,
Δεν μπορούσα να το ελέγξω.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,977
Κάθε φορά
Κοίταξα αυτό το σκάφος,
Τα πανιά θα γέμιζαν,

135
00:07:59,061 --> 00:08:00,687
Και θα άρχιζαν να βουτούν.

136
00:08:00,771 --> 00:08:03,523
Απλώς δεν μπορούσα να το σταματήσω.

137
00:08:03,608 --> 00:08:06,234
Η φαντασία είναι δυνατή
Σε ένα αγόρι που μεγαλώνει.

138
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
Ναι, το συνειδητοποιώ.

139
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
το συνειδητοποίησα
Ακόμα και τότε.

140
00:08:10,490 --> 00:08:12,491
Το θέμα όμως είναι,

141
00:08:12,575 --> 00:08:15,744
μόλις πήρα
Τόσο φοβισμένο σαν να είναι
πραγματικά συνέβαιναν.

142
00:08:15,828 --> 00:08:17,496
Το μυαλό είναι το παν.

143
00:08:17,580 --> 00:08:19,623
Αν νομίζεις ότι έχεις
Πήρε έναν πόνο
Στο μπράτσο σου,

144
00:08:19,707 --> 00:08:21,708
Και δεν υπάρχει
Φυσικός λόγος για αυτό,

145
00:08:21,792 --> 00:08:24,085
Πονάει
Ακριβώς το ίδιο,
Δεν είναι;

146
00:08:24,128 --> 00:08:26,087
Χορηγείται.

147
00:08:38,643 --> 00:08:40,644
Έτσι τα καταφέρνεις
Να μείνω ξύπνιος;

148
00:08:40,728 --> 00:08:43,021
Πώς αλλιώς;

149
00:08:43,105 --> 00:08:44,231
Πόσοι κόκκοι την ημέρα;

150
00:08:44,315 --> 00:08:45,690
Δεν ξέρω.

151
00:08:45,775 --> 00:08:47,609
δεν έχω
Πολύ περισσότερο πάντως.

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,569
Θέλεις να ακούσεις
Τα υπόλοιπα ή όχι;

153
00:08:49,654 --> 00:08:51,404
Ναί.

154
00:08:53,533 --> 00:08:55,951
Όταν ήμουν 15,
ανέπτυξα
Μια ρευματική καρδιά.

155
00:08:56,035 --> 00:08:59,704
Είπαν ότι δεν θα το έκανα ποτέ
Πραγματικά να γίνεις καλά.

156
00:08:59,789 --> 00:09:01,373
Αυτό θα είχα
Για να το πάρω χαλαρά.

157
00:09:01,457 --> 00:09:02,874
Χωρίς επίπονη άσκηση.

158
00:09:02,959 --> 00:09:04,876
Όχι μεγάλες βόλτες,

159
00:09:04,961 --> 00:09:07,087
Χωρίς σκάλες, χωρίς κραδασμούς.

160
00:09:07,171 --> 00:09:12,676
Αποφύγετε κάθε είδους
Σοκ, είπαν.

161
00:09:12,760 --> 00:09:15,011
Ξέχασαν
Σχετικά με τη φαντασία μου.

162
00:09:15,096 --> 00:09:18,014
Πριν από τρία χρόνια,
Μια γυναίκα σκοτώθηκε από άνδρα

163
00:09:18,099 --> 00:09:20,392
Ποιος ήταν κρυμμένος
Στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου της.

164
00:09:20,476 --> 00:09:23,353
Μπορεί να έχετε
Διαβάστε σχετικά. το έκανα.

165
00:09:23,437 --> 00:09:25,730
Τέλος πάντων, ξεκίνησε
Εγώ σκέφτομαι.

166
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
Ίσως κάποιος να κρυβόταν
Στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου.

167
00:09:28,818 --> 00:09:31,069
Ίσως ένα βράδυ οδήγηση
Πάνω από το Laurel Canyon,

168
00:09:31,153 --> 00:09:32,946
Θα κοιτούσα προς τα πάνω
Ο οπισθοπορείας μ.

169
00:09:33,030 --> 00:09:34,864
Και θα έβλεπα κάποιον
Ή κάτι τέτοιο

170
00:09:34,949 --> 00:09:39,369
Ερχόμενος
Έξω από το σκοτάδι.

171
00:09:39,453 --> 00:09:41,955
Έπρεπε να οδηγήσω
Το φαράγγι δύο φορές την ημέρα.

172
00:09:42,039 --> 00:09:44,082
Είναι δύσκολος δρόμος.

173
00:09:44,166 --> 00:09:46,293
Ένα ολίσθημα
Και είσαι πάνω από τα όρια.

174
00:09:46,377 --> 00:09:49,045
Μια νύχτα,
Όπως κάθε άλλο βράδυ,
Κατευθύνθηκα προς το σπίτι.

175
00:09:49,130 --> 00:09:51,214
Ξαφνικά, εγώ
Ένιωσα άβολα,

176
00:09:51,299 --> 00:09:53,466
Σαν να μην ήμουν μόνος
Στο αυτοκίνητο.

177
00:09:53,551 --> 00:09:56,761
ήταν γελοίο,
Αλλά δεν μπορούσα να ταρακουνηθώ
Η αίσθηση.

178
00:09:56,846 --> 00:10:00,015
Συνέχισα να σκέφτομαι
Υπάρχει κάποιος εκεί πίσω.

179
00:10:00,099 --> 00:10:02,892
θα κοιτάξω
Στον καθρέφτη
Και θα δω το πρόσωπό του.

180
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
Τότε θα δω
Τα χέρια του σηκώνουν ψηλά,

181
00:10:05,980 --> 00:10:08,732
Εδώ είναι το σημαντικό
Πράγμα, γιατρέ.

182
00:10:08,816 --> 00:10:11,109
Το ήξερα πνευματικά
Ότι ήμουν μόνος.

183
00:10:11,193 --> 00:10:13,486
Αλλά και εγώ ήξερα
Αυτή η φαντασία μου

184
00:10:13,571 --> 00:10:17,532
Θα με έκανε
Δείτε κάτι αν εγώ
Το σκέφτηκα αρκετά.

185
00:10:17,575 --> 00:10:19,409
[απόκοσμη μουσική]

186
00:10:31,005 --> 00:10:32,547
[κορνάρει]

187
00:10:34,467 --> 00:10:35,842
[κραυγή φρένων]

188
00:10:38,846 --> 00:10:41,389
Φυσικά, δεν υπήρχε
Οποιοσδήποτε άλλος στο αυτοκίνητο.

189
00:10:41,474 --> 00:10:44,017
Ήταν όλα στο μυαλό μου.

190
00:10:44,101 --> 00:10:47,604
Τι διαφορά
Αυτό έκανε;
Τράκαρα πάντως.

191
00:10:47,688 --> 00:10:49,064
Ήμουν τυχερός.

192
00:10:49,148 --> 00:10:51,274
Το σοκ θα έπρεπε
με σκότωσαν.

193
00:10:51,359 --> 00:10:53,943
Δεν μπορούσα
Επιβίωσε άλλο ένα,
είπε ο γιατρός.

194
00:10:54,028 --> 00:10:55,362
Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος
Από αυτό.

195
00:10:55,446 --> 00:10:58,281
Και έχει εκεί
Ήταν άλλος;

196
00:10:58,366 --> 00:11:00,158
Όχι.

197
00:11:00,242 --> 00:11:02,952
Θα υπάρξει όμως,
Μόλις
με παίρνει ο ύπνος.

198
00:11:03,037 --> 00:11:04,996
Το κορίτσι θα είναι
Σε αυτό το όνειρο πάλι.

199
00:11:05,081 --> 00:11:08,333
Και θα είναι το τελευταίο σοκ.

200
00:11:22,807 --> 00:11:26,559
Όταν ήμουν παιδί,
Κάποτε ονειρευόμουν
Με τη σειρά.

201
00:11:26,644 --> 00:11:29,521
Θυμηθείτε
Τα σίριαλ περιπέτειας

202
00:11:29,605 --> 00:11:31,439
Είχαν παλιά
Στις κινηματογραφικές αίθουσες;

203
00:11:31,524 --> 00:11:32,774
Ήταν έτσι.

204
00:11:32,858 --> 00:11:36,194
Κάθε όνειρο
Ήταν ένα κεφάλαιο.

205
00:11:36,278 --> 00:11:38,488
Πάντα θα θυμόμουν
Γιατί όταν ξύπνησα,

206
00:11:38,572 --> 00:11:40,073
θα έγραφα
Τι έγινε.

207
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Είναι τρελό, ε;

208
00:11:41,200 --> 00:11:43,159
Όχι απαραίτητα.

209
00:11:43,244 --> 00:11:46,246
Θα μπορούσε απλά
Να είναι αυτά τα όνειρα
Σύμφωνα με τις σημειώσεις,

210
00:11:46,330 --> 00:11:48,248
Όχι το αντίστροφο.

211
00:11:48,332 --> 00:11:51,209
Τότε δεν το κάνεις
Σκέψου ότι είναι δυνατό
Να ονειρεύεσαι σε επεισόδια;

212
00:11:51,293 --> 00:11:53,128
Δεν λέω ότι είναι αδύνατο.

213
00:11:53,212 --> 00:11:56,798
Δεν είναι. Πιστέψτε με.

214
00:11:56,882 --> 00:11:59,759
Για πολύ καιρό,
Δεν ονειρεύτηκα καθόλου.

215
00:11:59,844 --> 00:12:02,011
Στη συνέχεια, πριν από μια εβδομάδα,
Ξεκίνησε.

216
00:12:02,096 --> 00:12:05,557
Πήγα για ύπνο
Γύρω στις 11:30.

217
00:12:05,641 --> 00:12:09,102
Δεν ήμουν πολύ κουρασμένος,
Αλλά χρειαζόμουν τα υπόλοιπα
Λόγω της καρδιάς μου.

218
00:12:09,186 --> 00:12:11,771
Δεν ξέρω
Όταν με πήρε ο ύπνος,
Αλλά ξαφνικά,

219
00:12:11,856 --> 00:12:13,773
Δεν ήμουν πια στο σπίτι.

220
00:12:13,858 --> 00:12:15,400
ήμουν στο
Ένα λούνα παρκ.

221
00:12:15,484 --> 00:12:17,318
[παιχνιδάκι
Μουσική πιάγια]

222
00:12:17,403 --> 00:12:21,740
[μανιακό γέλιο]

223
00:12:21,824 --> 00:12:24,826
(Αίθουσα)
Ήταν το είδος του μέρους
Βλέπεις μόνο στους εφιάλτες,

224
00:12:24,910 --> 00:12:27,245
Όλα παραμορφώθηκαν
Και στριμμένα εκτός σχήματος,

225
00:12:27,329 --> 00:12:29,789
Ήταν όμως και αληθινό.
Πολύ αληθινό.

226
00:12:29,874 --> 00:12:32,500
(κράχτης)
Βιάσου, βιάσου, βιάσου,

227
00:12:32,585 --> 00:12:34,711
Αυτό είναι όπου μπορείτε να φτάσετε
Αυτά τα μεγάλα έπαθλα.

228
00:12:34,795 --> 00:12:36,504
Έξι βολές
Για μια δεκάρα.

229
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
Χτύπησε το μάτι του ταύρου
Και παίρνεις μια κούκλα kewpie.

230
00:12:38,924 --> 00:12:40,175
Τι λέτε για αυτό;
Ερχομαι.

231
00:12:40,217 --> 00:12:42,051
Δέκα σεντς.
Δέκα δεκάρες.

232
00:12:42,136 --> 00:12:44,304
(κράχτης 2)
Βιαστείτε βιαστείτε,
Βιαστείτε, φίλοι,

233
00:12:44,388 --> 00:12:45,889
Η παράσταση
πρόκειται να ξεκινήσει.

234
00:12:45,973 --> 00:12:47,515
Δείτε τον χορό της.
Δες την κουνιέται.

235
00:12:47,600 --> 00:12:49,434
Το πιο συγκλονιστικό

236
00:12:49,518 --> 00:12:52,187
Και ηλεκτρισμένη έκθεση
Από τη Μικρή Αίγυπτο.

237
00:12:52,271 --> 00:12:54,272
Δεν θα το κάνεις
Να μπορείς να δεις οτιδήποτε

238
00:12:54,356 --> 00:12:57,233
Στέκεται εκεί έξω.
Πρέπει να πάρεις
Πιο κοντά.

239
00:12:57,318 --> 00:12:59,986
Ακριβώς από κοντά.
Αυτό είναι, όχι πολύ κοντά.

240
00:13:00,070 --> 00:13:01,821
Ας μην το κάνουμε
Ποδοπατάτε ο ένας τον άλλον.

241
00:13:01,906 --> 00:13:04,657
Τώρα, λέτε
Θέλεις λίπος
Αυτοί; Τα πήραμε.

242
00:13:04,742 --> 00:13:07,118
λες
Θέλεις λεπτές;
Τα έχουμε.

243
00:13:07,203 --> 00:13:10,413
Ξανθές, μελαχρινές,
Κοκκινομάλλες, και πιστέψτε
Εγώ, παιδιά,

244
00:13:10,498 --> 00:13:13,124
Αν δεν είναι εδώ,
Δεν αξίζουν
Κοιτάζοντας.

245
00:13:13,209 --> 00:13:15,460
Και τώρα, για να σας δώσω
Μια μικρή επίδειξη

246
00:13:15,544 --> 00:13:17,587
Από αυτό που πας
Για να δείτε από μέσα,

247
00:13:17,671 --> 00:13:20,006
Μάγια, το γατό κορίτσι!

248
00:13:20,090 --> 00:13:21,299
Έλα μωρό μου.

249
00:13:21,383 --> 00:13:22,967
Ξέρουμε ότι είσαι σεμνός,

250
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
Αλλά γιατί να
Οι άνθρωποι εκεί έξω

251
00:13:24,887 --> 00:13:26,805
Δέχεσαι τον λόγο μου;

252
00:13:26,889 --> 00:13:29,140
[μουσική κρουστών siow]

253
00:14:20,442 --> 00:14:23,778
[μανιακό γέλιο]

254
00:14:25,656 --> 00:14:27,574
(Αίθουσα)
δεν το ήξερα
Ποιο ήταν το κορίτσι.

255
00:14:27,658 --> 00:14:29,242
Δεν την είχα ξαναδεί.

256
00:14:29,326 --> 00:14:31,244
Αλλά τόσο
Καθώς με τράβηξε,

257
00:14:31,328 --> 00:14:33,413
Ήξερα ότι είχα
Να φύγει μακριά της.

258
00:14:33,497 --> 00:14:35,373
Υπήρχε κάτι
Σχετικά με τα μάτια της.

259
00:14:35,457 --> 00:14:39,085
Κάτι βαθύ
Μέσα σε αυτά τα σκοτεινά μάτια της γάτας.

260
00:14:44,633 --> 00:14:46,134
Μάγια.

261
00:14:46,218 --> 00:14:48,052
Γιατί το έκανε
Το κάνεις αυτό;

262
00:14:48,137 --> 00:14:49,804
Γιατί έκανα τι;

263
00:14:49,889 --> 00:14:51,723
Δραπετεύω.

264
00:14:51,807 --> 00:14:54,100
Μου άρεσε.

265
00:14:54,184 --> 00:14:57,937
Δεν με βρήκες
Ωραίο να το κοιτάξεις;

266
00:14:58,022 --> 00:15:00,773
Ναι, ίσως πολύ ωραίο.

267
00:15:00,858 --> 00:15:02,859
Δεν υποτίθεται
Να είμαι πίσω εκεί

268
00:15:02,943 --> 00:15:07,030
Διασκέδαση των πελατών;

269
00:15:07,114 --> 00:15:10,283
Είμαι ελεύθερος.
Για το βράδυ.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,118
Είσαι μόνος;

271
00:15:12,202 --> 00:15:14,203
Ναί.

272
00:15:19,418 --> 00:15:21,544
Τότε έλα μαζί μου.

273
00:15:24,757 --> 00:15:27,967
Θέλετε να.
Εσύ, Έντουαρντ;

274
00:15:28,052 --> 00:15:31,054
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

275
00:15:31,138 --> 00:15:34,390
Ω, ξέρω
Πολλά πράγματα. Είμαι η Μάγια.

276
00:15:34,475 --> 00:15:37,268
Μη φοβάσαι.

277
00:15:37,353 --> 00:15:40,521
Δεν είμαι.

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,690
Μετά έλα.

279
00:15:42,775 --> 00:15:46,069
Φοβάσαι.

280
00:15:46,153 --> 00:15:48,529
Μόνο γιατί αυτό
Δεν συμβαίνει.

281
00:15:48,614 --> 00:15:50,531
Αυτό είναι ένα όνειρο.

282
00:15:50,616 --> 00:15:52,450
Δεν είμαι εδώ,
Είμαι σπίτι, κοιμάμαι

283
00:15:52,534 --> 00:15:54,202
Και είσαι μέρος
Αυτό το όνειρο.

284
00:15:54,286 --> 00:15:56,454
Το ξέρω αυτό.

285
00:15:56,538 --> 00:15:59,499
Το κάνεις;

286
00:15:59,583 --> 00:16:02,251
Φυσικά.

287
00:16:02,336 --> 00:16:05,380
Ελα.

288
00:16:05,464 --> 00:16:07,548
[απόκοσμη μουσική]

289
00:16:07,633 --> 00:16:09,258
Ελάτε.

290
00:16:29,947 --> 00:16:33,366
Πάρε με
Εκεί μέσα, ο Έντουαρντ.

291
00:16:33,450 --> 00:16:36,536
Είναι σκοτεινά μέσα.

292
00:16:36,620 --> 00:16:40,081
Μαλακό και δροσερό
Και σκοτεινό.

293
00:16:40,165 --> 00:16:42,875
Παρακαλώ;

294
00:16:42,960 --> 00:16:46,713
Πώς μπορώ να διαφωνήσω
Με όνειρο;

295
00:17:02,479 --> 00:17:05,398
[απόκοσμη μουσική
Και μανιακό γέλιο]

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,969
Το περιμέναμε
Εσείς, κύριε Χολ.

297
00:17:35,054 --> 00:17:38,222
Τι;

298
00:17:38,307 --> 00:17:41,434
Μπορείτε
Φίλα με τώρα.

299
00:17:41,518 --> 00:17:43,811
Τι κι αν
Δεν θέλω;

300
00:17:43,896 --> 00:17:46,773
Ω, θέλεις.

301
00:17:46,857 --> 00:17:49,317
Κοίτα, ποιος είναι το όνειρο
Είναι αυτό, τέλος πάντων;

302
00:17:58,160 --> 00:18:00,995
[ουρλιάζοντας με τρόμο]

303
00:18:03,332 --> 00:18:07,168
[μανιακό γέλιο]

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,058
(Αίθουσα)
Τότε ήξερα
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.

305
00:18:22,142 --> 00:18:25,186
Και τότε ξύπνησες;

306
00:18:25,270 --> 00:18:26,604
Ναί.

307
00:18:26,688 --> 00:18:29,065
Η καρδιά μου
Χτυπούσε γρήγορα.

308
00:18:29,149 --> 00:18:32,693
Έπρεπε να μείνω ακίνητος
Για μια ώρα αναμονή
Για να κατασταλάξει.

309
00:18:32,778 --> 00:18:35,196
είπε ο γιατρός
Σχεδόν το είχα.

310
00:18:35,280 --> 00:18:37,240
Πες μου, ξέρεις
Ποιο ήταν το κορίτσι;

311
00:18:37,324 --> 00:18:39,325
Καμία ιδέα.

312
00:18:39,409 --> 00:18:42,411
Της φαινόταν οικεία,
Αλλά ξέρω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
Την είχα ξαναδεί,

313
00:18:42,496 --> 00:18:44,622
Εκτός ίσως
Στο δρόμο ή κάτι τέτοιο.

314
00:18:44,706 --> 00:18:46,958
Αλλά είσαι σίγουρος
Ήθελε να σε σκοτώσει;

315
00:18:47,042 --> 00:18:49,043
Ναι.

316
00:18:49,128 --> 00:18:51,295
Προχωρώ.

317
00:18:51,380 --> 00:18:54,674
Το επόμενο βράδυ
Ανέβαλα να πάω
Για ύπνο μέχρι τη 1:00.

318
00:18:54,758 --> 00:18:56,926
Αλλά δεν είχε σημασία.

319
00:18:57,010 --> 00:18:59,011
Το όνειρο ήταν εκτός ελέγχου.

320
00:18:59,096 --> 00:19:01,472
γύρισα
Στο λούνα παρκ.

321
00:19:01,557 --> 00:19:03,683
[λαχάνιασμα]
έτρεχα.

322
00:19:09,940 --> 00:19:11,482
(Μάγια)
Έντουαρντ.

323
00:19:11,567 --> 00:19:15,111
Εδουάρδος!

324
00:19:15,195 --> 00:19:16,737
Φύγε μακριά μου.

325
00:19:16,822 --> 00:19:18,948
Δεν υπάρχει τίποτα
Να φοβάσαι, Έντουαρντ.

326
00:19:19,032 --> 00:19:20,324
Είναι μόνο ένα όνειρο.

327
00:19:20,409 --> 00:19:22,118
έχω
Μια καρδιακή πάθηση.

328
00:19:22,202 --> 00:19:23,995
Δεν αντέχω
Όλος αυτός ο ενθουσιασμός.

329
00:19:24,079 --> 00:19:26,664
Αυτό είναι ανόητο.
Δεν υπάρχει
Οποιοσδήποτε ενθουσιασμός.

330
00:19:26,748 --> 00:19:28,624
Το είπες μόνος σου.

331
00:19:28,709 --> 00:19:31,002
είσαι στο σπίτι,
Κοιμάται στο κρεβάτι.

332
00:19:31,086 --> 00:19:34,755
Τώρα μπορείτε να τα κάνετε όλα
Αυτά που δεν μπορείς
Κάντε όταν είστε ξύπνιοι.

333
00:19:34,840 --> 00:19:36,757
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο γιατρός είπε...

334
00:19:36,842 --> 00:19:39,760
Κοίτα Έντουαρντ,
[κροτούν]

335
00:19:39,845 --> 00:19:41,929
[οι άνθρωποι φωνάζουν ενθουσιασμένοι]

336
00:19:42,014 --> 00:19:45,183
Κοίτα, Έντουαρντ, κοίτα.

337
00:19:45,267 --> 00:19:47,393
[ρολόι κροτάλισμα]

338
00:19:47,477 --> 00:19:48,895
Έλα,
Έντουαρντ, είναι διασκεδαστικό!

339
00:19:48,979 --> 00:19:51,480
Ερχομαι.

340
00:19:51,565 --> 00:19:54,942
(Hall, off)
Δεν ήθελα να πάω
Οπουδήποτε κοντά σε αυτό
τρενάκι,

341
00:19:55,027 --> 00:19:56,444
Αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ

342
00:19:56,528 --> 00:19:58,529
Έπρεπε να την ακολουθήσω,

343
00:19:58,614 --> 00:20:00,907
Ακόμα κι αν
Ήξερα ακριβώς
Τι θα σήμαινε,

344
00:20:00,991 --> 00:20:03,784
Έπρεπε να την ακολουθήσω.

345
00:20:22,638 --> 00:20:26,057
[γέλια]
Υπομονή, Έντουαρντ.
[απόκοσμη μουσική]

346
00:20:52,709 --> 00:20:55,169
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,129
Δεν μπορούν. Είναι πολύ αργά.

348
00:21:22,739 --> 00:21:25,908
Πρέπει να κατέβω!
Πρέπει να κατέβω!

349
00:21:25,993 --> 00:21:27,910
Πήδα, Έντουαρντ, πήδα!

350
00:21:27,995 --> 00:21:32,748
(Μάγια)
Πήδα, Έντουαρντ, πήδα!

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,959
(γιατρός)
Και είναι αυτό;

352
00:21:35,043 --> 00:21:37,044
Ναι, αυτό είναι.

353
00:21:37,129 --> 00:21:40,131
Αν πάω για ύπνο
Θα πάω αμέσως πίσω
Στο τρενάκι του λούνα παρκ.

354
00:21:40,215 --> 00:21:42,091
Η Μάγια θα με φτάσει.

355
00:21:42,175 --> 00:21:43,676
Θα με σπρώξει.

356
00:21:43,760 --> 00:21:45,469
Και αυτό θα είναι
Το τέλος μου.

357
00:21:45,554 --> 00:21:47,805
Από την άλλη πλευρά,
Αν μείνω ξύπνιος
Άλλοτε,

358
00:21:47,889 --> 00:21:49,974
Το στέλεχος θα είναι
Πάρα πολύ για την καρδιά μου.

359
00:21:50,058 --> 00:21:51,684
Και αυτό θα είναι το τέλος μου.

360
00:21:51,768 --> 00:21:54,562
Κεφάλια, κερδίζετε.
Ουρές, χάνω.

361
00:21:54,646 --> 00:21:56,647
Είναι πολύ επιλογή,
Γιατρέ;

362
00:22:01,069 --> 00:22:02,320
Που πάτε;

363
00:22:02,404 --> 00:22:03,988
Έξω, για να βγω
Λίγο καθαρό αέρα.

364
00:22:04,072 --> 00:22:05,489
Δεν θα το συμβούλευα.

365
00:22:05,574 --> 00:22:07,533
Τι συμβουλεύετε;
Ένα ζουρλομανδύα;

366
00:22:07,617 --> 00:22:09,660
Τόσο καιρό, γιατρ.

367
00:22:09,745 --> 00:22:12,663
Δεν μπορείς
Οτιδήποτε περισσότερο για μένα.

368
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Μάγια!

369
00:22:32,851 --> 00:22:34,185
Τι συμβαίνει, Χολ;

370
00:22:34,269 --> 00:22:35,353
Είναι αυτή.

371
00:22:35,437 --> 00:22:37,271
Η ρεσεψιονίστ μου;

372
00:22:37,356 --> 00:22:40,274
λυπάμαι,
Αλλά το όνομά της όχι
Τυχαίνει να είναι η Μάγια.

373
00:22:40,359 --> 00:22:43,486
[ενοχλητική μουσική]

374
00:22:48,116 --> 00:22:49,784
[ουρλιάζοντας]

375
00:22:58,794 --> 00:23:01,837
Δεσποινίς Τόμας;

376
00:23:01,922 --> 00:23:03,297
Ναι γιατρέ;

377
00:23:03,382 --> 00:23:06,258
Θα ερχόσουν
Εδώ, παρακαλώ;

378
00:23:14,559 --> 00:23:15,976
Φοβάμαι ότι είναι νεκρός.

379
00:23:16,061 --> 00:23:19,480
Αλλά μπήκε
Μόλις πριν από ένα λεπτό.

380
00:23:19,564 --> 00:23:21,399
ξέρω.

381
00:23:21,483 --> 00:23:24,777
Όταν μπήκε μέσα,
Του είπα να καθίσει
Κάτω και το έκανε.

382
00:23:24,861 --> 00:23:28,864
Σε λιγότερο από
Δύο δευτερόλεπτα
Κοιμόταν.

383
00:23:31,910 --> 00:23:34,078
Και μετά
Αυτό το έδωσε
Κραυγή άκουσες.

384
00:23:34,162 --> 00:23:36,705
Εμφραγμα;

385
00:23:36,790 --> 00:23:38,999
Πιθανώς.

386
00:23:39,084 --> 00:23:42,253
Λοιπόν, υποθέτω
Υπάρχουν και χειρότερα
Τρόποι για να πάτε.

387
00:23:42,337 --> 00:23:47,216
Τουλάχιστον
Πέθανε ειρηνικά.

388
00:23:47,300 --> 00:23:52,346
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Λένε ότι ένα όνειρο παίρνει
Μόνο ένα δευτερόλεπτο περίπου,

389
00:23:52,431 --> 00:23:54,849
Ωστόσο, σε εκείνο το δευτερόλεπτο,
Ένας άνθρωπος μπορεί να ζήσει μια ζωή.

390
00:23:54,933 --> 00:23:56,767
Μπορεί να υποφέρει και να πεθάνει,

391
00:23:56,852 --> 00:23:59,937
Και ποιος να πει
Ποια είναι η μεγαλύτερη πραγματικότητα;

392
00:24:00,021 --> 00:24:03,357
Αυτή που ξέρουμε
Ή αυτός στα όνειρα;

393
00:24:03,442 --> 00:24:07,194
Ανάμεσα στον παράδεισο,
Ο ουρανός, η γη,

394
00:24:07,237 --> 00:24:09,488
Στη ζώνη του λυκόφωτος.

395
00:24:13,827 --> 00:24:17,204
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Ροντ Σέρλινγκ, ο δημιουργός
Της ζώνης του λυκόφωτος

396
00:24:17,247 --> 00:24:19,206
Θα σου πω
Σχετικά με την ιστορία της επόμενης εβδομάδας.

397
00:24:19,291 --> 00:24:22,460
Μετά από αυτή τη λέξη
Από τον αναπληρωματικό μας χορηγό.

398
00:24:22,544 --> 00:24:24,753
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Και τώρα, κύριε Σέρλινγκ.

399
00:24:24,838 --> 00:24:27,006
Μια φορά κι έναν καιρό,
Εκεί έπλεε ένα πλοίο

400
00:24:27,090 --> 00:24:29,300
Από το Λίβερπουλ της Αγγλίας
στη Νέα Υόρκη.

401
00:24:29,384 --> 00:24:32,636
Δεν έφτασε ποτέ εκεί
Και ένας άνθρωπος στο πλοίο
Ήξερε γιατί.

402
00:24:32,721 --> 00:24:34,722
Την επόμενη εβδομάδα λέμε
Η ιστορία αυτού του ανθρώπου.

403
00:24:34,806 --> 00:24:37,016
Ο διακεκριμένος ηθοποιός
Νεεμία Περσώφ

404
00:24:37,100 --> 00:24:38,767
Παίζει το ρόλο
Του Carl Lanser,

405
00:24:38,852 --> 00:24:40,644
Ένας στοιχειωμένος άντρας
Σε μια στοιχειωμένη ιστορία

406
00:24:40,729 --> 00:24:42,813
Ονομάζεται «Νύχτα της Κρίσης».

407
00:24:42,898 --> 00:24:45,733
Αυτό το πλοίο πλέει
Την επόμενη εβδομάδα και ελπίζουμε
Θα το δεις.

408
00:24:45,817 --> 00:24:48,152
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

409
00:25:29,778 --> 00:25:33,113
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Φροντίστε να δείτε
Η γεμάτη διασκέδαση οικογενειακή ζωή

410
00:25:33,198 --> 00:25:35,574
Από ένα της Αμερικής
Οι καλύτεροι διασκεδαστές

411
00:25:35,659 --> 00:25:39,161
Το σόου του Ντάνι Τόμας,
Τα βράδια της Δευτέρας στις περισσότερες
Από αυτούς τους σταθμούς.

412
00:27:17,427 --> 00:27:20,554
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Η ζώνη του λυκόφωτος
Σου έφερε

413
00:27:20,638 --> 00:27:23,098
Oasis φιλτραρισμένα τσιγάρα.

414
00:27:23,183 --> 00:27:27,436
Ο καπνός καταπραΰνεται
Με την πιο απαλή γεύση από όλα

415
00:27:27,520 --> 00:27:30,230
Και ομίχλη μενθόλης
Το κάνει έτσι.

416
00:27:34,110 --> 00:27:38,113
Αυτή είναι μια όαση.
Δροσερός. Δροσιστικός.

417
00:27:38,198 --> 00:27:40,657
Είναι κι αυτό μια όαση.

418
00:27:40,742 --> 00:27:44,828
Ακριβώς όπως η ομίχλη
Της πρωινής δροσιάς
Αναζωογονεί ένα λουλούδι

419
00:27:44,913 --> 00:27:48,874
Και το διατηρεί φρέσκο όλη μέρα,
Το ίδιο και η όαση καπνού

420
00:27:48,958 --> 00:27:53,754
Θολώνει, απαλά θολώνει
Παντού με μενθόλη.

421
00:27:53,797 --> 00:27:59,009
Ο καπνός καταπραΰνεται
Για την πιο απαλή γεύση όλων

422
00:27:59,094 --> 00:28:02,096
Και ομίχλη μενθόλης
Το κάνει έτσι.

423
00:28:02,180 --> 00:28:05,349
Αυτή είναι όαση,
Το μόνο φιλτραρισμένο τσιγάρο

424
00:28:05,433 --> 00:28:10,646
Αυτό είναι όαση δροσερό,
Όαση ήπια,
Όαση φρέσκια.

425
00:28:10,730 --> 00:28:16,151
(τζινγκλ)
? Δοκιμάζοντας όαση, δοκιμάζοντας όαση
Το πιο αναζωογονητικό τσιγάρο

426
00:28:19,197 --> 00:28:22,574
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Η ζώνη του λυκόφωτος,
Σας το έφεραν απόψε

427
00:28:22,659 --> 00:28:25,452
Δίπλα στον καφέ
Με τους καλύτερους
Του κόκκου καφέ

428
00:28:25,537 --> 00:28:29,123
Άρωμα, γεύση,
Όχι όμως η καφεΐνη.

429
00:28:29,207 --> 00:28:32,376
Νέο άρωμα-ψητό
Καφές Sanka.

430
00:28:55,984 --> 00:29:00,696
[απαλή μουσική]
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Και το τέλειο
Ο καφές στη σύγχρονη σκηνή

431
00:29:00,780 --> 00:29:03,240
Ολοκαίνουργιο
Άρωμα-ψητό σάνκα

432
00:29:03,324 --> 00:29:06,034
Σου δίνει ό,τι καλύτερο
Του κόκκου καφέ.

433
00:29:06,119 --> 00:29:08,370
Το πιο αληθινό άρωμα,
Η πιο ωραία γεύση,

434
00:29:08,455 --> 00:29:10,205
Και χωρίς καφεΐνη.

435
00:29:10,290 --> 00:29:13,292
Ναι, το πιο αληθινό άρωμα,
Η πιο ωραία γεύση,

436
00:29:13,376 --> 00:29:17,713
Τόσο υπέροχο,
Τόσο υπέροχα πλούσιος,

437
00:29:17,797 --> 00:29:21,675
Και το καλύτερο από όλα,
Μπορείτε να πιείτε τόσα
Κύπελλα όπως θέλετε.

438
00:29:21,759 --> 00:29:24,094
Αφεθείτε στον εαυτό σας,
Είναι τόσο καλό,

439
00:29:24,179 --> 00:29:27,181
Και η Σάνκα είναι ακόμα
97 τοις εκατό χωρίς καφεΐνη.

440
00:29:27,265 --> 00:29:32,978
Καφές Sanka.
Άρωμα, γεύση
Και χωρίς καφεΐνη.

441
00:29:33,062 --> 00:29:36,356
Πώς το κάνουν;